Vakantiemagazine 2019

Vakantiemagazine 2019

Meer tips op watgaanwedoen.nl

Activiteiten, Tips en Praktische informatie In de gemeenten Bergen, Uitgeest, Castricum en Heiloo.

n e g r o b De ver n van Uitgeest e t t a h c s Monumenten

Jachthavens

Historie

Recreëren

Wandelen

Fietsroutes

Forten

Uitgeest heeft méér!

Het Noord-Hollandse dorp Uitgeest - centraal gelegen tussen Alkmaar en Amsterdam - is een aantrekkelijke gemeente om te wonen én recreëren. Het dorp heeft een rijke historie, unieke bezienswaardigheden, veel groen en uiteraard het Uitgeestermeer.

Deze combinatie maakt Uitgeest een bezoek waard!

Meer info: www.uitgeest.nl

Uitgeest hat mehr!

Der Nord-Holländische Ort Uitgeest, zentral gelegen zwischen Alkmaar und Amsterdam, ist eine attraktive Gemeinde zum Wohnen und Ausspannen. Uitgeest hat eine reiche Geschichte, einmalige Sehenswürdigkeiten, viel Grün und natürlich das Uitgeestermeer (der See von Uitgeest). Diese Kombi ist absolut einen Besuch wert!

Weitere Infos: www.uitgeest.nl (nur NL)

Welkom!

Hier sitzen wir dann und genießen die warme Sonne in den Dünen. Das macht glücklich! Wir machen aber auch gerne Ausflüge in dieser Holländischen Region. Hier sind die hübschen (= mooi) Dörfer der Gemeinde Bergen, Uitgeest, Castricum und Heiloo und dieses Gebiet nennen wir ‘Mooi-Kennemerland’.

Hier zitten we dan, genietend van de warme zon, midden in de duinen. Hier worden we blij van! We gaan graag op stap in deze oer Hollandse regio. Hier liggen de mooie dorpen van de gemeenten Bergen, Uitgeest, Castricum en Heiloo en dit gebied noemen wij Mooi-Kennemerland.

Es gibt hier so viel zu TUN und das zeigen wir gerne. So viel, dass es nicht einmal in dieses Magazin passt. Darum bieten wir auch eine ausführliche Webseite, wo man immer die allerneuesten Informationen findet. In diesem Jahr haben wir übrigens eine neue Webseite bauen lassen, auf der wir alles, was wir über dieses Gebiet wissen, noch deutlicher sichtbar gemacht haben, so dass Sie Ihren Besuch noch besser planen können. Und ja, Sie finden dort schnell alles, was man hier TUN kann!

Er is zoveel leuks te DOEN, dat we het graag met je delen.

Het is veel, zo veel dat dit niet allemaal in het magazine past.

Daarom hebben we een uitgebreide website waar de meest recente informatie op staat. Dit jaar hebben we zelfs een nieuwe website gemaakt (nou ja, laten maken). We hebben alles wat we weten over dit gebied nog beter zichtbaar gemaakt, zodat jij nog handiger je bezoek kunt plannen. En, je vindt heel makkelijk welke activiteiten je kunt DOEN.

Ferienmagazin Mit viel Freude haben wir dieses Ferienmagazin für Sie zusammengestellt. Neben interessanten Artikeln, finden Sie auch eine Auswahl an Aktivitäten im schönen ’MooiKennemerland’ und noch viel mehr auf unserer Webseite. Wir haben auch überraschende Tipps für größere Ausflüge. Nehmen Sie doch mal das (elektrische) Fahrrad nach Alkmaar, Broek op Langedijk, Schagen, Heemskerk oder Enkhuizen. Einfach TUN!

Vakantiemagazine Met veel plezier hebben we dit magazine voor je gemaakt. Naast interessante artikelen vind je hierin een greep uit de activiteiten die er te DOEN zijn Mooi-Kennemerland, de rest vind je op de site.

En we hebben ook aantrekkelijke tips voor een keer wat verder weg. Pak bijv. eens je (elektrische) fiets naar Alkmaar, Broek op Langedijk, Schagen, Heemskerk en Enkhuizen. Leuk om te DOEN!

Webseite Auf der Webseite, kann man auswählen, was man TUN will – mit praktischen Tipps! Weil es gut ist, vorab zu wissen, wo man eine Dünenkarte benötigt oder wo der Hund frei laufen darf (oder nicht), wo der FKK-Strand ist oder wo man parken kann, wenn man mit dem Auto unterwegs ist. Und noch viel mehr…

Wir wünschen einen schönen Aufenthalt und hoffen, dass unser Magazin und die Webseite dazu beitragen!

Website Op de website www.watgaanwedoen.nl kun je kiezen wat je hier allemaal kunt DOEN. En je vindt er praktische informatie! Want het is wel fijn te weten waar je een duinkaart nodig hebt of de hond los mag lopen (of niet), waar het blote billen strand is of waar je kunt parkeren als je met de auto bent. En nog veel meer…

We wensen je veel plezier! En laat ons magazine en de website je helpen hier een leuke tijd te hebben!

WAT GAAN WE DOEN.NL 3

www.watgaanwedoen.nl

Alles Nederlands en Duits Alles auf Niederländisch und Deutsch

We hebben een nieuwe website, neem eens een kijkje! Het is nu nóg eenvoudiger om leuke activiteiten in Mooi-Kennemerland te vinden. En de koppelingen met aanvullende informatie is ook slimmer. We lopen even door de site heen (omdat we er zelf ook zo blij van worden ;-) Wir haben eine neue Website! Schauen Sie einfach mal vorbei! In Mooi-Kennemerland ist es jetzt noch einfacher, lustige Aktivitäten zu finden. Und die Links mit zusätzlichen Informationen sind auch intelligenter aufgebaut.

Wir erklären Ihnen hier kurz wie es funktioniert (weil es uns selbst auch glücklich macht ;-).

Selecteren Zin om bijv. een voorjaarsmarkt te bezoeken? Filter op ‘Braderie & markt. Bij jou in de buurt? Filter op plaats of - helemaal te gek - ‘bij mij in de buurt’ (location based), vervolgens op ‘vandaag, morgen of volgend jaar’ of geef de gewenste datum aan. Het resultaat is direct zichtbaar. Auswählen Möchten Sie zum Beispiel einen Frühlingsmarkt besuchen? Filtern Sie nach ‘Braderie & Markt’.

Lieber etwas in der Nähe finden? Filtern Sie nach Standort oder ‘in der Nähe’ (standortbezogen), dann ‘heute, morgen oder z.B. nächstes Jahr’ oder geben Sie das gewünschte Datum ein.

Das Ergebnis ist sofort sichtbar.

Ook leuk om te DOEN We hebben altijd nog wel wat tips voor je. Misschien voor een volgende keer?

Auch schön zu TUN Wir haben immer ein paar Tipps für Sie. Vielleicht für das nächste Mal?

Gevonden!

Heb je een leuke activiteit gevonden? Klik erop en naast de uitgebreide informatie van de voorjaarsmarkt krijg je aanvullende informatie! Zoals: waar kan ik parkeren of mijn elektrische fiets/auto opladen? Heb ik een duinkaart nodig? Zo kan je optimaal genieten van je activiteit! Finden Sie es! Haben sie eine passende Aktivität gefunden? Klicken Sie darauf und neben den umfangreichen Informationen zum Frühlingsmarkt erhalten Sie zusätzliche Informationen! Wie zum Beispiel: Wo kann ich mein elektrisches Fahrrad aufladen? Benötige ich eine Dünenkarte? Auf diese Weise können Sie Ihre Aktivität optimal genießen!

Trek gekregen?

Wij weten waar je lekker kunt eten, een koffie, wijntje of biertje drinkt. En na een leuk uitstapje blijf je als je wilt lekker slapen. Ook daar hebben we aantrekkelijke tips voor. Hunger bekommen? Wir wissen, wo Sie Essen gehen, Kaffee, Wein oder Bier trinken können. Und nach einer schönem Tag bleiben Sie, wenn Sie gut schlafen wollen. Dafür haben wir auch attraktive Tipps.

Dit Vakantiemagazine is een uitgave van De Bladenmaaksters. www.debladenmaaksters.nl www.watgaanwedoen.nl Ellen van Kaam & Doreen Dekker info@watgaanwedoen.nl Vormgeving Doreen Dekker Tekst E llen van Kaam en dank aan Willemien Vijvers en Léon Klein Schiphorst Fotografie o.a. Mirjam Bosselaar, Jolijn Venema, Fotostudio Iwan Bronkhorst Sales E sther van der Aar esther@watgaanwedoen.nl (06) 22 18 75 97 Suzan de Wit Suzan@watgaanwedoen.nl (06) 48 92 68 93 Vertaling Alexandra Thurm en Bettina Gericke Oplage 60.000 exemplaren Drukwerk Roto Smeets Verkrijgbaar Bij de verblijfsrecreatie (vakantieparken, hotels, campings), restaurants, diverse winkels, VVV informatiepunten, bezoekerscentra, adverteerders, supermarkten, activiteitenaanbieders in de gemeenten Bergen, Uitgeest, Castricum en Heiloo e.o.

Erhältlich Bei Gaststätten, Hotels, Ferienanlagen, Restaurants, Geschäften, Touristeninformation, Besucherzentren, unseren Werbekunden, Supermärkten usw. in den Gemeinden von Bergen, Uitgeest, Castricum, Heiloo und Umgebung.

Copyright Niets uit deze uitgave mag, op welke wijze dan ook, worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. De Bladenmaaksters zijn niet wettelijk aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze uitgave en zijn niet verantwoordelijk voor handelingen van derden die mogelijkerwijs voortvloeien uit het lezen van deze uitgave.

Het overnemen van artikelen als bedoeld in artikel 15 van De Auteurswet is niet toegestaan.

Nichts aus dieser Publikation darf reproduziert werden ohne vorherige schriftliche Genehmigung vom Herausgeber. De Bladenmaaksters tragen keine Haftung für mögliche Fehler oder Ungenauigkeiten in dieser Ausgabe und sind nicht verantwortlich für das Handeln Dritter, das möglicherweise die Folge vom Lesen dieser Ausgabe ist. Jegliche Übernahme von Artikeln wie in Art. 15 vom Urheberrecht beschrieben, ist nicht erlaubt.

4.

6.

9.

Nieuwe website!

Neue Website Overal DOEN! Überall TUN! Hookipa Beach

10. DOEN! In gemeente Bergen TUN! In der Gemeinde Bergen

12. Bij Zuiderduin is het iedere dag genieten

Bei Zuiderduin ist jeder Tag ein Genuss

14.

Eten, slapen en genieten in Egmond aan Zee

Essen, Schlafen und Genießen in Egmond aan Zee

17. Egmonds Abdijbier geeft plezier Egmonder Klosterbier macht Freude

19. Doe mee, verlos de zee!

Mach mit, erlöse die See! 22. Shop till you drop

24. Ruïnekerk Bergen 25. Jubileumeditie Holland Music Sessions

Jubileumedition Holland Music Sessions

26. Museum Kranenburgh 28. De gevaren van een mui

Die Gefahren einer Priel

29. Rondwandeling door Bergen aan Zee

Rundgang durch Bergen aan Zee

38. DOEN! In de gemeente Uitgeest TUN! In der Gemeinde Uitgeest

40. Uitgeest kende een groot uitvinder

Uitgeest erlebt einen großen Erfinder

42. Natuurlijk!

Natürliche Produkte

43. We love friet 45. Een lekker bakkie DOEN? Eine leckere Tasse Kaffee?

46. DOEN! In de gemeente Castricum

TUN! In der Gemeinde Castricum

48. Ontdek Duin en Bosch en Dijk en Duin

Duin en Bosch und Dijk en Duin entdecken

50. Huis van Hilde

53. Welkom op Landgoed Willibrordus Willkommen auf dem Landgut Willibrordus

56. Wandel op Landgoed Nijenburg en Landgoed Ter Coulster Spaziergang über das Landgut Nijenburg und Landgut Ter Coulster

58. DOEN! In de gemeente Heiloo TUN! In der Gemeinde Heiloo

Boschlust Ferienwohnungen

60. Kom naar Museum BroekerVeiling 62. Shop till you drop 64. Stedelijk Museum Alkmaar 66. Alles over Alkmaar ontdekken

Naturzentrum Schoorlse Dünen

68. Alles Kidz 70. Dagje uit in Schagen

30. Eten & Drinken

Essen & Trinken

32. Boschlust appartementen 33. Familyfun bij Duinvermaak 35. Beleef de Schoorlse Duinen

36. DOEN Kidz 37. Land van Fluwel beleef je samen!

Land van Fluwel - Gemeinsam erleben!

Alles über Alkmaar entdecken

Tagesausflug nach Schagen

72. Schagen aan Zee

Schagen am Meer WAT GAAN WE DOEN.NL 5

Beleef de natuur in de regio met IVN Noord-Kennemerland

Wandel met een deskundige en enthousiaste gids van Cicerones langs monumenten en hofjes door het historische centrum van Alkmaar. Sluit op vrijdag of zondag aan bij een wekelijkse wandeling of boek een privégids op een dag naar keuze. De rondleidingen worden in het Nederlands gegeven.

Mit einem Führer sehen Sie mehr! Spazieren Sie mit einem kundigen und begeisternden Führer von Cicerones vorbei an Monumenten und ‘Hofjes’ im historischen Zentrum von Alkmaar. Die Führungen sind auf Niederländisch.

Loredana Cannas (06) 47 15 59 40 www.cicerones.nl | info@cicerones.nl

Kom je kijken wat de bewoners vol trots maken op een van de 17 ambachtelijke werkplaatsen? Mensen met een beperking verkopen op deze gezellige dag hun werk: van snijplank tot uienbrood en van koffiekopje tot kandelaar. Kinderen kunnen op het springkussen of ponyrijden. Frühjahrsmarkt Scorlewald Schauen Sie selbst, was die Bewohner voll Stolz selbst herstellen in den 17 Handwerksbetrieben. Menschen mit Behinderung verkaufen an diesem geselligen Tag ihre Erzeugnisse: Vom Schneidebrett bis zum Zwiebelbrot und von der Kaffeetasse bis zum Kerzenständer.

Für Kinder gibt’s eine Hüpfburg und Ponyreiten.

Scorlewald | Valkenlaan 14, Schoorl Zaterdag Samstag 18 mei, 10.00 - 15.00 uur Toegang gratis Freier Eintritt

Kijk voor activiteiten op www.ivn.nl/nkl en volg ons op D/IVNNoordKennemerland

Zin in een kanotochtje? Huur je kano bij De Boekel! De camping ligt nabij het prachtige natuurgebied 'Het Limmerdie', de ideale omgeving voor een kanotocht. Kanuverleih Lust auf eine Runde Kanufahren? De Boekel verleiht Kanus! Der Campingplatz ist in der Nähe des wunderschönen Naturschutzgebietes ‘Het Limmerdie’ gelegen und ist der ideale Ausgangspunkt für eine Kanutour.

Boerengolf Geheel in stijl gekleed speel je op de boerengolfbaan.

Met een klomp aan de stok neem je, in zo min mogelijk slagen, diverse hindernissen en ga je over de sloot om van de ene naar de andere hole te komen. Leuk voor alle leeftijden.

Bauerngolf Stilgemäß gekleidet spielt man auf dem Bauerngolfplatz. Mit einem Holzschuh am Stock, versucht man mit so wenig Schlägen wie möglich Hindernisse zu überwinden, auch über Wassergräben, um von einem zum anderen Loch zu gelangen.

Für jedes Alter lustig!

Mini camping De Boekel | Boekel 22, Akersloot | www.deboekel.com

Zonnetrein Pak eens de Zonnetrein! Geniet in een ±1,5 uur durende rondrit door het duin- en bosgebied van Schoorl. De Zonnetrein is geluidsarm, zodat er geen verstoring van de natuur plaatsvindt en je hebt een prachtig uitzicht! De Zonnetrein rijdt iedere woensdag en zondag en iedere dag voor groepen (min. 20 pers.) op afspraak. Sonnenzug Nehmen Sie den Sonnenzug! Genießen Sie eine ca. 1,5-stündige Tour durch das Dünen- und Waldgebiet von Schoorl. Der Sonnenzug ist still, so dass die Natur nicht gestört wird. Zudem haben Sie eine wunderschöne Aussicht! Der Sonnenzug fährt jeden Mittwoch und Sonntag und jeden Tag für Gruppen (min. 20 Pers.) nach Vereinbarung.

Startpunt: Buitencentrum Schoorlse Duinen Oorsprongweg 1, Schoorl Tickets reserveren: www.staatsbosbeheer.nl/zonnetreinschoorl Info en groepsuitjes bel (06) 13 01 42 97

Het mooiste theater van Heiloo

Theater De Beun is het culturele middelpunt van Heiloo.

Hier zie je prachtige voorstellingen, inspirerende films en amateurtoneel. Wil je weten welke voorstellingen er op dit moment zijn? Bekijk dan de agenda van De Beun.

Das schönste Theater in Heiloo Theater De Beun ist der kulturelle Mittelpunkt Heiloos. Hier sieht man tolle Vorstellungen, inspirierende Filme und Amateurtheater.

Sie möchten wissen, was gerade läuft? Werfen Sie dann einen Blick in den Veranstaltungskalender von De Beun.

Theater de Beun Willibrordusweg 2, Heiloo | www.debeun.nl

Yoga & Meditatie in hartje Bergen Ontspan in deze oase van rust met yoga, meditatie, pilates, yoga nidra of strand yoga. Dagelijks geopend en ruim 100 yogalessen per maand. Reserveer je mat vandaag nog. Yoga & Meditation mitten in Bergen Entspannung in einer Oase aus Ruhe mit Yoga, Meditation, Pilates, Yoga Nidra und Strand Yoga. Täglich geöffnet und über 100 Yogastunden jeden Monat. Reservieren Sie Ihre Matte noch heute.

Moon Yoga Club Prins Hendriklaan 7, Bergen | www.moonyogaclub.com

Tijdens de 1,5 uur durende rondleiding door de vrijwilligers van de Historische Vereniging Heiloo hoor je over en zie je de unieke bezienswaardigheden zoals de Blauwe Kamer, het poppenhuis en de portrettencollectie. Während der 1,5-stündigen Führung (Historischen Vereins Heiloo) hören und sehen Sie alles über die einzigartigen Sehenswürdigkeiten, wie die ‘Blauwe kamer’ (das Blaue Zimmer), das Puppenhaus und die Portrait Sammlung.

Landgoed Nijenburg | Kennemerstraatweg 278 A, Heiloo Zondag 21 april, 12 en 16 mei, 9 en 23 juni, 7 en 21 juli, 4 en 18 augustus | Tijden 11.00 en 13.30 uur | Entree € 7,50 (geen pin) Führung am Sonntag, 21. April, 12. und 16. Mai, 9. und 23. Juni, 7. und 21. Juli, 4. und 18. August Zeiten 11.00 und 13.30 Uhr | Eintrit € 7,50 (Barzahlung) De Historische Vereniging Heiloo (06) 51 71 83 63 | www.hvheiloo.nl WAT GAAN WE DOEN.NL 7

Fun activiteiten voor jong en oud zoals 5 uitdagende Escape Rooms, GPS (step)tocht, boogschieten of een leuke PubQuiz!

• Vijf unieke Escape Rooms (ook familievriendelijke kamers) • Een gezellige Quiz: Wij houden van Holland, Minute to Win it en PubQuiz • Outdoor activiteiten: Boogschieten en Teambuilding • Gratis gebruik van darts, pooltafel, voetbal- en schaaktafel • Diverse cateringmogelijkheden

Fun-Aktivitäten für Jung und Alt in fünf verschiedenen und herausfordernden Escape Rooms, GPS-Touren, Bogenschießen oder ein lustiges PubQuiz!

• Fünf einzigartige Escape Rooms (auch familienfreundliche Zimmer) • Spannender Ratespass: Wir lieben Holland und Minute zum Gewinn • Aufregende Outdoor-Aktivitäten: Bogenschießen und Teambuilding • Kostenlose Nutzung von Dart, Billard, Tisch-Fußball und Schachspiel • Verschiedene gastronomische Optionen Fun Farm Schoorl Rijksweg 47, Schoorl (072) 727 10 20 | www.funfarmschoorl.nl Elke dag open Täglich geöffnet 10.00 tot 23.00 uur (ook op feestdagen | Auch an Feiertagen)

Op slechts 20 minuten loopafstand van zee en strand en met uitzicht op het polderlandschap vind je de unieke sfeer van De Bokkesprong, een restaurant in een authentieke stolpboerderij met heerlijk terras. De Bokkesprong is open voor lunch, borrel en diner. Hier is het gezellig, informeel, knappert het haardvuur, is het eten heerlijk en ben je er even helemaal uit!

Ein einzigartiges Restaurant in einem authentischen Bauernhof Nur 20 Minuten entfernt von Strand und Meer und mit einem grandiosen Ausblick auf die Polderlandschaft, finden Sie die tolle Atmosphäre in De Bokkesprong, einem einzigartigen Restaurant in einem authentischen Bauernhof mit einer herrlichen Terrasse.

De Bokkesprong serviert Mittag- und Abendessen und zwischendurch Häppchen zum Aperitif. Hier ist es gemütlich, informell, knistert das Kaminfeuer, ist das Essen fantastisch und können Sie einfach herrlich genießen!

Heereweg 337, Groet | T 072 - 509 12 54 www.bokkesprong.nl

Hab Spaß auf dem Hookipa Beach! Das ist DAS Board- und Beach Fun Zentrum für junge Wassersportler auf dem Strand van Camperduin. Du kannst hier SUPPEN, Wind- und Kite Surfen, Wellenreiten und Kanufahren. Hier willst du diesen Sommer sein, denn hier geht’s ab!

Diese Jungs aus Schoorl sehen die Dünen als ihren Spielplatz und den Strand, mit der Lagune und der Brandung, als Freizeitpark.

Sie sind die besten Surflehrer in den Niederlanden und können es kaum erwarten, dich mit in die Brandung zu nehmen.

Im Hookipa Wassersportpavillon kannst du prima chillen, deine Surfausrüstung aufbewahren, dich umziehen und duschen.

Einfach auf dem Strand und direkt an der Brandung.

Eine ganze Wochen Surfen, Chillen und Sport auf dem Strand?

Von Mitte Juli bis Ende August kannst du an einem der 5-tägigen Camps teilnehmen - mit oder ohne Übernachtung in der Beachfarm. Was denkst du von einem Strand-, Wassersportund/oder Kitesurf Camp in Camperduin? Oder ein Sommer und/oder Abenteuer Camp in Bakkum oder einem Surf Camp in Castricum?

Am Sonntag, den 2. Juni kannst du auf dem Campingplatz Bakkum oder Sonntag, den 7. Juli bei der Lagune in Camperduin mal schauen was abgeht.

Je hebt fun op Hookipa beach! Hét board- en beachfuncentrum voor jonge watersporters op het strand van Camperduin. Hier kun je o.a. SUPPEN, wind-, kite- en golfsurfen en kanoën. Hier wil je deze zomer zijn, want hier gebeurt het!

DJUS dus... zien de duinen als speeltuin en het strand als pretpark, met de lagune en branding als grootste attracties. Zij zijn de beste surfinstructeurs van Nederland en staan te popelen om je mee te nemen in de branding.

In het Hookipa watersportpaviljoen kun je lekker chillen, je surfgear stallen, omkleden en douchen. Gewoon lekker op het strand, direct aan de branding.

Een week lang surfen, chillen en sporten op het strand? Van half juli tot eind augustus kun je meedoen met de 5-daagse camps (met of zonder overnachten op de beachfarm). Wat dacht je van een strand-, surf-, watersport- en/of kitesurfcamp in Camperduin? Of een summer- en/of adventurecamp in Bakkum of het surfcamp in Castricum?

Kom eens sfeer proeven op zondag 2 juni bij Camping Bakkum en op zondag 7 juli bij de lagune in Camperduin.

Hookipa | Board- en beachfuncentrum Hét watersportpaviljoen voor jonge watersporters Der Wassersportpavillon für junge Wassersportler De Jongens Uit Schoorl | (072) 509 27 73 www.hookipabeach.nl | www.djus.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL 9

Hoeverdorpsfeest Wrakhout kofferbakmarkt Camperduin Elke zaterdag van 29 juni t/m 31 augustus Wrakhout - Kofferraum Markt Jeden Samstag von 29. Juni bis 31. August Kofferbakmarkt Schoorl Elke zondag van april t/m 29 september (behalve 21 en 28 juli) Kofferraum Markt Schoorl Jeden Sonntag bis 29. September (außer am 21. und 28. Juli) Kunstmarkt Bergen zaterdag 27 april, zondag 20 en 27 oktober Samstag, 27. April, Sonntag, 20. und 27. Oktober Kunstmarkt Bergen aan Zee Zondagen 23 juni, 14 juli, 18 augustus en 1 september Sonntags, 23. Juni, 14. Juli, 18. August und 1. September Kunstmarkt Egmond aan Zee Zondagen 26 mei, 30 juni, 28 juli en 25 augustus Sonntags, 26. Mai, 30. Juni, 28. Juli und 25. August Donderdagavond kunstmarkt, Bergen Van 27 juni t/m 29 augustus Donnerstag Abend Kunstmarkt, Bergen Vom 27. Juni bis 29. August Zondagse kunstmarkten, Bergen Kunstmarkt am Sonntag, Bergen 7 en 21 juli en 4 augustus Zomer Braderie Sommer Braderie Groet Elke maandagavond in juli en augustus Jeden Montagabend im Juli und August Zomer Braderie Sommer Braderie Schoorl Elke dinsdagavond im juli en augustus Jeden Dienstagabend in Juli und August Zomer Braderie Sommer Braderie Egmond aan Zee Elke woensdagavond in juni t/m augustus Jeden Mittwochabend im Juni bis August Euromarkt, Bergen Zondag Sonntag 5 mei Jaarmarkt Schoorl Zondag Sonntag 16 juni Braderie bij de Prins Hendrik Stichting Egmond aan Zee Zondag Sonntag 23 juni Grijze markt tijdens Egmond op z’n Kop, Egmond-Binnen Grauer Markt während Egmond op z’n Kop, Egmond-Binnen Vrijdag Freitag 9 augustus

Egmond aan den Hoef Gedurende twee dagen vinden diverse activiteiten plaats in en om de Slotweg en m.m.v. Galerie De Kapberg, de Slotkapel, Hoeve Overslot, ‘t Slot, Huys Egmont en Hofstede Vredeveld. Op zondag is de grote braderie/rommelmarkt met ±120 kramen. Während zwei Tage finden verschiedenen Aktivitäten statt in und um den Slotweg und mit Hilfe von Galerie De Kapberg, de Slotkapel, Hoeve Overslot, ’t Slot, Huys Egmont und Hofstede Vredeveld. Am Sonntag ist der traditionellen Markt mit ±120 Ständen.

