Número “650” Revista Semanal viernes 13 de Marzo 2015 Fil: 4:13
Sacramento, California
TM
SAN MIGUEL DE ALLENDE Guanajuato
Ir a la página 21
Sacramento Inc.
AUTOMATICAS Y STANDARD DE CUALQUIER VEHICULO • Revisamos Transmisión con computadora GRATIS • Estimaciones e inspecciones GRATIS Confía en nuestros 16 años de experiencia “La calidad de nuestro trabajo es la que nos recomienda” Equipo profesional para su servicio 8101 Elder Creek Rd. Unit IJKL esq. con Power Inn Sacramento, CA 95824
(916) 381-1820 Para su comodidad Hablamos español
También tenemos un amplio inventario de transmisiones automáticas, listas para ser instaladas y a los mejores precios.
¡RECOJEMOS Y ENTREGAMOS TU TRANSMISION HASTA TU DOMICILIO SIN CARGO EXTRA!
D’Chaleco 3
Fill:4:13
TPS Ya está aquí
¡Llámenos para más información! Visítenos en nuestra oficina
4720 Franklin Blvd Sacramento, CA 95820 La temporada de Taxes aún no termina
Visítenos y le ayudaremos a preparar sus taxes de años anteriores Paquetería a México "Notary Public" $4 la libra INCOME TAX Venga por un Estimado Gratis!!
Envíos de dinero:
A México y toda Latinoamérica con las siguientes compañías:
PREPARACION DE
TA X E S Recarga Inmediata a celular a México $10
22 años
de servir a la comunidad de Sacramento y demás ciudades de California.
Paquetería a México y Latinoamérica CUPÓN DE DESCUENTO En preparación de taxes Para clientes nuevos. ¡Llámenos para más información!
Tel: (916) 453-8605 Fax: (916) 453-0513 www.servicioslatinoscorp.com
D’Chaleco 9
Fill:4:13
Consulta GRATIS
FAIR OAKS SMILE
NUESTROS SERVICIOS
• Blanqueamiento de dientes • Rellenos blancos • Coronas • Puentes • Implantes • Extracciones, etc. • Frenos dentales EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA $ PARA NIÑOS
49.
BLANQUEAMIENTO DE DIENTES
99.
Expira 03/28/15
$
Expira 03/28/15
EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA Expira 03/28/15
Horario:
99
$
99
49.
99
Lunes a viernes de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. Sábados de 9:00 a.m. a 3:00 p.m.
Hablamos Español
4826 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628 D’Chaleco 10
(916) (916)
536-9410 536-9409 Fill:4:13
Fax
D’Chaleco 11
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
ROTHER’S 3 BReparación y Venta de
• Lavadoras • Secadoras • Estufas • Refrigeradores • A/C Heaters
Compramos Lavadoras y Secadoras de marcas Kenmore y Whirlpool por tan sólo $ 25 funcionen o no funcionen d/e
(916) 496-0334
Autos
automático, título limpio, con smog y placas recientes, 4 puertas $1,400 (916) 912-5308 d50h52 ______________________
Honda Civic EX 06 95mm, 2 puertas, título limpio $8,200 Chevy Silverado (916) 704-9978 d50h52 135mm, título limpio ______________________ $4,500 Toyota Camry 98 4 (916) 470-7016 d50h52 ______________________ puertas $2,850 d50h52 (916) 289-7660 Ford Expedition 01 ______________________ 4x4, título limpio, buenas Denali 02 título limpio condiciones $5,300 (916) 470-8181 (916) 995-5446 d50h52 ______________________ d50h52 ______________________
Chevy 94 título limpio $2,200 (916) 470-8181
d50h52 ______________________
Ford F150 02 150mm $5,200 (916) 728-0052
d50h52 ______________________
Toyota Camry 88
______________________
151mm, automática, Ford Expedition 01 título limpio $2,000 o/b automática, placas al (916) 889-1808 d50h52 corriente, salvage $2,000 ______________________ d50h52 (916) 271-6822 ______________________ Chevy 99 V6 189mm d50h52 (916)524-7890 ______________________ Dakota King Cab 99 título limpio, con placas Chevy S10 175mm, Nissan King Cab 95 119 y smog $3,350 (916) 1/2 cabina, buenas mm, con A/C, buenas 346-9306 d50h52 condiciones condiciones $4,450 o/b ______________________ (916) 704-9978 d50h52 ______________________ (916) 346-9306 d50h52 Dodge Caravan 97 Nissan Pathfinder 02 automática, llantas nuevas, título limpio, buenas condiciones $5,900 o/b (916) 868-1094 d50h52 ______________________
D’Chaleco 12
Fill:4:13
Abogado de accidentes y bienes Roberto J. González
Roberto J, González El Licenciado Hispano con más de 18 años de experiencia.
PROTEJA SUS BIENES ESTATE PLANNING
•Testamentos / Wills •Poder de Abogado / Power of Attorney •Fidecomiso / Living Trust •Directiva de Salud / Health Care Directives.
“ESTAMOS PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANA EN ESPAÑOL”
SIRVIENDO AL NORTE DE CALIFORNIA INCLUYENDO:
Sacramento, Stockton, Modesto, Tracy, Dixon, Fairfield, Vacaville, Turlock, Woodland, Yuba City y Marysville ACCIDENTES: •Automovilisticos • Casa • Camión • Trailer • Motocicleta • Bicicleta • Atropellados • Mordidas de Perro • Fatalidades • Resbalones • Caídas
USTED TIENE DERECHOS AUNQUE NO TENGA SEGURO O DOCUMENTOS
Le Ayudamos Con Su Auto y Doctores
SI NO GANA EL CASO, NO HAY COBRO Podemos ir a su casa u Hospital para su comodidad LLAME GRATIS
1-866-477-9991 Attorney at Law – Abogado
5385 Franklin Blvd. Suite N, Sacramento, CA 95820 D’Chaleco 13
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Autos electrico, $3,800 (916) 904-2115 d50h52 Nissan Maxima 96 ______________________ 156mm, automático, Intrepid 00 4 puertas salvage $2,200 $1,400 o/b d50h52 (916) 613-7906 ______________________ (916) 889-0224 d50h52 ______________________ Civic 06 4 puertas, estándar, buenas condiciones, Chevy Cabalier 04 título limpio $7,200 o/b placas al corriente $2,400 o/b (916) 889-0224 (916) 534-0018 d50h52 ______________________ d50h52 Chevy Silverado 06 1500 king cab $11,000 o/b (916) 534-0018
d50h52 ______________________
Neon 05 129mm, título limpio, con smog y placas $3,200 o cambio por camioneta (916) 904-2115 d50h52 ______________________ Honda Accord 02 180mm, automático,
______________________
Lincoln Town Car 97 172m, urge vende $1,000 (916) 256-0572 d50h52 ______________________ Hyundai Accent 05 135mm, salvage $2,800 o/b (916) 914-4068
d50h52 ______________________
Ford Explorer 01 150mm ,4x4 $3,200 (916) 534-3923 d50h52 ______________________
Servicio de Plomeria en General PLOMERO
Reparamos y destapamos drenajes y lavamanos, pipas liqueando, garbage disposal, registros de drenaje, tasas de baño, regaderas, inspección de cámaras, tinas y más. 14+ Años de Experiencia (916) 539-3854 o (916) 230-9864 Leo d46h50
D’Chaleco 14
$9,500 o/b Chevy Silverado 06 doble cabina, 4x4, título limpio, 125mm, flowmaster, 4 puertas, con placas y smog, eléctrica, funciona bien (916) 643-3973 d48h50
Fill:4:13
D’Chaleco 15
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES (916) 218-0132 d49h51 (916) 308-8299 d49h51 ______________________ ______________________ Toyota Camry 98 funDodge Durango 99 ciona bien, único dueño 168mm $2,500 $2,650 (916) 289-7660 (916) 807-1712 d49h51 ______________________ d49h51 ______________________
Autos Ford Explorer 96 título limpio, buenas condiciones (916) 420-4797 d49h51 ______________________
______________________
Dodge 10 automático, título limpio, necesita trabajo en el body $6,000 (916) 807-5789 d49h51 ______________________
Nissan Xterra 03 Ford Focus 14 automáti- 140mm, título limpio, co, título limpio $13,100 buenas condiciones (916) 807-6585 d49h51 $5,500 (916) 968-4831 ______________________ d49h51 ______________________ Harley-Davidson 06 solo 13mm $6,000 o/b Toyota Sienna 98 bue(916) 254-8829 d49h51 nas condiciones $4,000
Nissan Pathfinder 02 128mm, con smog, título Honda Civic 02 estándar, 4 puertas, con smog, limpio $5,500 clutch nuevo, buenas (916) 667-5916 d49h51 ______________________ condiciones $3,400 (916) 821-6898 d49h51 Honda Accord 97 ______________________ 140mm, automático, todo eléctrico, 4 cyl. $2,800 Toyota Corolla 00 automático, placas al (916) 289-0686 d49h51 ______________________ corriente $1,700 (916) 470-7016 d48h50 Nissan Maxima 96 ______________________________ 156mm, automático, Ford Escape 05 136mm, salvage $2,200 o/b estándar, placas al corri(916) 613-7906 d49h51 ______________________ ente, título limpio $4,200 (916) 470-7061 d48h50 Ford Taurus 02 título ______________________________ limpio, en buenas condiToyota Tacoma SR 5 ciones 280mm, cabina 1/2, 4 (916) 585-9835 d49h51 ______________________ cyl, buenas condiciones (916) 912-5021 VW Beetle 99 amarillo, $6,300 ______________________________ 5 cambios $3,400 o/b
Clases de Inglés GRATIS
Todos los lunes 6pm-7:30pm. Espacio Limitado. En el centro de Sacramento, llamar para más información (916) 897-3044 d49h50
Servicio de Grúa Local y Foraneo Abrimos su Auto, Dinero por tu carro viejo “Yonke” SIRVA O NO SIRVA, Remolcamos tu carro, le pasamos corriente, cambiamos llantas, le ponemos gasolina. “Tú auto será tratado cuidadosamente”
Dueño: Rubén Amador
*Algunas restricciones aplican
D’Chaleco 16
(916) 201-3044
Sacramento, CA. Abierto los Domingos Fill:4:13
5701 Franklin Blvd. / Sacramento, CA. 95824 Tel. (916) 422-8037 Fax. (916) 422-8084 Envios de dinero | pago de biles AQUÍ | tarjetas telefónicas | Quinceñeras
Sábado a Jueves 9:00am - 8:30pm Viernes 9:00 - 9:30pm Domingo 9:00 a 7:30 pm
Uniformes deportivos | Botas exóticas y de trabajo | Tenis | Tejanas y Sombreros | Perfumes | Relojes | CD’S
Se rifa rifa para para el el día día del del padre padre Lincoln Lincoln Aviator Aviator BAJAMOS TODOS LOS PRECIOS EN LA Se TIENDA EN GENERAL DE 40% A 60% 2004 140K millas boletos $90.00
PAGAMOS BILLES
YA TENEMOS PANTALONES Marca Levi’s Original Desde $38.99 “Dickies”
SE VENDE Herramienta para jardín Pruners, Lawn movers, Weed eaters, etc.
