LSD 2019-01 by ediciones abrelabios

D E P O R TADA

José Ángel Benito Gastañaga (Vitoria-Gasteiz, España; 1962) Historietista, dibujante, ilustrador, pintor, escultor, diseñador gráfico y diseñador de interiores vasco. En su página web (http://angelbenito.com), como el propio artista lo informa, se encuentra una amplia muestra de sus trabajos en materia de pintura, ilustración y diseño. Se destaca, en escultura, el trabajo realizado en 2005: Celedón, espíritu de una ciudad, actualmente situada en la balconada de la Iglesia de San Miguel de Vitoria-Gasteiz. La obra empleada para ilustrar tapa, contratapa e interiores de este número de LSD fue el arte de portada del CD ConVersando con Ellas editado en España a fines de 2018.

http://lsdrevista.todouy.com correo: revistalsd@gmail.com facebook: lsdrevista.deabrelabios LSD es una publicación cultural uruguaya. Su Redactor Responsable es Wilson Javier Cardozo (wilsoncardozo@gmail.com). Desde 2017 se edita únicamente en formato electrónico. Equipo permanente: Zenia García Ríos, José Luis Machado, Alejandra Grenno, Andrés Moura, Pablo Fernández. Colaboradores de este número: Carmen Ruth Boillos, Lilian Pallares, Isabel Miguel, Carmen Rodríguez Rendo, Silvia Cuevas, Rocío Pedreño, Rachida Bouzefour, Mª Pilar Herranz, Graciela Zárate, Mª Ángeles Maeso, Manuel Madrid, Néstor Paz Invitados especiales: Ángel Benito Gastañaga

editorial dedicado íntegramente a compartir información sobre el CD ConVersando con Ellas, recién editado en Europa, el primer número de LSD de 2019 también es un pretexto para divulgar un avance de lo que será el festival internacional de poesía que se organiza en la frontera uruguayo-brasileña en junio de 2019. el dúo poesía necesaria (Manuel Madrid y Néstor Paz), que produjo la musicalización de poemas de estas diez mujeres, participará de ese evento cultural presentando especialmente este material. ConVersando con Ellas es el resultado del diálogo establecido entre la música y la poesía con la pretensión, afirman sus autores, de colaborar con el esfuerzo de visibilidad de las mujeres que, comprometidas con su mundo y su realidad, luchan y trabajan con la poesía como arma.

LSD

2019-01

El dúo Poesía Necesaria (España), integrado por Manuel Madrid y Néstor Paz, musicaliza poemas y compone canciones, con la finalidad de dar a conocer a los poetas y su historia, para interpretar, enseñar y aprender. El grupo ha tenido una excelente acogida en su breve pero intensa trayectoria, con destacadas actuaciones como las realizadas en la Sala BBK dentro de las VI Jornadas de poesía vasca celebradas en Bilbao, o las realizadas en ciudades y pueblos de Salamanca, Burgos, Navarra, Soria y Madrid, o las giras colombianas donde participaron en más de una edición del Festival Internacional de Poesía de Cartagena de Indias. El dúo participó en (y coordinó) el IX Festival Internacional de Poesía “Palabra en el mundo” (Agreda, Soria, España), con la organización de un buen número de eventos entre recitales de música, poesía y exposiciones. En mayo de 2015 se dio a conocer el trabajo discográfico A Leonor, composición musical con base en poemas que Antonio Machado escribió en memoria de Leonor Izquierdo, su esposa fallecida.A fines de 2018 estrenaron ConVersando con Ellas, musicalizaciones de poemas escritos por diez mujeres de habla hispana de Europa y América Latina, producción que presentarán especialmente en el festival internacional de poesía Livrera 2019.

2019-01

Manuel MADRID CASTRO

Se podría decir que este ha sido el proyecto más largo y complejo de cuantos he desarrollado. Otros proyectos anteriores supusieron enormes retos; así, la Cantata de la Tierra de Alvargonzález, un poema de más de setecientos versos, los musiqué en su integridad, sin variar una coma del original, por un respeto absoluto a la obra de Antonio Machado Campos de Castilla donde está incluida esta obra. Las Canciones íntimas de confinamiento y destierro fue otro gran reto. Condensar el Diario íntimo de confinamiento y destierro, de Fuerteventura a París, una obra magnífica vertida en sonetos del gran poeta y dramaturgo Don Miguel de Unamuno, en un CD de trece canciones compuestas a través de diecisiete sonetos, fue complejo y atrevido; pero, en definitiva, se trataba de conseguir la fotografía fija de una isla, Fuerteventura, de su paisaje y de su paisanaje, y de las cir-

cunstancias que rodearon al destierro de Unamuno en esa isla. El resultado final fue bueno, llegó a conseguir el apoyo de las autoridades culturales de Fuerteventura, que aportaron patrocinio a la edición de la obra. Pero ConVersando con Ellas conjugaba varios retos que, aunque individualmente no tendrían mayor dificultad, en conjunto suponían muchas variables con las que trabajar. Las anteriores obras tuvieron sus dificultades, pero sabía dónde se iniciaban y cuáles serían sus finales. En ConVersando… tuve que estudiar buena parte de la obra de diez poetas, todas mujeres, con estilos muy diferentes y sobre distintas temáticas. Y ese era el reto. Aquí no existía límites, lo que suponía una gran libertad de elección; pero, en algún momento habría que marcar el corte y decir “¡hasta aquí!”. Aunque eso supuso tener que dejar fuera de esta obra poemas muy hermosos que me hubiera gustado

