2
Te a t r o C o l ó n D e B o g o t á
BALLET ESTATAL DE SAN PETERSBURGO SOBRE HIELO
FICHA ARTÍSTICA Reparto:
P rincipe Siegfried:
Maksim Kudriavtcev
Odette/Odilia (Cisne blanco/cisne negro):
Vera Osipenko Rothbart:
Oleg Kim
Arlequín:
Sergei Golodnev Reina:
Anastasiia Trifonova Master:
Danil Vedernikov Pas de trois:
Viacheslav Vodopianov, Ekaterina Filatova, Mariia Stepanova
3
El lago de los cisnes sobre hielo
Música:
Piotr Ilych Tchaikovsky Dirección artística:
Konstantin Rassadin, Artista Emérito de la Federación Rusa Coreógrafo:
Marius Petipa
Duración: 1 h 30 min con intermedio 15 min
4
Te a t r o C o l ó n D e B o g o t á
INTERPRETACIONES
D a nza de los dos cisnes: Aleksandra Igolkina y Evgeniia Cherpakova
D a nza de los p e q ueños cisne s: Ekaterina Filatova, Kseniia Lavda, Maria Stepanova y Lulia Bespalova D a nza Es pañola: Aleksandr Zavatskov, Igor Shelopaev, Inga Ragozina y Aleksandra Igolkina
D a nza Nap olitana: Ekaterina Filatova y Kseniia Lavda
D a nza H úngara: Ekaterina Filatova, Maria Stepanova, Georgii Baranov y Danil Vedernikov D a nza Rusa: Maria Berezovskaia e Igor Shelopaev
Ma zurca : Evgeniia Cherpakova, Ekaterina Kostromina, Aleksei Em y Viacheslav Vodopianov
5
El lago de los cisnes sobre hielo
D i recc ión general Mikhail Kaminov
D i recc ión artística Konstantin Rassadin, Artista Emérito de la Federación Rusa
Coreó g rafo Marius Petipa
FICHA TÉCNICA Tour Ma nager Olga Esipova
Diseño de il um inación Anatolii Gensirovskii
Pe dagoga Tatiana Goryshina
Dire ctor técn ico Anatolii Bogomolov
Ambientación Valerii Gilnich
P roductor in ter naciona l Oksana Kordiyaka
Ves tua rio Olga Osikovskaia
P roductor de ca m p o José E Pérez
Maquillaje Irina Nikolaeva
6
Te a t r o C o l ó n D e B o g o t á
EL LAGO DE LOS CISNES
Ballet Estatal de San Petersburgo sobre hielo presenta una de las obras más reconocidas del compositor P.I.Tchaikovsky ‘El lago de los cisnes’. Un cuento de hadas que une la música, la danza y el patinaje sobre hielo bajo la dirección de Konstantin Rassadin, director artístico, ex solista del Ballet Mariinsky y Artista Emérito de la Federación Rusa. La obra cuenta la historia de Odette, una joven princesa que es hechizada por un brujo quien la convierte en un cisne, y de Sigfried, un príncipe en edad de conseguir esposa y que, sin pensarlo, se enamora de la princesa encantada. Con su técnica y perfeccionismo en las coreografías, ‘El Lago de los Cisnes’ será interpretado por 35 prestigiosos artistas con la gracia, refinamiento y coreografía tradicional del ballet ruso, pero esta vez, sobre hielo. Alrededor de 10 millones de espectadores de los cinco continentes han visto este espectáculo de danza que ha alcanzado más de 12.000 funciones en todo el mundo. Según el diario estadounidense, Washington Post, esta versión del ‘El Lago de los Cisnes’, Se debe ver al menos una vez en la vida.
