Wgwd wintermagazine2017

in de gemeenten bergen, uitgeest, castricum en heiloo in der gemeinden bergen, uitgeest, castricum en heiloo

WInterVakantiemagazine 2017/2018

Kijk op www.watgaanwe doen.nl voor de laatst e tips en informa tie

Winkelen * Overnachten * Dorpen * Eten en Drinken * Activiteiten * Praktisch DOEN * Regio

Heereweg 337, Groet | T 072 - 509 12 54 www.bokkesprong.nl

Op slechts 20 minuten loopafstand van zee en strand en met uitzicht op het polderlandschap vind je de unieke sfeer van De Bokkesprong, een restaurant in een authentieke stolpboerderij met heerlijk terras. De Bokkesprong is open voor lunch, borrel en diner. Hier is het gezellig, informeel, knappert het haardvuur, is het eten heerlijk en ben je er even helemaal uit!

Ein einzigartiges Restaurant in einem authentischen Bauernhof Nur 20 Minuten entfernt von Strand und Meer und mit einem grandiosen Ausblick auf die Polderlandschaft finden Sie die tolle Atmosphäre in De Bokkesprong. Ein einzigartiges Restaurant in einem authentischen Bauernhof mit einer herrlichen Terrasse.

De Bokkesprong serviert Mittag- und Abendessen und zwischendurch Häppchen zum Aperitif. Hier ist es gemütlich, informell, knistert das Kaminfeuer, ist das Essen fantastisch und können Sie einfach herrlich genießen!

Foto: IwanBronckhorst.nl

Camperduin

Groet Schoorl

Bergen

Bergen aan Zee

Broek op Langedijk Alkmaar Egmond aan den Hoef

Egmond aan Zee

Egmond-Binnen

Castricum aan Zee

Heiloo

Bakkum Limmen Akersloot Castricum

Uitgeest

Heemskerk

Beverwijk

Wir erleben die Natur von ihrer leidenschaftlichen Seite: die Sonne steht niedriger, es weht ein starker Wind, die Natur ändert die Farbe von grün zu orange und rot bis zu dem Moment, in dem wir aufwachen und alles unter einer Schicht von frisch gefallenem Schnee bedeckt ist. Eine Saison voller Überraschungen, sowohl drinnen, als auch draußen.

Es gibt viele Möglichkeiten den Herbst und Winter in seiner ganzen Pracht in den Gemeinden Bergen, Heiloo, Castricum und Uitgeest zu entdecken. All dies werden Sie in diesem Magazin finden, in wir Sie mit viele guten Tipps versorgen.

Viel umfangreicher halten wir Sie auf dem Laufenden auf der Webseite www.watgaanwedoen.nl. Hier finden sie aktuelle Informationen über Aktivitäten, Essen und Trinken, Shopping und Übernachten. Und vergessen Sie nicht die Rubrik ‘Praktisch TUN’, auf der Sie alles finden können, z.B. Düneneintrittskarten, Ebbe und Flut, und wo der Hund frei laufen darf.

Ob Sie hier nur für ein paar Stunden, einen Tag, ein entspannendes Wochenende, eine sportliche Woche, oder einen entspannten Familienurlaub sind… im ‘Land von salzig bis süß’ können sie in vollen Zügen genießen. Das machen wir auch!

We beleven de natuur van haar gloedvolle kant: de zon hangt laag, de wind onstuimig, de natuur verkleurt van groen naar oranje, rood tot het moment dat we wakker worden en alles bedekt zien onder een laagje vers gevallen sneeuw. Een seizoen vol verrassingen binnen- en buitenshuis.

Dat er veel mogelijkheden zijn om de herfst en de winter in volle glorie te ontdekken in de gemeenten Bergen, Heiloo, Uitgeest en Castricum, vind je in dit magazine. We geven je leuke tips.

Veel uitgebreider houden we alles voor je bij op de website www.watgaanwedoen.nl. Hier vind je actuele informatie over activiteiten, eten & drinken, shoppen en overnachten. En vergeet niet de handige rubriek Praktisch DOEN, waar je alles vindt over bijvoorbeeld duinkaarten, eb & vloed en waar de hond los mag lopen.

Of je hier nu bent voor een paar uurtjes, een dagje, een relaxed weekend, een sportieve week of een gezellige gezinsvakantie… in het ‘Land van zout naar zoet’ geniet je volop! Dat DOEN wij ook.

Veel plezier!

Doreen & Ellen

Viel Spaß!

Wat gaan we DOEN

3

Inhaltsangabe TUN in der Gemeinde Heiloo Landgut Willibrordus Heiloo und Limmen Bäume erkennen TUN Kidz TUN in der Gemeinde Castricum Auge in Auge mit Menschen aus der Vergangenheit Castricum Die 8 Intressanten Orte von Castricum TUN in der Gemeinde Uitgeest Uitgeest erlebte einen grossen Erfinder Nicht nur ein Sandwich...

Einfach genießen Der Basar - ein Ort der Verführung Überall TUN TUN in der Gemeinde Bergen Bergen Duinvermaak ist empfehlenswert Ein aufregender Mix Verwunderung Wandern Sie durch Dünen und Poldern Fit summer bodies are made in winter De schönste Versteigerung von den Niederlanden Impressum

DOEN in de gemeente Heiloo Landgoed Willibrordus Rondje Heiloo - Limmen Bomen herkennen DOEN Kidz DOEN in de gemeente Castricum Oog in oog met mensen van vroeger Rondje Castricum Het 8tje van Heerlykheid Castricum DOEN in de gemeente Uitgeest Uitgeest kende een groot uitvinder Niet zomaar een broodje…

Natuurlijk genieten De Bazaar, een plek van verleiding Overal DOEN DOEN in de gemeente Bergen Rondje Bergen Duinvermaak is een aanrader Een spannende mix Verwondering Wandel van duin naar polder Fit summer bodies are made in winter De leukste veiling van Nederland Colofon

pag. 6 pag. 8 pag. 10 pag. 13 pag. 14 pag. 16 pag. 19 pag. 20 pag. 22 pag. 24 pag. 26 pag. 28 pag. 29 pag. 30 pag. 32 pag. 34 pag. 36 pag. 39 pag. 41 pag. 43 pag. 44 pag. 46 pag. 49 pag. 50

Foto: Mirjam Bosselaar

Doe mee met de gezellige Bokkentocht in Limmen en Heiloo.

De opzet is als volgt, je start bij een van de deelnemende horecabedrijven en koopt een stempelkaart. Bij ieder Bokbiertje dat je bestelt ontvang je een stempel. Het hapje dat je erbij krijgt is van ‘t huis. Heb je zes verschillende stempels dan krijg je een leuk presentje van de organisatie.

Bockbiertour Komm und nimm an dieser lustigen Bockbiertour in Heiloo und Limmen teil! Das Ganze geht wie folgt: Start ist bei einem der teilnehmenden Gastronomiebetrieben. Dort kauft man sich eine Stempelkarte. Bei jedem Bockbier erhält man einen Stempel. Das Häppchen dazu geht aufs Haus. Sobald man sechs verschiedene Stempel gesammelt hat, bekommt man ein schönes Geschenk von der Organisation.

