CAHIER SPÉCIAL MARDI 10 JUILLET 2018
NOUVEAU CARTE INTERACTIVE
Trouvez l’endroit où sont situés les commerces en utilisant notre carte interactive promoenligne.com/ventetrottoir
Présentateur officiel
LAPLUS PLUSGRANDE GRANDE LA BIENVENUE À LA GRANDE FÊTE BIENVENUE À LA GRANDE FÊTE DES COMMERÇANTS DES COMMERÇANTS 15 juillet, la grande vente trottoir à Saint-Hyacinthe. Du 11Du au1115aujuillet, c’estc’est la grande vente trottoir à Saint-Hyacinthe. 5 jours et 4 destinations à découvrir ou à redécouvrir. sixième 5 jours et 4 destinations à découvrir ou à redécouvrir. PourPour une une sixième année consécutive, les pôles commerciaux s’unissent année consécutive, les pôles commerciaux s’unissent pourpour offriroffrir aux commerçants un événement d’envergure. La SDC centre-ville aux commerçants un événement d’envergure. La SDC centre-ville de Saint-Hyacinthe, M Rendez-Vous Marchands, les Galeries de Saint-Hyacinthe, le MleRendez-Vous Marchands, les Galeries St-Hyacinthe et tous les commerces en périphérie seront St-Hyacinthe et tous les commerces en périphérie seront en fête la plus grande vente trottoir au Québec. en fête lors lors de ladeplus grande vente trottoir au Québec.
NOUVEAU
CARTE INTERACTIVE Trouvez l’endroit où sont situés les commerces en utilisant notre carte interactive promoenligne.com/ventetrottoir
TTHHEE N I AACCIEN 200 Y H TT--HYOUUTTE 2 N I SSAAIUNTOORRO AAUT
En plus de toutes les aubaines offertes, plusieurs activités En plus de toutes les aubaines offertes, plusieurs activités sont sont organisées sur tout le territoire afin d’animer la grande organisées sur tout le territoire afin d’animer la grande vente trottoir. vente trottoir. Au programme : spectacles, cadeaux, concours, Au programme : spectacles, cadeaux, concours, maquillage pour maquillage pour enfants et bien plus encore ! Tous les enfants et bien plus encore ! Tous les détails à l’intérieur decahier. ce cahier. Joignez-vous à nous détails à l’intérieur de ce Joignez-vous à nous lors de cette grande fête des aubaines ! lors de cette grande fête des aubaines !
SIMON CUSSON SIMONDirecteur CUSSONgénéral Directeur SDCgénéral centre-ville SDC centre-ville
ANDRÉ BROCHU NELLIE ROBIN ANDRÉ BROCHU NELLIEPrésidente ROBIN Directeur général Directeur général Galeries St-Hyacinthe Présidente Groupe Robin Galeries St-Hyacinthe Groupe Robin
ANDRÉ BARNABÉ ANDRÉ BARNABÉ Directeur général Directeur général Saint-Hyacinthe Technopole Saint-Hyacinthe Technopole
FIER PARTENAIRE DE © Robert Gosselin
2 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - Mardi 10 juillet 2018 - Vente trottoir
/ VENTE TROTTOIR SAINT-HYACINTHE / VENTE TROTTOIR SAINT-HYACINTHE
3395, boulevard Laframboise, Saint-Hyacinthe • 450 774-9191
VENDREDI 13 JUILLET 16 H 30 MARCO BOUCHARD
SCÈNE EXTÉRIEURE*
GRATUIT ! 4e RENDEZ-VOUS ! RUE DES CASCADES UNE PRÉSENTATION DE : Présentateurs
THE RESPECTABLES
« *SI PLUIE, L’ÉVÉNEMENT SE TIENDRA À L’INTÉRIEUR. UN PRIX D’ENTRÉE POURRAIT ÊTRE DEMANDÉ »
21 H
19 H JUKEBOX HEROES
25 ANS DE ROCK N' ROLL, PLUS DE 300 000 ALBUMS VENDUS, 25 SUCCÈS RADIO ! Venez revivre une soirée de souvenirs intarissables, avec l’Homme 7-up, Amalgame, l’Argent fait le bonheur et Ma vie c’t'une job. Les Respectables, un show d’enfer!