TEXANA STETSON (4X) DESDE $160 Y SOMBREROS DE TODAS LAS MARCAS A BUEN PRECIO
VENDEMOS MARY KAY, HERBALIFE SERVICIO DE PAGO DE CELULARES Atuendos Charros y todo tipo Contamos con Guayaberas de accesorios para Charrería de las tallas small hasta 8XL CAMBIO DE CHEQUES Por cobro el 1% y por compra el 4.5%. Para cuentas nuevas se
ESPECIAL BOTAS CON CINTO $199.98
cambia el primer cheque GRATIS.
VENDEMOS MUEBLES Trajes de Vestir y Vaqueros Desde $40.00 c/u POR CATÁLOGO Botas de diferentes marcas y estilos para vestir y trabajo • • • • •
Wolverine Red Wing Katerpilar Cebu Gallo Giro
Compramos su pedacera de Oro y Vendemos oro por mayoreo Compre aquí su boleto directo y sin trasbordo hasta Guadalajara y otros destinos.
D’Chaleco 17
• • • •
Establo Bonanza Workmen El Potrillo
Servicio de Paquetería $4.50lb RECARGAMOS TELEFONOS A MEXICO Y CENTRO AMERICA PONEMOS CREDITO Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES excelentes condiciones Varios (916) 640-9153 d50h52 Busco quien me pueda ______________________ enseñar a tocar el violín Vendo set de rines 15” (916) 531-2172 d50h52 con llanta para camiones ______________________ chica (916) 640-9153 Vendo varios artículos d50h52 del hogar por motivo de ______________________ viaje (916) 706-6519 Vendo traila de d50h52 ______________________ jardinería 12x8 (530) 276-6305 d50h52 Vendo cosas para bebé ______________________ d50h52 (916) 470-8181 Vendo lavadora y ______________________ secadora $100 c/u (916) Vendo 4 llantas para 308-1783 d50h52 rines 22” $200 o/b (916) ______________________ 868-2961 d50h52 Vendo 4 floreros de ______________________ cristal francés, blancos Vendo camper para $20 c/u (916) 361-3326 Titan 06 perfectas d50h52 condiciones $700 (916) ______________________ 904-2115d50h52 Vendo litera de madera ______________________ $80 y mueble de sala Vendo andador $40 y $40 (916) 459-7073 pañales para niño size d50h52 ______________________ (408) 903-0426 d50h52 ______________________ Cambio máquinas Vendo traila de jardin- para cortar pasto #36 ería 12x8, de 4 llantas hidráulica y #48 cambio $1,800 (530) 276-6305 por camioneta (916) d50h52 d50h52 ______________________ 821-3069 ______________________ Vendo RV $4,000 o/b Vendo comedor de 6 o cambio por carro, set sillas, buenas condiciode horno de pared y la- nes $60 (916) 241-5162 vadora de platos $35 o/b d50h52 ______________________ (916) 381-2949d50h52 ______________________ Ofrecemos 2 posiciones Vendo 2 celulares LG, para aprender costura y
D’Chaleco 18
tapicería de sofás, buena Pontiac Grand Prix 06 109mm, V6 $3,000 (916) paga. (916) 955-3359 805-7594 d50h52 d50h52 ______________________ ______________________ Town & Country 97 Solicito pintor para gabinetes, con experien- buenas condiciones cia (916) 792-0742 d50h52 $1,800 o/b (916) 678______________________ d50h52 8485 ______________________ Busco trabajo tengo Chevy Silverado 89 de experiencia en cuidado carga $2,700 (916) 871de niños o restaurante 9189 d50h52 (916) 595-3325 d50h52
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Renta Rento dúplex 3rec. 2 baños, por Stockton y Florin (916) 889-2796
d50h52 ______________________
Comparto casa chica $350 (916) 228-0760
d50h52 ______________________
Rento cuarto a mujer sola o con niño en Sur Sac. (916) 308-7125
d50h52 ______________________
Rento cuarto a mujer sola, por Florin y 24th $320 (916) 753-2725
CHENTE Y SU TECLADO Misas, XV Años, Bodas, Cualquier Evento. Cumbias, Norteñas, Boleros. Buen ambiente, barato (916) 904-9565 (916) 993-8104 d47h49
Rento casa por Florin en buena zona, ya disponible $1,300 + depósito (916) 807-1372
d50h52 d50h52 ______________________ ______________________
Rento cuarto a mujer Rento cuarto para persona sola $380 (916) sola, por 42nd St. (916) d50h52 381-2949 d50h52 d50h52 544-0866 ______________________ ______________________
Cosmetics & Flowers
Arreglos florares
Para toda ocasion
ESPECIAL
de 3 Rosas por
10
$
Abierto lunes, miércoles, jueves, viernes y sábado de 10am-5pm (Cerrado martes y domingo)
5127 Franklin Blvd. Suite 6, Sacramento, CA 95820 Candelario: (916) 501-6757 Graciela: (916) 320-6985 Buscanos en
D’Chaleco 20
como Candelario Carrillo Fill:4:13
D’Chaleco 21
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Varios
Vendo 2 bolsas de ropa para mujer medida mediana y grande y 2 bolsas de ropa de niño 4-8, buenas condiciones, muy económica (916) d50h52 385-7389 ______________________
Vendo centro de entretenimiento de madera negra $20 y 10 juegos para PS2 $10 c/u (916) 519-2098 d50h52 ______________________ Vendo 2 celulares nuevos $45 c/u (916) 640-9153 d49h51 ______________________
Vendo 2 plantas de Vendo set de rines 15” y rosas y 7 nisperos (916) llantas nuevas d50h52 524-9042 640-9153 d49h51 ______________________ (916) ______________________ Vendo juego de rimes 26” 5 birlos, cromados con llantas semi nuevas $1,000 o/b (916) 385d50h52 738 ______________________
Vendo set de rines y llantas para Silverado, 5 birlos $100 o/b (916) 254-8829 d49h51 ______________________
Vendo refrigerador, sofás, TV, comedor y varias cosas más usadas (916) 226-7757 d50h52 ______________________
Vendo comedor de madera redondo 5 sillas $120 o/b y vitrina de comedor $120 (916) 642-6058 d49h51 ______________________
d50h52 ______________________
d49h51 ______________________
Vendo lavadora, Vendo 2 refrigeradores secadora y refrigerador grandes, de 2 puertas $150 c/u (916) 410-2055 $250 c/u (916) 470-7186 handicap (916) 821-6898 Vendo calentón eléctrico de agua de 40 galones $150 y congelador 3x3ft $60 (916) 807-9941 d50h52 ______________________
Vendo 3 llantas 14R semi nuevas $60 (916) 804-3371 d50h52
Vendo 2 cunas, 2 sillas altas para comer, caballito de madera musical, ropero con espejos y corralito para niños (916) 479-0312 d49h51 ______________________ Vendo ventanas para casa 5x3 y scooter para
d49h51 ______________________
______________________
Vendo secadora $45 (916) 514-3207 d49h51
Vendo set de rines y llantas para Chevy de Super Taquizas 3 Carnes 6 birlos $400 y otros 8 y 2 Salsas. A sus ordenes, birlos $300 para toda ocación. Best (916) 955-8807 d49h51 catering for any occasion. ______________________ Estamos de regreso con el Vendo refrigerador mismo gran sabor de siemmediano, lavadora y d50h54 secadora (916) 710-2055 pre (916) 807-9941
Renta de Toro Mecánico, DJ, Carpas, Brincolines, Water Slide Mesas, Sillas,Manteles, Cubresillas, Hieleras Grandes, Máquina de Palomitas, Máquina HACEMOS de Hielo, Fuente de Chocolate, Máquina de Algodón, Piñatas. Hacemos RECUERDOS Calentones de Patio y Contamos con Sabrosas taquizas! DE BOMBON
Siguenos por D’Chaleco 22
como Fany Jumper’s Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 23
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Rentas
Reparación de Aires