Zaterdag | Samstag 21 oktober, ​vanaf 14.00 uur Heiloo en Limmen www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: bokkentocht

Een heerlijke wandeling door het Heilooër Bos, onderdeel van het Landgoed Nijenburg, dat grotendeels op een oude strandwal ligt. Ook binnen het bos zijn er hoogteverschillen, waarbij de Kattenberg zich duidelijk verheft boven zijn omgeving. Er zijn talrijke walletjes langs de paden of dwars daarop, en soms laagtes waar het water wel eens lang kan blijven staan. Geniet van de natuur en de flora en bij vriendelijk weer hoor en zie je zeker de vogels die rijkelijk aanwezig zijn.

Spaziergang durch der Heilooër Wald Ein schöner Spaziergang durch der Heilooër Wald, Teil des Landgutes Nijenburg, das größtenteils auf einem alten Strandwall liegt. Auch im Wald gibt es Höhenunterschiede, wobei der ‘Kattenberg’ sich deutlich über seine Umgebung erhebt. Es gibt zahlreiche kleine Wälle entlang der Wege, oder quer zu den Wegen und ab und zu findet sich auch Vertiefungen, in denen das Wasser schon mal lange stehen bleibt. Genießen Sie die lebendige Natur und die Pflanzenwelt und bei freundlichem Wetter hören und sehen Sie sicher die Vögel, die reichlich anwesend sind.

Elke derde zondag van de maand | Jeder dritte Sonntag des Monats Kattenberg, Kennemerstraatweg, Heiloo www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: wandeling in het Heilooërbos

Wij kunnen ons voorstellen dat de plaats je mogelijk niet bekend is: Heiloo is geen Lourdes, geen Fatima of Kevelaer.

Toch vinden vele tienduizenden mensen per jaar hun weg naar dit zes hectaren groot oord, met zijn Genadekapel en Runxputte (Mariabron), omgeven door een bid- en bezinningspark.

De grootste Mariale bedevaartplaats in Nederland is Onze Lieve Vrouw ter Nood in Heiloo. De Mariale feestdagen zijn natuurlijk een trekpleister, maar ook op grauwe en kille winterdagen ben je van harte welkom!

Runxputte - Onze Lieve Vrouwe ter Nood Wir können uns vorstellen, dass Ihnen dieser Ort nicht bekannt ist: Heiloo ist kein Lourdes, kein Fatima oder Kevelaer. Doch finden mehrere zehntausend Menschen jedes Jahr ihren Weg zu diesem sechs Hektar großen Ort, mit seiner Genadekapel und Runxputte (Maria Brunnen), umgeben von einem Gebetsund Besinnungspark. Der größte Maria-Wallfahrtsort in den Niederlanden ist ‘Onze Lieve Vrouwe ter Nood’ in Heiloo.

Die Maria-Festtage sind natürlich ein Publikumsmagnet, aber sogar an grauen und kühlen Wintertagen finden die Menschen ihren Weg zu diesem Ort und sind immer herzlich willkommen!

Dagelijks | Täglich Hoogeweg 65, Heiloo www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: runxput

DOEN! Heilooër Harmonieorkest Caecilia start het jaar 2018 traditiegetrouw met een spetterend nieuwjaarsconcert. De ongeveer 50 orkestleden zorgen voor een fantastisch begin van het nieuwe jaar. Als gast ontvangt Caecilia het koor Reünion uit Heiloo. Zowel apart als gezamenlijk brengen zij een aantal werkelijk wonderschone nummers ten gehore.

Heilooër Harmonieorchester Caecilia beginnt das Jahr 2018 traditionell mit einem spektakulären Neujahrskonzert. Die rund 50 Mitglieder des Orchesters sorgen für einen guten Start in das Neue Jahr. Als Gast empfängt Caecilia den Chor Reünion aus Heiloo. Sie werden getrennt, als auch gemeinsam, eine Reihe von wirklich schönen Liedern darbieten.

Zaterdagavond Samstagabend 13 en zondagmiddag Sonntagmittag 14 januari 2018 Cultureel Centrum De Strandwal, De Olvendijk 2 A, Heiloo www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: harmonieorkest

Een prachtige route door Heiloo en de drie Egmonden. Je loopt in natuurgebieden, langs historische gebouwen en prachtige vergezichten. De route is aangegeven met pijlen en er zijn mobiele rustplaatsen onderweg.

Die drei Egmonden Tour Diese herrliche Tour führt Sie durch die drei Egmonden. Sie laufen durch Naturschutzgebiete, vorbei an historischen Gebäuden und haben prachtvolle Aussichten.

Die Route ist mit Pfeilen angegeben und es gibt mobile Rastplätze unterwegs.

Zaterdag | Samstag 11 november Abraham du Bois-hof 2, Heiloo www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: drie egmonden

Kom naar deze gezellige kerstmarkt in het Stationscentrum. Naast marktkramen geniet je van een rondrijdende arrenslee met de Kerstman, een Dickens Goochelaar en live kerstmuziek. Een superleuke markt om optimaal in de kerstsfeer te komen!

Weihnachtsmarkt Besuchen Sie auch den geselligen Weihnachtsmarkt im Stationscentrum (beim Bahnhof). Neben Marktständen sehen Sie den Weihnachtsmann im Schlitten herumfahren, einen Dickens-Zauberer und genießen die live gespielte Weihnachtsmusik.

Ein wunderschöner Markt, um in Weihnachtsstimmung zu kommen!

Zaterdag | Samstag 16 december Stationscentrum, Heiloo www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: kerstmarkt

Wat gaan we DOEN

7

1. Cultuurkoepel Heiloo

3. Verhalenkamer Willibrordus en VVV

De voormalige kapel (1940) is een markant gebouw, met fraaie gebrandschilderde ramen, waar culturele activiteiten plaatsvinden: een Bierdiner, Schrijversavonden, de Willibrorduslezing met columnist Martin Sommer, Café des Chansons, Die Jahreszeiten, de Messiah Scratch en meer. Informatie, kaartverkoop en actuele agenda: www.cultuurkoepelheiloo.nl Kulturkuppel Heiloo Die ehemalige Kapelle (1940) ist ein markantes Gebäude, mit schönen Buntglasfenstern, in dem kulturelle Aktivitäten stattfinden: ein Bier-Abendessen, Schreibabende, die Willibrordus-Lesung mit Kolumnist Martin Sommer, Café des Chansons, Die Jahreszeiten, den Messias Scratch und vieles mehr. Informationen, Karten und aktuelle Agenda: www.cultuurkoepelheiloo.nl

In de Verhalenkamer loop je langs de verhalen over het heden en verleden van de psychiatrie. Een bijzondere locatie met veel aandacht voor Landgoed Willibrordus, films over het verleden, actuele herstelverhalen en een expositie ‘Waanzin in de wereldliteratuur’.

Geschichtenzimmer Willibrordus Im Geschichterzimmer stoßen Sie auf viele Geschichten aus der Vergangenheit und von Heute aus der Psychiatrie (in Holländisch).

