Vakantiemagazine2016 by Doreen

Gratis

Vakantiemagazine 2016

Met tips en informatie over

Dorpen * Overnachten * Winkelen * Eten en Drinken * Activiteiten * Praktisch DOEN * Regio

Kijk op onze website: www.aanzee.com/verhuur Of bel ons: 088 - 1900 180

vakantiehuizen

Aan Zee vakantiehuizen, Eeuwigelaan 3, 1861 CL Bergen NH, verhuur@aanzee.com, www.aanzee.com

Uw huis verhuren als vakantiehuis? Best slim!

Alles wordt Pieter Spijker, eigenaar twee vakantiehuizen in Callantsoog: voor je geregeld. ‘Het is een vak apart om potentiële gasten te vinden’ Pieter Spijker is eigenaar van twee vakantiehuizen in Callantsoog: ‘Duinuil’, dat tegenover een strandopgang ligt en de ‘Biotoop’. In de zomer en met kerst kan je zelf nog wel de verhuur regelen met een bord in de tuin. Je hebt pas echt rendement als je ook in het laagseizoen gasten hebt. Dat lukt met Aan Zee.’ Spijker, zelfstandig ondernemer, verhuurt vakantiehuizen als pensioenopbouw. Zijn ouders verhuurden ook al aan toeristen. ‘Vroeger regelden wij het zelf. Tegenwoordig gaat de verhuur via internet en sociale media. Onze klanten zitten in heel Nederland en Duitsland. Het is een vak apart om hen te bereiken. Aan Zee is daar goed in. Daarom heb ik voor dit bedrijf gekozen. Daarbij past ons aanbod goed in het wat luxere segment van Aan Zee. De samenwerking bevalt heel goed. Vroeger had mijn moeder het druk met de boekingen, de contracten en de afhandeling. Dat hoeft niet meer. Alles wordt voor je geregeld.’

Truusje de Bruin,

eigenaar vakantie

‘Mijn huis is bijna

huis in Egmond aa

het hele jaar doo

n Zee:

r vol’

Na acht jaar met veel plezier in ha ar huidige vakant ben gewoond, be iehuis ‘Zicht op de sloot Truusje de Vuurtoren’ in Egm Br uin om praktisch afscheid nemen ond aan Zee te he e redenen te verh van haar huis. De bui zen naar Bergen lo ca tie, op één minuu Van Speijk, was te . Ze kon echter ge t van het strand en mooi, de woning en met zicht op de ka zelf te ﬁjn. Het zo rakteristieke u een vakantiehu is moeten worden , zo besloot ze. ‘Ik heb het huis op geknapt, verhuurk laar gemaakt en den. Aan Zee bere via Aan Zee aang ikt goede resulta ebote n, is goed te vinde huis met mooie, he n en presenteert ldere foto’s. Het co het ntact is echt ontz vragen heb, is he ettend goed. Als t kantoor altijd be ik reikbaar. Anderso lijk gebeld wannee m word ook onm r een geïnteressee iddelrde huurder vrag Zee de klant dire en heeft, zodat Aa ct kan antwoorden n . En het mooiste is hele jaar door vo dat mijn huis bijn l zit. Dat is te dank a het en aan de manier waarop Aan Zee zich proﬁleert.’

Aan Zee is altijd bereikbaar.

Henk en Mathilde van den Berg, eigenaren vakantieboerderij in Julianadorp:

‘Aan Zee regelt alles gewoon goed voor je’ Henk en Mathilde van den Berg woonden zeventien jaar in hun boerderij middenin Julianadorp toen ze besloten te verhuizen naar een woning met een stukje grond waar ze hun bloemen konden telen. Een buurvrouw, die via Aan Zee verhuurde, tipte de familie over de organisatie en haar verhuurresultaten. ‘We gingen ook verhuren via Aan Zee en het liep meteen zo goed!

De verhuur liep meteen zo goed!

‘Landhuis Duinzicht’ in Julianadorp is een vakantiehuis voor zestien personen en biedt gezelligheid en warmte. De grote tafel waar de vakantiegangers allen kunnen aanschuiven is een geliefde plek. ‘Aan Zee regelt alles gewoon goed voor je’, zegt Mathilde. ‘Ze maken ontzettend goed reclame, je kunt ze altijd bellen en het zijn ook nog eens hartstikke leuke meiden. We verhuren nu zes jaar, wij zijn blij met deze oplossing en de vakantiegangers zijn enthousiast en tevreden!’

Wat gaan we DOEN

ize Warmenhu n

Camperdui

Groet Broek op Langedijk

Schoorl Bergen Bergen aan Zee Alkmaar Egmond aan Zee

Egmond ef aan den Ho nnen

Egmond-Bi

Castricum aan Zee

Bakkum

Heiloo

Limmen Akersloot

Castricum

Welkom

De Woude Uitgeest

Willkommen Wie schön, dass Sie die Region, in der wir wohnen, arbeiten und entspannen, entdecken wollen. Wir besuchen selbst gern die geselligen Café-Terrassen mit Wald, Dünen, Strand, See oder Meer direkt nebenan und ‘die große Stadt’ Alkmaar gleich um die Ecke. Das Leben kann so schön sein… windgeschützt in einer Kuhle in den Dünen, den Drachen in der Luft, Kinder und Hund sind glücklich. Wann Jede Saison hat ihren eigenen Charme. Wir finden vor allem den Frühling und den Sommer herrlich, weil die Terrassen der Cafés dann voll sind und es so viele Aktivitäten draußen gibt. Im Herbst hingegen können Sie hier gut shoppen, sich auf dem Strand durchpusten lassen und: der Wald ist am schönsten! Und dann der Winter, wenn die Landschaft Sie radelnd oder joggend in ihrer ganzen Winterpracht empfängt… Entdecken Die Vielfalt dieses Stückchens Nord-Holländischer Landschaft mit einem Mix an Mitmach-Aktivitäten lässt Sie bei jedem Besuch wieder etwas Neues entdecken. Deshalb haben wir dieses Magazin zusammengestellt, um Ihnen schon einmal vorab den Weg zu weisen. Sie finden hier eine Auswahl an Ausflügen, die Sie unternehmen können. Das ganze Angebot und praktische Tipps finden Sie auf der Webseite: www.watgaanwedoen.nl Entdecken Sie diese wunderschöne Umgebung zu Fuß, auf dem Rad oder auf dem Wasser. Wir haben Tipps für aktive Aktivitäten, Ausflüge in die Natur, kulinarische Schlemmereien, was TUN wenn’s regnet, einen Alkmaar-Besuch oder weiter weg in der Region und natürlich jede Menge Ideen für Kinder. Lassen Sie sich von diesem Magazin und unserer Webseite inspirieren und machen Sie etwas Schönes. Wir wünschen Ihnen eine angenehme Entdeckungsreise und treffen Sie gerne. Viel Spaß! Doreen & Ellen

Wat leuk dat je op ontdekkingsreis komt in de regio waar wij wonen, werken en recreëren. Zelf genieten wij hier regelmatig op een terras met op enkele meters afstand het bos, duin, strand, meer, zee en om de hoek de ‘grote stad’ Alkmaar. Het leven kan hier zo mooi zijn… in een duinpan uit de wind, vlieger in de lucht, kinderen en hond dolblij. Wanneer Elk seizoen heeft zo zijn eigen charme. Wij vinden het voorjaar en de zomer heerlijk, omdat de terrasjes vol zitten en er veel buitenactiviteiten zijn. Terwijl je in de herfst hier goed kunt shoppen, lekker uitwaaien en zijn de bossen op z’n mooist. En van de winterperiode kun je een landschap in wintertooi verwachten waar je je al fietsend of (hard)lopend in laat onderdompelen. Ontdekken De diversiteit van dit stukje Noord-Hollands landschap met de mix van activiteiten die je kunt DOEN laat je elk bezoek weer iets nieuws ontdekken. Daarom hebben we dit magazine voor je samengesteld, om je alvast wegwijs te maken. Hierin vind je een greep uit de uitstapjes die er te DOEN zijn. Het uitgebreide aanbod én praktische informatie vind je op de website www.watgaanwedoen.nl Verken deze schitterende omgeving te voet, op de fiets of vanaf het water. We hebben tips voor je met actieve activiteiten, uitstapjes in de natuur, culinaire verwennerijen, wat te DOEN als het regent, een bezoek aan de stad Alkmaar of verder weg in de regio en natuurlijk volop ideetjes voor de kids. Laat je inspireren door onze website en dit magazine en ga iets leuks DOEN. Wij wensen je een prettige ontdekkingsreis en komen je graag tegen. Veel plezier! Doreen & Ellen

Wat gaan we DOEN

Een uniek restaurant in een authentieke stolpboerderij

Heereweg 337, Groet T 072 - 509 12 54 www.bokkesprong.nl

Op slechts 20 minuten loopafstand van zee en strand en met uitzicht op het polderlandschap vind je de unieke sfeer van De Bokkesprong, een restaurant in een authentieke stolpboerderij met heerlijk terras. De Bokkesprong is open voor lunch, borrel en diner. Hier is het gezellig, informeel, knappert het haardvuur, is het eten heerlijk en ben je er even helemaal uit!

Ein einzigartiges Restaurant in einem authentischen Bauernhof Nur 20 Minuten entfernt von Strand und Meer und mit einem grandiosen Ausblick auf die Polderlandschaft, finden Sie die tolle Atmosphäre in De Bokkesprong, in einem einzigartigen Restaurant in einem authentischen Bauernhof mit einer herrlichen Terrasse. De Bokkesprong serviert Mittag- und Abendessen und zwischendurch Häppchen zum Aperitif. Hier ist es gemütlich, informell, knistert das Kaminfeuer, ist das Essen fantastisch und können Sie einfach herrlich genießen!

Inhaltsangabe TUN Schwimmen in der Nordsee Hebbez Uitgeest entdecken Aktivitäten Uitgeest Alkmaarder- und Uitgeestermeer Setzen Sie sich dazu? Austern, warum nicht? Unterwegs mit Antoinette Aktivitäten Heiloo Landgut Willibrordus Der Kattenberg Leckere Produkte Mit dem Schäfer im Gespräch Aktivitäten Castricum Auge in Auge mit.. Liebe zur Natur fühlen Leuchtturm Van Speijk Wandern auf dem Mönchspfad Die Flaggen auf dem Strand Aktivitäten Bergen Vorbei am Wald und Dünen Das am besten gehütete Geheimnis.. Routen Doen Kidz Ausflug nach Alkmaar Holland Über Amsterdam Märkte und Trödelmärkte Impressum Kanurouten

DOEN Zwemmen in de Noordzee Hebbez Ontdek Uitgeest Agenda Uitgeest Alkmaarder- en Uitgeestermeer Kom je erbij zitten? Oesters, waarom niet? Op stap met Antoinette Agenda Heiloo Landgoed Willibrordus De Kattenberg Smaakvol e producten In gesprek met de schaapsherder Agenda Castricum Oog in oog met mensen.. Liefde voor de natuur voelen Vuurtoren Van Speijk Wandel het Monnikenpad De vlaggen op het strand Agenda Bergen Langs bos en duin Het beste bewaarde geheim.. Routes DOEN kidz Een dagje Alkmaar Holland boven Amsterdam Markten en braderieën Colofon Kanoroutes

pag. 8 pag. 10 pag. 12 pag. 14 pag. 16 pag. 18 pag. 21 pag 22 pag. 24 pag. 26 pag. 28 pag. 31 pag. 32 pag. 34 pag. 36 pag. 38 pag. 41 pag. 43 pag. 44 pag. 46 pag. 48 pag. 50 pag. 55 pag. 56 pag. 58 pag. 60 pag. 62 pag. 65 pag. 66 pag. 67

Gezellig zo'n wandeling door de Schoorlse Duinen. Ontdek samen met de boswachter wat er gedurende de seizoenen te beleven valt in de duinen. In de lente fluiten de vogels hun mooiste lied en komen de insecten uit hun schuilplaatsen. In de zomer voel je de warmte van het duinlandschap, terwijl je in de herfst de paddenstoelen uit de kalkarme grond tevoorschijn ziet komen. En in de winter geniet je van het duingebied in haar wintertooi. Spazierengehen mit den Schoorler Dünenführer Das macht Spaß, so ein Spaziergang durch die Dünen bei Schoorl. Entdecken Sie zusammen mit dem Schoorler Dünenführer was es während der Verschiedenen Jahreszeiten zu entdecken gibt. Im Frühling zwitschern die Vögel ihre schönsten Melodien und kommen die Insekten aus ihren Verstecken. Im Sommer fühlen Sie die Wärme der Dünenlandschaft, während im Herbst die Pilze aus dem kalkarmen Boden sprießen. Und im Winter genießen Sie die Dünen in ihrer ganzen Winterpracht. Locatie: Buitencentrum Schoorlse Duinen, Oorsprongweg 1, Schoorl Op diverse zondagen in het jaar om 11.00 uur; duur ± 2 uur Deelname: € 6,- p/p; graag vooraf aanmelden (072) 509 33 52

Jij komt toch ook op de Voorjaarsmarkt van Scorlewald? De bewoners van Scorlewald zijn hartstikke enthousiast om hun ambachtelijk werk te laten zien en te verkopen die zijn gemaakt in de pottenbakkerij, de weverij en de instrumentenwerkplaats. Ook is er brood uit de bakkerij en gebak uit de banketbakkerij. En verder kunnen de kinderen zich uitleven op het springkussen en pony of ezeltje rijden. Live muziek is er met o.a Alfon Oekie. Frühjahrsmarkt Sie kommen doch auch zum Frühjahrsmarkt nach Scorlewald? Die Bewohner von Scorlewald sind begeistert, ihre Handarbeitet zu zeigen und zu verkaufen. Die Produkte wurden hergestellt in der Töpferei, am Webstuhl und der Instrumentenwerkstatt. Außerdem gibt es herrliches Brot aus der Bäckerei und Kuchen aus der Konditorei. Die Kinder können sich den ganzen Tag austoben in der Hüpfburg, beim Pony- oder Eselreiten und u.a. Alfon Oekie sorgt für Live-Musik. Locatie: Scorlewald, Valkenlaan 14, Schoorl Zaterdag 21 mei, 10.00 - 15.00 uur | Toegang gratis

Watersportcentrum Uitgeest Actief ontspannen en meer genieten

Alle faciliteiten op één terrein  Jachthaven Uitgeest  Bistro ‘t Schippersrijk  Zeilschool Het Uitgeestermeer  Sloepverhuur  Caribbean Bar  Lekker aan de Haven - Petit Café  Blue Peter Watersport - Watersportwinkel  Fijntimmerwerk Jelle Eiling  Zeilmakerij Bert de Weers  Recreatiepark de Meerparel en RiBe Huis  Fietsverhuur  VVV agentschap Lagendijk 7, 1911 MT Uitgeest

Tel: 0251 -312315

WWW.WATERSPORTCENTRUMUITGEEST.NL

Wees welkom op de grootste Maria bedevaartplaats in Nederland. Vele tienduizenden mensen per jaar vinden hun weg naar dit terrein van zes hectaren, met zijn Genadekapel en Runxputte (Mariabron), omgeven door een bid- en bezinningspark. Kom en proef de speciale sfeer. Der Runxputte bei der Kirche ‘Onze Lieve Vrouwe ter Nood’ Herzlich willkommen beim größten Marien Wallfahrtsort der Niederlande. Viele Zehntausende im Jahr finden ihren Weg zu diesem sechs Hektar großen Gelände, mit der Gnadenkapelle und dem Runxputte (Marienbrunnen), inmitten eines Gebetsund Besinnungsparks. Erleben Sie die besondere Atmosphäre. Locatie: Hoogeweg 65, Heiloo | Zeven dagen per week Täglich geöffnet 09.00 - 17.00 uur | Toegang gratis Eintritt frei

Op landgoed Willibrord, in zowel de Cultuurkoepel als de Strandwal, kijk je naar films en documentaires, kom je smakelijk genieten van gezond eten, luister je naar muziek en concerten en bezoek je theatervoorstellingen. Echt DOEN hoor, kom naar dit bijzondere festival! Willibrordus Dreht Durch Auf dem Landgut Willibrod, in der Cultuurkoepel und dem Strandwal, sehen Sie Filme und Dokumentationen und können Sie herrlich gesundes Essen genießen, Musik hören oder Konzerte und Theatervorstellungen besuchen. Das sollten Sie wirklich TUN! Besuchen Sie dies Festival. Locatie: Kennemerstraatweg 464, Heiloo Vrijdag Freitag 9 t/m zondag Sonntag 11 september Donderdag Donnerstag en vrijdag Freitag: 16.30 - 23.00 uur Zaterdag Samstag: 12.00 - 23.00 uur Toegang gratis; de prijzen van de voorstellingen en attracties variëren van € 2,50 tot € 7,50. Freier Eintritt; Die Eintrittspreise für die Vorstellungen und Attraktionen variieren von € 2,50 bis € 7,50.

Kom eens om 13.30 uur naar het Trefpunt en ontmoet andere mensen die het ook leuk vinden om samen een spelletje te doen. Bijvoorbeeld klaverjassen, bridgen, rummikub, scrabble of keezen. Enkel een kop koffie drinken of de krant lezen mag natuurlijk ook. Sonntagmittag Café Kommen sie doch auch einmal um 13.30 Uhr in den ‘Trefpunt’ und treffen dort anderen Leute, die es auch schön finden um zusammen zu spielen, z.B. ‘Klaverjassen’, Bridge, Rummikub, Scrabble oder ‘Keezen’. Natürlich können Sie auch nur einen Tasse Kaffee trinken oder die Zeitung lesen. Loop eens binnen op zondag 1, 15 en 29 mei, 12 en 27 juni, 17 juli, 14 augustus, 4 en 18 september, 2, 16 en 30 oktober en 11 december. Deelname € 2,-.

Shopping

Vier dagen lang theater, muziek, speciaal voor de kinderen jeugdtheater, singer-songwriters en verhalenvertellers. In het Openluchttheater De Pan is er een vast programma, terwijl er op het festivalterrein rondom leuke extra activiteiten zijn. Je ziet diverse podiumkunsten voorbij komen. Even geen theater? Dan is er eten bij de foodtrucks of ga je relaxen op het ontmoetingsplein. Bakkum Erzählt Vier Tage lang Theater, Musik, spezielle Kindervorstellungen, Singer-Songwriter und Geschichtenerzähler. Im Freilufttheater ‘De Pan’ erwartet Sie ein festes Programm, während auf dem Festivalgelände rundherum viele nette Aktivitäten zu bestaunen sind. Es werden die verschiedensten Podiumskünste angeboten. Sie haben gerade mal keine Lust auf Theater? Dann schauen Sie doch an einem der Foodtrucks vorbei oder chillen sie auf dem Begegnungsplatz. Locatie: Zeeweg 31, Castricum (Camping Bakkum) Woensdag Mittwoch 3 t/m zaterdag Samstag 6 augustus Tussen 16.00 en 22.00 uur (woensdag Mittwoch vanaf 20.00 uur) Toegang Zugang gratis.

Een smakelijke kunstexpositie op twee bijzondere locaties, waarbij de tentoonstelling in de Witte Kerk wordt omlijst met een wijnproeverij, bierschenkerij en lekkere hapjes. Bekijk op vrijdag 24 juni (11.00 - 21.30 uur) en op zaterdag 25 juni (11.00 - 17.00 uur) regionale en landelijke kunstenaars met uiteenlopende disciplines. In De Hutkoffer, Heerenweg 21 vind je op vrijdag 24, zaterdag 25 en zondag 26 juni (11.00 - 17.00 uur) een mix van kunstenaars uit deze regio. Kijk voor meer informatie op www.kunstmetsmaakheiloo.nl Kunst mit Geschmack Eine ‘geschmackvolle’ Kunstausstellung an zwei besonderen Orten, wobei Sie während der Ausstellung in der Witte Kerk mit einer Weinprobe, einem Bierausschank und leckeren Häppchen verwöhnt werden. Am Freitag, den 24. Juni (11.00 - 21.30 Uhr) und Samstag, den 25. Juni (11.00 - 17.00 Uhr) können Sie regional und landesweit bekannte Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen bewundern. Im ’Hutkoffer’, Heerenweg 21, sehen Sie eine Auswahl regionaler Künstler von Freitag, den 24. Juni bis einschl. Sonntag, den 26. Juni (11.00 - 17.00 Uhr). Weitere Informationen finden Sie unter www.kunstmetsmaakheiloo.nl

Wat gaan we DOEN

Schwimmen in die NordSee Seit unseren Kindertagen kommen wir an den Strand und kennen uns also bestens aus mit Strand und Meer. Als Kleinkind spielten wir schon im warmen Wasser, gleich an der Wasserkante, mit Eimerchen und Schäufelchen, Schiffchen und Sieben oder auch ganz ohne Spielzeug. Als wir größer wurden und keine Hilfe mehr benötigten, durften wir ins große Wasser - und Papa, Mama, Oma oder Opa passten auf uns auf.

Van jongs af aan komen wij op het strand en zijn daarom al vroeg vertrouwd geraakt met strand en zee. Als dreumes speelden we in het kimmetje: het warme kleine watertje op het strand waar we ons met emmers en schepjes, bootjes en zeefjes en natuurlijk ook zonder speelgoed heerlijk vermaakten. Toen we groter werden en geen ondersteuning meer nodig hadden, mochten we de grote zee in. Pappa, mama, opa of oma hielden een oogje in het zeil.

Die Gefahren des Wassers Das Strand und Meer so ihre Tücken haben, wurde uns schon als Kind beigebracht. Trotzdem geht es jedes Jahr wieder schief. Unwissenheit über die Gefahren des Wassers… und vor allem die Gefahr, wenn man in eine Ripströmung gerät.

De gevaren van de zee Dat het strand en de zee zo haar gevaren hebben is ons als kind al vroeg bijgebracht . Toch gaat het elk jaar weer mis. Onwetendheid over de zee… en in het bijzonder over de gevaren als je terechtkomt in een mui.

Ripströmung Eine Ripströmung ist eine Rinne, die sich senkrecht zum Strand bildet und liegt zwischen zwei Sandbänken. Es fängt ganz unschuldig an… oft merkt man gar nicht, dass man in einer Ripströmung spielt oder schwimmt. Egal, ob es nun Ebben oder Flut ist, das Seewasser strömt durch diese Rinne zum tieferen Wasser. Die Strömung in der Rinne ist praktisch nicht zu erkennen, und so wird man, ohne es zu merken, Stückchen für Stückchen in die See gezogen.

Mui Een mui is een geul die haaks staat op de kust en ligt tussen twee zandbanken in. Het begint onschuldig... vaak heb je niet eens door dat je in een mui aan het spelen of zwemmen bent. Of het nou eb of vloed is, het zeewater stroomt door de mui naar dieper water. De stroming in deze mui is vrijwel onherkenbaar. Zonder het meteen door te hebben kun je stukje bij beetje de zee in worden getrokken.

Go with the flow Die Kraft der Ripströmung ist nicht zu unterschätzen! Gegen diese Strömung anzuschwimmen ist physisch oft unmöglich. Am besten lässt man sich also mit der Strömung treiben. Das ist beängstigend, aber… ‘go with the flow’. Lassen Sie sich treiben und versuchen Sie vorsichtig seitwärts zu schwimmen. Probieren Sie auf jeden Fall, Aufmerksamkeit zu erregen. Wenn Sie dies befolgen, kostet es relativ wenig Kraft und wenn Sie sich aus der Strömung befreien konnten, sind Sie noch fit genug, um zurück zum Strand zu schwimmen.

Go with the flow De kracht van de stroming in een mui is niet te onderschatten! Tegen een mui in zwemmen is fysiek vaak onmogelijk. Het beste is om met de stroom mee te drijven. Dat lijkt eng, maar… ‘go with the flow’. Laat je drijven, probeer rustig opzij weg te zwemmen en trek aandacht. Als je je zo in een mui gedraagt kost dat je relatief weinig kracht en als je dan uit de stroming van de mui bent gekomen ben je nog fit genoeg om terug te zwemmen naar het strand.

Egmondse Reddingsbrigade Jeden Freitagabend im Juli organisiert die Rettungsstation der Königlich Niederländischen Seerettungsgesellschaft (KNRM) in Egmond aan Zee einen Tag der Offenen Tür. Sie sind zwischen 19.00 und 21.30 Uhr herzlich willkommen zu einem gratis Besuch am Boulevard Zuid 5 und können einen Blick hinter die Kulissen der Egmonder Rettungsbrigade werfen. Das können Sie prima kombinieren mit einem Besuch im Leuchtturm, der ebenfalls am Freitagabend geöffnet hat.

Egmondse Reddingsbrigade Elke vrijdagavond in juli organiseert het reddingsstation van de Koninklijke Nederlandse Redding Maatschappij (KNRM) in Egmond aan Zee een open avond. Deze zijn gratis te bezoeken tussen 19.00 en 21.30 uur en je krijgt er een kijkje achter de schermen van de Egmondse Reddingsbrigade op Boulevard Zuid 5. Leuk te combineren met een bezoek aan de vuurtoren die ook op deze vrijdagavond open is.

Wat gaan we DOEN 11

Scorlewald heeft samen met productontwerper Roland Pieter Smit het merk ‘Made by Scorlewald’ ontwikkeld. De unieke producten gemaakt door mensen met een verstandelijke beperking zijn te koop via de webshop www.scorlewaldshop.nl

Een warm en behaaglijk gevoel staat bij REPEAT op de eerste plaats. Door het gebruik van de hoogste kwaliteit natuurlijke vezels voelen de kledingstukken zacht en comfortabel op je huid. En gewoon te koop bij Feluche! Ein warmes und behagliches Gefühl steht bei REPEAT an erster Stelle. Durch die Verwendung von höchster Qualität und natürlichen Fasern fühlen sich die Kleidungsstücke auf der Haut weich und gemütlich an. Und das gibt es einfach bei Feluche zu kaufen! Feluche Fashion & Lifestyle Jan Oldenburglaan 19, Bergen www.feluche.nl

Scorlewald hat zusammen mit dem Produktentwickler Roland Pieter Smit die Marke ’Made by Scorlewald’ entwickelt. Diese einzigartigen Produkte werden von Menschen mit einer geistigen Behinderung hergestellt und sind im Webshop www.scorlewaldshop.nl zu kaufen.