Acondicionados, Rento cuarto en apartamento de Sur Sac. $360 electricidad 110, 220, 440 c/biles (916) 821-5327 motores electricos plomeria d50h52 en general (916) 821-0578 ______________________ d49h54 Rento cuarto a persona responsable, en Sur Sac. (916) 476-7642 d50h52 ______________________ (916) 706-7709 d50h52 ______________________ Rento estudio con cuRento espacio dentro de arto, baño y cocina, por tienda, buena ubicación Florin y 24th $500 (916) 422-8037 d50h52 (916) 236-7661d50h52 ______________________ ______________________ Busco casa de renta en Rento cuarto en casa, Elk Grove o Calvine, no en Rancho Cordova por más de $1,300 Olson Dr. (916) 230-8694 d50h52 (916) 640-7179d50h52 ______________________ Rento cuarto a hombre solo, sin vicios y responsable, en buena área, ya disponibles $400 c/biles (916) 648-2830 d50h52 ______________________ Rento cuarto a persona sola y sin vicios. en Norte Sac. $350 c/biles (916) 912-9547 d50h52 ______________________
______________________
Rento estudio a estudiante o persona con trabajo, en Norte Sac. $550 c/todo incluido (916) 837-4237d50h52 ______________________
______________________
Rento casa 4rec. 1baño, Rento cuarto a persona cerca de Fruitridge y Fwy 99 $1,200 + $1,000 sola, en área tranquila de depósito (916) 833-4589 North Highlandsd50h52 (916) 501-3962 d50h52 ______________________
Rento cuarto en casa, ______________________ por Power Inn y Elder Rento dúplex 2rec. Creek $300 1baño, patio grande, tile, d50h52 (916) 387-8965 ______________________ zona tranquila en Rancho Cordova $880 + $880 Rento cuarto a persona depósito (209) 640-1576 sola o pareja $350 c/ d50h52 utilidades
Rento casa 4rec. 1baño, por Fruitridge entre 99 y Stockton $1,100 + $800 depósito (916) 833-4589
d50h52 ______________________
Rento dúplex 2rec. Rento casa 2rec. 1baño, 1baño, sala, garaje, buena área de Sur Sac. pequeño cuarto extra, garaje para 2 carros, muy (916) 519-6881d50h52 ______________________ limpia y bonita $900 + Busco rancho en renta $900 depósito (916) 832-2830 d50h52 (916) 904-2115 d50h52
MÚSICA PARA TODA OCASIÓN Bodas, 15 Añeras, Bautizos etc.
Los Diamantes RM Mencione que nos miro en D'Chaleco
DJ Gratis "GRATIS" SI contrata 5 hrs
Raudel
Para contrataciones con:
(916)410-9145
Rogelio
Contamos con
(916)346-0909 DJ RM
D’Chaleco 26
Fill:4:13
www.dchaleco.com
¿Hongos en las uñas?
¿Uñas encarnadas o enterradas? ¡Necesita la ayuda de Dr. Dave! Efectivo Tratamiento Laser Contra Los Hongos
¡Vuelva A Lucir Unos Pies Sanos!
ADIOS A LOS HONGOS • Sin Dolor • Precios muy Accesibles • Resultados Garantizados
Deshágase de las Uñas Enterradas o Encarnadas Para Siempre
GARANTIZADO
Con o sin citas un sabado por mes 03/07/2015. Llame para más detalles. TELEFONO ESPAÑOL
916.569.8132
TELEFONO INGLES
916.487.2383
2 Scripps Drive, Suite 206, Sacramento, 95825 www.podiatristSacramento.com
Especialistas en Sistemas de Aire Acondicionado
Nos especializamos en: • Sistemas eléctricos • Diagnóstico rápido en: • Aire acondicionado • Cortos circuitos • S i s t e m a d e Fr e n o s A B S • Lu z d e C h e c k E n g i n e
Transmisión Automática • Remplazo de transmisión y motor • Servicio en la transmisión • Servicio de limpieza e inyectores
Tune-Ups
Servicio completo de A/C
Pregunte por los Especiales
Comenzando 90/60/30K Servicio Servicio de Clutch. Sa hase Diagnóstico por computadora GRATIS si hace la raparación con nosotros.
Grúa GRATIS*
Arreglando el Auto con nosotros.
(916) 649-8909 Cell (916) 804-0783
• Diagnóstico del motor • Servicio de frenos Con nosotros encuentra Honestidad, Precios Razonables y Trabajos Garantizados
D’Chaleco 27
1814 Woolley Way, Sacramento, CA 95815 Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Varios
______________________
Vendo iPhone 5 liberado Vendo 2 cacatúas con para cualquier compañía $275 (916) 346-9573 jaula d49h51 (916) 508-8527 d49h51 ______________________ ______________________ Vendo pesa para reciclar Vendo 2 perritos y $250 y rampa de alumi1 perrita, yorkies con nio para camioneta $250 maltes $350 o/b (916) 281-0132 d49h51 (916) 519-4969d50h52 ______________________ ______________________
Vendo 2 perritos pitbull Vendo Pañales de bebé, 4 paquetes $300 (916) 770-9496 (408) 903-0426 d49h51 d50h52 ______________________ ______________________
Vendo refrigerador Vendo perra pastor alemán de 3 mese, con de 2 puertas $150 en vacunas (916) 912-5880 Marysville (916) 821-9491 d49h51 d50h52 ______________________ ______________________
Vendo defensa trasera y Vendo perro pastor alemán de 3 meses $100 jalón para Chevy cabina sencilla y set de rines con (916) 904-4200 d50h52 ______________________ llantas 185/65/R14 de 4birlos Regalo mi pelo (916) 256-0572d49h51 d49h51 (916) 640-4576 ______________________
Cortes de Cabello Color Rayitos Permanentes Tratamientos Depilación Facial
Grandes Especiales
en Paquetes para XV Años o Bodas a Domicilio Solicito estilista con experiencia
1343 Fulton Ave. Sacramento, CA 95825 Al lado de Toledo’s Market
D’Chaleco 28
916-480-9930
Abierto los 7 Días de la Semana. Lun a Sab de 10am – 7pm Dom 10am – 3pm Fill:4:13
7220 Frutridge Rd, Sacramento, CA. 95820 Entre Power Inn y 65th
Especial en
Afinación 4cyl $149.95 6cyl $169.95 8cyl $189.95
Nos especializamos en Alternadores, Bombas de Agua, Bandas, Marchas Cadena de distribución, Afinaciones, Frenos Servicio de 30/60/90K
Incluye cambio de bujías, filtro de aire, limpieza de inyectores y filtro de gas. .95 Mayoria de Alineación comenzando desde $29 tes par + Autos eje Por .95 FRENOS DESDE $49
Kits para bajar su camioneta \ comenzando desde $450.00 partes y mano de obra 21 enfrente 41 atras
tronica Yamaha $230 Varios (916) 256-6272 dchaleco-clasificados Vendo 2 estufas, plancha
d49h51 ______________________
Autos
vidrio, moto Suestándar, 5 velocidades de zuki 02 $2,800 y A/C $60 $2,500 Honda Accord 01 (916) 871-9189 d49h51 ______________________ 807-2548 d49h51 150mm, automático, bue- (916) ______________________ nas condiciones $3,000 Busco persona que sepa (916) 710-9655 d49h51 Chrysler Sebring 00 muebles ______________________ pocas millas, convertible, tapizar (916) 897-3044 d49h51 buenas condiciones, con ______________________ Nissan Altima 05 120mm, placas y smog placas $3,800 o/b Vendo 100 sillas de (916) 372-4083 d49h51 recientes, automático, ______________________ metal, camper para salvage $5,800 grande y otra Ford Taurus 02 necesita camioneta d49h51 (916) 899-7769 chica, parejos, semi ______________________ radiador, título limpio nuevos (530) 276-6305 Ford Ranger 99 título $950 (916) 504-7264 d49h51 ______________________ d50h52 limpio, buenas condi______________________ ciones, todo pagado, Vendo batería eléc-
D’Chaleco 30
Fill:4:13
Vendo ropero colonial, caballo musical y mas artículos (916) 479-0312
d49h51 ______________________
Vendo traila de jardinería, doble eje, 12 de largo $150 o/b (916) 604-2298 d49h51 ______________________
Vendo 2 puertas para Toyota Camry 96 para el lado del copiloto (916) 256-9880 d49h51 ______________________ Vendo rines 16” de 6
Financiamiento disponible 6 meses sin interes
Visita nuestra Página web www.sierratireandwheels.com
Compra tus llantas y te regalamos Alineación, Válvulas y Rotación de por vida.
