10
Poema Concreto Santiago Mútis Durán
14
12 16
Poema Mural Federico Díaz-Granados
Video Poema Eugenia Sánchez Nieto
Ciber-Poema María Mercedes Carranza
V E R S O
#00
Junio-2014 / Universidad Nacional de Colombia / Escuela de Diseño Gráfico
Taller III Tipografía, composición y diagramación Cod. 2509552 Profesor: Marco Aurelio Cárdenas Cardozo Semestre I-2014
David Alfonso Celis BOGOTÁ POÉTICA
La poesía huye, a veces, de los libros para anidar extramuros, en la calle, en el silencio, en los sueños, en la piel, en los escombros, incluso en la basura. Donde no suele cobijarse nunca es en el verbo de los subsecretarios, de los comerciantes o de los lechuginos de televisión. ~Joaquín Sabina~
La poesía es una manera muy original de expresar los pensamientos y sentimientos más íntimos del ser humano. Existe desde tiempos remotos y a pasado por muchas generaciones y culturas. Su objetivo principal aparte de la expresión del poeta, es conseguir que el público sienta en carne propia el sentimiento con el que el poema fue escrito. La palabra poesía hacer referencia a un estilo literario, basado en la manifestación artística por medio de la palabra, en verso o prosa. En esta edición he de mostrar el trabajo de algunos poetas colombianos por medio de diferentes tipos de poemas como son: Poema Mural, video poema, poema objeto, caligrama, poema concreto, foto poema, poema digital y poema semiótico.
VERSO A VERSO / caligrama / pg.02-03
CALIGRAMA Son composiciones tipográficas que reproducen la forma del factor literario que motiva, desarrolla o explica la narración. Tuvieron su origen en el surrealismo literario. Consiste en jugar con la disposición espacial del texto. Es un recurso de poética, principalmente.
Juan Gustavo Cobo Borda ECLIPSE No tengo nada que darte, hace frío y el mundo se apaga. Como en la infancia vuelve el miedo... ...Dame tu voz para concluir el día y llegar al otro lado de la noche.
Juan Gustavo Cobo Borda (Bogotá, 1948), poeta y ensayista, dirigió durante una década la revista Eco. Ha ocupado también varios cargos diplomáticos en Buenos Aires, Madrid y Atenas, y es miembro de la Academia Colombiana de la Lengua desde 1993. «Lector impenitente, caracterizado por la generosidad de sus lecturas», como lo definió el ensayista Germán Arciniegas, ha desempeñado una inestimable e intensa labor de estudio y difusión de la literatura
hispanoamericana, en particular de la colombiana, con volúmenes de ensayos como Desocupado lector (1996), Para llegar a García Márquez (1997), Borges enamorado (1999) e Historia de la poesía colombiana. Siglo xx (1984). Su obra poética, de la que Tusquets Editores publicó el volumen La musa inclemente en esta misma colección (Marginales 195), ha sido recogida en numerosas antologías y traducida a más de seis idiomas.
VERSO A VERSO / poema objeto / pg.04-05
POEMA OBJETO El poema-objeto es una composición que tiende a combinar los recursos de la poesía y la plástica, especulando sobre su recíproco poder de exaltación. El primer poema-objeto fue presentado por André Breton en 1929.
José Asunción Silva CRISÁLIDA Unos días después, en el momento en que ella expiraba, y todos la veían, con los ojos nublados por las lágrimas, en el instante en que murió, sentimos leve rumor de älas y vimos escapar, tender al vuelo por la antigua ventana que da sobre el jardín, una pequeña mariposa dorada... ................................................................. (27 de noviembre de 1865 -Bogotá, 24 de mayo de 1896) fue un poeta colombiano. Se considera que su obra de mayor relevancia es ¨El libro de versos¨.1 Fue uno de los más importantes precursores del Modernismo, y, según otro sector de la crítica, uno de los más importantes escritores de la primera generación de modernistas.