Beschilderde hout gesneden deurklopper 'grote bonte specht'. Nooit meer zoeken naar nieuwe batterijen voor de deurbel, € 21,95. Bemalter und aus Holz geschnitzter Türklopfer ’großer bunter Specht’. Nie mehr nach neuen Batterien für die Türklingel suchen. € 21,95. Buitencentrum Schoorlse Duinen Oorsprongweg 1, Schoorl www.staatsbosbeheer.nl

Een goede eigen kledingstijl begint met de beste basics voor de man. Bij Florian vind je de mooiste polo’s in goede kwaliteit en gave kleuren. Ein guter Kleidungsstil beginnt mit den besten Basics für den Mann. Bei Florian gibt es die schönsten Polos in guter Qualität und tollen Farben. Florian Bergen Jan Oldenburglaan 6, Bergen, T 072 - 767 60 63

Een must have in je garderobe? Dat is de pencil skirt. Draag hem overdag met sneakers en ‘s avonds met een kekke hak. Bij Sunny & Djive hebben ze onder andere deze gestreepte variant van Vero Moda voor slechts € 21,95. Ein Must-have in der Garderobe? Das ist der Bleistiftrock. Ob man ihn tagsüber zu Sneakern oder abends mit feschen High-Heels trägt - er passt überall dazu. Bei Sunny & Djive aus Schoorl gibt es unter Anderem diese gestreifte Variante von Vero Moda für nur € 21, 95. Sunny & Djive Heereweg 29, Schoorl www.sunnydjive.com

Gejut staat voor ‘zee zien - zee maken’. Zilte cadeaus, jutten, creatieve workshops en woonaccessoires voeren de boventoon in de winkel en het atelier. Loop eens binnen voor een origineel gejut cadeau. Gejut steht für ‘Meer sehen - Meer tun’. Salzige Geschenke, Strandgut sammeln, kreative Workshops und Wohnaccessoires geben im Laden und im Atelier den Ton an. Schauen Sie einmal vorbei und finden Sie ein originelles Geschenk aus gesammeltem Strandgut. Gejut, Ankerstraat 13, Egmond aan Zee, www.gejut.nl

Voor elke smaak en elk moment van de dag heeft Simon Lévelt een passende thee of koffie afkomstig uit alle windstreken. Ga er eens een kijkje nemen als je op stap bent in Alkmaar. Alléén al omdat het er zo lekker ruikt… Für jeden Geschmack und jeden Moment des Tages hat Simon Lévelt einen passenden Tee oder Kaffee aus aller Welt parat. Schauen Sie einmal vorbei, wenn Sie in Alkmaar unterwegs sind. Schon allein, weil es dort so gut riecht... Simon Lévelt, Houttil 44, Alkmaar, www.simonleveltalkmaar.nl

Meubels, kleding, huisraad, boeken, elektronica, wit- en bruingoed en speelgoed. Alles keurig gesorteerd, gecontroleerd, zo nodig gerepareerd en schoongemaakt. Bij Kringloop Tol kun je urenlang struinen en je gaat altijd met iets leuks naar huis. Hier traut man seinen Augen nicht! Möbel, Kleidung, Haushaltsartikel, Bücher, Elektronik, Wäsche und Spielzeug. Alles gut sortiert, kontrolliert, wenn nötig repariert und gesäubert. Man kann die gekauften Sachen direkt zuhause nutzen. Im Secondhandladen Kringloop Tol kann man stundenlang stöbern und immer mit etwas Tollem nach Hause kommen. Kringloop Tol Lamoraalweg 53 B, Egmond aan den Hoef, www.kringlooptol.nl

Kom langs in deze gezellige winkel en laat je verrassen door trendy en exclusieve damesmode in allerlei prijsklassen en maatvoeringen. Naast kleding vind je bij Floor schoenen, laarzen, slippers, sjaals en accessoires. Dagelijks geopend. Kommen Sie einmal in diesem geselligen Laden vorbei und lassen Sie sich von der trendigen und exklusiven Damenmode in jeder Preisklasse und Größe überraschen. Neben Kleidung findet man bei Floor Schuhe, Stiefel, Sandalen, Schals und Accessoires. Täglich geöffnet. Floor Mode, Voorstraat 111, Egmond aan Zee, www.flooregmondaanzee.nl

foto Gerrit Bus

Uitgeest entdecken In Uitgeest und dem wunderschönen Gebiet rundum das Alkmaarder- und Uitgeestermeer (zwei Binnenseen) gibt es zahlreiche Möglichkeiten für tolle und abwechslungsreiche Aktivitäten. Auf einer Fläche von nunmehr einigen Quadratkilometern gibt es für Naturliebhaber, Wassersportler, aktive Leute, Ruhesuchende und Fans von Geschichte, Erbe und Archäologie viel zu erleben. Ich erzähle Ihnen gerne, was es in Uitgeest alles zu TUN gibt, weil man als Einwohner die besten Orte kennt. Zunächst will ich mich aber vorstellen. Ich bin Eva, Single und eine stolze 34-jährige Einwohnerin von Uitgeest. Ich bin sportlich und deswegen findet man mich auch häufig auf und rund um die Binnenseen Alkmaarder- und Uitgeestermeer - in einem Boot, spazierend, joggend oder auf dem Fahrrad. Es gibt viele ausgewiesene Routen in Uitgeest, am liebsten mag ich die ‘Pontjesroute’ (Fährroute, 44km). Auf dieser Tour nutzt man an verschiedenen Stellen kleine Fähren, um zur gegenüberliegenden Seite des Wassers zu gelangen und die Reise dort fortzusetzen. Ein einmaliges Erlebnis! Für diese und andere Routen, zum Beispiel in die Altstadt mit seinen charakteristischen Häusern oder an zwei Mühlen vorbei, verweise ich gerne auf die genannten Websites. Übrigens ist die Getreidemühle ‘De Oude Knegt’ jeden Samstag für Besucher geöffnet. Ich habe eine tolle Nichte und einen Neffen, Sofie und Mees. Bei schönem Wetter nehme ich sie gerne mit ins Freibad ‘de Zien’. Hier können wir uns stundenlang vergnügen! Es ist ein tolles Schwimmbad, mit tiefen Bädern und Kinderbecken, einer spektakulären Rutsche, einer Liegewiese, einem Basketballplatz, einem Fußballplatz und einem Straßenfußballkäfig. Wir sind also nicht innerhalb von einer Stunde wieder weg. Was wir sonst mal unternehmen, ist bowlen bei Bob’s. Auf einer der 12 Bowlingbahnen hört man uns aus vollem Halse lachen, weil wir so viel Spaß haben. Natürlich kann ich die beiden nicht nach Hause bringen, ohne vorher ein Eis bei der Eisdiele ‘De Florijn’ gegessen zu haben. Bummeln tue ich in unserem Dorf. Uitgeest hat einen lebendigen, kleinen Dorfkern, wo man alles findet. Vom Bücherladen bis zum Drogeriemarkt und von speziellen Geschäften mit Käse und Naturprodukten bis hin zum Spirituosengeschäft. Eine kleine Pause mache ich meistens bei der Bäckerei Putter. Sie bietet selbstgebrannten Kaffee an und häufig bestelle ich ein Brötchen aus dem Holzofen dazu. Natürlich gehe ich auch mal mit Freunden essen. Sowohl entlang der Ufer des Sees, als auch im authentischen Zentrum des Dorfes findet man gemütliche Restaurants, wo man drinnen oder auf der Terrasse das leckere Essen oder atemberaubende Aussichten genießen kann. Ich genieße... genieße sehr... Prost! Mehr Information: www.wandelnetwerknoordholland.nl/routeplanner www.alkmaarder-enuitgeestermeer.nl Und für alle Events in Uitgeest: www.watgaanwedoen.nl

In Uitgeest en bij het fraaie gebied van het Alkmaarder- en Uitgeestermeer zijn uitgebreide mogelijkheden om leuke en afwisselende activiteiten te ondernemen. Op een oppervlakte van slechts enkele vierkante kilometers is er voor de natuurliefhebber, watersporters, actievelingen, rustzoekers en liefhebbers van geschiedenis, erfgoed en archeologie veel te DOEN. Ik vertel je graag wat je allemaal kunt doen in Uitgeest, want als inwoner ervan weet ik de leuke plekjes te vinden. Eerst stel ik mij aan je voor. Ik ben Eva, single en een 34 jarige trotse inwoner van Uitgeest. Ik ben sportief en daarom vind je mij vaak op of rond het Alkmaarder- en Uitgeestermeer, in een bootje, wandelend, hardlopend of op de fiets. Er zijn veel routes in Uitgeest uitgezet en de leukste vind ik de Pontjesroute (44 km). Op deze tocht maak je diverse keren gebruik van een pontje om aan de overkant van het water je reis voort te zetten. Echt een unieke ervaring! Voor deze en bijvoorbeeld routes door het oude dorp met haar karakteristieke huizen of langs de twee prachtige molens, verwijs ik je graag naar de genoemde sites. Overigens kun je Korenmolen De Oude Knegt elke zaterdag bezoeken. Ik heb een leuk nichtje en neefje, Sofie en Mees. Als het lekker weer is neem ik ze mee naar het buitenbad de Zien. Hier vermaken wij ons urenlang! Het is een leuk zwembad, met diepe en ondiepe baden, een spectaculaire glijbaan, ligweide, basketbalveld, voetbalveld en een pannakooi. Je snapt dat we dan niet binnen een uurtje weg zijn. Wat we ook wel eens doen is bowlen bij Bob’s. Op een van de 12 bowlingbanen hoor je ons schateren van de pret die we hebben. Natuurlijk kan ik die twee niet naar huis brengen zonder dat we een ijsje hebben gegeten bij IJssalon De Florijn. Winkelen doe ik in ons dorp. Uitgeest heeft een gezellige, kleine dorpskern, waar je alles vindt. Van boekhandel tot drogisterij en van speciaalzaken met kaas en natuurproducten tot een slijterij. Een pauzemomentje neem ik meestal bij Bakkerij Putter. Hij heeft zijn eigen vers gebrande koffie en ik neem er dan graag een broodje bij uit de houtgestookte oven. Natuurlijk ga ik ook wel eens met mijn vrienden uit eten. Zowel langs de oevers van het meer als in het authentieke dorpscentrum vind je een gezellig restaurant waar je binnen of op een terras kunt genieten van lekker eten en prachtige vergezichten. Ik zit er gezellig… lang gezellig… proost! Meer informatie www.wandelnetwerknoordholland.nl/routeplanner www.alkmaarder-enuitgeestermeer.nl En voor alle evenementen in Uitgeest: www.watgaanwedoen.nl

Wat gaan we DOEN 15

Schauen Sie für die detaillierte Agenda auf www.watgaanwedoen.nl Uitgeest kennt eine reiche Historie. Schon 450 v.Chr. wohnten Menschen in Uitgeest und am Ende des 11. Jahrhunderts wurde Uitgeest das erste Mal urkundlich erwähnt in einer Inventarliste des Klosters Egmond. Uitgeest liegt auf einem alten Strandwall des Ur-IJs und darum hat das Dorfzentrum auch eine langestreckte Form. In diesem Ortsteil finden wir noch viele historische Kennzeichen. Forts Innerhalb der Gemeinde befinden sich zwei Forts: das Fort aan den Ham und das Fort aan de Krommeniedijk. Beide Forts liegen innerhalb der ‘Stelling van Amsterdam’, des Verteidigungsringes, der ungefähr zehn bis fünfzehn Kilometer rund um das Zentrum van Amsterdam liegt. Freizeit und Tourismus Uitgeest liegt in der Nähe des Alkmaarderund Uitgeestermeeres (zwei Binnenseen) und hat Wassersportlern, Tagesausflüglern und Naturliebhabern viel zu bieten. Sowohl entlang der Ufer der beiden Seen und auf den Fahrrad- und Spazierwegen durch die Polder, als auch im authentischen Dorfzentrum oder auf einer der gemütlichen Terrassen der Restaurants und Cafés. Samstag, 23. April, 21. Mai und 18. Juni

Jeden Mittwoch und an vielen Sonntagen

Fort aan Den Ham Besuchen Sie das alte Fort, wo Sie heute ein Militärmuseum finden und am 24. April und 30. Oktober sogar selbst Zinnsoldaten gießen und bemalen können. Am Wochenende 10. und 11. September wird ein Römerwochenende organisiert. Von 11.00 - 16.00 Uhr. Eintrittspreis: € 2,50. Mittwoch, 27. April

Koningsdag Flohmarkt auf dem Middelweg (6.00 -16.00 Uhr). Das großartige Königsfest beginnt um 10.00 Uhr mit einer Aubade auf dem Rathausplatz, wo ab 14.00 Uhr ein Riesen-Airbag steht und ab 16.00 Uhr die Live Musik beginnt. Auf dem Florijnplein gibt es für die Jungend genug zu TUN: Theater, Schminken, Musik einer Jugendband, Tanzen und hier wird der beste FahrradVerzierer gekürt. Das Programm auf diesem Platz beginnt ebenfalls um 10.00 Uhr. Eintritt frei.

Nationale Mühlentage Besuchen Sie die Mühlen in Uitgeest und Akersloot. Ab 10.00 Uhr. Eintritt frei. Freitag, 13. Mai bis einschl. Montag, 16. Mai

ICGT Fest Pfingsten…das heißt in Uitgeest: drei Tage Fußball und Feiern auf dem Gelände des FC Uitgeest - das dann in ICGT Plaza umgetauft wird. Tagsüber sehen Sie Top-Fußball von Mannschaften aus ganz Europa und abends wird noch diskutiert und analysiert und… gefeiert mit den bekanntesten Niederländischen Artisten. Das Programm finden Sie auf der Webseite. Eintritt frei.

Sonntag, 24. April

Samstag, 28. Mai

Offener Wassersporttag

Hobbyfestival

Super toll! Trödelmarkt, Demonstration der Marine Roadshow, Essen & Trinken, Musik, Kinderkirmes, Tauchen im Tauchtank, Rundfahrt und noch viel, viel mehr. Ab 11.00 Uhr. Eintritt frei.

In diesem gutsortierten Angebot an Bedarfsartikeln für diverse kreative Hobbys finden Sie bestimmt, was Sie suchen. Es gibt auch Vorführungen und bei Workshops können Sie sogar selbst Mitmachen. Von 10.30 bis 16.30 Uhr. Eintritt € 4,-. \

Rabobank Fahrradtag IJmond Sie können zwischen drei Routen und zwei Distanzen wählen. Unterwegs gibt es mehrere Sehenswürdigkeiten und Einkehrmöglichkeiten. Ein schöner Ausflug für die ganze Familie! Start zwischen 9.30 und 11.30. Finish bis 16.00 Uhr. Samstag, 11. Juni

Straßenfußballtournier Geselliges Tournier mit verschiedenen Marktständen. Von 12.00 bis 17.00 Uhr. Zuschauen kostet nichts. Freitagabend, 24., Samstag, 25. und Sonntag, 26. Juni

Kunstroute Uitgeest An mehreren Orten präsentieren die Teilnehmer verschiedener kreativer Kurse der Stiftung ‘De Nieuwe Kuil’ ihre Werke. Sie sehen Malereien, Porzellanmalerei, handgefertigte Keramik und Objekte aus Ton. Das Programm können Sie von der Webseite herunterladen. Von 11.00 bis 17.00 Uhr. Eintritt frei.

Samstag, 14. und Sonntag, 15. Mai

Offene Bühne bei De Zwaan Jeder, der einigermaßen gut singen und/oder ein akustisches Instrument bespielen kann, bekommt die Gelegenheit hier aufzutreten. Was möchtest Du TUN? Zuhören oder auftreten? Anfang: 20.30 Uhr. Eintritt frei.

Sonntag, 5. Juni

Sonntag, 18. Dezember

Weihnachtsmarkt Kommen Sie für ihre Weihnachtseinkäufe zum Indoor-Weihnachtsmarkt in die A9 Studios/Bobs Party & Events. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Der Weihnachtsmann begrüßt Sie persönlich und es werden verschiedene Aktivitäten und Workshops organisiert. ErwachsenenChöre sorgen für die stimmungsvolle musikalische Untermalung. Von 11.00 bis 17.00 Uhr. Eintritt € 1,-. Sonntag, 1. Januar

‘Nieuwjaarsduik’ Sie haben keine Angst vor einem Spritzer (brrr… kaltem) Wasser? Dann machen Sie mit beim Sprung ins Zwaansmeer. Hinterher gibt’s verschiedene Häppchen und warme Getränke, sodass Sie aufs Neue Jahr anstoßen können. Prost Neujahr! Anfang 14.00 Uhr. Teilnahme kostenlos.

Kijk voor het complete en actuele aanbod op www.watgaanwedoen.nl Vrijdag 13 mei t/m maandag 16 mei Zaterdag 23 april, 21 mei en 18 juni

Open Podium De Zwaan

Iedereen die op redelijk niveau kan zingen en/of een akoestisch instrument bespeelt krijgt een plek op het podium. Wat ga jij DOEN? Luisteren of optreden? Aanvang 20.30 uur. Toegang gratis. Zondag 24 april

Open watersportdag Super leuke dag! Braderie, demonstratie Marine Roadshow, eten & drinken, muziek, kinderkermis, duiken in een duiktank, rondvaart en nog veel, veel meer. Vanaf 11.00 uur. Toegang gratis. Elke woensdag en op diverse zondagen

Fort aan Den Ham

Kom naar het oude fort, waar je een militair museum vindt en je op 24 april en 30 oktober tinnen soldaatjes kunt gieten en beschilderen. In het weekend van 10 en 11 september vindt er een Romeins weekend plaats. Van 11.00 tot 16.00 uur. Toegang vanaf € 2,50.

ICGT Feest

Pinksteren.... dat betekent in Uitgeest drie dagen voetballen en feesten op het terrein van FC Uitgeest dat dan is omgedoopt in ICGT Plaza. Overdag zie je topvoetbal van teams uit heel Europa en ’s avonds wordt er nagepraat, geanalyseerd en… gefeest met Nederlands bekendste artiesten. Bekijk het programma op de website. Toegang gratis. Zaterdag 28 mei

Hobbyfestival Wat een ruim aanbod aan benodigdheden voor diverse creatieve hobby’s, hier vind je altijd iets van je gading. Er zijn demonstraties en je kunt meeDOEN aan een van de workshops. Van 10.30 tot 16.30 uur. Toegang € 4,-. Zondag 5 juni

Rabobank Fietsdag IJmond Je kunt kiezen drie routes en twee afstanden. Onderweg zijn er diverse bezienswaardigheden en horecastops. Leuk voor het hele gezin! Starten tussen 09.30 en 11.30 uur. Finishen tot 16.00 uur.

Uitgeest kent een rijke geschiedenis. Al rond 450 v.Chr. woonden er mensen in Uitgeest en in het einde van de elfde eeuw wordt Uitgeest voor het eerst genoemd in een inventarislijst van de abdij van Egmond. Uitgeest ligt op een oude strandwal van het Oer-IJ en daarom kreeg de kern van het dorp een uitgerekte vorm. Dit deel van het dorp bevat nog veel historische kenmerken. Forten Binnen de gemeente bevinden zich twee forten: Fort aan den Ham en Fort aan de Krommeniedijk. Beide forten liggen binnen de Stelling van Amsterdam, een verdedigingslinie, die ligt op tien tot vijftien kilometer rond het centrum van Amsterdam. Recreatie en toerisme Uitgeest ligt nabij het Alkmaarder- en Uitgeestermeer en heeft watersporters, dagrecreanten en natuurliefhebbers veel te bieden. Zowel langs de oevers van het meer, op de fietsen wandelroutes door de polders, als in het authentieke dorpscentrum of op een van de gezellige terrassen van restaurant of café.

Woensdag 27 april

Koningsdag

Vrijmarkt op de Middelweg (06.00 - 16.00 uur). Het grote Koningsfeest start om 10.00 uur met een aubade op het Gemeentehuisplein, waar vanaf 14.00 uur een big airbag staat en om 16.00 start de live music. Op het Florijnplein is er voor de jeugd van alles te DOEN zoals theater, schminken, muziek van een jongerenband, dansen en hoor je wie de winnaar is van het fietsversieren. Het programma op het plein start om 10.00 uur. Toegang gratis.

Zaterdag 14 en zondag 15 mei

Nationale Molendagen Kom en bekijk de molens in Uitgeest en Akersloot. Vanaf 10.00 uur. Toegang gratis.

Zaterdag 10 en zondag 11 september

Open monumentendag Zaterdag 11 juni

Straatvoetbaltoernooi Gezellig toernooi met enkele kramen. Van 12.00 tot 17.00 uur. Kijken is gratis. Vrijdag 24, zaterdag 25 en zondag 26 juni

Kom je ook een kijkje nemen op plekken waar je normaal gesproken niet zo snel komt of niet naar binnen kan? Diverse aanvangstijden, raadpleeg de website. Zondag 18 december

Kunstroute Uitgeest

Indoor Kerstmarkt

Op diverse locaties presenteren de deelnemers aan creatieve cursussen van Stichting de Nieuwe Kuil werkstukken die zij hebben gemaakt. Je ziet schilderijen, beschilderd porselein, handgevormd keramiek en voorwerpen van klei. Download het programma van de website. Van 11.00 tot 17.00 uur. Toegang gratis.

Je kunt uitgebreid shoppen op deze indoor kerstmarkt in de A9 Studio’s/ Bobs Party & Events. Ook voor eten & drinken is gezorgd. De Kerstman begroet je persoonlijk en er zijn verschillende activiteiten en workshops. De sfeervolle muzikale omlijsting wordt verzorgd volwassenen koren. Van 11.00 tot 17.00 uur. Toegang € 1,-.

Zaterdag 2 t/m woensdag 6 juli

Zondag 1 januari 2017, 14.00 uur

Tijdens de zomerse kermis kun je dagenlang lekker zwieren en zwaaien, kletsen met een klein drankje en muziek erbij. Overdag veel activiteiten op het plein en op woensdagavond knallend vuurwerk. Toegang gratis.

Niet bang voor een spatje (brrrr….. koud) water? Kom dan een nieuwjaarsduik nemen in het Zwaansmeer. Na afloop zijn er warme dranken en happen te bestellen om met elkaar op het nieuwe jaar te klinken. Proost! Deelname gratis.

Kermis

Nieuwjaarsduik

Richting geven in gedrukte communicatie

Mazeline - Skoon 80i - 1511 HV Oostzaan - +31(0)20 722 08 55 - info@mazeline.nl - www.mazeline.nl

projectmanagement marketing & print

Was ist entspannender, als an einem sonnigen Tag ein Boot zu mieten? Schön mit einem Bierchen oder Weinchen, kurzer Hose und Sandalen? Die Kinder und/oder der Hund mit an Bord. Eine Tasche voll Proviant und natürlich eine Karte - das sind die Zutaten für einen perfekten Tag! Alkmaarder- und Uitgeestermeer In dem idyllischen Gebiet bei den Dörfern Uitgeest und Akersloot liegt das Alkmaarder- und Uitgeestermeer. Dieser große See bietet mit seinen 660 Hektaren viele Möglichkeiten für Wassersport. Sie können mit einem Boot oder Kanu fahren, Segeln, Angeln, Surfen, einen Kahn mieten oder mit dem Rundfahrtboot fahren und natürlich auch schwimmen gehen. In den weitläufigen Poldern, die den See umgeben (einige davon sind Naturschutzgebiete), können Sie herrlich Radfahren oder Spazierengehen. Pssssst… Passen Sie auf, hier kommt unser Geheimtipp: fahren Sie mit dem Auto oder Fahrrad ans Nordufer des Sees und besuchen Sie die einzigartige kleine Insel De Woude. “Hallo Herr Fährmann, wir fahren gerne mit Ihnen an die Überseite.” Sobald Sie die Fähre betreten, beginnt das Feriengefühl. De Woude hat lediglich 160 Einwohner und liegt mitten in einem Naturschutzgebiet mit alten Bauernhöfen, seltenen Vögeln und einer wunderschönen Polderlandschaft.

Wat ontspant er meer dan een bootje huren op een zonnige dag? Lekker met een biertje, wijntje, korte broek en slippers. De kinderen en/of de hond gezellig mee. En met een tas vol proviand en een routekaart heb je zo voldoende ingrediënten voor een top dag! Alkmaarder- en Uitgeestermeer In het fraaie gebied bij de dorpen Uitgeest en Akersloot ligt het Uitgeester- en Alkmaardermeer. Dit grote meer van wel 660 hectare bied je vele mogelijkheden voor waterrecreatie. Je kunt er varen, zeilen, kanoën, sloepje huren, surfen, vissen of met een rondvaart meegaan én natuurlijk zwemmen. In de uitgestrekte polders rondom het meer, met enkele natuurreservaten, maak je een mooie fietstocht of ga je lekker wandelen. Langs het meer liggen recreatieterreinen met stranden, lig- en speelweiden en jachthavens. Vooral aan de zuidoever vind je veel faciliteiten op één terrein: Watersportcentrum Uitgeest. Dit is de ideale plek om je uitje te starten of te eindigen, want naast een VVVagentschap vind je hier sloep- en fietsverhuurders en kun je lekker aan de haven zitten bij een van de restaurants.

Sie können hier spazieren gehen oder in einem Café oder Restaurant am Wasser auf einer Terrasse sitzen. Auch an einem schönen Wintertag sitzen Sie dort gemütlich bei einer Tasse Schokolade. Und wenn die wunderbare Atmosphäre Sie gepackt hat, und Sie wollen einen Tag länger bleiben? Dann bleiben Sie einfach über Nacht. Was gibt es Schöneres, als auf dieser tollen Insel wieder aufzuwachen.

Pssssst….. Luister, hier komt onze geheime tip: rijd met auto of fiets naar de noordoever van het meer en bezoek het unieke eilandje De Woude. “Dag meneer van het pontje, we gaan graag met u mee naar de overkant!” Zodra je op de pont stapt begint je vakantiegevoel. De Woude heeft slechts 160 inwoners en ligt in een uniek natuurgebied met oude boerderijen, zeldzame vogels en een prachtig polderlandschap. Je kunt hier wandelen of in een café/restaurant aan het water op het terras zitten. Op een mooie winterdag zit je er knus met een warme chocomel. En mocht je gepakt zijn door de unieke sfeer en langer dan een dag willen blijven? Je kunt er overnachten. Hoe leuk is het dan op dit bijzondere eiland weer wakker te worden.

Wollen Sie mehr wissen? Hier finden Sie auch Rad- und Wanderwege sowie Schiffsrouten: www.alkmaarder-enuitgeestermeer.nl

Meer weten? Hier vind je ook fiets-, vaar- en wandelroutes: www.alkmaarder-enuitgeestermeer.nl

Wat gaan we DOEN 19

www.ziltezoen.nl

Egmond aan Zee Boulevard 2 T (072) 507 10 01

Bergen aan Zee C.F. Zeiler Boulevard 12 T (072) 581 70 04

Schoorl Duinvoetweg 10 T (072) 509 14 17

Setzen Sie sich auch dazu?

Grandcafé-Hotel

Kom je erbij zitten?