Vente trottoir - Mardi 10 juillet 2018 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - 3
4 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - Mardi 10 juillet 2018 - Vente trottoir
11 AU 15
JUILLET
Vente trottoir - Mardi 10 juillet 2018 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - 5
11 AU 15
JUILLET
PROGRAMMATION VENEZ VIVRE LA MAGIE AU CENTRE-VILLE !
TOURS DE MAGIE avec Joël Bérard
MERCREDI 11 JUILLET 18 H À 21 H JEUDI 12 JUILLET 18 H À 21 H
6 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - Mardi 10 juillet 2018 - Vente trottoir
VENDREDI 13 JUILLET 18 H À 21 H
Vente trottoir - Mardi 10 juillet 2018 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - 7
11 AU 15
JUILLET
PROGRAMMATION
DÉMONTREZ VOTRE TALENT DE GRIMPEUR. UNE EXPÉRIENCE FAMILIALE ET URBAINE UNIQUE !
ANIMATION AVEC L’ÉQUIPE DE GRAND GALOP
100 %
GRATUIT
PARCOURS AÉRIEN VENDREDI 13 JUILLET
12 H À 17 H
SAMEDI 14 JUILLET
12 H À 17 H
DIMANCHE 15 JUILLET
10 H À 15 H
• Maquillage • Jeux dans la rue • Bonbons, barbe à papa, etc. •Surprises et plus encore...
8 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - Mardi 10 juillet 2018 - Vente trottoir
> Dans le stationnement de la Pharmacie Jean Coutu
POUR FAIRE RÊVER LES PASSIONNÉS DE VÉHICULES D’ÉPOQUE VENDREDI 13 JUILLET DÈS 16 H LE REGROUPEMENT MONTRÉAL MUSTANG FERA UNE ESCALE AU CENTRE-VILLE
Vente trottoir - Mardi 10 juillet 2018 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - 9
11 AU 15
JUILLET
« *SI PLUIE, L’ÉVÉNEMENT SE TIENDRA À L’INTÉRIEUR. UN PRIX D’ENTRÉE POURRAIT ÊTRE DEMANDÉ »
SCÈNE EXTÉRIEURE*
GRATUIT !
16 H 30 JOSIANE ROUETTE 19 H DAVE HARMO
JEUDI 12 JUILLET 21 H
THE WEEDS
4e RENDEZ-VOUS ! RUE DES CASCADES
10 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - Mardi 10 juillet 2018 - Vente trottoir
UNE PRÉSENTATION DE :
Présentateurs
Vente trottoir - Mardi 10 juillet 2018 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - 11
SAINT-HYACINTHE 11 AU 15 JUILLET SAINT-HYACINTHE PROGRAMMATION PROGRAMMATION
11 AU 15 JUILLET
ACTIVITÉS
DÉMONTREZ VOTRE TALENT DE GRIMPEUR. UNE EXPÉRIENCE FAMILIALE ET URBAINE UNIQUE DÉMONTREZ VOTRE !
PARCOURS AÉRIEN
ACTIVITÉS VENDREDI 13 JUILLET SAMEDI 14 JUILLET DIMANCHE 15 JUILLET
12 H À 17 H 12 H À 17 H 10 H À 15 H
TALENT DE GRIMPEUR. UNE EXPÉRIENCE FAMILIALE ET URBAINE UNIQUE !
PARCOURS AÉRIEN
100 % GRATUIT 100 %
GRATUIT
VENDREDI 13 JUILLET 12 H À 17 H SAMEDI 14 JUILLET 12 H À 17 H ANIMATION AVEC L’ÉQUIPE DIMANCHE 15 JUILLET DE GRAND GALOP 10 H À 15 H • Maquillage • Jeux dans la rue ANIMATION AVEC L’ÉQUIPE • Bonbons DE GRAND GALOP •Surprises et plus encore... • Maquillage • Jeux dans la rue • Bonbons •Surprises et plus encore...