Het VVV informatiepunt en de landgoedwinkel biedt volop informatie over Heiloo en over Landgoed Willibrordus in het bijzonder. Haar musea, wandelroutes, fietsexcursies, kaasmakerij, theeschenkerij, concerten, lezingen, toneelvoorstellingen en vele festiviteiten. Tevens verkrijgbaar: toegangskaarten voor concerten Cultuurkoepel, VVV bonnen en duinkaarten.

Die Touristeninformation und Hofladen bieten eine Fülle von Informationen über Heiloo und über das Landgut Willibrordus im Besonderen. Das Museum, Wanderungen, Fahrradtouren, Käserei, Teestube, Konzerte, Lesungen, Theateraufführungen und viele Feste. Ebenfalls erhältlich: Tickets für Konzerte in der Kulturkuppel, Gutscheine und Dünenzugangskarten.

Dinsdag Dienstag t/m zaterdag Samstag 11.00 - 16.00 uur.

2. Museum Baduhenna Dit archeologische museum vertelt aan de hand van vondsten de geschiedenis van de menselijke activiteiten en bewoning in Heiloo van de afgelopen 4.000 jaar.

Dieses archäologische Museum Baduhenna erzählt anhand von archäologischen Funden die Geschichte der menschlichen Aktivitäten und das Wohnen in Heiloo; 4.000 Jahre Geschichte.

Woensdag Mittwoch 10.00 - 12.00 uur, zaterdag Samstag 14.00 - 16.00 uur.

6.

7.

5.

3.

1.

2.

4.

4. Toverlantaarn Museum

6. Galerie en theeschenkerij De Trog

Meer dan 400 toverlantaarns en bijbehorende items zijn hier te bewonderen, van heel erg klein tot zeer grote modellen.

Fanatiek Toverlantaarnverzamelaar Martin Vliegenthart laat zijn uitgebreide verzameling graag zien en vertelt erover.

Zauberlaternen Museum Über 400 Zauberlaternen und Zubehör sind hier zu bewundern - von ganz kleinen bis zu sehr großen Modellen. Fanatischer Zauberlaternen-Sammler Martin Vliegenhart lässt seine umfangreiche Sammlung gerne sehen und erzählt auch darüber.

Toegang Eintritt € 5,-. Elke 1e en 3e zaterdag en 2e en 4e woensdag van de maand Jeden 1. und 3. Samstag und jeden 2. und 4. Mittwoch des Monats: 13.00 - 16.00 uur.

In deze expositieruimte en theeschenkerij geniet je van ambachtelijk gemaakt lekkers en rust. Route nr. 76 van Wandelnetwerk Noord-Holland loopt langs De Trog.

In diesem Ausstellungsraum und Teehaus genießen Sie etwas Leckeres und die Ruhe. Route Nr. 76 des ‘Wandernetzwerk Nord-Holland’ führt genau an ‘De Trog’ vorbei.

Donderdag Donnerstag t/m zondag Sonntag 12.00 - 17.00 uur.

5. Kaasmakerij Landgoed Willibrordus Hier wordt de beste brie van Nederland gemaakt! De bekende Bergens Blonde en de Landgoedkaas ‘Willibrordus’, een mooie kleine brie. De kaasjes, kazen en ook de eigen ambachtelijke yoghurt en hangop zijn te koop.

Käserei Hier wird der beste Brie in den Niederlanden hergestellt! Der bekannte ‘Bergens Blonde’ und der LandgutKäse ‘Willibrordus’, ein schöner kleiner Brie. Die kleinen und großen Käse, sowie der selbstgemachte Joghurt und die Niederländische Spezialität ‘Hangop’ sind hier zu kaufen.

Dinsdag Dienstag t/m Donderdag Donnerstag 09.00 - 14.00 uur.

Vrijdag Freitag 09.00 - 12.00 uur.

7. Kwekerij de Buitenkans Hier kun je ’t hele jaar terecht voor planten, openhaardhout, tuinmeubelen, vogelhuisjes en plantenbakken die in de werkplaats op het Landgoed Willibrordus worden gemaakt.

De gezellige kerstmarkt vindt plaats van 6 t/m 23 december.

Hier vind je alles om je huis en tuin sfeervol te maken gedurende de feestdagen. Er zijn extra leuke activiteiten op 9/10 en 16/17 december.

Gärtnerei de Buitenkans Hier finden Sie das ganze Jahr Pflanzen, Kaminholz, Gartenmöbel, Vogelhäuschen und Pflanzenkübel, die auf dem Landgut Willibrordus hergestellt werden. Der gemütliche Weihnachtsmarkt findet vom 6.-23.

Dezember statt. Hier finden Sie alles, um Ihr Haus und Ihren Garten festlich zu schmücken. Am 9./10. und 16./17. Dezember stehen extra Weihnachtsaktivitäten auf dem Programm.

Maandag Montag t/m zaterdag Samstag 10.00 - 17.00 uur.

Wat gaan we DOEN

9

Elk verhaal een eigen kraal Sondag bestaat uit een mix en match van de mooiste meubelen, de nieuwste woonaccessoires en hipste lifestyle producten. Proef de beleving, ervaar de service en laat je inspireren. Tot Sondag! #400 m2 #Wohnerlebnis #einzigartig Sondag ist eine Mischung aus den schönsten Möbeln, den neusten Wohnaccessoires und hippen Lifestyle- Produkten.

Erfahren Sie das Erlebnis, erleben Sie den Service und lassen Sie sich inspirieren. Bis Sondag!

Sondag Burg. Nieuwenhuijsenstraat 16, Limmen | www.son-dag.nl Woensdag Mittwoch t/m zaterdag Samstag 10.00 - 17.00 uur Andere dagen op afspraak | Andere Tage nach Vereinbarung

WWW.TROLLBEADS.NL • WWW.TROLLBEADS.BE

RUIMTE GERESERVEERD VOOR LOGO| EN Stationsplein 96, Heiloo www.peekjuwelier.nl ADRESGEGEVENS VAN DE JUWELIER

Winkelhof ’t Loo heeft meer dan 40 winkels en eetgelegenheden onder één dak. Einkaufszentrum ’t Loo beherbergt über 40 Geschäfte und Restaurants unter einem Dach.

4 oktober: Dierendag Tier-Tag Laat je schminken als dier of laat je hond de ‘dog walk’ DOEN. Laß Dich als Tier schminken, oder laß Deinen Hund den ‘Hunde-Walk’ gehen.

Maak deze winter de blits met stoere boots, sportieve sneakers en de mooiste meisjes laarzen. Kom langs en laat je verrassen door de ruime keus in kinderschoenen, Bergstein regen- en sneeuwlaarsjes en de beenmode van Bonnie Doon.

Lassen Sie diesen Winter den Blitz einschlagen mit tollen Stiefeln, sportlichen Turnschuhen und den schönsten Mädchenstiefeln.

Kommen Sie vorbei und lassen sich durch die große Auswahl an Kinderschuhen, Bergstein Regen- und Schneestiefeln und die Boni Doon Beinmode überraschen.