Zaterdag Samstag 8 en zondag Sonntag 9 juni www.watgaanwedoen.nl/hoeverdorpsfeest-zaterdag www.watgaanwedoen.nl/de/hoeverdorpsfest-samstag www.watgaanwedoen.nl/hoeverdorpsfeest-zondag www.watgaanwedoen.nl/de/hoeverdorpsfest-sonntag

Laat je in Schoorl en Groet inspireren door beeldende kunst, theater, film, dans, muziek, literatuur en poëzie. En dat alles gratis toegankelijk. Lassen Sie sich inspirieren von bildender Kunst, Theater, Film, Tanz, Musik, Literatur und Poesie. Und das alles umsonst.

Donderdag 13 t/m zondag 16 juni Donnerstag, 13. bis Sonntag, 16. Juni www.watgaanwedoen.nl/schok-schoorl www.watgaanwedoen.nl/de/schok-schoorl

Samen met de gids ontdek je de Bleek en de Westert in EgmondBinnen, die tot de oudste duinen behoren en eeuwenlang door de mens in gebruik zijn geweest. Dit heeft geleid tot het kenmerkende open ‘nollen’ landschap. Zusammen mit dem Führer entdecken Sie de Bleek und de Westert in Egmond-Binnen, die zu den ältesten Dünen gehören und Jahrhunderte lang vom Menschen genutzt wurden. Dies führte zu der typisch offenen ‘Nollen’-Landschaft.

Woensdagavond Mittwochabend 24 april, 29 mei, 26 juni, 24 juli en 28 augustus www.watgaanwedoen.nl/ ivn-avondwandeling-de-bleek-en-de westert www.watgaanwedoen.nl/de/ ivn-abendwanderung-debleek-und-de-westert

Caribbean weekend Steeldrums, zon, zee, lekker muziekje en een heerlijk drankje.

Geniet een lang weekend van een Caribbean sfeer in Egmond aan Zee. Steeldrums, Sonne, See, herrliche Musik und ein leckeres Getränk… Genießen Sie ein verlängertes Wochenende in einer karibischen Atmosphäre in Egmond aan Zee. Vrijdag Freitag 2 t/m zondag bis Sonntag 4 augustus www.watgaanwedoen.nl/caribbean-weekend-egmond www.watgaanwedoen.nl/de/karibischeswochenende-egmond

Groots sportfestijn met ‘s avonds feest!

Tolles Sportfest und am Abend partytime!

Vrijdag 5 t/m zondag 9 juli Freitag, 5. bis Sonntag, 9. Juli www.watgaanwedoen.nl/hargen-aan-sail www.watgaanwedoen.nl/de/hargen-aan-sail

Schaapskooi

Bergen aan Zee Elke woensdag- en zondagmiddag open. Enkele extra activiteiten: Schafspferch Jeden Mittwoch- und Sonntagnachmittag geöffnet. Einige extra Aktivitäten: Het Schaap Das Schaf: zondag Sonntag 26 mei Dauwtrappen Wanderung: donderdag Donnerstag 30 mei Schaapsscheren Schafschurtag: zondag Sonntag 2 juni Vlinderdag Schmetterlingtag: zondag Sonntag 7 juli De vos Der Fuchs: zondag Sonntag 18 augustus

Tweedaags festival in Camperduin dat start met een sfeervolle lichtjesavond op vrijdagavond. Zaterdag heb je plezier tijdens de kofferbakmarkt met muziek en activiteiten voor de jeugd en sluit je ‘t festival af met een groot feest. Zweitägiges Festival in Camperduin, das am Freitagabend mit einem gemütlichen Lichterfest startet. Am Samstag gibt es einen Kofferraummarkt mit Musik und Aktivitäten für die Jugend und das Festival wird mit einem großen Fest beendet.

Vrijdag 23 en zaterdag 24 augustus Freitag, 23. und Samstag, 24. August www.watgaanwedoen.nl/wrakhout-festival www.watgaanwedoen.nl/de/ wrakhout-wrackholz-festival

Lankiesdag

Op Open Monumentendag is het thema Plekken van Plezier.

Binnen en buiten de Ruïnekerk heb je een en al plezier als je je laat onderdompelen in de jaren ’60: vetkuiven, buikschuivers, rock and roll, showband met dansers en nog veel meer.

Am Tag der Denkmalpflege ist das Thema ‘Orte des Vergnügens’.

Innerhalb und ausserhalb der Ruinenkirche können Sie in die 60er Jahre eintauchen und viel Spass haben: Haartollen, Motorräder, Rock’n’Roll, Band mit Tänzern und vieles mehr.

Zondagmiddag Sonntagnachmittag 15 september vanaf ab 13.30 uur

Op de kleine akkers (lankies) in de Wimmenerduinen verbouwen de Egmonders sinds mensenheugenis diverse groenten.

Op kraampjes bieden zij onder meer aardappelen, bloemen, honing en jam aan en vertellen ze over hun duinen en ‘lankies’.

Auf den kleinen Äckern (lankies) in den Wimmenerdünen bauen die Leute aus Egmond seit jeher diverse Gemüsesorten an. An Ständen bieten sie unter anderem Kartoffeln, Blumen, Honig und Marmelade an und erzählen Ihnen von ihren Dünen und ‘lankies’.

Zwartendijk, Egmond aan Zee Zondag Sonntag 1 september www.watgaanwedoen.nl/ zeedorpendag-lankiesdag-in-egmond-aan-zee www.watgaanwedoen.nl/de/ zeedorpendag-seedorfertag-in-egmond-aan-zee

WAT GAAN WE DOEN.NL 11

www.zuiderduin.nl www.zenmoodz.nl www.restaurantzuiderduin.nl www.luckystrikebowling.nl

Zwembad restaurant Zuiderduin

Sauna

Lucky Strike Bowling

Bei Zuiderduin ist jeder Tag ein Genuss Jeder, der auf dem Weg nach Egmond aan Zee ist, weiß: wenn wir Zuiderduin dakterras sauna auf dem ‘Zeeweg’ sehen, dann sind wir fast da! Das Hotel ist durch seine Wellness Im Hotel Zuiderduin finden Übernachtungsmöglichkeiten bekannt, aber Im Restaurant Zuiderduin können Sie Sie ein komplett erneuertes Beauty & auch wenn Sie nicht im Hotel schlafen, sind täglich von einem reichhaltigen AbendSpa: Zenmoodz. Hier können Sie für ein Sie herzlich eingeladen, um dort zu essen, buffet mit Suppen, Salaten, verschiedenen zu feiern und/oder sich zu entspannen.

Fleisch-, Fisch- und Gemüsegerichten und paar Stunden entspannen oder auch den ganzen Tag verweilen. Im Schönheitssalon können Sie sich von natürlich leckeren Desserts genießen! Ein weiteres Highlight ist das Kopf bis Fuß mit Gesichtsbehandlungen, Hammam, Massagen Live-Kochen auf der Grillplatte. Jeden Sonntag ab 18 Uhr speisen u.v.m. verwöhnen lassen, aber auch die Saunalandschaft bietet und trinken Sie zudem ‘All-Inclusive’ zu vorteilhaften Preisen. ausreichend Abwechslung. Wählen Sie beispielsweise die Salzsauna mit seiner heilenden Wirkung. Die Wärme setzt alle Bowling Komplettieren Sie Ihren Tag, indem Sie vor oder nach Arten von Mineralien frei, welche sich positiv auf Ihren Körper dem Abendessen gesellig bowlen. Die hoteleigene Lucky Strike auswirken und sehr gut für die Atemwege sind. Zudem gibt es Bowlingbahn bietet die acht sensationellsten Bahnen in Europa mehrere finnische Saunen, ein Dampfbad, eine Infrarotkabine mit spektakulären Lasershows, einer beleuchteten Tanzfläche und sowie japanische Bäder. Entspannen Sie nach dem Saunagang einer modern eingerichteten Bar. Ideal für einen Nachmittag/ noch im wunderschönen Innenpool mit Whirlpool. Das Wasser hat Abend voller Spaß und Sportlichkeit. eine besonders angenehme Temperatur von 31°C. Regelmäßige Besucher können einen VIP-Pass erwerben, der Ihnen alle Vorteile Dinner-Konzerte Möchten Sie das Tanzbein schwingen in Kombination mit einem köstlichen Abendessen? Besuchen Sie bietet. den Zuiderduin Saal, z.B. zu Tribute to Queen, Tribute to the Cats, Live-Kochen Genüssliches Essen nach einem entspannten Frans Bauer oder ABBA Gold! Nehmen Sie nach einem Nachmittag? Keine Lust auf Kochen nach einem herrlichen erlebnisreichen Abend noch einen Schlummertrunk in der Bar und übernachten danach direkt im Hotel.

Strandbesuch? Oder planen Sie eine gesellige Familienfeier?

Zoutsauna

Bij Zuiderduin is het iedere dag genieten

Wie onderweg is naar het strand van Egmond weet: als we Zuiderduin aan de Zeeweg zien, dan zijn we er bijna!

Het hotel staat bekend als een fijne plek Brasserie Bisou om te overnachten, maar ook als je niet blijft slapen ben je van harte dagelijks genieten van een dinerbuffet Wellness welkom om te komen eten, feesten met soepen, salades, diverse vlees-, vis- en In Zuiderduin vind je een geheel vernieuwde en ontspannen. groentegerechten en natuurlijk overheerlijke Beauty & Spa: Zenmoodz. Hier kun je een hele dag of paar uur heerlijk relaxen. In de schoonheidssalon desserts! Het leuke is dat een kok ter plekke vleesgerechten kun je jezelf van top tot teen laten verwennen met onder meer bereidt op de grillplaat. Elke zondag vanaf 18.00 uur eet en drink gezichtsbehandelingen, hammam, massages en veel meer. je all-in voor een vast bedrag.

De saunafaciliteiten bieden ook voldoende afwisseling. Kies bijvoorbeeld voor de helende werking van de zoutsauna. Door de Bowlen warmte komen allerlei mineralen vrij, die een positieve invloed Je maakt je dag helemaal feestelijk door gezellig te gaan bowlen hebben op je gestel en erg goed zijn voor de luchtwegen. Er zijn voor of na het eten. In de Lucky Strike Bowling van het hotel vind je daarnaast diverse Finse sauna’s, een stoombad, infraroodcabine de meest sensationele banen van Europa, inclusief spectaculaire en Japanse baden. Zenmoodz heeft tevens een prachtig lasershows, een verlichte dansvloer en modern ingerichte bar. Er binnenzwembad en whirlpool. Het water heeft een bijzonder zijn acht banen. Ideaal voor een avond gezelligheid en sportiviteit. aangename temperatuur van 31oC. Regelmatig terugkerende bezoekers kunnen een VIP-pas aanschaffen, waarmee je allerlei Diner-concerten Ongegeneerd swingen en uit je dak gaan, kun je ook bij de live voordeel krijgt. diner-concerten in de Zuiderduinzaal. Wat dacht je van een avond Tribute to Queen, Tribute to the Cats, Frans Bauer of ABBA Gold, Live cooking Smakelijk eten na zo’n middag ontspannen? Geen zin om te afgewisseld met een heerlijk diner inclusief drankjes? Na zo’n koken na een bezoek aan het strand? Of een feestje vieren met topavond neem je een afzakkertje in de bar en blijf je als je wilt familie en vrienden? In het restaurant van Zuiderduin kun je lekker slapen in het hotel.

WAT GAAN WE DOEN.NL 13

Essen, Schlafen und Genießen in Egmond aan Zee Strand, Meer, Dünen und Sonne: das lieben wir alle! Genauso wie das gesellige Beisammensein oder Essen nach einem langen Spaziergang oder einem Tag Chillen in der Brandung. Das kann man alles perfekt in Egmond aan Zee tun: 50 m vom Strandabgang im ‘Wapen van Egmond‘.

Strand, zee, duinen en zon: daar houden we van! Net zoveel als van gezellig borrelen of eten na een lange wandeling of dagje relaxen aan de branding. Dat kan perfect in Egmond aan Zee. Daar vind je op 50 meter van de strandopgang Het Wapen van Egmond.

Im Café & Restaurant werden Gäste schon über 20 Jahre herzlich willkommen geheißen von den Brüdern Pieter-Bas und ReindertJan Antoons und ihrem Team. Hier genießt man zu jeder Jahreszeit, ob Sie nun Kaffee und Kuchen wählen oder ein ganzes Menü. Es ist hier immer gut! Die Gäste schwärmen von der Gastfreundschaft, erzählt Pieter-Bas. “Wir haben täglich geöffnet und bieten zu jeder Tageszeit unseren Gästen leckere Speisen und Getränke.”

In het Grand Café & Restaurant word je al twintig jaar warm onthaald door de broers Pieter-Bas en Reindert-Jan Antoons met hun team. In elk jaargetijde is het hier heerlijk vertoeven en genieten. Of dat nou is van een kop koffie met vers gebak of een uitgebreid menu. Het is hier altijd goed. Gasten roemen de gastvrijheid, vertelt Pieter-Bas. “We zijn elke dag open. Dus op ieder moment dat je zin hebt in lekker eten en drinken, kom je naar ons toe.’’

Menschen gucken Im Restaurant sorgen der Dielenboden, die Lampen und die blauen Kissen auf den Bänken für das richtige Strandfeeling und auf der beheizten Terrasse können Sie prima ‘Menschen gucken’.

Sportliebhaber? Im Grand Café gibt es alle Sportereignisse auf Live Fernsehschirmen: Fußball, Tennis, Formel 1, Radrennen und Dart.

Zusammen Essen und Trinken mit vielen anderen Sportfans, das wird bestimmt gesellig!

Mensen kijken In het restaurant zorgen de houten vloer, de lampen en mooie blauwe kussens op de banken voor dat echte strandgevoel. Op het verwarmde terras kun je leuk mensen kijken. Sportliefhebber? In het Grand Café volg je alle sportevenementen live op tv-schermen, zoals voetbalwedstrijden, tennis, Formule 1, wielrennen en darten. Met veel sportliefhebbers en eten en drinken binnen handbereik, kun je er zeker van zijn dat het gezellig wordt!

Vakantieappartementen Ferienwohnungen Sie können gar nicht genug bekommen von Egmond aan Zee? Krijg je geen genoeg van Egmond aan Zee? Boek dan een van de Buchen Sie dann eins der prächtigen Four Seasons Apartments, prachtige Four Seasons appartementen die horen bij Het Wapen die ebenfalls zum Wapen van Egmond gehören. Die werden schon van Egmond. Al twee jaar op rij gewaardeerd met een 9,3 op seit zwei Jahren mit 9,3 bewertet auf Booking.com, erzählt Pieter- Booking.com en met enthousiasme gerund door Wendy, de vrouw Bas stolz. “Wir vermieten zwölf große, geschmackvoll eingerichtet van Pieter-Bas, vertelt de eigenaar met trots. “We verhuren 12 grote, Apartments mit Wohnzimmer, komplett eingerichteter Küche sfeervol ingerichte appartementen met woonkamer, compleet und zwei Schlafzimmern mit komfortablen Boxspringbetten. Drei ingerichte keuken en twee slaapkamers met comfortabele boxspringbedden. Drie daarvan liggen davon liegen direkt über dem Restaurant boven het restaurant en zijn geschikt und sind geeignet für 2-8 Personen. Eines voor 2-8 personen. Een heeft zelfs een verfügt sogar über ein Türmchen mit tollen torentje met prachtig uitzicht over de Aussicht über die Einkaufsstraße und das winkelstraat en de zee. Honderd meter Meer. Nur 100 m entfernt befinden sich verderop zijn 9 appartementen voor 2-5 neun Apartments für 2-5 Personen mit personen met een groot zonneterras van einer großen Sonnenterrasse (150 m2) und 150m2 en privé parkeergarage. Hoe luxe einer Privatgarage. Der pure Luxus! Zwei der Apartments verfügen sogar über eine is dat! Twee appartementen hebben eigene Dünenterrasse. Morgens holen zelfs een eigen duinterras. ’s Ochtends Het Wapen van Egmond Sie die Brötchen beim Bäcker um die Ecke haal je een broodje bij de bakker om Voorstraat 150-154, Egmond aan Zee und anschließend laufen Sie zum Strand de hoek en daarna loop je zo naar het (+3172) 506 48 35 oder in die Dünen. Und ein paar Stunden strand of de duinen in. Om de dag een Elke dag open Jeden Tag geöffnet später, schließen Sie den Tag in unserem paar uur later af te sluiten bij ons in het 09.30 - 01.00 uur Restaurant ab. Wenn das kein Urlaub ist!?” restaurant. Als dat geen vakantie is?’’ www.hetwapenvanegmond.nl www.fourseasonsegmond.nl WAT GAAN WE DOEN.NL 15

Fietsverhuur - Fietsverkoop - Onderhoud & Reparatie Fietstochten met gids - Toeristeninformatie Fahrradverleih - Fahrradverkauf - Service & Reparatur Begleitete Radtouren - Touristeninformation

Trompstraat 17 - Egmond aan Zee - +31 (0)72 3030 516 info@bikeshopegmond.nl - www.bikeshopegmond.nl

KUNST

TUIN

INSPIRATIE

REALISATIE

ONTWERP

OBJECT

CADEAU

EXCLUSIEF

DECORATIE

LOCATIE SLUISTUINEN

OUDE HELDERSEWEG 85 B

1817 BJ ALKMAAR

Egmonder Klosterbier macht Freude Was schmeckt am besten nach einem Strandspaziergang? Ein Bierchen. Und nicht irgendeines. Ein Besuch an Egmond ist nicht komplett, ohne das einzige Klosterbier der Niederlande kennengelernt zu haben: Sancti Adalberti.

Pieter-Bas und Reindert-Jan Antoons, die Gastwirte vom ‘Wapen van Egmond’, sind begeisterte Botschafter dieses Klosterbieres: “Wir lassen jeden, der Interesse hat, gerne diese Spezialbiere probieren. Die Reaktionen unserer Gäste sind überwältigend.

Sancti Adalberti Klosterbiere werden in Lizenz des Klosters Egmond gebraut und sind somit das einzige Niederländische Benediktiner Klosterbier. Es gibt sechs herrliche Biere, wie z.B. das Pastorale oder Klosterbock (Abdijbock). Für jeden Geschmack und jede Jahreszeit gibt es eine passende Variante. Und noch besser: Sie können mit eigenen Augen sehen, wie das Bier gebraut wird.”

Jeden Freitag, Samstag und Sonntag gibt es Brauereiführungen.

Sie lernen dabei alles über den Brauprozess, die Grundstoffe und die Geschichte des Bieres. Jeder ist willkommen, auch kleine und größere Gruppen. Die Führung endet in der Probierstube, wo Sie alle Sorten probieren können - natürlich mit Blick auf die Brauerei.

Sie können vorab reservieren über www.brouwerijegmond.nl.

Dort finden Sie auch einen Webshop, über den Sie die Biere mit passenden Gläsern kaufen können. Die Biere werden außerdem in den Supermärkten von Albert Heijn, Jumbo und Dekamarkt angeboten.

Pieter-Bas en Reindert-Jan Antoons, de gastheren van Het Wapen van Egmond, zijn enthousiaste ambassadeurs van het abdijbier: “We laten iedereen die dat wil graag deze mooie, lokale speciaalbieren proeven. De reacties van onze gasten zijn zeer enthousiast. Sancti Adalberti abdijbieren worden gebrouwen in licentie met de abdij van Egmond en zijn daarmee het enige Nederlandse Benedictijner abdijbier. Er zijn zes heerlijke bieren, waaronder de Pastorale en Abdijbock. Voor iedere smaak en ieder seizoen is er een passende variant. En nog leuker: je kunt met eigen ogen zien hoe het wordt gebrouwen.”

Elke vrijdag, zaterdag en zondag zijn er in de brouwerij rondleidingen. Je leert hier alles over het brouwproces, de grondstoffen en de geschiedenis van het bier. Iedereen is welkom, ook kleine en grote groepen. De rondleiding eindigt in het proeflokaal, waar je alle soorten kunt proberen.

Uiteraard met zicht op de brouwerij. Vooraf reserveren kan via www.brouwerijegmond.nl. Daar vind je ook een webshop, waar je de bieren en bijpassende glazen kunt kopen. De bieren zijn eveneens te koop via winkels van Albert Heijn, Jumbo en Dekamarkt.

Brouwerij Egmond Weg over de Bisschop 1 B, Egmond aan den Hoef www.brouwerijegmond.nl WAT GAAN WE DOEN.NL 17

sterck makelaars

breelaan 17-a 1860 ag bergen nh t 072 - 581 66 30

info@sterckmakelaars.nl

www.sterckmakelaars.nl

Bij chefkok Eelke ten Broeke en zijn team beleef je een compleet verzorgde avond waarbij je elke twee weken een wisselende kaart krijgt aangeboden met 10 gerechten. En… alle gerechten zijn huisgemaakt, van pasta tot ijs.

Laat je smaakpapillen verrassen!

Von Chefkoch Eelke ten Broeke und seinem Team werden Sie rundum verwöhnt, wobei Ihnen alle zwei Wochen eine neue abwechslungsreiche Karte mit 10 Gerichten geboten wird. Und… alle Gerichte sind hausgemacht - von den Nudeln bis zum Eis. Überraschen Sie Ihre Geschmacksnerven!

Restaurant Cunst | Kleine Dorpsstraat 1 Bergen | (072) 888 49 08 | www.restaurantcunst.nl

Foto’s: Ineke Boeter/Stichting De Noordzee/Veerle Sloof

Gemeente Bergen heeft een prachtig strand met een lengte van 24 kilometer. Van uitgestrekt en ruig in Camperduin tot gezellig en levendig in Egmond aan Zee. Jong en oud geniet van deze mooie stranden. Daar zijn we trots op en dat willen we graag zo houden. Help je ons mee om het strand zo mooi en schoon mogelijk te houden? Afval kan je kwijt in een van de 800 blauwe containers. Gooi je je afval daarin weg, dan komt het niet in de natuur! Daarnaast zijn er veel meer leuke, sportieve en zelfs kunstzinnige manieren om mee te helpen. We noemen er drie.

Mach mit, erlöse die See! Die Gemeinde Bergen hat einen prachtvollen, 24 km langen, Strand. Bei Camperduin im Norden ist er breit und rau und im Süden, bei Egmond aan Zee, gesellig und belebt. Jung und Alt erfreuen sich an den schönen Stränden. Darauf sind wir stolz und das möchten wir gerne bleiben. Helfen Sie mit, unsere Strände so schön zu erhalten? Abfälle gehören in einen der 800 blauen Mülleimer. Müll, der darin entsorgt wird, gelangt nicht in die Natur! Zusätzlich gibt es noch andere lustige, sportliche oder sogar kunstvolle Arten, um hierbei mit zu helfen. Wir nennen hier drei.

Lees verder op pagina 20 WAT GAAN WE DOEN.NL 19

Im August sammelt der Verein ‘De Noordzee’ mit möglichst vielen Freiwilligen Müll an den Niederländischen Stränden ein: ein kleiner Beitrag an eine saubere und gesunde Nordsee.

Der siebte landesweite Aktionstag, die Boskalis Beach Cleanup Tour, findet im August statt. Um den 11./12. August ist die Etappe Petten - Camperduin und Egmond aan Zee - Castricum.

Genaue Daten auf www.beachcleanuptour.nl/etappes.

Boskalis Beach Cleanup Tour: lösungsorientiert In 15 Tagen werden insgesamt 31 Etappen abgelegt und dabei gehen Freiwillige die gesamte Nordseeküste ab und sammeln jedes Stückchen Abfall auf, sodass es nie wieder in die Natur gelangt! Außerdem untersucht der Verein ‘De Noordzee’ die Herkunft des Mülls, um dann mit Industrie und Regierung gezielt an Lösungen zu arbeiten. Vom Verbot von Heliumballons bis zum Flaschenpfand für kleine Flaschen.

Marianne und Berry Holtslag sind die Eigentümer des kleinsten und salzigsten Lädchens von Egmond aan Zee: Gejut. Vor sechs Jahren öffneten sie die Türen dieses Geschäfts mit Werkstatt, das beinahe überläuft von Strandgut-Schätzchen: Plastik, Verschlüsse, Handschuhe, Flipflops, Spielzeug, alles am Strand vergessen oder angespült und hier nach Farben sortiert.

Die Beiden machen mit angespültem Material überraschende Bilder, 3-D-Kunstwerke, Möbel und anderes. Der Laden hängt voller Vögel, Fische und anderen Meeresbewohnern mit manchmal auffälligen Namen.

Mittlerweile gehört zum Geschäft auch ein echtes Schulungszentrum ‘Zurück zur Küste’. In der ehemaligen Post lernen Schulklassen alles über Plastik im Meer und lernen Kinder selbst das Strandgut sammeln. (www.ikwilterugnaardekust.com) Jeder kann nämlich Strandgut einsammeln und danach bei Gejut ein kleines Kunstwerk daraus herstellen. Auch Lust bekommen? Dann schauen Sie vorbei in der Ankerstraat 13, Egmond aan Zee oder besuchen Sie die Webseite: www.gejut.nl

Seit dem vergangenen Jahr stehen auf den Stränden in Bergen und Castricum kunstvolle Sammelbehälter, die zeigen wie groß das Abfallproblem an den Niederländischen Stränden ist und gleichzeitig eine Lösung bieten.

Kunstwerke Drei Unikate bilden das Motto ‘Mach mit, erlöse die See’, eine Initiative von Matthijs Lievaart, die dazu aufruft, Strandabfall aufzuheben und in diese Sammelbehälter zu werfen. Die 2,5 Meter langen Behälter sind zu erkennen an den prachtvollen Kunstwerken mit den Namen Möwe, Krebs und Fisch, die von den Künstlern Marianne Houthuijse und Berry Holtslag (Gejut) aus Abfall hergestellt wurden. Da wirft doch jeder gerne seinen Abfall hinein!?

Sieben Kilo Abfall auf 100 Metern Strand Der Verein ’De Noordzee’ untersucht bereits seit 14 Jahren jedes Quartal an vier Küstenorten den Strandabfall.

Danach scheinen pro 100 Metern etwa 370 Abfälle auf dem Strand zu liegen: ein voller Müllsack mit etwa 7 Kilo.

1.

2.

3.

In augustus ruimt Stichting De Noordzee samen met zoveel mogelijk vrijwilligers afval op van de Nederlandse stranden.