De Viersprong

De Viersprong ligt in het centrum van Schoorl met zicht op het klimduin en de winkels. Dagelijks kun je vanaf 8.00 uur terecht voor verse koffie in het gezellige grandcafé of op het (verwarmde) terras, terwijl de kinderen hun vertier vinden in de kleine speelhoek. De Viersprong liegt mitten im Zentrum von Schoorl mit Ausblick auf die Kletterdüne und die Geschäfte. Sie bekommen hier täglich ab 8 Uhr herrlich frischen Kaffee im Grandcafé oder auf der (erwärmten) Terrasse, während die Kinder sich in der kleinen Spielecke vergnügen können.. Laanweg 1, Schoorl, www.4sprong.nl

De Heren van Egmont

Een gezellig knus restaurant in Egmond-Binnen, waar de onlangs nieuwe eigenaar Wilco Cilon de scepter zwaait. Een plek waarvan je denkt: had ik dit maar eerder ontdekt! Das gemütliche Restaurant in EgmondBinnen, in dem der neue Besitzer Wilco Cilon das Zepter schwingt, hat Klassiker der Französisch-Holländischen Küche auf dem Speiseplan. Ein Ort von dem Sie denken werden: hätte ich das mal früher entdeckt! Herenweg 62, Egmond-Binnen, www.deherenvanegmont.nl

Grandcafé Gnap

Kom aan je trekken in Restaurant Gnap als je Gnap wil eten en geniet van een Gnap uitzicht! Liggend aan het mooie klimduin, waar de kinderen lekker kunnen spelen en je een oogje in het zeil houdt vanaf het ruime terras. Lassen Sie sich auch verwöhnen im Grandcafé Gnap: gutes Essen zu ehrlichen Preisen und herrlicher Aussicht! Das Restaurant liegt am Fuße der Kletterdüne, wo die Kinder sich prima austoben können und Sie selbst trotzdem ein Auge auf sie haben von der großen Terrasse aus. Duinvoetweg 12, Schoorl, www.grandcafegnap.nl

Restaurant Natuurlijk

Restaurant Van Speijk

Natuurlijk ga je hier eens eten! Op deze unieke plek, hét adres voor gerechten die bereid worden met zoveel mogelijk duurzame, biologische en streekgebonden producten, moet je zijn geweest. Dat proef je! Natürlich gehen Sie einmal im Restaurant Nauurlijk essen! Eine einmalige Lage und díe Adresse für Gerichte, die mit soviel wie möglich nachhaltigen, biologischen und regionalen Zutaten hergestellt werden. Das schmeckt man! Dr. Wiardi Beckmanlaan 8, Egmond aan Zee, www.natuurlijk-egmond.nl

Op een van de mooiste locaties aan de Noordzeekust geniet je op het mooiste terras van Nederland of in de nieuwe serre van het sfeervolle restaurant Van Speijk. Waar je je ook bevindt, je hebt altijd een geweldig uitzicht op het strand en de zee. Auf einem der schönsten Flecken an der Nordseeküste können Sie die schönste Terrasse der Niederlande oder die neue überdachte Veranda des stimmungsvollen Restaurants Van Speijk genießen. Wo Sie sich auch niederlassen, Sie haben immer eine tolle Aussicht auf Strand und Meer. Westeinde 1, Egmond aan Zee, www.restaurantvanspeijk.nl

Maandag Lobster Monday Woensdagavond Zeetong

Austern, man hasst sie oder man liebt sie. Einen Mittelweg gibt es eigentlich nicht, wenn es um diese essbaren Weichtiere geht. Dennoch kann man sie essen lernen. Wenn man erst einmal gelernt hat, welche unterschiedlichen Geschmackrichtungen es bei Austern gibt, kann man sie (mehr) genießen. Abhängig vom Ort der Aufzucht variiert der Geschmack nämlich von salzig bis mild. Das Team vom Restaurant Bergen Binnen weiß alles über Austern und berät gerne. Sie bieten Ihnen die besten West-Europäischen Austern direkt aus ihrem speziellen Austernbecken an. Frischer geht es nicht! Austernsorten Im Austernbecken vom Restaurant Bergen Binnen leben Austernsorten, wie Platte Zeeuwse, Kromme Zeeuwse, Umami, Majestic oder Gillardeau. Jede Auster sorgt für eine eigene Geschmacksexplosion. Zumindest wenn man sie nicht gleich unterschluckt, sondern zunächst einmal ruhig kaut und vorsichtig das Süßliche und Nussartige versucht hervorzuschmecken. Das ist dann erst die Geschmackssensation! Gillardeau (Frankreich) Große, krokante und harte, fette Auster mit einem Vollen, beinahe süßen Geschmack, der noch lange im Mund bleibt. Majestic (Nord-Irland) Ein schöner runder Bauch, der gut gefüllt ist mit weißem Fleisch, leicht salzig und süß. Umami (Nord-Irland) Keiner der vier Grundgeschmäcker - salzig, süß, bitter und sauer sondern fünf einzigartige Geschmacksrichtungen. Der Umami-Effekt ist herzhaft, süß, cremig, salzig, raffiniert und würzig. Zeeuwse Platte (Zeeland, Niederlande) Schöne Auster mit sehr feinem, besonders intensiven Geschmack. Zeeuwse Creuse (Zeeland, Niederlande) Die creuse oder krumme Auster hat einen salzigen, manchmal etwas cremigen Geschmack. Restaurant Bergen Binnen Man fühlt sich hier gleich willkommen in einer warmen Atmosphäre und hübschen Umgebung. Die Sicht auf die offene Küche lässt Sie teilhaben an der Zubereitung herrlich origineller und appetitlicher Speisen, die Köche mit Liebe zubereiten. Die großzügige Weinkarte rundet das Bild ab. Atmosphäre, Gemütlichkeit und leckeres Essen und Trinken Bergen Binnen ist täglich ab 10 Uhr für Sie geöffnet - also perfekt für eine Tasse frischen Kaffee mit hauseigenem Apfelkuchen, bevor Sie im Wald, den Dünen oder ins Dorf spazieren gehen. Und das ist auch noch günstig: vor 12 Uhr kostet die Tasse Kaffee oder Tee nämlich nur €1,50. Das Restaurant ist warm und modern eingerichtet. Die Atmosphäre ist ungezwungen und die Bedienung freundlich und kundig. Sie können genauso gut nur eine Hauptspeise bestellen, wie ein komplettes Viergänge- (Überraschungs-)Menu. Es ist übrigens immer angenehm auf der großen Terrasse. Unter der (neuen) Markise mit Heizstrahlern können Sie bei jedem Wetter herrlich lange draußen sitzen - auch abends natürlich!

Bergen Binnen, warum eigentlich nicht...

Oesters, je bent er gek op of je laat het aan je voorbij gaan. Een tussenweg is er vaak niet als het om deze eetbare weekdieren gaat. Toch kun je ze soms leren eten. Als je kennis hebt van de diversiteiten aan smaken van oesters kun je er (meer) van genieten. Afhankelijk van waar de oester is opgegroeid, varieert de smaak van zout tot zacht. Het team van Restaurant Bergen Binnen weet er alles van en adviseert je graag. Zij bieden je de top van de West-Europese oester vanuit hun speciale oesterbak. Verser dan vers kan dus niet! Oestersoorten In de oesterbak van Restaurant Bergen Binnen leven soorten oesters als de Platte Zeeuwse, Kromme Zeeuwse, Umami, Majestic en Gillardeau. Elke oester geeft een eigen smaakexplosie. Tenminste, als je ze niet meteen wegslikt, maar er eerst rustig op kauwt en voorzichtig het zoetige en het nootachtige eruit probeert te halen. Dat geeft pas de ware smaaksensatie! Restaurant Bergen Binnen Je voelt je hier echt welkom met een warme sfeer in een prachtige omgeving. Met zicht op de open keuken, zie je dat de koks met liefde originele en heel smakelijke gerechten bereiden. De uitgebreide wijnkaart maakt het plaatje compleet. Sfeer, gezelligheid en lekker eten en drinken Bergen Binnen is dagelijks vanaf 10 uur open, dus een ideale locatie voor een kop verse koffie met huisgemaakte appeltaart voordat je het bos, duin of dorp induikt. En nog voordelig ook, want tot 12 uur kost een kopje koffie of thee maar € 1,50. Het restaurant heeft een warm en eigentijds interieur. De sfeer is ongedwongen en het team in de bediening is vriendelijk en vakbekwaam. Je kunt er net zo makkelijk alleen een hoofdgerecht bestellen als een compleet viergangen (verrassings) menu. Het is overigens altijd aangenaam toeven op het grote terras. Onder de (nieuwe) luifel met heaters kun je bij elk weertype lekker lang buiten zitten, ook ’s avonds zit je er lang gezellig!

Breelaan 130, Bergen (072) 581 53 62 Reserveren gewenst info@bergenbinnen.nl www.bergenbinnen.nl Gehele jaar geopend • Uitgebreide menukaart • Take away is mogelijk Gratis parkeren

Bergen Binnen, waarom niet... Wat gaan we DOEN 23

Unterwegs mit Antoinette Hallo, ich bin Antoinette. Willkommen in meinem Dorf Heiloo. Das Dorf, wo ich die Menschen kenne, die Läden, die Sportclubs, die Natur, die schönen Orte, den Garten, unser Haus. Zusammen mit meiner Familie, meinem Mann und den drei Kindern, wohne ich hier sehr gerne. Schön, dass Sie mit mir unterwegs sein wollen! Wir beginnen unseren Tag im Bahnhofszentrum. Ich brauche ein Geschenk und werde häufig bei Kado & Zo (Heerenweg 138) fündig. Das ist ein Laden voller Überraschungen für Jung und Alt. Danach schaue ich bei René Groot des Geschenkeladens ‘de Ontdekking’ (neben Kado & Zo) vorbei. Er hat immer so viele schöne Sachen in seinem Laden. Dieses Mal kaufe ich als Give Away ein paar Flaschen Heyloo Bier: ein helles Bier aus Heiloo, Ter Coulster Dubbel, Willibrordus Blond und ein Varnebock. Von jeder Sorte eins. Im Blumenladen Monique (Westerweg 254) hole ich noch einen schönen Strauß für eine Freundin. Jetzt auf zum Einkaufszentrum ’t Loo. Es ist so schön, ein überdachtes Einkaufszentrum im eigenen Dorf zu haben. Hier findet man wirklich alles! Zum Beispiel habe ich dort letztens erst einen tollen Koffer für den Urlaub bei Trend Leder gekauft. Jetzt kaufe ich etwas leckeres zum Knabbern im Käsehaus Tromp. Willem und Annemarie van den Berg sind echte Genießer und das merkt und schmeckt man in ihrem besonderen Spezialitätenladen. Bei so einem schönen Wetter wollen die Kinder auch häufig noch etwas schönes TUN. Sie dürfen sich zwischen Kanufahren am Maalwater und dem Freibad ’t Baafje entscheiden. Dann kann ich noch kurz zu Melange 7. Nicht ein, sondern sieben Läden mit einem Restaurant, das jeden Tag bis 21.00 Uhr geöffnet hat. Hier hole ich leckeres Brot, schaue noch nach der neuen Kleidungskollektion, Schuhen, tollem Schmuck, Einrichtungsstücken, (Sonnen)Brillen und vielem mehr. Danach schlendere ich zur Terrasse gegenüber, lasse mich zu einem fantastischen Eis von Di Fiorentina nieder (Kennermerstraatweg 380 - am Kreisverkehr) und genieße diese einzigartige Heiloo-Tour! Ich habe etwas Zeit für mich und gehe deswegen zum Second Hand Laden 'Keer op Keer’ auf dem Industriegelände Oosterzij 17. Wussten Sie, dass die Erträge des von ehrenamtlichen Mitarbeitern geführten Ladens an lokale und regionale gute Zwecke gehen? Ich mag es, dass Heiloo sich immer mehr als Dorf entpuppt, wo viele Aktivitäten, Sport, Musik, Theater, Kunst, große und kleine Events stattfinden. Und dann habe ich noch nicht einmal über die schöne Natur und das kulturell-historische Erbgut geredet. Wenn Sie wissen wollen, was es in Heiloo zu TUN gibt, schauen Sie natürlich auf www.watgaanwedoen.nl und genießen ebenfalls von dem vielseitigen Heiloo.

Dag, ik ben Antoinette. Welkom in mijn dorp Heiloo. Het dorp waar ik de mensen ken, de winkels, sportclubs, het groen, de mooie plekken, de tuin, ons huis. Samen met mijn gezin, man en drie kinderen, leef ik hier met veel plezier. Leuk dat je met mij op stap gaat! We beginnen ons dagje uit in het Stationscentrum. Ik heb een cadeautje nodig en slaag vaak bij Kado & Zo (Heerenweg 138), een winkel vol verrassende hebbedingetjes voor jong en oud. Vervolgens wip ik even aan bij René Groot van Cadeauwinkel de Ontdekking (naast Kado & Zo). Hij heeft altijd zoveel leuks in zijn winkel staan en deze keer koop ik als relatiegeschenk flesjes Heyloo bier: een Heilooër Blond, Ter Coulster Dubbel, Willibrordus Blond en een Varnebock. Van elke soort één. En bij bloemenhuis Monique (Westerweg 254) haal ik nog een mooi boeket, voor een vriendin. Nu op naar ’t Loo. Het is zo heerlijk om een overdekt winkelcentrum in je eigen dorp te hebben. Hier kan ik echt voor alles terecht! Bijvoorbeeld laatst nog, heb ik een mooie koffer gekocht voor de vakantie bij Trend Leder. Nu ga ik iets lekkers kopen voor bij de borrel bij Kaashuis Tromp. Willem en Annemarie van den Berg zijn echte levensgenieters en dat merk je - en proef je - in hun prachtige speciaalzaak. Met dit mooie weer willen de kinderen vandaag ook iets leuks gaan DOEN. Zij mogen kiezen óf kanovaren bij het Maalwater óf naar buitenzwembad ‘t Baafje. Deze keer kiezen ze voor ‘t Baafje. Kan ik mooi nog even naar Melange 7. Niet één winkel maar zeven winkels en een restaurant ineen, dat elke dag tot 21.00 uur geopend is. Hier haal ik lekker brood, kijk nog even naar de nieuwe collectie kleding, schoenen, prachtige sieraden, interieuraccessoires, (zonne)brillen en nog veel meer. Vervolgens strijk ik aan de overkant neer op het terras, voor een fantastisch ijsje van Di Fiorentina (Kennemerstraatweg 380 - rotonde) en geniet van dit unieke rondje Heiloo! Ik heb de tijd aan mijzelf en ga daarom naar Kringloopwinkel Keer op Keer op Industrieterrein Oosterzij 17. Weet je dat de opbrengst van de door vrijwilligers gerunde winkel naar lokale en regionale goede doelen gaat? Wat ik leuk vind is dat Heiloo zich meer en meer ontpopt als een dorp waar veel activiteiten plaatsvinden, sport, muziek, theater, kunst, grote en kleine evenementen. En dan heb ik het nu nog niet eens gehad over de mooie natuur en het cultuur historisch erfgoed. Als je wilt weten wat er te DOEN is in Heiloo kijk je natuurlijk op www.watgaanwedoen.nl en geniet ook van veelzijdig Heiloo.

Wat gaan we DOEN 25

Gemeinde Heiloo Heiloo ist ein junges Dorf, das ungefähr um das Jahr 700 entstand, rund um eine kleine Kirche, den Vorgänger der Witte Kerk (Weise Kirche). Aus der Anfangszeit existieren auch noch zwei berühmte Brunnen: der Willibrordusbrunnen neben der Witte Kerk und der Runxbrunnen auf dem Gelände von ‘Onze Lieve Vrouw ter Nood’. In der Nähe der historischen Plätze rund um die Witte Kerk und den Bahnhof, finden Sie das Einkaufszentrum ‘t Loo und den Stationscentrum, der zentrale Platz, mit verschiedenen Geschäften und Restaurants. Natur Zwischen den Weltkriegen ist Heiloo zu einem regelrechten Pendlerort geworden. Doch nicht nur strategisch gesehen, ist Heiloo ein idealer Wohnplatz, man kann auch viel unternehmen. Denken Sie dabei an schöne Veranstaltungen, wie z.B. Culinair Heiloo, Dolmenspiele, Willibrordus dreht durch, der Outlet-Markt, das Freibad ‘t Baafje, die Kanurouten beim Maalwater und noch viel mehr. Alles griffbereit Heiloo entpuppt sich immer mehr zu einem Ort, in dem viele Aktivitäten organisiert werden: Sport, Musik, Theater, Kunst, große und kleine Veranstaltungen. Die Bewohner sind aktiv und innovativ, wenn es um das Organisieren von Aktivitäten geht. Und alles ist hier griffbereit: Ruhe, Natur, Wald, Radwege, eine interessante Geschichte, Geschäfte, Restaurants, ein gutes Verkehrsnetz, der Bahnhof und nur einen Steinwurf entfernt: Dünen, Strand und Meer. Jeden dritten Sonntag in Heiloo

IVN Wanderung im Heilooër Wald

Die Wanderung führt durch ein einzigartiges Gebiet, in dem Sie auf die lebendige Natur und die Pflanzenwelt achten. Bei schönem Wetter hören und sehen Sie sicher die Vögel, die reichlich anwesend sind. Mitmachen € 2,50. Sonntag, 8. Mai, 10. Juli, 14. August und 11. September

Schauen Sie für die detaillierte Agenda auf www.watgaanwedoen.nl Sonntag, 22. Mai: Musik in der Witte Kerk

Leon Berendse und anderen

Der Soloflötist des Niederländischen Philharmonischen Orchesters, Leon Berendse, spielt ein Programm mit anderen Musikern seines Orchesters. Anfang 15.00 Uhr. Eintritt € 15,- p/P. Dienstag, 24. bis einschl. Sonntag, 29. Mai

‘Karavaan’ mit der Oper Dijkdrift

Eine Opera nach Mariavesper auf dem Landgut ter Coulster, Kennemerstraatweg 434 / Kanaalweg 5, Heiloo. Eintritt ab € 12,50. Auch mit einer Landgutmahlzeit zu reservieren. Sonntag, 28. Mai und 25. September

Braderie auf Landgut Willibrordus

In attraktiver Lage auf dem ehemaligen Gelände der psychischen Klinik GGZ können Sie den tollen markt mit ca. 100 Ständen erleben. Es gibt ein riesiges, diverses Angebot - dort ist für jeden etwas dabei. Von 11.00 bis 17.00 Uhr. Eintritt frei. Jeden letzten Samstag im Monat

Büchermarkt Trefpunt

Toll, all die hunderte, wenn nicht sogar tausende Bücher, die man auf dem monatlichen Second Hand-Büchermarkt findet. Herrlich herumstöbern… Eintritt frei. Samstag, 4. Juni

Rotary Kustrally Was für ein toller Anblick all die Automobile und Motorräder - alle 30 Jahre oder älter. Auch diese Young-Timer sind schon eine Seltenheit und geeignet, echt Eindruck zu schinden. Anfang: 9.00 Uhr. Das Anschauen kostet nichts. Samstag, 4. und Sonntag, 5. Juni

Music Meeting

In der Cultuurkoepel und im Strandwal überraschen die teilnehmenden Chöre, Orchester und Ensembles mit einer Kombination aus Musik und Theater. Das Thema ist ’Musiktheater’. Diverse Anfangszeiten und freier Eintritt.

Trödelmarkt

Freitag, 10. bis einschl. Sonntag, 12. Juni

Sie finden eine Vielzahl an verschiedenen Marktständen. Und haben Sie während oder nach dem Einkaufsvergnügen ein bisschen Appetit bekommen? Auch dafür ist gesorgt, es gibt ausreichend Gelegenheiten einzukehren. Von 12.00 - 19.00 Uhr Eintritt frei.

Das ist mal eine tolle Initiative! Mit einem Gläschen in der Hand und unter musikalischer Begleitung kann man die kulinarischen Künste verschiedener Restaurants aus Heiloo kennenlernen. Verschiedene Öffnungszeiten. Eintritt € 5,- p/P.

Culinair Heiloo

Agenda Sonntag, 19. Juni

Dolmenspiele Am längsten Tag des Jahres, während des Mittsommernachtfestes, werden etwa 20 germanische Stämme in verschiedenen Spielen gegeneinander antreten. Während der Spiele können Sie u.a. herrlich selbstgemachtes Dolmenbrot und Dolmenbier genießen. Eintritt frei. Sonntag, 26. Juni: Musik in der Witte Kerk

Beginn der Vollständigkeit III In der Serie mit allen Streichquartetten von Schostakowitsch jetzt das 7. Quartett mit Brittens Nr. 2., danach ein neues Quartett unter Leitung von Joe Puglia. Anfang 15.00 Uhr. Eintritt € 15,- p/P. Donnerstag, 30. Juni bis einschl. 3 Juli

Kirmes

Oh herrlich, es ist wieder Kirmes! Jedes Jahr genießen wir das wieder in vollen Zügen. Der Festplatz an Het Maalwater (bei De Omloop) ist ganz und gar für die Kinder eingerichtet. Eintritt frei. Mittwoch, 6. Juli

Jahrmarkt Heiloo Dies ist der größte und längste ’Spaßmarkt’ in Nord-Holland: über 2 km lang und mit ca. 300 Standen bestückt. Hier können Sie sich den ganzen Tag vergnügen. Auch die Kinder kommen nicht zu kurz. Das wird ein geselliger Ausflug! Von 10.00 - 17.00 Uhr. Eintritt frei. Mittwoch im Juni, Juli und August

Besuch der Witte Kerk

(Weiße Kirche) Der Innenraum der Witte Kerk ist nur wenige Monate im Jahr zu bewundern. Also verpassen Sie nicht diese Gelegenheit. Ihr Besuch wird noch eindrucksvoller, wenn Sie um die Mittagszeit kommen, denn dann spielt ein bekannter Organist aus der Region auf der Orgel. Eintritt frei. Freitag, 9. bis einschl., 11. September

Willibrordus dreht durch

Auf dem Landgut Willibrord kann man sowohl in der Kapelle ‘Cultuurkoepel’, als auch im kulturellen Zentrum ‘de Strandwal’ Filme und Dokumentarfilme schauen, zusammen gesundes Essen genießen, sich Konzerte anhören und Theatervorstellungen besuchen. Kommen Sie auch zu diesem besonderen Festival. Diverse Anfangszeiten und Eintrittspreise.

Heiloo

Kijk voor het complete en actuele aanbod op www.watgaanwedoen.nl

Elke derde zondag in de maand, Heilooërbos

IVN wandeling in het Heilooërbos

De wandeling voert door uniek gebied waar we letten op de levende natuur en de flora die we tegenkomen. Bij vriendelijk weer horen en zien we zeker de vogels die rijkelijk aanwezig zijn. MeeDOEN € 2,50. Zondag 8 mei, 10 juli, 14 augustus en 11 september, Omloop

Braderie

Wil je ‘kraampjes kijken’ of wil je een unieke shopervaring beleven? Dit kan op een van deze markten. Zondag 22 mei, Muziek in de Witte Kerk

Leon Berendse en anderen

NedPhO’s solofluitist Leon Berendse speelt een carte-blanche programma met bevriende musici uit zijn eigen orkest. Aanvang 15.00 uur. Toegang € 15,- p/p. Dinsdag 24 t/m zondag 29 mei

Karavaan in Heiloo met Opera Dijkdrift Een opera naar Mariavespers op landgoed ter Coulster, Kennemerstraatweg 434 / Kanaalweg 5, Heiloo. Toegang vanaf € 12,50. Ook mogelijk i.c.m. een landgoedmaaltijd. Zondag 28 mei en zondag 25 september

Braderie op Landgoed Willibrordus

Op de sfeervolle locatie op het voormalig GGZ-terrein kun je genieten van de gezellige markt met ongeveer 100 kramen. Elke laatste zaterdag van de maand

Boekenmarkt Trefpunt

Heerlijk al die honderden, zo niet duizenden boeken die je vindt op de maandelijkse tweedehandsboekenmarkt. Lekker snuffelen... Toegang gratis. Zaterdag 4 juni

Rotary Kustrally Wat een gaaf gezicht die automobielen en motoren van wel 30 jaar of ouder. Ook de young-timers zijn een zeldzaamheid en met zo’n verschijning kun je echt indruk maken.

Zondag 5 juni

Music Meeting 2016 Na drie succesvolle edities is Music Meeting Heiloo een begrip voor muziek- en cultuurminnend Heiloo e.o. Het thema voor deze editie is ‘Muziektheater’. Voorstellingen in de middag. Toegang gratis. Vrijdag 10 t/m zondag 12 juni

Culinair Heiloo

Wow, wat leuk dit initiatief! Een heel weekend lang culinair genieten op Landgoed Willibrordus (voormalig GGZ terrein). Onder het genot van drankjes, hapjes en gezellige muziek maak je kennis met de culinaire kookkunsten van diverse restaurants uit Heiloo en omgeving. Diverse tijden geopend. Toegang € 5,-. Zondag 19 juni

Hunebedspelen Op de langste dag van het jaar, tijdens het midzomernachtsfeest, strijden rond de 20 Germaanse stammen tegen elkaar bij diverse spelonderdelen. Tijdens de spelen kun je genieten van o.a. ambachtelijk gebrouwen Hunebeddenbrood en Hunebeddenbier. Toegang gratis. Zondag 26 juni, Muziek in de Witte Kerk

Begin van Volledigheid III

In de serie met alle strijkkwartetten van Sjostakovitsj nu het 7e kwartet, met Britten’s no. 2, door een nieuw kwartet o.l.v. violist Joe Puglia. Aanvang 15.00 uur. Toegang € 15,- p/p.

Gemeente Heiloo Heiloo is een jong dorp dat ongeveer in het jaar 700 ontstond rond een klein kerkje, de voorganger van de Witte Kerk. Uit de begintijd dateren ook de twee beroemde waterputten: de Willibrordusput bij de Witte Kerk en de Runxput op het terrein van Onze Lieve Vrouw ter Nood. Bij de historische kernen rond het Witte Kerkje en het NS station vind je respectievelijk winkelcentrum ‘t Loo en het Stationscentrum met een grote diversiteit aan winkels en restaurants. Groen Tussen de Eerste en Tweede Wereldoorlog is Heiloo uitgegroeid als forensenplaats. Niet alleen strategisch gezien is Heiloo een ideale woonplaats, er is ook veel te doen. Denk hierbij aan leuke evenementen als Culinair Heiloo, de Hunebedspelen, Willibrordus Draait Door, Outletmarkt, zwembad ‘t Baafje, kanoroutes bij het Maalwater en nog veel meer. Alles bij de hand Meer en meer ontpopt Heiloo zich als een dorp waar veel activiteiten plaatsvinden: sport, muziek, theater, kunst, grote en kleine evenementen. De bewoners zijn actief en initiatiefrijk als het om het organiseren van activiteiten betreft. Hier heb je alles bij de hand: rust, groen, bos, fietspaden, een interessante geschiedenis, winkels, restaurants, goed wegennet, NS station en op een steenworp afstand duinen, strand en zee. Op woensdag in juni, juli en augustus

Donderdag 30 juni t/m zondag 3 juli

Bezoek de Witte Kerk

O heerlijk, de kermis is er weer! Elk jaar genieten wij hier weer volop van. Het evenemententerrein aan Het Maalwater (De Omloop) is helemaal voor de kinderen ingericht. Toegang gratis.

Het interieur van de Witte Kerk is slechts enkele maanden per jaar te bewonderen. Dus pak je kans. Je bezoek wordt nog sfeervoller als je tussen de middag komt, want dan speelt een bekende organist uit de regio op het orgel. Toegang gratis.

Kermis Heiloo

Woensdag 6 juli

Vrijdag 9 t/m 11 september

Jaarmarkt Heiloo

Willibrordus Draait Door

De grootste en langste funmarkt van NoordHolland. Met meer dan 2 kilometer en 300 kramen kun je je de hele dag vermaken. Ook voor de kinderen is er van alles te DOEN. Dat wordt een gezellige dag! Van 10.00 tot 17.00 uur. Toegang gratis.

Op landgoed Willibrord, in zowel de Cultuurkoepel als de Strandwal, kun je naar films en documentaires komen kijken, smakelijk genieten van gezond eten, luisteren naar muziek en concerten en theatervoorstellingen bezoeken. Kom ook naar dit bijzondere festival.

7. 6.

Op het voormalig GGZ-terrein, in het hoofdgebouw, vind je tegenwoordig tientallen bedrijven en de Willibrordus Kapel, nu de Cultuurkoepel, ontvangt je voor concerten, voorstellingen en conferenties. Ook is er een museum, theeschenkerij, galerie en nog veel meer. Allemaal te gast op een landgoed dat evengoed nog verpleging en verzorging biedt aan cliënten. Neem er eens een kijkje!

5. 8.

Plattegrond met dank aan Geza.

Landgut Willibrordus Auf dem Gelände einer ehemaligen Psychiatrie findet man im Hauptgebäude heutzutage zahlreiche Unternehmen und in der Willibrordus Kapelle, jetzt Kulturkuppel, finden Konzerte, Vorstellungen und Konferenzen statt. Außerdem gibt es ein Museum, einen Teeausschank, eine Galerie und vieles mehr. Und das alles auf einem Landgut, dass seine Kunden heute noch versorgt. Schauen Sie einmal vorbei!

In deze imposante zaal, met schitterende lichtinval door de enorme glas-in-loodramen, kun je genieten van muziek, literatuur, theater, dans en beeldende kunst. Kijk voor het volledige programma en toegangsprijzen op www.cultuurkoepelheiloo.nl Het markante gebouw (tussen 1949 en 1952 werd de kapel van prachtige brandgeschilderde ramen voorzien) is te bezoeken in de maanden juni en juli. Dinsdag t/m zaterdag: 11.00 - 16.00 uur. Kulturkuppel In diesem imposanten Saal mit tollem Lichteinfall durch enorme bleiverglaste Fenster, kann man Musik, Literatur, Theater, Tanz und bildende Künste genießen. Schauen Sie das komplette Programm und die Eintrittspreise unter www.cultuutkoepelheiloo.nl nach. Das markante Gebäude (zwischen 1949 und 1952 wurde die Kuppel mit wundervollen Fenstern mit Brandmalerei versehen) ist in den Monaten Juni und Juli zu besuchen.

Dienstag bis einschließlich Samstag: 11.00 bis 16.00 Uhr.