Jottem Kinderschoenen Stationsweg 76, Heiloo www.jottemkinderschoenen.nl

7 oktober: Nijntje komt Nijntje kommt Tijdens de Kinderboekenweek mag je met Nijntje op de foto, een hand of knuffel geven. Während der Kinderbuchwoche kannst du ein Foto machen mit Miffy (in Holland heiß sie Nijntje), ihr die Hand geben, oder kuscheln.

28 oktober: Pompoenen Kürbisse DOEN jullie aan de Pompoenspeurtocht? Of maak je eigen Pompoenlicht, die je ter plekke mag uithollen en versieren.

Machst du die Kürbisratetour mit? Oder bastelst du dein eigenes Kürbislicht, das du an Ort und Stelle aushöhlen und schmücken darfst.

Winkelhof ’t Loo ’t Loo 27, Heiloo www.tloo-winkelcentrum.nl 2 uur gratis parkeren. Er is altijd een plekje vrij!

Be

lie

sla

an Ke

rk ela

an

We s

ter

we

g

W.C. ’t Loo

Sta tion sw Station NS e

Kan

aal

Ken nem

ers traa twe g

g

Venn e

wate

we

g

In Heiloo vind je bij de historische kernen rond het Witte Kerkje en het NS station respectievelijk Winkelhof ’t Loo en het Stadsplein met een diversiteit aan winkels en restaurants. In het nabijgelegen Limmen vind je rust en toch ben je overal vlakbij om de reuring op te zoeken. Als een van de oudste Noord-Hollandse dorpen, herbergt Limmen prachtige monumentale gebouwen en een knus centrum.

In Heiloo finden Sie bei den historischen Kernen rund um die ‘Witte Kerk’ und des Bahnhofes das Einkaufszentrum ’t Loo, bzw. den Bahnhofsplatz mit einer Auswahl an Läden und Restaurants. In der Nähe liegt Limmen, wo man sowohl zur Ruhe kommen, als auch in der nahen Umgebung aktive Tage erleben kann.

Als eines der ältesten Dörfer in Nordholland beherbergt Limmen wunderschöne monumentale Gebäude.

rswe

g

Welkom in petit Frankrijk! Naast de brocante winkel geniet je in de Salon de thé van een heerlijk Frans gebakje, high Tea, lunch en Franse huisgemaakte specialiteiten. Ook voor feesten en partijen. Willkommen in Klein-Frankreich! Neben dem interessanten Geschäft genießen Sie im Salon de thé französisches Gebäck, High Tea, Mittagessen und hausgemachte französische Spezialitäten. Auch für Feiern und Feste.

Dusseldorperweg 58, Limmen www.maisonlachasseigne.nl

Tijdens de 1,5 uur durende rondleiding door de vrijwilligers van de Historische Vereniging Oud Heiloo hoor je over en zie je de unieke bezienswaardigheden zoals de Blauwe Kamer, het poppenhuis en de portrettencollectie.

Während der 1,5-stündigen Führung (Historischen Vereins Heiloo) hören und sehen Sie alles über die einzigartigen Sehenswürdigkeiten, wie die ‘Blauwe kamer’ (das Blaue Zimmer), das Puppenhaus und die Portrait Sammlung.

Landgoed Nijenburg | Kennemerstraatweg 278 A, Heiloo Rondleiding op zondag 1 oktober, 5 en 19 november, 3 en 17 december 2017, 7 en 21 januari 2018 Start 13.30 uur | Entree € 7,50 (geen pin) Führung am Sonntag, 1. Oktober, 5. und 19. November, 3. und 17. Dezember 2017, 7. und 21. Januar 2018 Start 13.30 Uhr | Eintrit € 7,50 (Barzahlung) De Oudheidkamer | www.oudheiloo.nl

Wat gaan we DOEN 11

Gluur binnen bij de huisjes van het kabouterdorp, zing mee met de bewoners van Berenwinterland, laat je toekomst voorspellen door waarzegster Futuria en geniet van een van de voorstellingen zoals die met Prinses Violinde. En natuurlijk kun je, bij droog weer, een rondje varen in de Dobberbootjes of je helemaal uitleven in de speeltuin. Ben je er ook bij als de heks om 16 uur de lichtjes van de kerstboom aansteekt? We zien je graag!

Winter im Sprookjeswonderland (Märchenwelt).

Schau in den Häusern des Zwergendorfes vorbei, sing zusammen mit den Bewohnern des BärenWinterlands, lass dir deine Zukunft von Futuria vorhersagen und genieße eine der Aufführungen, z. B. von Prinzessin Violinde. Und natürlich kannst du, trockenes Wetter vorausgesetzt, eine Runde in einem der Boote fahren oder dich einfach auf dem Spielplatz austoben.

Bist du auch dabei, wenn die Hexe die Lichter des Weihnachtsbaumes um 16 Uhr anstellt?

Sprookjeswinterland Kooizandweg 9, Enkhuizen Kijk voor de openingstijden op: www.sprookjeswonderland.nl

www.stoomtram.nl

Hallo liebe Kinder, Willst du mich treffen? Komm dann zur Dampf meine und bahn, kleinbahn und reise mit der Dampf of Helfer (Pieten) zu meinem Geschenkeboot vom Bahnh t nkeboo Gesche Hoorn mit nach Medemblik. Auf dem eine fahren wir zeige ich dir meinen Arbeitsplatz und Runde mit dem Boot. Psst… ich habe auch schon ein Geschenk für dich gekauft!

Bis Bald! Grüße vom Nikolaus (Sinterklaas)

Ontdek Sprookjeswonderland én museum Stoomtram kijk op Hollandbovenamsterdam.com

In de herfst liggen er genoeg bladeren rondom de boom of hangt er nog een enkel blaadje aan een tak en dat helpt je vaak genoeg om de naam van de boom te herkennen.

Maar wat doe je als het winter is? Dan kijk je vooral goed naar de bast van de boom. Oké, het is wat lastiger, maar als je goed kijkt, dan kun je via de bast de naam van de boom herkennen.

Bäume erkennen Im Herbst gibt es oft genug Blätter rund um einen Baum oder es hängen noch einige Blätter am Ast und das ermöglicht es dir, den Namen des Baumes zu bestimmen.

Aber was machst du, wenn es Winter ist? Dann schaut du gut auf die Rinde des Baumes. Okay, es ist ein bisschen schwieriger, aber wenn du gut schaust, kannst du den Baumnamen durch die Rinde erkennen.

Het opvallende eikenblad heeft een mooi golvend randje. Wist je dat eiken wel honderden jaren oud kunnen worden?

Jaarlijks wordt er naar de buitenzijde een nieuw laagje boomschors toegevoegd, net zoals er naar binnen toe een nieuw laagje hout, een jaarring, wordt gemaakt.

Daardoor zie je de boomschors steeds dikker worden en overlangs groeven ontstaan.

De Paardenkastanje heeft bijzondere, handvormige bladeren. De schors van de stam is aanvankelijk groen, maar vertoont bij het ouder worden een karakter dat lijkt op het afschilferen van de schors. De kleur gaat dan naar het donkerbruin toe.