Zo draag je bij aan een schone en gezonde Noordzee. De zevende editie van de grootste landelijke strandschoonmaakactie, de Boskalis Beach Cleanup Tour, vindt plaats in augustus.

Rond 11-12 augustus is meestal de etappe Petten - Camperduin en Egmond aan Zee - Castricum aan Zee. De precieze data vind je op: www.beachcleanuptour.nl/etappes.

Boskalis Beach Cleanup Tour: gericht op oplossingen Jaarlijks organiseert Stichting De Noordzee deze Boskalis Beach Cleanup Tour. In 15 dagen zijn er 31 etappes en zo gaan ze met alle enthousiaste vrijwilligers de hele Noordzeekust af. Elk stukje afval dat je opraapt komt nooit meer in de natuur terecht!

Bovendien onderzoekt Stichting De Noordzee waar strandafval vandaan komt, om samen met het bedrijfsleven en de overheid gericht aan oplossingen te werken: van een verbod op ballonoplatingen tot uitbreiding van statiegeld op kleine flesjes.

Marianne en Berry Holtslag zijn de eigenaren van ‘Gejut’; het kleinste en ook zoutste winkeltje van Egmond aan zee. Zes jaar geleden openden zij de deuren van een winkel/annex atelier die letterlijk uitpuilt van ‘gejutte schatten’. Plastic, doppen, hout, handschoenen, slippers, speelgoed; alles dat wordt achtergelaten op het strand en wat aanspoelt ligt op kleur gesorteerd in viskratten.

Het duo maakt van aangespoelde restmaterialen verrassende schilderijen, 3-D kunstwerken, meubels en andere ku(n)stige voorwerpen. De winkel hangt vol met vogels, vissen en zeebewoners met soms opvallende namen.

Inmiddels is het kleine winkeltje uitgebreid met een heus educatief centrum ‘Terug naar de Kust’. In het voormalig postkantoor wordt aan schoolklassen les gegeven over de plastic soep en leren kinderen o.a. zelf te ervaren hoe het is om te jutten (www.ikwilterugnaardekust.com).

Iedereen kan als een echte strandjutter het strand afstruinen en daarna met de verzamelde materialen bij Gejut een fraai kunstwerk maken. Jutterskriebels gekregen? Breng een bezoek aan Gejut, Ankerstraat 13, Egmond aan Zee of ga naar site en bekijk de mogelijkheden. Leuk voor groot en klein! www.gejut.nl

Sinds vorig jaar staan er op de stranden van Bergen en Castricum drie kunstzinnige jutbakken die laten zien hoe groot het afvalprobleem op de Nederlandse stranden is én een oplossing bieden.

Ku(n)stwerken De drie unieke jutbakken verbeelden het motto ‘Doe mee, verlos de zee’, het initiatief van Matthijs Lievaart dat oproept strandafval op te rapen en achter te laten in jutbakken, die op steeds meer plekken in het land verschijnen. De twee-en-een-halve meter lange bakken zijn te herkennen aan de prachtige kunstwerken gemaakt van afval in de vorm van een meeuw, krab of vis.

Ze zijn gemaakt door de ku(n)stenaars Marianne Houthuijse en Berry Holtslag (Gejut). Gooi jij er ook je afval in?

Zeven kilo afval per 100 meter strand Stichting De Noordzee doet al veertien jaar elk kwartaal op vier kustlocaties onderzoek naar strandafval. Daaruit blijkt dat er per 100 meter gemiddeld 370 afvalitems op het strand liggen: een volle vuilniszak van gemiddeld zo’n 7 kilo.

WAT GAAN WE DOEN.NL 21

De Fairtrade Cadeauwinkel Heiloo

Met een cadeau u i t o n z e w i n ke l s te u n t u k l e i n e p r o d u ce n te n i n o n t w i k ke l i n g slanden

LIMITED EDITION

€ 109,ARMBAND “KLEUREN VAN VERWONDERING”

Juwelier Peek Stationsplein 96, 1851 LN HEILOO Tel. nr. 072-5335730

Stationsweg 105 1852 LN Heiloo

www.wereldwinkelheiloo.nl

Paella, Michel’s zomer suggestie!

Ook tijdens de zomer hebben wij weer alles op voorraad! Van verse tonijn, zwaardvis, coquilles, tong, tarbot, griet, oesters tot zalige Gamba’s.

Auch im Sommer haben wir wieder alles vorrätig! Frischen Thunfisch, Schwertfisch, Jacobsmuscheln, Zunge, Steinbutt, Glattbutt, Austern und herrliche Gambas.

Maar vergeet u vooral onze Visschotels niet zoals Oesterschotel, Gourmetschotel, Haringschotel, Krab/Garnalensalade-schotel, Visschotel ‘Heusy’ en de Kibbelingschotel.

Allemaal even lekker en vers en dagelijks te bestellen!

Vraag in de winkel naar de folder en alle mogelijkheden.

7 DAGEN PER WEEK OPEN Jan Oldenburglaan 14 - 1861 JT Bergen - Telefoon: 072 581 4338

Tot Sondag!

Tot Sondag!

Welkom bij Sondag, de stoere, eigenwijze woonwinkel met een Welkom bij Sondag, dewerelds stoere, tintje die het leven nog mooier en warmer maakt! eigenwijze woonwinkelleuker, met een

Tot Sondag!

werelds tintje die het leven nog leuker, mooier en warmer maakt!

t Sondag!

bij Sondag, de stoere, e woonwinkel met een ntje die het leven nog ooier en warmer maakt!

Tot Sondag!

Welkom bij Sondag, de stoere, eigenwijze woonwinkel met een werelds tintje die het leven nog leuker, mooier en warmer maakt!

Welkom bij Sondag, de stoere, Tot Sondag! eigenwijze woonwinkel met een

Deze stoere, eigenwijze woonwinkel maakt werelds tintje die het leven nog het leven nogleuker, leuker en mooier.en Sondag biedt een mix mooier warmer maakt! en match van de mooiste meubelen, de nieuwste woonaccessoires en hipste lifestyle producten.

Dieses tolle und eigensinnige Wohngeschäft macht das Leben noch schöner. Sondag bietet eine Mischung aus den besten Möbeln, den neusten Wohnaccessoires und den angesagtesten LifestyleProdukten.

Sondag | www.son-dag.nl Burg. Nieuwenhuijsenstraat 16, Limmen Woensdag t/m zaterdag 10.00 - 17.00 uur Mittwoch bis Samstag 10.00 - 17.00 uur Andere dagen op afspraak

Meestergoudsmid Maarten van der Zon helpt je van een idee tot een schitterend persoonlijk sieraad: van (eigen) goud of zilver en met of zonder edelstenen. Kwaliteit, ambachtelijkheid en draagbaarheid zijn hierbij de speerpunten. Meister-Goldschmied Maarten van der Zon begleitet Sie von der Idee bis zu einem persönlichen Schmuckstück: aus (eigenem) Gold oder Silber und mit oder ohne Edelsteine. Qualität, Handwerkskunst und Tragbarkeit stehen dabei im Vordergrund. de Pioen goudsmeden Kleine Dorpsstraat 22, Bergen (072) 581 33 22 | www.pioen.nl

d’ Allerleukste

Breelaan 31 Bergen www.jpcoptiek.nl

d’Allerleukste damesmode vind je bij Denise en haar moeder Irene.

In hartje Bergen vind je betaalbare trendy mode van small tot grote maten. Daarnaast zijn shawls, tassen, sieraden en andere accessoires te koop. Wekelijks wordt de collectie aangevuld en/of vernieuwd en er is het hele jaar outlet! d’Allerleukste (allerschönste) Mode für Damen findet man bei Denise und ihrer Mutter Irene im Herzen von Bergen: bezahlbar, trendy und von kleinen bis großen Größen. Außerdem gibt es Schals, Taschen, Modeschmuck und andere Accessoires. Wöchentlich wird die Kollektion erweitert oder erneuert und gibt es ganzjährig Schnäppchen! d’Allerleukste Karel de Grotelaan 2, Bergen www.dallerleukste.nl | (06) 53 62 06 66

feest - receptie - concert - diner - congres - lezing - workshop lunch - beurs - borrel - trouwen - rouwen - podium - vergaderen

Midden in het dorp Bergen, omringd door winkeltjes en gezellige terrassen staat de meer dan 500 jaar oude Ruïnekerk.

Was het vroeger alleen voor het woord van God, de rust en geborgenheid, tegenwoordig biedt de Ruïnekerk iedereen een sfeervolle ambiance voor evenementen, bruiloften, uitvaarten, vergaderingen en feesten. Het is een van de meest unieke en bijzondere podia in de wijde omgeving en een prachtig decor voor grote en kleine gebeurtenissen.

Regelmatig vinden in de Ruïnekerk evenementen plaats, waar je bij kunt zijn! Van klassiek tot rock concert en van lezing tot charitybijeenkomst. Ook het buitenterrein nodigt uit voor bijzondere activiteiten als het foodevent Heerlijk Bergen, (historisch) buitentoneel, de ijsbaan en de gezellige kerstmarkt.

Bekijk hiervoor de agenda: www.ruinekerk.nl/agenda of meld je aan voor de nieuwsbrief.

Ruinenkriche Bergen - eine historische Event-Location Mitten im Zentrum von Bergen, umgeben von kleinen Geschäften und geselligen Terrassen, steht die über 500 Jahre alte Ruinenkirche. War die Ruinenkirche in der Vergangenheit allein für Gottes Wort, Ruhe und Geborgenheit, so bietet sie heute ein besinnliches Ambiente für allerlei Events, Hochzeiten, Beerdigungen, Besprechungen und Feste. Sie ist ein ganz besonderes Podium in der weiten Umgebung und ein prachtvolles Dekor für große und kleine Veranstaltungen.

In der Ruinenkirche werden regelmäßig Veranstaltungen organisiert für Publikum! Vom klassischen bis zum Rockkonzert, von Lesungen bis zu karitativen Treffen. Auch das äußere Gelände lädt zu besonderen Aktivitäten ein: das Food-Festival ‘Heerlijk Bergen’, (historischem) Straßentheater, die Eisbahn und der gesellige Weihnachtsmarkt.

Alles zu finden unter www.ruinekerk.nl/agenda.

Raadhuisstraat 1, Bergen (06) 27 56 11 16, Susanne Ooms (facility) (06) 10 30 30 44, Pauline Bakker (marketing) www.ruinekerk.nl | www.facebook.com/Ruinekerk

Het is een jubileumjaar voor The International Holland Music Sessions (TIHMS). Deze zomer is de 30e editie van dit festijn voor aanstormend toptalent in de klassieke muziek.

De ‘Summer Academy & Festival’ van TIHMS strekt zich deze zomer uit van 21 juli tot en met 25 augustus.

Behoudens de feestelijke accenten aan het begin en aan het eind vanwege het jubileum, biedt de programmering weer het vertrouwde beeld. Dat wil zeggen: meer dan 100 topconcerten door ongeveer 125 jonge klassieke musici uit meer dan 40 landen voor piano, cello en viool. Onder hen ook een flink aantal Nederlandse jongeren die in dit internationale geweld steevast goed voor de dag komen.

Daarnaast zijn er voor de fijnproevers de masterclasses in de Remonstrantse Kerk in Alkmaar.

De programmering voorziet in concerten in fraaie locaties, zoals in de Slotkapel in Egmond aan den Hoef, de Dorpskerk in Schoorl, de Cultuurkoepel in Heiloo, de Dorpskerk in Castricum en de Ruïnekerk in Bergen. Bijzonder zijn de openluchtconcerten, de popupconcerten in bijvoorbeeld het Bergerbos en tijdens Lichtjesavond de concerten in Museum Kranenburgh.

Info en toegangskaarten: www.tihms.com/concerten

Jubileumedition Holland Music Sessions Es ist ein Jubiläumsjahr für The International Holland Music Sessions (TIHMS). Diesen Sommer wird das Fest für junge Toptalente der klassischen Musik zum 30. Mal organisiert.

Das ‘Summer Academy & Festival’ von TIHMS findet diesen Sommer zwischen dem 21. Juli und 25. August statt. Abgesehen von den festlichen Akzenten wegen des Jubeljahres zu Beginn und Ende, bietet die Programmierung ein weitgehend vertrautes Bild. Das heißt: über 100 Topkonzerte von etwa 125 jungen klassischen Musikern aus über 40 Ländern am Klavier, Cello oder mit der Geige. Unter ihnen auch eine große Zahl Niederländischer Talente, die in diesem internationalen Umfeld normalerweise gut standhalten.

Für musikalische Feinschmecker gibt es außerdem in der Remonstrantse Kirche in Alkmaar einige Masterclasses.

Die Programmierung sieht Konzerte an besonderen Orten vor, so wie in der Schlosskappelle in Egmond aan den Hoef, der Dorfkirche in Schoorl, der Cultuurkoepel in Heiloo, der Dorfkirche in Castricum und der Ruinenkirche in Bergen. Ganz besonders sind allerdings die Freiluftkonzerte, die Pop-Up-Konzerte z.B. im Wald von Bergen (Bergerbos) und während des Lichterfestes die Konzerte im Museum Kranenburgh.

Info und Eintrittskarten: www.tihms.com/concerten WAT GAAN WE DOEN.NL 25

t/m 9 juni

Tot en met 9 juni is het werk van beroemde Vlaamse expressionisten als Constant Permeke en Gustave De Smet te zien. Zo’n eeuw geleden raken zij diep onder de indruk van de nieuwe schilderstijl die Europa verovert. Niet langer schilderen zij wat ze zien, maar wat ze voelen! Met grove penseel en in het donkere palet van ‘Vlaamse bruinen’ verbeelden ze het leven van eenvoudige mensen: boeren, vissers, cafébezoekers.

Bis 9. Juni: Die Belgier sind in Bergen!

Bis zum 9. Juni sind die Werke berühmter Flämischer Expressionisten wie Constant Permeke und Gustave De Smet zu sehen. Vor etwa hundert Jahren geraten sie in den Bann dieses neuen Malstils, der Europa erobert. Sie malen nicht mehr länger, was sie sehen, sondern was sie fühlen! Mit groben Pinselstrichen und der dunklen Palette der ‘Flämischen Braunen’ zeigen sie das Leben einfacher Menschen: Bauern, Fischer und Kneipenbesucher.

Gustave De Smet, De Herberg t/m 9 juni Bis 9. Juni

Tegelijkertijd zijn in de Rabozaal grote zwart-wit foto’s van kunstenaar Awoiska van der Molen (1972) te bewonderen in de tentoonstelling TEMPUS. Haar foto’s van bergen, bossen en wateren zijn geabstraheerde weergaves van de landschappen die ze opzoekt in afgelegen gebieden.

Gleichzeitig ist im Rabo-Saal die Ausstellung TEMPUS zu sehen mit großen schwarz-weiß Fotos der Künstlerin Awoiska van der Molen zu bewundern. Ihre Fotos von Bergen, Wäldern und Gewässern sind abstrahierte Abbilder von Landschaften in abgelegenen Gebieten, die sie besucht hat.

Voor wie meer wil weten over de tentoonstellingen zijn er speciale lezingen en rondleidingen, óók door de kunstenaars zelf. Für alle, die gerne mehr über die Ausstellungen erfahren möchten, gibt es spezielle Lesungen und Führungen, auch von den Künstlern selbst. www.kranenburgh.nl/te-doen 23 juni t/m 10 november 23. Juni bis 10. November

Edgar Fernhout Kranenburghs zomer staat in het teken van kleur met o.a. een overzicht van het werk van schilder Edgar Fernhout (1912-1974), samengesteld door Rudi Fuchs, oud-directeur van het Stedelijk Museum Amsterdam. Wanneer Fernhout halverwege de jaren ‘1950 terugkeert naar het Bergen van zijn moeder Charley Toorop, stapt hij over op een meer abstracte verbeelding van de natuur. Deze abstractie gaat vaak zover, dat alleen nog een ritmisch spel van blauwe, groene en grijze verftoetsen overblijft.

Edgar Fernhout, Lichte nacht Kranenburghs Sommer steht ganz im Zeichen von Farbe und dafür hat Rudi Fuchs, der frühere Direktor des Stedelijk Museum Amsterdam, eine Übersichtsausstellung des Werkes von Maler Edgar Fernhout (1912-1974) zusammengestellt.

Als Fernhout Mitte der 1950er Jahre in das Bergen seiner Mutter Charley Toorop zurückkehrt, verändert er seinen Stil in abstraktere Darstellungen der Natur. Diese Abstraktion geht so weit, dass nur noch das rhythmische Spiel von blauen, grünen und grauen Farbtupfern übrigbleibt.

23 juni t/m 10 november 23. Juni bis 10. November

Deze zomer is ook het werk van schilder Esther Tielemans (1976) te zien in de Rabozaal. Tielemans maakt al weer even furore met haar bijzondere schilderij-objecten. De kleuren, vormen, glans en spiegelingen van haar abstracte panelen werken aanstekelijk.

Diesen Sommer ist auch das Werk der Malerin Esther Tielemans (1976) im Rabo-Saal zu sehen. Tielemans macht schon eine Weile Furore mit ihren besonderen Gemälden und Objekten.

Die Farben, Formen, der Glanz und die Spiegelungen ihrer abstrakten Paneele wirken ansteckend.

Elke zondagmiddag Jeden Sonntagnachmittag

Gedurende het hele jaar zijn er op zondagen en tijdens schoolvakanties Studio C-workshops voor kunstenaars van 5 tot 12 jaar.

Vanaf 1920 groeit het dorp Bergen van broedplaats van de Nederlandse avant-gardekunst uit tot de kunstenaarskolonie die het nog steeds is. Schilders als Leo Gestel, Matthieu Wiegman en Dirk Filarski ontwikkelen er een gezamenlijke, expressieve schilderstijl en donker palet. De fascinatie van deze kunstenaars voor het dorp, de omringende natuur en elkaar klinkt intens door in hun schilderijen. De werken van deze Bergense School vormen de kern van de collectie van Museum Kranenburgh.

Vanaf mei zijn bloemlezingen uit de museumcollectie te zien in de oudbouw.

Ab 1920 blüht das Dorf Bergen von einer Brutstätte der Niederländischen Avant-Garde Kunst auf zu der wahren Künstlerkolonie, die es heute noch ist. Maler, wie Leo Gestel, Matthieu Wiegman und Dirk Filarski entwickeln gemeinsam einen expressiven Malstil und eine dunkle Palette. Die Faszination, die diese Künstler für das Dorf, die umliegende Natur und einander empfinden, kommt zurück in ihren Gemälden. Die Werke der ‘Bergense School’ bilden den Kern der Kollektion im Museum Kranenburgh. Ab Mei werden Anthologien aus der Museumskollektion im Altbau gezeigt.

Ganzjährig gibt es an Sonntagen und während der Schulferien, Studio C-Workshops für Künstler von 5 bis 12 Jahren. www.kranenburgh.nl/te-doen

Hoflaan 26, Bergen www.kranenburgh.nl Dinsdag t/m zondag 11.00 - 17.00 uur 15 juni t/m 15 september: 10.00 - 17.00 uur

Vrij toegankelijk Het museumcafé, de tuin met beeldenbos en de museumwinkel zijn vrij toegankelijk. Kom er eens voor een leuk cadeautje of een heerlijke cappuccino op het terras.

Freier Eintritt Das Museumscafé, der Garten mit dem Statuen Wald und der Museumsshop sind frei zugänglich. Schauen Sie einfach mal vorbei für ein hübsches Geschenk oder einen herrlichen Cappuccino auf der Terrasse.

WAT GAAN WE DOEN.NL 27

FLUCHTWEG

FLUCHTWEG STRÖM UNG

UNG STRÖM

PRIEL

Bewahren Sie Ruhe, und lassen Sie sich mitziehen De Noordzee kan op sommige plaatsen een sterke stroming richting zee hebben, die is ontstaan tussen zandbanken. Dit heet een mui. Muien zijn vaak niet te zien, zitten niet altijd op vaste plekken en er kunnen meerdere muien ontstaan langs de kust.

Let dus goed op als je het water ingaat! Kijk voor meer informatie en de strandregels: www.watgaanwedoen.nl/mui Tips • Zwem nooit alleen.

• Verlies kinderen nooit uit het oog.

• Gebruik bij aflandige wind (wind die richting zee gaat) geen drijvende voorwerpen om mee in zee te spelen.

• Let op de vlaggen en volg aanwijzingen en adviezen van de Reddingsbrigade op.

Voorkom verdrinking • Zwem nooit tegen de stroming van de mui in.

• Roep direct om hulp en zwaai met beide armen.

• Laat je meevoeren door de stroming.

• Zwem naar links of rechts, evenwijdig aan de kust, zodra de stroming minder wordt.

Zie je iemand in problemen?

• Ga niet zonder hulpmiddelen zelf de zee in om iemand te redden!

• Waarschuw direct de hulpdiensten en bel 112!

• Verlies het slachtoffer niet uit het oog!

Het is verboden om te baden of te zwemmen.

Baden und Schwimmen sind verboten.

An der Nordsee Küste können an verschiedenen Orten starke Strömungen in Richtung See auftreten. Diese entstehen zwischen Sandbänken und heißen ‘Mui’ (Priel). Priele sind oft an der Oberfläche nicht sichtbar und befinden sich auch nicht immer an derselben Stelle. Auch können mehrere Priele nebeneinander an der Küste entstehen. Also: Aufpassen, wenn’s ins Wasser geht! Schauen Sie für weitere Informationen und die Strandregeln: www.watgaanwedoen.nl/de/priel Tipps • Schwimmen Sie niemals allein.

• Verlieren Sie Kinder niemals aus den Augen.

• Benutzen Sie bei ablandigem Wind (Wind der Richtung Wasser bläst) keine schwimmenden Spielgeräte.

• Achten Sie auf die Beflaggung am Strand und befolgen Sie die Ratschläge der Rettungsbrigade.

Verhindere Badeunfälle • Niemals gegen die Strömung schwimmen.

• Direkt um Hilfe rufen und mit beiden Armen winken.

• Mit der Strömung treiben lassen.

• Sobald die Strömung abnimmt, nach links oder rechts, parallel ans Ufer schwimmen.

Sehen Sie ein Notsituation?

• Niemals ohne Hilfsmittel ins Meer gehen, um jemanden zu retten!

• Sofort die Hilfsdienste alarmieren und 112 anrufen!

• Den Verunglückten nicht mehr aus den Augen lassen!

Het is gevaarlijk om te baden of te zwemmen.

Baden und Schwimmen sind gefährlich.

In Bergen aan Zee is het heerlijk wonen en vakantie vieren. Vaak kom je er voor het strand, de boulevard of de gezellige restaurants. Wat je misschien nog niet wist, is dat je er een leuke rondwandeling kunt maken. Deze is vorig jaar uitgezet door de heer Henk Dijkema, een betrokken inwoner. De route is verkrijgbaar in het Nederlands, Duits en Engels en ligt voor je klaar bij de hotels in Bergen aan Zee. De wandeling gaat o.a. via het Parnassiapark. Dit park van meer dan 100 jaar oud, ligt verscholen in een duinpan en heeft een dierenparkje en speelplekken voor kinderen. Ook kom je langs Huize Glory, een authentiek en stijlvol monument, gelegen op het hoogste duin in Bergen aan Zee en het rietgedekte Vredeskerkje (±1912). Wist je dat Bergen aan Zee de enige badplaats aan de Nederlandse Noordzeekust is die niet is gegroeid uit een dorp, maar in 1906 is gesticht door het burgemeestersechtpaar Jacob en Marie van Reenen-Völter?

De wandeling is een leuke manier om kennis te maken met de bijzondere geschiedenis van deze badplaats. Je kunt kiezen uit 2 of 4 kilometer.

Rundgang durch Bergen aan Zee In Bergen aan Zee kann man nicht nur herrlich wohnen, sondern auch Urlaub machen. Die Meisten kommen für den Strand, den Boulevard oder die geselligen Restaurants. Was Sie vielleicht noch nicht wussten: Sie können hier auch einen schönen Rundgang machen. Dieser wurde im vergangenen Jahr von Herrn Dijkema, einem engagierten Mitbürger, abgesteckt. Sie erhalten die Route auf Niederländisch, Deutsch oder Englisch bei den Hotels in Bergen aan Zee. Der Spaziergang führt Sie z.B. über den Parnassia Park. Der über 100-jährige Park liegt versteckt in einem Dünenkessel und beherbergt einen kleinen Tierpark und Spielplätze für Kinder. Sie kommen auch am Huize Glory vorbei, einem stilvollen und authentischen Monument, das auf der höchsten Düne in Bergen aan Zee liegt und natürlich bei der reetgedeckten Friedenskirche (ca. 1912). Wussten Sie eigentlich dass Bergen aan Zee der einzige Badeort an der Holländischen Nordseeküste ist, der nicht aus einem Dorf herausgewachsen ist? Nein, 1906 wurde dieser Ort vom Bürgermeisterpaar Jacob und Marie van Reenen-Völter gestiftet.

Dieser Rundgang ist eine schöne Art, sich mit der Geschichte dieses besonderen Badeortes vertraut zu machen. Sie haben die Wahl aus 2 und 4 km Länge.

Startpunt Hotel Nassau Van der Wijckplein 4, Bergen aan Zee Korte route, duur: 2 km kurze Route, 2 km Lange route, duur: 4 km lange Route, 4 km +

Uitbreidingsroute: 4,5 km erweiterte Route, 4,5 km De blauwe en oranje route zijn beide niet

rolstoeltoegankelijk. Die blaue und die orange Route sind beide nicht für Rollstuhlfahrer zugänglich je herkent de routes aan deze bordjes en paaltjes: Sie erkennen die Route an diesen Schildern und Pfählen:

Dit restaurant met groot terras, ligt tegenover de Witte Kerk. Met zijn stoere uitstraling en de diverse menukaart is Spijkers dé plek om te genieten van een lekkere lunch, gezellig diner of borrel. Met de juiste prijs- en kwaliteitsverhouding weet Dave Spijkers en zijn team je aangenaam te verrassen.

Dies Restaurant mit der großen Terrasse liegt gegenüber der ‘Witte Kerk’ und lockt mit seiner abwechslungsreichen Speisekarte zum leckeren Lunch, Aperitif oder Abendessen. Mit dem richtigen PreisQualitäts-Verhältnis können Dave Spijkers und sein Team überzeugen.