LSD

musicar y a otras poetas con las que me hubiera encantado trabajar, pero había que decidir el final, por cuestiones de espacio y principalmente para dotar de coherencia toda la obra. Así pues, la determinación de encontrar una cifra con la que trabajar fue la primera decisión, para tener una medida clara de cómo y hasta dónde quería llegar, por eso la cifra tenía que ser cerrada desde un principio. Ocho fue el número de poetas con las que inicié este trabajo, al final incluí a dos más que en el camino encontré y que no pude dejar fuera, de ahí las diez poetas y dieciocho el total de las canciones que compondrían el trabajo final. La elección de las poetas vino dada por varias premisas. La primera, por el conocimiento previo de la obra de algunas de ellas, poetas con las que ya había trabajado con anterioridad, como

2019-01

es el caso de la argentina Carmen Rodríguez Rendo, a quien le compuse doce canciones en un trabajo anterior que se tituló Déjate vencer y que estuvo en gira durante 2017 y 2018, teniendo una buena acogida, con la presentación en Madrid en los teatros del Matadero, y contando con el recitado de la actriz Malena Alterio. Otra de las poetas fue la colombiana Lilian Pallares a la que conocimos en la 18ª edición del Festival Internacional de Poesía de Cartagena de Indias; una mujer con una poesía cálida y desbordante que me cautivó y a la que le puse música a varios de sus poemas. Al resto de las poetas las fui conociendo en festivales o presentaciones de libros. Antes de entrar a trabajar con la obra de estas mujeres las fui conociendo, entrando en su obra, buscando la musicalidad propia de cada una de ellas.

7 La musicalidad. Para mí, como músico y compositor, una de las cuestiones que más me preocupan es la de encontrar la música y el ritmo de una obra. Diez mujeres distintas, con diferentes estilos y diferentes estéticas exige, necesariamente, ser respetuoso con la diversidad e intentar conseguir la mayor adaptación musical a cada una de ellas. Al margen ya de la propia musicalidad que proporciona el poema elegido, que con su rima y ritmo suelen ayudar a que aparezca su música, es muy importante que esa música que aparece vaya en consonancia con lo que el poema quiere contarnos, de tal forma que -si la música que se le compone no ayuda a que el poema se entienda mejores que no sirve. Solamente tiene sentido la composición musical de un poema cuando permite que el poema se agrande, se entienda más y mejor; en definitiva, que lo ayude a llegar más lejos. Cómo se consigue la musicalidad. Es muy complejo de explicar, probablemente porque no sé muy bien cómo se consigue; supongo que ahí radica el hecho artístico de la creación. Para mí

2019-01

suele ser sencillo o difícil, según muchos factores. Se empieza teniendo entre las manos una obra que realmente me guste, que me cuente algo, ya sea bello, duro, difícil. Hay que tener el lugar adecuado, o buscarlo; para mí el mar es el lugar en el que la inspiración me resulta más propicia. Generalmente compongo con la guitarra, que es el instrumento que domino mejor; aunque a veces también lo hago al piano. No soy nada academicista, voy escribiendo la partitura al inicio de la composición pero con el único objetivo de tener a buen recaudo las primeras líneas o los primeros sones, pero después dejo que el resto de la música vaya surgiendo según lo pida el poema; no me gusta ajustar la música a cánones o estilos. El resultado final es el que decide si es bueno y sigue adelante; si no lo es, no cabe

LSD

forzar la música, se desecha y punto. Si el poema realmente lo vale, se vuelve a intentar y, si no aparece la música, es preciso dejarlo volar solo. ConVersando con Ellas. Con estas diez poetas (con las que todo fueron facilidades a la hora de trabajar sus poemas, teniendo charlas con cada una de ellas, buscando la ocasión y el momento propicio para conocer las obras desde adentro) son con las que hemos ido tejiendo el mapa de este trabajo. Así el carácter de la poeta soriana Mª Ángeles Maeso, a quien le compuse el poema “Cercanías Renfe” de su poemario Basura Mundi refleja una poesía dura, de denuncia, en un poema que se cuestiona si “es algo tan raro la esperanza”. Ese poema lo grabamos con el apoyo musical del sonido de un gran piano con el que quisimos remarcar esa

2019-01

dureza. Fue Néstor Paz, mi compañero en el oficio de interpretar y de efectuar los arreglos a mi música, quien tomó la decisión de integrar el piano en este tema. Es Néstor quien, en su mayor parte, propone los arreglos, pues aprovecha la integración musical del violonchelo, el instrumento con el que acompaña la mayoría de las canciones en el directo, para proponer los arreglos correspondientes. Además, como buen técnico de sonido y dueño de su propio estudio de grabación en el que se fraguó este trabajo y los dos anteriores, va introduciendo percusiones y otros instrumentos a la grabación, siempre con bastante buen criterio. De una poesía dura y difícil, la de Maeso, pasamos a la sensibilidad y belleza de la escritura de Pilar Herranz, que nos dibuja dos estampas en sendos poemas que retratan la niñez y la infancia en un pequeño pueblo rural de Soria. A la chilena Silvia Cuevas le retorcimos uno de sus poemas, “Un día normal”, en una pequeña “gamberrada” de estudio en la que Néstor, muy acertadamente, jugó con los versos para aumentar varios grados la ironía de los mismos en una acertada crítica a la situación de la emigración en nuestro país, poniendo un final al tema que denuncia la persecución y el mal trato que están recibiendo los emigrantes.