Ve nuestras ofertas en
Gran selección de Rines Cromados llantas de diferentes manufacturas
1000's de Llantas Usadas y de Primera calidad... birlos, con 4 llantas $100 Vendo Play Station 3 $170 (916) 329-2255 (916) 912-9419 d49h51 ______________________
d49h51 ______________________
Vendo remolque para autos o jardinería, 6x16 Vendo carriola de 3 ruedas, freezer y 2 TV’s $1,300 o/b (916) 501-9904 d49h51 (916) 868-5062 d49h51 ______________________ ______________________
$1,950 o/b
Nissan Maxima 95 140mm, 4 puertas, quemacocos, eléctrico, V6, buenas condiciones (916) 9438646 d48h50
D’Chaleco 31
Vendo comedor con 6 Vendo vitrina de sillas, buenas condicio- madera grande $25 y nes $60 (916) 241-5162 mueble de madera con d50h52 ______________________ dos divisiones $10 (510) 575-8431. d50h52 Vendo estufa de gas y ______________________ otra eléctrica $150 c/u Vendo cajonera nueva (916) 871-9189 d50h52 de madera $38 ______________________ (510) 575-8431 d50h52 ______________________ Busco vestido de quinceañera talla 12 o Dodge Gran Caravan 14, de preferencia color 05 excelentes condicioazul o burgandy nes $5,000 (916) 398-0176 d50h52 (510) 575-8431 d50h52 ______________________ ______________________ Vendo bicicleta pequeña Rento espacio dentro de para niña de 2 a 4 años tienda, buena ubicación semi nueva $25 (916) 422-8037 d50h52 (510) 575-8431. d50h52 ______________________ ______________________ Fill:4:13
MEXICANA
S
SAN MIGUEL DE ALLENDE Guanajuato
an Miguel de Allende es una ciudad que logra ser pintoresca y cosmopolita al mismo tiempo. Alguna vez fue una importante parada en la ruta de la plata entre Zacatecas y la Ciudad de México.
Su centro histórico está lleno de edificios bien conservados que datan de los siglos XVII y XVIII. Con sus estrechas calles empedradas, patios arbolados, finos detalles arquitectónicos y suntuosos interiores, San Miguel de Allende es, sin duda, la ciudad más bonita de México. En 2008, la UNESCO nombró a San Miguel de Allende, y el aledaño Santuario de Jesús de Atotonilco, Patrimonio Mundial de la Humanidad, citando a la arquitectura religiosa y la ar-
quitectura civil del poblado como una muestra de la evolución de las diferentes tendencias y estilos, desde el Barroco hasta el Neogótico de finales del siglo XIX. Caminar es sin lugar a duda la mejor manera de explorar San Miguel. Un automóvil puede ser más un estorbo que una ayuda en el pueblo, aunque puede ser útil para llevar a cabo excursiones a las ciudades cercanas como Dolores Hidalgo o Querétaro. Cuando tus pies se cansen de caminar, puedes subir al tranvía que sale desde la oficina de turismo, en el lado norte del Jardín Principal. Después de un recorrido por los principales puntos de interés, te llevará al Mirador, un parador desde donde disfrutarás de una vista panorámica de la ciudad.
San Miguel es un destino preferido para los amantes del arte. Si eres artista principiante, consumado, o simplemente prefieres admirar las creaciones de los demás, aquí serás feliz. Las inauguraciones de estudios, cursos y talleres constituyen una parte vital de la pujante escena artística. Aquí abundan las galerías, las boutiques y las tiendas que venden una amplia gama de arte y artesanías, por lo que no será difícil encontrar recuerdos que llevar a casa.
SERVICIO DE SEGUROS Precios Bajos y Excelente Servicio
NOSOTROS ASEGURAMOS TODO Y AL MAS BAJO COSTO! • TE ASEGURAMOS CON MATRÍCULA O CUALQUIER IDENTIFICACIÓN
• COTIZACIONES GRATIS • NO NECESITA LICENCIA • NO RECHAZAMOS A NADIE
CASAS
AUTOMOVIL
WORKERS COMPENSATION
MOTOCICLETA
CAMIONES DE CARGA
SEGUROS PARA MÉXICO
CUPÓN DE DESCUENTO
$125.00
En la Compra de su Seguro Válido Un Cupón por Persona
VALIDA POR 1 AÑO
LLÁMENOS PRIMERO ANTES DE COMPRAR SU SEGURO
(916) 930-9573 2207 16TH ST, SACRAMENTO, CA 95818
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Sac. $400 c/biles y cable COMPRAMOS TU (916) 256-6124 d49h51 ______________________ Rento 2rec. sala y cocina recién remodeladas en Sur Sac. (510) 867-0016 d49h51 ______________________
CARRO VIEJO (Yonke)
(916) 201-8232 AT
Vendo ventanas para Rento cuarto en Sur Sca por 47th y 44th $330 casa 5x3 y scooter para handicap (916) 821-6898 (916) 393-2308 d49h51 ______________________ d49h51 ______________________
Varios
______________________
Vendo gallinas poneVendo perritos schnau- doras a buen precio 821-6869 d49h51 zer (916) 743-8461 d49h51 (916) ______________________ ______________________ Regalo perrita chihuaVendo perrito pastor hua con yorkie y perrito aleman $50 yorkie, de 6 meses (916) 640-4577 d49h51 ______________________ (916) 256-6272 d49h51 ______________________ Vendo perrita $100 Rento cuarto a pareja (916) 346-3678 d49h51 o persona sola, en Sur
D’Chaleco 34
Rento cuarto a mujer sola, por Florin y Frank- Vendo set de rines y lin (916) 889-2796 d49h51 llantas para Chevy de ______________________ 6 birlos $400 y otros 8 birlos $300 Rento casa 3rec. 2 ba955-8807 d49h51 ños, garaje para 2 carros, (916) ______________________ en Sur Sac. $1,100 + $ Vendo refrigerador 1,100 depósito mediano, lavadora y (916) 308-4053 d49h51 ______________________ secadora (916) 710-2055 d49h51 Vendo Samsung ______________________ Galaxy S4 liberado para cualquier compañía $265 Vendo secadora $45 (916) 514-3207 d49h51 (916) 346-9573 d48h50 ______________________ ______________________________
Renta en el Sur de Sacramento
PRIMER MES GRATIS
Apartamentos de una recamara deposito $800 y $595 de Renta. 3811 44th Ave. Sacramento, CA. 95824 *Con aprobación de crédito y contrato por 1 año. (916) 476-6197 d48h51
Fill:4:13
$10,549
Stock#4778
06 Acura TSX Base $15,239
Stock #4748
$18,640
Stock#4746
07 Audi Q7 3.6 $16,920
$8,426
Stock#4378
04 BMW 325CI $16,227
4X4
Stock#4635
Stock#4775
Stock#4753
Stock#4529
08 Cadillac STS 08 Chevrolet Silverado 1500 LT2 08 Ford Expedition Eddie Bauer $23,606 $17,756 $15,667
Stock#4808
08 GMC Sierra 1500 SLE $9,959
Stock#4774
10 Honda Accord Crosstour 12 Honda Civic Hybrid 4dr Sedan $15,940 $8,604
Stock#4749
Convertible
Stock#4640
03 Nissan 350Z Touring 04 Infiniti G35 4dr Sedan 05 Mercedes Benz SLK350 $7,813 $19,357 $19,920
Stock#4497
Stock#4755
Stock #4683
05 Toyota Camry SE 13 Dodge Challenger SXT 2dr 07 Dodge Ram 1500 Laramie CONTAMOS CON MAS Horario: Días de Semana: 10:00 AM to 7:30 PM EN EXISTENCIA Sabádo: 10-7:30 | Domingo: 10-5 Hablamos español
DE 200 AUTOS
(916) 482-3900
www.kareemautosales.com
D’Chaleco 39
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Autos