Spijkers Heiloo Raadhuisweg 3 A, Heiloo (072) 582 22 35 | www.spijkers-heiloo.nl 7 dagen in de week open vanaf 10.00 uur

Bonjour, welkom in Frankrijk! Naast de brocante winkel geniet je in de Salon de thé, met theetuin, van high Tea, lunch en Franse huisgemaakte specialiteiten. Bonjour, willkommen in Frankreich! Neben diesem Trödelladen, können Sie im Salon de Thé, mit Teegarten, von herrlichen High Tea’s, Lunch und hausgemachte Französischen Spezialitäten genießen.

Dusseldorperweg 58, Limmen | www.maisonlachasseigne.nl

ETEN & DRINKEN Bijzonder in alle p o zichten!

Dit strandpaviljoen ligt in een uniek gebied, bij de breedste en hoogste duinen van Nederland. Puur genieten in het vernieuwde restaurant of op het terras met het mooiste uitzicht over strand en zee. Dieser Strandpavillon liegt in einem einzigartigen Gebiet, bei den breitesten und höchsten Dünen der Niederlande.

Nachhaltig genießen im renovierten Restaurant oder auf der Terrasse mit der schönsten Aussicht auf Strand und Nordsee.

Strand Camperduin 10, Camperduin | www.luctoretemergo.info

Eten en drinken

Kardeis Tussen polder en duinenrij vind je een klein juweeltje. Kom hier even bij tijdens je fiets- of wandeltocht op het terras, genietend van een biologische koffie met gebak of een lekkere lunch. In de winkel vind je een keur aan biologische producten en cadeauartikelen, veelal gemaakt op een van de eigen werkplaatsen. Zwischen Polder und der Dünenreihe finden Sie dieses kleine Juwel. Sie können hier Station machen auf eine Rad- oder Wandertour und Kaffee und Kuchen oder ein leckeres Mittagessen genießen. Im Hofladen finden Sie diverse biologische Produkte und Geschenkartikel - fast alles in eigener Werkstatt hergestellt.

Valkenlaan 14, Schoorl | www.kardeis.nl

Hét adres voor gerechten die bereid worden met zoveel mogelijk duurzame, biologische en streekgebonden producten. Moet je natuurlijk zijn geweest! Das ist díe Adresse für Gerichte, die soweit möglich aus nachhaltigen, biologischen und regionalen Produkten zubereitet werden. Da müssen Sie natürlich hin!

Dr. Wiardi Beckmanlaan 8, Egmond aan Zee www.natuurlijk-egmond.nl

n o o w e g BuitGenenieten!

Samen naar Johanna’s Hof! Arrangementen • Feesten & Partijen Zakelijke Bijeenkomsten • Heerlijk Lunchen & Dineren De Lekkerste Pannenkoeken • Fietsverhuur Duinkaarten Verkoop Johanna’s Hof Johannisweg 3 • 1901 NX Bakkum • T +31 (0)251 652486 E info@johhof.nl • W www.johhof.nl

Een ideale locatie voor een fijne, ontspannen lunch, uitgebreide hightea, high wine/beer of heerlijk diner. Het restaurant heeft een warme, gastvrije uitstraling. Wijnen zijn hier bijna net zo belangrijk als het eten.

Der ideale Ort für ein entspanntes Lunch, ein ausgedehnter High Tea, High Wine/Beer oder ein köstliches Abendessen. Das Restaurant hat eine warme, einladende Atmosphäre. Wein ist hier fast genauso wichtig wie das Essen.

Dorpsstraat 53, Castricum | www.eethuysje.nl WAT GAAN WE DOEN.NL 31

Op vijf wandelminuten van het bruisende centrum van kunstenaarsdorp Bergen liggen zeven, nagelnieuwe, duurzaam en energieneutraal gebouwde appartementen. Vijf voor vier personen en twee voor zes personen. De appartementen zijn voorzien van alle gemakken en rijk aan mooie details zoals plafondbalken en klassieke ramen, maar ook met 70 zonnecollectoren op het dak!

Nur fünf Gehminuten vom pulsierenden Zentrum des Künstlerdorfes Bergen entfernt liegen die sieben nagelneuen, nachhaltig und energieneutral gebauten Ferienwohnungen.

Fünf für vier und zwei für sechs Personen. Die Apartments bieten allen Komfort und sind mit hübschen Details ausgestattet, so wie z.B. einer Balkendecke und klassischen Fenstern, aber auch mit 70 Sonnenkollektoren auf dem Dach!

Op de begane grond vind je een woonkamer, TV en volledig ingerichte keuken (voorzien van vaatwasser, combi-oven en inductie kookplaat). Op de eerste verdieping zijn de ruime slaapkamers waar opgemaakte bedden uitnodigend op je wachten. Hier vind je ook de badkamer met douche en wastafel; de handdoeken hangen voor je klaar.

Im Erdgeschoss befindet sich ein Wohnzimmer mit Fernseher und voll ausgestatteter Küche (mit Geschirrspüler, Kombiofen und Induktion-Kochfeld). Auf der ersten Etage sind die großzügigen Schlafzimmer, wo die frischgemachten Betten einladend warten. Hier ist auch das Badezimmer mit Dusche und Waschbecken; die Handtücher liegen bereit.

De comfortabele appartementen van Boschlust liggen rustig, terwijl je binnen een paar minuten de natuur of juist de gezelligheid van het dorp met haar vele winkels en restaurants kunt opzoeken. Binnen is het gezellig door de smaakvolle brocante inrichting. Buiten kun je gebruikmaken van de gezamenlijke tuin en fietsenstalling; enkele appartementen beschikken over een eigen terras.

Hans en Anne-Marie ontvangen je graag in een van hun zeven parels in Bergen!

Kruisweg 60, Bergen www.boschlustbergen.com Boschlust is te boeken vanaf 1 juli via Boschlust kann ab 1. Juli gebucht werden über: www.b-homewithus.com of www.boschlustbergen.com

Die komfortablen Ferienwohnungen von Boschlust liegen ruhig, wobei man in ein paar Minuten einerseits die Natur oder andererseits das gesellige Zentrum mit vielen Geschäften und Restaurants aufsuchen kann. Innen ist alles gemütlich mit geschmackvollem Vintage eingerichtet. Draußen kann man den gemeinsamen Garten und den Fahrradstellplatz nutzen. Einige Apartments verfügen über eine eigene Terrasse.

Anne-Marie und Hans begrüßen Sie gerne in einer ihrer sieben Perlen in Bergen!

Bei Duinvermaak, dort wo das Dorf Bergen übergeht in Wald und Dünen, genießen Sie draußen auf der Terrasse die Sonne oder drinnen die gemütliche Atmosphäre. Durch die günstige Lage sind viele Freizeitaktivitäten möglich: z.B. Wandern, Joggen, Radfahren, Mountainbiken und Nordic Walking.

Auf der (beheizten) Spielplatz-Terrasse, sitzen Sie herrlich geschützt bei einer Tasse Tee oder FairTrade Kaffee von Miko (ein Glas Wein oder Bier geht natürlich auch), während die Kinder sich austoben auf dem angrenzenden Spielplatz. Hier können sie herrlich spielen in der tollen Baumhütte, dem Spielturm, der doppelten Schaukel oder mit dem Sandbagger.

Neben den berühmten Pfannkuchen finden Sie auf der Speisekarte noch mehr leckere Gerichte, meist biologisch und sorgsam zubereitet mit hauptsächlich nachhaltigen und ehrlichen Zutaten. So wird z.B. das eigene Dünenwasser benützt zur Herstellung von Pizza- und Pfannkuchenteig. Probieren Sie einmal die herrlichen Pizzen, die knusprig aus dem Steinofen kommen, aus dem übrigens auch die hausgemachten Bruschette und Foccacia kommen. Zusätzlich gibt es frische Salate, Lasagne, Poffertjes (Mini-Pfannküchlein - bis 17 Uhr) und auch die herrlichen Apple-Crumble, Tiramisu oder Rüblitorte sind nicht zu verachten.

Bij Duinvermaak, waar het dorp Bergen overgaat in bos en duin, geniet je buiten op het zonnige terras of binnen van de knusse sfeer. Door de ligging, zijn veel recreatieve activiteiten mogelijk: wandelen, hardlopen, fietsen, mountainbiken, nordic walking om maar wat te noemen.

Op het (verwarmde) speeltuin-terras zit je lekker met een kopje Fairtrade Miko koffie of thee (een glas wijn of bier kan natuurlijk ook), terwijl de kinderen zich vermaken in de naastgelegen speeltuin. Hier kunnen ze lekker spelen in de gave boomhut, speeltoren, dubbele schommel of zandgraver.

Naast de vertrouwde pannenkoeken staan er op de menukaart meer smakelijke gerechten, veelal biologisch en ambachtelijk bereid met vooral duurzame en eerlijke ingrediënten. Zo wordt het eigen duinwater gebruikt voor het bereiden van pizzadeeg en pannenkoekenbeslag. Proef eens die overheerlijke pizza’s die knapperig uit de steenbodemoven komen, waar ook de huisgemaakte bruchetta’s en focaccia’s in worden gemaakt.

Verder zijn er verse salades, lasagnes, poffertjes (tot 17.00 uur) en de huisgemaakte apple crumble, tiramisu of worteltaart zijn niet te versmaden.

Duinvermaak Breelaan 132, Bergen www.duinvermaak.nl | (072) 581 39 27 Dagelijks Täglich 09.00 - 22.00 uur Het gehele jaar geopend | Das ganze Jahr geöffnet WAT GAAN WE DOEN.NL 33

W I J M A K E N VA N J E D R O O M H U I S E E N É C H T T H U I S

LOUTER WOONPROFESSIONALS HEER EWEG 1 35 S C H O O RL | T 07 2 5 0 9 1 2 3 0 | W W W.LO U T E R-WO O N P R O F E S S I O N A L S.N L

Powered by

Aan de voet van het hoogste duin van Nederland, Het Klimduin, vind je Restaurant The Tree (Pancakes & More). Na een wandeling of fietstocht door de prachtige Schoorlse Duinen is het goed vertoeven ‘under The Tree’. The Tree bereidt de heerlijkste pannenkoeken van meel van Molen Kijkduin uit Schoorl en ‘More’. Ook hiervoor gebruiken zij zoveel mogelijk streekproducten om jou goed kennis te laten maken met wat onze mooie omgeving biedt.

En dat je hier niet alleen pannenkoeken kunt eten... heb je goed begrepen!

Am Fuße der höchsten Düne von Holland, ‘Het Klimduin’ (die Kletterdüne), finden Sie das Restaurant The Tree (Pancakes & More). Was gibt es Besseres nach einer Radtour durch die herrlichen Dünen bei Schoorl als ‘under The Tree’ auszuruhen? The Tree bereitet die leckersten Pfannkuchen mit Mehl aus der Mühle Kijkduin aus Schoorl und More, auch das sind soweit möglich regionale Produkte, sodass Sie sehen können, was unsere schöne Umgebung zu bieten hat.

Und dass Sie hier nicht nur Pfannkuchen essen können… das haben Sie gut verstanden!

AAN DE VOET VAN HET KLIMDUIN GENIETEN VAN HEERLIJKE PANNENKOEKEN EN MORE!

Duinvoetweg 12 1871 EA Schoorl | (072) 509 14 11 | www.thetreerestaurant.nl

Naturzentrum Schoorlse Dünen Das Naturzentrum Schoorlse Dünen von der Staatlichen Forstverwaltung ist der Startpunkt für einen Tag Pur Natur in den Dünen bei Schoorl. An diesem wunderbaren Ort beginnen die tollsten Wander- und Radwege, Sport- und Entdeckerpfade und die Exkursionen mit einem der Dünenführer des Zentrums.

Das ganze Jahr hindurch organisiert das Naturzentrum Schoorlse Dünen ansprechende Aktivitäten für Jung und Alt. Auf der Webseite www.staatsbosbeheer.nl/naarbuiteninschoorl findet man alle Informationen (nur NL).

Kinder können sich drinnen in der Spielecke oder draußen im Spielwald ‘Het Zandspoor’ austoben. Dort kann man mit der Wasserpumpe spielen oder über den Barfußpfad laufen. Jeden dritten Sonntag im Monat wird ein NaturTag voller Aktivitäten für die ganze Familie organisiert, jeweils mit einem anderen Thema.

Wer die Dünen bei Schoorl einmal anders erleben möchte, kann auch in den sog.

Sonnenzug steigen. Der fährt jeden Mittwoch und Sonntag von April bis Oktober. Auch ideal für Leute die schlecht zu Fuß sind.

Ein Besuch im kleinen Shop mit vielen netten Geschenkartikeln und im Bistro IJgenweis Eten & Drinken runden den Tag in den Dünen bei Schoorl ab.

Buitencentrum Schoorlse Duinen van Staatsbosbeheer is hét startpunt voor een dag natuurbeleving in de Schoorlse Duinen. Vanaf deze schitterende locatie beginnen de fraaiste wandelroutes, fietstochten, doe- en ontdekkingspaden en excursies met een Schoorlse Duinengids. Het hele jaar door organiseert Buitencentrum Schoorlse Duinen aantrekkelijke activiteiten voor jong en oud. Je vindt deze op de website: www.staatsbosbeheer.nl/naarbuiteninschoorl.

Kinderen vermaken zich volop in de speelhoek (binnen) of buiten in speelbos Het Zandspoor, waar je o.a. met de waterpomp kunt spelen of het Blote voetenpad kunt lopen. Elke derde zondag van de maand geniet jong en oud van de Buitendag vol activiteiten met telkens weer een ander thema.

Wie de Schoorlse Duinen op een andere manier wil ontdekken, kan de Zonnetrein nemen. Die rijdt van april tot en met oktober elke woensdag en zondag. Ook ideaal als je niet zo goed ter been bent.

Een bezoekje aan de winkel met veel leuke cadeau-ideetjes en IJgenweis Eten & Drinken maken je dag in de Schoorlse Duinen compleet.

Buitencentrum Schoorlse Duinen Oorsprongweg 1, Schoorl (072) 509 33 52 WAT GAAN WE DOEN.NL 35

Binnen- en buitenmuseum, Enkhuizen Museum- und Freiluftmuseum www.zuiderzeemuseum.nl

Ontdek het Zuiderzeemuseum Een leuk én leerzaam dagje uit voor de hele familie Het binnenmuseum is de schatkamer, hier maak je een reis rondom de Zuiderzee en ervaar je hoe men indertijd leefde aan deze binnenzee. Wandelend in het buitenmuseum, met meer dan 140 historische gebouwen, ontmoet je de bewoners van vroeger tijden. Je maakt een klompbootje of kruipt in de schoolbanken van toen. Speel Oudhollandse spelletjes of steek je handen uit de mouwen in een huishouden van vroeger. Ontdek bij Expeditie Waterwerken hoe je de kracht van water naar je hand kunt zetten.

En er is nog veel meer te doen…

Das Zuiderzeemuseum entdecken, ein schöner und lehrreicher Familienausflug Das Binnenmuseum ist die Schatzkammer, in der man eine Reise um die ‘Zuiderzee’ macht und alles über das Leben von früher erfährt. Im das Freilichtmuseum kann man bei einem Spaziergang die über 140 historischen Gebäude und ihre Bewohner entdecken. Man kann auch selbst ein Holzschuhboot bauen oder sich in die alten Schulbänke setzen, altholländische Spiele spielen oder der Hausfrau von früher helfen. Die Expedition Wasserwelt erklärt, wie man die Wasserkraft beherrschen kann und es gibt noch viel mehr zu entdecken...

Van Blanckendaell Park

Welkom!

Het leukste dagje uit van Noord-Holland* • • • • • • •

Bezoek een echte Savanne Ontmoet meer dan 100 diersoorten Rij mee met het treintje door het park Kom ravotten in de grote speeltuinen Terug in de tijd in het Museum Ons gezellige Cafetaria En nog veel meer...

* Volgens Arie de Ara, onze parkmascotte.

In dit zwemparadijs neem je een verfrissende duik in het 50m bad of dobber je met je kleintje(s) in het verwarmde peuterbad.

Op de ruime ligweide kom je even bij van je zwemavonturen.

Of strijk je na een warme douche neer op het gezellige terras voor een hapje of drankje. In diesem Schwimmparadies können Sie einen erfrischenden Sprung ins 50 m Bad wagen oder mit den Kleinen im warmen Baby-Becken planschen und danach ausruhen auf der großen Liegewiese. Oder genießen Sie nach einer warmen Dusche lieber eine Kleinigkeit auf der gemütlichen Terrasse?

Openluchtzwembad Het Baafje Freibad Het Baafje De Omloop 11, Heiloo | www.zwembadhetbaafje.nl

Veilingweg 9, Tuitjenhorn, Noord-Holland Tel. 0226 - 33 29 40 www.blanckendaellpark.nl

• Blote Voetenpad • AvonturenSpeelParadijs • Dutch Tulip Experience • Pannenkoekenhuis • Barfußpfad • Abenteuerspielparadies, • Holländische Tulpengeschichte • Pfannkuchenhaus

Land van Fluwel - Gemeinsam erleben!

Land van Fluwel ist ein Paradies für Jung & Alt, für Genießer und Abenteurer! In 2018 wurde der Park komplett erneuert und um spektakuläre Attraktionen erweitert.

Man glaubt es nicht!

Lassen Sie sich von der Holländischen Tulpengeschichte verzaubern. Sie spazieren mit einer Audiotour durch unseren Märchenwald und erfahren alles über die bekannteste niederländische Ikone: die Tulpe. Vom Ursprung in der Wildnis, ihren Abenteuern in der Türkei, dem Tulpenwahnsinn im Goldenen Zeitalter bis schließlich zur weltbekannten Ikone unseres Landes.

Vielleicht stärken Sie sich im Pfannkuchenhaus und ziehen danach ensptannt die Schuhe aus für einen ergahrungsreichen Gang über unseren Bafußpfad. Man schlendert einen Kilometer lang über den Weidepark und fühlt die Natur unter den Füßen und staunt über die Aussicht vom 11 Meter hohen Aussichtsturm.

Danach spielen die Kinder noch stundenlang im Abenteuerspielparadies: sie klettern oder verstecken sich, alles während Sie auf unserer Sonnenterrasse im Garten sitzen. Der Laden und ein Teil des Restaurants sind auch für diejenigen offen, die den Park nicht besuchen wollen.

Erleben Sie gemeinsam Land van Fluwel, das schönste Abenteuer der nordholländischen Küste in Sint Maartenszee.

Land van Fluwel is een paradijs voor jong & oud, voor levensgenieters & avonturiers! In 2018 is het park compleet vernieuwd en uitgebreid met spectaculaire avonturen.

Je weet niet wat je meemaakt!

Laat je betoveren in de Dutch Tulip Experience. Je wandelt met een audiotour in het sprookjesachtige bos door de historie van Nederlands bekendste icoon: de tulp. Vanaf de oorsprong in de wildernis, haar avontuur in Turkije en de tulpengekte in de Gouden Eeuw tot hoe de tulp is uitgegroeid tot het icoon van Nederland.

Nadat je je inwendige mens hebt versterkt in het Pannenkoekenhuis is het tijd om de stoute schoenen uit te trekken. Maak je klaar voor een spectaculaire tocht over het Blote Voetenpad.

Struin 1 kilometer over het weidse park en voel de natuur tot in je tenen en stijg tot grote hoogte op de uitkijktoren van 11 meter hoog.

Kinderen spelen daarna nog urenlang in het AvonturenSpeelParadijs. Priek & prut, klim, klauter, verstop, skelter en verleg de grenzen, terwijl jij geniet van het heerlijke zonneterras in de tuin. De winkel en een deel van het restaurant is ook te bezoeken zonder het park te betreden.

Beleef het avontuur op Land van Fluwel in Sint Maartenszee!

Land van Fluwel Belkmerweg 65 | Sint Maartenszee www.landvanfluwel.nl WAT GAAN WE DOEN.NL 37

De opening van het waterseizoen! Vandaag zijn er demonstraties, de Marine Roadshow, oude ambachten en reddingshonden.

Ook voor de kinderen is er genoeg te doen en wandel je gezellig over de zeemansmarkt.

35e Offener Wassersporttag Die Eröffnung der Wassersportsaison! Heute gibt es Demonstrationen, die Marine Roadshow, altem Handwerk und Rettungshunden. Auch für die Kleinsten gibt es genug zu erleben und können Sie gemütlich schlendern über den Seemannsmarkt.

Zondag Sonntag 19 mei: 11.00 - 17.00 uur www.watgaanwedoen.nl/open-watersportdag www.watgaanwedoen.nl/de/offener-wassersporttag

Uitgeest en Castricum In Uitgeest start de historische optocht met ±25 militaire oldtimers en motoren en gaat via Akersloot, Limmen naar Castricum. De rit eindigt bij het gemeentehuis Castricum, waar je een rondrit kunt maken in een originele, groene (en lawaaierige) militaire oldtimer en een kijkje kunt nemen in een echte militaire veldkeuken. Veteranentag In Uitgeest startet der historische Umzug von ca.

25 militärischen Oldtimern und Motorrädern in Richtung Akersloot, Limmen bis nach Castricum.

Dort endet die Fahrt beim Rathaus von Castricum, wo man auch eine Rundfahrt in einem der originalen, grünen (und lauten) militärischen Oldtimer erleben und einen Blick in eine Feldküche werfen kann.

Zaterdag Samstag 22 juni www.watgaanwedoen.nl/veteranendag www.watgaanwedoen.nl/de/veteranentag

Bij alle seizoenen kun je je vermaken langs de oevers van het Alkmaarder- en Uitgeestermeer: wandelend, fietsend, roeiend, met een sloep of kano of met iets lekkers op een terras of gewoon op je (eigen) kleedje.

An den Ufern vom Alkmaarder- und Uitgeestermeer kann man zu jeder Jahreszeit genießen: zu Fuß, mit dem Rad, rudernd mit einer Schaluppe oder Kanu, oder einfach auf einer Terrasse oder der eigenen Picknickdecke. www.alkmaarder-enuitgeestermeer.nl

Garantie voor een dag waterplezier, met diep bad, speelbad, kleutervijver, ligweide en een superglijbaan van 62 meter.

Freibad Garantiert ein Tag voller Wasserspaß mit einem tiefen Becken, dem Spaßbad, Kinderbecken, Liegewiese und einer 62 m langen Superrutschbahn!

Geopend vanaf eind april tot eind september Geöffnet ab Ende April bis Ende September www.watgaanwedoen.nl/de-zien-openluchtzwembad www.watgaanwedoen.nl/de/freibad-de-zien

Midzomernacht sloepencruise Beleef een heerlijke zomeravond en vaar met een sloep over het mooie Alkmaarder- en Uitgeestermeer. Geen sloep? Kom kijken en geniet van het uitzicht. Mittsommernacht-Bootsfahrt Erleben Sie einen wunderschönen Sommerabend und fahren Sie mit einer Schaluppe über den Alkmaarder- und Uitgeestermeer. Keine Schaluppe? Dann genießen Sie nur die Aussicht!

Zaterdag 6 t/m woensdag 10 juli Samstag, 6. bis Mittwoch, 10. juli

www.watgaanwedoen.nl/kermis-uitgeest www.watgaanwedoen.nl/de/kirmes-uitgeest

Zaterdag Samstag 22 juni www.watgaanwedoen.nl/midzomernacht-sloepen-cruise www.watgaanwedoen.nl/de/mittsommernacht-bootsfahrt

Een afwisselende route die je met de fiets of wandelend kunt doen. De deelnemers komen uit het hele land en laten hun mooiste, leukste, grappigste werk zien, soms op een unieke locatie. Binnen en buiten. Eine abwechslungsreiche Route, die man zu Fuß oder mit dem Rad ablegen kann. Die Teilnehmer kommen aus dem ganzen Land und zeigen ihre schönsten oder lustigsten Werke, manchmal an einmaligen Orten drinnen oder draußen.

Vrijdagavond 21 juni, zaterdag 22 en zondag 23 juni Freitagabend, 21., Samstag, 22. und Sonntag, 23. Juni www.watgaanwedoen.nl/kunstroute-uitgeest www.watgaanwedoen.nl/de/kunstroute-uitgeest

Zaterdag Samstag 22 juni 11.00 - 16.00 uur www.watgaanwedoen.nl/ braderie-uitgeest www.watgaanwedoen.nl/de/ braderie-uitgeest

Een gezellig ingerichte fietstoertocht langs de 46 forten van de historische Stelling van Amsterdam. Een uitdagende manier om kennis te maken met de op de Unesco Werelderfgoedlijst prijkende verdedigingslinie.

Rondje Stelling is meer dan alleen maar fietsen...

Rundfahrt Festungsgürtel Diese gemütliche Radrundfahrt führt an 46 Forts des historischen Festungsgürtels von Amsterdam vorbei. Eine herausfordernde Art, dieses UNESCO Weltkulturerbe kennenzulernen.

Diese Rundfahrt ist mehr als nur Radfahren…

Zondag Sonntag 1 september | www.watgaanwedoen.nl/rondje-stelling www.watgaanwedoen.nl/de/rondje-stelling-festungsgurtel

Foto: Sabine van Keulen

Fort K’ijk is onderdeel van de beroemde Stelling van Amsterdam en ligt prachtig aan de rand van een uitgestrekt veenweidelandschap. Fort K’ijk ist Teil des berühmten Festungsgürtels von Amsterdam (Stelling van Amsterdam) und liegt prächtig in der ausgedehnten Weidelandschaft.

Met of zonder soldatenlunch in de Poterne, kun je een rondleiding volgen waarbij je de verhalen hoort over het leven van de 263 soldaten in dit fort. De gidsen hebben een persoonlijke binding met deze plek en vertellen je smeuïge anekdotes en bijzondere weetjes.

Diverse data in het jaar, waaronder deze: Donderdag 9 mei: 12.30 - 14.30 uur met lunch Donderdag 23 mei: zonder lunch Vorbei an Kochgeschirr und Kanonen Mit oder ohne echtem Soldatenmittagessen in der Poterne kann man an einer Führung teilnehmen, bei der man alles erfährt über das Leben der 263 Soldaten in diesem Fort. Die Führer haben eine persönliche Verbindung zu diesem Ort und geben unterhaltsame Anekdoten und besonderes Wissen preis. Geöffnet an diversen Tagen, u.a. am: Donnerstag, 9. Mai: 12.30 - 14.30 Uhr mit Mittagessen Donnerstag, 23. Mai: ohne Essen Fort K’IJK, Lagendijk 22, Uitgeest www.fortkijk.nl Woensdag t/m vrijdag 10.00 - 16.00 uur Mittwoch bis Freitag 10.00 - 16.00 Uhr Zaterdag en zondag 12.00 - 16.00 uur Samstag und Sonntag 12.00 - 16.00 Uhr Houd de website in de gaten voor extra activiteiten.

Behalten Sie die Webseite im Auge für zusätzliche Aktivitäten.

