Sacramento Inc.
AUTOMATICAS Y STANDARD DE CUALQUIER VEHICULO • Revisamos Transmisión con computadora GRATIS • Estimaciones e inspecciones GRATIS Confía en nuestros 16 años de experiencia “La calidad de nuestro trabajo es la que nos recomienda” Equipo profesional para su servicio 8101 Elder Creek Rd. Unit IJKL esq. con Power Inn Sacramento, CA 95824
(916) 381-1820 Para su comodidad Hablamos español
También tenemos un amplio inventario de transmisiones automáticas, listas para ser instaladas y a los mejores precios.
¡RECOJEMOS Y ENTREGAMOS TU TRANSMISION HASTA TU DOMICILIO SIN CARGO EXTRA!
¿Uñas encarnadas o enterradas? ¡Necesita la ayuda de Dr. Dave!
¡Vuelva A Lucir Unos Pies Sanos! •Trabaje al siguiente día •Juegue futbol mañana •Resultados Garantizados
de las e s a g á Desh terradas o Uñas En a Siempre r
adas Pa
Jueves atendemos SIN CITA de 10AM-5PM Con o sin citas un sabado por mes 04/04/2015
Llame para más detalles. TELEFONO ESPAÑOL
916.569.8132 TELEFONO INGLES
Encarn
IZADO
GARANT
2 Scripps Dr. Ste. 206 Sacramento, 95825
916.487.2383 www.podiatristSacramento.com
D’Chaleco 3
Fill:4:13
Abogado de accidentes y bienes Roberto J. González
Roberto J, González El Licenciado Hispano con más de 18 años de experiencia.
PROTEJA SUS BIENES ESTATE PLANNING
•Testamentos / Wills •Poder de Abogado / Power of Attorney •Fidecomiso / Living Trust •Directiva de Salud / Health Care Directives.
“ESTAMOS PARA SERVIRLE A LA COMUNIDAD HISPANA EN ESPAÑOL”
SIRVIENDO AL NORTE DE CALIFORNIA INCLUYENDO:
Sacramento, Stockton, Modesto, Tracy, Dixon, Fairfield, Vacaville, Turlock, Woodland, Yuba City y Marysville ACCIDENTES: •Automovilisticos • Casa • Camión • Trailer • Motocicleta • Bicicleta • Atropellados • Mordidas de Perro • Fatalidades • Resbalones • Caídas
USTED TIENE DERECHOS AUNQUE NO TENGA SEGURO O DOCUMENTOS
Le Ayudamos Con Su Auto y Doctores
SI NO GANA EL CASO, NO HAY COBRO Podemos ir a su casa u Hospital para su comodidad LLAME GRATIS
1-866-477-9991 Attorney at Law – Abogado
5385 Franklin Blvd. Suite N, Sacramento, CA 95820 D’Chaleco 9
Fill:4:13
Consulta GRATIS
FAIR OAKS SMILE
NUESTROS SERVICIOS
• Blanqueamiento de dientes • Rellenos blancos • Coronas • Puentes • Implantes • Extracciones, etc. • Frenos dentales EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA $ PARA NIÑOS
49.
BLANQUEAMIENTO DE DIENTES
99.
Expira 03/28/15
$
Expira 03/28/15
EXAMEN, RAYOS X Y LIMPIEZA Expira 03/28/15
Horario:
99
$
99
49.
99
Lunes a viernes de 9:00 a.m. a 6:00 p.m. Sábados de 9:00 a.m. a 3:00 p.m.
Hablamos Español
4826 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628 D’Chaleco 10
(916) (916)
536-9410 536-9409 Fill:4:13
Fax
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
OTHER’S 3 BR
Reparación y Venta de • Lavadoras • Secadoras • Estufas • Refrigeradores • A/C Heaters
Compramos Lavadoras y Secadoras de marcas Kenmore y Whirlpool por tan sólo $ 25 funcionen o no funcionen d/e
(916) 496-0334
Autos
______________________________
135mm, automática, tíulo limpio, buenas condiciones $4,600 (916) 628-5433 d51h53 ______________________________ Dodge Intrepid 01 150mm, con smog $2,300 (916) 856-7395
d51h53 ______________________________
(916) 856-2375
d51h55 Nissan Pick Up necesita sensor para 94 163mm, 4 cyl, pasar smog $700 manual $3,800 o/b (916) 541-8632 d51h53 (916) 753-2581d51h53 ______________________________ ______________________________
Nissan Sentra 96 196mm, estándar, título Nissan Pick Up 95 190mm, 4cyl, limpio $1,100 o/b estándar $3,500 o/b (916) 912-8873 d51h53 ______________________________ (916) 753-2581 d51h53 ______________________________ Dodge Dakota 98 estándar, buenas condiciones, Mitsubishi Galant 97 automático, 4 Kia Sedona 03 $2,500 salvage, 4cil. $1,400 puertas, 4cyl. $1,000 pocas millas, título (916) 889-5866 d51h53 ______________________________ (408) 401-4322 d51h53 limpio y placas recientes ______________________________ d51h53 (916) 281-5641 Saturn 95 250mm, es______________________________ tándar, 2 puertas, placas Lexus GS-300 00 de piel, gran poder $4,000 Toyota Pickup King al corrientes, salvage, o/b (916) 616-0127 d51h53 Cab 97 automática, 4 placas vigentes $1,500 ______________________________ cyl, título limpio $3,600 ______________________________ o/b (916) 254-4322 d51h53 Toyota Tacoma 03 4cyl, d51h53 (916) 849-4981 ______________________________ Mitsubishi Lancer 87 cabina y 1/2, buenas condiciones $6,500 o/b Ford Expedition $4,000 o/b (916) 968(916) 912-5021 d51h53 01 automática, 4x4, 6238 d51h53 ______________________________ ______________________________ con smog, buenas Geo Metro 97 3cyl, condiciones $3,800 o/b Honda Odyssey 00 (916) 995-5446 d51h53 Chevey Silverado 00 doble cabina placas y smog reciente buenas condiciones $4,200 o/b (916) 643-3780 d51h53 ______________________________
D’Chaleco 12
Rento 2rec.
1baño, con garaje. Renta $800 con utilidades cubiertas, cerca de Hwy50/ Folsom Blvd. Sacramento, CA 95826
Fill:4:13
GMC 95 116mm, automática, caja larga $2,300 (916) 504-248 d51h53 ______________________________
Grand Marquis 98 155mm, automático, rines y llantas $3,500 o\b (916) 265-8092 d51h53 ______________________________
Rento casa 3rec.
1baño, yard. Renta $1,095 con utilidades cubiertas, Norte o Sur Sac. o Apartamento 2rec. 1baño, y garaje o 1rec. 1baño
(916) 706-6319 d51h55
TPS Ya está aquí
¡Llámenos para más información! Visítenos en nuestra oficina
4720 Franklin Blvd Sacramento, CA 95820 La temporada de Taxes aún no termina
Visítenos y le ayudaremos a preparar sus taxes de años anteriores Paquetería a México "Notary Public" $4 la libra INCOME TAX Venga por un Estimado Gratis!!
Envíos de dinero:
A México y toda Latinoamérica con las siguientes compañías:
PREPARACION DE
TA X E S Recarga Inmediata a celular a México $10
22 años
de servir a la comunidad de Sacramento y demás ciudades de California.
Paquetería a México y Latinoamérica CUPÓN DE DESCUENTO En preparación de taxes Para clientes nuevos. ¡Llámenos para más información!
Tel: (916) 453-8605 Fax: (916) 453-0513 www.servicioslatinoscorp.com
D’Chaleco 13
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Autos Nissan Sentra 98 automático $1,000 (916) 519-0179 d51h53 ______________________________ Nissan Quest minivan 99 $2,250 (916) 541-8332 d51h53 ______________________________ Focus 00 batería nueva, título limpio $1,400 (209) 872-8493 d51h53 ______________________________ Dodge Caravan 00 automático, necesita transmisión $800 o/b (916) 424-2685 d51h53 ______________________________ Ford F-150 05 140mm, cabina y 1/2 $6,000 o/b (916) 710-5388 d51h53 ______________________________
Mercury Villager 97 $1,500 (916) 821-7291
d51h53 ______________________________
Honda Civic EX 00 147mm, título limpio, rines 17” $3,200 (916) 519-0187 d51h53 ______________________________
Honda Civic EX 06 95mm, 2 puertas, título limpio $8,200 (916) 704-9978 d50h52 ______________________ Toyota Camry 98 4 puertas $2,850 (916) 289-7660 d50h52 ______________________ Denali 02 título limpio $5,300 (916) 470-8181
d50h52 ______________________
Chevy 94 título limpio Dodge Gran Caravan $2,200 (916) 470-8181 05 rines cromados, llan- d50h52 ______________________ tas delgadas $4,500 (510) Ford F150 02 150mm 575-8431 d51h53 $5,200 (916) 728-0052 d50h52
Rento aparta- ______________________ mento 2rec. 1baño, Toyota Camry 88
yarda y garage. Renta $795 c/utilidades incluidas, cerca de Sur Sac.