YOGA
SAMEDI 14 JUILLET, DÈS 12H
PROCHEER
SAMEDI 9 H
ZUMBA SAMEDI 10 H YOGA
SAMEDI 14 JUILLET, DÈS 12H
PROCHEER
SAMEDI 9 H
ZUMBA APPRENTIS SAMEDI 10 H CHAMPIONS
TOURS DE MAGIE avec Joël Bérard
MERCREDI 11 JUILLET 18 H À 21 H JEUDI 12 JUILLET 18 H À 21 H TOURS DE MAGIE VENDREDI 13 JUILLET 18 H À 21 H
STUDIO ORIENTAL ÈVE-LINE
PRIMAIRE EN SPECTACLE
Entraînement public Viens tester ton cardio !
STUDIO ORIENTAL ÈVE-LINE
PRIMAIRE EN SPECTACLE
SAMEDI 11 H CHAMPIONS
avec Joël Bérard
MERCREDI 11 JUILLET JEUDI 12 JUILLET VENDREDI 13 JUILLET
Entraînement public Viens tester ton cardio ! APPRENTIS
18 H À 21 H 18 H À 21 H 18 H À 21 H
ART URBAIN
VENDREDI 13 JUILLET, DÈS1116HH SAMEDI
Démonstration de salsa, baladi, Bollywood, etc.
SAMEDI JUILLET, 15 H en Démonstration de salsa, baladi, 14Les gagnantsDÈS de Primaire spectacle seront nous! PRODUCTION LESavec 3 COUPS
Bollywood, etc. LE REGROUPEMENT MONTRÉAL MUSTANG FERA UNE ESCALE AU CENTRE-VILLE
TOUS LES JOURS
ART URBAIN
VENDREDI JUILLET, DÈSde 16véhicules H pour venir faire13 rêver les passionnés d’époque
LE REGROUPEMENT MONTRÉAL MUSTANG FERA UNE ESCALE AU CENTRE-VILLE
TOUS LES JOURS
Les gagnants de Primaire en spectacle seront avec nous!
Match d’improvisation
SAMEDI 14 JUILLET, DÈS 15 H
PRODUCTION LES 3 COUPS Match d’improvisation
pour venir faire rêver les passionnés de véhicules d’époque
SCÈNE EXTÉRIEURE*
GRATUIT ! 4e RENDEZ-VOUS !
SCÈNE EXTÉRIEURE*
GRATUIT ! RUE DES CASCADES
UNE PRÉSENTATION DE :
Présentateurs
4 RENDEZ-VOUS ! e
RUE DES CASCADES UNE PRÉSENTATION DE : Présentateurs
« *SI PLUIE, L’ÉVÉNEMENT SE TIENDRA À L’INTÉRIEUR.SE UNTIENDRA PRIX D’ENTRÉE POURRAIT ÊTRED’ENTRÉE DEMANDÉPOURRAIT » « *SI PLUIE, L’ÉVÉNEMENT À L’INTÉRIEUR. UN PRIX ÊTRE DEMANDÉ »
12 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - Mardi 10 juillet 2018 - Vente trottoir
JEUDI 12 JUILLET
VENDREDI 13 JUILLET
16 H 30 JOSIANE ROUETTE
16 H 30 MARCO BOUCHARD
19 H DAVE HARMO
19 H JUKEBOX HEROES
16 H 30 JOSIANE ROUETTE
16 H 30 MARCO BOUCHARD
19 H DAVE HARMO
19 H JUKEBOX HEROES
21 H THE WEEDS
21 H THE RESPECTABLES
21 H THE WEEDS
21 H THE RESPECTABLES
JEUDI 12 JUILLET
VENDREDI 13 JUILLET
PROGRAMMATION
ESPACE TROPIQUE
PROGRAMMATION
(Situé à l’entrée 2, près du Urban Planet).