7
El lago de los cisnes sobre hielo
BALLET ESTATAL DE SAN PETERSBURGO SOBRE HIELO
El Ballet Estatal de San Petersburgo, fundado en 1967 por Konstantin Boyarsky, sucesor de las tradiciones notables de la escuela del ballet clásico de San Petersburgo, fue la primera compañía en el mundo en poner en escena los grandes clásicos del ballet con los trajes originales y toda la producción de un ballet instalado en una pista de hielo sobre el escenario de un teatro. A su cargo han estado los ballets clásicos más famosos del compositor P.I.Tchaikovsky como ‘El Lago de los Cisnes’, ‘Cascanueces’, ‘La Bella Durmiente, y ‘Cenicienta’ del compositor S. Prokofiev. A lo largo de los años, no solo se ha ampliado el repertorio y la habilidad técnica, sino que también ha desarrollado a la perfección el diseño elaborado de los conjuntos y las personalizaciones. Hoy en día, una compañía de alrededor de 80 bailarines de patinaje artístico encantan el hielo espejado de teatros de todo el mundo. La mayoría de los bailarines han logrado medallas rusas e internacionales en patinaje artístico en la modalidad de parejas e individual. Con una gran técnica y décadas de esfuerzo se han combinado estas dos expresiones artísticas, mediante tecnología de punta que ha logrado convertir en una superficie congelada los escenarios más importantes del mundo como el Palacio de Congresos de Paris, el Lincoln Center de Nueva York, el Teatro Real de Catar, La Ópera de Frankfurt, el Teatro Colón de Bogotá, entre otros reconocidos teatros.
8
Te a t r o C o l รณ n D e B o g o t รก
9
El lago de los cisnes sobre hielo
BIOGRAFÍAS Mikhail Kaminov
Director general
Maestro y director de patinaje. Durante más de cuarenta años ha estado vinculado al arte sobre hielo, ex campeón europeo de danza sobre hielo en parejas, maestro internacional del deporte, y personalidad reconocida de la danza en Rusia y en todo el continente europeo. Desde 1999 se desempeña como director general del Ballet Estatal de San Petersburgo sobre hielo.
Konstantin A. Rassadin
Coreógrafo principal, ‘Artista de Emérito de la Federación Rusa’
Coreógrafo de la Academia Vagánova de Ballet, una de las escuelas más famosas e influyentes de ballet clásico del mundo. Ex coreógrafo de la escuela de Ballet Clásico de San Petersburgo, quien seducido por la elegancia y versatilidad del patinaje artístico sobre hielo y alentado por su sólida formación en materia de ballet clásico, pudo unir ambas disciplinas. También formó parte del Ballet Kírov de San Petersburgo donde fue bailarín destacado hasta el año 1970. Desde entonces dedicó su vida a la formación de talentos jóvenes después de haber compartido escenario con compañeros como Rudolf Nureyev y Mikhail Barishnikov. Fue galardonado con el título de Artista Emérito de Rusia, el máximo reconocimiento que otorga el país a los artistas.
MINISTERIO DE CULTURA Ministra de Cultura Carmen Inés Vásquez Camacho
TEATRO COLÓN DE BOGOTÁ Director Manuel José Álvarez Gaviria Asesora de dirección Carolina Márquez A. Secretaria ejecutiva Maria Alejandra Muñoz Asesor de comunicaciones y prensa Camilo García Poveda Asesora de mercadeo Daniela Alzate Afanador Asesora de RR.PP. y Pedagógicas Manuela Valdiri Pombo Diseñador gráfico Jaime Alberto Moreno Moreno Periodista Johana Valdés A. Realizador audiovisual Cristian Camilo Perilla Editora de contenidos digitales María Alejandra Santamaría Asistente de diseño David Celis Tellez Asistente de comunicaciones Yesica Lorena Aguirre Martinez Asesora administrativa Helena Carvajal Chávez Asistentes administrativas Luisa Fernanda Moya Arias Gestor de permisos Juan Camilo Ríos Maldonado Gestor de calidad Ariel Mancipe Umaña
Viceministro de Cultura David Melo Torres Secretaria General Claudia Isabel Victoria Niño Izquierdo
Director técnico Rafael Vega Mera Jefe de escenario Gustavo Serrato Navas Luminotécnicos Leonardo Murcia Buitrago Edgar Eduardo Felacio Rodríguez Andrés Camilo Duarte Sonidistas Carlos Casallas ‘Copete’ Julián Andrés Daza García Mayorca Andrea Quintero Castro Tramoyistas Efrain Parra Mancipe César Armando Forero Jorge Enrique Forero Bonilla Héctor Hernando González Fernando Castellanos López Utileros Nicolás Bernal Puentes Carlos Ríos Monsalve Electricista Luis Eduardo Torres Vestuaristas Jazmín Rincón Torres Laura Paola Rojas Rincon Taquilla Édgar Augusto Soto Aldana Lucía Becerra Merlo Alejandra Olarte Mayorga Auxiliar de enfermería Alejandro González Rincón Producción de campo Rosario ‘Yayo’ Diaz Jefe de sala Guillermo Restrepo Echeverri