Dit archeologische museum vertelt aan de hand van archeologische vondsten de geschiedenis van de menselijke activiteiten en bewoning in Heiloo. De expositie werpt een licht op 4.000 jaar geschiedenis. Openingstijden Woensdag: 10.00 - 12.00 uur, 1e zaterdag van de maand: 14.00 - 16.00 uur, toegang gratis, www.baduhenna.nl. Baduhenna Dieses archäologische Museum erzählt anhand von archäologischen Funden die Geschichte der menschlochen Aktivitäten und der Bewohnung von Heiloo. Die Ausstellung wirft Licht auf 4000 Jahre Geschichte. Öffnungszeiten Mittwoch: 10.00 bis 12.00 Uhr, erster Samstag im Monat: 14.00 bis 16.00 Uhr, Eintritt frei, www.baduhenna.nl

Dit nieuwe museum biedt een collectie van meer dan 400 toverlantaarns en bijbehorende items. Een toverlantaarn is een uitvinding uit de 17e eeuw van de Nederlander Christiaan Huygens. Het is de voorloper van de film, diaprojector, televisie, computer, beamer en daarmee dus ook van alle moderne media die we vandaag de dag gebruiken. Er zijn toverlantaarns van erg klein tot zeer groot model. Open vanaf zomer 2016, www.magiclantern.nl Toverlantaarn (Laterna Magica Zauberlaterne) Dieses neue Museum bietet eine Kollektion von mehr als 400 Laterna Magica (lateinisch für Zauberlaterne) und den dazugehörigen Items. Eine Zauberlaterne ist eine Erfindung des 17. Jahrhunderts des Niederländers Christiaan Huygens. Sie ist der Vorläufer des Films, Diaprojektors, Fernsehers, Computers, Beamers und damit also von allen modernen

Medien, die wir heutzutage benutzen. Es gibt kleine und sehr große Zauberlaternen zu bewundern. Geöffnet ab Sommer 2016, www.magiclantern.nl.

Dit museum vertelt de interessante geschiedenis van de psychiatrische inrichting Sint Willibrordus en zijn broeders. Het geeft je een beeld van de ontwikkelingen in de geestelijke gezondheidszorg tussen 1929 en de jaren zeventig van de vorige eeuw. De geschiedenis herleeft met meubilair van toen, therapeutische attributen, medisch instrumentarium, religieuze gewaden en kerkelijke gebruiksvoorwerpen. Openingstijden 1e zaterdag van de maand (t/m 10 september): 14.00 - 16.00 uur. Toegang € 4,-. Museum Willibrordus Dieses Museum erzählt die interessante Geschichte des psychiatrischen Einrichtung Sint Willibrordus (Sankt Willibrord) und seinen Brüdern. Es zeigt die Entwicklungen in der geistigen Krankenpflege zwischen 1929 und der 1970er Jahren. Die Geschichte wird mit Möbeln von damals, therapeutischen Attributen, medizinischen Instrumenten, religiösen Gewändern und kirchlichen Gebrauchsgegenständen wiederbelebt. Öffnungszeiten erster Samstag des Monats (bis einschließlich 10. September): 14.00 bis 16.00 Uhr. Eintritt: € 4,-.

Ben je op zoek naar een heerlijk streekproduct? De ambachtelijke gemaakte Bergens Blonde is het paradepaardje. Je koopt ‘m op: dins-, woens- en donderdag: 09.00 - 15.00 uur, vrijdag: 09.00 - 12.00 uur. Rondleiding en/of proeverij: op afspraak. www.zuivels.nl Milchprodukte Sie sind auf der Suche nach regionalen Produkten? Der handgefertigte Käse ’Bergens Blonde’ ist ein Paradebeispiel. Zu kaufen gibt es ihn: Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 9.00 bis 15.00 Uhr, Freitag: 9.00 bis 12.00 Uhr. Rundgang und/oder Probe: nach Absprache. www.zuivels.nl

Dit bruisende centrum biedt arbeidsmatige dagbesteding voor mensen met een afstand tot de arbeidsmarkt. Enthousiast leveren zij een reeks van kwaliteitsproducten. Zo levert de drukkerij zowel bedrijfs- als

familiedrukwerk. Ook zit hier hét adres voor tuinonderhoud; groot en klein en op de afdeling hout bestel je houtproducten op maat en ook uit voorraad. Verder is er een grote afdeling voor bedrijfsmatig inpak- en montagewerk. Loop gerust eens binnen. Je bent van harte welkom op werkdagen van 09.00 - 12.30 uur en van 13.00 - 16.30 uur of bel (072) 535 25 86. Aktivitätenzentrum Dieses brausende Zentrum bietet Menschen mit einem Abstand zum Arbeitsmarkt eine arbeitsmäßige Tagesbeschäftigung. Begeistert wird hier eine Reihe von Qualitätsprodukten angeboten. So liefert die Druckerei zum Beispiel sowohl Betriebs- als Familiendrucksachen. Auch ist es díe Adresse für Gartenzubehör; Groß und Klein und auf der Abteilung Holz bestellt man Holzprodukte - maßgeschneidert oder aus dem Lager. Zudem gibt es eine große Abteilung für Verpackungs- und Montagematerialien für Firmen. Schauen Sie ruhig einmal vorbei. Sie sind an Werktagen von 9.00 bis 12.30 Uhr und von 13.00 bis 16.30 Uhr herzlich willkommen. Rufen Sie sonst unter +31 72 535 25 86 an.

Kwekerij Heiloo heeft een oppervlakte van 7.000 m2 waarvan 1.600 m2 kas. Het basisassortiment bestaat o.a. uit perkplanten, vaste planten, heesters, kruiden, en openhaardhout. Tuinmeubelen, vogelhuisjes en planten-bakken die in de werkplaats op Landgoed Willibrordus worden gemaakt zijn hier ook te koop. Openingstijden* Maandag t/m vrijdag: 10.30 - 16.30 uur, zaterdag (in maart, april, mei, juni, november en december): 10.00 - 16.30 uur, zondag (in december): 10.00 - 17.00 uur. * tussen 12.30 en 13.00 uur gesloten. www.kwekerij-heiloo.nl Gärtnerei Die Gärtnerei ‘Kwekerij Heiloo’ hat eine Oberfläche von 7.000 m2, wovon 1.600 m2 Gewächshäuser sind. Das Basissortiment besteht aus Beetpflanzen, Stauden, Sträuchern, Kräutern, und Kaminholz. Außerdem gibt es hier Gartenmöbel, Vogelhäuschen und Pflanzenkübel zu kaufen. Öffnungszeiten* Montag bis einschl. Freitag: 10.30 bis 16.30 Uhr, Samstag (im März, April, Mai, Juni, November und Dezember): 10.00 bis 16.30 Uhr, Sonntag (im Dezember): 10.00 bis 17.00 Uhr. * von 12.30 bis 13.00 Uhr geschlossen. www.kwekerij-heiloo.nl

De Trog is expositieruimte en theeschenkerij ineen. Op het programma staat regelmatig een expositie, waar kunstenaars en publiek elkaar ontmoeten. Een van de routes van Wandelnetwerk Noord-Holland loopt langs de Trog. Een mooi moment om hier van de huisgemaakte biologische producten te genieten. Openingstijden Donderdag t/m zondag: 12.00 - 17.00 uur, toegang gratis, www.de-buitenkans.org De Trog, Galerie ’De Buitenkans’ und Schmetterlingsgarten De Trog ist ein Ausstellungsraum und ein Teeladen. Auf dem Programm stehen regelmäßig Ausstellungen, bei denen die Künstler und das Publikum sich treffen. Eine der Routen des Wandernetzwerks von Nord-Holland läuft an de Trog entlang. Ein schöner Moment, um hier hausgemachte biologische Produkte zu genießen. Öffnungszeiten Donnerstag bis einschließlich Sonntag: 12.00 bis 17.00 Uhr, Eintritt frei, www.de-buitenkans.org

Niet alledaags maar zeker interessant om de gerenoveerde (1982) begraafplaats te bezoeken waar ruim 600 patiënten, 22 broeders en enkele artsen en rectoren ter aarde zijn besteld. Het is vrij toegankelijk en ligt achter op het terrein, voorbij het dierenpark en rechts van de weg die naar de uitgang aan de Kanaalweg gaat. Rector F.J. van Tienen, die de geschiedenis ervan onderzocht stelde “Dat er in de wijde omgeving geen kerkhof is, waar zoveel verdriet en moed, wanhoop en uithoudingsvermogen begraven zijn.” Altijd geopend, toegang gratis. Friedhof Nicht alltäglich, aber sicher interessant ist es, den (1982) renovierten Friedhof zu besuchen, wo 600 Patienten, 22 Brüder und einige Ärzte und Rektoren begraben liegen. Er ist frei zugänglich und liegt hinten auf dem Gelände, wenn man am Tierpark vorbei rechts den Weg in Richtung des Ausgangs am Kanaalweg geht. Rektor F.J. van Tienen, der die Geschichte davon erforschte meint dazu “Dass es in der weiten Umgebung keinen Friedhof gibt, wo so viel Trauer und Mut, Verzweiflung und Ausdauervermögen begraben liegen.” Immer geöffnet, Eintritt frei.

Wat gaan we DOEN 29

Secondhand-shop

ART

Talens - Caran d’Ache - Ara

VERF

Sikkens - Pure - Flexa

LIJSTENMAKERIJ Lijsten - Passe-partouts - Glas

U kunt bij ons terecht voor

meubels, kleding, speelgoed, boeken, elektronica, wit- en bruingoed en huisraad. Sie finden bei uns Möbel, Bekleidung, Spielzeug, Bücher, Elektroartikel, Kühlschränke und Waschmaschinen, sowie Radio- und TV-Geräte, außerdem sämtlichen Hausrat.

Geopend van maandag t/m zaterdag van 10:00 uur tot 17:00 uur Lamoraalweg 53B | Industrieterrein de Weidjes 1934 CC Egmond aan den Hoef

kringlooptol.nl | 06 36 33 43 33

sterck makelaars

breelaan 17-a 1860 ag bergen nh t 072 - 581 66 30

info@sterckmakelaars.nl

www.sterckmakelaars.nl

Foto’s: Fotostudio IwanBronkhorst.nl

Wenn Sie von Alkmaar nach Heiloo fahren, sehen Sie den mysteriösen Kattenberg. Der auffällige Hügel im Wald von Heiloo (Heilooërbos) mit einer prächtigen großen, alten Linde obendrauf. Oben auf dem Kattenberg, mit dem Rücken an den Stamm der jahrhundertealten Linde gelehnt, genießen Sie diesen wunderbaren Ort. Lassen Sie den Wald auf sich wirken und gönnen Sie sich einen Blick auf Huis Nijenburg, das Landgut auf der anderen Seite der Durchgangsstraße. Der Heilooërbos mit seinem Kattenberg liegt zwischen Kennemerstraatweg und der Bahnlinie. Das rauschende Hintergrundgeräusch ist vernehmbar, scheint aber nicht durch zu dringen in das Zentrum des Waldes. Der Wald ist mit seinen klaren Linien übersichtlich und auch nicht sehr groß. Trotzdem können Sie hier wunderbar spazieren gehen auf den vielen kleinen Waldpfaden. Durch die abwechslungsreiche Bepflanzung und die unterschiedlichen Sichtlinien, ist die Atmosphäre an jeder Stelle wieder anders.

Als je vanaf Alkmaar naar Heiloo rijdt, zie je de mysterieuze Kattenberg. De opvallende heuvel in het Heilooërbos met een prachtige grote en oude linde er op. Bovenop de Kattenberg, geniet je, met je rug tegen de stam van de eeuwenoude linde. Dit is een prachtige plek om het bos op je te laten inwerken en jezelf een blik te gunnen op Huis Nijenburg, het landhuis aan de overkant van de doorgaande weg. Het Heilooërbos met haar Kattenberg ligt tussen de Kennemerstraatweg en de spoorlijn in. Het ruisende achtergrondgeluid hiervan is hoorbaar, maar lijken niet door te dringen tot de kern van het bos. Het bos is door de zichtlijnen overzichtelijk en niet heel groot. Toch kun je er een flinke wandeling maken, omdat het veel kleine slingerpaadjes heeft. En vanwege de variatie in beplanting en de plotselinge zichtlijnen is de sfeer op elke plek weer anders.

Spielen Im Wald können Sie auf einer großen Lichtung Drachen steigen lassen, Fußball spielen oder herrlich toben. Wenn Sie Hütten bauen möchten, gehen Sie am besten auf die Lichtung zwischen dem Kattenberg und der großen Lichtung. Dort finden Sie genügend Zweige und Bäume für prima Hütten! Im Heilooërbos sind dann auch immer andere Kinder zum Spielen da.

Spelen In het bod kun je op het grote veld picknicken, vliegeren, voetballen en lekker spelen. En als je hutten wilt bouwen ga dan naar het veld, dat ligt tussen de Kattenberg en het grote veld in. Hier vind je genoeg takken en bomen om een prachtige hut in elkaar te zetten! In het Heilooërbos zijn er altijd wel kinderen om mee te spelen.

Ursprung Der Ursprung und das genaue Alter des Kattenbergs ist nicht genau bekannt. Wahrscheinlich entstand der Hügel aus dem Aushub, als die Gewässer rund um das Landhaus angelegt wurden. Die Linde auf dem Hügel stammt jedenfalls aus der Zeit vor 1700 und der größte Teil des Stammes befindet sich unter der Erde.

Oorsprong Men is niet helemaal duidelijk over de oorsprong en de exacte ouderdom van de Kattenberg. Waarschijnlijk is de heuvel tijdens het graven van de waterpartijen rond het landhuis verhoogd met de daaruit vrijgekomen grond. De linde op de heuvel dateert in ieder geval van voor 1700 en bevindt zich met de stam voor een deel onder de grond.

Hunde dürfen in einem Großteil des Waldes ganzjährig von der Leine und parken kann man kostenlos auf dem Parkplatz an der Belieslaan. Im Huis Nijenburg gibt es regelmäßig Führungen - die einzige Möglichkeit, das Landhaus von innen zu besichtigen. Auch das IVN (Institut für Natur und Nachhaltigkeit) organisiert Spaziergänge unter Begleitung eines Führers. Möchten Sie genauer wissen, wann man das TUN kann, dann schauen Sie einfach auf www.watgaanwedoen.nl

Honden mogen het hele jaar los in een groot deel van het bos. Parkeren kan (gratis) op de parkeerplaats aan de Belieslaan. Regelmatig zijn er rondleidingen in Huis Nijenburg, een unieke mogelijkheid om het landhuis van binnen te bezichtigen. Ook organiseert IVN (Instituut voor Natuureducatie en Duurzaamheid) wandelingen o.l.v. een gids. Wil je weten wanneer je dat kunt DOEN, kijk op www.watgaanwedoen.nl

Wat gaan we DOEN 31

Smaakvolle van De Kneppeltuin - kwekerij en pluktuin In de zelfpluktuin pluk je zelf vele soorten kleinfruit (zoals aardbeien, blauwe bessen, frambozen) en snijbloemen. Ook kun je in de winkel op ambachtelijke wijze gemaakte aardbeienjam, saus, chutney, sap, ijs, heerlijke groene asperges en verse aardbeien kopen. In diesem Selbst-Pflückgarten können Sie selbst viele Sorten Kleinobst (so wie Erdbeeren, Blaubeeren, Himbeeren) und Schnittblumen pflücken. Im dazugehörigen Hofladen gibt es neben frischen Erdbeeren, auch aus Erdbeeren hausgemachte Marmelade, Sauce, Chutney, Saft, Eis, herrlichen grünen Spargel und frische Erdbeeren. Dergmeerweg 30, Warmenhuizen (0226) 39 38 72 www.kneppeltuin.nl

De Groene Weg Slager Zodra het zonnetje weer in ons land is gaan we massaal barbecueën, uiteraard met biologisch vlees, zodat je een fantastische smaak hebt. Alle ingrediënten voor een succesvolle barbecue levert de Groene Weg Slager, inclusief salades, broden, sauzen en uiteraard de barbecue zelf. Sobald die Sonne wieder scheint, wird die Grillsaison eröffnet natürlich mit biologischem Fleisch, damit es auch wirklich schmeckt! Alle Zutaten für einen erfolgreichen Grillabend liefert der ’Groene Weg Slager’, also auch Salate, Brote, Saucen und selbstverständlich den Grill selbst.. Heereweg 5, Schoorl, (072) 509 45 82 www.schoorl.degroeneweg.nl

Stationsweg 74, Heiloo T 072 - 533 33 08 | www.de-ontdekking.eu Open: di-wo-do-vrij 09.00 - 18.00 uur Zaterdag 09.00 - 17.00 uur

producten dichtbij!

Lunchroom Fermento In deze unieke lunchroom serveert een bijzondere crew koffie, thee, broodjes en heerlijke soep. Ook verkopen de enthousiaste mensen met een verstandelijke beperking, broden, taarten, meelproducten en nog veel meer, ook om mee te nemen. Uiteraard alles biologisch. En dat proef je! In diesem einzigartigen Lunchroom serviert ein ganz besonderes Team den Kaffee, Tee, Sandwiches und herrliche Suppe. Die enthusiastischen Menschen mit geistiger Behinderung verkaufen auch Brote, Torten, Mehlprodukte und noch vieles mehr zum Mitnehmen. Natürlich ist alles 100% Bio - und das schmeckt man! Laat 123, Alkmaar, (072) 527 50 50 www.fermento.nl

Vakantie in ons kustgebied is fantastisch.

De Marlequi Ben je op zoek naar een fleurig boeket, bloeiend perkgoed of (in het seizoen) pompoenen dan ben je (bijna) elke middag welkom op een van de meest veelzijdige tuinderijen van Noord-Holland. Bezoek ook eens een van de leuke evenementen zoals Pompoen Fair de Marlequi (derde weekend van september). Suchen Sie einen hübschen Blumenstrauß, blühende Gartenpflanzen oder (während der Saison) Zierkürbisse? Dann sind Sie (fast) jeden Nachmittag willkommen in einer der vielseitigsten Gärtnereien in Noord-Holland. Besuchen Sie auch eine der netten Veranstaltungen, so wie z.B. den Kürbismarkt de Marlequi (am 3. Septemberwochenende). Trambaan 5 A, Warmenhuizen (0226) 39 45 38 www.marlequi.nl

Hier wonen nog mooier!

Ontdek uw mogelijkheden met de Rabobank Nu u onze prachtige omgeving heeft ontdekt, is het misschien bij u gaan kriebelen. Zou u hier ook wel willen wonen? Praat eens over uw woonwens met ons team Financieel Advies. Bel (072) 507 33 00 of mail FinancieelAdvies.nkl@rabobank.nl voor een afspraak.

Rabobank Noord-Kennemerland - www.rabobank.nl/nkl Een aandeel in elkaar

Foto Marja de Moel

Schaapsherder Marijke

Bäääh, Määäh, Bäääh… Was ist das denn? Wir schauen uns um, und “Ja, da stehen sie ja!” Vor uns sehen wir eine Schafherde. Die Schafe grasen hier, um das Gras und einseitige Begrünung zu vermeiden, haben wir soeben von der Schäferin Marijke Dirkson gehört, die mit ihren Bordercollies etwa 250 Schafe im PWN Naturschutzgebiet hütet. “Schauen Sie, das ist was ich meine”, sagt Marijke. Sie deutet auf die abgefressenen Gräser zwischen den Heidepflanzen. “Schafe lieben das Gras und das nutzen wir hier in den Dünen. Sie fressen das Gras, sodass es die Heide nicht überwuchert und sich diese immer wieder erneuert und vital bleibt. Und: das Begrasen sorgt für Struktur, aber dann muss der Schäfer schon gut hüten. Es ist nicht Sinn der Sache, dass die Schafe alles wegfressen. Es müssen immer noch genügend Blumen, Samen und Stängel übrigbleiben. Schauen Sie, wenn man maschinal mäht, ist alles auf einen Schlag weg und das schadet der Natur. Das Begrasen mithilfe der Schafe geht ganz gemächlich und so entsteht eine viel größere Diversität.” Das wussten wir nicht und verstehen jetzt viel besser, warum der Beruf des Schäfers so vielseitig ist.

Bèèè, mèèè, bèèè…. Wat horen we nou? We kijken om ons heen en “Ja, daar, daar staan ze!” Voor ons zien we een grote kudde schapen. De schapen grazen om vergrassing en eenzijdige begroeiing tegen te gaan, hebben we zojuist gehoord van schaapsherder Marijke Dirkson, die samen met haar bordercollies zo’n tweehonderdvijftig schapen in het PWN-gebied hoedt. “Kijk dit is wat ik bedoel”, zegt Marijke. Ze wijst ons op de afgevreten grassen tussen de heide. “Schapen hebben een sterke voorkeur voor gras en dat komt hier in de duinen goed van pas. Ze vreten het gras, waardoor de heide niet wordt overwoekerd en het steeds verjongt en lekker vitaal blijft. En, begrazing zorgt ook voor structuur, maar dan moet je als herder wel goed hoeden. Het is de bedoeling dat de schapen niet alles wegvreten. Er moeten altijd voldoende bloemen, zaden en stengels overblijven. Kijk, stel dat je machinaal maait dan is alles in één keer weg en daar is natuur niet bij gebaat. Begrazing door de schapen gaat geleidelijk en geeft een veel grotere diversiteit.” Daar waren wij ons niet van bewust en begrijpen nu beter waarom het beroep schaapsherder zo hip and happening is.

Schäfer, ein ganz besonderer Beruf Den Beruf des Schäfers gibt es schon seit etwa 8.000 Jahren. Und an der Berufsausübung hat sich seit damals nicht viel geändert. Marijke: “Als Schäfer sorgen wir dafür, dass unsere Herde immer zur richtigen Zeit am richtigen Ort grast. Das tun wir zusammen mit unseren Hunden Moss, Flo und Dell. Vorher stellen wir einen Begrasungsplan auf und, je nach Ziel und Ausgangslage im jeweiligen Gebiet, bestimmen wir, wie viele Grastage nötig sind, um ein Gebiet zu entwickeln. Das tragen wir in ein Schema ein und das ist dann die Grundlage für unsere Arbeit. Oder besser: die Arbeit der Schafe?”, lacht Marijke.

Schaapherder, een vak apart Het beroep schaapsherder bestaat al zo’n 8.000 jaar. Zoals het er toen aan toe ging, gaat het in wezen nog steeds. Marijke: “Als herder zorgen we ervoor dat onze kudde steeds op het juiste moment op de juiste plek graast. Dat doen we samen met onze honden Moss, Flo en Dell. Vooraf stellen we een begrazingsplan op en, afhankelijk van de doelstelling en de uitgangssituatie in het terrein, bepalen we hoeveel graasdagen nodig zijn om een gebied te ontwikkelen. Dat leggen we vast in een schema en dat is de basis voor ons werk. Of moet ik zeggen het werk van de schapen?”, lacht Marijke.

Schafstall Die Kempischen Heideschafe von Marijke stehen im Schafstall, den PWN (Provinziale Wasserleitungsbetriebe) im Jahre 2014 haben bauen lassen. Während der Begrasungssaison kehren die Schafe nachts zurück in den Schafstall, außer sie arbeiten an der Küste. Dann übernachten sie dort in einer Weide. Sie können den Schafstall jeden Sonntagnachmittag besuchen. Es gibt dort einen Unterrichtsraum, in dem Freiwillige alle Fragen beantworten. Außerdem ist der Schafstall auch Ausgangspunkt verschiedener Wanderungen. Das ganze Jahr über werden Aktivitäten organisiert, so wie z.B. das Frühlingsfest, der Schäfertag oder der Schmetterlings-, Libellen- und Insektentag. Im Herbst steht der Pilztag und der Mittwinter-Wolltag auf dem Programm. Auf der Webseite von www.watgaanwedoen.nl finden Sie alle Daten und mehr Informationen.

Schaapskooi De Kempische heideschapen van Marijke verblijven in de schaapskooi, die PWN in 2014 heeft geopend. Tijdens het begrazingsseizoen gaan de schapen ’s nachts terug naar de schaapskooi, behalve als zij vlak tegen de zeereep aan het werk zijn. Dan overnachten zij in de uitloopweide. Je kunt de schaapskooi elke zondagmiddag bezoeken. Er is een educatieruimte en vrijwilligers beantwoorden graag je vragen. Ook is de schaapskooi een startpunt voor vele wandelingen. Gedurende het jaar zijn er diverse activiteiten zoals het Lentefeest, de Schaapscheerdersdag en de Vlinder- Libellen- en Insectendag. In de herfst staat de Paddenstoelendag en ook de Midwinter-Woldag op het programma. Raadpleeg de website www.watgaanwedoen.nl voor data en informatie.

Wat gaan we DOEN 35

Schauen Sie für die detaillierte Agenda auf www.watgaanwedoen.nl Die Gemeinde Castricum ist ein guter Ausgangspunkt zum Spazierengehen, Radfahren oder ein herrliches Abendessen in einem der guten Restaurants zu genießen. Es gibt auch ein überdachtes Einkaufszentrum und einen Bahnhof. Der Ort Bakkum grenzt direkt an Castricum. Da Bakkum so dicht am Wald, den Dünen und dem Strand liegt, gibt es dort viele Freizeitmöglichkeiten. Die Landschaft dieser Gemeinde geht also von salzig, Castricum aan Zee, bis süß, Akersloot und De Woude. Castricum aan Zee ist anders als die anderen Küstenortschaften. Es gibt weder Einwohner noch einen Boulevard. Castricum aan Zee ist eigentlich lediglich der Name für den Strand, den Wald und die Dünen. Der Strand wird auch ’Green Beach’ genannt, denn immer wieder ist dieser Strand der sauberste und nachhaltigste Strand in ganz Noord-Holland. Akersloot hingegen ist der Zugangshafen zum Alkmaarder- und Uitgeestermeeres (zwei Binnenseen). An deren Stränden können sie herrlich sonnenbaden, surfen oder schwimmen gehen. Auf der anderen Seite des Sees liegt das pittoreske Dorf De Woude. Ganz besonders ist die Art und Weise, wie Sie dieses Dorf erreichen können: nämlich nur mit der Fähre. Durch seine isolierte Lage der Insel, ist die Natur hier noch mehr oder weniger unangetastet geblieben. Sie entdecken hier dann auch problemlos einzigartige Vogelarten. .

Samstag, 30. April bis einschl. Donnerstag, 5. Mai, Limmen

Blumentage Limmen Jährlich zaubern etwa 6.000 Limmener ein Meer von Frühlingsblumen. Kommen Sie auf jeden Fall nach Limmen, um diese bunten Blumentage mitzuerleben und eine der vorgeschlagenen Routen zu bewandern. Eintritt gratis. Samstag, 7. Mai, Castricum

Grüne Messe Im Garten von Käpt’n Rommel sind nicht alltägliche Pflanzen zu finden. Was Sie selbst nicht mehr in Ihrem Garten gebrauchen können, wird während einer geselligen Pflanzentausch-Messe verkauft. Von 10.00 bis 15.00 Uhr. Eintritt gratis. Samstag, 4. und Sonntag, 5. Juni, Castricum/Bakkum

Hortus Bulborum Der Hortus Bulborum ist der einzige Blumenzwiebelgarten der Welt, mit gut 4.000 verschiedenen Arten und einzigartig in seiner Art. Montag bis einschl. Samstag: 10.00 - 17.00 Uhr, Sonntag 12.00 - 17.00 Uhr. Eintritt € 5,-. Erkundigen Sie sich auf der Webseite nach den Daten; die Natur lässt sich nicht steuern.

Nostalgisches Ringstechen Akersloot ist einer der wenigen Orte, wo das Ringstechen mit eingespannten Pferden in Tradition gehalten wird. Start 13.00 Uhr. Eintritt gratis. Freitag, 26. bis einschl. Sonntag, 28. August, Castricum

Castricum Kulinarisch Diese kulinarische Veranstaltung findet auf der gemütlichen und intimen Brink, direkt im Zentrum, statt. Eintritt gratis.

Kunst Fahrradroute

Freitag, 26. bis einschl. Sonntag, 28. August, Akersloot

Das macht Spaß! Mit dem Fahrrad unterwegs sein und zu den Leuten nach Hause kommen oder an irgendeinen anderen Ort, wo man gemeinschaftlich ausstellt. Es gibt ±20 Adressen, wo man sich verschiedene Kunstformen ansehen kann, wie z.B. Skulpturen, Bilder, Keramik, Objekte und Fotos. Von 11.00 bis 17.00 Uhr. Eitritt gratis.