Poemas de una carga emotiva extraordinaria, por experiencias personales, son los que musicamos para la argentina Graciela Zárate y la española Rocío Pedreño. Nuestra música buscó la emotividad de estas obras y creemos que el resultado estuvo bien. Rachida Bouzefour es una nota diferente en esta obra. Esta poeta marroquí encarna una poesía en el lirismo más clásico del mundo árabe, muy distinto al que estamos acostumbrados. Quisimos introducir, casi como una nota disonante, un poema de Rachida, a la que además grabamos -de su propia vozen el recitado para poder guardar en la obra la belleza lírica del idioma. De la poeta Isabel Miguel pusimos música a dos de sus obras, respetando sendos poemas que repetían sus versos en galaico-portugués, armonizando con la misma música dos traducciones distintas de un mismo poema. Y, por último, ya para terminar este pequeño repaso sobre el contenido de ConVersando con Ellas y de cómo fue su creación, resalto la obra de una gran poeta: Carmen Ruth Boillos, con

2019-01

quien tuvimos una estrecha relación desde el primer minuto, lo que nos ayudó en muchos momentos en la selección de algunas obras, nos acercó a conocer a otras poetas y nos puso en contacto y sobre la pista de otras personas que colaboraron en este trabajo. Nuestro agradecimiento a Carmen Boillos es grande porque, además de su enorme generosidad y talento poético, son extraordinarias las dos obras de su autoría incluidas en este CD. Confiamos en que el recorrido de esta obra sea largo, muy largo. Tanto como el deseo que expresaba el poeta griego Cavafis en su viaje a Ítaca, proponiendo un largo camino, lleno de aventuras y experiencias. Manuel Madrid Castro

LSD

sobre los minilibros (historia, colección de ejemplares, apoyos, situación actual) visite: http://abrelabios.com/html/ minilibros.html los ejemplares más recientes: Vendimia Rafael Courtoisie color de mi color Beatriz Santos Arrascaeta diccionario de bolsillo Marcelo Sosa Guridi fuera del tablero José Luis Machado soñé que era árbol José Luis Machado crá José Luis Machado Instrucciones para ser un superhéroe Joaquín Dholdán insonoros Wilson Javier Cardozo la primera letra Wilson Javier Cardozo

2019-01

Carmen Ruth BOILLOS*

AUTORRETRATO No sé ahorrarme enemigos ni reservarme las ganas. Nunca atesoro rencores. No conservo las palabras.

Luchar por cada derecho. Sufrir, si es que hace falta. Proyectar buscando sinergias. Mirar de frente al mañana.

No me estorban los silencios ni me importunan las balas. Nunca supe ser correcta. No me canso de cagarla.

No sé ahorrarme enemigos ni reservarme las ganas. Nunca atesoro rencores. No conservo las palabras.

Pero sé reventar como nadie los silencios a carcajadas y recoger con arrojo cada guante que me lanzan.

No me estorban los silencios ni me importunan las balas. Nunca supe ser correcta. No me canso de cagarla.

2019-01

ESPECIAS Aún cantas melodías que no comparten nuestros engreídos imaginarios arcaicos de este centro de la nada. Hueles a especias y pierdes la mirada cuando hablas del lugar donde quedó la raíz que te sustentaba. Tus arcanos no son los nuestros ni tenemos a tus dioses. No te sientes extranjera, sino extraña. ¡Ay si te soltaras el pelo! Si rompieras con una daga las bridas que sujetan al caballo de tu alma! ¡Ay si dejaras salir la fiera que hoy te acobarda,

ese marido que no elegiste y una tradición que te ata! Te rozo y me rehúyes. Te ríes y me ganas. Abrazas a tus niños y callas. Tienen tus ojos mil sombras, parpadeos de temblor, quizás por quien te abraza. ¡Ay si te soltaras el pelo! Si rompieras con una daga las bridas que sujetan al caballo de tu alma! ¡Ay si dejaras salir la fiera que hoy te acobarda, ese marido que no elegiste y una tradición que te ata!

*Carmen Ruth Boillos (Soria, España). Trabajadora Social que, además de su labor de campo, desarrolla producción científica en la materia. Sus comienzos literarios se ubican en los premios de Creación Joven de Soria, donde fue reconocida reiteradamente. Autora de los poemarios Quejido y ternura (2013), Altair (2016) y Vulnerables (2018). Integra diferentes antologías y colabora con varias revistas literarias.

