Odyssee von Pavlo Arie frei nach Homer

Odyssee — eine Erzählung schafft

Verbindungen zwischen Menschen aus der Ukraine und aus Düsseldorf

Ein großer, universeller Mythos der europäischen Kultur trifft auf die Regie von Stas Zhyrkov aus Kyjiw, der Menschen aus der Ukraine und aus Düsseldorf zu einer gemeinsamen künstlerischen Arbeit einlädt. Sehr aktuell wird das neu gefundene Ensemble vom Irrsinn des Kriegs, von Aufbruch und Unterwegssein, vom Fremdsein, von Vaterlosigkeit und Heimweh erzählen. Worum es noch gehen könnte, fragten wir 34 Bürger*innen im Alter von 7 bis 81 Jahren.

128

Für die Inszenierung suchen wir Düsseldorfer*innen und Menschen aus der Ukraine aller Altersgruppen. Interessierte laden wir herzlich zum Infotreffen am 19. Oktober 2022 ein. Anmeldung ab 1. Juni: www. dhaus.de/ stadtkollektiv Es geht um

Also, ich glaube … Es geht um ein Schiff. Es geht um einfach alles. Es geht um eine lange Heimreise. Es geht um eine Irrfahrt durch das ganze Mittelmeer. Es geht um göttliche Fügungen. Тут йдеться про великий, що стиснувся в нестерпно болючу точку. Es geht um einen Spinner namens Odysseus, der größtenteils am Strand sitzt und heult. Es geht um einen Helden, der viel durch die Welt kommt und viel Müll erzählt, während seine Frau zu Hause wartet. Es geht um die Ungewissheit, ob man zu Hause überhaupt noch wiedererkannt wird. Es geht um dieses Alleinsein, den Mann so weggerissen zu kriegen. Machtlosigkeit, Verzweiflung, ungeheure Trauer. Es geht darum, dass man einen Weg, den man für richtig hält, auch weiterverfolgt. Sich nicht beirren lässt, nicht wankelmütig wird und das Vertrauen hat, all die Wirrnisse zu überstehen, um wieder bei der Frau und dem Kind sein zu können.

Es geht um eine Frau

Es geht um eine Frau, die stinksauer ist. Es geht um eine Frau, die weiß, was sie will. Es geht um eine Frau, die aufs Meer hinausblickt. Es geht um eine Frau, die sich von Odysseus verarscht fühlt. Es geht um eine Frau, die zu Hause auf ihn wartet. Es geht um eine Frau, die versucht, ohne ihren Mann glücklich zu sein. Тут йдеться про жінку якій завжди вказували на її місце в результаті для неї більше місця не залишилося. Es geht um eine Frau, die so stark liebt, dass sie zwanzig Jahre den Glauben an ihre Liebe nicht verliert.

Es geht um einen Vater

Тут йдеться про батька, що він на війні, він не повернеться. Es geht um einen Vater, der abwesend ist. Es geht um einen Vater, der Heldentaten bestreitet. Es geht um einen Vater, der Sehnsucht nach seinem Kind hat. Es geht um einen Vater, der nur dadurch Vater ist, dass er ein Kind gezeugt hat. Es geht um einen Vater, der widerwillig in den Krieg gezogen ist und dann zwanzig Jahre braucht, um aus diesem Krieg zurückzukommen. Es geht um einen Vater, der geht auf Fahrt, in einen Krieg hinein und will sie besiegen, die Gegner dort. Und dann kämpft er und kommt aber leider nicht zurück.

Es geht um eine Mutter

Es geht um eine Mutter, die hofft. Es geht um eine Mutter, die einen Sohn allein aufzieht. Es geht um eine Mutter, die ihr Muttersein völlig vernachlässigt. Es geht um eine Mutter, die für ihren Sohn das bewahren möchte, was ihm zusteht. Es geht um eine Mutter, die überfordert ist. Es geht um eine Mutter, die alleinerziehend vor 20.000 Jahren eigentlich die gleichen Probleme hat wie Mütter heute. Gut, vielleicht hat sie kein Geldproblem gehabt. Es geht um eine Mutter, die zwar vordergründig ihren Sohn behütet, aber sich eigentlich mit diesem Konstrukt oder dieser Fantasie eines fernen idealen Gatten – der nur ideal sein kann, weil er fern ist – um sich selbst dreht, oder um diese romantische, imaginäre Liebe. Ich glaube, der Sohn läuft nebenher. Тут йдеться про матір, приречену нести весь тягар самій, до самої смерті.

Es geht um einen Sohn

Es geht um einen Sohn, der Penelope beschützt. Es geht um einen Sohn, der total überfordert ist. Es geht um einen Sohn, der sich nach einem Vater sehnt. Es geht um einen Sohn, der seinen Vater gar nicht kennt. Es geht um einen Sohn, der Kameraden um ihre Väter beneidet. Es geht um einen Sohn, der im Heldenschatten seines Vaters steht. Тут йдеться про сина, що завжди успадковує долю свого батька. Es geht um einen Sohn, der auf seinen Vater wartet, weil er ihn dringend für sein Erwachsenwerden braucht. Es geht um einen Sohn, der zunächst etwas farblos nur der Sohn seiner Mutter ist, der aber über sich hinauswächst, als Athene ihm den Auftrag gibt, nach seinem Vater zu suchen.

Odyssee — von Pavlo Arie frei nach Homer — Eine Inszenierung mit Menschen aus der Ukraine und aus Düsseldorf — Regie: Stas Zhyrkov — Musik: Marina Sadovska — Recherche: Pavlo Arie — Dramaturgie: Birgit Lengers — Premiere im Februar 2023 — Schauspielhaus, Kleines Haus

129