Rosskastanie Die Rosskastanie hat spezielle handförmige Blätter. Die Rinde des Stammes ist anfangs grün, aber wenn der Baum älter wird, erscheint ein Charaktermerkmal: die Rinde scheint sich abzuschälen. Die Farbe geht dann eher in Richtung dunkelbraun.

Het blad van een beuk glimt een beetje en is vrij klein. Soms is deze nog groen, vaak blijft hij lang bruin. Beuken worden heel groot en hun takken met bladeren hangen laag, om hun stam te beschermen.

De schors van de beuk is zeer karakteristiek: glad, dun, metaalachtig grijs en (op de westkant) groenachtig door algengroei.

Herken je het blad? Best wel beroemd, want het staat ook op de Canadese vlag.

De jonge schors is dun, grijs van kleur en glad, maar naar mate de boom ouder wordt gaat de bast afschilferen. Het hout wordt gebruikt voor meubels en muziekinstrumenten.

Eiche Das auffällige Blatt einer Eiche kann man gut an der schönen wellenförmigen Kante erkennen. Und wusstest du, dass Eichen Hunderte von Jahren werden können? Jedes Jahr wird eine neue Schicht von Baumrinde nach außen zugefügt, genau wie nach innen eine neue Schicht Holz, Jahresring, hinzugefügt wird. Infolgedessen seht ihr, wie die Baumrinde immer dicker wird und Längsrillen entstehen.

Buche Das Blatt einer Buche glänzt ein bisschen und ist ziemlich klein. Manchmal ist es noch grün, meistens bleibt es lange braun.

Buchen sind sehr groß und ihre Äste mit Blättern sind niedrig, um ihren Stamm zu schützen. Die Rinde von der Buche ist sehr charakteristisch: glatt, dünn, metallisch grau und (auf der Westseite) grünlich durch Algenwachstum.

Ahorn Erkennst du das Blatt? Es ist berühmt, da es auch auf einer Fahne abgebildet ist. Richtig, die von Kanada! Die junge Rinde ist dünn, grau und glatt, aber wenn der Baum wächst, blättert die Rinde ab. Das Holz wird für Möbel und Musikinstrumente verwendet.

Wat gaan we DOEN 13

We hopen dat er dit jaar weer een lekker dik pak sneeuw valt, en dan... dan gaan we met de slee van de duinen af! Wij vinden dat echt het allerleukste om te DOEN! Beetje spannend, zo snel en stijl, en heel gaaf!

Wir hoffen, dass es in diesem Jahr schön viel Schnee geben wird und dann… dann werden wir mit den Schlitten die Dünen runter fahren.

Wir finden, dass dies das allerschönste ist, um zu unternehmen! Ein bisschen aufregend, so schnell und steil und so cool!

We hebben een volle tas met tamme kastanjes.

En weet je wat dan leuk is om te DOEN? Poffen! Haal de kastanjes uit hun schilletje en kerf met een scherp mesje (doe voorzichtig!) een kruis in de bovenkant. Zo voorkom je dat ze in de oven gaan ‘ontploffen’. Verwarm de oven voor op 200 graden. Leg de kastanjes op een bakplaat en schuif deze in de voorverwarmde oven en laat ze 10-15 minuten garen.

Ze zijn klaar als ze zijn opengesprongen.

Ho! Wacht! Niet meteen eten hoor. Ze zijn hartstikke heet!

Vier je kinderfeestje op een woensdagmiddag in De Oude Knegt te Akersloot. Hartstikke spannend, onwijs leuk en ook nog leerzaam. De molenaar laat de wieken draaien, jij mag zelf meel malen en daarna gaan we samen pannenkoeken bakken.

En smullen maar. Er is ook limonade. De kosten zijn € 7,50 per kind. Boeken en meer info via de website www.oudeknegt.nl, (0251) 65 17 68 of (06) 34 13 39 06.

Feiern Sie Ihre Kinderfeste am Mittwochmittag im Kornmühle ‘De Oude Knegt’ in Akersloot. Extrem aufregend, unvorstellbar spaßig und auch noch pädagogisch wertvoll.

Der Müller lässt die Mahlsteine drehen, du darfst selbst mithelfen und danach werden wir die Pfannkuchen zusammen backen. Lecker! Es gibt auch Limonade! Pro Kind werden 7,50 Euro in Rechnung gebracht. Mehr Information und Buchungsmöglichkeit finden Sie auf www.oudeknegt.nl, (0251) 65 17 68 oder (06) 34 13 39 06.

Korenmolen De Oude Knegt, Pontweg Noord 2 A, Akersloot

Esskastanien rösten Wir haben eine volle Tasche mit Esskastanien. Und wisst ihr, was man tolles damit machen kann? Rösten! Entfernt die Schale von den Kastanien und ritz mit einem scharfen Messer (bitte vorsichtig!) ein Kreuz oben rein. Dadurch verhindert ihr, dass sie im Ofen ‘explodieren’. Den Ofen auf 200 Grad vorheizen. Legt die Kastanien auf ein Backblech und schiebt sie in den vorgeheizten Ofen und lasst sie für 10-15 Min. garen. Sie sind fertig, wenn sie aufgesprungen sind.

Ho! Wartet! Esst sie nicht sofort. Sie sind extrem heiß!

Mmmmm… chocoladeletters

In deze spannende overdekte speeltuin zijn gigantische klim- en klautertoestellen, uitdagende tunnels en geheime gangetjes, ballenbakken, superlego, trampolines en luchtkussens. Ook kun je lasergamen (vanaf 5 jaar). Bij mooi weer is het dakterras (600 m2) open, met picknicktafels, buitenactiviteiten, luchtkussens en een gave buikglijbaan van wel 14 meter!

In diesem spannenden überdachten Spielplatz gibt es gigantische Klettergeräte, herausfordernde Tunnel und geheime Gänge, Bälle-Pool, Super-Lego, Trampoline und Luftkissen, und man kann sogar Laser-Gamen (ab 5 Jahre)! Bei schönem Wetter ist die Dachterrasse geöffnet (600 m2) mit Picknicktischen, Outdoor-Aktivitäten, Hüpfburgen und eine tolle Bauchrutsche von 14 Metern!

Nijenburgerweg 13, Alkmaar | www.monkeytown.eu/alkmaar

Jammie, zo lekker zijn die chocoladeletters! Weet jij waarom er chocoladeletters zijn in de Sinterklaastijd? Dit gebruik stamt waarschijnlijk uit de middeleeuwen. De kinderen van toen kregen als beloning een letter van brood, als ze hadden leren schrijven. Vanaf eind 19e eeuw werd het brood vervangen door chocolade.

Mmmmm… Schokoladenbuchstaben Jammie, die Schokoladenbuchstaben sind so lecker! Weißt du, warum es zur Nikolauszeit Schokoladenbuchstaben gibt?