2019-01

Resumen de la presentación del CD ConVersando con Ellas realizada el 31 de enero de 2019 en la sala Manuel de Falla del Palacio de Longoria, sede madrileña de la Sociedad General de Autores y Editores. La grabación incluye los textos musicalizados de: Carmen Rodríguez Rendo (Copla de la alegría), Lilian Pallares (Cuerpos de agua), Carmen Ruth Boillos (Autorretrato), Silvia Cuevas (Un día normal y Desde el exilio), Pilar Herranz (Cuentos al amor de la lumbre), María Ángeles Maeso (Cercanías Renfe), Graciela Zárate (Trepadora) e Isabel Miguel (Ya sé que mis palabras…). Gentileza de Silvia Cuevas. (Ver: https://www.youtube.com/watch?v=zngAbemyFvk&feature=share)

2019-01

María Ángeles Maeso. De Valdanzo-Soria; reside en Madrid desde su juventud. Profesora y pedagoga en el área social. Ha publicado los poemarios: Sin regreso (1990, Premio de Poesía Jorge Manrique), Tratado de la periferia (1996), El bebedor de los arroyos (2000), Vamos, vemos (2003, Premio de Poesía León Felipe, también traducido al esperanto), Basura Mundi (2008), ¿Quién crees que eres yo? (2012), Puentes de mimbre (2017). Participa en diferentes revistas literarias y aparece en múltiples antologías.

2019-01

María Ángeles MAESO

CERCANÍAS RENFE Otra vez lo ha hecho. Estos viajes en tren al centro, mientras sueña cómo serán las cosas cuando la admitan, le hacen otra, más joven, más alegre, más guapa. Es algo tan raro la esperanza… Es algo tan raro la esperanza… No contratan con más de cuarenta, pero… Y ese punto de apoyo crece y da con ríos enterrados que se sabe el metro, mientras oye cantar al pájaro que en la noche mira y mira haciéndola más joven, más alegre, más guapa. Es algo tan raro la esperanza… Es algo tan raro la esperanza…

Y ahí va su hombro rama, tan igual a lo soñado. La savia vertebral de un árbol volcada al sótano, por donde viaja, con sus cincuenta, tan joven, más alegre, más guapa. Es algo tan raro la esperanza… Es algo tan raro la esperanza…

2019-01

Livrera es un proyecto cultural que procura generar y consolidar (en la frontera uruguayo-brasileña de la conurbación Rivera-Santana do Livramento) un festival internacional anual de poesía de acceso público gratuito. El proyecto y la coordinación central está a cargo de integrantes del grupo de gestión cultural uruguayo abrelabios (http://abrelabios.com) y de la librería brasileña Marco Zero. La denominación del evento procura evidenciar la mezcla sociocultural existente en la frontera (Livramento-Rivera) y también el vínculo libresco (livro; “libro”, en portugués) con la propuesta cultural. La primera edición del Livrera se realizará durante cuatro días de junio de 2019 (desde el miércoles 19 y hasta el sábado 22). Livrera, verdadero festival sin fronteras, involucrará la participación de: los músicos e intérpretes venezolanos Jesús González Britos y José Jesús Gómez Marcano, los poetas brasileños Dilan Camargo, Ronald Augusto, Thomaz Albornoz, Ricardo Silvestrin y Laís Chaffe, el poeta colombiano Winston Morales Chavarro, los músicos e intérpretes españoles Manuel Madrid y Néstor Paz (dúo Poesía necesaria), el poeta cubano René Fuentes, el poeta venezolano Freddy Ñáñez, y (por Uruguay) los músicos e intérpretes Gabriel Tesija (Montevideo) y Rapaduras de Ossobuco (Cerro Largo) y los poetas Rafael Courtoisie, Victoria Estol, Eliana Lucián Vargha, Rapha Ficher (Rivera), Michel Croz (Rivera), José Luis Machado, Marcelo Sosa Guridi (Cerro Largo), Patricia Silva y Moriana Rojas.

2019-01

Cerrará el evento Tu tango, el grupo de danza tango de Rocha que involucra actores de las más variadas edades y que realizará un espectáculo de mezcla de poesía y tango. Declarado de interés ministerial tanto por el Ministerio de Educación y Cultura como por su par de Turismo, este primer festival Livrera tendrá como homenajeado central al prolífico escritor compatriota Saúl Ibargoyen Islas (19302019) recientemente fallecido en México, su país de adopción. Ibargoyen Islas generó una particularísima aproximación al mundo y al imaginario de la frontera uruguayo-brasileña, siendo probablemente el narrador que más obras produjo incorporando el uso del “portuñol” en sus personajes literarios desde 1970. Precisamente, desde México concurrirá especialmente su viuda, la dramaturga Mariluz Suárez, para participar de las actividades del festival.

2019-01

Pilar Herranz Adeva (Soria, EspaĂąa). En 2012 fue finalista del XXV Concurso Voces Nuevas y, en 2014, su poemario El llanto del mundo fue finalista del premio Gerardo Diego. Integra diferentes antologĂas y colabora con varias revistas literarias.

2019-01

Pilar HERRANZ ADEVA

COLORES QUE SABEN A INFANCIA Prueba colores que saben a infancia. El rojo del majuelo, el grana de las moras, el blanco del dulce algodón de azúcar, o la flor de la acacia, el azul de la endrina, el morado del arándano, el negro del regaliz, el sangre de toro del pan con vino y azúcar de la merienda infantil. Habrá regreso si cierras los ojos, si pruebas los colores. Habrá regreso.