ESPACE TROPIQUE DÉGUSTATION (Situé à l’entrée 2, près du Urban Planet).
MAQUILLAGE POUR ENFANTS Samedi et dimanche MAQUILLAGE 11 h à 15 h POUR ENFANTS Samedi et dimanche 11 h à 15 h
DE PRODUITS GLACÉS Mercredi au dimanche DÉGUSTATION 10 h à 20 h DE PRODUITS GLACÉS Mercredi au dimanche 10 h à 20 h MASSAGE SUR CHAISE Mercredi au vendredi MASSAGE 13 h à 16 h SUR CHAISE Mercredi au vendredi 13 h à 16 h
1 000 PRIX CONCOURS « LA PÊCHE AUX PRIX » À GAGNER PÊCHEZ VOTRE CADEAU ! Présentez-vous à L’ESPACE TROPIQUE et attrapez votre prix dans la piscine de « LA PÊCHE PRIX ». » 1 000 CONCOURS « LA PÊCHE AUXAUXPRIX Valeur dePRIX 5 000 $ À GAGNER PÊCHEZ VOTRE CADEAU ! Présentez-vous à L’ESPACE TROPIQUE et attrapez votre prix dans la piscine de « LA PÊCHE AUX PRIX ». Valeur de 5 000 $ PETIT TRAIN Sur présentation d’une facture de 20 $ d’achat fait pendant la vente trottoir
Sur présentation d’une facture de 20 $ d’achat fait pendant la vente trottoir
Le petit train est de retour pour la vente trottoir d’été !
PETIT TRAIN
Le petit train est de retour pour la vente trottoir d’été ! HORAIRE (PETIT TRAIN ET CONCOURS) MERCREDI JEUDI ET VENDREDI SAMEDI ET DIMANCHE HORAIRE (PETIT TRAIN ET CONCOURS) 10 h à 12 h 10 h à 12 h 10 h à 12 h 13 h à 16 h 13 h à 16 h 13 h à 16 hET DIMANCHE MERCREDI JEUDI ET VENDREDI SAMEDI 18 h à 20 h 10 h à 12 h 10 h à 12 h 10 h à 12 h 13 h à 16 h 13 h à 16 h 13 h à 16 h 18 h à 20 h
PROGRAMMATION PROGRAMMATION
18 h 30 - 20 h 30
JEUDI 12 JUILLET
BONBONS GRATUITS
JEUDI avec 12 JUILLET BONBONS 15 h - 21 h
GRATUITS avec 15 h - 21 h
DIMANCHE 15 JUILLET
LA KERMESSE DU DIMANCHE
10 h 30 - 14 30 DIMANCHE 15hJUILLET
LA KERMESSE DU DIMANCHE 10 h 30 - 14 h 30
PARTICIPEZ ET GAGNEZ! Participez aux différentes PARTICIPEZ activités et courez la chance de gagner ET GAGNEZ!
un desaux nombreux Participez différentes chèques-cadeaux du M !* activités et courez la chance de gagner un des nombreux U -CADEA CHÈQUE chèques-cadeaux du M !* RESTOS
■
TEL ■ ICES HÔ
ES ■ SERV
BOUTIQU
au pour
Un cade Date
e autorisée Signatur
0000
*Écha
EZ-VOUS
M REND
RESTOS
■
it par la
U -CADEA
CHÈQUE ment chez
unique ngeable
e-cadeau
S. Le chèqu
MARCHAND
e valeur
n'a aucun
sauf monétaire
■ HÔTEL RVICES
au pour
Un cade Date
e autorisée Signatur
0000
ment chez
le unique
*Échangeab
EZ-VOUS
M REND
tel que prescr
10$ it par la
e-cadeau
S. Le chèqu
MARCHAND
loi.
*Quantité limitée
ES ■ SE
BOUTIQU
10$
e valeur
n'a aucun
sauf monétaire
tel que prescr
loi.