(916) 271-941 d51h55
automático, título limpio, con smog y placas recientes, 4 puertas $1,400 (916) 912-5308 d50h52 ______________________ Chevy 99 V6 189mm (916)524-7890 d50h52
D’Chaleco 14
Clases de Inglés Gratuitas Todos los jueves 6:30pm-8:00pm y posible apertura de clase por la mañana. En el Sur de Natomas, llamar para más información
(916) 897-3044 d51h52
Fill:4:13
D’Chaleco 15
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Dakota King Cab 99 título limpio, con placas Rento casa 3rec. 1baño, yarda, utiliday smog $3,350 (916) des cubiertas. Renta d50h52 346-9306 ______________________ $1,095 + depósito Dodge Caravan 97 $800, cerca de Norte 151mm, automática, o Sur Sac. título limpio $2,000 o/b (916) 200-5430 d50h52 (916) 889-1808 d51h55 ______________________
Chevy S10 175mm, 1/2 (916) 904-2115 d50h52 ______________________ cabina, buenas condiciones Intrepid 00 4 puertas (916) 704-9978 d50h52 $1,400 o/b ______________________ (916) 889-0224 d50h52 ______________________ Nissan Maxima 96 156mm, automático, Chevy Cabalier 04 salvage $2,200 placas al corriente $2,400 d50h52 (916) 613-7906 ______________________ o/b (916) 889-0224 d50h52
Civic 06 4 puertas, están- ______________________ dar, buenas condiciones, Lincoln Town Car 97 título limpio $7,200 o/b 172m, urge vende $1,000 (916) 534-0018 d50h52 (916) 256-0572 d50h52 ______________________ ______________________ Chevy Silverado 06 Beetle 99 amarillo, vas, título limpio, buenas 1500 king cab $11,000 VW 5 cambios $3,400 o/b condiciones $5,900 o/b o/b (916) 534-0018 (916) 218-0132 d49h51 (916) 868-1094 d50h52 d50h52 ______________________ ______________________
Autos Chevy Silverado 135mm, título limpio $4,500 Nissan King Cab 95 119 (916) 470-7016 d50h52 mm, con A/C, buenas ______________________ condiciones $4,450 o/b Ford Expedition 01 (916) 346-9306 d50h52 4x4, título limpio, buenas ______________________ condiciones Ford Expedition 01 (916) 995-5446 d50h52 automática, placas al ______________________ corriente, salvage $2,000 Nissan Pathfinder 02 (916) 271-6822 d50h52 automática, llantas nue- ______________________
Especial: Rento
Neon 05 129mm, Apartamento con título limpio, con smog y estacionamiento, jardín placas $3,200 o cambio y utilidades incluidas. por camioneta 1rec. 1baño $650 y (916) 904-2115 d50h52 ______________________ Honda Accord 02 180mm, automático, electrico, $3,800
2rec. 1ba164o $750 Sacramento, CA 95825
(916) 873-0474 d51h55
Servicio de Grúa Local y Foraneo Abrimos su Auto, Dinero por tu carro viejo “Yonke” SIRVA O NO SIRVA, Remolcamos tu carro, le pasamos corriente, cambiamos llantas, le ponemos gasolina. “Tú auto será tratado cuidadosamente”
Dueño: Rubén Amador
*Algunas restricciones aplican
D’Chaleco 16
(916) 201-3044
Sacramento, CA. Abierto los Domingos Fill:4:13
5701 Franklin Blvd. / Sacramento, CA. 95824 Tel. (916) 422-8037 Fax. (916) 422-8084 Envios de dinero | pago de biles AQUÍ | tarjetas telefónicas | Quinceñeras
Sábado a Jueves 9:00am - 8:30pm Viernes 9:00 - 9:30pm Domingo 9:00 a 7:30 pm
Uniformes deportivos | Botas exóticas y de trabajo | Tenis | Tejanas y Sombreros | Perfumes | Relojes | CD’S
Se rifa rifa para para el el día día del del padre padre Lincoln Lincoln Aviator Aviator BAJAMOS TODOS LOS PRECIOS EN LA Se TIENDA EN GENERAL DE 40% A 60% 2004 140K millas boletos $90.00
PAGAMOS BILLES
YA TENEMOS PANTALONES Marca Levi’s Original Desde $38.99 “Dickies”
SE VENDE Herramienta para jardín Pruners, Lawn movers, Weed eaters, etc.
TEXANA STETSON (4X) DESDE $160 Y SOMBREROS DE TODAS LAS MARCAS A BUEN PRECIO
VENDEMOS MARY KAY, HERBALIFE SERVICIO DE PAGO DE CELULARES Atuendos Charros y todo tipo Contamos con Guayaberas de accesorios para Charrería de las tallas small hasta 8XL CAMBIO DE CHEQUES Por cobro el 1% y por compra el 4.5%. Para cuentas nuevas se
ESPECIAL BOTAS CON CINTO $199.98
cambia el primer cheque GRATIS.
VENDEMOS MUEBLES Trajes de Vestir y Vaqueros Desde $40.00 c/u POR CATÁLOGO Botas de diferentes marcas y estilos para vestir y trabajo • • • • •
Wolverine Red Wing Katerpilar Cebu Gallo Giro
Compramos su pedacera de Oro y Vendemos oro por mayoreo Compre aquí su boleto directo y sin trasbordo hasta Guadalajara y otros destinos.
D’Chaleco 17
• • • •
Establo Bonanza Workmen El Potrillo
Servicio de Paquetería $4.50lb RECARGAMOS TELEFONOS A MEXICO Y CENTRO AMERICA PONEMOS CREDITO Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Varios
Vendo máquina para lavar alfombras, con accesorios completos $3,500 o/b (916) 5995860 d51h53 ______________________________ Vendo transmisión y motor para Chevy 99-02 $1,300 y $700 (916) 215-2510 d51h53 ______________________________ Vendo máquina de ejercicio, love seat, sillón, mesa de centro y mesa esquinera (916) 470-7223 d51h53 ______________________________
Vendo lonchera Chevy 84 motor y trasmisión reconstruidos, buenas condiciones $25,000 o/b (916) 346-0543 d51h53 ______________________________
______________________________
Vendo traila móvil 2 rec. 1baño, cocina y sala, espacio para 4 carros, yarda grande, por Northgate y San Juan $5,500 o/b (916) 6176608 d51h53 ______________________________ Vendo TV 52”, TV 12”, caja de fierro y mesa de futbolito para niños (916) 709-8757 d51h53 ______________________________ Vendo cobre de frente para Chevy Silverado $35 o/b y luz trasera de lado derecho nueva $20 (661) 425-3325 d51h53 ______________________________ Vendo camper para Chevy Colorado (916) 997-6368 d51h53 ______________________________
Vendo rines 20” $350 Vendo cuna con colchón o/b (916) 519-0159 d51h5 ______________________________ $40, ventanas 18x27 3 $15 y 3 bicicletas $15 Vendo armario usado (916) 475-3029 d51h53 $50 y cajonera $15, buenas condiciones (916) d51h53 919-4684 ______________________________ Rento 2rec. 1baño, con garage. Vendo refrigerador, Renta $800 con estufa, TV plasma, 2 utilidades, cerca de bicicletas, lavadora y secadora juntas (916) Sur Sac. 95822 d51h53 205-2311 (916) 346-0436 ______________________________ d51h55
Vendo 3 botes de
D’Chaleco 18
(650) 609-0471 d51h53 pintura para exterior ______________________________ (916) 265-8092 d51h53 ______________________________ Vendo refrigerador, lavadora, secadora y estufa Vendo lavadora y 715-3257 d51h53 secadora $170 o/b, mi- (916) ______________________________ croondas $30, bicicleta Vendo perro pastor para mujer $30 y otra para niño $15 (916) 262- alemán, raza pura, de 8 semanas y primer vacuna 4807 d51h53 ______________________________ $250 (916) 821-7807 Vendo lavadora y seca- d51h53 ______________________________ dora, buenas condiciones
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Renta Rento cuarto en casa de Sur Sac. $350 c/biles (916) 402-3566 d51h53 ______________________________
Rento cuarto en casa a hombre solo, por Grand y Rio Linda $300 c/biles (916) 505-6312 d51h53 ______________________________
Rento casa 2rec. 1baño (916) 202-0703 Francisco d51h53
sola o con 1 hijo, por Franklin y Mack Rd. $350 (916) 807-9669 d51h53 ______________________________
Rento estudio en Rento estudio indeSur Sac. $750 c/biles pendiente de casa (916) (916) 807-6629 d51h53 ______________________________ 997-1745d51h53 Rento cuarto por Mack Rd. $350 (916) 595-3353 Especial: Rento Apartamento con d51h53 ______________________________
Rento cuarto a mujer sola, responsable y sin vicios, por Florin y Calvine $300 (916) 761-5817d51h53 ______________________________ Rento cuarto a mujer
estacionamiento, jardín y utilidades cubiertas, apartamento grande. 2rec. 1baño $795, 1141 Grand Ave.Sacramento, CA 95833
(916) 873-0474 d51h55
Anthony's
Custom Audio/Video Trabajamos en Autos, Botes, Camionetas, RV'S, ATV, Motocicletas y Mucho Más...
DEJANOS PERSONALIZAR TU AUTO
•Polarizado (De autos y residencial) •Alarmas •Navegación •Luces HID y LED Interior y exterior •Bluetooth (Teléfonos y música) •Localización por GPS •Radio por Satélite •Sistemas de DVD •Cámaras de Reversa •Encendido Automático •Detectores de Radar •Puertas de Lamborghini
NO CRÉDITO NECESARIO!