La prisión, ya vacía, del insecto busqué con vista rápida; al verla vi de la difunta niña la frente mustia y pálida, y pensé ¿si al dejar su cárcel triste la mariposa alada, la luz encuentra y el espacio inmenso, y las campestres auras, al dejar la prisión que las encierra qué encontrarán las almas? .................................................................
Objeto: Mariposa - Edgar Negret
Cuando enferma la niña todavía salió cierta mañana y recorrió, con inseguro paso la vecina montaña, trajo, entre un ramo de silvestres flores oculta una crisálida, que en su aposento colocó, muy cerca de la camita blanca... .................................................................
VERSO A VERSO / poema semiótico / pg.06-07
POEMA SEMIÓTICO El poema semiótico es el desarrollo radical de una de las tendencias de la poesía concreta, la tendencia matemática que enfatiza el proceso por sobre lo estructural y que tiene como base la obra de Wlademir Dias-Pino.
Rafael Pombo OUR LIFE IS TWOFOLD Doble es el hombre; ángel y bestia unidos Disputándose el cetro en lucha ingrata. Doble es el mundo:-espíritu y sentidos, Cada cual en su mundo se dilata. Doble es la vida: a todos los nacidos El tiempo a un doble fin nos arrebata, Nudo entre lo visible y lo invisible, El polvo y Dios, lo eterno y lo finible.
Nació el 7 de noviembre de 1833 en Bogotá. Formado como matemático se doctoró en Inglaterra. Después de la guerra civil de 1854 viajó a Washington en donde prestó servicios al gobierno colombiano como secretario de la legación y como encargado de negocios. Pombo conoció en Estados Unidos los textos de los grandes románticos como Keats, Shelley y Poe. Su populari-
dad se debe a las antologías de poesías para niños, y sus textos para el público infantil, contenidos en su libro Cuentos pintados y cuentos morales para niños formales (1854). Su textos fueron reunidos de forma póstuma en Poesías (1916-1917) y Traducciones poéticas (1917). Rafael Pombo falleció en su ciudad natal el 5 de mayo de 1912.
VERSO A VERSO / foto poesía / pg.08-09
FOTO POESÍA Se dice que “la poesía es la otra forma de usar el lenguaje”. Sin embargo, cuando hacemos referencia a otras artes, en nuestro caso específico la fotografía, parece que utilizamos el término poesía para describir una forma particular de imágenes, siendo las “otras” el equivalente a la prosa.
Nicolás Suescún INFANCIA
Nicolás Suescún nació en Bogotá, Colombia, en 1937. Poeta, cuentista, traductor, editor, periodista y profesor universitario. Realizó estudios de humanidades, historia y literatura en la Universidad de Columbia y en la Escuela de Altos Estudios de París. Durante varios años dirigió la revista Eco y fue Jefe de Redacción de la revista Cromos. Algunos de sus libros: El retorno a casa, 1971; El último escalón, 1974; El extraño y otros cuentos, 1980; La vida es..., Los Cuadernos de N, 1994, y Oniromanía, 1996. Ha realizado traducciones de Rimbaud, Flaubert, Ambrose Pierce, W.B. Yeats y Stephen Crane, entre otros autores. En entrevista con Álvaro Castillo-Granada, afirmó: “… Me deprime
y los viajes tenían que ser imaginarios, pobres ensueños tibios en los fríos rincones donde empezaban los caminos, así que todo viaje era un proyecto, todo proyecto un viaje secreto, inconfesable, y los potreros donde jugaba fútbol se iban llenando de casas: Había que caminar mucho donde no hubiera extraños. El camino de la escuela a la casa: ese pobre simulacro de la Odisea.