WAT GAAN WE DOEN.NL 39

Auf dem Foto ist das Landgut De Hoop zu sehen, wo man mit dem Bau einer historischen Holzsägemühle begonnen hat. Es gibt ein paar Scheunen, eine kleine Lattensäge und das Fundament für die Holzsägemühle. Frühere Pläne zu einer Ehrung von Cornelis Corneliszoon sind leider nur gute Vorsätze geblieben. Nun wird mit allen Betroffenen nach Möglichkeiten für eine Realisierung gesucht.

Uitgeest erlebt einen großen Erfinder Cornelis Corneliszoon von Uitgeest war sein Name, auch Krelis Lootsje genannt. Er lebte geschätzt zwischen 1540 und 1607.

Bilder ihm gibt es nicht und auch niemand weiß, wo sich sein Grab befindet. Doch ist dieser ‘schamele huysman met wijff ende kinderen belast’ - so wie er in offiziellen Dokumenten genannt wird - sehr wichtig gewesen für Uitgeest und den wirtschaftlichen Aufschwung unseres Landes am Vorabend des Goldenen Zeitalters. Cornelis war der Erfinder des Sägewerks. Das Sägen wurde bis dahin per Hand erledigt; schwere, mühselige Arbeit.

Mit der Erfindung ging das nun bis zu dreißig Mal schneller.

Aus Angst vor dem Verlust der Arbeit protestierte die Gilde der Holzsäger gegen die Errichtung der Holzsägemühle in Amsterdam, aber im Zaanstreek war Cornelis mehr als willkommen. Der Beginn der ersten industriellen Revolution.

Die Niederlande erholten sich zu dieser Zeit von der Spanischen Herrschaft und es war eine große Nachfrage nach gesägtem Holz; für neue Bauernhöfe, Bürogebäude und dem Schiffsbau.

Die Handelsflotte konnte schnell erweitert werden und wir eroberten die Welt. Dank Cornelis Corneliszoon aus Uitgeest.

Er ist weder reich noch berühmt geworden.

Cornelis Corneliszoon hatte eine traditionelle Schreinerei am Meldijk. Er war mit der Tochter eines Müllers verheiratet. Durch diese Kombination muss er auf die Idee gekommen sein, um mit einer Kurbelwelle das Drehen von Schaufeln umzusetzen in eine Auf- und Abwärtsbewegung, um so Sägeblätter in Bewegung zu bringen. Er war kein Gelehrter, sondern ein Tüftler, der mit seinem gesunden Menschenverstand eine praktische Lösung für ein aktuelles Problem suchte. Er erfand auch eine Pumpenverdrängung und eine Möglichkeit, mit gekippten Mühlsteinen mehr Öl aus den Samen zu pressen, den sogenannten Kollergang.

Nur wenige Menschen wissen seinen Namen, aber vor allem sind es die ausländischen Wissenschaftler, die ihm Lob zukommen lassen. In Uitgeest ist eine Straße nach dem Erfinder benannt. Pläne von einer privaten Stiftung, die in guter Absicht eine historisches Holzsägemühle am Alkmaarder- und Uitgeestermeer wieder aufbauen wollten, sind gescheitert.

Es gibt noch eine Website www.houtzaagmolen-uitgeest.nl und ein schönes Buch über Cornelis, das dort bestellt werden kann.

Cornelis Corneliszoon van Uitgeest was zijn naam, ook wel Krelis Lootsje genoemd. Hij leefde naar schatting tussen 1540 en 1607.

Afbeeldingen van hem zijn er niet, ook weet niemand waar zijn graf zich bevindt. Toch is deze ‘schamele huysman met wijff ende kinderen belast’, zoals hij in officiële documenten wordt genoemd, zeer belangrijk geweest voor Uitgeest en de economische opleving van ons land aan de vooravond van de Gouden Eeuw.

Cornelis was de uitvinder van de houtzaagmolen. Dat zagen gebeurde tot die tijd met de hand; zwaar, arbeidsintensief werk.

Op de wind ging dat wel dertig keer sneller.

Uit angst voor verlies van werk protesteerde het Gilde van Houtzagers tegen de komst van de houtzaagmolen in Amsterdam, maar in de Zaanstreek was Cornelis meer dan welkom. Het begin van de eerste industriële revolutie. Nederland herstelde in die tijd van de Spaanse overheersing en er was een enorme vraag naar gezaagd hout; voor nieuwe boerderijen, bedrijfspanden en voor de bouw van schepen. De handelsvloot kon snel worden uitgebreid en we veroverden de wereld. Met dank aan Cornelis Corneliszoon uit Uitgeest. Hij is er rijk noch beroemd door geworden.

Cornelis Corneliszoon had een traditionele timmerwerf aan de Meldijk. Hij was getrouwd met de dochter van een meelmolenaar.

Door die combinatie moet hij op het idee zijn gekomen om met een krukas het draaien van wieken om te zetten in een op een neergaande beweging en zo zaagramen in beweging te brengen.

Hij was geen academicus maar een vernufteling, die met zijn boerenverstand een praktische oplossing zocht voor een actueel probleem. Hij bedacht ook een pomp voor waterverplaatsing en een manier om met gekantelde molenstenen meer olie uit zaad te persen, de zogenaamde kollergang.

Weinig mensen kennen zijn naam, het zijn vooral buitenlandse wetenschappers die hem lof toezwaaien. In Uitgeest is een straat naar de uitvinder vernoemd. Op de Zaanse Schans (www.dezaanseschans.nl) staat het Jonge Schaap, een nog werkende houtzaagmolen die je kan bezoeken. In de kelder is een expositie ingericht over de geschiedenis van de houtzaagmolen.

Meer informatie over Cornelis Corneliszoon van Uitgeest is te vinden op www.houtzaagmolen-uitgeest.nl, waar ook een fraai boek over deze uitvinder besteld kan worden.

WAT GAAN WE DOEN.NL 41

Wij houden van natuurlijke producten met oog voor detail, mens en natuur en als het even kan niet alledaags. Het is de passie en het pure waarin deze ondernemers zich onderscheiden. Wir lieben natürliche Produkte mit einem Blick fürs Detail und wenn möglich nicht alltäglich. Vor allem durch ihr Engagement und das Natürliche zeichnen sich die Unternehmer aus.

Openingstijden woensdag, vrijdag, zaterdag: 10.00 - 17.00 uur juni t/m augustus ook zondag 13.00 - 17.00 uur Kanaaldijk 236, Koedijk (Alkmaar) www.maalderij-degoudenengel.nl

In het Museumcafé geniet je van de unieke ambiance, fairtrade koffie, op de collectie geïnspireerde lunchgerechten, een glas wijn of Alkmaars bier. In de zomer is het heerlijk toeven op het terras, uitkijkend op de grote Sint Laurenskerk en het plein.

Im Museumscafé genießen Sie das einzigartige Ambiente, den Fairtrade-Kaffee, ein Mittagessen, das abgestimmt ist auf die Kollektion, ein Glas Wein oder ein echtes Alkmaarsches Bier.

Im Sommer können Sie auf der Terrasse entspannen, mit Blick auf die Große St. Laurenskirche und dem dazugehörigen Platz.

Museumcafé Stedelijk Museum Alkmaar Canadaplein 1, Alkmaar | (072) 548 97 89 www.stedelijkmuseumalkmaar.nl | Vrij entree | Freier Eintritt Dinsdag Dienstag t/m zondag Sonntag 11.00 - 17.00 uur

Ga zeker even langs, als je Alkmaar bezoekt, bij Lunchroom Fermento. Mensen met een verstandelijke beperking werken hier met plezier en vol trots. Geniet hier van een stukje biologische taart met een kopje koffie of thee of een heerlijke lunch. Bei einem Alkmaar Besuch kehren Sie auf jeden Fall bei Lunchroom Fermento ein. Hier arbeiten voll Freude und Stolz, Menschen mit einer geistigen Behinderung. Sie können hier ein Stück biologischer Torte bei einer Tasse Kaffee oder Tee genießen oder auch zu Mittag essen.

Lunchroom Fermento, Laat 123 Alkmaar www.fermento.nl Maandag Montag 11.00 - 16.30 uur Dinsdag Dienstag t/m vrijdag Freitag 09.00 - 16.30 uur Zaterdag Samstag 09.00 - 16.30 uur

By Broersen koop je o.a. verse aardbeien, witte en groene asperges en ook op ambachtelijke wijze gemaakte aardbeienjam, saus, chutney, sap en ijs. In de tuin pluk je zelf veel soorten kleinfruit (aardbeien, bessen, bramen e.d.) en snijbloemen. Op het terras kun je heerlijk (na)genieten.

Pflückgarten By Broersen By Broersen kaufen Sie u.a. frische Erdbeeren, weißen und grünen Spargel und selbstgemachte Erdbeermarmelade, Sauce, Chutney, Saft und Eis. Im Garten können Sie diverse Sorten Früchte (Erd-, Johannis-, und Brombeeren etc.) sowie Schnittblumen pflücken und dann auf der Terrasse herrlich ausruhen.

By Broersen Dergmeerweg 30, Warmenhuizen (0226) 39 38 72 | www.bybroersen.nl

Wir lieben Pommes – wer nicht?

Nach einer Runde Radfahren oder einem schönen Spaziergang gehen wir, wenn’s irgendwie passt, immer noch beim Friethuys bij de Boer vorbei. Ron de Boer ist bekannt für seine herrlichen Pommes. Täglich frisch geschnitten, direkt aus den Kartoffeln und am liebsten noch mit der Schale. Man serviert dort aber auch ehrlichen frisch gemahlenen Kaffee von Puro. Und was für leckeres Eis machen sie da! Wunderbar sahniges Softeis oder die tollsten Kreationen, wie z.B. das luxuriöse SundaeEis, echte Milchshakes, Eiskaffee oder frische Orangenshakes.

Da läuft einem doch das Wasser im Mund zusammen…

Gasthaus Für den etwas größeren Hunger kann man eine ausgedehnte Mahlzeit in dem geschmackvollen Gasthaus oder auf der großzügigen Terrasse genießen, z.B. ein Töpfchen Schmorfleisch, einen Hochland-Burger, einen frischen Mahlzeitsalat oder typische Mittagsgerichte wie Tostis, Strammen Max oder Fleischkroketten auf Brot. Natürlich kann man all das auch bestellen und mitnehmen.

Nachhaltig In diesem Betrieb arbeitet man hauptsächlich mit lokalen Lieferanten, brät man im besten Öl und werden ausschließlich Qualitätsprodukte verarbeitet, soweit wie möglich ohne künstliche Farb-, Geruchs- und Geschmacksstoffe, damit Sie das größte Geschmackserlebnis haben. Und das schmeckt man!

Na een rondje fietsen of een lekkere wandeling gaan we, als het even kan langs bij Friethuys bij de Boer. Ron de Boer staat bekend om zijn heerlijke friet. Dagelijks vers gesneden, direct van de aardappel en het liefst met de schil er nog om heen.

Maar ook voor een (h)eerlijk versgemalen kopje koffie van Puro kun je terecht. En wat een lekkere ijsjes maken ze hier toch! Met heerlijk romig soft-ijs krijg je de lekkerste creaties zoals luxe sundae ijsjes, echte milkshakes, ijskoffie of verse sinaasappelshakes. Loopt het water je al in de mond?

Eethuis Heb je meer trek gekregen dan kun je in het sfeervolle eetgedeelte of op het ruime terras terecht voor een uitgebreide maaltijd, zoals een menu met pannetje stoofvlees, een hooglanderburger, een frisse maaltijdsalade of lunchgerechten, als tosti’s, uitsmijters of kroketten met brood. Uiteraard kun je ook alles bestellen en meenemen.

Duurzaam In dit bedrijf werken ze vooral met lokale leveranciers, bakken ze in de beste olie en gebruiken uitsluitend kwaliteitsproducten, waar mogelijk zonder kunstmatige kleur-, geur- en smaakstoffen om ervoor te zorgen dat jij zoveel mogelijk smaakbeleving hebt.

Je proeft wat je hoort te proeven!

Lunchroom - Friethuys bij de Boer Ruysdaelstraat 31, Heemskerk (0251) 23 72 66 | www.bijdeboer.nl

In dit restaurant met Frans/Nederlandse keuken, midden in het centrum van Uitgeest, ben je niet alleen welkom voor koffie of thee met gebak, maar geniet je ook van een lunch of diner.

Bij mooi weer zit je heerlijk op het beschutte terras, zeker na een wandeling of fietstocht. En... als je voor 12 uur ’s middags komt krijg je koffie of thee met gebak voor slechts € 4,75.

Gemütliches Wohnzimmer-Restaurant In diesem Restaurant mit Französisch/Holländischer Küche, mitten im Zentrum von Uitgeest, heißt man Sie nicht nur für Kaffee und Kuchen willkommen, sondern auch zum Mittagund Abendessen. Bei schönem Wetter, können Sie nach einer Wanderung oder Radtour, auf der geschützten Terrasse ausruhen. Und… vor 12 Uhr, kostet ein Gedeck mit Kaffee und Kuchen nur € 4,75!

Bistro Nadar Hogeweg 107, Uitgeest www.bistronadar.nl | (0251) 31 90 09 Dinsdag t/m zondag Dienstag bis Sonntag 10.00 - 23.00 uur

Dusseldorperweg 56 Limmen 072 505 1313 of 06 5423 5682 www.eetbarlekker.nl Open Do 11.00 - 01.00 uur Vr-za 11.00 - 02.00 uur Zo 11.00 - 23.00 uur

BIJNA ALLES IS MOGELIJK BIJ ONS Een gezellig eetcafé, met verrassende topgerechten in een ongedwongen sfeer.

Of een feest te vieren?

Wij ontvangen groepen tot wel 350 personen...

• Lunch • Diner • Walkingdiner • Borrel • Feest (complete feestavond al vanaf € 26,- p.p.)

• Buffet • Catering • HighTea • HighWine • HighBeer • HighGin • HighCocktail

Eine leckere Tasse Kaffee?

In der Café-Ecke bei Bäckerei Putter bekommen Sie Kaffee so wie Kaffee sein muss. Sie haben die Wahl aus Bohnen aus Äthiopien, Sumatra, Brasilien, Guatemala, Kenia und einer eigenen Uitgeester Mischung. Oder probieren Sie diese Saison auch einmal die kräftige Spezialität aus Kuba?

Jeden Freitag- und Samstagmorgen brennt Willem, die 5. Generation Putter, selbst die Bohnen im Kaffeebrenner. Er kann hier auch sehr interessant darüber erzählen. Wenn Sie also etwas dazulernen möchten…? Kommen Sie einfach auf einen Kaffee in die Café-Ecke und genießen Sie dabei ein belegtes Sauerteigbrötchen. Oder etwas anderes - die Auswahl ist groß!

Den bekannten 100%-Sauerteig gibt es jetzt auch als Brötchen.

Das Brot reift drei Tage lang ohne Hefe, bevor es im holzbefeuerten Ofen gebacken wird, der im Laden steht. Dort bekommt es seine herrlich knusprige Kruste. Berühmt sind auch Putters Marzipanbrot und das Alt-Holländische ‘Tulband’ - dafür nehmen Sie gerne einen Umweg in Kauf! Und nicht nur dafür: auch für die verschiedenen Sorten Eis-Smoothies, den Chai Latte, einen Eiskaffee, Harney & Sons Tee oder die hausgemachte Callebaut Schokolade. Putter ist schließlich nicht umsonst Hoflieferant!

In de koffiecorner van Bakkerij Putter drink je koffie zoals koffie bedoeld is. Met een keuze uit versgebrande bonen uit Ethiopië, Sumatra, Brazilië, Guatemala, Kenia en de eigen Uitgeester blend. Of probeer dit seizoen eens de nieuwe pittige special uit Cuba.

Elke vrijdag- en zaterdagochtend brandt Willem, de vijfde generatie Putter, zelf de bonen in de koffiebrander. Hij vertelt er aanstekelijk over. Dus als je er meer over wilt weten…? Kom voor een bakkie in de koffiecorner en neem er een belegd desembroodje bij. Of iets anders lekkers, er is keuze genoeg!

Het bekende 100% desembrood kun je nu ook in kleine broodjes verkrijgen. Drie dagen lang rijpt het brood zonder gist. Als het in de hout gestookte oven wordt gebakken, die in de winkel staat, krijgt het zijn heerlijk knapperige korst.

Beroemd zijn ook Putters Spijsbrood en de Oudhollandse Tulband; je rijdt er graag een stukje voor om! En niet alleen daarvoor, ook voor de verschillende smaken ijssmoothies, de Chai Latte, de ijskoffie, de Harney & Sons thee of de zelfgemaakte Callebaut chocolade.

Niet voor niets is Putter hofleverancier!

WAT GAAN WE DOEN.NL 45

Limmen

Elk voorjaar laat de enige bollentuin ter wereld met ruim 4.500 verschillende soorten de bollengeschiedenis in tal van zijn facetten herleven. Honderden kleine bollenveldjes kleuren in de meest uiteenlopende schakeringen. De tuin is dan een lust voor het oog en een genot voor de neus. Jeden Frühling lässt der einzige Blumenzwiebelgarten der Welt, mit gut 4.500 verschiedenen Arten die Blumenzwiebelvergangenheit in zahlreichen Facetten wieder aufleben. Hunderte kleine Blumenzwiebelfeldchen schillern in den meist unterschiedlichen Farbtönen. Der Garten ist dann eine Augenweide und ein Genuss für die Nase. t/m donderdag 16 mei | bis Donnerstag, 16. Mai www.watgaanwedoen.nl/hortus-bulborum-historische-bloementuin www.watgaanwedoen.nl/de/hortus-bulborum-historischer-blumengarten

Limmen Jaarlijks toveren zo’n 6.000 inwoners het dorp in een zee van lentebloemen. Prachtige mozaïeken en werkstukken van hyacintenbloemen staan ter bezichtiging verspreid door het hele dorp. Kom genieten van deze fleurige traditie en volg een van de routes.

Alljährlich verzaubern etwa 6.000 Einwohner das Dorf in ein Meer von Frühjahrsblumen.

Prachtvolle Mosaike und Gestecke aus Hyazinthen sind im gesamten Ort verteilt.

Erfreuen Sie sich auch an dieser blühenden Tradition und folgen Sie einer der Routen.

Zaterdag 4 t/m woensdag 8 mei Samstag, 4. bis Mittwoch, 8. Mai Check de data; de natuur laat zich niet sturen prüfen Sie diese Daten: die Natur lässt sich nicht steuern www.watgaanwedoen.nl/ bloemendagenlimmen wwwwatgaanwedoen.nl/de/ blumentage-limmen

Limmen: woensdag Mittwoch 26 juni Akersloot: vrijdag Freitag 30 augustus Castricum: zondagen Sonntags 19 mei, 7 juli, 18 augustus, 21 september zaterdag Samstag 8 juni

Akersloot Drie dagen lang is Akersloot in de ban van Rock and Roll en is het straatbeeld bepaald door ontelbare vetkuiven. Een paar hoogtepunten: op vrijdag jaarmarkt (vanaf 16 uur), op zaterdag solexrace (vanaf 20.15 uur) en op zondag het oldtimersfestival (vanaf 13 uur). En natuurlijk is er overal muziek te horen.

Akersloot ist drei Tage lang im Bann von Rock‘n’Roll und die Straßenszene wird von Schmalzlocken bestimmt. Einige Highlights: am Freitag Jahrmarkt (ab 16 Uhr), am Samstag Solex-Rennen (ab 20.15 Uhr) und am Sonntag das OldtimerFestival (ab 13 Uhr). Und natürlich erwartet Sie überall Musik.

Vrijdag 30 augustus t/m zondag 1 september Freitag, 30. August bis Sonntag, 1. September www.watgaanwedoen.nl/rock-and-roll-street-akersloot www.watgaanwedoen.nl/de/rock-and-roll-street-akersloot

De Woude Een sloepenrace rondom het idyllische eiland De Woude!

Er wordt in een manche van twee rondjes om het eiland geroeid. Dat betekent dat de dames en heren roeiers zo’n 16 km roeien. De bikkels! Kijken is ook gezellig.

Ein Ruderboot-Wettfahren um die idyllische Insel De Woude!

Es muss 2mal um die Insel gerudert werden. Das bedeutet, dass die Damen und Herren Ruderer etwa 16 Km rudern. Die Kämpfer! Zuschauen macht auch Spaß.

Zaterdag Samstag 11 mei, vanaf ab 13.00 uur www.watgaanwedoen.nl/de-woude-roeisloepenrace www.watgaanwedoen.nl/de/de-woude-ruderboot-wettfahren

4 mei

Groenbeurs Grüne Messe

14 - 18 juli

Uit je Bak festival

Sprookjestuin Märchengarten

31 augustus

Castricum

Hier komen muziek, theater, dans en kunst samen, en geniet je van een inspirerend en zomers dagje uit. Er zijn ook verschillende exposities en theateracts te bewonderen. Het festival is voor jong en oud, ook de kleintjes vermaken zich met verschillende kinderactiviteiten.

Hier kommen Musik, Theater, Tanz und Kunst zusammen, sodass man einen inspirierenden Sommertag genießen kann. Es gibt auch verschiedene Ausstellungen und Theateraufführungen zu bewundern. Das Festival ist für alt und jung, auch die Kleinen können sich bei verschiedenen Kinderaktivitäten vergnügen.

Zondag Sonntag 28 juli www.watgaanwedoen.nl/uit-je-bak-festival www.watgaanwedoen.nl/de/uit-je-bak-festival

Pompoenconcert Kürbiskonzert

22 - 25 oktober

Kabouterpad Zwergenweg

Bakkum en Castricum

Bak kum

Van Dor pt ot Kus t

m

en

Rond de 22 muziekgroepen laten van zich horen op verschillende cu podia. Er is een zeer gevatri rieerd programma: zeemans­ s a C Muziekfestival liederen en smartlappen, maar ook gospelsongs, pop-en musicalnummers en liederen uit heel verre landen. En als je jezelf ook even een zangvogeltje wilt voelen, zing dan mee!

Ungefähr 22 Musikgruppen lassen auf verschiedenen Podien von sich hören. Es gibt ein sehr abwechslungsreiches Programm: Seemannslieder und Schnulzen, aber auch Gospelsongs, Popund Musicalmusik und Lieder aus fernen Ländern. Und wenn Sie sich selbst auch eben wie ein Singvogel fühlen wollen, singen Sie dann mit!

Zondag Sonntag 26 mei: 12.00 - 18.00 uur www.watgaanwedoen.nl/muziekfestival-van-dorp-tot-kust www.watgaanwedoen.nl/de/musikfestival-van-dorp-tot-kust

Stap op je fiets en kom bij de mensen thuis of bekijk de centrale expositie in Geesterhage. Er zijn ±20 stops (adressen) met kunstuitingen als beelden, schilderijen, keramiek, objecten en foto’s, soms omlijst met live muziek of poëzie.

Steigen Sie auf Ihr Fahrrad und besuchen Sie die Ausstellung in Geesterhage oder bei den Menschen zu Hause. Es gibt rund 20 Punkte (Adressen) mit künstlerischen Ausdrucksformen, wie Skulpturen, Gemälden, Keramiken, Objekten und Fotografien, manchmal mit Live-Musik oder Poesie umrahmt.

Zaterdag Samstag 1 en Zondag Sonntag 2 juni www.watgaanwedoen.nl/kunst-fiets-routecastricum-bakkum www.watgaanwedoen.nl/de/kunst-fahrradroutecastricum-bakkum

WAT GAAN WE DOEN.NL 47

Paviljoen De Loet was hĂŠt paviljoen voor de mannelijke patiĂŤnten en wordt momenteel omgebouwd tot zorghotel

De watertoren gaf vroeger de eigen watervoorziening

Meer weten over de geschiedenis?

Lees het jaarboek 32 (2009) Duin en Bosch van Stichting Werkgroep Oud-Castricum. www.oudcastricum.com

Duin en Bosch und Dijk en Duin entdecken Schon über 100 Jahre werden psychiatrische Patienten in der psychiatrischen Klinik ‘Duin en Bosch’ in Bakkum gepflegt. Das umliegende Gebiet von über 80 Ha bildete jahrzehntelang ein richtiges Stadtviertel mit eigener Versorgung. Ein Ort, an den man früher lieber nicht kam, weil dort ‘die Verrückten herumliefen’.

Heutzutage ist das Gebiet entwickelt und umgewandelt in ein prächtiges, offenes Ressort von großem historischen Wert: Dijk en Duin.

Al meer dan 100 jaar worden psychiatrische patiënten verpleegd in Psychiatrisch Ziekenhuis Duin en Bosch in Bakkum. Het omliggende terrein van ruim 80 hectare vormde decennialang een heuse wijk met eigen voorzieningen.

Een plek waar je vroeger liever niet kwam omdat er ‘gekken rondliepen’. Inmiddels is het gebied ontwikkeld tot een prachtig, open gebied met grote historische waarde: Dijk en Duin.

Der Komplex wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts für etwa 700 Patienten gebaut: sechs Gebäude und Männer und Frauen natürlich getrennt. Es gab Pavillons für ruhige, halb-unruhige und unruhige Patienten. Die letzten waren umzäunt. Man kam als Patient dorthin bei auffälligem Benehmen, z.B. wer zu viel trank oder als Landstreicher, wer geistig behindert war oder an Depressionen oder Schizophrenie litt. Einige Patienten lebten dort lebenslang. Ab 1948 kamen neue Medikamente auf den Markt (Antipsychotika), wodurch sich auch die Art der Pflege änderte. Auch wurde mehr Nachdruck auf Sozialtherapie gelegt und veränderte sich das Augenmerk von Verpflegen auf Begleiten und Resozialisieren.

Het complex werd begin 20e eeuw gebouwd voor circa 700 patiënten in zes zorgpaviljoens, uiteraard mannen en vrouwen gescheiden. Er waren paviljoens voor respectievelijk rustige patiënten, half-onrustige en onrustige patiënten. De laatste waren omheind. Je kwam daar als patiënt terecht als je afwijkend gedrag vertoonde, bijvoorbeeld omdat je aan de drank was, een zwervend bestaan leed, verstandelijk gehandicapt was of leed aan depressies of schizofrenie.

Patiënten woonden er soms levenslang. Vanaf 1948 kwam er medicatie op de markt (antipsychotica), waardoor de manier van verplegen veranderde. Ook kwam er meer ruimte voor sociotherapie; zo verschoof de aanpak van ‘verplegen’ naar ‘begeleiden en resocialiseren’.