*Quantité limitée
Vente trottoir - Mardi 10 juillet 2018 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - 13
VENDREDI 13 JUILLET Plaisir garanti avec KIRO LE CLOWN VENDREDI 13 JUILLET 18 h 30 - 20 h 30 Plaisir garanti avec KIRO LE CLOWN
SAMEDI 14 JUILLET DÉCOUVREZ une variété de petits SAMEDI 14 JUILLET animaux bien spéciaux avec ÉDUCAZOO ! DÉCOUVREZ une10 variété deh 30 petits h 30 - 14 animaux bien spéciaux avec ÉDUCAZOO ! 10 h 30 - 14 h 30
14 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - Mardi 10 juillet 2018 - Vente trottoir
11 AU 15
JUILLET
Nos
restos vous attendent
La Grande région de Saint-Hyacinthe vit un renouveau des plus stimulants. Des projets commerciaux et résidentiels ont créé un tel engouement pour la région que l’effervescence se ressent partout au Québec. Le Quadrilatère commercial et d’affaires des Galeries St-Hyacinthe fait partie intégrante de ces développements importants.
LES GALERIES ST-HYACINTHE JUSTE DU WOW !
UNIQUE AU QUÉBEC Depuis le printemps, le Quadrilatère commercial et d’affaires, dans lequel les Galeries St-Hyacinthe se retrouvent, comporte le Centre de congrès, le Sheraton Saint-Hyacinthe Hôtel, le spa urbain L’Éveil des sens et le Zibo! Restaurant-bar qui sont reliés par LA PASSERELLE au centre commercial. De quoi ravir la clientèle qui peut
Le centre commercial a connu, au cours des huit dernières années, des agrandissements et des rénovations majeurs ! Majestueuses, modernes et dynamiques les Galeries St-Hyacinthe vous surprendront par une offre mode, déco, tendance et style de vie urbaine.
BOUTIQUES EXCLUSIVES Les Galeries St-Hyacinthe se démarquent également par le nombre impressionnant de boutiques exclusives (22) qui personnalisent et donnent cette saveur unique au centre commercial. Vous êtes invités à découvrir ou redécouvrir ces boutiques spécialisées. LA PASSERELLE
passer d’un immeuble à l’autre sans avoir à sortir à l’extérieur. En plus, on compte plusieurs autres restaurants, commerces, tours de bureaux, un stationnement intérieur chauffé, un cinéma haut de gamme et de grandes bannières recherchées par la clientèle.
À VENIR EN 2019 Et ça continue ! Les Galeries St-Hyacinthe ont le vent dans les voiles. L’espace gourmand sera entièrement rénové à compter de 2019. De nouvelles bannières gourmandes s’ajouteront pour le plus grand plaisir de la clientèle. Sur le terrain du Quadrilatère commercial et d’affaires, de nouvelles constructions seront mises en chantier prochainement avec des grands noms de la restauration…
gsth.ca
Vente trottoir - Mardi 10 juillet 2018 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - 15
16 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - Mardi 10 juillet 2018 - Vente trottoir
11 AU 15
JUILLET
Vente trottoir - Mardi 10 juillet 2018 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - 17
18 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - Mardi 10 juillet 2018 - Vente trottoir
11 AU 15
JUILLET
PLAIRE SAINT-HYACINTHE
AUTOROUTE 20 • SORTIES
AUTRES COMMERCES
Vente trottoir - Mardi 10 juillet 2018 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - 19
20 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - Mardi 10 juillet 2018 - Vente trottoir
11 AU 15
JUILLET
AUTRES COMMERCES
Vente trottoir - Mardi 10 juillet 2018 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - 21
11 AU 15
JUILLET
Choisissez votre aventure. Choisissez votre offre ! RESTEZ EN CONTRÔLE À BORD D’UN DE NOS VUS NOVATEURS ÉQUIPÉS DU SUPER CONTRÔLE INTÉGRAL.