Nosotros te Financiamos! Es muy fácil calificar
9172 Greenback Ln, Orangevale, CA D’Chaleco 20
(916) 988-6930 Fill:4:13
D’Chaleco 21
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES para bebé de 3meses a 1 Varios año y varias cosas más Vendo 2 bocinas 12” para bebé (916) 281para camioneta, buena 5641 d51h53 marca $110 (916) 803- ______________________________ 0716 d51h53 Vendo 2 perritas ______________________________ y 2 perritos pitbul Vendo traila, 1rec. blue nose $150 c/u $1,000 (916) 997-5669 d51h53 ______________________________ (916) 997-1745d51h53 ______________________________ Vendo cachorros pastor Vendo litera de fierro, alemán de 6 semanas buenas condiciones $130 (916) 410-4012 d51h53 ______________________________ (916) 576-9150 d51h53 ______________________________ Busco quien me pueda Vendo Nintendo enseñar a tocar el violín 3DS semi nuevo $150 (916) 531-2172 d50h52 ______________________ (916) 544-4600 d51h53 ______________________________ Vendo varios artículos Vendo cama Cal King, del hogar por motivo de sin cabecera $300 (916) viaje (916) 706-6519 d50h52 225-8751 d51h53 ______________________________ ______________________ Vendo sofá rojo y Vendo cosas para bebé estantes blancos (916) (916) 470-8181 d50h52 ______________________ 476-7907 d51h53 ______________________________ Vendo 4 llantas para rines 22” $200 o/b (916) Vendo carriola, ropa d50h52 868-2961 ______________________ Rento 2rec. 1baño, Vendo camper para garage $800 con Titan 06 perfectas utilidades cubiertas, condiciones $700 (916) d50h52 cerca de Hwy50/ 904-2115 ______________________ Folsom Blvd. SacraVendo andador $40 y mento, CA para niño size (916) 856-2375 pañales (408) 903-0426 d50h52 d51h55 ______________________
Vendo traila de jardinería 12x8, de 4 llantas $1,800 (530) 276-6305
d50h52 ______________________
Vendo RV $4,000 o/b o cambio por carro, set de horno de pared y lavadora de platos $35 o/b (916) 381-2949d50h52 ______________________ Vendo 2 celulares LG,
excelentes condiciones (916) 640-9153 d50h52 ______________________
Super Taquizas 3 Carnes y 2 Salsas. A sus ordenes, para toda ocación. Best catering for any occasion. Estamos de regreso con el mismo gran sabor de siempre (916) 807-9941 d50h54
Renta de Toro Mecánico, DJ, Carpas, Brincolines, Water Slide Mesas,
Hacemos Sillas,Manteles, Cubresillas, Hieleras Grandes, Máquina de Palomitas, Máquina
Centros de mesas
de Hielo, Fuente de Chocolate, Máquina de Algodón, Piñatas. Hacemos Calentones de Patio y Contamos con Sabrosas taquizas!
Siguenos por D’Chaleco 22
HACEMOS RECUERDOS DE BOMBON
como Fany Jumper’s Fill:4:13
Más noticias del DMV
www.dchaleco.com
E
l DMV aumenta el número de citas y recuerda a sus clientes visitar la página de Internet o llamar al centro de servicio al cliente del DMV para ahorrar tiempo
Los tiempos de espera del DMV continúan mejorando después del lanzamiento de la ley AB 60. Mientras que los tiempos de espera comienzan a estabilizarse después del lanzamiento de la ley AB 60 en enero, el Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV) anunció nuevas oportunidades de citas para los clientes que necesitan visitar una oficina del DMV y destacó importantes trámites por Internet y por teléfono, que ayudan a evitar el DMV por completo. El DMV hizo planes para atender un notable aumento de personas en sus oficinas durante la implementación de la ley AB 60, con una proyección anticipada de 1.4 millones de nuevos clientes en los próximos tres años. El DMV tomó medidas para prepararse incluyendo la contratación de 900 nuevos empleados, añadió horario sabatino y extendió las horas
de operación, incluyendo la apertura de cuatro nuevas oficinas y la duplicación de citas entre 45 a 90 días. Además de estos esfuerzos, el DMV está tomando medidas para ampliar el número de citas para los clientes que necesitan visitar una oficina del DMV para renovar una licencia de manejar, algo que por lo general sólo se tiene que hacer en persona una vez cada 15 años. El DMV ha encontrado que alrededor del 25 por ciento de los solicitantes de una nueva licencia de manejar no se están presentando a las citas, por lo cual el DMV va a hacer estas disponibles para todos los clientes del DMV. El DMV también aumentará el número de citas disponibles los sábados en 60 oficinas a través de California entre las horas de mediodía y las 5:00 p.m.
Desde la primera semana de la implementación de la ley AB 60, el tiempo promedio de espera para todos los clientes con citas ha caído 56 por ciento, de 32 minutos hasta 14 minutos. El tiempo promedio de espera para los clientes sin cita previa ha caído un 30 por ciento de 90 a 60 minutos. Estos son promedios estatales y los tiempos de espera individuales de cada oficina varían según la ubicación y densidad de población. Aunque el DMV continúa recomendando a los clientes hacer citas antes de visitar una oficina del DMV, el departamento también está recordando a todos que muchos trámites no requieren visitar una oficina del DMV en absoluto:
5 razones para NO visitar una oficina del DMV
1. Renovación de matrícula: Los californianos no tienen que visitar el DMV para renovar su matrícula vehicular. Este trámite se puede hacer por correo, Internet, por teléfono, o a través de una terminal de autoservicio (Self-Service Terminal / SST), o también puede visitar uno de los socios de negocios del DMV (Club de Autos). Recuerde completar el requisito de la inspección de emisión ambiental (smog) antes de renovar su matrícula. 2. Cambio de dirección: Los californianos no necesitan visitar el DMV para hacer un cambio de dirección. El trámite se puede hacer fácilmente por internet www.dmv.ca.gov. 3. Venta de vehículo: Los clientes no necesitan visitar el DMV para reportar la venta de un vehículo, porque el formulario para dar de baja un vehículo y avisarle al DMV del traspaso está disponible por Internet www.dmv.ca.gov. 4. Petición del expediente de conductor: Los clientes no tienen que visitar el DMV para obtener su expediente de conductor ni el expediente del vehículo. Los expedientes se pueden obtener a través del Internet www.dmv.ca.gov. 5. Mayoría de las renovaciones de licencias de manejar: La mayoría de los clientes no necesitan ir al DMV para renovar su licencia de manejar, porque una fotografía es solamente necesaria cada 15 años. Revise muy bien el aviso del DMV, porque la mayoría de los clientes son elegibles para renovar por Internet, correo, o llamando al centro de servicio al cliente del DMV 1-800-777-0133.
D’Chaleco 24
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Rentas
Rento un cuarto amueblado para persona sin vicios $400 (916) 512-5375 d51h53 ______________________________
Reparación de Aires Acondicionados,
electricidad 110, 220, 440 motores electricos plomeria en general (916) 821-0578 d49h54
Rento cuarto con baño y entrada privada, en Sur o 2 rec. en Sur Sac. por Sac. $425 con biles y Power Inn o Calvine cable (916) 595-0322 (916) 627-8416d51h53 ______________________________ d51h53 ______________________________
Busco cuarto grande Rento cuarto c/baño, en renta, para pareja en Norte Sac. $350 con niña, por Martin (916) 224-6853 d51h53 ______________________________ Luther King y Franklin (916) 470-3552 d51h53 Rento cuarto por 12th ______________________________ y 28th Rento cuarto a mujer (916) 912-0682 d51h53 sola por Franklin y Florin ______________________________ (916) 889-2796 d51h53 Rento cuarto a hombre ______________________________ solo, en dúplex $400 Rento cuarto a (916) 868-5646 d51h53 persona responsable, ______________________________ por Florin $350 Busco casa en renta 1 (916) 546-0211 d51h53 ______________________________
D’Chaleco 26
Fill:4:13
ACE Dental
¡Odontología Excepcional para Sonrisas Excepcionales! Nuestros Servicios:
•Higiene Dental •Implantes •Cosmetología Dental •Endodoncias •Restauraciones •Pediatría •Periodoncia •Cirugía Oral
www.dchaleco.com
Contamos con Nuestro Propio Plan Dental
•Dos limpiezas regulares...GRATIS •Dos revisiones anuales...GRATIS •Todos los Rayos-X necesarios...GRATIS •Dos tratamientos de flúor...GRATIS •20%-25% en todos los procedimientos dentales •No pre autorización necesaria
•Todos Son Elegibles
¡No Aseguranza, No Hay Problema!
ACE
Dental Plan por solo
$150 al año
Rayos-X $ 39 Examen, y Limpieza *Llame para detalles. Expira en 4 semanas.
$100 de Descuento en Tratamientos Dentales
*Llame para detalles. Expira en 4 semanas
AceDentalRoseville.com
916-772-0111
1070 Pleasant Grove, Suite 110. Roseville, CA 95678
Especialistas en Sistemas de Aire Acondicionado
Nos especializamos en: • Sistemas eléctricos • Diagnóstico rápido en: • Aire acondicionado • Cortos circuitos • S i s t e m a d e Fr e n o s A B S • Lu z d e C h e c k E n g i n e
Transmisión Automática • Remplazo de transmisión y motor • Servicio en la transmisión • Servicio de limpieza e inyectores
Tune-Ups
Servicio completo de A/C
Pregunte por los Especiales
Comenzando 90/60/30K Servicio Servicio de Clutch. Sa hase Diagnóstico por computadora GRATIS si hace la raparación con nosotros.
Grúa GRATIS*
Arreglando el Auto con nosotros.