Die alten Pflegegebäude mussten Ende des letzten Jahrhunderts renoviert werden. Viele wurden abgerissen und an anderer Stelle wieder aufgebaut. Auf den leerstehenden Flächen wurden unter Leitung des Architekten F. Poggenbeek Wohnhäuser gebaut im originalen Stil des Landgutes, der durch Rationalismus und Chalet Stil beeinflusst war.

De oude zorggebouwen waren eind vorige eeuw aan vernieuwing toe. Vele zijn gesloopt en op een andere plek op het terrein opnieuw gebouwd. Op de leeg gekomen plekken zijn woningen gebouwd, helemaal in de originele stijl van het landgoed, die door Rationalisme en Chaletstijl was beïnvloed, onder architectuur van F. Poggenbeek.

Das Gelände zählt 36 geschützte Denkmäler (Reichsmonumente).

Eine Reihe davon ist restauriert und sicher einen Besuch wert, sowie z.B. das A-Gebäude: die ehemalige Verwaltung. Hier wurden die Patientenakten geführt und heute ist es ein Ort, an dem Kleinstunternehmer (Ich AG’s) zusammenkommen.

An der Rückseite befindet sich das Restaurant De Oude Keuken, ein soziales Unternehmen, dass Menschen mit Behinderung Arbeit bietet. Gegenüber des Restaurants gibt es einen Streichelzoo und, in den alten Gemäuern, einen kleinen Laden und eine Fahrradwerkstatt (betrieben durch Bewohner von Duin en Bosch).

Het terrein telt 36 beschermde Rijksmonumenten. Een aantal daarvan is opgeknapt en zeker de moeite waard om te bekijken, zoals het A-gebouw: het Administratiegebouw.

Hier vond de administratie van patiënten plaats. Nu is het een verzamelgebouw voor ZZP’ers en aan de achterkant vind je er restaurant De Oude Keuken, een sociale onderneming, die mensen met een beperking een werkplek geeft. Tegenover het restaurant vind je een kinderboerderij en, gevestigd in oude panden, een winkeltje en fietsenmakerij (gerund door bewoners van Duin en Bosch).

Spazieren Sie weiter und besuchen Sie u.a. die Weiße Kirche (Witte Kerkje), das Badehaus, den Frauenpavillon Kinnehin, die Werkstatt, den Friedhof (bis 1960 in Betrieb) und die Wohnung des Parkwächters/Aufsehers. Einkehren kann man täglich in De Oude Keuken (Der Alten Küche) Startpunkt: Oude Parklaan 117, Bakkum

Wandel verder lekker rond langs o.a. het Witte Kerkje, het badhuis, het vrouwenpaviljoen Kinnehin, de werkplaats, de begraafplaats (tot 1960 in gebruik) en de parkwachters/ opzichterswoning. Voor een versnapering kun je elke dag terecht bij de Oude Keuken.

Startpunt: Oude Parklaan 117, Bakkum WAT GAAN WE DOEN.NL 49

Museumcafé Hildes Heerlykhyd Huis van Hilde ligt naast NS-Station Castricum, aan de rand van het Noord-Hollands duingebied. Hier kun je heerlijk wandelen en fietsen. In Museumcafé Hildes Heerlykhyd, met zonnig terras, geniet je na een flinke wandeling van een lekker kopje koffie en heerlijke streekgerechten.

Das Huis van Hilde liegt direkt neben dem Bahnhof Castricum am Rande des Nord-Holländischen Dünengebietes. Man kann hier herrlich spazieren oder Rad fahren. Im Museumcafé Hildes Heerlykhyd mit großer Sonnenterrasse, genießen Sie einen leckeren Kaffee oder herrliche regionale Spezialitäten.

ArcheoHotspot & ArcheoLab

Oog in oog In het hart van de spectaculaire tentoonstelling ontmoet je zestien mensen die in verschillende perioden leefden. Archeologen groeven hun skeletten op. De gezichten zijn met forensische technieken gereconstrueerd. De kleding is op originele wijze nagemaakt. Het resultaat is ongekend; je staat oog in oog met mensen van duizenden jaren geleden…

Auge in Auge Im Herzen der spektakulären Ausstellung begegnen Ihnen sechzehn Menschen, die in verschiedenen Epochen lebten. Archäologen haben ihre Skelette ausgegraben. Die Gesichter wurden mittels forensischer Techniken rekonstruiert. Die Kleidung wurde auf ursprüngliche Art nachgearbeitet und das Resultat kann sich sehen lassen: Sie finden sich Auge in Auge mit Menschen, die vor tausenden Jahren gelebt haben.

Benieuwd naar het werk van een archeoloog? In de ArcheoHotspot en het ArcheoLab kan je dit zelf ontdekken. Kruip in de huid van een archeoloog en wordt een echte speurneus. In het ArcheoLab ga je met echte vondsten aan de slag, je mag ze vasthouden, bekijken en je ontdekt alles over de vondst. Of ga scherven plakken of vondsten sorteren in de ArcheoHotspot. Al doende leer je alles over archeologie!

Wolltest du auch schon immer wissen, wie die Archäologen arbeiten? Im ArcheoHotspot & ArcheoLab kannst du genau dies erfahren. Schlüpfe in die Haut eines Archäologen und werde selbst zur Spürnase. Im ArcheoLab kannst du echte Fundstücke anschauen, anfassen und alles darüber herausfinden.

Oder möchtest du lieber im ArcheoHotspot Scherben kleben oder Fundstücke sortieren? Spielend lernst du alles über Archäologie.

1.000 vondsten In Huis van Hilde vind je 1.000 archeologische vondsten die de archeologische rijkdom van de provincie Noord-Holland illustreren. Er zijn prachtige sieraden, amuletten, wapens, kookpotten en eetgerei uit meer dan vijfduizend jaar geschiedenis. Dit is allemaal opgegraven door archeologen!

1.000 Fundstücke Im Huis van Hilde finden sich 1.000 Fundstücke, die den archäologischen Reichtum der Provinz Nord-Holland illustrieren. Es gibt neben prächtigen Schmuckstücken, Amuletten und Waffen auch Kochund Essgeschirr aus über 5.000 Jahren Geschichte.

Und all das haben Archäologen ausgegraben!

Vlak bij de duinen in het gezellige dorp Castricum, vind je Huis van Hilde, een museum over de archeologie van Noord-Holland. Het is fascinerend voor groot en klein. Je kunt er zien hoe archeologen het leven van toen reconstrueren met wat er uit de grond komt.

Entdecken Sie die Archäologie Nord-Hollands im Huis van Hilde Am Rande der Dünen beim geselligen Dorf Castricum finden Sie das Huis van Hilde, ein faszinierendes Museum über die archäologische Geschichte Nord-Hollands für Groß und Klein.

Sie können dort beobachten, wie die Archäologen das Leben von Einst anhand der Bodenfunde rekonstruieren.

Huis van Hilde Westerplein 6, Castricum www.huisvanhilde.nl

Nieuwe tentoonstelling In de nieuwste tentoonstelling zie je de topvondsten uit de grootste opgraving van Noord-Holland. Bekijk de bronsschat en kom kennismaken met Julia, een meisje uit de Bronstijd. Of kom de nieuwe, bijzondere of mysterieuze vondsten bekijken in de Vondst van de Maand-vitrine, die gratis toegankelijk is.

Neue Ausstellung In der neuesten Ausstellung sehen Sie die Topstücke der umfangreichsten Ausgrabung in Nord-Holland. Bewundern Sie den Bronzeschatz und lernen Sie Julia kennen, ein Mädchen aus der Bronzezeit. Oder schauen Sie gratis in die Vitrine mit dem Fundstück des Monats, dort werden immer neue, besondere oder mysteriöse Funde gezeigt.

Schoolvakantie

Doe het lekker zelf!

Kom je het spannende ArcheoGame spelen? Een spel waarbij je je eigen schatten opgraaft, samen met je vriendjes en vriendinnetjes. Wil je liever in de interactieve zandbak, dat kan ook! Graaf meren, bouw bergen en laat het regenen!

Mach’s doch selber! Kommst du auch das spannende ArcheoGame spielen? Ein Spiel, in dem du Schätze ausgräbst mit deinen Freundinnen und Freunden. Oder möchtest du lieber in der interaktiven Sandkiste, Seen ausgraben, Berge bauen oder es regnen lassen?

Wat ga jij doen in de schoolvakantie? Kom bij Huis van Hilde een speurtocht doen, volg een rondleiding of doe een van de andere leuke kinderactiviteiten. Check de website en Facebook voor het actuele schema met activiteiten.

Was machst du in den Schulferien? Komm doch ins Huis van Hilde und mach eine Schnitzeljagd, eine Führung oder eine der anderen tollen Kinderaktivitäten. Check unsere Webseite oder Facebook, dort findest du die aktuellen Angebote!

Leuke activiteiten op een rijtje • 27 april t/m 5 mei: meivakantie • 4 mei t/m 12 mei: Nationale Romeinenweek • 13 juli t/m 25 augustus: zomervakantie • 11 t/m 13 oktober: Nationale Archeologiedagen • 20 oktober: Hildes Verjaardag Eine Auswahl der Aktivitäten • 27. April bis 5. Mai: Schulferien • 4. bis 12. Mai: Nationale Römerwoche • 13. Juli bis 25. August: Sommerferien • 11. bis 13. Oktober: Nationale Archäologietage • 20. Oktober: Hildes Geburtstag

WAT GAAN WE DOEN.NL 51

OER-IJ

In de groene long tussen Zaanstad-HaarlemAlkmaar ligt een goed bewaard geheim dat het Oer-IJ gebied heet. Hier stroomde tot aan het begin van de jaartelling een zijtak van de Rijn, die bij Castricum in zee uitmondde. Van dat unieke getijdelandschap is veel terug te zien. Achter elke verhoging in het landschap, kronkelige waterloop of dijklichaam gaat een mooi verhaal schuil. Ga op onderzoek uit, op eigen gelegenheid of met een gids, en laat de omgeving tot leven komen. www.oerij.eu Brochure ‘Op zoek naar het OER-IJ’, incl. code voor de app Abellife www.watgaanwedoen.nl/oer-ij-wandelen-of-fietsen Appstore: Abellife

UR-IJ In der grünen Landschaft zwischen Zaanstad, Haarlem und Alkmaar liegt ein gut gehütetes Geheimnis verborgen: das UR-IJ Gebiet. Vor Beginn unserer Zeitrechnung strömte hier ein Nebenarm des Rheins, der bei Castricum ins Meer mündete.

Von dieser typischen Gezeitenlandschaft kann man noch viel wiedererkennen. Hinter jeder Erhöhung, jeder Biegung eines Gewässers oder Deichrücken in der Landschaft liegt eine Geschichte verborgen. Entdecken Sie es selbst, allein oder mit einem Führer, und erwecken Sie die Umgebung zum Leben. www.oerij.eu www.watgaanwedoen.nl/de/oer-ij-spaziergang-oder-fahrradtour

Open dagen Witte Kerk Heiloo Breng eens een bezoek aan de Witte Kerk en neem de tijd voor de meer dan 1.000 jaar historie. Het stijlvolle interieur met de 18e eeuwse kroonluchters, historische kansel en het imposante orgel is zeker een bezichtiging waard. Dit kan in juni, juli en augustus op woensdagen van 10.00 tot 16.00 uur. Er is altijd iemand aanwezig om je iets te vertellen en vaak is er tussen 12.00 en 13.00 uur een inloopconcert. www.wittekerk-heiloo.nl

Besuchen Sie doch mal die Weiße Kirche und nehmen Sie sich Zeit für 1.000 Jahre Geschichte. Das stilvolle Interieur mit 18. Jhd. Kronleuchtern, historischer Kanzel und imposanter Orgel sind sehenswert. Von Juni bis August jeden Mittwoch von 10 - 16 Uhr ist immer jemand da, der etwas erzählen kann und oft gibt’s zwischen 12 und 13 Uhr ein frei zugängliches Konzert.

Welkom op Landgoed Willibrordus

Verhalenkamer, Landgoedwinkel en VVV In de Verhalenkamer loop je langs de verhalen over het heden en verleden van de psychiatrie. Een bijzondere locatie met veel aandacht voor Landgoed Willibrordus, films over het verleden, actuele herstelverhalen en exposities.

Het VVV-informatiepunt en de landgoedwinkel bieden volop informatie over Heiloo en over Landgoed Willibrordus in het bijzonder: zijn musea, wandelroutes, fietsexcursies, kaasmakerij, theeschenkerij, concerten, voorstellingen en vele festiviteiten. Tevens verkrijgbaar: toegangskaarten voor concerten Cultuurkoepel, VVV bonnen, duinkaarten en er is een oplaadpunt voor elektrische fietsen.

Geschichtenzimmer Willibrordus Im Geschichterzimmer stoßen Sie auf viele Geschichten aus der Vergangenheit und von Heute aus der Psychiatrie (in Holländisch).

Die Touristeninformation und Hofladen bieten eine Fülle von Informationen über Heiloo und über das Landgut Willibrordus im Besonderen. Das Museum, Wanderungen, Fahrradtouren, Käserei, Teestube, Konzerte, Theateraufführungen und viele Feste. Ebenfalls erhältlich: Tickets für Konzerte in der Kulturkuppel, Gutscheine und Dünenzugangskarten und es gibt eine Ladestation für elektrische Fahrräder.

Dinsdag Dienstag t/m zaterdag Samstag 11.00 - 16.00 uur

De Sint Willibrordusstichting werd in 1929 in Heiloo gesticht door de congregatie van de broeders van Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes. Voor psychiatrische behandelingen maakt de GGZ Noord-Holland-Noord nog steeds gebruik van het Landgoed, maar veel gebouwen hebben in de loop van de tijd een nieuwe functie gekregen. Binnen dit kader passen de vier musea, die inmiddels op het Landgoed zijn gevestigd en samen het museumkwartier Heiloo vormen. Dankzij de geslaagde herbestemming zijn veel interessante activiteiten mogelijk geworden. Dit zorgt voor dynamiek en maakt van Landgoed Willibrordus een bijzondere wandelpleisterplaats.

Wil je meer ontdekken over wat er achter de monumentale gevel is te beleven? Kom dan naar het VVV-informatiepunt en je krijgt inzicht over de activiteiten die er nu plaatsvinden, bezoek de website www.landgoedwillibrordus.nl of bel tijdens kantoortijden (06) 22 79 53 36.

Willkommen auf dem Landgut Willibrodus Die Sankt Willibrodus Stiftung wurde 1929 in Heiloo gegründet durch die Kongregation der Brüder der Lieben Frau von Lourdes. Der Nord-Holländische Psychiatrische Gesundheitsdienst nutzt das Landgut noch immer für psychiatrische Behandlungen, aber viele der Gebäude haben im Laufe der Zeit eine neue Bestimmung bekommen. In diesen Rahmen passen auch die vier Museen, die sich hier etabliert haben und gemeinsam das Heilooer Museumsviertel bilden.

Dank der geglückten Neueinrichtung sind viele interessante Aktivitäten möglich geworden. Das sorgt für Dynamik und macht das Landgut Willibrodus zu einem ganz besonderen Rastplatz. Wollen Sie auch entdecken, was sich hinter dem monumentalen Giebel verbirgt? Dann kommen Sie doch zum Touristen Informationsbüro (VVV) und sehen Sie selbst, was für Aktivitäten jetzt organisiert werden oder rufen Sie während der Bürozeiten an: (+316) 22 79 53 36.

Lees verder op pagina 54 WAT GAAN WE DOEN.NL 53

Archeologisch museum Baduhenna De lokale ontwikkeling gaat terug tot 4.000 jaar geleden.

Archeologisch onderzoek heeft het nodige opgeleverd aan sporen en objecten. De collectie in dit museum bestaat uit honderden voorwerpen die overzichtelijk zijn opgesteld. Ieder voorwerp met een unieke achtergrond en een interessant verhaal.

Archäologisches Museum Baduhenna Die lokale Entwicklung begann vor etwa 4.000 Jahren.

Archäologische Untersuchungen haben diverse Spuren und Objekte zutage gebracht. Die Kollektion dieses Museums besteht aus hunderten Gegenständen, die übersichtlich ausgestellt werden. Jedes Objekt hat einen einmalige Hintergrund und erzählt eine eigene Geschichte.

Open: Woensdag Mittwoch 10.00 - 12.00 uur zaterdag Samstag 14.00 - 16.00 uur | www.baduhenna.nl

Toverlantaarn Museum Stap in de wereld van de pre-cinema periode in het Toverlantaarn Museum Heiloo. Bewonder de unieke collectie van zo’n 400 toverlantaarns en de kleurrijke collectie lantaarnplaten. Je ziet de ontwikkeling over een periode van zo’n twee eeuwen, van 1750 tot 1930. Een tijd waarin mensen zich nog konden verbazen over de bijzondere voorstellingen. Laat je onderdompelen in die sfeer tijdens een korte toverlantaarnprojectie. En kom ook meer aan de weet over de overgang van stilstaand naar bewegend beeld, de voorlopers van cinema en de moderne media.

Zauberlaternen Museum Treten Sie ein in die Welt vor dem Kino: im Zauberlaternen Museum in Heiloo. Die einzigartige Kollektion umfasst über 400 solcher Zauberlaternen und eine farbenfrohe Ansammlung von Laternenplatten. Man sieht die Entwicklung über einen Zeitraum von fast zwei Jahrhunderten von 1750 bis 1930. Eine Zeit, in der sich Menschen noch überraschen lassen konnten durch besondere Vorstellungen. Während einer kurzen Zauberlaternenprojektion tauchen Sie ein in diese Stimmung und lernen auch noch etwas über den Übergang vom stillstehenden zum bewegten Bild: die Vorläufer des Kinos und der modernen Medien.

Openingstijden en info: www.toverlantaarnmuseumheiloo.nl

Historisch Museum Heiloo Historisch Museum Heiloo is een van de visitekaartjes van de Historische Vereniging Heiloo. Op een tijdlijn met foto’s, teksten, informatiepanelen en beeldschermen vertelt het over de geschiedenis van Heiloo. Er zijn wisselende exposities die aan de geschiedenis van Heiloo zijn gerelateerd. Verder is er een expositie over de joodse bevolking gedurende de oorlog in Heiloo.

In de filmzaal zijn er doorlopend films van rijksmonumenten, provinciale en gemeentelijke monumenten. Op verzoek kun je diverse films over het verleden van Heiloo bekijken.

Historisches Museum Heiloo Im Historischen Museum Heiloo können Sie die Geschichte von Heiloo durch eine Zeitachse anschauen. In der Ausstellungshalle finden Sie (wechselnde) Ausstellungen zur Geschichte von Heiloo. Erleben Sie die Geschichte von Heiloo und genießen Sie unter andern im FilmTheatersaal die erhaltenen Bild- und Tonaufnahmen. (Alles in Holländisch).

Open: dinsdag Dienstag 19.00 - 21.00 uur zaterdag Samstag en zondag Sonntag 14.00 - 17.00 uur Ook op afspraak (groepen) www.historischmuseumheiloo.nl

Kaasmakerij Landgoed Willibrordus Hier wordt de lekkerste romige witschimmelkaas van Nederland gemaakt. De bekende Bergens Blonde en Landgoedkaas Willibrordus worden met de hand gemaakt van biologisch dynamische melk van Blaarkopkoeien uit de Schermer.

De ambachtelijke kaasmakerij is een sociale onderneming waar met veel tijd en aandacht de hoogste kwaliteit wordt nagestreefd. Hier maakt men ook melk, yoghurt, kefir en hangop.

Landgut Willibrodus Käserei Hier wird der leckerste sahnige Weißschimmelkäse in den Niederlanden hergestellt. Der bekannte ‘Bergense Blonde’ und der ‘Landgoedkaas Willibrodus’ werden hier von Hand gemacht aus biologisch dynamischer Milch von Blaarkop-Kühen aus dem Gebiet Schermer. Die Käserei ist ein sozialer Arbeitsplatz, wo man mit viel Zeit und Augenmerk auf beste Qualität diesem Handwerk nachgeht. Außerdem werden hier auch Milch, Joghurt, Kefir und ‘Hangop’ (eine Buttermilchspeise) hergestellt.

Openingstijden winkeltje Öffnungszeiten Lädli: dinsdag Dienstag t/m donderdag bis Donnerstag 09.00 - 14.00 uur Online shop en info: www.kaasmakerijlandgoedwillibrordus.nl

Keuken met Karakter Kom langs voor lunch, borrel of diner, maar ook voor een gezellige high tea of high wine, op het zonnige terras bij de jeu de boulesbaan en speeltoestellen. Als onderdeel van de GGZ NHN is Keuken met Karakter een cateraar waar mensen met een psychiatrisch heden of verleden uit hun isolement komen door mee te doen.

Küche mit Charakter Genießen Sie hier auf der Sonnenterasse mit Jeu-de-Boules-Anlage und Kinderspielplatz Ihr Mittag- oder Abendessen oder einen High-Tea oder High-Wine. Als Teil der GGZ-NHN (Psychiatriezentrum) bietet die ‘Küche mit Charakter’ eine Caterer, wo Menschen mit psychischer Behinderung aus der Isolation geholt werden durch ihre aktive Mitarbeit. dinsdag Dienstag en woensdag Mittwoch 09.00 - 17.00 uur, donderdag Donnerstag t/m zaterdag bis Samstag 10. 00 - 22.00 uur Reserveren en info: www.keukenmetkarakter.nl

De Cultuurkoepel Heiloo, schitterend rijksmonument en markant gebouw, is ‘the place to be’ als het gaat om muziek, theater, dans, literaire avonden, kleinkunst etc. Je geniet, luistert, ervaart, danst en bij gelegenheid met een heerlijk diner of lekkernij. Na afloop kan de avond aan de bar worden afgesloten. Daarnaast is de Cultuurkoepel een prachtige locatie voor congressen, seminars, presentaties, bedrijfsevenementen, tv- en filmopnames, exposities, bruiloften en afscheidsceremonies. Volledige catering wordt naar wens verzorgd door Keuken met Karakter. Bezoek aan de Cultuurkoepel kan in overleg met medewerkers van de VVV worden afgesproken.

Kaartverkoop en actuele agenda: www.cultuurkoepelheiloo.nl Die Cultuurkoepel Heiloo, ein fantastisches Denkmal und markantes Gebäude, ist the place to be, wenn es um Musik, Theater, Tanz, Literatur, Kleinkunst etc. geht. Sie genießen hier, lauschen, erfahren, tanzen… manchmal auch mit einem herrlichen Diner oder kleinen Leckerbissen. Einen solchen Abend kann man an der Bar ausklingen lassen. Die Cultuurkoepel Heiloo ist außerdem eine prima Location für Kongresse, Seminare, Präsentationen, Film- und Fernsehaufnahmen, Ausstellungen, Hochzeiten und Abschiedszeremonien. Ein Rundum-Catering wird bei Bedarf durch die Küche mit Charakter (Keuken met Karakter) geliefert. Nach Absprache mit dem Tourismusbüro (VVV) kann die Cultuurkoepel auch besichtigt werden.

Ticketverkauf und aktuelle Agenda: www.cultuurkoepelheiloo.nl

Galerie de trog en theeschenkerij de Buitenkans In deze expositieruimte en theeschenkerij geniet je van ambachtelijk gemaakt lekkers en bijzondere kunst naast de vlinder- en fruittuin. Route nr. 76 van Wandelnetwerk NoordHolland loopt langs de theeschenkerij en je vindt hier de start van het Laarzenpad naar de landgoederen ter Coulster en Nijenburg.

Galerie De Trog und Teestube De Buitenkans In diesem Ausstellungsraum und Teehaus genießen Sie etwas Leckeres und besondere Kunst neben dem Schmetterlings- und Obstgarten.

Route Nr. 76 des ‘Wandernetzwerk Nord-Holland’ führt hier vorbei. Und Sie finden hier den Start des Laarzenpad (Stiefelpfad) zu den Landgüten Ter Coulster und Nijenburg. donderdag Donnerstag t/m zondag bis Sonntag 12.00 - 17.00 uur

Bij Kwekerij de Buitenkans kun je ’t hele jaar terecht voor planten, openhaardhout, tuinmeubelen en plantenbakken, alles gemaakt in de werkplaats op Landgoed Willibrordus.

Gärtnerei de Buitenkans Hier finden Sie das ganze Jahr Pflanzen, Kaminholz, Gartenmöbel und Pflanzenkübel, die auf dem Landgut Willibrordus werden hergestellt. maandag Montag t/m zaterdag bis Samstag 10.00 - 17.00 uur

WAT GAAN WE DOEN.NL

Fotostudio: IwanBronkhorst.nl

Spaziergang über das Landgut Nijenburg Landgoed Nijenburg is in de periode 1705-1710 gebouwd, inclusief aanleg van vijvers, oprijlanen en zichtassen. Bouwheer was Gerard van Egmond van de Nijenburg. Hij heeft niet lang van zijn landgoed kunnen genieten, want hij overleed in 1712. Daarna werd het landgoed door vererving eigendom van de familie Van Foreest totdat het in 1966 is verkocht aan Natuurmonumenten.

Momenteel is Landgoed Nijenburg eigendom van Vereniging Hendrick de Keyser. Tot 2007 is het bewoond gebleven door een lid van de familie Van Foreest.

Nijenburg is een prachtig landgoed waar je naar hartenlust kunt wandelen en fietsen. Het landgoed ligt op een oude strandwal, een verhoging in het landschap. Hier vind je oude beukenlanen, historische gebouwen, een fraai parkbos en weidse polders. Elk seizoen beleef je de schoonheid van de natuur; voorjaarsbloeiers zoals geel speenkruid of boshyacinten, talloze vogels in de zomer en paddenstoelen in de herfst.

Wandel eens de Landgoederenroute, die ook over Landgoed Ter Coulster gaat.

Na de restauratie heeft de bovenverdieping een museale functie gekregen, waar de familiegeschiedenis van landgoed Nijenburg nog zichtbaar aanwezig is. Je kunt er regelmatig een rondleiding volgen (zie pag. 7).

Landgoed Nijenburg is vrij toegankelijk. en honden zijn aangelijnd toegestaan.

Das Landgut Nijenburg wurde zwischen 1705 und 1710 erbaut, inklusiv der Anlage von Teichen, Auffahrten und Sichtachsen.

Bauherr war Gerard van Egmond van de Nijenburg, der allerdings nicht lange auf seinem Landgut hat leben können: er verstarb 1712. Danach wurde das Landgut durch Vererbung Eigentum der Familie Van Foreest, bis es 1966 an die Stiftung ‘Natuurmonumenten’ verkauft wurde. Momentan ist das Landgut Nijenburg im Besitz der Vereinigung Hendrick de Keyser.

Bis 2007 war es noch bewohnt durch ein Mitglied der Familie Van Foreest.