Dieser Brauch stammt vermutlich aus dem Mittelalter. Damals bekamen die Kinder einen Buchstaben aus Brot als Belohnen fürs Schreiben lernen. Ab dem Ende des 19. Jahrhunderts wurde das Brot durch Schokolade ersetzt.

Fietsen, wandelen, klauteren en ook meedoen aan de leuke activiteiten die de boswachters organiseren. Zoals nestkastjes timmeren, lichtjeswandeling maken, hulpboswachter worden, speuren naar bosuilen of vleermuizen spotten. En dat is nog lang niet alles, ga naar www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op SBB. In den Dünen bei Schoorl ist immer was los! Radfahren, Wandern, Klettern und nicht zu vergessen, die tollen Aktivitäten, die der Förster organisiert: z.B. Vogelhäuschen bauen, eine Nachtwanderung mitmachen, Hilfsförster werden, nach Eulen suchen oder Fledermäuse beobachten. Und das ist noch nicht alles: www.watgaanwedoen.nl/aktiviteiten und suchen Sie unter: SBB. Da siehst du, was es alles zu tun gibt!

Buitencentrum Schoorlse Duinen Oorsprongweg 1, Schoorl | (072) 509 33 52

Wat gaan we DOEN 15

Het nieuwe jaar start en wat betekent dat? Juist! Tijd voor een Nieuwjaarsduik om het jaar extra fris te beginnen. Je bent van harte welkom om met de andere bikkels het ijskoude water in te rennen.

Das Neue Jahr beginnt und was bedeutet das? Genau!

Es ist Zeit fürs Neujahrsschwimmen um das Jahr besonders frisch einzuläuten.

Du bist herzlich eingeladen, mit Maandag Montag all den anderen 1 januari 2018, Unerschrockenen 13.45 uur ins eiskalte Castricum aan Zee Wasser zu www.watgaanwedoen.nl/ rennen. activiteiten en zoek op: nieuwjaarsduik

Met de wielen door het stugge zand en de neus in de frisse zeelucht; mountainbiken op het strand is echt een ervaring apart. Afstanden: 30, 42 en 50 km.

Mit den Rädern durch den weichen Sand und die Nase in der Seeluft. Mountainbiken am Strand ist eine Erfahrung für sich. Abstanden: 30, 42 und 50 km.

Zaterdag Samstag 30 december Start: Zeeweg 4, Castricum www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: mtb strand- en duinentocht

Het toneelstuk begint.... de spanning is van de gezichtjes te lezen.... Sommigen genieten er stil van en anderen doen volop mee met de Grote Sinterklaas Toneelvoorstelling. Voor kinderen van 3 t/m 9 jaar en uiteraard zijn ook alle papa’s, mama’s, opa’s en oma’s van harte welkom.

Das Theaterstück beginnt... die Spannung ist in den Gesichtern der kleinen Zuschauer abzulesen... Manche genießen in Ruhe und andere sind vollauf dabei, wenn es um die große Sinterklaasaufführung geht (in Holländisch). Für Kinder von 3 bis einschließlich 9 Jahren. Natürlich sind auch alle Papas, Mamas, Opas und Omas herzlich eingeladen.

Zondag Sonntag 26 november Cultureel Centrum Vredenburg, Dusseldorperweg 64, Limmen www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: sinterklaasvoorstelling

Op privé-locaties, verspreid over het dorp, kun je heerlijk luisteren naar muziek op huiskamerniveau. ​De optredens beginnen stipt op elk half uur... en is de huiskamer vol dan is ie vol!

An privaten Orten können Sie im ganzen Dorf Musik auf Wohnzimmerniveau genießen. Die Auftritte beginnen jede halbe Stunde... und wenn das Wohnzimmer voll ist, ist es voll!

Zondag Sonntag 26 november, Akersloot www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: walk-in concert

Of je nu liefhebber bent van iets groots of iets kleins: in de gemeente Castricum kan je het vinden. De dorpen Castricum, Bakkum, Limmen, Akersloot en De Woude hebben ‘n grote rijkdom aan recreatieve en culturele kwaliteiten. Van prachtige natuurgebieden tot een ontspannen familiestrand en van historische verhalen tot een heerlijk avondje tafelen: in deze mooie omgeving kan je volop genieten. Op diverse toeristische locaties vind je een gratis plattegrond van de gemeente Castricum met leuke informatie. Liefhebbers welkom!

Ob Sie ein Liebhaber von etwas Großem, oder etwas Kleinem sind: in der Gemeinde Castricum können Sie es finden. Die Ortschaften Castricum, Bakkum, Limmen, Akersloot und De Woude haben zahlreiche Erholungs- und Kulturqualitäten.

Von schönen Naherholungsgebieten bis zum entspannten Familienstrand und von historischen Geschichten bis zu einem köstlichen Abendessen. In dieser schönen Gegend können Sie vollends genießen.

An verschiedenen touristischen Orten finden Sie einen kostenlosen Stadtplan der Gemeinde Castricum mit wichtigen Informationen.

Liebhaber willkommen!

Non-fictieschrijver, journalist en columnist Auke Kok (1956) schreef bestsellers als ‘1974. Wij waren de besten’, ‘1988. Wij hielden van Oranje’ en ‘Holleeder. De jonge jaren’.

Daarentegen is Arthur Japin (1956) een Nederlandse acteur en schrijver, die voor zijn roman ‘Een schitterend gebrek’ in 2004 de Libris Literatuur Prijs ontving. Zijn romans en verhalen hebben veelal een autobiografische of historische kern. Beiden komen naar Limmen!

Vrijdag 3 november 2017, Auke Kok Vrijdag 16 februari 2018, Arthur Japin Cultureelcentrum Vredenburg, Limmen www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: cultureelcentrum Vredeburg * In Holländisch

Een uniek loopevenement over kronkelende bospaadjes en duinhellingen met wisselende condities op het strand tot aan strakke verharde rechte paden. Je kunt kiezen uit diverse afstanden.

En na afloop... staat er warme soep voor je klaar en wacht er een warme douche!

Eine einzigartige Laufveranstaltung auf Waldwegen und Dünenhängen mit unterschiedlichen Bedingungen von Strand bis zu harten Asphaltstraßen. Sie können aus unterschiedlichen Abständen wählen. Und danach... steht heiße Suppe bereit und wartet eine warme Dusche auf Sie. ​Zondag Sonntag 29 oktober, 3 december 2017, 7 januari 2018 en 4 februari 2018 Atletiek Vereniging Castricum | Zeeweg 4, Castricum/Bakkum/Castricum aan Zee www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: strand- en duinloop

Gezellig kerstinkopen doen? Dit kan tijdens het sfeervolle Candlelight shoppen in het dorpshart van Castricum. Een speciale attractie is een treintje dat langs de - door de bewoners - verlichte tuinen en gevels rijdt.

Stap er eens in!

Gemütlich die Weihnachtseinkäufe erledigen?

Das ist möglich während des stimmungsvollen Candlelight Shopping im Herzen von Castricum. Eine spezielle Attraktion ist der kleine Zug, der an den - von den Bewohnern beleuchteten Gärten und Giebel vorbei fährt.

Steigen Sie ein!