Prueba colores que saben a infancia. El rojo del majuelo, el grana de las moras, el blanco del dulce algodón de azúcar, o la flor de la acacia, el azul de la endrina, el morado del arándano, el negro del regaliz, el sangre de toro del pan con vino y azúcar de la merienda infantil.

2019-01

CUENTOS AL AMOR DE LA LUMBRE En la cocina vieja una lumbre encendida. En la cocina vieja no arde más luz que el fuego y unos ojos de niño que esperan un cuento. En la silla de enea el niño en el regazo, el padre coge el libro de los cuentos, los ojos del niño se abren atentos, el fuego se refleja en sus pupilas, son llamas impacientes.

En la penumbra de la tarde se oye la voz del padre. La madre mira al fuego, al rostro de su hijo encendido, al mágico momento en que surge la palabra. Palabra Hijos Llama. Y la cocina vieja se incendia, resplandece.

2019-01

LSD

2019-01

Rachida Bouzefour. Nació en El Jadida-Marruecos. Licenciada en Literatura Árabe, trabaja para el Ministerio del Interior marroquí en Khouribga. Integra la Unión de Escritores de Marruecos. Autora de los poemarios La noche duerme en tus ojos y ¿Para quién amar todas las noches?

2019-01

Rachida BOUZEFOUR

VUELVE A MÍ Cuando te colme la añoranza vuelve a mí… al mar, vuelve y en tu nostalgia todos los recuerdos los pasos nos balanceaban hasta alcanzar las olas… ¿Te acuerdas? Allí en el lecho del Atlántico salía nuestro sol… y dormía, nacía en nosotros besos indómitos hasta la quema de los pliegues de las nubes, nos adormecía arropado

por el anochecer en las sábanas del crepúsculo hasta el ardor de la añoranza.

Mientras vuelvas a mí… al mar no olvides de sembrar más besos en las mejillas de las nubes, yo no abandoné los campos de la pasión… aún allí estoy, sentado en la roca del tiempo sorbiendo más vino de la vida.

LSD

2019-01

He creado una imagen de una línea de “realismo mágico”, por así llamarlo: rostros de “musas” con cabellos transformándose en ramas, paisaje onírico y pájaros descrestando en la luna, como símbolo femenino. Lo he avanzado ya en el papel original para ahorrar pasos y ponerme a rematar ya en dicho soporte. El original mide cm. 58 x 29 (…) Una vez digitalizado será fácilmente adaptable al formato definitivo. Los colores en los que he pensado son: malva o violeta en el fondo, las caras serán trabajadas con sombras de lápiz, y el paisaje inferior y los pájaros irán en acuarela en tonos verdosos grisáceos. Creo que dará un aspecto poético y a la vez llamativo. (Angel Benito Gastañaga, en correspondencia personal a Manuel Madrid, cuando le remitió el primer boceto del arte de portada que preparaba para ConVersando con Ellas)

2019-01

original concluido del arte de portada elaborado por Ángel Benito Gastañaga especialmente para el CD ConVersando con Ellas, España, 2018.

LSD

2019-01

Carmen Rodríguez Rendo (Bs.As., Argentina). Reside en Madrid desde 1976. Es psicoanalista y desarrolla producción científica en esta materia, algo que conjuga con su faceta literaria. Publica su primer poemario titulado Senderos de pena blanca (2014) y posteriormente Déjate Vencer (2018). Su poesía es profunda, de marcado relato interior, llena de ritmo y musicalidad, donde descubrimos, en ocasiones, el influjo del flamenco.

2019-01

Carmen RODRÍGUEZ RENDO

COPLA DE LA ALEGRÍA Que no, que no naufrague tu risa Que no zozobre tu estampa Que tu figura me cubra hasta burlar la amenaza de amarte atada y con prisas sin sentido y sin palabras Tu sonrisa celadora decálogo de curvas blandas Dicen que hay sitio en tu lecho delicado y hechicero para quererte a distancia

Que no naufrague tu risa Que no zozobre mi alma Que me coma tu osadía hasta enredarme en tu alma Que no, que no naufrague tu risa Que no zozobre tu estampa Que tu figura me cubra hasta burlar la amenaza de amarte atada y con prisas sin sentido y sin palabras

LSD

2019-01

COPLA DE LAS DOS ORILLAS En la falda morena de una muchacha se abre un balcón de risas que el extranjero amamanta En la falda morena hay un árbol dormido un patio de tibia luna y un trino que ya se ha ido En la falda morena de esa muchacha el agua baila y pone un adiós cicatero como su dueño un adiós que se muerde a cielo abierto sus pupilas se bordan con lirios yertos Ay muchacha no sufras de despedidas que tu amor ya navega en aguas de huida En la falda morena late un indiano Corazón sin razón le quema en su mano No maldigas muchacha al extranjero y abanica tu vientre sin desconsuelo Ay muchacha no sufras de despedidas que tu amor ya navega en aguas de huida Océano de ida y vuelta busca la hierba de la abundancia Abanicos de colores vuelan tu falda De la falda morena ay de aquella muchacha donde el extranjero deja simiente y falda Ay muchacha no sufras de despedidas que tu amor ya navega en aguas de huida