(916) 649-8909 Cell (916) 804-0783
• Diagnóstico del motor • Servicio de frenos Con nosotros encuentra Honestidad, Precios Razonables y Trabajos Garantizados
D’Chaleco 27
1814 Woolley Way, Sacramento, CA 95815 Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Varios
______________________
Vendo 4 floreros de Vendo set de rines 15” cristal francés, blancos con llanta para camiones $20 c/u (916) 361-3326 d50h52 chica (916) 640-9153 ______________________ d50h52 ______________________ Vendo litera de madera Vendo traila de jardin- $80 y mueble de sala $40 (916) 459-7073 d50h52 ería 12x8 (530) 276-6305 ______________________ d50h52 ______________________
Vendo lavadora y secadora $100 c/u (916) 308-1783 d50h52
Cambio máquinas para cortar pasto #36 hidráulica y #48 cambio por camioneta (916) 821d50h52 3069 ______________________
Especial: Rento Vendo comedor de 6 sil-
Apartamento de 1 o 2 recámaras o Casa de 3rec. estacionamiento, yarda y garage, muy bonita, con utilidades incluidas, Sacramento, CA (916) 706-6319 d51h55
las, buenas condiciones $60 (916) 241-5162
d50h52 ______________________
Ofrecemos 2 posiciones para aprender costura y tapicería de sofás, buena paga. (916) 955-3359
d50h52 ______________________
D’Chaleco 28
Fill:4:13
7220 Frutridge Rd, Sacramento, CA. 95820 Entre Power Inn y 65th
Especial en
Afinación 4cyl $149.95 6cyl $169.95 8cyl $189.95
Nos especializamos en Alternadores, Bombas de Agua, Bandas, Marchas Cadena de distribución, Afinaciones, Frenos Servicio de 30/60/90K
Incluye cambio de bujías, filtro de aire, limpieza de inyectores y filtro de gas. .95 Mayoria de Alineación comenzando desde $29 tes par + Autos eje Por .95 FRENOS DESDE $49
Kits para bajar su camioneta \ comenzando desde $450.00 partes y mano de obra 21 enfrente 41 atras
carga $2,700 (916) 871Varios 9189 dchaleco-clasificados Solicito pintor para gabi-
d50h52 ______________________
Vendo 2 bolsas de Ford Focus 14 automáti- netes, con experiencia Autos ropa para mujer medida co, título limpio $13,100 (916) 792-0742 d50h52 ______________________ Hyundai Accent 05 mediana y grande y 2 (916) 807-6585 d49h51 135mm, salvage $2,800 ______________________ Busco trabajo tengo bolsas de ropa de niño o/b (916) 914-4068 Harley-Davidson 06 experiencia en cuidado de 4-8, buenas condiciones, d50h52 solo 13mm $6,000 o/b niños o restaurante (916) muy económica (916) ______________________ d50h52 385-7389 (916) 254-8829 d49h51 595-3325 d50h52 ______________________ ______________________ Ford Explorer 01 Pontiac Grand Prix 06 150mm ,4x4 $3,200 Toyota Sienna 98 buenas V6 $3,000 (916) Vendo 2 plantas de rosas (916) 534-3923 d50h52 condiciones $4,000 (916) 109mm, y 7 nisperos (916) 524d50h52 805-7594 ______________________ ______________________ 9042d50h52 d49h51 308-8299 ______________________ ______________________ Ford Explorer 96 Town & Country 97 buetítulo limpio, buenas Vendo refrigerador, Dodge Durango 99 nas condiciones $1,800 condiciones 168mm $2,500 o/b (916) 678-8485 d50h52 sofás, TV, comedor y ______________________ d49h51 (916) 420-4797 d49h51 varias cosas más usadas (916) 807-1712 ______________________ ______________________ 226-7757 d50h52 Chevy Silverado 89 de (916) ______________________
D’Chaleco 30
Fill:4:13
Financiamiento disponible 6 meses sin interes
Visita nuestra Página web www.sierratireandwheels.com
Compra tus llantas y te regalamos Alineación, Válvulas y Rotación de por vida.
Ve nuestras ofertas en
Gran selección de Rines Cromados llantas de diferentes manufacturas
1000's de Llantas Usadas y de Primera calidad... Vendo juego de rimes 26” 5 birlos, cromados con llantas semi nuevas $1,000 o/b (916) 385d50h52 738 ______________________
(916) 804-3371 d50h52 (916) 254-8829 d49h51 ______________________ ______________________
Rento casa 3rec. Vendo comedor de 1baño, yarda, madera redondo 5 sillas utilidades cubiertas. $120 o/b y vitrina de Dúplex en Sur Sac. comedor $120 1rec. $725 2rec. (916) 642-6058 d49h51 Vendo lavadora, ______________________ $850-$900 cerca secadora y refrigerador Vendo 2 refrigeradores de Norte y Sur Sac. $150 c/u (916) 410-2055 Vendo 2 celulares (916) 706-6319 d51h55 grandes, de 2 puertas nuevos $45 c/u d50h52 ______________________ (916) 640-9153 d49h51 ______________________ $250 c/u (916) 470-7186 d49h51 Vendo calentón eléctri______________________ Vendo ventanas para co de agua de 40 galones Vendo set de rines 15” y casa 5x3 y scooter para Vendo 2 cunas, 2 sillas handicap (916) 821-6898 $150 y congelador 3x3ft llantas nuevas d49h51 altas para comer, cabal(916) 640-9153 $60 (916) 807-9941 d49h51 ______________________ lito de madera musical, ______________________ d50h52 ______________________ Vendo set de rines y ropero con espejos y Vendo 2 cacatúas con llantas para Silverado, 5 corralito para niños Vendo 3 llantas 14R jaula d49h51 birlos $100 o/b (916) 479-0312 semi nuevas $60 (916) 508-8527 d49h51 ______________________ ______________________ Vendo centro de entretenimiento de madera negra $20 y 10 juegos para PS2 $10 c/u (916) 519-2098 d50h52 ______________________
D’Chaleco 31
Fill:4:13
MEXICANA
TAPIJULAPA Tabasco Continúa en la Pág 68
apijulapa es una pintoresca población enT clavada en la sierra del estado mexicano de Tabasco perteneciente al municipio de Tacotalpa.
La Villa de Tapijulapa es de las poblaciones más pintorescas de Tabasco. Caracterizada principalmente por sus calles empredradas, sus casas color blanco, con tejas rojas y macetas en sus fachadas. La Iglesia de Santiago Apóstol en Tapijulapa, construida a fines del s. XVII. Una tirolesa que cruza el río Oxolotán. Villa Luz: (Casa de Tomás Garrido) A este lugar se llega a través del río Oxolotán por medio de lancha de motor en un recorrido de aproximadamente 5 minutos partiendo de Tapijulapa. Al llegar al pequeño muelle de Villa Luz se continúa a pie por una vereda de 1.5 kilómetros hasta llegar a la que fue casa de descanso del gobernador Tomás Garrido Canabal. Canopea o Canopy en Tapijulapa. Posteriormente, se continúa el camino hasta llegar a unas albercas de aguas sulfurosas, en las que los paseantes pueden bañarse y disfrutar de las aguas medicinales. También exisiste una cascada de tamaño mediano, en donde se pueden bañar quienes prefieren el agua dulce.
Cueva de las sardinas ciegas Se localiza muy cerca de Villa Luz, es una cueva que tiene en su interior un lago arroyo en el que, debido a la oscuridad permanente, viven peces ciegos. La tradición principal, es cuando el domingo de ramos, los indígenas se dan cita en la cueva para después de realizar ritos autóctonos, abocarse a la pesca de la mayor cantidad de peces posible, a lo que se deriva el pronóstico para las cosechas. Desarrollo Ecoturístico “Kolem-Jaa” Es un parque en donde se puede practicar el ecoturismo y rapel, para llegar a él, es necesario cruzar el río en lancha. El parque cuenta entre otras cosas con canopea (el segundo más largo de Latinoamérica después del Skytrek de Costa Rica), tirolesa, pista comando, rapel en cascada, paseo en bicicleta de montaña, senderismo, descenso en río, cabañas, restaurantes y un aviario, entre otros servicios. Grutas de Cuesta Chica. Ubicadas en el kilómetro 6 de la carretera Tapijulapa-Oxolotán, fueron acondicionadas para su fácil acceso con la construcción de una escalera de más de 200 escalones. En la actualidad las visitas han sido suspendidas debido a que resulta peligroso el acceso sin el equipo adecuado. En el interior de la gruta el etnólogo Carlos Pellicer Cámara halló un importante mascarón maya y la bella pieza policromada conocida como Vaso Pellicer.
SERVICIO DE SEGUROS Precios Bajos y Excelente Servicio
NOSOTROS ASEGURAMOS TODO Y AL MAS BAJO COSTO! • TE ASEGURAMOS CON MATRÍCULA O CUALQUIER IDENTIFICACIÓN
• COTIZACIONES GRATIS • NO NECESITA LICENCIA • NO RECHAZAMOS A NADIE
CASAS
AUTOMOVIL
WORKERS COMPENSATION
MOTOCICLETA
CAMIONES DE CARGA
SEGUROS PARA MÉXICO
CUPÓN DE DESCUENTO
$125.00
En la Compra de su Seguro Válido Un Cupón por Persona
VALIDA POR 1 AÑO
LLÁMENOS PRIMERO ANTES DE COMPRAR SU SEGURO
(916) 930-9573 2207 16TH ST, SACRAMENTO, CA 95818
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES ______________________
Vendo perra pastor alemán de 3 mese, con vacunas (916) 912-5880
d50h52 ______________________
COMPRAMOS TU CARRO VIEJO (Yonke)
(916) 201-8232 AT
Vendo perro pastor alemán de 3 meses $100 Rento dúplex 2rec. (916) 904-4200 d50h52 ______________________ 1baño, patio grande, tile, zona tranquila en Rancho Rento cuarto en casa, en Rancho Cordova por Cordova $880 + $880 depósito (209) 640-1576 Olson Dr. d50h52 (916) 640-7179d50h52 ______________________ ______________________ Rento estudio a estudiante o persona con trabajo, en Norte Sac. $550 c/todo incluido (916) 837-4237d50h52 ______________________ Rento casa 4rec. 1baño, cerca de Fruitridge y Fwy 99 $1,200 + $1,000 depósito (916) 833-4589 ______________________
Varios Vendo set de rines y llantas para Chevy de 6 birlos $400 y otros 8 birlos $300 (916) 955-8807 d49h51 ______________________
Vendo secadora $45 (916) 514-3207 d49h51 ______________________ Vendo 2 perritos y 1 perrita, yorkies con maltes $350 o/b (916) 519-4969d50h52 ______________________
d50h52 ______________________
Rento cuarto a persona sola, en área tranquila de North Highlands (916) 501-3962d50h52 ______________________ Busco rancho en renta (916) 904-2115 d50h52 Rento casa 4rec. 1baño, por Fruitridge entre 99 y Stockton $1,100 + $800 depósito (916) 833-4589 d50h52
Renta en el Sur de Sacramento
PRIMER MES GRATIS
Apartamentos de una recamara deposito $800 y $595 de Renta. 3811 44th Ave. Sacramento, CA. 95824 *Con aprobacVendo 2 perritos pitbull Vendo refrigerador ión de crédito y contrato por 1 año. $300 (916) 770-9496 mediano, lavadora y (916) 476-6197 d48h51 secadora (916) 710-2055 d50h52
Silvia's Decorations
Llevamos globos a domicilio para su fiesta (mínimo 3 dozenas)
Decoraciones: Para Bodas, XV Años, Bautizos y todo evento social.