Zaterdag Samstag 23 december 2017 17.00 - 21.00 uur Dorpsstraat e.o. Castricum www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: candlelight

Wat gaan we DOEN 17

Auge in Auge mit Menschen aus der Vergangenheit Im ‘Huis van Hilde’ machen Sie eine Reise durch die Archäologie.

Sie treffen 16 beeindruckende Figuren, Rekonstruktionen von Skeletten, die von Archäologen ausgegraben wurden.

Mit forensischen Techniken wurden die Gesichter rekonstruiert.

Das Äußere ist so naturgetreu wie möglich ausgeführt, wodurch das Ergebnis unglaublich lebensecht wurde.

In Huis van Hilde maak je een spannende ontdekkingstocht door de archeologie van Noord-Holland. Je ontmoet zestien indrukwekkende mensfiguren, reconstructies van skeletten die door archeologen zijn opgegraven. Met forensische technieken zijn de gezichten gereconstrueerd. De attributen en kleding zijn zo getrouw mogelijk gemaakt. Het resultaat is ongekend levensecht.

Archäologische Schatzkammer Tausende Funde zeigen den archäologischen Reichtum dieser Gegend. Es gibt Schmuck, Amulette, Waffen, Werkzeuge und sogar Kanus und Sarkophage von mehr als fünftausend Jahren Geschichte zu bewundern.

Archeologische schatkamer Duizend vondsten illustreren de archeologische rijkdom van dit gebied. Er zijn prachtige sieraden en amuletten, wapens en gereedschap, en zelfs kano’s en sarcofagen uit meer dan vijfduizend jaar geschiedenis.

Ein Abenteuer für Kinder Für Kinder gibt es viel zu erkunden. Schlüpft in die Rolle eines Archäologen und untersuche selber Funde im ArcheLab. Vergiss nicht das spannende ArcheoGame zu spielen und hab Spaß im interaktiven Sandkasten. In den Schulferien gibt es extra Aktivitäten für Kinder.

Een avontuur voor kinderen Voor kinderen is er van alles te doen en te ontdekken. Kruip in de huid van een archeoloog en ga zelf aan de slag met vondsten in het ArcheoLab. Vergeet niet het spannende ArcheoGame te spelen en leef je uit in de interactieve zandbak. Tijdens de vakanties zijn er altijd extra kinderactiviteiten.

Besuchen Sie das Museumcafé oder die Umgebung Im Museumscafé Hildes Heerlykhyd können Sie eine Tasse Kaffee, Tee oder Gerichte aus der Region genießen. Die Lage im nordholländischen Dünengebiet macht das ‘Huis van Hilde’ zu einem perfekten Start- und Zielpunkt von archäologischen Radund Wandertouren. Und natürlich können Sie sie sich in den Dünen den Wind um die Nase wehen lassen.

Bezoek het museumcafé en verken de omgeving In museumcafé Hildes Heerlykhyd geniet je van een lekker kopje koffie of thee en van verrassende streekgerechten.

De ligging in het Noord-Hollands duingebied maakt Huis van Hilde een perfect start- of eindpunt van archeologische fietsen wandelroutes. En je kunt lekker uitwaaien in de duinen natuurlijk!

Huis van Hilde Westerplein 6 | Castricum | www.huisvanhilde.nl

Wat gaan we DOEN 19

Deense en Nederlandse modemerken vanaf maat 36 t/m 56. Daarnaast verkoopt Twice de geurlijn ‘We Love The Planet’ - heerlijke geuren bekend van de restaurants.

Dänische und niederländische Modemarken ab Größe 36 bis 56. Zusätzlich verkauft ‘Twice’ die Duftlinie ‘We Love the Planet’ - angenehme Düfte, die Sie aus vielen Restaurants kennen.

Twice Woman’s Wear Torenstraat 36, Castricum www.twicekleding.nl Dinsdag - vrijdag 10.00 - 17.30 uur Zaterdag 10.00 - 17.00 uur

Het Australische merk AM Eyewear is gebaseerd op ontwerpen uit de jaren ‘70. Door het gebruik van de schitterende materialen, mooie afwerking met ontspiegelde Nikon glazen, krijg je een unieke bril!

Die Australische Marke AM Eyewear, basiert auf Entwürfen aus den 70-er Jahren. Durch die Verwendung von tollen Materialien, guter Verarbeitung und mit Nikon-Gläsern, erhalten Sie eine einzigartige Brille!

Bossinade Optiek Torenstraat 30, Castricum | www.bossinade.nl

Gewoon elke donderdag

Krokettendag

Rundvlees, kalfs, goulash, saté, groenten, champignon, garnalen

Bijzonder aardewerk en originele cadeaus. In de winkel van glazuur vind je o.a. Jars Céramistes, Rachel Dormor, Bitossi Home, Lilo Keramiek (foto), StoryTiles, InPetto… in kleuren waar je warm van wordt!

Besondere Keramik und originelle Geschenke.

Im Geschäft ‘glazuur’ finden Sie unter anderem Jars Céramistes, Rachel Dormor, Bitossi Home, Lilo Keramik (Foto), StoryTiles, InPetto... für jeden Farbgeschmack ist etwas dabei. glazuur aardewerk Overtoom 1 A, Castricum | www.glazuur.com

Elke dond alle krokeerdag tten

1,00

per stuk

Torenstraat 60A | Castricum | cateringdetoren.nl

Zeeweg

Torenstraat

Mient Burg, Mooijstraat

Bea

trixw

at sstra Dorp

eg

om

rweg

So

Ruite

erw egh

Geesterduin

C.F . Sm

eet

sw e

g

NS station

Een bijzondere winkel waar je blij van wordt! Bij On Stock vind je exclusieve cadeauartikelen, veel spijkerstof (Kings of Indigo), zelf gebreide vesten van mohair, sweaters en blouses (Wolf Ware Amsterdam), sieraden (leuke kettingen en oorbellen), servies (Brosste Kopenhagen), woonaccessoires en prachtige planten.

Ein besonderes Geschäft, das Sie glücklich machen wird! Bei ‘On Stock’ finden Sie exklusive Geschenke, viel Jeans (Kings of Indigo), selbst gestrickte Pullover aus Mohair, Sweatshirts und Blusen (Wolf Ware Amsterdam), Schmuck (Halsketten und Ohrringe), Geschirr (Brosste Kopenhagen), Wohnaccessoires und schöne Pflanzen.

On Stock Conceptstore Burgemeester Mooijstraat 33, Castricum

Gemoedelijk is het dorp Castricum, dat voelt als een kleine stad. Het heeft een eigen NS-station en heeft veel te bieden: een overdekt winkelcentrum, een bioscoop, een gezellig centrum met een ruime keuze aan winkels, restaurants en terrasjes. Bovendien zijn het strand en de duinen op korte afstand te bereiken.

Runde Castricum Wie eine kleine Stadt fühlt sich das gemütliche Dorf Castricum an. Es hat einen eigene Bahnhof und auch sonst hat es viel zu bieten: ein überdachtes Einkaufszentrum, ein Kino, ein gemütliches Zentrum mit einer großen Auswahl an Geschäften, Restaurants und Terrassen. Darüber hinaus sind Sie schnell am Strand und in den Dünen.