2019-01

MALENA Malena, caminas por debajo de tu nombre Susurras tu nombre en voz pasiva Encuentras en la esquina de tu sombra un pasado dormido que el presente esquiva Mientras la dueĂąa de las mil voces hace girones con su luz de equilibrista y advierte en el susurro de sus sueĂąos una voz que acudirĂĄ para quedarse en la tenue firmeza de su siesta Malena, caminas por debajo de tu nombre Susurras tu nombre en voz pasiva Encuentras en la esquina de tu sombra un pasado dormido que el presente esquiva

LSD

2019-01

Lilian Pallares (Barranquilla, Colombia). Reside, desde 2011, en Madrid. Periodista y productora audiovisual, además de guionista y productora cultural. Autora de los poemarios Ciudad Sonámbula (2010), Voces Mudas (2011) y Pájaro, vértigo (2014), integra diversas antologías y colabora con varias revistas literarias de España y Latinoamérica. En 2017 obtuvo la XIV distinción Poetas de Otros Mundos, concedida por el Fondo Poético Internacional. Sus espectáculos poético-musicales Afrolyrics y Agita Flamenco (donde mezcla poesía, narrativa oral, danza y tambores afrocolombianos) han recorrido distintos escenarios europeos.

2019-01

Lilian PALLARES

CUERPOS DE AGUA Cómo decirte que no quiero si mi boca lo grita con las voces de Neptuno, con esa fuerza onírica que hace derramar mis ansias en la agitada noche de los cuerpos de agua cuerpos de agua cuerpos de agua Este instante profundo que anhela el deseo de morirme contigo en los ojos de una lechuza, enreda mi piel en el murmullo de tus cabellos, de tus dedos, de tus sueños. Soñarte es soñar con los actos creadores, con los roces más sensuales de tu ambivalencia. ¡Tanta franqueza tanta irrealidad, contienen mi aliento en la sublimación de una caricia!

LSD

2019-01

Es imposible, sí, es imposible. No puedo evitar dejarme arrastrar por las innumerables islas estrellas en las que tu mirada húmeda implora la lágrima que la lluvia desata. Cómo decirte que no quiero si mi boca lo grita con las voces de Neptuno, con esa fuerza onírica que hace derramar mis ansias en la agitada noche de los cuerpos de agua cuerpos de agua cuerpos de agua

2019-01

VIENTO SOPLAO Ser volador, invisible que abraza el todo, el vacío, la nariz redonda y los astros sinfónicos dame viento a carcajadas, dame viento guiñándome el ojo, rozándome la espalda cantándome una nana. Sóplame arena al oído, que mis cabellos se expandan como cometas. Sonríe pequeño, vuélvete grande. Espárcete como hacen los huracanes. Dame vida, dime un secreto aire viajero. Respirémonos cerca y seamos aquello que desaparece.

LSD

2019-01

Silvia Cuevas Morales. Nació en Santiago de Chile. Tras el golpe militar se exilia junto a su familia en Melbourne y, desde hace dos décadas, reside en Madrid. Periodista, escritora y traductora. Integra numerosas antologías y colabora con varias revistas literarias. De su vasta producción (traducciones, estudios literarios, poesía y narrativa) destacamos sus poemarios más recientes: Rodaré maldiciendo (2008), Pienso, luego estorbo… (2015), Apátrida: diario de un destierro (2017).

2019-01

Silvia CUEVAS

DESDE EL EXILIO Chile, mujer sirena fina de greda Tu espalda marina regada es por el mar A ti, tierra morena Las olas espumosas acarician tu cuerpo de Neruda y de Mistral. con pasión infinita de comienzo a final A ti, tierra morena Desde tus pensamientos arenosos, de Neruda y de Mistral. desde Arica a Tarapacá ¡Chile, cuánto te quiero Cómo añoro tus piececitos marinos y no te puedo olvidar! que hacia el este doblados están. ¡Chile, cuánto te quiero Dándole la espalda al Pacífico azul y no te puedo olvidar! tu cuerpo arrullado y curtido es por la sal. ¡Sal del mar marino, Tus senos de rosas, cuántas costas encontrarás! y copihues más allá ¡Y yo aquí tan lejos Tu pasión escondida llorando por retornar! de lagos y de mar. ¡y yo aquí tan lejos ¡Cuántos seres te añoran llorando por retornar! y luchan por retornar!

LSD

2019-01

Pero un día, tengo certeza, tus tierras morenas volveré a besar y juntas bailaremos, entre montañas y mar. Contigo, mujer querida de greda, ¡contigo libre me he de casar! Contigo, mujer querida de greda, ¡contigo libre me he de casar!

La Red Mundial de Escritores en Español (ReMEs) es el primer y único directorio mundial de escritores en español. En su sitio (http://www.redescritoresespa.com) se divulga la filosofía que defiende y sus objetivos de lucha contra el anonimato y el plagio. También ofrece un espacio para divulgar y promocionar los libros de los escritores de habla hispana: http://www.redescritoresespa.com/L/libros.htm El Dr. Luis E. Prieto, Responsable general de la ReMEs, informa que (para figurar en ese directorio mundial) basta con completar y enviar la ficha que se ofrece en el sitio, de acuerdo a las instrucciones específicas. Según informa, ya se encuentran registrados casi siete millares de autores.