el país, Colombia es un país donde reina, como en la mayor parte, la injusticia, pero aquí la hipocresía la ha barnizado siempre en mayor grado, creo, que en otras partes. Por eso escribí en un poema, “Abrí los ojos y me dijeron / que en país de ciegos hiciera como el ciego. / Después me enseñaron las palabras / y me aconsejaron que cerrara la boca / si no era para repetir lo repetido”. Cuando yo estaba pequeño, la diferencia de clases era monstruosa. Ahora sigue siendo monstruosa porque los ricos son más ricos y los pobres son muchos más y más pobres, pero hay una clase media que esconde un poco esa abismal diferencia de clases…”
Fotografía: AngelMara
El mar, inmenso, azul, profunda tumba de piratas y tesoros, estaba allá muy lejos detrás de las montañas. Era una ausencia. Los ríos, también, eran grandes ausentes. Sus aguas bajo la tierra, corrían espesas y oscuras, arrastrando desperdicios, y la belleza también se escondía, rara vez salía a la calle pero a veces se asomaba con el sol en el patio o en los ojos del gato,
VERSO A VERSO / poema concreto / pg.10-11
POEMA CONCRETO Un poema concreto es más que palabras; también es un trabajo visual. Un poeta utiliza su escritura para formar imágenes, o darle forma a la poesía. Las formas que elijas para tus poemas deben reflejar lo que escribes.
Santiago Mutis Durán EL CIRCO El payaso asombra la infancia lanzando fuego por la boca rojas esferas que ruedan vivas por el aire lo incendian como rosas inmensas que se abren ascienden se hacen humo nada se apagan ante los niños con la mirada en las estrellas rotas de la carpa y el payaso se desvanece en una mancha sola de cenizas y una rosa de fuego de infancia de risa congelada (El payaso asombra la infancia lanzando rosas de fuego por la boca) Santiago Mutis nació en Bogotá, Colombia, en 1951. Poeta, ensayista, editor y crítico de arte. Obras publicadas: La novia enamorada del cielo, 1981, con Roberto Burgos Cantor; Tú también eres de lluvia, 1982; Soñadores de pájaros, 1987; Falso diario, 1992; El visitante; Afuera pasa el siglo, 1998; Relámpagos de la ciudad; Guillermo Wiedemann (Crítica); Eduardo Ramírez Villamizar, la belleza del pensamiento (Crítica); Panorama inédito de la nueva poesía en Colombia; Dicen de ti (2003); y La es-
belta sombra, 2009. Ha fundado y dirigido las revistas Gradiva y Conversaciones desde La Soledad, desarrollando una labor crítica sobre la poesía y el arte contemporáneos. Fundó la revista Gaceta del Instituto Colombiano de Cultura y fue director de publicaciones de la Universidad Nacional. Es tutor de la maestría de artes plásticas de la Universidad Nacional de Colombia. Como editor, publicó las obras de José Asunción Silva, Aurelio Arturo, José Antonio Osorio Lisarazo y Álvaro Mutis, entre otros.
VERSO A VERSO / ciber-poema / pg.12-13
CIBER-POEMA Además de los poemas nacidos en el papel y volcados a la red, es necesario recordar la amplísima experimentación que los nuevos soportes están favoreciendo. Los ciberpoemas son muchas veces creaciones hechas desde y para el entorno digital.
María Mercedes Carranza SOBRAN LAS PALABRAS Por traidora decidí hoy, martes 24 de junio, asesinar algunas palabras. Amistad queda condenada a la hoguera, por hereje; la horca conviene a Amor por ilegible; no estaría mal el garrote vil, por apóstata, para Solidaridad; la guillotina como el rayo, debe fulminar a Fraternidad; Libertad morirá lentamente y con dolor; la tortura es su destino; Igualdad merece la horca
por ser prostituta del peor burdel; Esperanza ha muerto ya; Fe padecerá la cámara de gas; el suplicio de Tántalo, por inhumana, se lo dejo a la palabra Dios. Fusilaré sin piedad a Civilización por su barbarie; cicuta beberá Felicidad. Queda la palabra Yo. Para esa, por triste, por su atroz soledad, decreto la peor de las penas: vivirá conmigo hasta el final.