Mejoramos cualquier presupuesto por escrito.
Llame hoy mismo Decoración de Iglesia y Salón con Flor Natural ó ar tificial (916) 821-9034
Para más información visite nuestra página web www.silviasdecorations.com
D’Chaleco 34
Fill:4:13
$24,794
Stock#4917
$14,994
$14,956
Stock#4748
Stock#4896
08 CADILLAC STS 07 CHEVROLET AVALANCHE LT 1500 $10,873 $9,764
13 ACURA TL 4dr $7,370
Stock #4849
4X4
Stock#4698
Stock#4759
Stock#4788
Stock#4720
06 CHEVROLET IMPALA 01 CHEVROLET SILVERADO 2500 LS 07 FORD EDGE SE 4dr SUV $19,444 $10,441 $9,625
Stock#4809
08 GMC SIERRA 1500 SLE 4WD LLAME
08 HONDA CIVIC LX 4dr 10 HONDA INSIGHT EX HYBRID $9,990 $15,788
Stock#4672
Stock#4920
05 HONDA ODYSSEY EX-L $13,535
06 HUMMER H3 4WD $5,637
Stock#4603
07 LEXUS IS250
CONTAMOS CON MAS Horario:
DE 200 AUTOS EN EXISTENCIA
Stock#4902
03 MAZDA PROTEGE
Convertible
Stock#4818
06 INFINITI M35 $10,154
Stock #4829
01 TOYOTA TACOMA PRERUNNER
(916) 482-3900
Días de Semana: 10:00 AM to 7:30 PM Sabádo: 10-7:30 | Domingo: 10-5
Hablamos español
www.kareemautosales.com
www.dchaleco.com
D’Chaleco 38
Fill:4:13
D’Chaleco 39
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES dar, 4 puertas, con smog, Autos clutch nuevo, buenas Dodge 10 automático, condiciones $3,400 título limpio, necesita (916) 821-6898 d49h51 trabajo en el body $6,000 ______________________________ d49h51 (916) 807-5789 ______________________ Toyota Tacoma SR 5 280mm, cabina 1/2, 4 Nissan Xterra 03 cyl, buenas condiciones 140mm, título limpio, $6,300 (916) 912-5021 ______________________________ buenas condiciones $5,500 (916) 968-4831 Honda Accord 01 d49h51 ______________________ 150mm, automático, buenas condiciones $3,000 Nissan Pathfinder 02 (916) 710-9655 d49h51 128mm, con smog, título ______________________ limpio $5,500 Nissan Altima 05 (916) 667-5916 d49h51 120mm, placas y smog ______________________ recientes, automático, Honda Accord 97 salvage $5,800 140mm, automático, todo (916) 899-7769 d49h51 eléctrico, 4 cyl. $2,800 ______________________ (916) 289-0686 d49h51 Ford Ranger 99 título ______________________ limpio, buenas condiNissan Maxima 96 ciones, todo pagado, 156mm, automático, estándar, 5 velocidades salvage $2,200 o/b $2,500 d49h51 (916) 613-7906 (916) 807-2548 d49h51 ______________________ ______________________ Ford Taurus 02 título Ford Taurus 02 necesita limpio, en buenas condi- radiador, título limpio ciones $950 (916) 504-7264 (916) 585-9835 d49h51 d50h52 ______________________ Toyota Camry 98 funciona bien, único dueño $2,650 (916) 289-7660
d49h51 ______________________
Honda Civic 02 están-
______________________
05 $4,800 (916) 676-3389 d49h51 ______________________ (916) 821-7291 d49h51 ______________________ GMC Envoy 02 buen VW Jetta 06 2.5, 86mm, carro para la familia, automático, smog listo 6cyl. A/C y calentón $5,800 o/b $3,800 o/ (916) 501-8198 d49h51 (916) 317-1766 d49h51 ______________________ ______________________
Mercury Villager 97 $1,500 o/b (916) 821-7291d49h51 Dodge Ram 95 cabina ______________________ sencilla, buenas condiDodge Gran Caravan ciones $2,800
D’Chaleco 40
Fill:4:13
Nissan 95 cabina y 1/2, 156mm $3,000 (916) 243-9135 d49h51 ______________________
D’Chaleco 41
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Empleos
Busco mujeres para trabajar en limpieza de casas, con carro y disponibilidad de horarios, por las mañanas (916) 508-4222 d51h53 ______________________________
Busco persona con experiencia en limpieza de casas, que pueda vivir ahí (916) 479-8281d51h53 ______________________________
Busco preparadores con 2 años de experiencia y con herramienta (916) 627-8691d51h53 ______________________________ Busco persona para trabajar como cajera y otra en limpieza, para gasolinera, no se necesita experiencia (916) 921-6900 d51h53 ______________________________
SE SOLICITAN REPRESENTANTES DE VENTAS Capacitación, 0 inversión, sueldo base.
REQUISITOS
Carisma, Facilidad de palabra, Habilidad en el Teléfono, Carro propio, Hablar y escribir bien el español Lláme (916) 622-8374 o envie su curriculum rinnove@ gmail.com Llene su aplicación: 451 Arden Way Sacramento CA d47h91
mecánico. Medio tiempo de Martes a Sábado. Interesados aplicar 8465 Specialty Circle, Sacramento (916) 387-5296 d51h53 ______________________________
Busco trabajo tengo experiencia en cuidado de (916) 529-7303 d50h52 persona mayores (916) ______________________ d51h53 277-4636 Solicito hombres para ______________________________ Busco persona dinámica Solicito choferes con trabajar de noche en y bilingüe para trabajar licencia clase A, mínimo limpieza, en Sac. y alrecomo instalador de dedores (408) 924-0353 2 años de experiencia d50h52 audio y polarizado ______________________ (707) 249-9974 (916) 451-6424 d51h53 ______________________________ d51h53 ______________________________ Busco trabajo tengo experiencia en jardinería Compañía de jardinería Solicito mecánico con y cuidando caballos solicita asistente de experiencia Busco trabajo tengo experiencia en soldadura (916) 470-0860 d51h53 ______________________________
D’Chaleco 42
Fill:4:13
(916) 308-6946 d50h52 ______________________ Busco cocinera con experiencia (916) 364-1524 d50h52 ______________________
Busco trabajo tengo experiencia en cuidado de niño, restaurant y limpieza, no tengo transporte (916) 203-1967 d50h52 ______________________
www.dchaleco.com
Alarma Prestige
Lunes a Viernes: 11am - 7pm Sábado: 10am - 7pm Domingo: 10am - 6pm
SISTEMA DE ESTÉREOS ALARMAS PARA AUTOS VIDEO MÓVIL BLUETOOTH PANTALLAS DE DVD SISTEMAS DE NAVEGACIÓN
$99.00
REG.$159 *Instalación no incluida.