Nijenburg ist ein prachtvolles Landgut, wo man nach Herzenslust Spazieren und Radfahren kann. Es liegt auf einem alten Strandwall, einer kleinen Erhöhung der Landschaft. Man findet hier alte Buchenalleen, historische Gebäude, einen schön angelegten Park und weite Polder. Die Schönheit der Natur kann man zu jeder Jahreszeit erleben: Frühjahrsblüher, wie Märzenbecher und Waldhyazinthen, zahlreiche Vögel im Sommer und Pilze im Herbst. Bei einer Wanderung entlang der Landgüterroute, kommt man auch zum Landgut Ter Coulster.

Landgoed Nijenburg Stetlaan, Heiloo Wandelingen en fietstocht: www.natuurmonumenten.nl/ natuurgebieden/nijenburg www.wandelnetwerknoordholland.nl

Nach der Restaurierung, hat das obere Stockwerk eine museale Bestimmung bekommen, wo nun die Familiengeschichte des Landgutes Nijenburg veranschaulicht wird.

Man kann sich regelmäßig einer Führung anschließen (s. Seite 7).

Das Landgut Nijenburg ist frei zugänglich und Hunde sind angeleint erlaubt.

Spaziergang über das Landgut Ter Coulster Mitten in der Gemeinde Heiloo liegt das Landgut Ter Coulster, das einzige historische Landgut in Nord-Holland über dem Nordseekanal in privater Hand. Die reiche Geschichte und der herrliche Wald machen einen Spaziergang über dieses Landgut lohnenswert.

Am Eingang des Landgutes stehen imposante Eckpfosten: zwei Löwen aus dem 17. Jahrhundert. Die denkmalgeschützten Löwen tragen ein Schild auf dem früher das Familienwappen der Eigentümer abgebildet war; Symbole, die zur Macht und Pracht der Besitzer beitrugen.

Midden in het dorp Heiloo ligt Landgoed Ter Coulster, het enige particuliere historische landgoed in Noord-Holland boven het Noordzeekanaal. De rijke geschiedenis en het prachtige bos maken een wandeling over het landgoed zeker de moeite waard.

Bij de entree van het landgoed staan imposante hekpijlers: twee 17e-eeuwse leeuwen. De leeuwen zijn een rijksmonument en schild dragend. Vroeger werd daarop het familiewapen van de eigenaren afgebeeld; symbolen die bijdroegen aan de macht en pracht van de eigenaar.

Tijdens je wandeling vind je diverse informatiepanelen die Auf dem Rundgang erzählen mehrere Informationstafeln vertellen over de geschiedenis en de gebouwen van het die Geschichte und die Gebäude des Landgutes. Besonders landgoed. Een mooie route is de Landgoederenroute, die loopt schön ist die ‘Landgüter-Route’, die über verschiedene over diverse landgoederen in Heiloo, zo ook over Landgoed Landgüter in Heiloo führt, so auch das Landgut Ter Coulster Ter Coulster en Landgoed Nijenburg. Kijk hiervoor op: und Landgut Nijenburg. Alle Informationen hierzu sind auf www.wandelnetwerknoordholland.nl www.wandelnetwerknoordholland.nl (in NL) zu Het bosonderhoud voeren de eigenaren finden. van Ter Coulster in eigen beheer uit met Die Waldpflege führen die Eigentümer von Ter hulp van vrijwilligers. De natuur op het Coulster mit Hilfe von Freiwilligen in eigener landgoed biedt een oase van rust en Regie durch. Die Natur bietet eine Oase der Ruhe wordt bewoond door vele dierensoorten, und wird bewohnt durch viele verschiedene zoals roofvogels, muizen en egels.

Tierarten, wie z.B. Raubvögel, Mäuse und Igel.

Landgoed Ter Coulster is vrij toegankelijk Das Landgut Ter Coulster ist frei zugänglich van zonsopgang tot zonsondergang. zwischen Sonnenauf- und Sonnenuntergang.

Fietsen is verboden. Honden zijn Radfahren ist verboten und Hunde sind nur an aangelijnd toegestaan. Parkeren kan niet der Leine gestattet. Parken kann man nicht auf op het landgoed zelf, maar er zijn genoeg dem Landgut selbst, aber in der Umgebung gibt Landgoed Ter Coulster mogelijkheden in de buurt. es genügend Gelegenheit.

Kennemerstraatweg 432, Heiloo www.tercoulster.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL 57

Kom genieten van miniconcertjes met het thema De Muzikale Wereld en maak een muzikale reis door de wereld met diverse enthousiaste muziekgezelschappen, bands, koren en solisten.

Musikalische Reise Genießen Sie Mini Konzerte zum Thema ‘Die Musikalische Welt’ und unternehmen Sie eine musikalische Weltreise mit verschiedenen begeisterden Musikgruppen, Bands, Chöre und Solisten. zaterdag 25 en zondag 26 mei Samstag, 25 und Sonntag, 26. Mai www.watgaanwedoen.nl/music-meeting-heiloo www.watgaanwedoen.nl/de/music-meeting-heiloo

Drie dagen culinair genieten op Landgoed Willibrordus. Onder het genot van drankjes, hapjes en gezellige muziek maak je kennis met de culinaire kookkunsten van diverse restaurants uit Heiloo en omgeving. In het weekend zijn er volop kinderactiviteiten.

Kulinarisch Heiloo Drei Tagen auf dem Landgut Willibrordus kann man sich kulinarisch verwöhnen lassen. Mit einem Gläschen in der Hand und unter musikalischer Begleitung kann man die kulinarischen Künste verschiedener Restaurants aus Heiloo und Umgebung kennenlernen. Am Wochenende gibt es auch Aktivitäten für Kinder. vrijdag 14, zaterdag 15 en zondag 16 juni Freitag, 14., Samstag, 15. und Sonntag, 16. Juni www.watgaanwedoen.nl/culinair-heiloo www.watgaanwedoen.nl/de/kulinarisch-heiloo

Op de langste dag van het jaar, 21 juni, verdwijnt, voor Landgoed Nijenburg, de zon achter de horizon, precies in het verlengde van de laan, die voor het landgoed ligt. Het hoofdgebouw weerspiegelt dan feeëriek in de vijver. Loop mee met de wandeling naar de Westerlaan, meer bekend als de Ronde O laan, en geniet van de zonsondergang ofwel de Zonnewende.

Sonnenwende Am längsten Tag des Jahres verschwindet die Sonne hinterm Horizont, direkt in der Verlängerung der Allee, die vor dem Landgut liegt und das Hauptgebäude spiegelt sich dann feenhaft im Teich. Setzen Sie den Spaziergang fort in Richtung Westerlaan, besser bekannt unter dem Namen Rund O Allee, und genießen Sie den Sonnenuntergang beziehungsweise die Sonnenwende. vrijdag Freitag 21 juni vanaf ab 19.30 uur www.watgaanwedoen.nl/midzomerwandelingnaar-de-ronde-o www.watgaanwedoen.nl/de/ sonnenwendwanderung-zum-ronde-o

Fotostudio: IwanBronkhorst.nl

Donderdag 4 t/m zondag 7 juli Donnerstag, 4. bis Sonntag, 7. juli

Zaterdag 27 april | Samstag, 27. April Vrijmarkt op Koningsdag Flohmarkt am Königstag Zondagen 12 mei, 23 juni en 28 juli

Kom naar dit grootse muziekspektakel met optredens van artiesten uit de Showhero-stal, geflankeerd door top-optredens van Sanne Mallant, Ali B, Xander de Buisonjé en Og3ne.

De opbrengst van dit evenement gaat naar vier goede doelen.

Kommen Sie zu diesem Musikspektakel mit Auftritten von Künstlern aus dem Showhero-Stall, begleitet von Top-Auftritten von Sanne Mallant, Ali B, Xander de Buisonje und Og3ne. Der Erlös dieser Veranstaltung geht an vier Wohltätigkeitsorganisationen. zaterdag Samstag 14 september www.watgaanwedoen.nl/showhero www.watgaanwedoen.nl/de/showhero

Sonntags, 12. Mai, 23. Juni und 28. Juli Kofferbakmarkt | Kofferraum-Markt Zaterdag 18 mei | Samstag, 18. Mai (09.00-15.00 uur) Buurtrommelmarkt, Nicolaas Beetsweg Strassenmarkt, Nicolaas Beetsweg Zondag 26 mei | Sonntag, 26. Mai Lentefair op Landgoed Willibrordus met zo’n 100 kramen Frühlingfair auf Landgut Willibrordus mit ca. 100 Ständen Zondag 16 juni | Sonntag, 16. Juni (10.00-15.00 uur) Buurtrommelmarkt, Werkendelslaan Strassenmarkt, Werkendelslaan Zaterdag 29 juni | Samstag, 29. Juni Boeken- en Kunstmarkt bij Winkelhof ’t Loo Bücher- und Kunstmarkt beim Winkelhof ’t Loo Woensdag 3 juli | Mittwoch, 3. Juli (10.00-17.00 uur) Jaarmarkt | Jahrmarkt Elke donderdag | Jeden Donnerstag (12.00-18.00 uur) Biologisch marktje bij Winkelhof ’t Loo Biologischer Markt beim Winkelhof ’t Loo Elke woensdag | Jeden Mittwoch Weekmarkt bij Winkelhof ’t Loo Wochenmarkt beim Winkelhof ’t Loo Zondag 15 september | Sonntag, 15. September Buurtrommelmarkt, Groot Barlaken Strassenmarkt, Groot Barlaken

Hét festival voor verdieping, verbinding én voeding voor de geest.

Uitingen vind je in films, muziek, concerten in de buitenlucht, groensafari’s, een mini koorscratch, fototentoonstelling omlijst met foodtrucks en een bar met lekkers voor iedereen.

Willibrordus dreht durch ist ein Festival mit Musik, mehr Tiefe, Verbindung und Ernährung für den Geist. Äußerungen finden Sie in Filmen, Konzerte im Freien, grüne Safaris, ein Mini-Chor, Foto-Ausstellung eingerahmt von Foodtrucks und eine Bar mit Leckereien für Jedermann.

Zaterdag 31 augustus t/m zondag 1 september Samstag, 31. August bis Sonntag, 1. September www.watgaanwedoen/willibrordus-draait-door www.watgaanwedoen.nl/de/willibrordus-dreht-durch WAT GAAN WE DOEN.NL 59

Sie wollen die älteste Gemüseauktion der Welt besuchen?

Das Museum BroekerVeiling ist nicht nur irgendein Museum, es ist die älteste Gemüse-Durchfahrtversteigerung der Welt. Hier entstand das ‘absteigende’ Versteigern bereits in 1887. Sie wollen erfahren, wie eine Versteigerung vor einem guten Jahrhundert ablief? Besuchen Sie das Freiluft-Museum für einen super COOLEN Tagesausflug!

Die BroekerVeiling ist ein echtes Erlebnismuseum für Jung und Alt in einer wunderschönen, historischen Umgebung. Selbst die originale Versteigerungsuhr aus 1903 hängt noch dort. Die einzigartige Gemüse-Durchfahrtversteigerung gibt es noch immer. Nehmen Sie Platz auf den Versteigerungsbänken und steigern Sie mit, während die Kähne durch das Versteigerungshaus fahren. Aber bieten Sie nicht zu früh, dann bezahlen Sie womöglich zu viel. Drücken Sie zu spät, haben Sie nichts. Finden Sie das perfekte Timing?

Während Ihres Museumsbesuches nimmt der Schiffsführer Sie mit auf eine Rundfahrt durch das Reich der Tausend Inseln (Rijk der Duizend eilanden). Bei gutem Wetter in einem offenen Boot, bei schlechtem in einem geschlossenen, beheizten Boot.

Er erzählt Ihnen alles über dieses besondere Gebiet: das Land der starken Männer. Ob Gärtner, Müller, Schleusenwärter, Händler,

Schiffszimmerleute oder Schiffsführer, der Beruf wurde von Vater an den Sohn weiter gegeben. Generation für Generation.

Jahrhundert für Jahrhundert.

Das ‘Rijk der Duizend eilanden’ können Sie auch selbst mit einem Boot entdecken. Steigen Sie ein und fahren Sie die ein- bis zweistündige Route selbst ab. Es gibt Boote für bis zu sechs Personen. Sie können auch ein SUP oder ein elektrisches Flüsterboot mieten. Reservieren können Sie diese auf www.zelfvaren.nl

In den Monaten Juli und August kann beim Museum BroekerVeiling herrlich gespielt werden auf der neuen Kletterroute die durch den Innen-und Außenbereich des Museums führt. Außerdem werden in diesen Monaten täglich spannende Aktivitäten organisiert.

Siehe: www.broekerveiling.nl/evenementen

Das Museum BroekerVeiling in Broek op Langedijk ist einfach zu erreichen. Wer mit dem Auto kommt, folgt ab dem Ring Alkmaar den Museumsschildern. Nur 15 Kilometer von Egmond! Sie kommen mit den öffentlichen Verkehrsmitteln? Dann bringt Sie ein Bus vom Bahnhof Alkmaar oder Heerhugowaard bis zum Museum.

Een Super KOOL dagje uit!

Leukste uitje van Noord-Holland TOP

10 2019

Museum BroekerVeiling is niet zomaar een museum. Het is de oudste veiling ter wereld. Hier is het veilen bij afslag al in 1887 ontstaan. Ervaren hoe een groenteveiling ruim een eeuw geleden verliep? Bezoek binnen- en buitenmuseum BroekerVeiling. Het leukste museum voor een superKOOL dagje uit!

De BroekerVeiling is een echt doe- en beleefmuseum voor jong en oud in een prachtige historische setting. Zelfs de originele veilingklok uit 1903 is er nog. De unieke groentedoorvaarveiling is nog steeds in gebruik. Neem plaats in de veilingbanken en bied mee terwijl de schuiten door het veilinggebouw varen. Bied niet te vroeg, dan betaal je misschien te veel. Druk je te laat, dan heb je niets. Heb jij de perfecte timing?

Tijdens je museumbezoek neemt de schipper je mee in de rondvaartboot door het Rijk der Duizend eilanden. Bij mooi weer een open boot en bij koud weer een gesloten, verwarmde boot. Hij vertelt je alles over dit bijzondere gebied: het land van de sterke mannen. De tuinder, de molenaar, de sluiswachter, de handelaar, de scheepstimmerman en de schipper. Het vak leerde je van vader op zoon. Generatie op generatie. Eeuw na eeuw. Het Rijk der Duizend eilanden kun je ook zelf ontdekken via het water. Huur een sup, elektrische fluisterboot of kano en verken

het gebied op eigen houtje. Verder varen? In een akkerschuit vaar je zelf naar bijvoorbeeld Alkmaar voor een heerlijk dagje uit.

Reserveren en meer informatie via www.zelfvaren.nl.

Tijdens de maanden juli en augustus kan je bij Museum BroekerVeiling heerlijk komen spelen bij de nieuwe klim- en klauterroute door het binnen- en buitenterrein van het museum.

Bovendien worden er deze maanden dagelijks spannende activiteiten georganiseerd.

Kijk op www.broekerveiling.nl/evenementen

Museum BroekerVeiling in Broek op Langedijk is gemakkelijk te bereiken. Wie met de auto komt volgt vanaf de ringweg Alkmaar de museumborden. Op slechts 15 kilometer van Egmond en gratis parkeren! Kom je met het openbaar vervoer? Dan brengt de bus je vanaf station Alkmaar of Heerhugowaard naar het museum.

Schagen

Museumweg 2 Broek op Langedijk (0226) 31 38 07 www.broekerveiling.nl

Heerhugowaard

Bergen

Alkmaar

Castricum

WAT GAAN WE DOEN.NL Zaandam 61

Hoorn

Bossinade Optiek Hét adres voor batterijen, snoertjes, hoofdtelefoons, reisföhns, dompelaars of reiswaterkokers, adapterstekkers, USB-sticks, SD kaartjes, powerbanks en ludieke design huishoudapparatuur.

Díe Adresse für Batterien, Kabel, Kopfhörer, Reiseföhns, Tauchsieder oder Reisewasserkocher, Adapterstecker, USB-Sticks, SD Karten, Powerbanks und besondere Haushaltsapparate.

EP: W. van der Steen Electro Breelaan 29, Bergen | (072) 581 22 04 www.ep.nl/epvandersteen

Bij Bossinade Optiek staan kwaliteit, service en gedegen vakmanschap bovenaan! In de onlangs verbouwde, moderne en ruime winkel vind je een uitgebreide collectie van vederlichte titanium glasbrillen tot aan modieuze kunststof monturen.

Ook voor kinderen is er veel keuze uit meer dan 150 monturen.

En voor deze zomer zijn er prachtige zonnebrillen verkrijgbaar.

Bei Bossinade Optik sind Qualität, Service und handwerkliches Können tonangebend! Im kürzlich renovierten, modernen und großzügigen Laden findet man eine große Kollektion von federleichten Glasbrillen bis zu modischen Kunststoffgestellen.

Auch für Kinder gibt es viel Auswahl mit über 150 Gestellen und für den Sommer natürlich wunderschöne Sonnenbrillen.

Torenstraat 30 | Castricum (0251) 65 22 38 | www.bossinade.nl

oska angels para-mi nickjean no man’s land sibin linnebjerg marc aurel cavallaro knit-ted belluna repeat het! moscow saint james Hier vind je een mix van sportieve, een beetje stoer en toch vrouwelijke kleding. Mooie merken die subtiel en ongekunsteld het vrouwelijke accentueren. Ook de perfecte accessoires heeft Twice voor je in huis. Hier finden Sie eine Mischung aus sportlicher, etwas cooler und dennoch femininer Kleidung.

Tolle Marken, die das Weibliche subtil und ungezwungenen betonen. Twice hat auch das perfekte Accessoires für Sie. Torenstraat 36 | Castricum (0251) 65 42 21 | www.twicekleding.nl

winkelhof t loo nr. 58, heiloo 072 - 533 22 36

www.zusswomen.nl d/zusswomen

Gerbie houtbouw levert o.a. tuinhuizen, tuinkantoren en blokhutten. Neem een kijkje in de webshop of laat iets op maat maken. Gerben Kits heeft een passie voor hout en houtbewerken en bespreekt vrijblijvend de mogelijkheden. Gerbie Holzbau liefert u.A. Gartenhäuser, Gartenbüros und Blockhütten. Besuchen Sie den Webshop oder lassen sich etwas auf Maß anfertigen. Gerben Kits hat eine Leidenschaft für Holz und Holzverarbeitung und bespricht unverbindlich die Möglichkeiten mit Ihnen.

Gerbie (06) 50 80 25 38 | info@gerbie.eu www.gerbie.eu

Kom naar de museumshop voor een ansichtkaart, origineel cadeau, boek over kunst en/of geschiedenis, bijzonder servies of een mooi sieraad. Bij de tentoonstellingen zijn vaak prachtige catalogi beschikbaar. Besuchen Sie den Museumshop für eine Ansichtskarte, ein originelles Geschenk, Bücher über Kunst oder Geschichte, ausgefallenes Geschirr oder hübschen Schmuck. Für Ausstellungen gibt es oft prächtige Kataloge.

Museumwinkel Stedelijk Museum Alkmaar Canadaplein 1, Alkmaar | (072) 548 97 89 www.stedelijkmuseumalkmaar.nl | Vrij entree Freier Eintritt Dinsdag t/m zondag Dienstag bis Sonntag 11.00 - 17.00 uur

Een goede kledingstijl begint met de beste basics voor de man.

Bij Florian vind je de polo’s in goede kwaliteit en gave kleuren, naast merken als Ralph Lauren, Hackett, Thomas Maine, Slater en Burlington. Ein guter Kleidungsstil beginnt mit den besten Basics für den Mann. Bei Florian finden Sie Polos in guter Qualität und schönen Farben, neben Marken wie Ralph Lauren, Hackett, Thomas Maine, Slater und Burlington.Florian Bergen Jan Oldenburglaan 6, Bergen | (072) 767 60 63

In hartje Schoorl vind je het best bewaarde geheim van Schoorl: Keramiekatelier Feniks. Mensen met een verstandelijke beperking leren hier pottenbakken en maken prachtige dingen: van tuinbeeld tot koffiekopje, van verjaardagskaart tot vogelhuis.

Loop binnen, maak een praatje met de makers en verwonder je.

Entdecken Sie im Herzen Schoorls das bestgehütete Geheimnis: Keramikatelier Feniks. Menschen mit geistiger Behinderung lernen hier Töpfern und stellen die tollsten Sachen her: von der Gartenfigur bis zur Kaffeetasse, von der Geburtstagskarte bis zum Vogelhäuschen. Kommen Sie herein und lassen sich bei einer Unterhaltung mit den Künstlern überraschen Keramiekatelier Feniks Paardenmarkt 26-27, Schoorl Maandag t/m vrijdag Montag bis Freitag 09.00 - 17.00 uur

WAT GAAN WE DOEN.NL 63

De tentoonstellingen bij Stedelijk Museum Alkmaar

Project Caesar Restauratie op zaal van schuttersstuk Caesar van Everdingen t/m 10 juni (kleine zaal) Bis zum 10. Juni (Kleiner Saal) Caesar van Everdingen is de Rembrandt van Alkmaar. Op zaal vind je niet minder dan 13 werken van zijn hand. In het depot bevindt zich echter nóg een belangrijk stuk van deze meester: zijn vroegste schuttersstuk, gemaakt in 1641. Dit hangt niet aan de museummuur, omdat het in slechte conditie is. Deze sleeping beauty wordt weer tot leven gewekt. Een deel van de restauratie van het groepsportret kun je aanschouwen en vragen kun je stellen aan de restauratoren. Projekt Caesar, Restaurierung des Gemäldes einer Schützengilde von Caesar van Everdingen vor Ort Caesar van Everdingen ist der Rembrandt von Alkmaar. In diesem Saal sehen Sie immerhin 13 Werke aus Meisterhand.

Im Depot befindet sich tatsächlich ein noch wichtigeres Stück dieses Meisters: sein allererste Gruppenbildnis einer Schützengilde aus dem Jahre 1641. Dies hängt nicht im Museum, weil es zu sehr beschädigt ist, aber diese schlafende Schönheit wird nun zum Leben erweckt. Einen Teil der Restaurierungsarbeiten dieses Gruppengemäldes können Sie live erleben und den Restauratoren Fragen stellen.

herman de vries, Voor jullie voeten 1 juni t/m 1 september (grote zaal) De internationaal vermaard beeldend kunstenaar herman de vries, geboren en getogen in Alkmaar, heeft de opdracht gekregen om een uniek kunstwerk te maken waarmee hij letterlijk terugkeert naar zijn geboortegrond. Voor het maken van eenentwintig ‘aarduitwrijvingen’ heeft hij de hulp ingeschakeld van eenentwintig basisscholen in Noord-Holland. Het eindresultaat vormt ‘een alternatieve atlas van Noord-Holland’ die wordt opgenomen in de collectie van het museum en de kern vormt van de solotentoonstelling herman de vries, Voor jullie voeten.

In deze presentatie worden, naast bestaande werken uit Nederlandse verzamelingen, drie nieuwe werken getoond, die de vries, geïnspireerd door het Noord-Hollandse land, speciaal voor deze tentoonstelling heeft vervaardigd. herman de vries, Vor Euren Füßen, 1. Juni bis 1. September Der international bekannte Künstler herman de vries, geboren und aufgewachsen in Alkmaar, erhielt den Auftrag, ein einzigartiges Kunstwerk herzustellen, womit er zum Heimatboden zurückkehrte. Für die Herstellung von 21 ‘Erdausreibungen’ bekam er Unterstützung von 21 Grundschulen aus Nord-Holland.

Das Resultat ist ein alternativer Atlas von Nord-Holland, der in die Kollektion des Museums aufgenommen wird und hier das Kernstück der Soloausstellung herman de vries bildet: Vor Euren Füßen. Speziell für diese Ausstellung werden, neben bestehenden Werken aus Niederländischen Sammlungen, drei neue Werke ausgestellt, die de vries, inspiriert durch die Nord-Holländische Landschaft, kreiert hat.

22 juni t/m 27 oktober 22. Juni bis 27. Oktober Voor het eerst een tentoonstelling van Pieter van Schaeyenborgh (actief 1635-1657). Deze tot nu toe vrij onbekende zeventiendeeeuwse meester was een van de meest bekwame Hollandse schilders op het gebied van visstillevens, maar ook de enige Alkmaarse schilder gespecialiseerd in stillevens. Het is bovendien uniek dat een aantal schilderijen van zijn hand zo goed bewaard is gebleven. Zo is er een mooi, groot en gesigneerd schilderij ‘Visstilleven met zicht op Egmond’ en bevinden zich in een particuliere verzameling ook twee mooie schilderijen met daarop zoetwater- en zoutwatervissen. Zij hebben een bijzondere geschiedenis die is verweven met de stad Alkmaar.

Pieter van Schaeyenborgh, Meister des Fisch Stilllebens Erstmalig eine Ausstellung von Pieter van Schaeyenborgh (aktiv von 1635-1657). Dieser bis dato recht unbekannte Meister des 17. Jahrhunderts war einer der fähigsten Holländischen Maler, wenn es um Stillleben mit Fischen geht. Gleichzeitig war er auch der einzige Alkmaarer Maler, der sich auf Stillleben spezialisiert hat. Es ist auch außergewöhnlich, dass eine Reihe seiner Gemälde so gut bewahrt blieben. So sehen Sie ein prächtiges, großes und signiertes Werk ‘Fisch-Stillleben mit Sicht auf Egmond’ und zwei weitere Gemälde aus einer privaten Sammlung mit einer Darstellung von Süßwasser- und Salzwasserfischen. Sie haben eine besondere Geschichte, die eng mit der Stadt Alkmaar verbunden ist.

28 september t/m 26 januari 2020 28. September bis 26. Januar 2020 Jan Toorop was bij uitstek een van de kunstenaars die omstreeks 1900 de elkaar snel opvolgende vernieuwingsbewegingen in zijn kunst verwerkte en daarmee de moderne kunst in Nederland introduceerde.

Ondanks het feit dat dochter Charley vroeg profiteerde van de vakkennis en het netwerk van haar vader, sloeg Charley bewust een andere weg in om een eigen reputatie op te bouwen. Dat gold later ook voor haar zoon Edgar Fernhout. Hoe verschillend de oeuvres van de drie generaties Toorop ook zijn, toch hebben ze duidelijk invloed gehad op elkaar. In de tentoonstelling wordt het perspectief op het werk van deze drie belangrijke kunstenaars vernieuwd en verrijkt.