María Mercedes Carrazna nació en Bogotá en 1945, y murió en 2003. Licenciada en filosofía y letras por la Universidad de los Andes. Periodista cultural, dirigió las páginas literarias “Vanguardia” y “Estravagario” de El Siglo de Bogotá y El Pueblo de Cali. Fue también jefe de redacción del semanario Nueva Frontera. Publicó los libros de poesía Vainas y otros poemas (1972), Tengo miedo (1983), Hola, soledad (1987), Maneras del desamor (1993) y El canto de las moscas (1998).
VERSO A VERSO / video poema / pg.14-15
VIDEO POEMA Lo entendemos como un género audiovisual que realiza un tratamiento especial sobre el lenguaje verbal (la palabra, la letra, el habla, el discurso, el ideograma, el silencio). Cuando una obra audiovisual se compone de imagen, sonido y palabra que interactúan para formar dicha obra.
00:08 / 00:23
00:13 / 00:23
00:05 / 00:23
00:19 / 00:23
00:03 / 00:23
00:23 / 00:23
Eugenia Sánchez Nieto VISIBLES ADEMANES Era joven y esperaba un hijo sirenas desesperantes inquietaban su tensa resistencia se veía implicada Hermosas noches se convierten en monstruos por calles vacías hombres brutales arrastran cuerpos lacerados en camionetas de la muerte jóvenes sangran sirenas, las puertas rotas, la joven violada Era joven y esperaba un hijo al amanecer llegaron a su puerta fuertes golpes, risas hirientes el goce de la maldad imponía su presencia Escondida en un antiguo armario deseaba que fuera un mal sueño pero no, allí estaban se decía a sí misma : la fuerza del amor, la fuerza del amor Tanta tensión no se soporta que todo termine esperaba el momento con una Colt 38 era joven y esperaba un hijo. Eugenia Sánchez Nieto nació en Bogotá, Colombia, en 1953. Publicaciones de poesía: Que venga el tiempo que nos prenda (1985), Con la venia de los Heliotropos (1990) y Las puertas de lo invisible (1993). Ha obtenido diversos premios y menciones en concursos nacionales de poesía. Es también Filósofa de la Universidad Nacional y durante varios años se desempeñó como actriz de teatro.
INVISIBLE
00:00 / 00:23
VERSO A VERSO / poema mural / pg.16-17
POEMA MURAL El poema mural pretende ser un espacio donde la poesía se mezcle con la cotidianidad de la ciudad.
Federico Díaz-Granados ENCUENTROS Si te estrellas de frente con mi corazón no huyas y no intentes tus huellas dactilares tampoco lo dejes por ahí a merced de algún desprevenido transeúnte y no lo escondas, como al hijo torpe, de las visitas. Si lo ves mordido en los bordes como un viejo borrador de la primaria somételo a una calle de lluvias y remates Alguien se encartará con tan pesado encargo lleno de canciones incendiadas y viejas vajillas en deshuso Alguien lo agitará queriendo oír alguna voz como quien golpea durante horas una casa vacía .
Federico Díaz-Granados nació en Bogotá en 1974. En 1995 publicó el libro de poemas Las voces del fuego. Poeta y antologista, ha editado las selecciones poéticas Vasos comunicantes y Oscuro es el canto de la lluvia, ésta última, expresión de la joven poesía colombiana.
Mural: Reciclaje de amor - Fco!!
O si lo llegas a ver entre mis ruinas déjalo en la calle. que este corazón de prisas y tardanzas siempre se acomodó mejor a la intemperie.
02
Caligrama Juan Gustavo Cobo Borda
06
04 08
Foto Poesía Nicolás Suescún
Poema Semiótico Rafael Pombo
Poema Objeto José Asunción Silva
V E R S O