D’Chaleco 43
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Rentas
Rento cuarto en apartamento, a persona sola o pareja, por Florin Mall $360 c/biles (916) 821-5327 d51h53 ______________________________
eblado, a persona sola, en Norte Sac. $400 c/biles (916) 529-7326___________ d51h53 ___________________ Rento cuarto a persona seria y responsable, en Sur Sac. $375 c/biles y cable + $50 depósito (916) 561-9185 d51h53 ______________________________
Busco vivienda a cambio de trabajo, por Franklin Blvd. Rento cuarto a (916) 274-9035 d51h53 ______________________________ mujer sola, por 29th y Florin $350 Rento cuarto en casa (916) 248-6277d51h53 de North Highlands ______________________________ $350 + $100 depósito Rento cuarto a mujer (661) 600-4634 d51h53 ______________________________ sola, responsable y sin vicios $300 Rento cuarto amu(916) 549-3184 d51h53 ______________________________ ESPACIO DE RENTA: Dentro de Oficina de In- Rento cuarto en Highlands $350 come Tax, en Northgate North 870-8853 d51h53 ______________________________ Blvd. Tel .916-910-8006 (916) d49h51 Renta cuarto a
D’Chaleco 44 persona responsable, por 24 y Florin. $375 (916) 895-5675 d51h53
Fill:4:13
c/biles (916) 821-5327
d50h52 ______________________
D’Chaleco 45
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Empleos
estilista (916) 617-7014
Busco trabajo tengo experiencia en cuidado de niños a cambio de vivienda (916) 274-9035
Solicito persona para trabajar en preschool child care, en West Sac. (916) 505-5909 d50h52 ______________________
d50h52 ______________________
Fabrica para confeccionar sofás esta en busca de trabajadores para todas las posiciones (916) 849-9319 d50h52 ______________________
d50h52 ______________________
Solícito cocinera con experiencia en restaurant de comida rápida (916) 364-1524 d49h51 ______________________ Solicito estilista con experiencia (916) 968-5049 d49h51 ______________________
Busco personas para trabajar en el campo y Lodi y Galt, 3-5 días Busco personas que (916) 519-3203 d50h52 quieran trabajar medio ______________________ tiempo (916) 370-9508 d49h51 Busco persona con experiencia en jardinería ______________________ d50h52 (916) 869-4347 ______________________ Solicito estilista o barbero con experiencia Rento estación para (916) 920-1129 d49h51
Toyota Camry 09 78mm, 4cyl, 4 puertas, llantas nuevas $9,500 o/b (916)544-2186 d49h51
EL NOVILLO Lic. 344719
ASEGURE EL MEJOR AMBIENTE EN SU FIESTA
PAQUETE DIVIERTAS 3 horas de taquiza para 50 personas 3 horas de toro Mecánico, 4 horas de DJ. $800.00 Renta de Carpas, Sillas y Mesas
Se hacen taquizas pregunte por su presupuesto Con la renta del toro mecánico o taquiza llévese las mesas y sillas con precio especial
Rente los mejores toros de Sacramento, con la mejor música y el mejor precio para sus fiestas! Llame para precios
Tel (916) 226-0913 (916) 226-0604
Se vende restaurant mexicano, actualmente operando, buen precio. Sobre Watt Ave (916) 971-9898 d51h53
SERVICIO DE INCOME TAX LA TEMPORADA DE IMPUESTOS YA LLEGO • Trámite de ITIN durante todo el año Trámite de ITITN • Depósitos en su Cuenta Bancaria • Control de Contabilidad Nosotros podemos ayudarle! • Traducciones del inglés al español • Servicios Paralegales: toda clase de documentos Notary Public | Child Support | Child Custody legales, divorcios, bancarrota, LLC, testamentos, etc. • Formas Migratorias para: Residencias (Tarjeta Verde), 2251 Florin Rd. Ste 130 Reemplazo de Tarjeta de Residente Sacramento, CA 95822 • Permisos de trabajo (A un costado de Mi Rancho) • Ciudadanía, etc.
D’Chaleco 46
916.391.7543 Fill:4:13
www.dchaleco.com
LATINOS AUTO CENTER ¡APROBACIÓN GARANTIZADA!
Tu enganche es tu aprobación, con un ¡Si te aprobamos, llenamos el interés tan bajo como de 1.99% de interes tanque de gasolina de tu carro! $8,999
2008 SATURN VUE
2004 CADILLAC ESCALADE
$11,990
2005 CHEVY SILVERADO 1500 VIN#937762
$20,999
2007 CHEVY TAHOE
2006 CHEVY EQUINOX
$12,999
2005 MERCEDES BENZ C240 VIN#711280
2006 TOYOTA HIGHLANDER VIN#152381
$17,999
$10,999
$10,999
2005 HONDA PILOT
$9,990
2007 BMW 3 SERIES VIN#G52391 2009 NISSAN ALTIMA VIN#513149
$11,999
2007 HYUNDAI SANTA FE
2002 BMW X5 VIN#P45568
$7,999
$8,999
2008 GMC YUKON VIN#107930
$8,999
$14,990
$11,990
$7,999
2005 DODGE DAKOTA
2008 VOLVO XC90 VIN#476625
Contamos con mas de 200 carros 3311 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 888-433-0642 www.latinosautocenter.com D’Chaleco 47
Fill:4:13
D’Chaleco 48
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES buena área de Sur Sac. Varios (916) 519-6881d50h52 ______________________ Rento dúplex 2rec. 1baño, sala, garaje, Busco rancho en renta buena área de Sur Sac. (916) 904-2115 d50h52 d50h52 (916) 519-6881 ______________________ Rento casa 4rec. 1baño, por Fruitridge entre 99 y Rento casa 2rec. 1baño, Stockton $1,100 + $800 pequeño cuarto extra, depósito (916) 833-4589 garaje para 2 carros, muy d50h52 limpia y bonita $900 + ______ ________________ $900 depósito Rento casa 2rec. 1baño, (916) 832-2830 d50h52 pequeño cuarto extra, Vendo 2 estufas, garaje para 2 carros, muy ______________________ limpia y bonita $900 + plancha de vidrio, moto $900 depósito Suzuki 02 $2,800 y A/C (916) 832-2830 d50h52 ______________________ $60 (916) 871-9189 d49h51 ______________________ Vendo comedor con 6 sillas, buenas condicioBusco persona que sepa nes $60 (916) 241-5162 tapizar muebles d50h52 ______________________ (916) 897-3044 d49h51 ______________________ Vendo estufa de gas y Rento dúplex 2rec. otra eléctrica $150 c/u 1baño, sala, garaje, (916) 871-9189 d50h52
D’Chaleco 50
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 51
Fill:4:13
ATW TRANS & Fleet Services
¡Motores, Transmisiones, Diagnóstico y Más!
PRECIOS ESPECIALES En transmisiones para BMW, MERCEDEZ BENZ, HONDA, VW, LEXUS Y JAGUAR
TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS DE TODO EL NORTE DE CALIFORNIA CON
Con Mucho Gusto le atenderemos los 6 Días de la Semana
5 AÑOS
DE GARANTÍA DISPONIBLE
Servicio de Grúas la 24 Horas
Para más información llamar al:
(916) 594-7830
MISSIONS Antes de viajar, venga para el diagnóstico de su vehículo por computadora
GRATIS!
CUPÓN DE $100.00
En el trabajo, solo mencione que lo vio en D'Chaleco Válido solo el mes de publicación de esta edición.
Fwy 50
2660 Mercantile Dr. Ste E, Rancho Cordova, CA 95742
2660 Mercantile Dr.
Sunrise
Trade Center Dr.
¡Tenemos los mejores precios de la ciudad!
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Rento
Rento cuarto a mujer sola, por Florin y 24th $320 (916) 753-2725
d50h52 ______________________
Rento cuarto a persona sola o pareja $350 c/ utilidades (916) 476-7642 d50h52 ______________________
Rento estudio con cuarto, baño y cocina, por Rento cuarto para y 24th $500 persona sola $380 (916) Florin (916) 236-7661d50h52 d50h52 ______________________ 381-2949 d50h52 ______________________ Rento cuarto en casa, Rento casa por Florin en Rancho Cordova por en buena zona, ya Olson Dr. disponible $1,300 + 640-7179d50h52 ______________________ depósito (916) 807-1372 (916) d50h52 ______________________
Rento cuarto a persona sola y sin vicios. en Norte Sac. $350 c/biles (916) 912-9547 d50h52 ______________________ Rento cuarto en casa, por Power Inn y Elder Creek $300 (916) 387-8965 d50h52 ______________________
Rento estudio a estudiante o persona con trabajo, en Norte Sac. $550 c/todo incluido (916) 837-4237d50h52 ______________________ Rento casa 4rec. 1baño, cerca de Fruitridge y Fwy 99 $1,200 + $1,000 depósito (916) 833-4589 d50h52
D’Chaleco 54
Fill:4:13
SERVICIOS DE REGISTRACIÓN RENUEVE LA REGISTRACIÓN DE SU AUTO TRANSFIERA EL TITULO DE SU AUTO
CALIFORNIA
Mayra R ayon
Lic.# 0H21319
GRATIS
TAX SERVICES Cupón $20.00
“Frente a la Superior”
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES
Pro Windows Instalación de ventanas, repara-
ción de vidrios condensación (moisture) o vidrios quebrados. Servicio residencial, con más de 20 años de experiencia. Llámenos para un presupuesto gratis Lic#997099/bonded (916) 716-9965 Antonio Hernandez d48h52 Varios (510) 575-8431 d50h52 ______________________
Busco vestido de quinceañera talla 12 o 14, de preferencia color azul o burgandy (916) 398-0176 d50h52 ______________________ Vendo bicicleta pequeña para niña de 2 a 4 años semi nueva $25 (510) 575-8431. d50h52 ______________________
Vendo vitrina de madera grande $25 y mueble de madera con dos divisiones $10 (510) 575-8431. d50h52 ______________________ Vendo cajonera nueva de madera $38 (510) 575-8431 d50h52 ______________________ Dodge Gran Caravan 05 excelentes condiciones $5,000
Rento espacio dentro de tienda, buena ubicación (916) 422-8037 d50h52 ______________________
Vendo perritos schnauzer (916) 743-8461 d49h51 ______________________ Vendo perrito pastor aleman $50 (916) 640-4577 d49h51 ______________________
Ford F-250 99 $3,300 salvage $4,500 o/b (916) (916) 856-2314 d51h53 ______________________ Ford Taurus 02 $1,000 868-2909 d51h53 (209) 872-8493 Honda Civi 04 estándar, ______________________ 2 puertas, título limpio Honda Civic 02 $4,500 (916) 896-2540 automático, 4 cyl, en BMW 323i 00 $3,500 excelentes condiciones, (916) 432-0221 d51h53 ______________________ salvage $4,000 (916) Rento cuarto con baño d51h53 276-4422 ______________________ privado, a pareja, no Honda Civic 03 eléctri- niños $515 c/biles co, buenas condiciones, (916) 283-1789 d51h53
D’Chaleco 58
Fill:4:13
Rento estudio 1rec. por Mascot (916) 807-6729 d51h53 d51h53 ______________________
Vendo máquina para pintar casas comercial, $400 o/b (925) 579-4854 d51h53 ______________________ Vendo boiler de 40gal, eléctrico y lavabo para cocina $40 (916) 804-3371 d51h53
www.dchaleco.com
D’Chaleco 59
Fill:4:13
FIL:4:13
CLASIFICADOS GRATIS A PARTICULARES Rento cuarto en apartaVarios mento por Florin $360 c/ Mini Cooper 03 biles (916) 821-5327 ______________________ Standard $4,800 (916)541-3084 d50h52 Vendo ventanas para ______________________________ casa 5x3 y scooter para Vendo perritos yorkies handicap (916) 821-6898 (916) 617-7014 d50h52 ______________________________ d49h51 ______________________ Vendo perrito pastor Vendo set de rines y alemán de 2 meses y 1/2 llantas para Chevy de $100 o/b (916) 904/4200 6 birlos $400 y otros 8 ______________________________ birlos $300 d50h52 955-8807 d49h51 Vendo un perrito chi- (916) ______________________ huahua (916) 803-4651 Vendo refrigerador d50h52 ______________________________ mediano, lavadora y Rento espacio dentro de secadora (916) 710-2055 d49h51 tienda, buena ubicación ______________________ d50h52 (916) 422-8037 ______________________________ Rento cuarto amueblado en apartamento, a persona mayor, en Natomas $385 (916) 805-7594 d50h52
Solicito mecánico con experiencia (916) 529-7303) d49h51
D’Chaleco 64
Fill:4:13
Kathleen Rojas
Abogada HABLO ESPAÑOL
Legal o No... Usted tiene DERECHOS INMIGRACION La nueva orden para jovenes indocumentados LLAMENOS
ACCIDENTES
¡SI NO GANA…. NO PAGA!