Drei Tage lang ist Akersloot im Bann von Rock and Roll und wird das Straßenbild von unzählbaren Schmalzlocken, tanzenden Menschen in Rock’n’Roll Kleidung, lauter Musik, einem Jahrmarkt, dem Solexrennen und dem Oldtimerfestival bestimmt. Eintritt gratis.

Rock and Roll Street Akersloot

Samstag, 25. und Sonntag, 26. Juni, Castricum aan Zee

Samstag, 27. August, Castricum

Beach Volleybal

Marchengarten

Musik im Garten von Käpt’n Rommel. Melodische klassische Kompositionen, swingender Jazz oder Volksmusik, stimmungsvolle Kerzenlichter und (geschnitzte) Kürbisse geben dem Garten an diesem Abend eine märchenhafte Ausstrahlung. Anfang 20.15 Uhr. Eintritt gratis (ein freiwilliger Beitrag wird geschätzt).

Oh wie toll! Wandern in einem Märchengarten. Sollen wir als Elfe oder als Zwerg gehen? Von 10.00 bis 16.00 Uhr. Eintritt gratis.

Mountainbike Strand- und Dünentour

Ob man nun mit seinem eigenen Team eine Runde spielen will oder TopVolleyball-Spiele genießen will… alles ist möglich auf dem Bakkum Beach Volleyball Turnier. Eintritt gratis. Sonntag, 17. Juli, Castricum

Mittwoch, 6. April bis einschl. 16. Mai, Limmen

Dienstag, 9. August, Akersloot

Samstag, 30. Juli, Bakkum

Dünentour-Velofahren Möchten Sie einen Ausflug machen mit der ganzen Familie? Sie können aus drei Routen wählen: 30-60-105 km. Start ist zwischen 09.00 und 13.00 Uhr. Mitmachen können Sie ab € 3,- (30 km).

Kurbiskonzert

Sonntag, 4. Dezember, Castricum

Mit den Rädern durch den weichen Sand und die Nase in der Seeluft. Mountainbiken am Strand ist eine Erfahrung für sich. Start zwischen 09.00 und 10.00 Uhr. Startgeld € 5,-.

Kijk voor het complete en actuele aanbod op www.watgaanwedoen.nl Zaterdag 30 juli, Bakkum t/m maandag 16 mei, Limmen

Hortus Bulborum

De Hortus Bulborum is de enige bollentuin ter wereld waar ruim 4.000 verschillende bollen soorten te zien zijn. Ma. t/m zat.: 10.00 - 17.00 uur, zon. 12.00 - 17.00 uur. Toegang € 5,-. Check de website voor de data; de natuur laat zich niet dirigeren. Zaterdag 30 april t/m donderdag 5 mei

Bloemendagen Limmen

Jaarlijks toveren zo'n 6.000 inwoners het dorp in een zee van lentebloemen. Kom genieten van deze fleurige Bloemendagen en volg een van de routes. Toegang gratis. Zatedag 7 mei, Castricum

Groenbeurs

n de Tuin van Kapitein Rommel zijn niet alledaagse planten aangeplant. Planten die je in het tuincentrum bijna nooit tegenkomt. Wat ze zelf niet meer in de tuin kunnen gebruiken wordt verkocht tijdens deze gezellige plantenruilbeurs. Van 10.00 tot 15.00 uur. Toegang gratis. Zaterdag 4 en zondag 5 juni, Castricum/Bakkum

Kunst Fiets Route

Met de fiets op stap en bij de mensen thuiskomen of op een locatie waar gezamenlijk wordt geëxposeerd. Er zijn ruim 20 stops waar je geniet van verschillende kunstuitingen zoals beelden, schilderijen, keramiek, en foto’s. Van 11.00 tot 17.00 uur. Toegang gratis. Zaterdag 25 en zondag 26 juni, Castricum aan Zee

Beach Volleybal

Of je nu gezellig met een team een potje wil ballen of dat je geniet van topvolleybal... het kan allemaal tijdens het Beach volleybaltoernooi. Toegang gratis.

Duinenfietstocht

Wil je er lekker op uit met het hele gezin? Stap eens samen op de fiets voor een sportieve dag in de duinen. Je kunt kiezen uit drie routes, 30-60-105 km. Start tussen 9.00 en 13.00 uur. MeeDOEN vanaf € 3,- (30 km). Dinsdag 9 augustus, Akersloot

Nostalgisch ringsteken (tijdens de kermis). Akersloot is een van de weinige plaatsen waar het ringsteken met aangespannen paard in ere wordt gehouden. Start 13.00 uur. Toegang gratis. Vrijdag 26 t/m zondag 28 augustus, Castricum

Castricum Culinair

Dit culinaire evenement vindt plaats op de gezellige en intieme Brink, midden in het centrum. Toegang gratis. Vrijdag 26 t/m zondag 28 augustus, Akersloot

Rock and Roll Street

Drie dagen lang is Akersloot in de ban van Rock and Roll en is het straatbeeld bepaald door ontelbare vetkuiven, dansende mensen in rock and roll kleding, opzwepende muziek, de jaarmarkt, de Solexrace en het oldtimerfestival. Toegang gratis.

Sprookjestuin

Castricum aan Zee is anders dan de andere kustplaatsen. Het heeft zelf geen inwoners en ook geen boulevard. Castricum aan Zee is in feite alleen de benaming voor het strand, het bos en de duinen. Het strand wordt ook wel ‘green beach’ genoemd, want keer op keer is dit strand het schoonste en duurzaamste strand van Noord-Holland. Akersloot is de toegangshaven tot het Alkmaarder- en Uitgeestermeer. Op de recreatiestranden kun je lekker zonnebaden of je gaat surfen op en/of zwemmen in het water. Aan de andere kant van dit meer ligt het pittoreske dorpje De Woude. Heel bijzonder is de wijze waarop je De Woude kunt bereiken: enkel per pont. Door de vrij geïsoleerde ligging van dit eiland is de natuur grotendeels ongerept gebleven. Unieke vogelsoorten spot je hier met gemak.

Zaterdag 27 augustus, Castricum

Pompoenconcert

Muziek in de Tuin van Kapitein Rommel. Melodieuze klassieke composities, swingende jazz of volksmuziek, sfeervolle kaarsverlichting en (uitgesneden) pompoenen geven de tuin deze avond een sprookjesachtige uitstraling. Aanvang 20.15 uur. Toegang gratis (een bijdrage wordt op prijs gesteld).

Zondag 17 juli, Castricum O, wat leuk! Wandelen in de sprookjestuin van Kapitein Rommel. Zullen we als elf of kabouter gaan? Van 10.00 tot 16.00 uur. Toegang gratis.

De gemeente Castricum biedt een goede uitvalsbasis om te wandelen, een fietstocht te maken of van een diner te genieten in een van de goede restaurants. Ook is er een overdekt winkelcentrum en NS-station. Bakkum ligt tegen Castricum aan. Omdat Bakkum zo dichtbij bos, duin en strand ligt heeft het vele recreatiemogelijkheden. Het landschap van deze gemeente gaat van zout, Castricum aan Zee, naar zoet, Akersloot en De Woude.

Dinsdag 18 t/m zaterdag 22 oktober Bakkum en wijde omgeving

Herfst wandel 5-daagse

Met de vijf zorgvuldig uitgekozen wandelingen loop je door het afwisselende landschap zoals duinen, strand, bos, dijken en polders. Afstanden van 7,5 km t/m 35 km.

Zondag 4 december, Castricum

MTB Strand- en duinentocht Met de wielen door het stugge zand en de neus in de frisse zeelucht; mountainbiken op het strand is echt een ervaring apart. Start tussen 09.00 en 10.00 uur. Startgeld € 5,-.

Auge in Auge mit den Menschen von früher Die Vergangenheit trifft Sie im Haus von Hilde. Geschichte ist so viel mehr als das, was in den Büchern steht. Im Haus von Hilde, dem Archäologiezentrum der Provinz Nord-Holland, kann man die Geschichte miterleben, man trifft die Leute aus der Vergangenheit. Menschen wie wir, die lebten, lachten und traurig über das waren, was ihnen passierte. Das Haus von Hilde erzählt anhand von archäologischen Funden die Geschichte tausender Jahre Einwohnergeschichte aus diesem Gebiet.

Schlummert ein Archäologe in dir? Selber entdecken, wie ein Archäologe arbeitet? Auch das ist möglich im Haus von Hilde. Kinder, und natürlich auch ihre Eltern, sind herzlich willkommen im ArcheoLab. Hier können sie selbst probieren, die Geschichte hinter den Funden zu finden. In den Ferien gibt es auch häufig ein Programm voller Extra aktivitäten. Du willst eine Erinnerung mit nach Hause nehmen? Besuche dann den Laden für ein schönes Geschenk oder ein spannendes Buch.

Im Haus von Hilde kann man Vergangenes auf verschiedene Arten entdecken. Zentrum der Präsentation sind sechzehn Figuren. Es sind beeindruckende Rekonstruktionen von Skeletten, die bei verschiedenen Ausgrabungen gefunden wurden. Die Attribute und die Kleidung der menschlichen Figuren sind so wahrheitsgetreu wie möglich gestaltet. Das Ergebnis mutet deswegen auch fast lebensecht an; man steht Auge in Auge mit den Menschen von früher.

Das Museumscafé genießen und die Umgebung erkunden Über die Vergangenheit tagträumen oder Energie tanken und in die Zukunft blicken? Das geht im Café ‘Heerlykhyd’. Das Museumscafé, das übrigens auch ohne Museumskarte besucht werden kann, bietet außer Kaffee oder Tee überraschende regionale Gerichte an, häufig mit einem Zwinkern in die Vergangenheit.

Die feste Ausstellung zeigt mehr als tausend Funde aus Ausgrabungen in ganz Nord-Holland. Von dieser Ausstellung aus gibt es auch einen kleinen Ausblick auf das archäologische Depot der Provinz, wo zwei Millionen weitere Funde aufbewahrt werden. In wechselnden Ausstellungen werden außerdem die Top-Funde und aktuellen Ausgrabungen beleuchtet.

Das Haus von Hilde ist ein idealer Start- und Endpunkt für viele archäologische Fahrrad- und Wanderrouten in der Umgebung. Direkt am Bahnhof von Castricum gelegen, ist das Archäologiezentrum auch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln ausgezeichnet zu erreichen.

Shopping

Het verleden raakt je in Huis van Hilde. Geschiedenis is zoveel meer dan wat er in de boeken staat. In Huis van Hilde, het archeologiecentrum van de Provincie Noord-Holland, kun je de geschiedenis echt beleven, en ontmoet je mensen uit het verleden. Mensen zoals wij, die leefden, lachten en verdrietig waren om wat hen overkwam. Huis van Hilde vertelt met archeologische vondsten het verhaal van duizenden jaren bewoningsgeschiedenis van dit gebied.

Schuilt er een archeoloog in jou? Zelf ontdekken hoe een archeoloog te werk gaat? Ook dat kan in Huis van Hilde. Kinderen, en natuurlijk ook hun ouders, zijn van harte welkom in het ArcheoLab. Hier kun je zelf proberen het verhaal achter een vondst te vinden. In de vakanties is er voor kinderen vaak een programma vol extra activiteiten. Wil je een herinnering mee naar huis? Bezoek de winkel voor een leuk cadeautje of een spannend boek.

In Huis van Hilde kun je het verleden op vele manieren ontdekken. Zestien mensfiguren staan centraal in de vaste presentatie. Het zijn indrukwekkende reconstructies van skeletten die bij verschillende opgravingen zijn gevonden. De attributen en kleding van de mensfiguren zijn zo getrouw mogelijk gemaakt. Het resultaat is ongekend levensecht; je staat oog in oog met mensen van vroeger.

Geniet in het museumcafĂŠ en verken de omgeving Dagdromen over het verleden of energie opdoen om de toekomst tegemoet te gaan? Het kan in Hildes Heerlykhyd. Dit museumcafĂŠ, dat ook zonder entreekaartje te bezoeken is, biedt naast een kopje koffie of thee verrassende streekgerechten, vaak met een knipoog naar het verleden. Huis van Hilde is een prachtig start- of eindpunt van vele archeologische fietsen wandelroutes in de omgeving. Direct gelegen naast het NS-station van Castricum is het archeologiecentrum ook per openbaar vervoer uitstekend bereikbaar.

De vaste tentoonstelling laat meer dan duizend vondsten zien van opgravingen in heel Noord-Holland. Vanuit de tentoonstelling is er ook een doorkijkje naar het archeologisch depot van de provincie, waar nog eens twee miljoen vondsten worden bewaard. In wisselende exposities worden daarnaast topvondsten en actuele opgravingen belicht.

Huis van Hilde Westerplein 6, Castricum | Tel. 023 - 514 32 47 Meer informatie en openingstijden: www.huisvanhilde.nl

Wat gaan we DOEN 39

Apart cafĂŠ- en restaurantgedeelte, dagelijks wisselend banketbakkersgebak, uitgebreide lunchkaart, dinerkaart met vlees- en visspecialiteiten, sfeervolle openhaard, 50 meter van het strand, groot overdekt en verwarmd terras. Wisselende seizoensbieren op tap!

Alle dagen geopend van 09.30 tot 01.00 uur (keuken tot 21.30 uur). Voorstraat 150-154 1931 AP Egmond aan Zee tel. +31 (0)72 506 48 35 facebook.com/wapenvanegmond info@hetwapenvanegmond.nl

www.hetwapenvanegmond.nl

vakantieappartementen Voo a lles rjaa r 201 verni 6 e u wd !

PrivĂŠ parkeergarage, groot zonneterras, berging voor fietsen, rustige ligging, 100m van het strand, kinderfaciliteiten, hartje centrum en winkels op loopafstand.

Four Seasons Four Seasons

Locatie Voorstraat 150-154 Locatie Zuiderstraat 25

+31-(0)6-12867873 +31-(0)6-51602381

Voor meer informatie: www.fourseasonsegmond.nl

PWN verwaltet als Trinkwasserbetrieb schon über 80 Jahre die Natur in den Dünen, u.a. auch das Noordhollandse Duinreservat (der Nord Holländische Dünengürtel), eines der größten Naturschutzgebiete unseres Landes. Es erstreckt sich vom Tata Steel Gelände bei Wijk aan Zee bis zu den Schoorlse Duinen und ist somit ca. 20 km lang und durchschnittlich 2,5 km breit und hat eine Fläche von etwa 5.300 ha. Das Gebiet umfasst Dünen, Strand, Waldgebiete am inneren Dünenrand mit viel Reliefs und mehreren kleineren Naturgebieten.

PWN beheert als drinkwaterbedrijf al meer dan 80 jaar de duinnatuur, waaronder het Noordhollands Duinreservaat, een van de grootste natuurgebieden in ons land. Het strekt zich uit van de terreinen van Tata Steel bij Wijk aan Zee tot de Schoorlse Duinen. Het is zo’n 20 km lang en gemiddeld 2,5 km breed, met een oppervlakte van 5.300 hectare. Het gebied omvat duinen, strand, binnenduinrandbossen met veel reliëf en enkele kleinere natuurgebieden.

Viele besondere Pflanzen- und Tiersorten Die Dünengebiete kennzeichnen sich durch eine einzigartige Natur und gehören zum Nationalen Natur Netzwerk. Außerdem ist es aufgenommen in die Liste Natura 2000, einem Europäischen Netzwerk von Naturschutzgebieten. Fast die Hälfte aller in den Niederlanden bekannten Tier- und Pflanzensorten sind hier zu finden. Das kommt vor allem wegen seiner Ausdehnung und dem abwechslungsreichen Bewuchs. Wer gut schaut, sieht auch ganz natürliche Dünenprozesse wieder zurückkommen: die Dünen verwehen wieder und biete so glücklicherweise wieder mehr Abwechslung. Sie finden hier ebenso blumenreiche Weiden und können zusehen, wie auf einer offenen Fläche, Libellen über einen Teich jagen.

Veel bijzondere planten diersoorten De duingebieden zijn unieke natuur en maken daarom deel uit van het Nationaal Natuur Netwerk. Bovendien is het opgenomen in Natura 2000, het Europese netwerk van beschermde natuurgebieden. Bijna de helft van alle Nederlandse dier- en plantensoorten komt hier voor. Dit heeft alles te maken met de uitgestrektheid en afwisselende begroeiing. Wie goed kijkt, ziet natuurlijke duinprocessen terugkomen: duinen stuiven weer en bieden gelukkig weer meer variatie. Zo kun je er zomaar bloemrijke graslanden tegenkomen of genieten van een open vallei en libellen boven een meertje zien jagen.

In den Dünen können Sie wunderbar entspannen. Es gibt herrliche Rad- und Wanderwege, Aussichtspunkte, ‘dünenfreundliche’ Campings… und vieles mehr. Das Besucherzentrum De Hoep in Castricum ist der ideale Ausgangspunkt für Ihren Besuch im Noordhollands Duinreservaat. Dort lernen Sie alles über das Filtern des Wassers und die Nord-Holländischen Dünen. De Hoep organisiert das ganze Jahr über allerlei Aktivitäten und Exkursionen, auch speziell für Kinder. Auf www.watgaanwedoen.nl finden Sie eine Übersicht der aktuellen Aktivitäten im Dünengebiet. Schöne Dünen mit Ihrer Hilfe Für einen Besuch des Dünengebietes benötigen Sie eine Eintrittskarte: Duinkaart. Durch Ihren Beitrag können die Dünen instandgehalten werden. Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf Seite 50 in diesem Ferienmagazin.

Genieten en ontspanning in de natuur In de duinen kun je heerlijk ontspannen. Er zijn mooie fietsen wandelpaden, uitzichtpunten, duinvriendelijke campings… noem maar op. Bezoekerscentrum De Hoep in Castricum is hét vertrekpunt voor een bezoek aan het Noordhollands Duinreservaat. Je komt er alles te weten over het zuiveren van water en de Noord-Hollandse duinen. De Hoep organiseert het hele jaar door activiteiten en excursies, ook speciaal voor kinderen. Op www.watgaanwedoen.nl vind je een overzicht van de activiteiten in het duingebied en kijk ook op www.pwn.nl/eropuit Mooie duinen dankzij jouw bijdrage Voor een bezoek aan deze duinen heb je een duinkaart nodig. Met jouw bijdrage wordt het Noordhollands Duinreservaat beheerd. Kijk voor meer informatie op pagina 50 van dit Vakantiemagazine.

Wat gaan we DOEN 41

EG NIEU M W IN ON D! Volledig vernieuwd en toegankelijk voor iedereen. Onze koude en warme buffetten zijn zeer gevarieerd, met keuze uit vis-, vlees- en vegetarische gerechten. Geniet van onze live cooking met grill en wok. U kunt onbeperkt gebruik maken van onze heerlijke buffetten inclusief 1 drankje (tapbier, huiswijn en frisdrank)

€ 15.00 p.p. 50 € 7.50 p.p. p.p. 0 t/m 2 jaar GRATIS 8 t/m 12 jaar 3 t/m 7 jaar

€ 29.

Im Buffet-Restaurant können Sie unbegrenzt von unserem herrlichen Buffet Gebrauch machen! Unsere Buffet sind sehr vielfältig: Mit einer Auswahl von kalten und warmen Fisch-, Fleisch- und vegetarischen Gerichten. Inkl. 1 Getränk nach Wahl (Fassbier, Hauswein, Alcoholfreie)

€ 29.50p.P.

8 - 12 Jahre 3 - 7 Jahre 0 - 2 Jahre

€ 15.00 p.P. € 7.50 p.P. GRATIS

BOWLEN & SPEISEN

BOWLEN EN ETEN

€ 32.50 p.P.

€ 32.50 p.p.

Minimum 4 Personen • 1 Stunde bowlen • kaltes und warmes Buffet • 1 Getränk (Fassbier, Hauswein, Alcoholfreie)

8 - 12 Jahre 3 - 7 Jahre 0 - 2 Jahre

minimaal 4 personen • 1 uur bowlen • koud en warm dinerbuffet • 1 drankje (tapbier, huiswijn en frisdrank)

€ 18.00 p.P. € 9.50 p.P. GRATIS

8 t/m 12 jaar 3 t/m 7 jaar 0 t/m 2 jaar

Reservierung: restaurant@zuiderduin.nl oder +31 72 750 2000

€ 18.00 p.p. € 9.50 p.p. GRATIS

Reserveren: restaurant@zuiderduin.nl of 072 750 2000

IN HOTEL ZUIDERDUIN Zeeweg 52 - Egmond aan Zee

open: ma - do 18.00 - 21.00 uur / vr - zo 17.30 - 21.00 uur

www.restaurantzuiderduin.nl

Vuurtoren Van Speijk Hundertfünfunddreißig, Hundertsechsunddreißig, Hundertsiebenunddreißig und die letzte Stufe… Hundertachtunddreißig. YES! Wir sind oben! Wow, was für eine Aussicht! Wir sehen den Strand und die See und, wenn wir uns umdrehen, das Dorf Egmond aan Zee ganz deutlich vor uns. Gerrit Zwart, einer der Führer, erzählt begeistert, dass der J.C.J. van Speijk Leuchtturm einer der ältesten noch aktiven Leuchttürme der Niederlande ist.

Honderdvijfendertig, honderdzesendertig, honderdzevendertig en de laatste trede… honderdachtendertig. YES! We zijn boven! Wow, wat een uitzicht! We zien het strand en de zee en als we omdraaien het dorp Egmond aan Zee duidelijk liggen. Gerrit Zwart, een van de rondleiders, vertelt enthousiast dat de J.C.J. van Speijk Vuurtoren een van de oudste, nog actieve vuurtorens is van Nederland.

Zwart: “Große Schiffe nutzen den Turm noch immer als Wahrzeichen neben den modernen Systemen, die sie heutzutage benutzen zum Navigieren. Für die Freizeitschifffahrt, die meist ohne moderne Navigationssysteme operieren, ist der Turm sogar unverzichtbar!” sagt er stolz. “Auch die KNRM (Rettungsbrigade) gebraucht den Leuchtturm z.B. bei Seerettungen oder Übungen. Und Rijkswaterstaat (staatl. Wasserbehörde) hat hier oben Kameras angebracht, mit denen die Auswirkungen vom Wellenschlag, den Gezeiten und den Sand-Ergänzungsmaßnahmen beobachtet werden können.” Wir können uns gar nicht satt sehen und wir haben Glück: es ist so klare Sicht, dass wir kilometerweit schauen können. Sollte es bei Ihrem Besuch nicht ganz so schönes Wetter sein, ist es immer noch beeindruckend, so hoch über dem Dorf und der See zu sein und die ‘Leuchte’ von Nahem zu sehen. Diese Lampe ist gar nicht mal so groß, was uns sehr erstaunt, aber ist ein technisches Meisterwerk. Insgesamt stehen dort drei Lampen: zwei Hauptleuchten und eine Notlampe. Neben der Lampe steht noch ein großes Objektiv und damit kann die Lampe etwa 40 km weit leuchten.

Zwart: “De toren wordt nog steeds gebruikt als herkenningspunt voor de grote schepen, naast de moderne systemen die zij gebruiken om te navigeren. Voor de recreatievaart, die vaak zonder modern navigatiesysteem werkt, is de vuurtoren zelfs onmisbaar!” zegt hij trots. “Ook de KNRM gebruikt de vuurtoren, bijvoorbeeld bij reddingacties en oefeningen. En Rijkswaterstaat heeft hierboven camera’s geplaatst zodat zij de effecten van golven, getij en zandsuppleties voor de kust in de gaten kunnen houden.” We kijken onze ogen uit én we hebben mazzel. Het weer is zo helder, dat we kilometers ver kunnen kijken. Stel dat het bij jouw bezoek minder helder weer is, dan blijft het imposant om zo hoog boven dorp en zee te zijn en de lamp van dichtbij te zien. Deze lamp is niet eens zo heel groot, dat verbaast ons, maar technisch zit het heel knap in elkaar. In totaal staan er drie lampen, twee hoofdlampen en een noodlichtlamp. Naast de lamp staat een groot objectief en zo kan de lamp wel 40 km ver schijnen.

Nach unserem Besuch steigen wir alle Stufen wieder hinab, was deutlich einfacher ist als hinauf. Als wir wieder draußen stehen und aus einigem Abstand noch ein Foto machen wollen, sehen wir, dass rundum der Fuß des Leuchtturmes ein riesiger Sarkophag liegt. “Der erinnert an den Leutnant zur See, Jan van Speijk” erzählt unser Führer, der zusammen mit uns abgestiegen ist. “Nun wissen Sie auch, weshalb der Turm J.C.J. van Speijk heißt”, berichtet er weiter. “Sie haben bestimmt schon einmal die Redensart gehört ‘Dann lieber in die Luft!?’ Das sagte der Leutnant zur See Van Speijk, als er am 5. Februar 1831 lieber in die Luft flog, als sein Schiff dem Belgischen Feind zu überlassen. Er hat den Schwarzpulvervorrat angezündet und dabei - wie Sie sicher vermuten - sein Leben gelassen.”

Na ons bezoek lopen we alle treden weer omlaag, wat iets makkelijker gaat dan omhoog. Als we weer buiten staan en we op een afstandje een foto willen maken, zien we dat rondom de voet van de vuurtoren een imposante sarcofaag ligt. “Die herinnert aan luitenant-ter-zee Jan van Speijk”, vertelt onze gids, die gelijk met ons naar beneden is gelopen. “Nu weet je ook waarom de vuurtoren J.C.J. van Speijk heet.”, gaat hij verder. “Je hebt vast en zeker eens de uitdrukking gehoord ‘Dan liever de lucht in!’, dit zei luitenant-ter-zee Van Speijk op 5 februari 1831 toen hij liever de lucht in vloog dan zijn schip over te geven aan de Belgische vijand. Hij stak de voorraad kruit aan en heeft hierbij, zoals je zult begrijpen, het leven gelaten.”

Möchten Sie auch die Einhundertachtunddreißig Stufen erklimmen? Das können Sie dann jeden Freitagabend im Juli und August zwischen 19.00 und 21.30 Uhr tun. Für € 2,erhalten Sie ein Ticket beim Bootshaus der KNRM (Königlich Niederländische Rettungsbrigade) am Boulevard Zuid 5. Sie haben an diesen Freitagabenden auch geöffnet. Außerdem ist der Leuchtturm Van Speijk noch an zwei anderen Tagen geöffnet, und zwar am Rettungsboottag der KNRM am Samstag, den 30. April und während des Fischereitages am

Wil je ook de honderdachtendertig treden beklimmen, dan kun je dat doen op de vrijdagavond in de maanden juli en augustus van 19.00 tot 21.30 uur. Voor € 2,- koop je een ticket bij het Boothuis van de KNRM (Koninklijke Nederlandse Reddingsmaatschappij) aan de Boulevard Zuid 5. Zij zijn op deze vrijdagavonden ook geopend. Er zijn nog twee extra dagen dat de Vuurtoren Van Speijk open is en dat is tijdens de Reddingsbootdag van de KNRM op zaterdag 30 april en tijdens de Visserijdag op zaterdag 18 juni.

Samstag, den 18. Juni.

Wat gaan we DOEN 43

Dünenkarte Um die Route durch die Dünen zu laufen benötigen Sie eine Dünenkarte. Eine Tageskarte erhalten Sie am Automaten bei allen Zugangswegen zum Dünenschutzgebiet (nur EC-karte). Startpunkt Adelbertusacker, Oude Schulpweg 18, an der Westseite von Egmond-Binnen. Freies Parken auf dem PWN Parkplatz. Besuchen Das Kloster Egmond mit Laden, Kerzenwerkstatt, Töpferei und einem Museum (sonntags geschlossen). Das Kloster selbst ist nicht für Besucher geöffnet, aber es gibt dort regelmäßig Kurse und Workshops. Schauen Sie selbst unter www.abdijvanegmond.nl. Wanderführer kaufen Klosterladen in Egmond-Binnen oder bei Besucherzentrum De Hoep in Castricum. Auch beim Buchhandel in Egmond aan Zee ist der Führer erhältlich.