______________________
Ford Explorer Mercury Villager 97 150mm, 4x4 $3,200 $1,500 o/b (916) 534-3923 d49h51 ______________________ (916) 821-7291 ______________________ Nissan Altima 00 $4,000 Dodge Gran Caravan o cambio por camioneta 05 $4,800 de 4cy. (916) 821-7291 (916) 256-9880 d49h51 ______________________ ______________________ VW Jetta 06 2.5, 86mm, automático, smog listo $5,800 o/b (916) 501-8198 ______________________ Dodge Ram 95 cabina sencilla, buenas condiciones $2,800 (916) 676-3389 d49h51 ______________________ GMC Envoy 02 buen carro para la familia, 6cyl. A/C y calentón $3,800 o/ (916) 317-1766 d49h51 ______________________
Honda Civic 94 204mm, automático, título limpio $1,500 o/b (916) 870-3720 d49h51 ______________________ Chevy Cavalier 93 4cyl, trabaja bien, catalizador nuevo $1,000 (916) 912-9419 d49h51 ______________________ Chrysler 300 05 placas 2016, con smog, V6, buenas condiciones $7,800 o/b (916) 407-9764 d49h51 ______________________
Nissan 95 cabina y 1/2, Toyota Corolla 99 92mm, automático, 4 156mm $3,000 cyl, con smog y placas (916) 243-9135 d49h51 ______________________ ,buenas condiciones (916) 248-1807 d47h49 Toyota Corolla 05 ______________________ automático, salvage, 4 Acura 98 90mm, aupuertas, 4cyl. $4,800 tomático (916) 912-0058 (916) 200-8690 d49h51 ______________________
Honda 02 89mm, automático, 4 puertas $4,500 (916) 879-9842 d49h51
d47h49 ______________________
Ford Ranger 99 título limpio, estándar, todo al corriente, 4cyl, 4
D’Chaleco 40
puertas, cabina extendida, condiciones $1,500 367-3684 d47h49 160mm, buenas condicio- (510) nes $3,700 (916) 661-9233 ______________________ Dodge Caravan 00 título d47h49 ______________________ limpio, A/C $2,200 Nissan Pathfinder 02 (916) 425-9199 d47h49 128mm, buenas condicio- ______________________ nes, título limpio $1,600 Ford F-150 92 buenas condiciones, buena (916) 667-5916 d47h49 ______________________ pintura $2,800 Ford Explorer 02 buenas (916) 316-5430 d48h50 ______________________
Fill:4:13
D’Chaleco 41
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Empleos
Solicito mecánico con experiencia (916) 529-7303 d50h52 ______________________ Solicito hombres para trabajar de noche en limpieza, en Sac. y alrededores (408) 924-0353
d50h52 ______________________
Busco trabajo tengo experiencia en jardinería y cuidando caballos (916) 308-6946 d50h52 ______________________ Busco cocinera con experiencia (916) 364-1524 d50h52 ______________________
Busco trabajo tengo experiencia en cuidado de niño, restaurant y limpieza, no tengo transporte (916) 203-1967 d50h52 ______________________
SE SOLICITAN REPRESENTANTES DE VENTAS Capacitación, 0 inversión, sueldo base.
REQUISITOS
Carisma, Facilidad de palabra, Habilidad en el Teléfono, Carro propio, Hablar y escribir bien el español Lláme (916) 622-8374 o envie su curriculum rinnove@ gmail.com Llene su aplicación: 451 Arden Way Sacramento CA d47h91
las posiciones (916) 849-9319 d50h52 ______________________ Busco personas para trabajar en el campo y Lodi y Galt, 3-5 días (916) 519-3203 d50h52 ______________________
Busco pintor automotriz Busco persona con experiencia en jardinería (916) 617-9901 d50h52 ______________________ (916) 869-4347 d50h52 ______________________ Busco trabajo tengo experiencia en cuidado Rento estación para estilista (916) 617-7014 de niños a cambio de vivienda (916) 274-9035 d50h52 ______________________ d50h52 ______________________ Solicito persona para Fabrica para confeccio- trabajar en preschool nar sofás esta en busca de child care, en West Sac. trabajadores para todas (916) 505-5909 d50h52
D’Chaleco 42
______________________
tiempo (916) 370-9508 Solícito cocinera con d49h51 experiencia en restaurant ______________________ de comida rápida Solicito estilista o bar(916) 364-1524 d49h51 bero con experiencia ______________________ (916) 920-1129 d49h51 ______________________ Solicito estilista con experiencia Busco trabajo tengo (916) 968-5049 d49h51 experiencia en limpieza ______________________ de casa y cuidado de Busco personas que personas mayores y niños quieran trabajar medio (916) 856-2928 d49h51
Fill:4:13
www.dchaleco.com
Conversion Kit
Lunes a Viernes: 11am - 7pm Sábado: 10am - 7pm Domingo: 10am - 6pm
SISTEMA DE ESTÉREOS ALARMAS PARA AUTOS VIDEO MÓVIL BLUETOOTH REG $99 PANTALLAS DE DVD SISTEMAS DE NAVEGACIÓN
$75.00
*Instalación no incluida
D’Chaleco 43
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Rentas
Busco cuarto en renta con baño y de preferencia entrada independiente, en Norte Sac. (209) 275-4406 d50h52 ______________________
Rento cuarto por Franklin y Florin $335 (916) 889-2796 d49h51 ______________________ Rento casa 1rec. 1baño, sala grande y cocina, por Florin y Gerber (916) 585-2691 d49h51 ______________________
Rento casa 3rec. 2 baños $1,200 + depósito Rento basement a personegociable na sin vicios $350 c/biles (916) 277-4518 d49h51 (916) 205-3255 d49h51 ______________________ ______________________ Rento cuarto entre Rento 3rec. $250, $350 Stockton y Florin Rd. y master room $400 por $330 c/biles, ya disFlorin y Power Inn ponible (916) 807-1372 (916) 617-6937 d49h51 d49h51 ______________________
ESPACIO DE RENTA: Dentro de Oficina de Income Tax, en Northgate Blvd. Tel .916-910-8006 d49h51
______________________
Rento 2rec. en casa a mujer sola, por Franklin $350 c/biles, c/u (916) 514-3207 d49h51 ______________________ Rento cuarto en casa $350 c/biles (916) 710-2055 d49h51
D’Chaleco 44
Fill:4:13
D’Chaleco 45
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Empleos
riencia mínima de 2 años (916) 752-0013 d49h51 ______________________
Busco trabajo tengo experiencia en cuidado Busco trabajo tengo experiencia en cuidando de niños y limpieza niños (916) 289-7954 (916) 640-4377 d49h51 ______________________
d49h51 ______________________
Busco trabajo tengo experiencia en limpieza Busco empleo tengo o cuidado de ancianitos experiencia en hojalatería y pintura (916) 504-7264 (916) 807-1336 d49h51 ______________________ Busco trabajo tengo Busco empleadas para experiencia en limpieza de casas y oficinas tienda de vestidos de (916) 676-5028 d49h51 novias, en Citrus Heights ______________________ (916) 521-9856 d49h51 ______________________ Busco estilista con licencia (916) 399-1801 Busco trabajo tengo experiencia en stucco y d49h51 ______________________ construcción Solicito estilista barbero d49h51 (916) 718-7253 ______________________ y muchacha para hacer uñas (916) 920-1129 Solicito chofer con licencia clase A y expe- d49h51 ______________________
Toyota Camry 09 78mm, 4cyl, 4 puertas, llantas nuevas $9,500 o/b (916)544-2186 d48h50
D’Chaleco 46
Fill:4:13
www.dchaleco.com
LATINOS AUTO CENTER ¡APROBACIÓN GARANTIZADA!