2019-01

UN DÍA NORMAL Y para más inri era extranjero Vienen aquí, les dan trabajo y ya ves… Que nos están invadiendo Que son delincuentes Que quitan el trabajo a los nuestros Yo no les alquilaría mi piso Que son sucios Que no pagan Que se meten sopotocientos ¡El siguiente! ¡Vuelva mañana! ¡Su solicitud ha sido denegada! ¡El siguiente!

¡Todos en fila india! Yo no estoy aquí para informar. Si no os calláis cerramos Y todos a casa que ya no aguanto más ¡Vete a tu país negro de mierda! Qué vamos a hacer con tanta gentuza Esto con Franco no pasaba… Un día cualquiera a cualquier hora en cualquier lugar Todo es normalidad aquí en Madrid la gran capital…

LSD

2019-01

Isabel Miguel (Soria, España). Profesora, traductora y poeta, posee una amplia trayectoria en la labor de difusión cultural, en especial con las revistas Bora y Álora la bien cercada. En la actualidad es la directora de la Colección Alcalima de poesía de Lastura. Autora del poemario Desvanes mínimos (2011). Sus textos han sido traducidos e integran numerosas revistas y antologías.

2019-01

Isabel MIGUEL

ERES COMO LA LUZ... Eres como la luz inaprensible Vives donde se posa mi mirada en íntima emoción de la belleza o en el grito lanzado a la injusticia y te siento correr entre mis venas siendo sangre de mi sangre y me digo: ya es mío. Pero es en el intento de apresarte y plasmar tu latir en mis palabras que, esquivo, te diluyes en la bruma. Y no logro expresar más que la sombra de un poema perdido en signos rotos.

Es como a luz, inapreixabel Moras onde pousa o meu ollar en intima emoción da beleza ou no berro aventado a inxustiza e sintote a correr polas miñas veas a seres sangue do meu sangue e digome: xa es meu.

LSD

2019-01

YA SÉ QUE MIS PALABRAS... Ya sé que mis palabras te alimentan y que a veces sonríes en tus ramas de la complicidad que nos aúna. Te convoco a recuerdos y paisajes para soñar caminos, aún preso en tus raíces Tú me escuchas atento y en silencio, extiendes sobre mí toda tu calma en un rumor de hojas que me acogen entre la calidez y la frescura. Y sabes que también tengo raigones que me impiden el vuelo en lontananza Xa sei que as miñas palabras te alimentan e que por veces sorrís nas túas ponlas da complicidade que nos xunta. Convócote a lembranzas e paisaxes para soñar camiños aínda preso nas túas raíces.

2019-01

El invierno de Gunter Juan Manuel Marcos ediciones abrelabios, 2019 264 pp.; 13,5 x 21cm. arte de portada: Andrés Benítez prólogo: Tracy K. Lewis http://abrelabios.com/jmmarcos.html

sobre la novela El invierno de Gunter En contraposición y defensa del término postboom, expertos latinoamericanos, como el ensayista uruguayo Ángel Rama (en su intervención en el coloquio “The Rise of Latin American Novel” en Washington), aseguran que sí hubo un rompimiento con el boom. Este fenómeno postboom observa a la sociedad con todas las repercusiones de la violencia cotidiana. Problemas como la drogadicción, la repercusión de los medios de comunicación masiva, la represión militar de los setenta y ochenta, el desarraigamiento del exilio y el desexilio, etc., tratan el tema del amor y la muerte, pero exaltan más la situación social de la mujer, la prostitución, homosexualidad desde una perspectiva más realista que busca dinamitar los tabúes e integrar. Es eminentemente urbano. Con predominio del habla coloquial. Además de Bajtín, los rasgos que caracterizan al postboom están registrados por Severo Sarduy y son los siguientes: parodia de la carnavalización medieval, el recargamiento barroco, la intertextualidad o dialogismo, el testimonio de la realidad social, composición verbal cómica, variedades de niveles del lenguaje, mecanismo de paráfrasis, digresión, desviación, duplicación y tautología. Dictadura, exilio y rompimiento de modelos de género, polifonía, metalenguaje, identidad cultural y cosmopolitismo, alto nivel cultural del autor. Todos estos rasgos se encuentran en la novela El invierno de Gunter. Irina Ráfols en Rasgos del postboom en la novela “El invierno de Gunter” de Juan Manuel Marcos

LSD

2019-01

En el micrositio de abrelabios se puede acceder a los archivos de crítica literaria que fueron generados a partir de la publicación realizada por Criterio Ediciones en 2012 (ISBN 97899953-73-21-4) de la novela de Juan Manuel Marcos: LEWIS, Tracy K. Karai omombe’u: mito y originalidad en las novelas de A. Roa Bastos y Juan Manuel Marcos http://abrelabios.com/LEWISsobreMarcos.pdf PEIRÓ BARCO, José Vicente Juan Manuel Marcos: La novela del postboom http://abrelabios.com/PEIROsobreMarcos.pdf PEREIRA RODRIGUES, Daiane Traduciendo El invierno de Gunter http://abrelabios.com/PEREIRAsobreMarcos.pdf PÉREZ CÁCERES, Lita El universo femenino en la obra de Gabriel Casaccia y J. Manuel Marcos http://abrelabios.com/PEREZsobreMarcos-1.pdf PÉREZ CÁCERES, Lita Una mirada por dentro: los fundamentos kantianos en El invierno de Gunter, de Juan Manuel Marcos, como una crítica de la cultura http://abrelabios.com/PEREZsobreMarcos-2.pdf RÁFOLS, Irina Rasgos del postboom en la novela El invierno de Gunter de JM Marcos http://abrelabios.com/RAFOLSsobreMarcos.pdf