Vor allem Jan Toorop war ein Künstler, der um 1900 die sich schnell abwechselnden Erneuerungsbewegungen in seiner Kunst verarbeitete und damit die Moderne Kunst in die Niederlanden einführte. Obwohl seine Tochter Charley schon früh von der Fachmannschaft und dem Netzwerk ihres Vaters profitierte, schlug sie doch bewusst einen anderen Weg ein, um eine eigene Reputation aufzubauen. Dies galt später auch für ihren Sohn Edgar Fernhout. So unterschiedlich die Werke der drei Generationen Toorop auch sind, man erkennt den Einfluss, den sie aufeinander hatten. Die Ausstellung ist eine Bereicherung und eröffnet eine neue Perspektive auf das Werk dieser drei wichtigen Künstler.

Parel van Noord-Holland Stedelijk Museum Alkmaar is hét geheugen van de stad Alkmaar en je vertrekpunt als je de geschiedenis en kunst van Alkmaar e.o. wil ontdekken. In dit museum vind je het verleden gepresenteerd in afwisselende en interactieve opstellingen met collecties oude en vroegmoderne schilderkunst en kunstnijverheid. De ‘Gouden Eeuw’, ‘Victorie!’ en ‘Portret van Alkmaar’ belichten de roemrijke stadsgeschiedenis. Daarnaast is er een verrassende presentatie te zien van de collectie Bergense School.

Perle von Nord-Holland Das Städtische Museum Alkmaar ist Ihr Ausgangspunkt, wenn Sie die Geschichte und Kunst von Alkmaar und Umgebung entdecken möchten. In diesem Museum finden Sie die Vergangenheit in abwechslungsreichen und interaktiven Ausstellungen mit Sammlungen alter und frühneuzeitlicher Malerei und Kunsthandwerk.

Das ‘Goldene Zeitalter’, ‘Sieg’ und ‘Porträt von Alkmaar’ heben die glorreiche Stadtgeschichte ervor. Darüber hinaus gibt es eine überraschende Präsentation der Sammlung der ‘Bergense School’.

Canadaplein 1, Alkmaar | (072) 548 97 89 www.stedelijkmuseumalkmaar.nl Dinsdag t/m zondag 11.00 - 17.00 uur Dienstag bis und mit Sonntag, 11.00 - 17.00 Uhr WAT GAAN WE DOEN.NL 65

In de smalle, karakteristieke straatjes van de Oude Stad is het heerlijk wandelen en winkelen. Het barst er van de knusse koffietentjes, kleinere winkels en lokale boetiekjes. In de Langestraat en de Laat vind je de grote winkelketens, die ook nog eens zeven dagen per week open zijn. Bij een van de tientallen terrassen of het Stadsstrand geniet je tussendoor van wat lekkers.

Shopping In den engen, charakteristischen Gässchen der Altstadt kann man herrlich bummeln und shoppen. Überall sind gemütliche Cafés, kleine Geschäfte und lokale Boutiquen.

In der Langestraat und De Laat finden Sie größere Geschäfte, die übrigens auch sieben Tage in der Woche geöffnet sind. Auf einer der unzähligen Terrassen oder dem Stadtstrand (!) können Sie zwischendurch einkehren.

Alkmaar extra voordelig ontdekken? Dat kan met de AlkmaarPas! Voor slechts € 15,- krijg je korting op bijna 300 plekken in de stad.

Bij de VVV in het Waaggebouw kun je jouw exemplaar halen of bestel de pas online via www.alkmaarpas.nl Sie möchten Alkmaar besonders günstig entdecken? Dann besorgen Sie sich, im Touristen Büro VVV im Waage Gebäude für € 15,- einen Alkmaar Pass oder bestellen Sie ihn online über www.alkmaarpas.nl.

Damit bekommen Sie an beinahe 300 Orten einen Nachlass.

Kaasmarkt Elke vrijdagochtend van eind maart t/m eind september én elke dinsdagavond in juli en augustus. Er worden ook regelmatig kinderkaasmarkten georganiseerd. Käsemarkt Jeden Freitagmorgen von Ende März bis Ende September und jeden Dienstagabend im Juli und August. Zusätzlich werden regelmäßig Käsemärkte für Kinder organisiert.

1 & 2 juni: Kaeskoppenstad Dit historische evenement brengt de Alkmaarse binnenstad terug tot vlak na het Alkmaars Ontzet van 1573. Dieses historische Event verwandelt die Alkmaarer Innenstadt zurück ins Jahr 1573, kurz nach dem Alkmaars Ontzet (Befreiung von der Spanischen Besetzung).

25 t/m 29 juli: Victorie Sail Alkmaar Een unieke collectie van 200 historische binnenschepen zorgt voor een prachtig spektakel op het water. Eine einmalige Ansammlung von 200 historischen Binnenschiffen sorgt für ein prachtvolles Spektakel auf dem Wasser.

7 t/m 11 augustus: EK Wielrennen Een spannend, meerdaags programma waarin junioren, beloften en eliterijders strijden om de titels op de weg en in de tijdrit. EM Radrennen Ein spannendes, mehrtägiges Programm, in dem Junioren, Talente und die Radrennelite um die Titel auf der Straße und in einem Zeitfahren kämpfen.

8 oktober: Alkmaar Ontzet Op 8 oktober en de dagen die daaraan vooraf gaan, wordt in Alkmaar ‘de Victorie’ volop gevierd met allerlei leuke activiteiten, van de grote optocht tot de nostalgische kermis.

Die Befreiung von der Spanischen Besetzung 1573 Am 8.

Oktober und den Tagen davor, wird in Alkmaar der Sieg (de Victorie) vollauf gefeiert mit allerlei tollen Aktivitäten, von einem großen Umzug bis zur historischen Kirmes.

December t/m februari: Warme Wintermaanden Alkmaar heeft het hele jaar door een bruisend stadshart en tijdens de Warme Wintermaanden is het nog eens extra gezellig met allerlei extra festiviteiten die je niet wilt missen.

Alkmaar bietet das ganze Jahr über eine pulsierende Innenstadt und während der warmen Wintermonate ist es nochmal extra gesellig durch allerlei zusätzliche Festivitäten, die Sie auch nicht verpassen wollen.

Alles over Alkmaar ontdekken?

Ga naar alkmaarprachtstad.nl Alles über Alkmaar entdecken? Siehe www.visitalkmaar.com

Alkmaar pulsiert das ganze Jahr hindurch. Lauschige Höfe, Grachten, Terrassen und fantastische Events: Das ist Alkmaar!

Sie sind länger als einen Tag in Alkmaar? Gehen Sie auf Entdeckungsreise in das grüne Umland. Besuchen Sie die berühmten Schermer Mühlen und die pittoresken Dörfchen Graft und De Rijp. In Graft z.B. befindet sich das kleinste SüßwarenLädchen in Holland: Bram & Aagie.

Alkmaar bruist het hele jaar door. Knusse hofjes, grachten, terrasjes en toffe evenementen: dat is Alkmaar. Langer dan een dag in Alkmaar? Ga dan op ontdekkingstocht door het groene buitengebied. Bezoek de beroemde Schermer Molens en de pittoreske dorpjes Graft en De Rijp. In Graft vind je Bram en Aagie, het kleinste (snoep)winkeltje van Nederland.

Van de grachten tot het prachtige oude Waaggebouw met het Kaasmuseum en van de Grote Kerk tot de vele molens in het buitengebied: Alkmaar biedt volop cultuurhistorie. Van al dat moois geniet je het best vanaf het water. Elk uur vertrekt er vanaf de Mient een rondvaartboot. Of huur zelf een boot en bestel bij IJssalon De Mient te water een ijsje bij de speciale ijsbel. Sportief ingesteld? Dan kun je er ook voor kiezen om door de Alkmaarse grachten te suppen. Alkmaar entdecken Mit den Grachten und dem prachtvollen alten Waage-Gebäude mit dem Käsemuseum, der Großen Kirche bis zu den Mühlen im Umland: Alkmaar bietet reichlich Kulturgeschichte. Und das alles können Sie am Besten vom Wasser aus genießen. Jede Stunde legt bei De Mient ein Rundfahrboot ab. Oder Sie mieten selbst ein Boot? Versäumen Sie auf keinen Fall, ein Eis ins Boot zu bestellen bei Eissalon De Mient: einfach die spezielle Eisglocke läuten! Oder sind Sie eher der sportliche Typ? Dann können Sie auch in den Alkmaarer Grachten SUPpen.

WAT GAAN WE DOEN.NL 67

e er onlin Reserve soon en r e voor 1 p advertentie ze lever de ur gratis u 1 r o o v in an v n e jump n o o s r e p 2e

JumpSkillz Alkmaar Hertog Aalbrechtweg 4, 1823 DL Alkmaar alkmaar@jumpskillz.nl

www.jumpskillz.nl

Niet i.c.m. andere acties en kortingen

ER P M U J 2e RATIS! G

In deze spannende overdekte speeltuin zijn gigantische klim- en klautertoestellen, uitdagende tunnels en geheime gangetjes, ballenbakken, superlego, trampolines en luchtkussens. Ook kun je lasergamen (vanaf 5 jaar). Bij mooi weer is het dakterras (600 m2) open met picknicktafels, kleine zwembadjes, luchtkussens en een buikglijbaan van meer dan 12 m.

In diesem spannenden überdachten Spielplatz gibt es gigantische Klettergeräte, herausfordernde Tunnel und geheime Gänge, Bälle-Pool, Super-Lego, Trampoline und Luftkissen - und man kann sogar Laser-Gamen (ab 5 Jahre)! Bei schönem Wetter ist die Dachterrasse geöffnet (600 m2) mit Picknicktischen, kleinen Planschbecken, Luftkissen und einer, über 12 m langen, Bauchrutsche.

Nijenburgerweg 13, Alkmaar | www.monkeytown.eu/alkmaar

Zwembad Hoornse Vaart Hertog Aalbrechtweg 4 Alkmaar www.hoornsevaart.nl (072) 548 93 75

Met zes zwembaden waaronder een 50 m bad is dit wel het meest uitgebreide zwembad van NoordHolland. Trek er gerust een hele dag voor uit, want hier valt genoeg te beleven! Binnen heb je diverse zwembaden, een golfslagbad, interactieve glijbaan en wellnessfaciliteiten.

In de zomermaanden zijn de deuren naar het buitenbad met glijbaan open en geniet je van het strand en de speel- en ligweide. Daarnaast is er iedere woens- en zaterdagmiddag gratis animatie.

Hoornse Vaart: das tollste Schwimmbad an der Küste Mit sechs Becken, worunter eines mit 50 m Länge, ist dieses Schwimmbad das kompletteste in ganz Nord-Holland.

Nehmen Sie sich ruhig einen ganzen Tag Zeit, denn es gibt hier viel zu erleben! Drinnen gibt es diverse Schwimmbecken, ein Wellenbad, eine interaktive Rutschbahn und Wellnessangebote. Und in den Sommermonaten sind die Türen geöffnet zum Freibad mit Rutschbahn, Strand, Spiel- und Liegewiese. Außerdem gibt es jeden Mittwoch- und Samstagnachmittag gratis Animation.

Oogverblindend in het voorjaar, verkoelend in de zomer en verrassend in het najaar. Dat zijn de kenmerken van een van de kleinste bossen van Nederland: Wildrijk. Een restant van de vele bosrijke landgoederen van Amsterdamse kooplieden, die hier ooit te vinden waren, is het leukst te ontdekken met de ‘Speurneus App’. Leuk voor groot en klein.

De boswachter heeft een speurtocht van ±2 km voor je uitgezet. Gebruik je speurneus, zoek de punten (er zijn er zo’n 15 à 20) en geef antwoord op de vragen.

Eens kijken wat jij weet van de natuur!

Praktische info Download de Speurneus App uit de Playstore of in de iTunes store als je Wifi hebt. Zet je GPS aan en zorg ervoor dat je batterij vol is. Ga naar de ingang van Wildrijk en als je bij het startpunt staat, verschijnt de eerste vraag. Succes!

De App is alleen in het Nederlands verkrijgbaar Adres: Zeeweg/Belkmerweg 78, Sint Maartenszee Parkeren: langs de Zeeweg, Sint Maartensvlotbrug (nur in Holländisch) Foto: Eric van der Eijk ericvandereijk.com

In dit drie verdiepingen tellende museum is tijdens de schoolvakanties van alles te beleven en te zien: interactieve presentaties, familieworkshops, een audiotour of ga op onderzoek uit met een speurboekje. Kijk op de site voor het aanbod. Kinderen Canadaplein 1, Alkmaar hebben gratis toegang en met het gezinsticket mogen (groot)ouders voor de www.stedelijkmuseumalkmaar.nl kortingsprijs mee! Echt Klasse! In diesem drei Stockwerke zählenden Museum gibt Dinsdag t/m zondag es während der Schulferien die tollsten Angebote: interaktive Präsentationen, 11.00 - 17.00 uur Familien Workshops, eine Audiotour oder eine Schnitzeljagd durchs Museum (in Holländisch). Auf der Webseite steht das ganze Programm. Kinder haben freien Eintritt und mit dem Familienticket, dürfen (Groß-)Eltern auch verbilligt mit!

Schagen staat bekend om de Westfriese Folklore. In de zomermaanden trekt vanaf 4 juli op tien achtereenvolgende donderdagen een stoet van historische voertuigen en in originele Westfriese klederdracht gestoken Schagenezen door het centrum. Lopend of gezeten op of in boerenwagens. Ook worden er op deze donderdagen diverse oude ambachten tentoongesteld en nagespeeld. Iedere Westfriese donderdag heeft een specifiek thema en dagprogramma, van dans, muziek en klederdracht tot ringsteken.

Westfriesische Folklore Schagen ist bekannt für Westfriesische Folklore. In den Sommermonaten zieht ab 4. Juli an zehn aufeinanderfolgenden Donnerstagen ein Umzug historischer Fahrzeuge und in original Westfriesische Tracht gekleideten Schagenern durch das Zentrum, zu Fuß oder auf einem Bauernwagen. An diesen Donnerstagen kann man auch verschiedene alte Handwerke kennenlernen. Jeder Westfriesische Donnerstag steht unter einem speziellen Motto von Tänzen Musik und Trachten bis zum Ringstechen.

Voor wie van fietsen houdt is de Stolpenroute een ‘must see, must do’. De fietsroute langs stolpboerderijen overbrugt de afstand tussen Schagen en het kustgebied achter de duinen.

Met langs de route twee museumboerderijen: de rijke stolp Vreeburg met woonhuis aan de Loet in Schagen en de kleine eenvoudige duinboerderij Tante Jaantje in Callantsoog. In de omgeving van Schagen liggen de boerderijen vanwege de vele overstromingen in het verleden noodgedwongen op terpen. Een aantal terpen werd in de loop der tijd met elkaar verbonden. Zo ontstond de Westfriese Zeedijk. Een prachtige rit door het weidse polderlandschap met je (elektrische) fiets.

In het voorjaar vind je hier de prachtig bloeiende bollenvelden. www.routeyou.com routenr. 787033.

Bauernhofroute - Das Leere Land Wer gerne Rad fährt sollte sich die Bauernhofroute (Stolpenroute) nicht entgehen lassen. Sie führt vorbei an typischen Bauernhöfen zwischen Schagen und dem Küstengebiet hinter den Dünen. An der Route liegen zwei Museumsbauernhöfe: der reiche Vreeburg mit Wohnhaus an der Loet in Schagen und der kleinere, einfache Dünenhof Tante Jaantje in Callantsoog. In der Umgebung von Schagen liegen die Höfe auf Warften, wegen der häufigen Überschwemmungen.

Ein Teil der Warften wurde miteinander verbunden und bildet den Westfriesischen Ringdeich. Ein herrlicher Ausflug durch die weite Landschaft mit dem (elektrischen) Fahrrad. Im Frühjahr sehen Sie hier die prächtigen blühenden Tulpenfelder. www.routeyou.com Route Nr. 787033

Boerderij- en Rijtuigmuseum Vreeburg De cultuurliefhebber stapt binnen bij het Boerderij- en Rijtuigmuseum Vreeburg, in het Automuseum Schagen of beklimt de drie verdiepingen hoge toren van Museum Slag van de Somme. In de avonduren kun je genieten van theatervoorstellingen in theater Scagon of van een film bij bioscoop Kinepolis.

Kultur Kulturliebhaber besuchen das Bauernhof- und Kutschenmuseum Vreeburg, das Automuseum Schagen oder besteigt den drei Etagen hohen Turm des Museums ‘Schlacht an der Somme’. Abends laden das Theater Scagon oder das Kino Kinepolis ein zu Theater- oder Filmvorführungen..

Tagesausflug nach Schagen Auf einer alten Warf an der Westseite des WestfriesischenRingdeiches liegt Schagen. Schon seit dem Mittelalter kommen Bewohner aus der Umgegend in diese Provinzstadt. Auch der vermögende Wilhelm von Bayern fühlte sich hier wohl und ließ das Schager Schloss bauen, das mittlerweile ein Hotel beherbergt.

Op een oude terp, langs de westkant van de Westfriese Omringdijk, ligt Schagen. Al vanaf de middeleeuwen komen bewoners uit de omliggende streken op deze provinciestad af.

Ook de vermogende heer Willem van Beieren voelde zich hier thuis en stichtte het Schager Slot, dat inmiddels een hotel is geworden en waar je zelfs kunt trouwen.

Westfriesische Gemütlichkeit Die gemütliche Atmosphäre ist in Schagen überall fühlbar, wenn man durch die schmalen Geschäftsstraßen bummelt oder sich auf einer der Terrassen am geselligen Marktplatz, gegenüber der Großen Kirche, niederlässt. Bei schlechtem Wetter lockt das Einkaufszentrum Makado. Schagen bietet für jeden Geschmack etwas durch sein großes Angebot an Läden und Restaurants.

Jeden Donnerstag ist ein regional bekannter Wochenmarkt, auf dem es auch verschiedene Stände mit typisch Westfriesischen Produkten gibt. Und das Parken ist in Schagen umsonst!

De gemoedelijke sfeer die in Schagen hangt is voelbaar wanneer je door de smalle winkelstraatjes slentert of neerstrijkt op een van de terrassen rond het gezellige marktplein, tegenover de Grote Kerk. Zit het weer tegen? Dan is winkelcentrum Makado om de hoek een uitkomst. Er is in Schagen een grote variatie aan winkels en vele restaurants voor alle smaken. Iedere donderdag is er een weekmarkt. Een begrip in de regio. Altijd gezellig druk en ook met kramen met typische Westfriese producten.

En… parkeren in Schagen is gratis!

Informatie voor een leuke dag in en rond Schagen vind je op Weitere Informationen findet man unter

dagjeuitindekop.nl

WAT GAAN WE DOEN.NL 71

Informatie voor een leuke dag in en rond Schagen vind je op Weitere Informationen findet man unter

dagjeuitindekop.nl

De leukste strandpaviljoens in Callantsoog Strandpaviljoen de Strandtent • Strandpaviljoen de Stern Strandpaviljoen Vos • Strandpaviljoen Zilte Zucht Strandpaviljoen Woest • Strandpaviljoen de Toko De leukste strandpaviljoens in Sint Maartenszee Strandpaviljoen Noord • Strandpaviljoen NewZuid Hét strandpaviljoen in Petten Zee en Zo Strandpaviljoen

Callantsoog

Die Pyramide von Petten

In der Nähe von Schagen, an der Holländischen Küstenstraße, liegt Callantsoog, einer der ältesten und schönsten Badeorte in den Niederlanden. Einmal über die hohen Dünen am Dorfrand: dort streckt sich der weite Sandstrand wie eine endlose Fläche aus. Mittags einkehren kann man in einem der vielen Strandpavillons oder man geht einfach zurück ins Dorf. Direkt unterhalb von Callantsoog befindet sich das Naturreservat ‘Het Zwanenwater’, mit einer einmaligen Flora und Fauna.

Wer die 26 m hohe Panoramadüne besteigt, kann die tolle Aussicht auf die Umgebung von Petten genießen. Vom Gipfel aus sieht man das echte Holland in einer Nussschale: Strand, Dünen, den Nord-Holland-Kanal, die Polder, die Mühlen und im Frühjahr, die blühenden Tulpenfelder.

Petten

Am Fuße der Dünen liegt Sint Maartenszee mit seinen breiten Sandstränden. Gleich um die Ecke findet man das Naturreservat ‘Het Wildrijk’. Im Frühjahr blühen hier tausende wilde Hyazinthen. Im Sommer kann man sich hier erfrischen und im Herbst, Pilze suchen. ‘Het Wildrijk’ bekommt frisches, sauberes Wasser direkt aus den Dünen über ein findiges System von Entwässerungsgräben, wodurch keine schädlichen Stoffe in das Wasser gelangen können.

Auf der Suche nach Ruhe und Echtheit? Dann ist Petten genau das Richtige. Hinter dem breiten Rücken der ‘Hondsbossche Zeewering’ liegt das kleine Dorf Petten, direkt am Dünenrand und umgeben von Wald, in dem ein märchenhafter kleiner See versteckt ist. Im Besucherzentrum Zand tegen Zee (Sand gegen Meer) wird erklärt, wie die Küste zwischen Camperduin und Petten in den vergangenen Jahren mit 35 Mio. m3 Sand verstärkt wurde.

Sint Maartenszee

N502

N249

Callantsoog

N503

N248

Schagerbrug

Sint Maartenszee

N248

Schagen

Sint Maartensvlotbrug N502

Sint Maartensbrug N9

Sint Maarten

'aan Zee'

N241

Petten N245

Sint Maartenszee

Marktstad Schagen trekt veel bezoekers, maar ook de badplaatsen Groote Keeten, Callantsoog en Sint Maartenszee zijn niet te missen. Hier is volop natuur, rust, ruimte en… je hoeft er nooit handdoek-aan-handdoek te liggen. Wat ook prettig is, je kunt vrijwel overal gratis parkeren! In het gebied tussen Schagen en de kust vind je in het voorjaar de prachtig bloeiende bollenvelden.

Die Marktstadt Schagen lockt viele Besucher, aber auch die Badeorte Groote Keeten, Callantsoog und Sint Maartenszee sind nicht zu verachten. Hier gibt es jede Menge Natur, Ruhe, Weite und… man liegt hier niemals Handtuch-an-Handtuch. Auch nicht zu verachten: man kann fast überall gratis parken! In dem Gebiet zwischen Schagen und der Küste findet man außerdem im Frühjahr die prachtvollen, blühenden Tulpenfelder.

Callantsoog

De piramide van Petten

Vlakbij Schagen, gelegen aan de Hollandse Kustroute, ligt Callantsoog. Een van de oudste en mooiste badplaatsen van Nederland. Eenmaal de hoge duinen van het dorp gepasseerd, strekt het brede zandstrand zich als een eindeloze vlakte voor je uit. Voor een lunch bezoek je een van de vele strandpaviljoens of je loopt gemakkelijk even het dorp in. Net onder Callantsoog ligt natuurreservaat Het Zwanenwater, waar zich een unieke flora en fauna schuilhoudt.

Beklim het 26 meter hoge panoramaduin en geniet van de prachtige omgeving van Petten. Vanaf de top zie je het echte Holland in een notendop: strand, duinen, het Noordhollandsch kanaal, de polders met de molens en in het voorjaar de bloeiende bollenvelden.

Petten

Aan de voet van de duinen ligt Sint Maartenszee, met zijn brede zandstranden. Om de hoek ligt natuurreservaat Het Wildrijk verborgen. In het voorjaar bloeien hier duizenden wilde hyacinten. In de zomer vind je er verkoeling en in het najaar zijn er veel paddenstoelen te vinden. Het Wildrijk wordt voorzien van schoon, zuiver water uit de duinen via een ingenieus systeem (duinrellen) waarmee geen schadelijke landbouwstoffen bij het water kunnen komen.

Zoek je rust en authenticiteit? Dan is Petten de juiste bestemming.

Achter de brede rug van de Hondsbossche Zeewering ligt dit kleine dorp. Petten ligt direct aan het duingebied, omringd door bossen, met daarin diep verscholen een sprookjesachtig klein meer. Bij bezoekerscentrum Zand tegen Zee zie je hoe de kust tussen Camperduin en Petten de afgelopen jaren is versterkt met vijfendertig miljoen kuub zand.

Sint Maartenszee

WAT GAAN WE DOEN.NL 73

Stichting Trefpunt Heiloo Abraham du Bois-hof 2 1852 EZ Heiloo (072) 533 12 97 info@trefpuntheiloo.nl

Voor leuke activiteiten en ontmoetingen:  Cursussen en workshops  Gezelschapsbank  Op stap  Samen eten  Zaalverhuur www.trefpuntheiloo.nl

GEEFT ZIJN GASTEN RUST EN RUIMTE EEN RIJK VAN GROEN VOORZIEN FAMILIEPARK

Totaalleverancier van Verpakkingen, Verpakkingsmateriaal en Point of Sale Materialen in EIGEN productie, daardoor snel, flexibel en concuratief Accommodaties voor 2-24 personen Het hele jaar geopend!

Bungalowpark Carpe Diem Heereweg 210, Groet/Schoorl T 072-5091323 www.bungalowparkcarpediem.nl

NDI Duurzaam Ondernemen Keurmerk

Op ‘t strand kan je alles loslaten

Zo heb je het mooiste uitzicht

Het mooiste boeket pluk je zelf

Samen is alles leuker

Volop genieten in de gemeente Castricum Met vijf dorpen, vele prachtige plekken, gezellige evenementen en interessante historische musea is er bijzonder veel om door liefhebbers ontdekt te worden. Of je nu houdt van watersporten op het Alkmaardermeer of van een ontspannen dagje aan het strand, van een actieve fietstocht door de omgeving of van een bezoek aan een cultureel zomerevenement: in Castricum, Bakkum, Akersloot, Limmen en De Woude kun je het vinden.

Op voorliefhebbers.nl vind je alle informatie die je nodig hebt over overnachten, eetgelegenheden en evenementen. Ga op pad met een van de vele wandeltochten, geniet van de vele keuze aan restaurants en kijk ’s nachts samen naar de sterrenhemel op een van de vele campings, B&B’s en hotels. Een ding is zeker: voor liefhebbers is in de gemeente Castricum genoeg te ontdekken.

voorliefhebbers.nl

voorliefhebbers WAT GAAN WE DOEN.NL 75

SUMMUM WOMAN BRANDSTORES ALKMAAR K O O R S T R A AT 6 5 AMSTERDAM H A R T E N S T R A AT 6 BERGEN OUDE PRINSWEG 13 HAARLEM W A R M O E S S T R A AT 8 HEEMSTEDE BINNENWEG 127 ROTTERDAM MEENT 118