Tu enganche es tu aprobación, con un ¡Si te aprobamos, llenamos el interés tan bajo como de 1.99% de interes tanque de gasolina de tu carro! $8,999
2008 SATURN VUE
2004 CADILLAC ESCALADE
$11,990
2005 CHEVY SILVERADO 1500 VIN#937762
$20,999
2007 CHEVY TAHOE
2006 CHEVY EQUINOX
$12,999
2005 MERCEDES BENZ C240 VIN#711280
2006 TOYOTA HIGHLANDER VIN#152381
$17,999
$10,999
$10,999
2005 HONDA PILOT
$9,990
2007 BMW 3 SERIES VIN#G52391 2009 NISSAN ALTIMA VIN#513149
$11,999
2007 HYUNDAI SANTA FE
2002 BMW X5 VIN#P45568
$7,999
$8,999
2008 GMC YUKON VIN#107930
$8,999
$14,990
$11,990
$7,999
2005 DODGE DAKOTA
2008 VOLVO XC90 VIN#476625
Contamos con mas de 200 carros 3311 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 888-433-0642 www.latinosautocenter.com D’Chaleco 47
Fill:4:13
D’Chaleco 48
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES ______________________
a persona sin vicios, Vendo todos los muebles estacionamiento y Vendo cama queen semi con del hogar por motivo de entrada privada, por 37th nueva $120 y rines 17” Ave. $400 mudanza (757) 632-1188 universales $300 d48h50 (916) 519-3878 d49h51 ______________________________ ______________________ (916) 529-2854 d48h50 ______________________________ Busco con quien compar- Vendo colchón cal king, Rento cuarto a persona tir un cuarto, estudio o nuevo $300 sola responsable y sin 216-1734 d48h50 apartamento de 1rec. en (916) ______________________________ vicios, en Rocklin $375 Roseville c/biles Vendo pantalón True (916) 289-7954 d49h51 ______________________ (916) 662-1560 d49h51 Religion 9, 4 vestidos ______________________ Rento casa 3rec. 2baño, para fiesta, ropa 5-7 y Rento casa 3rec. 2baños, en Norte Sac. $1,300 + zapatos de niño 10 y 11 garaje para 2 carros, por $1,300 depósito (916) 803-4651 d48h50 ______________________________ 24th y Madowview (916) 419-0156 d49h51 ______________________ d49h51 (916) 838-6538 Vendo sistema de sonido ______________________ para carro, 2 bocinas 12” Rento 2rec. $280 y Rento un cuarto en $400, en West El Camino y amplificador 300 watts dúplex a hombre solo $170 (916) 803-0716 y Northgate $400 c/biles d48h50 (916) 997-3790 d49h51 ______________________________ ______________________ d49h51 (916) 868-5646 ______________________ Rento casa 1rec. cocina, Vendo aspiradora $35, Rento cuarto $350 sala grande, por Florin y bicicleta $60 y caja con d49h51 (916) 533-1090 Gerber (916) 585-2691 herramienta $40 ______________________ (916) 287-5245 d48h50 d49h51 Rento cuarto en casa,
Varios
D’Chaleco 50
Fill:4:13
______________________________
Vendo iPhone 5 32GB $280 (916) 289-6328
d48h50 ______________________________
Buscamos mujeres para trabajar haciendo demos de tortillas en la tiendas (916) 747-4488 d49h51 ______________________ Rento estudio grande, a hombre, en buena área por 9th y Broadway $500 c/biles (916) 613-5778 d48h50 ______________________________
Rento cuarto en casa a mujer sola, cerca de Arco Arena $350 c/biles (916) 889-0938 d48h50
Solicito mecánico con experiencia (916) 529-7303) d49h51
www.dchaleco.com
D’Chaleco 51
Fill:4:13
ATW TRANS & Fleet Services
¡Motores, Transmisiones, Diagnóstico y Más!
PRECIOS ESPECIALES En transmisiones para BMW, MERCEDEZ BENZ, HONDA, VW, LEXUS Y JAGUAR
TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS DE TODO EL NORTE DE CALIFORNIA CON
Con Mucho Gusto le atenderemos los 6 Días de la Semana
5 AÑOS
DE GARANTÍA DISPONIBLE
Servicio de Grúas la 24 Horas
Para más información llamar al:
(916) 594-7830
MISSIONS Antes de viajar, venga para el diagnóstico de su vehículo por computadora
GRATIS!
CUPÓN DE $100.00
En el trabajo, solo mencione que lo vio en D'Chaleco Válido solo el mes de publicación de esta edición.
Fwy 50
2660 Mercantile Dr. Ste E, Rancho Cordova, CA 95742
2660 Mercantile Dr.
Sunrise
Trade Center Dr.
¡Tenemos los mejores precios de la ciudad!
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Rento
Rento cuarto en casa, a persona sin vicios, con estacionamiento y entrada privada, por 37th Ave. $400 (916) 519-3878 d49h51 ______________________
responsable, en Citrus Heights (916) 868-5150 d49h51 ______________________
Rento cuarto amueblado a persona sin vicios $400 (916) 512-5375 d49h51 ______________________
Busco con quien compartir un cuarto, estudio o apartamento de 1rec. en Roseville (916) 289-7954 d49h51 ______________________
Rento cuarto en apartamento, con baño, precio negociable (916) 256-0074 d49h51 ______________________
Rento 2rec. $280 y $400, en West El Camino y Northgate (916) 997-3790 d49h51 ______________________
Rento dúplex 2rec. todos los servicios cercas $900 + depósito (510) 867-0016 d48h50 ______________________________
Rento casa 3rec. 2baño, en Norte Sac. $1,300 + $1,300 depósito (916) 419-0156 d49h51 ______________________
Rento estudio al Norte de Sac. $425 mujer sola o $475 a pareja, no niños, ya disponible (916) 710-1471 d49h51 ______________________
Busco casa 2 o 3rec. puedo pagar $800-$1,100, vicios por Norwood (916) 549-7234 d48h50 en Norte Sac. ______________________________ (916) 706-6062 d48h50 ______________________________ d49h51 Rento cuarto en casa al ______________________ cuarto en apar- Sur de Sac. $350 c/biles Rento cuarto en Rancho Rento 670-3680 d48h50 tamento por Mack Rd. (916) ______________________________ Cordova, precio nego$350 c/biles ciable (916) 968-7280 Rento estudio a persona (916) 595-6353 d48h50 ______________________________ d49h51 sola o pareja sin niños, ______________________ por 9th Ave. y Stockton Rento cuarto a mujer Rento sala a persona $550 c/biles sola o con niños, sin ______________________________ (916) 457-2684 d48h50 Rento cuarto en casa Rento casa 1rec. cocina, sala grande, por Florin y Gerber (916) 585-2691
D’Chaleco 54
Fill:4:13
de Sur Sac. $350 c/biles (916) 896-8488 d48h50 ______________________________ Rento cuarto con baño privado en casa, por Truxel y San Juan (916) 470-1278 d48h50 ______________________________ Rento cuarto amueblado en casa $400 c/biles (916) 752-2447 d48h50
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Pro Windows Instalación de ventanas, repara-
ción de vidrios condensación (moisture) o vidrios quebrados. Servicio residencial, con más de 20 años de experiencia. Llámenos para un presupuesto gratis Lic#997099/bonded (916) 716-9965 Antonio Hernandez d48h52 Varios Vendo iPhone 4 16GB
$170 y iPone 4 8GB Mini Cooper 03 $140 (916) 230-4420 Standard $4,800 d48h50 (916)541-3084 d50h52 Vendo vitrinas para ne______________________________ gocio, 1 luz $200 y 4 sin Vendo mesa de vidrio luz $100 c/u y lavadora $20, parrillas de bici (916) 213-2322 $20, libros de mecánica $350 d48h50 y laptop Gateway $120 ______________________________ o/b (916) 287-5245 d48h50 Vendo máquina indus______________________________ para cortar pasto Vendo 200 ganchos de trial madera para colgar ropa $500 (916) 287-5914 d48h50 Vendo perritos yorkies ______________________________ (916) 889-5863 d48h50 ______________________________ 617-7014 d50h52 ______________________________ Vendo lavadora y seca- (916) Vendo recámara dor, refrigerador y estufa, Vendo perrito pastor set completo $475, buenas condiciones alemán de 2 meses y 1/2 2 mesas de noche y (916) 715-3257 d48h50 $100 o/b (916) 904/4200 ______________________________ cajonera de 6 cajones ______________________________ d50h52 (916) 662-9064 d48h50 Busco representante ______________________________ Vendo un perrito chide ventas bilingüe que Vendo cortinas color le guste la gente, oficina huahua (916) 803-4651 dorado $17 c/u seguros, con licencia d50h52 ______________________________ (916) 662-9064 d48h50 de (916) 455-5000 d48h50 ______________________________ ______________________________ Rento espacio dentro de
Sumac Apparel Cobertores de Varias Marcas
tienda, buena ubicación (916) 422-8037 d50h52 ______________________________
Rento cuarto amueblado en apartamento, a persona mayor, en Natomas $385 (916) 805-7594 d50h52 ______________________________
Rento cuarto en apartamento por Florin $360 c/ biles (916) 821-5327 ______________________________
ESPECIAL: GRATIS!!! Tank Top en la compra de $5000 Conjuntos de Pants
Mallas
r omprares c a n ¡Ve os mejo aquí l egalos r
Prendas para Dama Pantalones de Mezclilla Horario: Lunes a Viernes 9am-8:30pm Sábado 10am-8pm Domingo 10am-5pm
Vestidos para Toda Ocasión
2309 Northgate Blvd ( Sacramento, CA 95833 916)
D’Chaleco 58
Fill:4:13
900-4204
www.dchaleco.com
D’Chaleco 59
Fill:4:13
Sastrecito
SAN PATRICIO
San Patricio fue un misionero y predicador cristiano. Se le considera el introductor de la religión católica en Gran Bretaña.