8 1 000 $ 1 000 $ JUSQU’À
OU
semaines à nos frais
1
OU
en crédit d’accessoires
2
de rabais
3
SUR CERTAINS MODÈLES
Offert sur certains modèles§ Les modèles Mirage G4 GT 2018/RVR GT AWC 2018/Outlander PHEV GT 2018/Eclipse Cross GT S-AWC 2018/Outlander GT S-AWC 2018/Lancer GTS 2017/Mirage GT 2018 ont un PDSF de 18 498 $/30 598 $/49 998 $/35 998 $/37 998 $/23 298 $/18 498 $. 1 Ventes de véhicules Mitsubishi du Canada inc. remboursera les deux premiers paiements mensuels ou les quatre premiers paiements bimensuels de financement, ou encore les deux premiers paiements mensuels ou les quatre premiers paiements bimensuels de location (selon le cas), jusqu’à un montant maximal de 600-1 000 $ (incluant les taxes; le montant maximal varie selon le modèle) pour les consommateurs admissibles sur approbation de crédit se procurant un modèle neuf 2018 de la Mirage (non applicable pour les modèles Mirage ES 5MT et CVT 2018), de la Mirage G4, de l’Eclipse Cross, du RVR ou de l’Outlander chez un concessionnaire participant d’ici le 31 juillet 2018. Des conditions s’appliquent. Visitez un concessionnaire participant ou mitsubishi-motors.ca pour tous les détails. 2 Le crédit d’accessoires et de pièces de Mitsubishi Motors (« crédit ») de 1 000 $/900 $/900 $/600 $/600 $ est offert sur tout modèle neuf 2018 de l’Outlander/du RVR/de l’Eclipse Cross/de la Mirage (non applicable pour les modèles Mirage ES 5MT et CVT)/de la Mirage G4 loué/acheté avec ou sans financement et livré entre le 1er juin 2018 et le 31 juillet 2018. Le crédit consiste en un rabais qui peut seulement être utilisé au moment de la location/de l’achat avec ou sans financement et est applicable à l’achat d’accessoires Mitsubishi Motors chez un concessionnaire autorisé. Le crédit sera déduit du prix des accessoires Mitsubishi Motors après les taxes. Toute partie inutilisée du crédit ne peut pas être remboursée ni reportée pour une utilisation ultérieure. Le consommateur est responsable de tous les coûts qui ne sont pas couverts par le crédit. Le crédit n’a aucune valeur de rachat et ne peut pas être appliqué à une transaction effectuée par le passé. Des conditions s’appliquent. L’offre est sujette à changement ou annulation sans préavis. Visitez un concessionnaire participant ou mitsubishi-motors.ca pour tous les détails. 3 La remise en argent de 1 000 $/900 $/900 $/600 $/600 $ sera déduite du prix négocié après les taxes et applicable pour les consommateurs qui louent ou achètent avec ou sans financement tout Outlander/RVR/Eclipse Cross/Mirage (non applicable pour les modèles Mirage ES 5MT et CVT)/Mirage G4 2018. ¤ Les véhicules illustrés comprennent des caractéristiques ou des accessoires en option. § Le système de super contrôle intégral (S-AWC) de série sur les modèles Outlander GT et Eclipse Cross. Le système de contrôle intégral (AWC) en option sur les modèles RVR SE AWC/Limited Edition/SE AWC Anniversary Edition/GT AWC et sur les modèles Outlander ES AWC/ES AWC Touring/ES AWC Premium/SE AWC/SE Touring et Anniversary Edition. ** Le premier des deux prévalant. Entretien routinier non inclus. Visitez votre concessionnaire ou mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails, les modalités de la garantie et les restrictions. Certaines conditions s’appliquent.
4885. boul. Laurier Ouest (secteur Douville) 450 774-2227 Sans frais: 1 877 774-2257 www.st-hyacinthemitsubishi.ca
139842
22 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - Mardi 10 juillet 2018 - Vente trottoir
JUSQU’À
AUTRES COMMERCES
Vente trottoir - Mardi 10 juillet 2018 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - 23
24 - Le Clairon de Saint-Hyacinthe - Mardi 10 juillet 2018 - Vente trottoir
11 AU 15
JUILLET