Geen 18, geen alcohol

Duinkaart Om de route in de duinen te vervolgen heb je een duinkaart nodig. Een dagkaart koop je bij een automaat die bij elke toegangsweg van het duin staat, alleen PIN. Startpunt Adelbertusakker, Oude Schulpweg 18, aan de westkant van Egmond-Binnen. Gratis parkeren op de PWN parkeerplaats. Bezoeken De abdij van Egmond: winkel, kaarsenmakerij, pottenbakkerij en het museum (op zondag gesloten). De abdij zelf is niet voor publiek toegankelijk. Wel zijn er regelmatig cursussen en workshops. Kijk op www.abdijvanegmond.nl. Wandelgids kopen Abdijwinkel in Egmond-Binnen of Bezoekerscentrum De Hoep in Castricum. Ook de boekhandel in Egmond aan Zee heeft de gids op voorraad liggen..

Egmonds abdijbier AMBACHTELIJK GEBROUWEN MET BIOLOGISCH GETEELDE GRANEN LINDEBLOESEM EN WATER VAN DE ADELBERTUSAKKER • HET ENIGE NEDERLANDSE ABDIJBIER •

IN LICENTIE MET DE ABDIJ VAN EGMOND WWW.SANCTIADALBERTI.NL

Heerlijk en verdiend na deze prachtige wandeling!

Foto: Ruud Severijn

Shopping

Wir spazieren über den Mönchspfad und kommen an historischen Orten vorbei, durch alte Polder und junge Dünen. Bei Westwind und salziger Meeresluft bleiben wir hier und da stehen und genießen die Aussicht. Während des Spaziergangs lesen wir alles über die Geschichte eines ehemaligen Fjords, das zunächst versandete, dann hat sich Schlacke abgesetzt und schließlich wurde es zum Sumpfgebiet Egmonder- und Bergermeer. Die Landschaft, durch Sie wandern, lässt sich kurz beschreiben als einen hübschen Komplex aus Strandwällen und Strandflächen. Der charakteristische Aufbau einer offenen Strandfläche zwischen bebauten und bewaldeten Sandwällen im Osten und hohen, jungen Dünen im Westen ist noch gut zu erkennen. Es gibt drei verschiedene Spazierwege, die unabhängig voneinander gelaufen werden können: der ‘Binderpad’ (8,5 km) durch EgmondBinnen, der ‘Hoeverpad’ (9 km) durch Egmond aan den Hoef und der ‘Derperpad’ (7,5 km) durch Egmond aan Zee. Wir laufen die zusammengestellte Route mit 21 km. Der Hund bleibt zuhause, weil, wegen des grasenden Viehs, ein Teil des Mönchspfades für Hunde verboten ist - sogar, wenn sie an der Leine sind! Und weil wir unterwegs ab und zu über Zäune klettern müssen, sorgen wir für festes Schuhwerk.

We wandelen het Monnikenpad, waarbij we langs historische plekken lopen, door oude polders en jonge duinen. Met westenwind en zilte zeelucht staan we hier en daar stil en genieten van vergezichten. Al wandelend lezen we over de geschiedenis van een voormalig zeegat dat eerst is verzand, vervolgens aangeslibd, uitgegroeid tot moeras en verdronken is in de Egmonder- en Bergermeer. Het landschap waar je in wandelt laat zich kort samenvatten als een gaaf complex van strandwallen en strandvlakten. De karakteristieke opbouw van een open strandvlakte tussen de bebouwde en beboste strandwal in het oosten en de hoge jonge duinen in het westen is nog erg goed ‘leesbaar’. De wandeling bestaat uit drie routes, die je onafhankelijk van elkaar kunt lopen: het Binderpad (8,5 km) door Egmond-Binnen, het Hoeverpad (9 km) door Egmond aan den Hoef en het Derperpad (7,5 km) door Egmond aan Zee. Wij lopen de samengesmolten route van 21 km. De hond blijft thuis, want in verband met grazend vee is een deel van het Monnikenpad verboden voor honden, ook als ze aangelijnd zijn! En omdat je onderweg af en toe over hekjes moet klimmen, trekken we goede schoenen aan.

Obwohl Sie natürlich auch an anderen Stellen mit dem Mönchspfad beginnen können, ist der logische Startpunkt der Adelbertusacker. Das stehen wir dann - und laufen los… Leider können wir hier nicht die ganze Route beschreiben und empfehlen Ihnen deshalb, den Wanderführer anzuschaffen. Hierin wird die gesamte Wanderroute und ihre Geschichte beschrieben.

Hoewel je ook op andere plaatsen in het Monnikenpad kunt stappen,

Naturlehrgarten Nachdem Sie auf dem Adelbertusacker gewesen sind, kommen Sie zum Naturlehrgarten. Besonders interessant ist es, diesen an einem Tag der Offenen Tür zu besuchen: am Samstag, den 11. Juni oder 20. August. Dann sind Sie zwischen 11 und 16 Uhr herzlich willkommen.

Heemtuin

is het logische startpunt de Adelbertusakker. Dus daar staan we dan. We gaan op pad… Helaas kunnen we hier niet de hele route uit de doeken doen, daarom adviseren we je de wandelgids te kopen. Hierin staat de beschrijving van de wandelroute en de geschiedenis.

Nadat je op de Adelbertusakker bent geweest, kom je langs de Heemtuin. Interessant om deze te bezoeken tijdens een van de open dagen: zaterdag 11 juni of 20 augustus. Je bent van harte welkom tussen 11.00 en 16.00 uur.

Wat gaan we DOEN 45

Rood/gele vlag Bewaakt strandgedeelte. Deze vlag staat nooit alleen; tussen deze twee vlaggenmasten is het strand en de zee bewaakt; watersport is in deze zone verboden. Rote/Gelbe Flagge Strand ist zum Teil überwacht. Diese Flagge gibt es nie allein; zwischen diesen Fahnenstangen ist der Strand und das Meer überwacht. Wassersport ist in dieser Zone verboten.

Rode vlag Zeer gevaarlijke zee. Verboden te zwemmen; geldt voor de hele zee. Rote Flagge Sehr gefährliches Meer. Verboten zu schwimmen; ist gültig für das ganze Meer.

ontmoeten

eten

Gele vlag Gevaarlijke zee. Let goed op! Geldt voor de hele zee; drijfvoorwerpen zoals luchtbedden of opblaasboten zijn verboden. Gelbe Flagge Meer gefährlich. Passen Sie gut auf! Dies gilt für das ganze Meer; schwimmende Gegenstände sowie Luftkissen und Luftmatratzen sind verboten.

Blauwe vlag Schoon water aan deze kust. Geeft aan dat het water schoon is en er geen gevaarlijke bacteriën in het water zitten. Blaue Flagge Sauberes Wasser an der ganzen Küste, Das Wasser ist sauber und es gibt keine gefährlichen Bakterien.

slapen

eri

m Om

AZ Stadion

Sma

Martin Schilder

lemee rweg

weg

Boeke

Nijenb urger

Toerm alijns traat

Om me

ring

ragd

7 dagen in de week geopend Nijenburgerweg 13 • Alkmaar T 072 - 540 02 01 • www.monkeytown.eu

Heereweg 84, Bakkum | T +31 251 860 385 www.huizekoningsbosch.nl

De vlaggen op het strand geven je informatie over bijvoorbeeld of je mag zwemmen of dat dit deel van het strand bewaakt is. Hierbij de betekenis van de vlaggen. Flaggen Die Flaggen am Strand informieren, ob man schwimmen darf oder ob dieser Strandabschnitt bewacht ist. Hier eine Übersicht was die einezelnen Flaggen bedeuten.

Zwart/witte vlag Bewaakt zeegedeelte (speciaal voor watersporters). Deze vlag staat nooit alleen; tussen deze twee vlaggenmasten is de zee bewaakt en kun je hier kite- en/of windsurfen. Schwarze/Weiße Flagge Bewachte Zone (Spezial für Wassersport). Diese Flagge gibt es nie allein; zwischen diesen Fahnenstangen ist der Strand und das Meer überwacht und ist frei zum Kite- oder Windsurfen.

? Oranje windzak Geen drijfvoorwerpen in zee gebruiken. Verboden om bijvoorbeeld luchtbedden of opblaasbanden te gebruiken in zee. Orangener Luftsack Es ist verboten für schwimmende Gegenstände. Verboten für Luftkissen, Luftmatratzen oder Ähnliches im Meer.

Groene vlag Veilig. baden toegestaan; veel plezier! Grüne Flagge Keine Gefahr. Baden erlaubt; viel Vergnügen.

Vlag met vraagteken Kind gevonden. Het kind zit veilig bij de dichtstbijzijnde EHBO-post. Flagge mit Fragezeichen Kind gefunden. Das Kind ist in Sicherheit beim nächsten EHBO/Erste Hilfe-Stand.

Schauen Sie für die detaillierte Agenda auf www.watgaanwedoen.nl Die Gemeinde Bergen besteht aus verschiedenen Ortsteilen. Direkt an der Küste befindet sich Egmond aan Zee, ein perfekter Ort für Jedermann, der Strand, Meer, Dünen und Vergnügen sucht. Die Ortsteile Egmond aan den Hoef und Egmond-Binnen, die weiter weg von der Küste liegen, bieten Ruhe, Authentizität und herrliche Aussichten. Auch das älteste Kloster der Niederlande: die Sint Adelbertusabdij, ist sicher einen Besuch wert. Bergen ist schon seit Langem als Künstlerdorf bekannt. Im Dorfzentrum, rundum die Ruinenkirche, finden Sie zahlreiche Geschäfte, Boutiquen, Terrassen und einladende Restaurants. Hier ist immer etwas los. Angrenzend finden Sie den Ortsteil Schoorl, der direkt am Dünengürtel liegt und vor allem bekannt ist, wegen der höchsten Dünen und der Kletterdüne, die Kinder - und manch waghalsiger Vater oder Mutter - mit viel Vergnügen hinunterrennen. Von Schoorl aus gelangen Sie in das freundliche Örtchen Groet mit der, auf einer Wurf gelegenen, kleinen weißen Kirche (18. Jhd.) Anschließend gelangen Sie nach Hargen aan Zee, das eigentlich kein Dorf ist, sondern ein riesiger Parkplatz in den Dünen und ein paar Strandpavillons - bekannt vor allem wegen des jährlichen Festivals Hargen aan Sail. Das Ende der Gemeindegrenze wird durch Camperduin markiert. Zusammen mit Schoorl und Groet liegt Camperduin wie ein Band am Rand der Schoorler Dünen und genau an der Trennlinie der Hondsbossche Zeewering. Kürzlich wurde dieses Gebiet vollständig renoviert und ist heute ein besonderer Badeplatz geworden mit vielen Möglichkeiten für einen herrlichen Urlaub oder Strandtag.

Montag, 16. Mai, Schoorl

Mädchen-Markt

Eine der ältesten Traditionen in Schoorl. (Junge) Damen und (junge) Herren treffen sich auf der Kletterdüne und suchen einen geeigneten Partner - und das seit 1573! Dass es heutzutage etwas anders zugeht, dürfte deutlich sein. Es bleibt ein spannendes Spektakel. Von ca 12.00 bis spät. Freier Eintritt. Samstag, 21. Mai, 18. Juni, 20. August, 17. September, 15. Oktober, 12. November, Schoorl

Vollmondwanderung

Stille und Dunkelheit sind, zusammen mit dem Führer, Ihre Begleiter in den nächtlichen Dünen bei Schoorl. Verschiedene Startzeiten. Teilnahme € 7,50. Samstag, 28. Und Sonntag, 29. Mai, Bergen

Woodlands

Live Musik, Tanz, Theater, Mode, Kunst, lecker biologisch essen und noch viel mehr. Besuchen Sie dieses einzigartige kulturelle Festival. Von 11.00 bis 23.00 Uhr. Tickets ab € 25,-. Freitag, 10. bis einschl. Sonntag, 12. Juni,

SCHIK Schoorl

Eine inspirierende Kunstroute durch Schoorl - mit ein bisschen Architektur und natürlich der phantastischen, abwechslungsreichen Natur. Den ganzen Tag über können Sie Künstler in ihrem Garten, Atelier oder Haus treffen. Freier Eintritt.

Samstag, 25. Juni, Egmond aan Zee

Beachsoccer Copa del Egmond Mach mit oder schau zu bei diesem Fusballtournier für Jung und Alt auf dem Strand. Von 10.00 bis 21.00 Uhr. Freier Eintritt. Freitag, 1. bis einschl. 3. Juli, Hargen aan Zee

Hargen aan Sail

Sport und Fest! Das ist alles, was Sie in diesen Tagen auf dem Strand TUN können. Lesen Sie das Programm der verschiedenen Aktivitäten. Freier Eintritt. Sonntag, 3. und 31. Juli, Schoorlse Duinen

Fahrradexkursion

Auf der Suche nach dem Kriechenden Netzblatt, ein kleines, zerbrechliches und seltsames Pflänzchen. In den Dünen bei Schoorl gibt es die vermutlich größte Population in Europa. Anfang 11.00 Uhr. Teilnahme € 6,-. Donnerstag, 21. und 28. Juli, 4., 11., 18. und 25. August, Schoorlse Duinen

Schwüler Sommerabend

Die Sonne sinkt während Sie auf dem Dünengipfel sitzen und die Ruhe genießen, die Sie und die Dünen erfasst. Es folgt ein prächtiges Farbenspiel von Wolken und Natur. Anfang 19.30 Uhr. Teilnahme € 7,50. Sonntag, 7. und 21. August, Mittwoch, 10., 17. und 24. August, Schoorlse Duinen

Samstag, 11. und Sonntag, 12. Juni, Egmond aan den Hoef

Große Monster, unheimliche Tierchen

Kunstmarkt, live Bands, Schlossfest, Flohmarkt und noch viel mehr. Erleben Sie dieses Wochenende mit uns. Von 9.00 bis 17.00 Uhr. Freier Eintritt.

Willst Du Dich gleichzeitig gruseln und doch genießen? Komme dann zum die Dünen von Schoorl und schaue Dir mit dem Förster schleimige Schnecken, sich windende Würmer und spinnende Spinnen an. Anfang 11.00 Uhr. Teilnahme € 6,-.

Hoeverdorpsfest

Freitag, 17. bis einschl. Sonntag, 19. Juni

Burgundisch Bergen

Kommen Sie ruhig hierher und genießen Sie die kulinarischen Leckerbissen! Verschiedene Öffnungszeiten. Tickets ab € 7,50. Samstag, 18. Juni, Egmond aan Zee

Fischereitag

Samstag, 30. April, Egmond aan Zee

Rettungsboottag

Dass die Rettungsbrigade eine sehr verantwortungsvolle Arbeit leistet, ist allgemein bekannt, aber was beinhaltet diese lebensrettende Arbeit eigentlich alles? Von 10.00 bis 16.00 Uhr. Freier Eintritt.

Lassen Sie sich einen Tag lang zurück versetzen in die Beginnjahre des vorigen Jahrhunderts in Egmond aan Zee. Es gibt einen nautischen Markt, Seemannslieder, Spektakel am Strand und vieles mehr. Ab 10.00 Uhr. Freier Eintritt.

Samstag, 20. und Sonntag, 21. August, Bergen aan Zee

Breaking the waves Festival Einer multidisziplinären Begegnung zwischen Kunst, Kultur und Kreativität entwickelt und bietet ein qualitativ hochstehendes Programm aus Musik, Tanz, Theater und Literatur. Von 14.00 Uhr bis spät. Eintritt ab € 5,-. Freitag, 26. und Samstag, 27. August,

Wrakhout Camperduin

Lichterfest, Kofferraum-Markt, Musik, Theater und mehr. Das gesamte Programm finden Sie auf der Webseite. Freier Eintritt.

Kijk voor het complete en actuele aanbod op www.watgaanwedoen.nl Zaterdag 18 juni, Egmond aan Zee Zaterdag 30 april, Egmond aan Zee

Visserijdag

Dat de reddingsbrigade belangrijk werk doet is algemeen bekend, maar wat komt er nu allemaal bij dit levensreddende werk kijken? Van 10.00 tot 16.00 uur. Toegang gratis.

Ga een dagje terug naar het vissersverleden van begin vorige eeuw in Egmond aan Zee. Nautische markt, zeemansliederen, spektakel op het strand en nog veel meer. Vanaf 10.00 uur. Toegang gratis.

Reddingsbootdag

Maandag 16 mei, Schoorl

Zaterdag 25 juni, Egmond aan Zee

Meidenmarkt

Beachsoccer Copa del Egmond

Een van de grote tradities in Schoorl. Jongeren komen bijeen op het Klimduin en zij zoeken, sinds 1573, naar een geschikte partner. Dat het er nu iets anders aan toegaat, moge duidelijk zijn. Het blijft een boeiend spektakel. Van ±12.00 tot laat. Toegang gratis.

Doe mee met of kom kijken naar het voetbaltoernooi op het strand voor jong en oud. Van 10.00 tot 21.00 uur.

Zaterdag 21 mei, 18 juni, 20 augustus, 17 september, 15 oktober, 12 november, Schoorlse Duinen

Vollemaanwandeling

Stilte en duisternis zijn je metgezellen tijdens je wandeling, samen met de gids, in de nachtelijke Schoorlse Duinen. Diverse starttijden. Deelname € 7,50. Zaterdag 28 en zondag 29 mei, Bergen

Woodlands

Festival met live muziek, dance, theater, mode, kunst, lekker biologisch eten en nog veel meer. Bezoek dit culturele paradijs. Van 11.00 tot 23.00 uur. Tickets vanaf € 25,-. Vrijdag 10 t/m zondag 12 juni, Schoorl

SCHIK

Een inspirerende kunstroute door Schoorl met een vleugje architectuur en natuurlijk de geweldige en afwisselende natuur. Gedurende de dag tref je de kunstenaars in hun tuin, atelier of woning. Toegang gratis. Zaterdag 11 en zondag 12 juni, Egmond aan den Hoef

Hoeverdorpsfeest

Kunstmarkt, live bands, slotfestijn, rommelmarkt/braderie en nog veel meer. Kom het dit weekend maar beleven. Van 09.00 tot 17.00 uur. Toegang gratis. Vrijdag 17 t/m zondag 19 juni, Bergen

Bourgondisch Bergen

Kom gezellig langs en geniet van de culinaire hoogstandjes! Diverse openingstijden. Tickets vanaf € 7,50.

Vrijdag 1 t/m zondag 3 juli, Hargen aan Zee

Hargen aan Sail

Sporten en feesten! Dat is wat je deze dagen op het strand kunt DOEN. Bekijk het programma voor de diverse activiteiten. Toegang gratis.

De gemeente Bergen heeft diverse dorpskernen binnen haar gemeentegrenzen. Vlak aan de kust vind je Egmond aan Zee, een perfecte plaats voor iedereen die van strand, zee, duinen en vermaak houdt. De meer inlandse dorpen Egmond aan den Hoef en Egmond-Binnen bieden je rust, authenticiteit en prachtige vergezichten. De oudste abdij van Nederland: de Sint Adelbertusabdij, is zeker een bezoek waard. Bergen is van oudsher bekend als kunstenaarsdorp. In de dorpskern, rondom de Ruïnekerk, vind je tal van winkels, boetiekjes, terrassen en gastvrije restaurants. Er is hier altijd iets te doen. Naast Bergen ligt Schoorl, dat direct aan het duingebied ligt en vooral bekend staat om de hoogste duinen en het klimduin waar kinderen - en menig stoere vader of moeder - met veel plezier van boven naar beneden rennen.

Zondag 3 en 31 juli, Schoorlse Duinen

Fietsexcursie

Op zoek naar de Dennenorchis, een klein, fragiel en zeldzaam plantje. In de Schoorlse Duinen leeft (mogelijk) de grootste populatie van Europa. Aanvang 11.00 uur. Deelname € 6,-. Donderdag 21 en 28 juli, 4, 11, 18 en 25 augustus, Schoorlse Duinen

Zwoele zomeravond

De zon daalt, terwijl jij op een duintop zit en geniet van de rust die jou en de duinen overkomt. Er volgt een prachtig kleurenspel van wolken en natuur. De gids vertelt over flora en fauna. Aanvang 19.30 uur. Deelname € 7,50. Zondag 7 en 21 augustus, woensdag 10, 17 en 24 augustus, Schoorlse Duinen

Van Schoorl ga je naar het vriendelijke dorpje Groet met, op een terp, het witte kerkje (18e eeuw). Vervolgens kom je bij Hargen aan Zee dat feitelijk geen dorp is maar bestaat uit een enorm parkeerterrein in de duinen en een paar strandpaviljoens. Bekend is zij om haar jaarlijkse festival Hargen aan Sail. Het einde van de gemeentegrens wordt gemarkeerd door Camperduin. Samen met Schoorl en Groet ligt Camperduin als een lint aan de rand van de Schoorlse Duinen en precies op de scheiding van de Hondsbossche Zeewering. Onlangs is dit gebied geheel gerenoveerd en is het een bijzondere badplaats geworden met diverse mogelijkheden voor een heerlijke vakantie of stranddag.

Grote griezels, enge beestjes

Wil je tegelijkertijd griezelen en toch genieten? Kom naar de Schoorlse Duinen en bekijk, samen met de gids, slijmerige slakken, wurmende wormen en spinnende spinnen. Aanvang 11.00 uur. Deelname € 6,-. Zaterdag 20 en zondag 21 augustus, Bergen aan Zee

Vrijdag 26 en zaterdag 27 augustus, Camperduin

Breaking the Waves Festival

Wrakhout

Een multidisciplinaire ontmoeting voor kunst, cultuur en creativiteit en biedt een kwalitatief programma van muziek, dans, theater en literatuur. Van 14.00 uur tot laat. Toegang vanaf € 5,-.

Lichtjesavond, kofferbakmarkt, muziek, acts en meer. Bekijk het gehele programma op de website. Toegang gratis.

Duinvermaak ligt vlak naast het bos en duin. Een prima locatie om sportieve activiteiten te doen: wandelen, hardlopen, fietsen, mountainbiken, nordic walking en in de winter langlaufen en/of skiën. Je auto kun je op het grote parkeerterrein, tegenover Duinvermaak, gratis parkeren. Om volop te genieten van het duingebied is het handig te weten dat er twee beheerders zijn met ieder hun eigen spelregels. Duinvermaak ligt precies op de grens van deze twee beheerders. Ben je op de Zwarteweg, dan ga je links het Noordhollands Duinreservaat (PWN) in en rechts de Schoorlse Duinen (Staatsbosbeheer). Uitgebreide informatie vind je op de website www.watgaanwedoen.nl bij Praktisch DOEN. Hier volgen de belangrijkste regels.

Am Wald- und Dünenrand Duinvermaak liegt dicht am Wald- und Dünenrand. Eine prima Gelegenheit für sportliche Aktivitäten, wie: Spazierengehen, Joggen, Radfahren, Mountainbiken, Nordic Walking und im Winter sogar Langlaufen und/oder Skifahren. Ihr Auto können Sie auf dem großen Parkplatz, gegenüber Duinvermaak, den ganzen Tag kostenlos abstellen. Um Ihren Aufenthalt im Dünengürtel richtig genießen zu können, sollten Sie wissen, dass dieses Gebiet zwei unterschiedlichen Verwaltungen untersteht, wovon jeder seine eigenen Spielregeln hantiert. Sind Sie auf dem Zwarteweg und biegen links ab, sind Sie im Noordhollands Duinreservaat (PWN = Wasserschutzbehörde). Rechts hingegen gelangen Sie in die Schoorlse Duinen (Staatsbosbeheer = staatl. Forstverwaltung). Genaue Informationen hierzu finden Sie hierzu auf der Webseite www.watgaanwedoen.nl unter Praktisch TUN. Hier folgen kurz die wichtigsten Regeln.

Noordhollands Duinreservaat Van Wijk aan Zee t/m Bergen aan Zee is PWN beheerder van het Noordhollands Duinreservaat. Gedurende het gehele jaar kun je dit duingebied bezoeken. Ook met hond, maar deze moet wel aan de lijn. Tot 10.30 uur mag je op onverharde wegen zelfs fietsen. Om het duingebied in te gaan heb je een toegangskaart nodig en die is onder andere verkrijgbaar bij Duinvermaak en bij de automaten bij de toegangswegen van het duingebied. Of bestel je duinkaart eenvoudig online via www.pwn.nl/duinkaart of via de MyOrder-app. Let op dat je bij de automaten alleen met PIN kunt betalen.

Noordhollands Duinreservaat Von Wijk aan Zee bis Bergen aan Zee untersteht das Nordholländische Dünenreservat der PWN Verwaltung. Sie können das Dünengebiet ganzjährig besuchen, auch mit Ihrem Hund, der allerdings angeleint sein muss. Bis 10.30 Uhr dürfen Sie auf den unbefestigten Wegen auch Rad fahren. Um das Dünengebiet besuchen zu dürfen, benötigen Sie allerdings eine Tageskarte, die Sie u.a. bei Duinvermaak erhalten oder an einem der Automaten an den Zugangswegen in das Dünengebiet. Wenn Sie öfter zu Besuch sind, können Sie auch eine Jahreskarte online bestellen über www.pwn.nl/duinkaart oder die MyOrder-app. Achtung: an den Automaten können Sie ausschließlich mit EC-Karte bezahlen.

Schoorlse Duinen Van Schoorl aan Zee t/m Camperduin vind je Nederlands breedste en hoogste duingebied dat onder het beheer valt van Staatsbosbeheer. De Schoorlse Duinen zijn het hele jaar vrij toegankelijk. Hier heb je geen duinkaart nodig. Honden zijn welkom, echter van 1 maart tot 1 september alleen aangelijnd. En voor mountainbikers is er een speciale route die je het hele jaar kunt fietsen.

Schoorlse Duinen Zwischen Schoorl aan Zee bis nach Camperduin finden Sie die breitesten und höchsten Dünen der Niederlande und dieses Gebiet untersteht der staatl. Forstverwaltung. Die Dünen von Schoorl sind das ganz Jahr über frei zugänglich. Hierfür benötigen Sie keine Dünenkarte. Hunde sind hier auch willkommen, müssen allerdings vom 1. März bis 1. September an die Leine. Für Mountainbiker ist hier ein spezieller Parcours angelegt, die das ganze Jahr über befahren werden kann.

Hier verkrijgbaar

PWN Duinkaarten

Pannenkoeken en pizza’s ook meenemen

Gratis parkeren + Fietsoplaadpunt

Schon um 1860 wurde am Rande der Dünen dieser Rastplatz gegründet, ein Ort, an dem die Pferde gewechselt wurden. Der Rastplatz hieß ‘Vrouwtje van Duin’. In 1913 wurde direkt daneben das heutige Haus ‘Duinvermaak’ gebaut, das 2014 zuletzt gründlich renoviert wurde. Dabei wurde der ursprüngliche Durchgang zwischen Duinvermaak zum Vrouwtje van Duin in Ehren wiederhergestellt und entstand eine gemütlicher Raum mit einer größeren (Seiten-)Terrasse.

Reeds rond 1860 werd aan de rand van het duin een uitspanning gevestigd, een plek om de paarden uit te spannen. Deze uitspanning heette het ‘Vrouwtje van Duin’. In 1913 werd, ernaast, het huidige pand ‘Duinvermaak’ gebouwd waar in 2014 de laatste grote renovatie heeft plaatsgevonden. Hierdoor is de originele doorgang van Duinvermaak naar het Vrouwtje van Duin weer in ere hersteld, waardoor er een sfeervolle ruimte is ontstaan en er een ruimer (zij)terras is.

Pfannkuchen, Pizza und noch viel mehr! Die altbekannten Pfannkuchen gibt es noch immer, aber auf der umfangreichen Menükarte stehen noch viel mehr köstliche Gerichte. Was halten Sie von einer herrlichen Pizza, die knusprig aus dem Steinofen kommt, in dem auch die hausgemachten Italienischen Brötchen und Foccacias gebacken werden? Daneben werden Salate, Lasagne, Poffertjes (bis 17 Uhr) und die nicht zu verschmähenden Desserts serviert.