E
s el patrono de Irlanda, junto con Santa Brígida y San Columba. Vivió entre los años 385 y 461, aproximadamente.
Nació en lo que hoy en día es Escocia en el seno de una familia católica. A sus 16 años cayó en las manos de unos piratas irlandeses que lo vendieron como prisionero. Estando cautivo en Irlanda, debió dedicarse al cuidado de ovejas. Luego de varios intentos logró escapar gracias a la inspiración divina que recibió por medio de un sueño. Partió en barco a Francia donde, se presume, estuvo cerca de 20 años. Fue allá donde fue ordenado sacerdote. Se cree que visitó Roma y que habría sido el papa Celestino I quien le habría solicitado que regresara a Irlanda. Ya de regreso, como obispo, se dedicó a proclamar el Evangelio. Era un gran predicador ya que hablaba con un leguaje sencillo y directo.
Por ejemplo, para explicar el misterio de la Santísima Trinidad hacía una analogía con las hojas de un trébol, símbolo que actualmente es muy común entre los irlandeses. En su labor, se encontró con un grupo opositor: los druidas. Ellos eran una clase social elevada que representaban a los dioses paganos. Otro sector con el que tuvo problemas fueron los herejes pelagianos que llegaron al extremo de calumniarlo. En reiteradas oportunidades intentaron matarlo, sin embargo siempre logró escapar airoso de los peligros. Esto, él se lo atribuía a una intervención milagrosa. A pesar de todas las cortapisas, San Patricio no cesó en su labor evangelizadora. Construyó una serie de abadías en Irlanda, las cuales fueron originaron ciudades a su alrededor. La fiesta en honor a San Patricio se celebra el día 17 de marzo, en Irlanda y Estados Unidos, especialmente. Para la ocasión, en la Quinta Avenida neoyorkina se realiza un desfile en el que la calle se llena de gente vestida de verde. Por su parte, las ciudades irlandesas se tiñen del mismo color y los tréboles se ven por todas partes, se bebe mucha cerveza y se celebra por cinco días.
www.dchaleco.com
D’Chaleco 61
Fill:4:13
SEGURO MEDICO BlueShield of California
¿Tienes preguntas de Obama Care y Covered California? ¿Sabías que es requisito por ley que tengas aseguranza medica o podrías pagar una multa de impuestos? ¡No tires tu dinero, cuando puedes usarlo para cobertura médica para tu familia!
¡Nosotros estamos aquí para ayudarte!
¿Ya tienes seguro médico? Deja que ABIS te represente sin cargo adicional con Covered California
¡No esperes más!
¿Tienes trabajadores?
ABIS y Obama Care podrían ayudarte. Podemos ayudarte a ahorrar dinero y protegerte de riesgos sin ningún costo.
Llamenos para más información al:
1600 Sacramento Inn Way Suite #224 Sacramento, CA 95815 www.miseguromisalud.com
(916) 560-1052 Hablamos Español
El Plazo vence el 30 de Abril.
Kathleen Rojas
Abogada HABLO ESPAÑOL
Legal o No... Usted tiene DERECHOS INMIGRACION La nueva orden para jovenes indocumentados LLAMENOS
ACCIDENTES
¡SI NO GANA…. NO PAGA!
• Autos • Camionetas • Motocicletas • Caídas
Llámenos Consulta en Español
916-757-6700
LEY FAMILIAR
• Manutención de Hijos • Orden de Restricción • Apoyo Económico Conyugal • Custodia • Divorcios • Separación Legal
SACRAMENTO | PLACER | YUBA | YOLO
eportes Janitzio CAMBIAMOS CHEQUES DE TAXES
con su compra, en cualquiera de nuestras direcciones
En la compra de cualquier playera te ponemos el nombre GRATIS
Activacion de Telefonos Te podemos activar cualquier teléfono de estas compañías
¡Samsung Galaxy, Iphones y más! planes ilimitados y a los mejore precios, sin contrato
Recargas Telefonicas
Venta de boletos para viajar a Mexico: Tijuana, Mexicali, Nayarit, Guadalajara, Michoacan, DF, Puebla y Muchos Más!!
Contamos con uniformes para equipos de futbol desde $17.99 c/u
Envíos os de dinero por solo $8.00 *En Northgate y Franklin lin
Visitanos en cualquiera de nuestras direcciones... 4950 Franklin Blvd
Sacramento, CA 95820
2372 Northgate Blvd. Rancho Cordova
(916) 451-4450 (916) 925-2017 (916) 638-5365
Harbor Dental Dentista Familiar
• Implantes • Endodoncias • Coronas • Dentaduras • Odontología Cosmética Financiamiento Disponible City Health Card
30%
de Descuentos en Tratamientos
Examen Rayos X y Limpieza
49
$
.99
*Solo pacientes Nuevos
Aceptamos Pagos
con efectivo, cheques, tarjetas de crédito y Seguros PPO
Horario: Martes - Miércoles 12pm - 7:30pm Jueves y Viernes 8:00am - 4:00pm
(916) 372-8525
825 Harbor Boulevard, West Sacramento, CA 95691
ACE Dental
¡Odontología Excepcional para Sonrisas Excepcionales! Nuestros Servicios:
•Higiene Dental •Implantes •Cosmetología Dental •Endodoncias •Restauraciones •Pediatría •Periodoncia •Cirugía Oral
www.dchaleco.com
Contamos con Nuestro Propio Plan Dental
•Dos limpiezas regulares...GRATIS •Dos revisiones anuales...GRATIS •Todos los Rayos-X necesarios...GRATIS •Dos tratamientos de flúor...GRATIS •20%-25% en todos los procedimientos dentales •No pre autorización necesaria
•Todos Son Elegibles
¡No Aseguranza, No Hay Problema!
ACE
Dental Plan por solo
$150 al año
Rayos-X $ 39 Examen, y Limpieza *Llame para detalles. Expira en 4 semanas.
$100 de Descuento en Tratamientos Dentales
*Llame para detalles. Expira en 4 semanas
AceDentalRoseville.com
916-772-0111
1070 Pleasant Grove, Suite 110. Roseville, CA 95678
D’Chaleco 68
Fill:4:13
www.dchaleco.com ¡VOL ANDO A PRECIOS MUY BA JOS!
(530) 668 - 4181 (916) 922- 8282
Viajes Para:
Morelia - León - Ciudad de México - Guadalajara - Zacatecas
ESTAMOS PARA SERVIRLE EN ESTAS LOCALIDADES: EN YUBA CITY DENTRO DE LA SUPERIOR 70 0 Gray Ave . Yuba Cit y, CA 959 91
WOODLAND 66 W. Court Ste. B Woodland, CA 95695 (530) 668-4181 SACRAMENTO 2210 Northgate Blvd, Sacramento, CA 95833 (Dentro de la Superior Supermercado) (916) 922-8282
DENTRO DE LA VICTORIA MERCADO Y CARNICERIA 2533 Del Paso Blvd Sacramento, CA. 95815
DENTRO DE LA SUPERIOR 4940 Stockton Blvd, Sacramento, CA. 95820
DENTRO DE CARNICERIA GONZALEZ 5637 Mack Rd Sacramento, CA 95823
DENTRO DE LA SUPERIOR 4604 Franklin Blvd Sacramento, CA. 95820 DENTRO DE ESPINOZA WESTERN WEAR 1000 Melody Ln Suite 113 Roseville CA. 95678
Dentro de El Amigazo Western Wear 10777 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670
LA AGENCIA DE VIAJES DE L O S L AT I NO S
Si usted llama en otros horarios que no son horarios de oficina y solamente es emergencia favor de llamar al (916) 922-8282 para Emergencias dejar mensaje.
D’Chaleco 69
Fill:4:13
D’Chaleco 70
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 71
Fill:4:13
¡LA BUSQUEDA A COMENZADO YA, EL TIEMPO SE ESTA ACABANDO!
Convocatoria 2015 Miss Reportera D'Chaleco 2015
• Si tienes entre 18 y 25 años • Te llama la atención la radio, tv, y medios de comunicación. ¡Participa en nuestro certamen!
¡Inscríbete Hoy Mismo! Si conoces a alguien o tu misma quieres participar No te pierdas esta gran oportunidad, tú podrías ser la próxima Reportera D’Chaleco Miss Reportera Escríbenos a: reportera@dchaleco.com o visítanos en nuestras oficinas localizadas en: 7000 Franklin Blvd. Suite 660, Sacramento, CA 95823
¡Apúrate!