• Autos • Camionetas • Motocicletas • Caídas
Llámenos Consulta en Español
916-757-6700
LEY FAMILIAR
• Manutención de Hijos • Orden de Restricción • Apoyo Económico Conyugal • Custodia • Divorcios • Separación Legal
SACRAMENTO | PLACER | YUBA | YOLO
www.dchaleco.com
D’Chaleco 66
Fill:4:13
Harbor Dental Dentista Familiar
• Implantes • Endodoncias • Coronas • Dentaduras • Odontología Cosmética Financiamiento Disponible City Health Card
30%
de Descuentos en Tratamientos
Examen Rayos X y Limpieza
49
$
.99
*Solo pacientes Nuevos
Aceptamos Pagos
con efectivo, cheques, tarjetas de crédito y Seguros PPO
Horario: Martes - Miércoles 12pm - 7:30pm Jueves y Viernes 8:00am - 4:00pm
(916) 372-8525
825 Harbor Boulevard, West Sacramento, CA 95691
Vienen de la Pág 32
MEXICANA
TAPIJULAPA Tabasco a armonía de Tapijulapa, resulL tante de la unión de agua y selva, convierte este destino tabasqueño en un paraje indómito para la exploración. Entre la selva del centro sur de Tabasco, rodeado por árboles majestuosos y en sus estrechos callejones se alinean pequeñas casas pintadas de rojo y blanco; en su plaza central, una iglesia del siglo XVII se mantiene en pie. Aquí, las calles adoquinadas, plazoletas y casas antiguas encuentran como telón de fondo un conjunto de imponentes montañas. Ritual y danza de la pesca de las sardinas. En Tapijulapa es famoso porque los artesanos fabrican muebles con bejuco de la región, que los lugareños llaman “mutusay”, y que se convierte en hermosos muebles de rattán y mimbre. Con palmitas de guano, se fabrican sombreros.
D’Chaleco 68
Fill:4:13
www.dchaleco.com ¡VOL ANDO A PRECIOS MUY BA JOS!
(530) 668 - 4181 (916) 922- 8282
Viajes Para:
Morelia - León - Ciudad de México - Guadalajara - Zacatecas
ESTAMOS PARA SERVIRLE EN ESTAS LOCALIDADES: EN YUBA CITY DENTRO DE LA SUPERIOR 70 0 Gray Ave . Yuba Cit y, CA 959 91
WOODLAND 66 W. Court Ste. B Woodland, CA 95695 (530) 668-4181 SACRAMENTO 2210 Northgate Blvd, Sacramento, CA 95833 (Dentro de la Superior Supermercado) (916) 922-8282
DENTRO DE LA VICTORIA MERCADO Y CARNICERIA 2533 Del Paso Blvd Sacramento, CA. 95815
DENTRO DE LA SUPERIOR 4940 Stockton Blvd, Sacramento, CA. 95820
DENTRO DE CARNICERIA GONZALEZ 5637 Mack Rd Sacramento, CA 95823
DENTRO DE LA SUPERIOR 4604 Franklin Blvd Sacramento, CA. 95820 DENTRO DE ESPINOZA WESTERN WEAR 1000 Melody Ln Suite 113 Roseville CA. 95678
Dentro de El Amigazo Western Wear 10777 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670
LA AGENCIA DE VIAJES DE L O S L AT I NO S
Si usted llama en otros horarios que no son horarios de oficina y solamente es emergencia favor de llamar al (916) 922-8282 para Emergencias dejar mensaje.
D’Chaleco 69
Fill:4:13
D’Chaleco 70
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 71
Fill:4:13
SEGURO MEDICO BlueShield of California
¿Tienes preguntas de Obama Care y Covered California? ¿Sabías que es requisito por ley que tengas aseguranza medica o podrías pagar una multa de impuestos? ¡No tires tu dinero, cuando puedes usarlo para cobertura médica para tu familia!
¡Nosotros estamos aquí para ayudarte!
¿Ya tienes seguro médico? Deja que ABIS te represente sin cargo adicional con Covered California
¡No esperes más!
¿Tienes trabajadores?
ABIS y Obama Care podrían ayudarte. Podemos ayudarte a ahorrar dinero y protegerte de riesgos sin ningún costo.
Llamenos para más información al:
1600 Sacramento Inn Way Suite #224 Sacramento, CA 95815 www.miseguromisalud.com
(916) 560-1052 Hablamos Español
El Plazo vence el 30 de Abril.
D’Chaleco 74
Fill:4:13
www.dchaleco.com
D’Chaleco 75
Fill:4:13
PERFORMANCE Somos Especialistas en Transmisiones
Cambios de Motores
Diagn贸sticos
Y MAS!!!
Para m谩s informaci贸n llamar al:
(916) 672-6297
TRANSMISSIONS RECUERDEN QUE CONTAMOS CON
Muchos Especiales
ยกLos Mejores PRECIOS del Norte de California!
4480 Pacific St. Suite A Rocklin, CA 95677
EL MEJOR DEALER DEL NORTE DE CALIFORNIA
“EL DEALER DE LA R
Una Identificación es tu Aprobación. Matricula Consular - Pasaportes - Buen o
¡AQUÍ TODOS CALIFICAN! Lexus ES300 VIN#093356 De lujo
2006 Chrysler 300 VIN#402055 Deportivo
de lujo $7,495
Mazda 6 2006 VIN#M43241 ¡SUPER ESPECIAL! $
6,495
Chevy Impala 2006 VIN#216994 $
8,995
Kia Soul 2010 VIN#140889 ¡COMO NUEVO!
$5,795
Toyota Avalon VIN#078735 ECONOMICO $
268
Entrega
Ford Fiesta 2011 VIN#162651
7,495
$
Ford Focus 2008 VIN#173637 ¡SÚPER ESPECIAL!
DEPORTIVO $5,955
2008 Chrysler Sebring VIN#244646 ¡PARA LA FAMILIA! WOO
4,455 ESPECIAL $
Nissan Altima Vin #147228
6,995
$
2006 VW PASSAT VIN045786 ¡FAMILIAR!
1841 El Camino Ave. Sacramento, CA 95815 * Descuento no aplica en ningún otro vehículo en precio especial, aplican restricciones, O.A.C, cargos de financiamiento.
En esta temporada de taxes tenemos el mayor y mejor inventario de autos con los precios más bajos
RAZA Y PA’ LA RAZA”.
o Mal Crédito - Bancarrota - Reposesiones - Número ITIN - Te Pagan En Efectivo Nissan Quest 2006 Vin#128320 WOW
2007 GMC Sierra VIN#152185
LLAMAR
285
$
Entrega
Mercury Mariner 2006 VIN#J13186
$5,995
$8,755
Toyota Sienna 2007 VIN#087276 ¡8 PASAJEROS!
ESPECIAL $
349
Entrega
Chevy Silverado 2007 VIN#513709 PARA TRABAJAR
$7,495
$9,999
Mazda Tribute 2005 VIN#M61373 Chrysler Pacifica 2007 VIN#192722 Ford Explorer Eddie Bauer 2006 VIN#B60731 ¡FAMILIAR! ¡PARA LA FAMILIA! ¡PARA LA FAMILIA!
$7,495
Mitsubishi 2007 RAIDER Vin110664 PA’ LA CHAMBA
LLAMAR!
KIA SEDONA 2006 VIN#075364
WOW BAJAS MILLAS
8,955
$
Ford Expedition 2005 Vin#B06798
DLUJO DV PLAYER
(916) 929-8000 * Descuento no aplica en ningún otro vehículo en precio especial, aplican restricciones, O.A.C, cargos de financiamiento.