Pannenkoeken, pizza’s en nog véél meer! De vertrouwde pannenkoeken zijn er nog steeds, en op de uitgebreide menukaart staan nog veel meer smakelijke gerechten. Wat te denken van de overheerlijke pizza’s die knapperig uit de steenbodenoven komen, waar ook de huisgemaakte Italiaanse bollen en focaccia’s in worden gemaakt. Ook zijn er verse salades, lasagnes, poffertjes (tot 17.00 uur) en de niet te versmaden toetjes.

Das Duinvermaak Team verarbeitet so viel wie möglich nachhaltige und ehrliche Zutaten in seinen Produkten. So wird z.B. das eigene Dünenwasser zur Herstellung von Pizza- und Pfannkuchenteig verwendet und ungefilterter Apfelsaft. Der leckere Kuchen kommt vom Konditor vor Ort. Zu einer Tasse Fairtrade Miko Kaffee können Sie einen hervorragenden, hausgemachten Apple Crumble oder eine Rüblitorte genießen und es gibt über den Tag verteilt sicherlich genügend Momente, zu denen Sie sich ein schönes Gulpener Pils oder eines der verschiedenen Spezialbiere (vom Fass oder aus der Flasche) genehmigen können.

Het team van Duinvermaak verwerkt zoveel mogelijk duurzame en eerlijke ingrediënten in zijn producten. Zo wordt het eigen duinwater gebruikt voor het bereiden van pizzadeeg en -beslag en het ongefilterde appelsap. Het (h)eerlijke gebak komt van de plaatselijke banketbakker, waarbij je een Fairtrade Miko kopje koffie kunt drinken met de o zo lekkere huisgemaakte apple crumble of worteltaart. En er zijn vast voldoende momenten op een dag om een lekker Limburgs Gulpener biertje te pakken of een van de andere biertjes (van de tap of uit de fles).

Spielplatz Breelaan 132, Bergen Der Spielplatz von Duinvermaak ist weithin www.duinvermaak.nl bekannt. Heutzutage kommt bereits die T (072) 581 39 27 Dagelijks van 09.00 tot 22.00 uur (Täglich) dritte Generation Kinder hier herrlich ausgelassen spielen, während Opas, Omas, Zeven dagen per week Mamas und Papas etwas bei Duinvermaak Het gehele jaar geopend! genießen. (Das ganze Jahr geöffnet)

Speeltuin De speeltuin van Duinvermaak is een begrip gebleven. Vandaag de dag komt zelfs de derde generatie kinderen hier heerlijk spelen, terwijl de opa’s, oma’s, papa’s en mama’s genieten in Duinvermaak.

Wat gaan we DOEN 51

Weekendje weg met het gezin? Stayokay Egmond is de perfecte uitvalsbasis voor een weekendje weg met het hele gezin. Het hostel biedt een ontspannen sfeer, gezellige bar en een zonnig terras. Voor de kinderen worden uitgebreide kinderen sportprogramma’s aangeboden. Laat op het strand de wind door je haren blazen of verken de stad - alles is mogelijk! overnachten • ongedwongen sfeer • restaurant • bar en een prachtig terras • activiteiten voor het hele gezin • familiefeesten of reünies

Meer informatie? Bel 072 506 22 69 of bezoek onze website stayokay.com/egmond

Lass die Sonne mal scheinen! Schauen Sie mal, was Sunny & Djive alles zu bieten hat. Ein trendy und ständig erneuertes Sortiment zu prima Preisen und sehr persönlichem Service - das ist Sunny & Djive. Ob gutes oder schlechtes Wetter: in diesem über 1.000 m2 scheint die Sonne immer. Es gibt immer einen Grund vorbeizuschauen!

Kom kijken wat Sunny & Djive allemaal voor moois te bieden heeft. Een trendy en constant uitgebreid assortiment voor een aantrekkelijke prijs en een sterk persoonlijke service staan bij Sunny & Djive centraal. Slecht weer of niet, in deze winkel van ruim 1.000m2 zie je de zon altijd schijnen. Als je in de buurt bent? Kom dan zeker eens binnen waaien!

FAMILY STORE

Sunny & Djive | Heereweg 29 | Schoorl T 072 - 509 35 24 | www.sunnydjive.com Volg ons op facebook : sunnydjivefamilystore Openingstijden: ma. t/m vr. 10.00 - 18.00 uur za. 10.00 - 17.00 uur, zo. 12.00 - 17.00 uur

Lekker buiten paardrijden Aan de rand van het prachtige Noord-Hollandse bos- en duingebied vind je hier dé uitvalsbasis om een prachtige buitenrit te maken. De vijfsterren-manege biedt beginnende tot gevorderde ruiters alle mogelijkheden om een geweldige tocht te maken. Je geniet van de natuur, waarbij je grote kans maakt Schotse Hooglanders en wilde Konik paarden tegen te komen. Er zijn tochten door bos en duin, over het strand en langs de heide, overdag of bij het licht van de volle maan. Boek vandaag nog een buitenrit!

Ausritte in die Dünen Am Rande des prächtigen Nord-Holländischen Wald- und Dünengürtels finden Sie hier die Ausfallsbasis für schöne Ausritte. Die Fünf-Sterne-Reithalle bietet Anfängern wie fortgeschrittenen Reitern alle Möglichkeiten, zu unvergesslichen Ausritten. Sie genießen die Natur und haben die Chance, das eine oder andere Schottische Hochlandrind oder ein wildes Konik-Pferd zu treffen. Unsere Ausritte führen durch Wald und Dünen, über den Strand oder entlang der Heidegebiete, tagsüber oder im Mondschein bei Vollmond. Buchen Sie noch heute Ihren Ausritt!

• fietsverhuur • fietsverkoop • fiets leasen • onderhoud en reparatie • toeristen informatie

It’s al l about the bike!

Duinmanege Van Poelenburgh • Duinweg 129, Schoorl • T+31 (0)72 - 5 09 21 49 • www.poelenburgh.nl

www.bikeshopegmond.nl Trompstraat 17 Egmond aan Zee +31 (0)72 3030516

Merlet

grand café bourgogne in restaurant hotel merlet

Geniet dit jaar van het Grand Café Verrassingsmenu. Drie gangen met heerlijke verrassingen voor slechts € 29,50 per couvert. Dieses Jahr können Sie im Grand Café das Überraschungsmenu genießen. Drei Gänge voll schöner Überraschungen für nur € 29,50 pro Person. Duinweg 15, Schoorl T 072 509 36 44 www.merlet.nl

Das am besten gehütete Geheimnis von Bergen…die Kleine Dorpsstraat. Im Schatten der Ruïnekerk liegt die Kleine Dorpsstraat, ein verstecktes Einkaufssträßchen mit besonderen, lustigen, hübschen und einzigartigen Läden. Bei einem Shopping-Tag in Bergen sollten Sie diese Geschäfte nicht links liegen lassen.

In de schaduw van de Ruïnekerk van Bergen ligt de Kleine Dorpsstraat, een verscholen winkelstraatje met bijzondere, grappige, mooie en unieke winkels. Tijdens een dagje shoppen in Bergen mag je deze winkels zeker niet overslaan.

Kledingatelier Willemijn In het voormalige badhuis is kledingatelier annex vintage winkel Willemijn gevestigd. Naast maak en vermaak verkoopt Willemijn ‘nog-als-nieuw’ vintage kleding, designers merken, tassen, schoenen en shawls. Im früheren Badehaus ist die Nähstube mit angeschlossenem Vintage-Laden Willemijn untergebracht. Neben neuer und geänderter Kleidung verkauft Willemijn auch ’so-gut-wie-neue’ Vintage Kleider. Designermarken, Taschen, Schuhe und Schals. Kleine Dorpsstraat 13 A, woensdag t/m vrijdag Mittwoch bis Freitag 11.00 - 17.00 uur, Zaterdag Samstag 11.00 - 16.00 uur, T 072 - 581 82 53 ¬/kledingatelierwillemijn/

de Pioen goudsmeden Meester goudsmid Maarten van der Zon helpt je van idee tot een schitterend en persoonlijk sieraad: van (eigen) goud of zilver en met of zonder edelstenen. Kwaliteit, ambachtelijkheid en draagbaarheid staan hierbij hoog in het vaandel. Meister Goldschmied Maarten van der Zon begleitet Sie von der Idee bis zu einem tollen und sehr persönlichen Schmuckstück: aus (eigenem) Gold oder Silber und mit oder ohne Edelsteine. Qualität, Handwerkskunst und Tragbarkeit stehen dabei im Vordergrund. Kleine Dorpsstraat 22, dinsdag t/m zaterdag Dienstag bis Samstag 10.00 - 17.00 uur, T. 072 - 581 33 22, www.pioen.nl ¬ /depioengoudsmeden/

Nuijens Interieur Roep de hulp in van Kees Nuijens en je wordt vakkundig geholpen en hij verzorgt zelf het installeren, stofferen, ophangen en bezorgen van houten vloeren, tapijten, vinyl, gordijnen, zonwering voor binnen en buiten, matten, matrassen, kleden enz. Rufen Sie Kees Nuijens zu Hilfe und er wird fachkundig und selbstständig alle Einrichtungsfragen erledigen: vom Installieren, Polstern, Aufhängen bis zum Liefern von Holzböden, Teppichen, Vinyl, Gardinen, Markisen für Drinnen und Draußen, Matten, Matratzen, Decken usw. Kleine Dorpsstraat 9, dinsdag t/m vrijdag Dienstag bis Freitag 10.00 - 17.30 uur, Zaterdag Samstag 10.00 - 16.00 uur, www.nuijensinterieur.nl ¬ /nuijensinterieur/

D’Allerleukste Modezaak d’Allerleukste biedt betaalbare trendy mode van Fashion by Denise en mooie tweedehands kleding van Vintage by Fré en Yvon. Daarnaast zijn schoenen, tassen, sieraden en andere accessoires te koop. Aan het begin van de Kleine Dorpsstraat: Karel de Grotelaan 2. Im Modegeschäft D’ Allerleukste finden Sie bezahlbare trendy Mode von Fashion by Denise und schöne Second Hand Stücke von Vintage by Fré en Yvon. Außerdem gibt es eine Auswahl an Schuhen, Taschen, Schmuck und anderen Accessoires. Karel de Grotelaan 2, zeven dagen geopend, Sieben Tage geöffnet, www.dallerleukste.nl ¬ /allerleukstebergen/

Wat gaan we DOEN 55

Dit unieke restaurant met groot terras en speelweide ligt letterlijk op een steenworp van het Noordhol ands Duinreservaat. Aan de overzijde van de Gasterij parkeer je gratis.

Route.nl, Fietsroute 1368

25, 30,28 km

Bakkum, Limmen, Egmond

en Heiloo Fiets dwars door het Noordhollands Duinres ervaat en verken het gebied da t op drie plaatsen wo rdt gebruikt voor drinkwaterwinning.

Dieses einzigartige Restaurant mit großer Terrasse und Spielwiese liegt wortwörtlich nur einen Steinwurf vom Nord-Holländischen Dünengebiet entfernt. Gegenüber des Gasthauses können Sie kostenlos parken.

Gasterij 't Woud Herenweg 95, Bergen (072) 506 14 71. www .het-woud.nl

Route.nl, Fietsroute 136826, 57,9 km

Route.nl, Wandelroute 275956, 10,25 km

Fietsplezier in de Schoorlse Duinen

n Egmond aan Zee, Alkmaar, Bergen, Schoorl, Pette met ond o bel t Het is een flinke fietstocht, maar je word de prachtige bezienswaardigheden en de schitteren n. natuur van de Schoorlse Duine

Een massage van Frans Bos is een weldaad voor je spieren na een flinke wandel- of fietstocht. Maak een afspraak voor een sport- of ontspanningsmassage, hotstone, guasha en cupping massage.

Massage Frans Bos Hogeweg 37, Limmen, 06 - 48 31 62 54, www.massagefransbos.nl

Eine Massage von Frans Bos ist eine Wohltat für ihre Muskeln nach einer ordentlichen Wander- oder Fahrradtour. Reservieren Sie eine Sport- oder Entspannungsmassage, Hot Stone, Guasha oder Cupping Massage.

Het nieuwe Camperduin Deze route leidt je door de Schoorlse Duinen en je komt over de Hondsbossche Zeewering waar je van prachtige uitzichten over land en zee geniet. Het afgelopen jaar in Camperduin enorm veranderd. Je kijkt je ogen uit!

43, 10,5 km

Route.nl, Wandelroute 3387

Een dagje aan zee

mee over het strand, door Deze wandelroute neemt je prachtige Noordhollands Egmond aan Zee en door het n Breng dan een bezoekje aa Duinreservaat. Tijd genoeg? evaarder. Museum Prins Hendrik de Ze

Route.nl, Fietsroute 196060, 48,9 km

Route.nl, Wandelroute 184455, 12,1 km

Het nieuwe Camperduin

Routes

Je rijdt door een landschap van strak ingedeelde polders en uitgestrekte veenweidegebieden. Je ziet er lange kavelvormen, weelderige rietstroken en natuurlijk de Hollandse hoge luchten.

Ihnen die schönsten Wander- und Radwege der Region. Schauen Sie unter Route.nl

Route.nl - Fahrradroute 136825, 30,28 km Bakkum, Limmen, Egmond und Heiloo Radeln Sie quer durch das NordHolländische Dünengebiet und entdecken Sie, dass das Gebiet an drei Stellen benutzt wird zur Trinkwassergewinnung.

Route.nl - Fahrradroute 196060, 48,9 km Rund ums Alkmaarder- und Uitgeestermeer (zwei Binnenseen) Sie fahren durch eine Landschaft, die geprägt ist von geradlinigen Poldern und ausgedehnten Sumpflandschaften. Sie erkennen die typischen, langgestreckten Grundstücksformen und natürlich die berühmten Holländischen Wolkenbilder.

Route.nl - Wanderroute 275956, 10,25 km Das neue Camperduin Diese Route führt Sie über die Dünen bei Schoorl bis zur ’Hondsbossche Zeewering’ (Strandwall), von wo aus Sie herrlich weit über’s Land und die See schauen können. Im vergangenen Jahr hat sich Camperduin enorm verändert. Sie wissen nicht, was Sie sehen! Route.nl - Wanderroute 338743, 10,5 km Ein Tag am Strand Diese Wanderroute bringt Sie über den Strand, durch Egmond aan Zee und durch das herrliche Nord-Holländische Dünengebiet. Sie haben noch Zeit übrig? Dann besuchen Sie doch das Museum Prinz Hendrik der Seefahrer.

De Schoorlse Duinen is het breedste duingebied van Nederland en hier vind je ook de hoogste duintoppen van Nederland.

Welche Route nehmen Sie? Hier zeigen wir

Welke route ga jij DOEN? Route.nl biedt veel routes. Hieronder vind je de leukste wandelen fietstochten in onze regio. Tip: denk aan je duinkaart als je het Noordhollands Duinreservaat in gaat.

Route.nl - Fahrradroute 136826, 57,9 km Fahrradvergnügen in den Dünen bei Schoorl, Egmond aan Zee, Alkmaar, Bergen, Schoorl, Petten. Das ist eine lange Fahrradroute, aber Sie werden belohnt mit prächtigen Sehenswürdigkeiten und herrlicher Natur in den Dünen bei Schoorl.

Wandelen door de Schoorlse Duinen

nach den genauen Beschreibungen. Tipp: Denken Sie vorab an eine Duinkaart

Route.nl, Fietsroute 137447, 51,5 km

(Eintrittskarte), wenn Sie in das NordHolländische Dünengebiet gehen.

Route.nl - Fahrradroute 137447, 51,5 km Egmond aan Zee, Limmen, Uitgeest Die feuchten Dünentäler rundum die Weide von Brasser und die Heemskerker Dünen sind hervorragend geeignet zur Entspannung. Auch in Uitgeest gibt es hübsche Sehenswürdigkeiten, vor allem zwei prächtige Windmühlen.

Egmond aan Zee, Limmen, Uitgeest

De natte duinvalleien rondom de Weide van Bras ser en de Heemskerkerduinen zijn een geweldig gebied om de rust in op te zoeken. Ook in Uitgeest staan mooie bezienswa ardigheden, die vooral worden gevormd door twee prachtige molens.

Route.nl, Fietsroute138318, 29,2 km

Route.nl - Fahrradroute 138318, 29,2 km Die ‘salzige’ Dünenroute Egmond-Binnen, Castricum und Castricum aan Zee Radeln Sie durch das Nord-Holländische Dünengebiet. Herrliche Aussichten, salzige Luft und Dünenlandschaft. Route.nl - Wanderroute 184455, 12,1 km Wandern durch die Dünen bei Schoorl Die Dünen bei Schoorl sind das breiteste Dünengebiet in den Niederlanden und hier finden Sie auch die höchsten Dünen des Landes.

De zilte duinenroute Egmond-Binnen, Castricum en Castricum aan Zee de Fiets door het Noord-Hol ands duingebied. Schitteren vergezichten, zilte luchten en duinlandschap.

Wat gaan we DOEN 57

Kom je ook spelen? In deze spannende overdekte speeltuin zijn gigantische klim- en klautertoestellen, uitdagende tunnels, geheime gangetjes en natuurlijk de bekende ballenbakken, superlego, trampolines en luchtkussens. Bij mooi weer is het dakterras (600 m2) open. Je vindt hier kleine zwembadjes, watertafels, luchtkussens en een dubbele buikglijbaan van meer dan 12 m. Neem je je zwemkleding en handdoek mee? Spielplatz In diesem spannenden, überdachten Spielplatz gibt es gigantische Kletter- und Spielgeräte, herausfordernde Tunnel, geheime Gänge und natürlich die bekannten Bällebäder, Superlego, Trampoline und Luftkissen. Bei schönem Wetter ist die Dachterrasse (600m2) mit Picknicktischen geöffnet. Hier gibt es kleine Schwimmbäder, Wassertische, Luftkissen und eine doppelte, 12m lange Bauchrutsche. Denkst du an deine Badekleidung und ein Handtuch? Monkey Town Alkmaar, Nijenburgerweg 13, www.monkeytown.eu/alkmaar

Kom kennismaken met de natuur Weet jij wat er allemaal in de natuur leeft? Op deze bijzondere dag kun je waterdiertjes onderzoeken en vogels kijken met een vogelkenner. Of je maakt o.l.v. een gids een wandeltocht over de oever Crommenije. Neem je je vader, moeder, tante, oom, opa en/of oma mee? Komm die Natur kennenlernen! Weißt du, was alles in der Natur lebt? An diesem besonderen Tag kannst du Wassertierchen untersuchen und mit einem Vogel-Kenner nach Vögeln schauen. Oder du nimmst an einer begleiteten Führung über das Ufer Crommenije teil. Nimmst du deinen Vater, Onkel, Opa, deine Mutter, Tante oder Oma mit? Zondag Sonntag 12 juni van 13.00 tot 17.00 uur Fort bij Krommeniedijk | www.fortbijkrommeniedijk.nl Toegang gratis Eintritt frei

Kosteluk Fun & Food

Kermis Uitgeest Ook dit jaar zijn er weer botsautootjes, diverse goktenten en uiteraard voor de waaghalzen spannende attracties. Dagenlang lekker zwieren en zwaaien. Ga jij in de botsauto’s of vind je gokken leuker? Zaterdag 2 t/m woensdag 6 juli. Op zaterdag start het festijn al om 11.00 uur, op de andere dagen kun je naar de kermis vanaf 14.00 uur. En als klap op de vuurpijl is er woensdagavond om 23.00 uur een daverend vuurwerk. Kirmes Uitgeest Auch in diesem Jahr gibt es wieder Boxautos, verschiedene Spielhallen und für die Waghalsigen natürlich auch viele spannende Attraktionen. Tagelang Schwingen und Schaukeln. Fährst du lieber Boxauto oder spielst du lieber an den Automaten? Samstag, 2. bis einschließlich 6. Juli. Am Samstag startet das Fest bereits um 11.00 Uhr, an den anderen Tagen kann die Kirmes ab 14.00 Uhr besucht werden. Als knallendes Extra gibt es am Mittwochabend um 23.00 Uhr ein Feuerwerk. Locatie: hoek Castricummerweg, Pr. Irenelaan, Dr. Brugmanstraat, Uitgeest

Eine lebendiger und ungezwungener GaststättenEen gezellige en ongedwongen horecagelegenheid betrieb, wo man sich mit Kindern direkt zu Hause waar je met de kids je meteen thuis voelt. Hier kan fühlt. Die Kinder können im Kinderspielparadies je spelen in het indoor kinderparadijs, bovendien is spielen, es gibt einen Wickeltisch, ein Kindermenü er een verschoontafel, een kindermenukaart en zijn und Kinderstühle. Es ist auch eine Toplocation für er kinderstoelen. Dit is ook een toplocatie voor een Kindergeburtstage, Hochzeiten, Babyfeiern, ein Fest kinderfeestje, bruiloft, kraamfeest, verjaardag of oder einfach für eine leckere Mahlzeit zwischendurch gewoon voor een heerlijke maaltijd van de barbecue - vom Grill oder à la carte. of à la carte kaart. Driehuizerweg 8, Egmond aan den Hoef, www.kosteluk.nl

Zwemmen bij Kosteluk Kom lekker buiten zwemmen in het zwembad of ga naar het strandje met de verschillende speeltoestellen. En dat is nog niet alles wat je bij Kosteluk kunt DOEN. Er is ook nog een voetbal- en tafeltennistafel waar je je kunt uitleven of je speelt het levensgrote schaakspel. Schwimmen bei Kosteluk Komme bei uns draußen im Schwimmbad schwimmen oder gehe auf den Strand mit den verschiedenen Spielgeräten. Und das ist noch nicht alles, was du bei Kosteluk MACHEN kannst. Es gibt auch einen Tischfußball- und einen Tischtennistisch, wo du dich ausleben kannst sowie ein lebensgroßes Schachspiel. Driehuizerweg 8, Egmond aan den Hoef, www.kosteluk.nl

Voorleesochtend Bij lunchroom Fermento kunnen peuters elke eerste woensdagochtend van de maand naar een mooi verhaal luisteren met een (gratis) krentenbol en glaasje diksap. Het voorlezen begint om 10.15 uur en er is ook nog een leuke speelhoek. Vorlesemorgen In der Cafeteria Fermento können Kleinkinder jeden ersten Mittwochmorgen im Monat einer schönen Geschichte lauschen und ein (gratis) Rosinenbrötchen und ein Glas Saft bekommen. Das Vorlesen (Niederländisch) beginnt um 10.15 Uhr und es gibt außerdem eine tolle Spielecke. Fermento, Laat 123 Alkmaar T 072 - 527 50 50 | www.fermento.nl

Zandstrandjes Zwaansmeer en Dorregeest Kom lekker spelen, zwemmen, surfen en zandkastelen bouwen bij dit zandstrandje aan het Alkmaarder- en Uitgeestermeer. Er zijn ook speeltoestellen en er is een toiletgebouw. Bij mooi weer staat de snackbar klaar bij het Zwaansmeer. Bij Dorregeest vind je een gezellig, gekleurd paviljoen waar je versnaperingen kunt krijgen. Gratis parkeren en gratis toegang. Het recreatieterrein Zwaansmeer ligt ten oosten van Uitgeest, Dorregeest ten noordoosten. Komm spielen, schwimmen, surfen und Sandburgen bauen auf diesem Sandstrand an den Binnenseen Alkmaarder- und Uitgeestermeer. Es gibt auch Spielgeräte und ein Toilettengebäude. Bei schönem Wetter gibt es am Kiosk beim Zwaansmeer Snacks, Eis und Getränke. Bei Dorregeest findest du einen farbigen Pavillon mit Leckereien. Gratis parken. Das Erholungsgebiet Zwaansmeer liegt östlich von Uitgeest, Dorregeest im Nordosten. Eintritt frei. www.recreatienoordholland.nl

Hulpboswachter worden Wil je de boswachter helpen? Ga met hem of haar mee op pad en help met allerlei klussen, zoals boom- en watermeting, ontdek het verschil tussen kalkarm en kalkrijk zand en nog veel meer. Leuk voor het hele gezin met kinderen vanaf ±7 jaar. Na afloop ontvang je een diploma en mag je jezelf hulpboswachter noemen. Hilfsförster werden Du willst dem Förster helfen? Mach dich zusammen mit ihm auf den Weg und hilf ihm bei seinen Aufgaben, wie Baum- oder Wassermessung, entdecke den Unterschied zwischen kalkarmem und kalkreichem Sand und vielem mehr. Schön für die ganze Familie mit Kindern ab +/- 7 Jahren. Am Ende bekommst du eine Urkunde und darfst dich Hilfsförster nennen. Buitencentrum Schoorlse Duinen, Oorsprongweg 1, Schoorl Zondag Sonntag 29 mei en 10 juli | Aanvang: 11.00 uur Deelname Teilnahme: € 6,- p/p | Duur Dauer 1,5 à 2 uur

Wat gaan we DOEN 59

Tijdelijke exposities Temporäre Ausstellungen

Kooltuin

Tot 28 augustus 2016

Canadaplein 1 | Alkmaar

Gerrit Willem van Blaaderen (1873 - 1935)

T 072 - 548 97 89

modernist in Bergen

Meer informatie:

Van 7 juni tot 28 augustus 2016

www.stedelijkmuseumalkmaar.nl

Picasso in Holland

Dinsdag t/m zondag

Les belles Hollandaises

Dienstag bis Sonntag

Vanaf 24 september 2016

11.00 - 17.00 uur

Vleiend penseel

Vrijdagavond Freitagabend

Caesar van Everdingen (1616 - 1678)

tot bis 19.00 uur

Waagplein Kaasmarkt

Waagtoren Stedelijk Museum Alkmaar Ausflug nach Alkmaar Wer Alkmaar sagt, sagt Käse! Und das erleben Sie von April bis September jeden Freitagmorgen während des Käsemarktes von 10.00 bis 12.30 Uhr auf dem Waagplein. Ein Besuch an den Käsemarkt ist ein echtes Erlebnis. Der ganze Platz liegt voller Käse und die Käseträger haben alle Hände voll zu tun mit dem Käseschleppen. Aber diese vielseitige Stadt hat viel mehr zu bieten. Sie können hier prima shoppen: es gibt eine große Auswahl an Geschäften. In den breiten Geschäftsstraßen sind die größeren und bekannteren Ketten zu finden, aber in den vielen schmalen Seitenstraßen, vor allem in der Altstadt ‘De Oude Stad’ gibt es unzählige spezielle Boutiquen. Rundfahrt In Alkmaar finden Sie auch über 400 Denkmalgeschützte Gebäude. Da gibt es z. B. ‘Das Haus mit der Kugel’, dass noch aus der Zeit der Spanischen Besatzung stammt. Das prächtige Gebäude ist besonders gut aus dem Rundfahrtboot durch die Alkmaarer Grachten zu bewundern. Das ist sowieso ein schönes Erlebnis so durch Alkmaar zu fahren, aber passen Sie auf: vergessen Sie nicht sich zu bücken, wenn es unter einer Brücke durchgeht! Stedelijk Museum Alkmaar Die reiche Alkmaarer Geschichte entdecken Sie im Städtischen Museum, das 1875 als eines der ältesten Museen in den Niederlanden eröffnet wurde. Hier lernen Sie - in der permanenten Ausstellung - alles Wissenswerte über die Stadtgeschichte und die Spanische Besetzung Alkmaars und Sie sehen ein interessantes

Portrait der Stadt durch die Jahrhunderte. Daneben gibt es hier eine prachtvolle Kollektion alter und moderner Kunst und Kunsthandwerk. Pablo Picasso Diesen Sommer finden Sie außerdem eine temporäre Ausstellung über Picasso, neben der Nord-Holländischen Meister, Gerrit Willem van Blaaderen und Caesar van Everdingen. Die PicassoAusstellung ist so einzigartig, dass wir Ihnen den Besuch wärmstens empfehlen! Wussten Sie, dass der junge Pablo Picasso im Sommer 1905 einige Wochen in Nord-Holland war? Erstmals ist sein Werk aus dieser Periode - 111 Jahre später - im Stedelijk Museum Alkmaar zu sehen: in der Region, wo es entstanden ist. Sie können auch den Stuhl, auf dem er oft saß, bewundern. Pablo Picasso (1881-1973) wohnt erst ein paar Jahre in Paris als er 1905 die große Stadt gegen das ländliche Nord-Holland tauscht. Von Schoorl aus unternimmt er Ausflüge nach Alkmaar und Hoorn. Er besucht den Käsemarkt, studiert die Windmühlen und legt diese ‘exotische Welt’ in seinen Skizzen fest. Von den Bauernmädchen fertigt er Gouache-Zeichnungen an. Essen & Trinken Nach dem Besuch an Alkmaar ist es natürlich fein, irgendwo einen Happen zu essen oder etwas zu trinken. Das ist kein Problem, denn in Alkmaar gibt es eine Vielzahl von geselligen Cafés, Restaurants und netten Terrassen, wo Sie Ihren Besuch perfekt beschließen können. Alkmaar ist die Stadt, wo Sie sich sofort zuhause fühlen.