D’Chaleco 74
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 75
Fill:4:13
GRAN APERTURA
Nuova Dental Office PACIENTES NUEVOS
Consulta, Examen y Rayos X ¡GRATIS! En su primera visita*
Angel J. Pinto DDS
Lorenzo M. Padrón DDS
EMERGENCIAS SIN CITA SON BIENVENIDAS
Atendemos hasta las 7:00pm y los Sábados
ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS
(Incluyendo Delta Dental) Ofrecemos Planes de Pago • Coronas • Limpiezas • Puentes • Dentaduras • Blanqueamientos • Rellenos Blancos (No Metal) • Extracciones • Endodoncia (Tratamiento de Canal)
*30% de DESCUENTO En Cualquier Tratamiento
*ExtraEstudiantes 10% deyDescuento Seniors
(916) 594-9474 www.nuovadentaloffice.com
FLORIN RD.
*Solo pacientes con pagos cash. Ciertas condiciones aplican. Llame para detalles. Expira 03/31/15
925 Secret River Dr. Suite A2, Sacramento, CA 95831 (Florin Rd. & Greenhaven Dr)
POCKET RD.
GREENHAVEN DR.
PERFORMANCE Somos Especialistas en Transmisiones
Cambios de Motores
Diagn贸sticos
Y MAS!!!
Para m谩s informaci贸n llamar al:
(916) 672-6297
TRANSMISSIONS RECUERDEN QUE CONTAMOS CON
Muchos Especiales
ยกLos Mejores PRECIOS del Norte de California!
4480 Pacific St. Suite A Rocklin, CA 95677
EL MEJOR DEALER DEL NORTE DE CALIFORNIA
“EL DEALER DE LA R
Una Identificación es tu Aprobación. Matricula Consular - Pasaportes - Buen o
¡AQUÍ TODOS CALIFICAN! 2006 Chrysler 300 VIN#402055 Deportivo
Lexus ES300 VIN#093356 De lujo
DEPORTIVO $5,995
Mazda Tribute 2005 VIN#M61373
280
$8,755
Toyota Sienna 2007 VIN#087276 ¡8 PASAJEROS! $
$
Entrega
Lincoln MKZ 2007 VIN#613524 $
8,995
Kia Soul 2010 VIN#140889 ¡COMO NUEVO!
268
Entrega
Ford Fiesta 2011 VIN#162651
7,495
$
Ford Focus 2008 VIN#173637 ¡SÚPER ESPECIAL!
de lujo $9,999
Ford Explorer Eddie Bauer 2006 VIN#B60731 ¡PARA LA FAMILIA! WOO
4,455 ESPECIAL $
Nissan Altima Vin #147228 $
7,495
Chrysler Pacifica 2007 VIN#192722 ¡FAMILIAR!
1841 El Camino Ave. Sacramento, CA 95815 * Descuento no aplica en ningún otro vehículo en precio especial, aplican restricciones, O.A.C, cargos de financiamiento.
En esta temporada de taxes tenemos el mayor y mejor inventario de autos con los precios más bajos
RAZA Y PA’ LA RAZA”.
o Mal Crédito - Bancarrota - Reposesiones - Número ITIN - Te Pagan En Efectivo 2009 Dodge Journey VIN#557162 FAMILIAR
LLAMAR
285
$
Entrega
Mercury Mariner 2006 VIN#J13186
LLAMAR
$
Ford F350 2005 VIN#B39482 ¡PA’ LA CHAMBA!
Toyota Camry 2007 ¡WOW ECONOMICO! VIN#526681
$ LLAMAR
Nissan Quest 2006 Vin#128320 WOW
ESPECIAL
$
349
Entrega
Chevy Silverado 2007 VIN#513709 PARA TRABAJAR
ESPECIAL
2009 VIN#126476 WOW HIBRIDA
2007 GMC Sierra VIN#152185
$7,495
Mitsubishi 2007 RAIDER Vin110664 PA’ LA CHAMBA
$LLAMAR
8,955
$
KIA SEDONA 2006 VIN#075364
WOW BAJAS MILLAS
Ford Expedition 2005 Vin#B06798
DLUJO DV PLAYER
(916) 929-8000 * Descuento no aplica en ningún otro vehículo en precio especial, aplican restricciones, O.A.C, cargos de financiamiento.
D’Chaleco 83
Fill:4:13
La Dolce Vita Banquet Hall
•Salón para Banquetes •Bodas •Quinceañeras •Recepciones •Eventos Especiales •Servicio de Banquetes
Si quieres que tu evento sea inolvidable, este es el lugar indicado
Llámanos para más información
(916) 903-8480
5560 Palm Ave. Sacramento, CA 95841
RADIO CATOLICA SANTISIMO SACRAMENTO
12:40 AM P. Salvador Gómez. L.C.
CAMINO, VERDAD Y VIDA
“AMAR ES ADELANTARSE”
S
iempre he pensado que el amor es un trabajo por lo menos de dos, aunque lo mejor sería que fuera de muchos más. Me encantan las familias donde los hijos danzan por todos lados. Como que, cuando son muchos, todo es alegría, aunque de vez en cuando se oiga: “Mama, Ricky me está pegando”. Me entristecen también los hogares donde se vive en profunda soledad, porque los hijos son considerados como estorbo y porque ya marido y mujer se aburrieron de tanto verse. A veces, el perro -si es tomado como compañero- viene simplemente a contemplar, con ojos caídos muchas veces, la falta de convivencia. Conocí unos amigos, los llamo Juan y Pedro, por llamarlos de una forma, para respetar su anonimato. Eran muy amigos, hasta que llegó un momento en que no sé por qué se enfriaron en su relación. Pregunté a Juan: “¿Qué ha pasado que no saludas a Pedro?”. “No me saluda él. ¿Qué quieres que haga”, -me respondió. Entonces, me acerco a Pedro: ¿y qué ha pasado,
D’Chaleco 86
Pedro, que no saludas a Juan?” “¡Que empiece él. Él es el que no me saluda!”, -contestó Pedro como si estuviera enfadado. Yo me pregunto, en estas circunstancias: ¿quién comienza, dado que los dos creen tener la razón”. Una vez leí que “la convivencia es como una finca: se cosecha en ella lo que se ha sembrado”. Por eso, cuando en un matrimonio empiezan a surgir los problemas, no nos preguntemos quién es el culpable o quién tiene la razón. En el amor o trabajan los dos o fracasan igualmente los dos. No exijas, pues, que empiece a agachar la cabeza tu mujer, en un esfuerzo de machismo profesional. La esencia del amor no es reclamar que el otro cambie, para entonces yo cambiar. Amar es adelantarse. El amor cristiano es amar a los enemigos, a aquellos que no quieren comenzar. Si hoy tú te adelantas y ofreces tu amor primero, no importa cuál sea la respuesta inicial que recibas, te aseguro que mañana te sentirás feliz por haberte adelantado, porque al fin y al cabo: “Amar es adelantarse”. Así es, agarra la Oooooooonda. Tu amigo de siempre, P. Salvador Gómez, L.C.
Fill:4:13
Anciano Anciano es quien tiene mucha edad; viejo el que perdió la jovialidad. La edad causa degeneración de las células; la vejez degeneración del espíritu. Usted es anciano, cuando se pregunta si vale la pena; usted es viejo cuando sin pensar, responde que no. Usted es anciano cuando sueña, usted es viejo cuando apenas duerme. Usted es anciano cuando todavía aprende; usted es viejo cuando ya no enseña. Usted es anciano cuando se ejercita; usted es viejo cuando solamente descansa. Usted es anciano cuando todavía siente amor; usted es viejo cuando solamente siente celos. Usted es anciano cuando el día de hoy es el primero del resto de su vida; usted es viejo cuando todos los días parecen ser el último de su larga vida. Usted es anciano cuando su calendario tiene “mañanas”; usted es viejo cuando solamente tiene “ayeres”. El anciano se renueva cada día que termina, porque mientras el anciano tiene sus ojos puestos en el horizonte, por donde el sol despunta e ilumina la esperanza, el viejo tiene su miopía mirando hacia las sombras del pasado. El anciano tiene planes; el viejo tiene nostalgias. El anciano lucha lo que le resta de vida; el viejo sufre lo que le falta hasta la muerte. El anciano lleva una vida activa, llena de proyectos y plena de esperanzas. Para él el tiempo pasa más rápido, y la vejez nunca llega. Para el viejo, sus horas se arrastran, destruidas de todo sentido. Las arrugas del anciano son más bonitas, porque fueron marcadas por la sonrisa; las arrugas del viejo son feas, porque fueron marcadas por la amargura. En definitiva, el anciano y el viejo pueden tener la misma edad en el calendario, pero edades diferentes en el corazón. Que usted, anciano, viva una larga vida, pero nunca se ponga viejo.
PUEDES SER JOVEN Y SIN EMBARGO ESTAR VIEJO!!! D’Chaleco 92
Fill:4:13