D’Chaleco 83
Fill:4:13
Bistec de Espaldilla
Filete Basa
Pollo Preparado
.29 .29 .99 4 2 1 En nuestros departamentos de carnes, quesos y lácteos xLb
xLb
xLb
encotrarás productos de calidad a buen precio
2
Queso Fresco los Altos
3 x1
3
.49
.49
xLb
Cebolla Amarilla
59¢ xLb
1Platano Macho .00
xLb
Manzana Fuji
Cilantro
69¢ xLb
4Lbs
99¢
Burrito Regular de 2 Tostadas de Pierna Carnitas y 1 Agua de y 1 Agua Chica Jamaica Chica
5
.99
5
.99
Camarón 41/50 SOLO EN VIERNES
4
.49
xLb
Chile Relleno, Arroz, Tortitas de Camarón con Nopales, Tortillas y 1 Agua Frijoles, Tortillas y 1 Agua Arroz, Frijoles, Chica de Jamaica Chica de Jamaica
ESPECIAL
5
1 Soda GRATIS
5
.99
.99 SOLO EN VIERNES
Ofernas válidas: 03/18/2015 a 03/24/2015
Fajitas de Pollo
SOLO EN VIERNES
En la combra de 4 Tacos
RADIO CATOLICA SANTISIMO SACRAMENTO
12:40 AM P. Salvador Gómez. L.C.
CAMINO, VERDAD Y VIDA
“ESTOY DE MAL HUMOR”
“
Estoy de mal humor”, “Me levanté con el pie izquierdo”. Es el saludo con el que me responden a veces, cuando pregunto: “¿cómo estás o cómo te encuentras?”. Pero en realidad, pienso que cuando nos levantamos estamos tan dormidos, en la mayoría de los casos, que no tenemos ni siquiera el humor para pensar cuál es el pie que vamos usar, para bajarnos de la cama. Pero en fin, decimos que nos levantamos con el pie izquierdo, porque las cosas no nos van como quisiéramos. También es muy frecuente escuchar: “¡Qué mala suerte!”, queriendo manifestar nuestro desacuerdo con lo que nos está tocando vivir. Pero, yo no creo ni en la buena ni en la mala suerte. Los caminos de Dios están para cada uno señalados. Lo que nos parecería “mala suerte”, tarde o temprano terminamos cambiando de opinión y llamándolo “buena suerte”.
D’Chaleco 86
Pero, cuando decimos “al mal tiempo buena cara”, queremos como repetirnos a nosotros mismos, como convencernos profundamente de que el mal humor no es algo que tengamos que sufrir tranquila, pasivamente. Yo siempre he oído de mis profesores en la infancia, y luego ya de adulto en la universidad, que cada uno hace lo que quiere con su propia vida. Si quieres ser del montón, basta simplemente con que te dejes llevar. Pero, si, por el contrario, quieres más bien ser un hombre que deje una huella en la historia, ya es el momento para que estés por encima de tus estados de humor. Tus pasiones vienen y van sin rumbo fijo. Y así como dices “me levanté con el pie izquierdo o de mal humor”, yo esperaría que no tuvieras que decir, al final de tu vida: “no me quedó otra que morir con el pie izquierdo”. Aprende a cambiar tu humor, eligiendo el pie con el que te levantes cada mañana. Así es, agarra la Oooooooonda. Tu amigo de siempre, P. Salvador Gómez, L.C.
Fill:4:13
GRAN APERTURA
Nuova Dental Office PACIENTES NUEVOS
Consulta, Examen y Rayos X ¡GRATIS! En su primera visita*
Angel J. Pinto DDS
Lorenzo M. Padrón DDS
EMERGENCIAS SIN CITA SON BIENVENIDAS
Atendemos hasta las 7:00pm y los Sábados
ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS
(Incluyendo Delta Dental) Ofrecemos Planes de Pago • Coronas • Limpiezas • Puentes • Dentaduras • Blanqueamientos • Rellenos Blancos (No Metal) • Extracciones • Endodoncia (Tratamiento de Canal)
*30% de DESCUENTO En Cualquier Tratamiento
*ExtraEstudiantes 10% deyDescuento Seniors
(916) 594-9474 www.nuovadentaloffice.com
FLORIN RD.
*Solo pacientes con pagos cash. Ciertas condiciones aplican. Llame para detalles. Expira 03/31/15
925 Secret River Dr. Suite A2, Sacramento, CA 95831 (Florin Rd. & Greenhaven Dr)
POCKET RD.
GREENHAVEN DR.
eportes Janitzio
Visítanos en nuestra Nueva Dirección
4950 Franklin Blvd
Sacramento, CA 95820
Este próximo 25 de Abril te esperamos de 3pm a 5pm en nuestra gran promoción para todos los niños ¡Habrá rifas, regalos, concursos, comida y mucho mucho mas¡
CAMBIO DE CHEQUES DE TRABAJO Y DE TUS TAXES
con su compra, en cualquiera de nuestras direcciones
Activacion de Telefonos Recargas
Te podemos activar cualquier teléfono de estas compañías
Telefonicas
¡Samsung Galaxy, Iphones y más! planes ilimitados y a los mejore precios, sin contrato
NEW!
Contamos con uniformes para equipos de futbol desde $17.99 c/u
Registra el equipo de tu hijo para que puedan ganar uniformes completos para todo el equipo
En la compra de tu camisa favorita, nombre y numero
GRATIS
Envíos de dinero por solo $7.99 al mejor tipo de cambio *En Northgate y Franklin
Venta de boletos para viajar a Mexico: Tijuana, Mexicali, Nayarit, Guadalajara, Puebla Michoacan, DF, y Muchos Más!!
Visitanos en cualquiera de nuestras direcciones... 4950 Franklin Blvd 2372 Northgate Blvd. Rancho Cordova Sacramento, CA 95820
(916) 451-4450
(916) 925-2017 (916) 638-5365
Un Grano de Café Una hija se quejaba a su padre acerca de su vida y como las cosas le resultaban tan difìciles. No sabía como hacer para seguir adelante y creía que se daría por vencida. Estaba cansada de luchar. Parecía que cuando solucionaba un problema, aparecía otro. Su padre, un chef de cocina, la llevó a su lugar de trabajo. Allí llenó tres ollas con agua y las colocó sobre fuego fuerte. Pronto el agua de las tres ollas estaba hirviendo. En una colocó zanahorias, en otra colocó huevos y en la última colocó granos de café. Las dejo hervir sin decir palabra. La hija espero impacientemente, preguntándose que estaría haciendo su Padre. A los veinte minutos el padre apagó el fuego; Sacó las zanahorias y las colocó en un recipiente. Sacó los huevos y los colocó en un plato. Coló el café y lo puso en una taza. Mirando a su hija le dijo: “Querida; ¿Que ves?” “Zanahorias, huevos y café; fue su respuesta. La hizo acercarse y le pidió que tocara las zanahorias. Ella lo hizo y notó que estaban blandas. Luego le pidió que tomara un huevo y lo rompiera. Al sacarle la cáscara, observó que el huevo estaba duro. Luego le pidio que probara el cafe?. Ella sonrió mientras disfrutaba de su rico aroma. Humildemente la hija preguntó: “¿Que significa esto, Padre?” El le explicó que los tres elementos habían enfrentado la misma adversidad: agua hirviendo, pero habían reacciona-
D’Chaleco 92
do en forma diferente. La zanahoria llegó al agua fuerte, dura. Pero después de pasar por el agua hirviendo se había vuelto débil, fácil de deshacer. El huevo había llegado al agua fragil. Su cascara fina protegía su interior líquido. Pero después de estar en agua hirviendo, su interior se había endurecido. Los granos de café? sin embargo eran los únicos. Después de estar en agua hirviendo, habían cambiado al agua. “¿Cual eres tú?”, le preguntó a su hija. “Cuando la adversidad llama a tu puerta”, ¿cómo respondes? “Eres una zanahoria, un huevo o un grano de café?” Y cómo eres tú: “Eres una zanahoria que parece fuerte pero que cuando la adversidad y el dolor te tocan, te vuelves débil y pierdes tu fortaleza? “Eres un huevo, que comienza con un corazon maleable? Posees un espíritu fluido, pero después de una muerte, una separación, un divorcio o un despido te has vuelto duro y rígido? Por fuera te ves igual, pero “Eres amargado y áspero, con un espíritu y un corazon endurecido? “O eres como un grano de café? ¿El café? cambia al agua hirviente, el elemento que le causa dolor. Cuando el agua llega al punto de ebullición el café alcanza su mejor sabor. Si eres como el grano de café, cuando las cosas se ponen peor tu reaccionas mejor y haces que las cosas a tu alrededor mejoren. ¿Como manejas la adversidad? Eres una zanahoria, un huevo o un grano de cafe. Fill:4:13
WEST CAPITOL AVE.
MERCADO LOCO
FWY 50
HARBOR BLVD.
3049 West Capitol Ave. West Sacramento, CA. 95691 (916) 372-7080
EVERGREEN AVE. FWY 50
¡Visite nuestra Carnicería con la mejor Selección de
Carnes y Cortes al gusto! Productos Centroamericanos PASTELES DE 3 LECHES Y FRUTAS FRESCAS Para Todo Tipo de Eventos
*Haga su orden con anticipación de 2 a 3
Paga tus Biles Aquí Gran Variedad de Medicinas Mexicanas Tarjetas Telefónicas Money Orders CAMBIO DE CHEQUES
¡Envíos de Dinero!
201 Sunrise Ave. Roseville, CA (916) 791-LOCO (5626)
Gracias a todos nuestros clientes por su preferencia en nuestra antigua dirección en Franklin Blvd. Continuamos sirviéndoles en nuestras dos direcciones La Mejor Calidad en Carnes y Cortes al Gusto
Frutas y Verduras Siempre Frescas
Gran Variedad de Medicinas Mexicanas Cambio De Cheques y Contamos con Productos Centroamericanos Tarjetas Telefónicas ¡Envíos de Dinero! Ricas Pupusas y Tacos Todos los Dias