2019-01

Graciela ZÁRATE*

LUZ Y MEMORIA Para ser inundada es que la tengo. Para ahogarla de muertos, para no obedecer. Para reconocerte. Para añorar con sedas los momentos, los partos. Estos hijos. Para no abandonar Poder rebautizar en las fosas comunes y también encontrar, a veces, lo perdido. las comunes desgracias. Olvidar el futuro Para perderla a gritos con el tiempo. en pos de la sorpresa, Para comprar la leche, guardar como primuras regalos amasar las recetas intangibles. y regar esas plantas. Para reconocerme. Me regalaron chispas Para que cada historia se haga histórica en ella. Para asirme al rencor, inventar los secretos o enarbolar mentiras.

y palmeras de fuego, semillas de sonido, explosiones de luz; deseo en pirotecnia. Solo existe un rincón donde ponerlo a salvo: la memoria.

LSD

2019-01

TREPADORA Mis horas muertas, todas, aniden en el árbol donde ya no hago nada más que verlas pasar. Las horas muertas, todas, dibujen con un lápiz listados minuciosos de los que no me quieren. Tus horas muertas, alma, son las mejores horas

para que dediquemos a llorarnos sin tiempo. Y en cada hora vacía de las que todos creen desperdicio, se siembre una maceta de geranios. Y el día que me muera cada segundo viva en mi silencio, transformando tu casa en un vergel callado de macetas donde trepe hasta el sol.

* Graciela Zárate. Nació en Buenos Aires. Reside en España desde hace más de tres décadas. Tras una vida dedicada al mundo del teatro (trabajó en el Centro Dramático Nacional y en el Teatro Real de Madrid como escenógrafa) publicó, en 2012, A contra luz de embargo. Y, en 2016, los poemarios La lucidez del esquizo y Hoy todo huele a niña, además del poemario infantil Poemas para dibujar en voz alta. Integra diferentes antologías y colabora con varias revistas literarias. Luego de su experiencia en un campo de refugiados griego, creó y coordinó el poemario colectivo Refugiamos (2016), cuyos beneficios se destinaron a la ONG Activa Open Arms.

2019-01

Rocío PEDREÑO*

YA NO No digo que no me hayas tocado el corazón, ni digo que no me hayas cambiado nada, ni que no hayas sido mi obsesión. Pero ya no... Ya no eres canción que escucho de madrugada, ya no estás bajo la almohada, ni eres mi libro preferido, ni la vida que soñaba. No eres mi sol, ni mi estrella, ni eres la huella que dejabas, ni el camino por el que tanto tropecé, sin solución... No eres aquello que esperaba y no llegó, no eres mi habitación, ni el reloj que marca mis horas. No eres la ola que viene y va y me deja sola. Y no digo que no me hayas tocado el corazón. Pero ya no... Ya no habitas en ningún rincón, ya no eres sangre en mis venas,

LSD

2019-01

ya no eres pena, ni dolor, no eres desengaño, ni obsesión, ni duda, ni rencor. No eres aquel poema que escribí por error, ya no eres yo, ni mi sombra en la arena. Ya no me quemas, ni me hielas ni me das calor. Ni te tengo ni te reclamo, no eres la mano a la que me aferro, ni eres ya aquel invierno que cambié por cien veranos. Y no digo que no me hayas tocado el corazón, pero ya no... Ya late solo, sin el impulso de tus manos.

* Rocío Pedreño (Valladolid, España). Trabaja en los Servicios Jurídicos de Comisiones Obreras. Su poesía es inédita, salvo en las redes sociales donde ha comenzado a divulgar sus textos y descubrir su faceta de escritora, alcanzando el reconocimiento de múltiples seguidores.

clickee aquí

2019-01

Deportada información sobre Ángel Benito Gastañaga

editorial

reseña del dúo Poesía necesaria

5 11 15 19 23 24 27 31 35 39 43 45

MADRID CASTRO, Manuel ConVersando con Ellas / un proyecto de creación musical BOILLOS, Carmen ConVersando / 1 MAESO, Ángeles ConVersando / 2 HERRANZ, Pilar ConVersando / 3 BOUZEFOUR, Rachida ConVersando / 4 Ángel Benito Gastañaga RODRÍGUEZ, Carmen ConVersando / 5 PALLARES, Lilian ConVersando / 6 CUEVAS, Silvia ConVersando / 7 MIGUEL, Isabel ConVersando / 8 ZÁRATE, Graciela ConVersando / 9 PEDREÑO, Rocío ConVersando / 10

LSD

2019-01