Wat gaan we DOEN in Alkmaar? Kijk op:

www.alkmaarprachtstad.nl

Was können Sie TUN in Alkmaar? Schauen Sie unter: www.alkmaarprachtstad.nl

Picasso

Een dagje Alkmaar

De Oude Stad

Wie Alkmaar zegt, zegt kaas! En dat beleef je van april t/m september elke vrijdagmorgen tijdens de kaasmarkt van 10.00 tot 12.30 uur op het Waagplein. Een bezoekje aan de Kaasmarkt is een echte belevenis. Het hele plein ligt vol kaas en de kaasdragers zijn druk bezig met het sjouwen van de kazen. Maar naast kaas heeft deze veelzijdige stad meer te bieden. Zo kun je in Alkmaar heel goed shoppen. Er is een breed aanbod aan winkels. In de grote winkelstraten zijn de grotere en bekende ketens gevestigd. Maar vergeet zeker niet de kleine straatjes die Alkmaar rijk is. Voornamelijk in ‘De Oude Stad’ vind je unieke en speciale boetiekjes. Rondvaart Verder heeft Alkmaar ruim 400 monumentale panden. Zo heb je bijvoorbeeld Het huis met de kogel dat uit de tijd van het Spaanse beleg stamt. Dit prachtige pand is extra goed te bewonderen wanneer je in de rondvaartboot door de Alkmaarse grachten vaart. Zo’n leuke belevenis om door Alkmaar te varen, maar let op! Buk op tijd als je onder de brug doorvaart. Stedelijk Museum Alkmaar Ontdek de rijke historie van Alkmaar in Stedelijk Museum Alkmaar, geopend in 1875 en een van de oudste musea van Nederland. Hier leer je - in de vaste tentoonstelling - over de stadsgeschiedenis en het Beleg van Alkmaar én krijg je een aanstekelijk portret van de stad door de eeuwen heen. Verder is er een prachtige collectie oude en moderne kunst en kunstnijverheid.

Pablo Picasso Deze zomer is er een tijdelijke expositie over Picasso te zien, naast die van Gerrit Willem van Blaaderen en Caesar van Everdingen. Die expo over Picasso is zo uniek dat we je aanraden er heen te gaan! Want wist je dat in de zomer van 1905 de jonge Pablo Picasso enkele weken in Noord-Holland is verbleven? Voor het eerst is zijn Hollandse werk - 111 jaar na dato - bij elkaar te zien in het Stedelijk Museum Alkmaar, in de regio waar het is gemaakt. Ook de stoel waarop hij vaak zat te werken kun je bewonderen. Pablo Picasso (1881-1973) woont nog maar een paar jaar in Parijs als hij in 1905 de grote stad voor het Noord-Hollandse platteland verruilt. Vanuit Schoorl maakt hij uitstapjes naar Alkmaar en Hoorn. Hij bezoekt de kaasmarkt, bestudeert windmolens en legt die ‘exotische wereld’ vast in zijn schetsboeken. Van de boerenmeisjes maakt hij gouaches. Eten & Drinken Na je bezoek aan Alkmaar is het natuurlijk fijn om ergens een hapje te gaan eten of wat te drinken. Dat is geen probleem, want Alkmaar heeft veel gezellige cafés, restaurants en leuke terrasjes waarmee je je bezoek aan de stad op een perfecte manier afsluit. Alkmaar is de stad waar je je thuis voelt.

Wat gaan we DOEN 61

Er is nog een stukje van de wereld waar wij trots op zijn: Holland Boven Amsterdam. Trots op het landschap vol rust en ruimte, geboetseerd door onze voorouders die met noeste arbeid de molens, dijken, polders, dorpen en steden hebben gemaakt. Achter de mooiste stranden van het land is zoveel leuks te doen dat je bijna weer op vakantie wilt als je alles hebt bekeken. Dat mag hoor! In Holland Boven Amsterdam is er altijd een bed voor je vrij. www.hollandbovenamsterdam.com

Holland Über Amsterdam Es gibt noch ein Fleckchen Erde, worauf wir stolz sind: Holland Über Amsterdam. Stolz auf die Landschaft, die so viel Ruhe ausstrahlt, modelliert von unseren Vorfahren, die unverdrossen die Mühlen, Deiche, Polder, Dörfer und Städte gebaut haben. Hinter den schönsten Stränden des Landes gibt es so viel Schönes zu erleben, dass Sie beinahe nochmal Urlaub machen wollen, wenn Sie alles gesehen haben. Aber gerne doch! In Holland Über Amsterdam ist immer irgendwo ein Bett für Sie frei. www.hollanduberamsterdam.de

Als de Halve Maen toch eens kon praten… dan zou het VOC-schip, dat aan het Oostereiland van Hoorn ligt, bloedstollende verhalen vertellen over stormen, ontdekkingsreizen, zeegevechten en scheurbuik. In een persoonlijke rondleiding nemen de rondleiders je mee op een ontdekkingsreis aan boord van het museumschip. Reserveer online je ticket en kijk hier voor de beschikbare data: www.halvemaenhoorn.nl De Halve Maen Wenn der Halve Maen (Halbmond) doch erzählen könnte… dann würde das Schiff der Vereinigten Ostindischen Compagnie (VOC), das an der Kade des Oostereilands in Hoorn liegt, grausige Geschichten über Stürme, Entdeckungsreisen, Seeschlachten und Skorbut erzählen. Auf einer persönlichen Führung erleben Sie selbst eine Entdeckungsreise an Bord des Museumsschiffs. Sie können Ihr Ticket schon vorab online bestellen. Hier finden Sie die möglichen Daten: www.halvemaenhoorn.nl

De Bazaar in Beverwijk is een bijzondere combinatie van mazzel en vermaak. Of je nu zoekt naar betaalbare kleding, curiosa of beauty artikelen, ze hebben het allemaal. Maar liefst 2.000 kramen en eettentjes zorgen voor een heel leuk dagje uit. Open op zaterdag en zondag. Vind hier alle informatie www.debazaar.nl Wie viele Stände gibt es? Der Bazaar in Beverwijk ist eine ganz besondere Kombi von Glück und Vergnügen. Ob Sie auf der Suche sind nach günstiger Kleidung, Kuriosa oder Schönheitsprodukten: Sie finden hier alles! Etwa 2.000 verschiedene Verkaufs- und Essensstände sorgen für einen unterhaltsamen Tagesausflug. Jeden Samstag und Sonntag sind sie hier willkommen. Weitere Informationen finden Sie hier unter www.debazaar.nl Een van onze meest gelauwerde beeldhouwers en schilders werkte van 1965 tot zijn dood in 1994 vanuit Grootschermer. In een prachtig sereen landschap met uitzicht op de Eilandspolder richtte Nic Jonk zijn museum met beeldentuin in waar zijn wulpse bronzen figuren prachtig tot hun recht komen. Hier komt kunst en natuur op onnavolgbare wijze met elkaar samen. Geopend van 19 maart tot 5 december. Haviksdijkje 5, Grootschermer. Kijk voor meer info op www.nicjonk.nl

Sinnliche Arbeiten Einer unserer berühmtesten Bildhauer und Maler arbeitete von 1965 bis zu seinem Tode im Jahre 1994 in Grootschermer. In einer herrlich ruhigen Landschaft mit Aussicht auf den ‘Eilandspolder’ richtete Nic Jonk sein Museum und Skulpturengarten ein, in dem seine sinnlichen Bronzefiguren herrlich zur Geltung kommen. Hier kommen Kunst und Natur auf wunderbare Weise zusammen. Geöffnet vom 19. März bis 5. Dezember. Haviksdijkje 5, Grootschermer. Weitere Informationen finden Sie unter: www.nicjonk.nl

In Tuitjenhorn hebben ze een van de leukste dierentuinen van Holland Boven Amsterdam. In Park Blanckendaell kun je een heerlijke dag dolen langs de prachtige dierenverblijven en dat tegen een zeer charmante prijs. Dan blijft er nog geld over voor een ijsje… of drie. Volledige info vind je op www.blanckendaellpark.nl Affen gucken In Tuitjenhorn gibt es einen der lustigsten Zoos in Holland Über Amsterdam. Im Park Blankendaell können Sie wunderbar einen Tag lang an den ganzen prächtigen Tierunterkünften vorbeispazieren und das zu einen sehr annehmbaren Eintrittspreis. Da bleibt auch noch Geld übrig für ein Eis…oder drei!? Ausführliche Informationen finden Sie unter www.blanckendaellpark.nl

Bij het Marinemuseum in Den Helder ontmoet je zeehelden, zie je hun wapens en uniformen en leer je over de ontwikkeling van techniek aan boord. Er zijn maar liefst drie museumschepen die je kunt bezoeken waarvan één de onderzeeboot Tonijn, die wel heel bijzonder is. Kijk voor openingstijden en tickets op www.marinemuseum.nl Das sollten Sie nicht verpassen Im Marinemuseum in Den Helder treffen Sie echte Seehelden, sehen Sie ihre Waffen und Uniformen und lernen Sie alles über die technischen Entwicklungen an Bord. Es gibt insgesamt drei Museumsboote, worunter sogar das U-Boot ‘Tonijn’, die einen Besuch sicher wert sind. Die Öffnungszeiten und Eintrittskarten finden Sie unter www.marinemuseum.nl

Slingerend door het landschap van Holland Boven Amsterdam ligt dit fraaie stukje erfgoed van wereldformaat: de Westfriese Omringdijk. Met zijn 126 km verbindt hij de steden Medemblik, Enkhuizen, Hoorn, Alkmaar en Schagen. Hij is volledig met de schop en kruiwagen gemaakt, wat een klus! Vandaag de dag kun je er heerlijk fietsen en wandelen. Hoog boven het landschap dat Holland Boven Amsterdam zo bijzonder maakt. Kijk voor routes en nog veel meer informatie op www.westfrieseomringdijk.nl Wunderwerk von Menschenhand Durch die Landschaft von Holland Über Amsterdam schlängelt sich dieses schöne Stückchen Kulturerbe: der ‘Westfriese Omringdijk’. Mit seinen 126 km Länge verbindet er die Städte Medemblik, Enkhuizen, Hoorn, Alkmaar und Schagen. Er wurde vollständig mit Schippe und Schubkarren gebaut - was für eine Aufgabe! Heutzutage können sie hier herrlich Rad fahren oder spazieren gehen. Hoch über der Landschaft - was Holland Über Amsterdam so besonders werden lässt. Routenvorschläge und andere Tipps finden Sie auf: www.westfrieseomringdijk.nl

Midden aan de haven van Volendam ligt een geweldige nieuwe attractie waar je de roemrijke geschiedenis van Volendam op een zeer moderne manier ervaart. Je trotseert de woeste golven van de Zuiderzee met op je neus een Oculus Rift Bril. Een belevenis van jewelste voor alle leeftijden. Neem vast een voorproefje op www.experiencevolendam.nl Ohne Vergangenheit keine Zukunft Mitten im Hafen von Volendam liegt eine tolle neue Attraktion, wobei Sie die ruhmreiche Geschichte Volendams auf sehr moderne Art und Weise erleben können. Sie trotzen der aufgewühlten Zuiderzee mit einer Oculus Rift Brille auf der Nase! Ein tolles Erlebnis für jedes Alter. Bei www.experiencevolendam.nl können Sie schon mal vorab schauen, was Sie erwartet.

Wat gaan we DOEN 63

US! H T I STAY W

1581 SUN HOURS PER YEAR

BEACH DAYS

13 LONDON 444 KM LIGHT HOUSES

86 KM

DUNES

50 BRUSSEL 2

BERLIN 6

KM AMS

TER

46 K

TRAIN STATIONS

IS 5 PAR

2 VILLAGES WITH TRADITIONAL COSTUMES

3 WORLD HERITAGES

52 KM BEACH

89 KM

DAM

42 K

MUSEUMS

BIK

MILLS

RAIL S

79.611 8

116 WIND

160

BEDS

CAMPINGS

CITIES

NAS 57 MARI

642.110 www.hollandaboveamsterdam.com

Pick up your accommodation guide at VVV/Tourist Information

Y INHABITANTS HAPP

&1 YOU! WELCOME!

Kom je ook snuffelen op een van de braderieën en kofferbakmarkten? Toegang is altijd gratis. Dit is slechts een selectie van leuke uitjes. Meer vind je op www.watgaanwedoen.nl

Stöbern Sie auch so gerne auf Trödel- und Kofferraummärkten herum? Der Zutritt ist immer frei und dies ist nur eine kleine Auswahl an netten Ausflügen. Mehr Ideen finden Sie unter www.watgaanwedoen.nl

Kofferbakmarkt Heiloo Vanuit de kofferbak worden tweedehands en zelfgemaakte spullen verkocht. Het is een vrolijke, kleurrijke markt waar op zoek kunt gaan naar dat ene bijzondere ‘koopje van de dag’. Data zondagen 24 april, 26 juni, 17 juli, 7 augustus en 18 september. Ook op maandag 16 mei (Pinksteren), Tijden 09.00 - 15.30 uur Locatie De Omloop, Heiloo. Kofferraummarkt Heiloo Direkt aus dem Kofferraum werden Second-Hand Sachen oder Selbstgemachtes verkauft. Es ist ein fröhlicher, farbenfroher Markt auf dem Sie sicher dieses Eine, besondere Schnäppchen des Tages finden. Daten Sonntag, 24. April, 26. Juni, 17. Juli, 7. August und 18. September. Auch am Pfingstmontag, 16. Mai Zeiten 9.00 - 15.30 Uhr Ort De Omloop, Heiloo. Jaarmarkt Castricum Tijdens de jaarmarkt verandert de dorpskern van Castricum in één groot kleurrijk handelsplein. Van demonstratiestands tot fruitkramen, van springkussens tot strandspullen. Data zondagen 10 april, 22 mei (thema Food), 19 juni (thema Muziek), 17 juli (thema Kunst) en 21 augustus. Tijden 11.00 - 17.00 uur. Locatie Dorpsstraat en Burgemeester Mooijstraat, Castricum. Jahrmarkt Castricum Während des Jahrmarktes verändert sich das Zentrum von Castricum in einen großen, farbenfrohen Handelsplatz: von Demonstrationsständen bis Obstständen, von Hüpfburgen bis Strandspielzeug finden Sie alles. Daten Sonntag, 10. April, 22. Mai (Thema Food), 19. Juni Thema Musik), 17. Juli (Thema Kunst) und 21. August Zeiten 11.00 - 17.00 Uhr Ort Dorpsstraat und Burgemeester Mooijstraat, Castricum. Zomer braderie in Egmond aan Zee Deze gezellige braderie geeft voor elk wat wils. Er zijn kramen met een breed aanbod aan koopwaar. De winkels zijn ook open en er is genoeg keuze om ergens een hapje of drankje te nemen. Data woensdagavonden 6 juli, 13 juli, 20 juli, 27 juli, 3 augustus, 10 augustus, 17 augustus, 24 augustus en 31 augustus Tijden 16.00 23.00 uur Locatie Voorstraat e.o., Egmond aan Zee. Sommermarkt in Egmond aan Zee Dieser gesellige Trödelmarkt hat für jeden etwas zu bieten. Es gibt allerlei Marktstände mit einem reichhaltigen Angebot. Natürlich sind auch die Geschäfte geöffnet und gibt es eine große Auswahl, irgendwo etwas zu Essen oder zu Trinken. Daten Mittwochabende, 6. Juli, 13. Juli, 20. Juli, 27. Juli, 3. August, 10. August, 17. August, 24. August und 31. August. Zeiten 16.00 - 23.00 Uhr Ort Voorstraat und Umgebung, Egmond aan Zee. Kofferbakmarkt in Camperduin Een authentieke koffiemolen, een klassieke klok, een heerlijke komedie op dvd of een mooi jasje. Je kunt het allemaal vinden op de kofferbakmarkt. De locatie is een echte aanrader, want je kunt het goed combineren met een heerlijke strandwandeling! Data zaterdagen 25 juni, 2 juli, 9 juli, 16 juli, 23 juli, 30 juli, 6 augustus, 13 augustus, 20 augustus en 27 augustus Tijden 10.00 - 16.00 uur Locatie aan de voet van de Zeedijk/Hondsbossche Zeewering, Camperduin.

Kofferraummarkt in Camperduin Eine Original Kaffeemühle, eine klassische Standuhr, eine herrliche Komödie auf DVD oder eine hübsche Jacke? Sie können alles finden auf dem Kofferraummarkt. Dieser Markt ist ein echter Geheimtipp, denn Sie können den Besuch gut kombinieren mit einem schönen Strandspaziergang! Daten Samstag, 25. Juni, 2. Juli, 9. Juli, 16. Juli, 23. Juli, 30. Juli, 6. August, 13. August, 20. August und 27. August Zeiten 10.00 16.00 Uhr Ort am Fuße des Zeedijks/ Hondsbossche Zeewering, Camperduin. Jaarmarkt Limmen Het wordt weer een zie, voel, doe, ruik, proef en beleef jaarmarkt met zo’n 150 kramen. Voor groot en klein is er genoeg te beleven! Datum woensdag 29 juni Tijden 14.00 - 21.00 uur Locatie Dusseldorperweg, Limmen. Jahrmarkt Limmen Das wird wieder so ein Seh-, Fühl-, Mach, Riech-, Probier- und Erleb-Jahrmarkt mit etwa 150 Ständen. Genug zu erleben für Jung und Alt! Daten Mittwoch, 29. Juni Zeiten 14.00 - 21.00 Uhr Ort Dusseldorperweg, Limmen. Zomer braderie in Schoorl Kraampje voor kraampje zie je de leukste en lekkerste producten voorbij komen. Deze gezellige braderie heeft met minimaal tachtig kramen een scala aan koopjes. Data dinsdagavonden 5 juli, 12 juli, 19 juli, 26 juli, 2 augustus, 9 augustus, 16 augustus, 23 augustus en 30 augustus Tijden 17.00 - 22.00 uur Locatie Duinvoetweg, Schoorl (bij t klimduin). Sommermarkt in Schoorl Von einem Stand zum anderen sehen Sie die tollsten und leckersten Produkte vorbeiziehen. Dieser gesellige Markt bietet mit seinen mindestens 80 Ständen eine große Auswahl an Schnäppchen. Daten Dienstagabende, 5. Juli, 12. Juli, 19. Juli, 26. Juli, 2. August, 9. August, 16. August, 23. August und 30. August Zeiten 17.00 - 22.00 Uhr Ort Duinvoetweg, Schoorl (bei der Kletterdüne). Romantische Avond Braderie Groet Deze braderie vindt plaats rond het Witte kerkje. Er is een kleedjesmarkt van kinderen, sportieve attracties voor de jeugd, optredens van artiesten in en rond het Witte Kerkje en natuurlijk allerlei leuke spulletjes om te kopen. Data maandagavonden 4 juli, 11 juli, 18 juli, 25 juli, 1 augustus, 8 augustus, 15 augustus, 22 augustus en 29 augustus Tijden 17.00 - 21.30 uur Locatie Witte Kerkje, Kerkbrink 1, Groet. Romantischer Abendmarkt Groet Dieser Markt wird organisiert rund um die kleine Witte Kerk. Es gibt einen Kinderkleidermarkt und sportliche Aktivitäten für die Jugend, Auftritte verschiedener Artisten und natürlich rund um die Kirche auch allerlei hübsche Sachen zu kaufen. Daten Montagabende, 4. Juli, 11. Juli, 18. Juli, 25. Juli, 1. August, 8. August, 15. August, 22. August und 29. August Zeiten 17.00 - 21.30 Uhr Ort Witte Kerkje, Kerkbrink 1, Groet.

Wat gaan we DOEN 65

Colofon Impressum

Dit Vakantiemagazine is een uitgave van De Bladenmaaksters. www.debladenmaaksters.nl | www.watgaanwedoen.nl Ellen van Kaam & Doreen Dekker | T 072 - 531 53 56 Vormgeving Doreen Dekker, T 06 - 42 51 75 52 Tekst Ellen van Kaam, T 06 - 23 66 62 48 Sales Nanda van den Ham, nanda@watgaanwedoen.nl T 06 - 24 80 56 55 Vertaling Saskia Dekker en Bettina Gericke Oplage 50.000 exemplaren Drukwerk Mazeline, Oostzaan Verkrijgbaar Bij de verblijfsrecreatie (hotels, campings, vakantieparken), restaurants (horeca), diverse winkels, VVV informatiepunten, Bezoekerscentra, onze adverteerders, supermarkten, diverse activiteitenaanbieders in de gemeenten Bergen, Uitgeest, Castricum en Heiloo e.o. Erhältlich Bei Gaststätten, Hotels, Ferienanlagen, Restaurants, Geschäften, Touristeninformation, Besucherzentren, unseren Werbekunden, Supermärkten usw. in den Gemeinden von Bergen, Uitgeest, Castricum, Heiloo und Umgebung. Copyright Niets uit deze uitgave mag, op welke wijze dan ook, worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. De Bladenmaaksters zijn niet wettelijk aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze uitgave en zijn niet verantwoordelijk voor handelingen van derden die mogelijkerwijs voortvloeien uit het lezen van deze uitgave. Het overnemen van artikelen als bedoeld in artikel 15 van De Auteurswet is niet toegestaan. Copyright Nichts aus dieser Publikation darf reproduziert werden ohne vorherige schriftliche Genehmigung vom Herausgeber. De Bladenmaaksters tragen keine Haftung für mögliche Fehler oder Ungenauigkeiten in dieser Ausgabe und sind nicht verantwortlich für das Handeln Dritter, das möglicherweise die Folge vom Lesen dieser Ausgabe ist. Jegliche Übernahme von Artikeln wie in Art. 15 vom Urheberrecht beschrieben, ist nicht erlaubt.

Kanuroute Einfach treiben lassen in Ihrem Boot oder ganz sportlich die Kanuroute paddeln? Es gibt vier, mit unterschiedlichen Farben, markierte Routen in Uitgeest und Umgebung. Die Blaue Route (Uitgeestermeer-Route) Wenn sie offenes Wasser lieben und nicht bange sind vor kreuzenden Segel- und Motobooten, dann ist die Blaue Route mit einer Länge von ca. 5,5 km (Fahrtzeit ca. 2,5 Stunden) eine schöne Herausforderung. Die Grüne Route (Woudpolder-Route) Sie möchten lieber die Ruhe der Polder mit dem offenen Charakter des Uitgeestermeeres (See) kombinieren? Dann raten wir zur Grünen Route: genießen auf 7,5 km! (Fahrtzeit ca. 3 Stunden). Die Gelbe Route (Stierop-Route) Sind Sie eher ein Abenteurertyp? Na dann geht’s los auf der längsten Route, quer durch die Polder, über Kanäle und natürlich über das Uitgeestermeer (See). Die Gelbe Route ist maximal 10,5 km lang und Sie können sich 5,5 Stunden vergnügen. Die Rote Route (Crommenije-Route) Bevorzugen Sie eher ein bisschen Kulturgeschichte und alte Moor-Seen? Dann ist dies die schönste Route

Breelaan 29 • Bergen nh • 072 - 581 22 04 www.ep.nl/epwvandersteen

Shopping (behaupten die Kenner) für Sie. Die Rote Route führt Sie mit 8,5 km paddelnd durch Naturschutzgebiete, dicke Schilfgürtel, geschützte Fahrwege, vorbei an pittoresken Dörfern, Brücken und echten Holländischen Windmühlen. Das ist auch ein Genuss, wenn es ein bisschen windet, denn die Schilfrohre halten den Wind gut ab. Da Sie vor allem durch seichte Gewässer fahren, machen Ihnen auch keine Wellen zu schaffen. Eine ideale Route für die ganze Familie! Die Fahrtzeit beträgt ca. 3,5 Stunden. Alle Routen finden Sie unter www.recreatienoordholland.nl Sie möchten lieber mit einer Schaluppe fahren? Schauen Sie unter www.sloepennetwerk.nl Und selbst ein Kanu oder Schaluppe mieten? www.watersportcentrumuitgeest.nl

Lekker dobberen met je bootje of sportief je kanoroute afleggen? Er zijn vier met gekleurde palen gemarkeerde routes in Uitgeest e.o. De blauwe route (Uitgeestermeerroute) Als je van open water houdt en geen problemen hebt met kruisende zeilen motorboten dan is de blauwe route met een lengte van plm. 5,5 kilometer (vaarduur ± 2,5 uur) een leuke optie. De groene route (Woudpolderroute) Wil je de rust van de polder combineren met het open karakter van het Uitgeestermeer? Dan raden we je de groene route aan. 7,5 kilometer genieten (vaarduur ± 3 uur). De gele route (Stieroproute) Ben jij er eentje die van uitdagingen houdt? Nou, maak je borst maar nat voor de langste route, dwars door de polder, via kanalen en natuurlijk over het Uitgeestermeer. De gele route is max. 10,5 kilometer lang en goed voor 5,5 uur vaargenot.

De rode route (Crommenijeroute) Houd je van een vleugje cultuurgeschiedenis en oude veenmeertjes? Dan is deze mooiste vaarroute (zeggen kenners) iets voor jou. De rode route van 8,5 kilometer leid je al peddelend door beschermd natuurgebied, met dikke rietkragen, beschutte vaarten, langs pittoreske dorpjes, bruggetjes en een echte Hollandse windmolen. Ook een genot als het waait, want de dikke rietkragen houden de wind van je weg. Omdat je veel door ondiep water gaat heb je ook weinig tot geen last van golven. Een ideale route voor het hele gezin! Vaarduur ongeveer 3,5 uur. Je vindt de routes op www.recreatienoordholland.nl Wil je met een sloep varen, kijk op www.sloepennetwerk.nl Een kano of sloep huren? www.watersportcentrumuitgeest.nl

Geniet van een écht mooi (t)huis! Wij helpen u daarbij.

Voor elke klus naar Deco Home

erf Voor behang • glas • klus • raamdecoratie elke naar Deco Home ordijnen pvc-vloeren • laminaat verf • glas•• tapijt behang ••raamdecoratie gordijnen • tapijt • pvc-vloeren • laminaat

Heereweg 135, Schoorl Heereweg 135, 1871 EE Schoorl Tel.: 072 - 5091230, www.decohomelouter.nl

Tel. 072 - 509 12 30 www.decohomelouter.nl

Heereweg 135, 1871 EE Schoorl verf • glas • behang • gordijnen • raamdecoratie • tapijt • pvc • laminaat • schildersbedrijf Tel.: 072 - 5091230, www.decohomelouter.nl

SUM M UM WOM A N B R A N D ST O R E S

ALKMAAR

KO O R S T R A AT 6 5

AMSTERDAM HA RT E N ST R A AT 6

BERGEN

OU D E P R I N S W E G 1 3

HEEMSTEDE BINNENWEG 127

SUMMUMWOMAN.COM