Winkelcentrum Geesterduin is hèt overdekte winkelcentrum van Castricum en omgeving. 65 winkels onder een dak en gratis parkeren voor de deur. Ideaal voor de dagelijkse boodschappen, maar ook op even gezellig te shoppen of wat lekkers te nemen op een (binnen) terras. Einkaufszentrum Geesterduin ist das überdachte Einkaufszentrum von Castricum und Umgebung. Hier finden Sie 65 Geschäfte unter einem Dach und außerdem können Sie hier kostenlos vor der Tür parken. Ideal für die täglichen Einkäufe, aber auch um herrlich zu bummeln und/oder einzukehren auf einen der (Innen)Terrassen.

Geesterduin 8, Castricum www.winkelcentrum-geesterduin.nl

Wat gaan we DOEN 21

Het 8tje van heerlykhyd Castricum achtje

Het 8tje is een rondwandeling langs 8 cultuurhistorische plekken. In een uur loop je ongeveer 5 km en passeert interessante cultuurhistorische plekken. Die 8 interessanten Orte von Castricum Die Wanderung führt Sie entlang 8 kulturhistorischen Orten. Die Wanderung dauert ungefähr eine Stunde, in der Sie ca. 5 Km zurück legen.

We lopen verder over de Zanderij. Bezoek het Strandvondstenmuseum, (geopend in het weekend of als de vlag buiten hangt). Strandfunde Wir gehen weiter über die ‘Zanderij’.

Besuchen Sie das Strandfund-Museum (nur am Wochenende geöffnet, oder wenn die Flagge draußen hängt).

s oud

5

strandvondsten museum

5b

Betonnen plaat waar een V1 lanceerinrichting gebouwd zou worden. V1 Marschflugkörper Einrichtung Betonplatte, wo eine V1 Marschflugkörper Einrichtung gebaut werden sollte.

kijk-uit

4 3 v1

2

1

bunker

papenberg

p

he

3 V1 Lanceerinrichting

kl a

Illustraties en opmaak: Gaia Nuissl

4 Hof van Kijk Uit

1

k

Het Rijksmonument ‘Kijk-Uit’ is een jachtopzienershuis uit de eind 19e eeuw en gebouwd in een zogenaamde chaletstijl. In het naastgelegen Hof van Kijk-Uit kun je van woensdag t/m zondag genieten van een kleine menukaart en prachtige omgeving.

Hof von Kijk-Uit Das Reichsmonument ‘Kijk-Uit’ ist ein Jagdaufseher-Haus aus dem 19. Jahrhundert, das in einem sogenannten Chalet-stil erbaut wurde.

Im angrenzenden Hof von Kijk-Uit können Sie Gerichte von einer kleinen Speisekarte und die schöne Umgebung (von Mittwoch bis Sonntag) genießen.

atl an tikw al

5 strandvondsten

Hier lagen tijdens WOII schilderijen van Van Gogh en de Nachtwacht opgeslagen.

Rembrandt Bunker Hier wurden während des Zweiten Weltkrieges Gemälde von Van Gogh und die Nachtwache gelagert.

2 Rembrandtbunker

Papenberg, dit duin is 31,5 m hoog.

Atlantikmuur, onderdeel van de Atlantikwall waarbij de overhangende muur de tanks belette omhoog te rijden.

Papenberg, diese Düne ist 31,5 m hoch.

Atlantischer Mauer, Teil des Atlantikwall, bei dem die überhangende Mauer die Tanks daran hinderte hoch zu fahren.

1 Papenberg en Atlantikwall

‘t dierenduintje

stichting castricum

We wandelen naar het centrum met het statige Oude Raadhuys.

Das alte Rathaus Wir wandern zur Ortsmitte mit dem stattlichen alten Rathaus.

6 het oude raadhuys

bakkerspleintje

winkelstraat

ll

n-

7

Huis met de kogel (die is ingemetseld). Haus mit der Kugel, die eingebettet ist.

7 huis met de kogel

6

oude raadhuys

huis met de kogel traat

horecapleintje

winkels

8

kerk met de kogel

tuin van kaptein

a/z

alte

o

huis van hilde

rna t rou ieve te z

rommel ma t/m vr

Kerktoren van de Dorpskerk, waar je aan de noordkant ook nog een kogel ziet zitten.

Die Kirche mit der Kugel Kirchturm der Dorfkirche, wo man auch eine Kugel auf der Nordseite sieht.

8 de kerk met de kogel

In Huis van Hilde maak je een ontdekkingstocht door de archeologie van Noord-Holland.

Haus von Hilde Im ‘Huis van Hilde’ erforschen Sie die Archäologie Nordhollands. atlantikwall

1

Huis van Hilde

De folder met route en achtergrondinformatie is gratis verkrijgbaar, o.a. bij Huis van Hilde en kun je downloaden op www.watgaanwedoen.nl/routes. Let op: op een deel van de route is een duinkaart verplicht. Die Broschüre mit Route und Hintergrundinformationen ist kostenlos erhältlich, u.a. im ‘Huis van Hilde’ und kann unter www.watgaanwedoen.nl/routes heruntergeladen werden. Hinweis: Auf einem Teil der Strecke ist eine Dünenkarte erforderlich.

Wat gaan we DOEN 23

Kom griezelen! Er verzamelen zich dit jaar weer enge en angstaanjagende figuren bij Zwembad De Zien. Je kunt je griezelig laten schminken, je de stuipen op het lijf laten jagen in het doodenge spookhuis, broodjes bakken bij het haardvuur en griezelspelletjes spelen. Durf jij het aan?

Gruselig!!! Auch dieses Jahre versammeln sich wieder gruselige und angsteinjagende Figuren im Schwimmbad De Zien.

Du kannst dich gruselig schminken lassen, dich erschrecken lassen im unheimlichen Geisterhaus, Brötchen am Feuer backen und gruselige Spiele spielen. Traust du dich?

Zaterdag | Samstag 28 oktober Zwembad de Zien, Zienlaan 8 www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: halloween

Doe mee aan de gezellige groepswandeling van ong. 10 km, die grotendeels over onverharde wegen gaat. De route is bepijld en er is een routekaart beschikbaar. De gezamenlijke start is om 10.00 uur precies en je loopt lekker je eigen tempo.

Wandern Sie mit! Sie genießen die Umgebung während etwa 10 Km in dieser Gruppenwanderung, der über größtenteils Waldund Wiesenwege läuft. Die Route ist mit Pfeilen gekennzeichnet und es gibt eine Routenkarte. Der gemeinsame Start ist um 10 Uhr und jeder geht sein eigenes Tempo.

Donderdag | Donnerstag 19 oktober Start: Zienlaan 4, Uitgeest www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: geester route

In Cultureel centrum De Zwaan zijn regelmatig bijzondere, verrassende, ontroerende en mooie voorstellingen te zien; theatervoorstellingen, (klassieke) muziek, lezingen, open podium, cabaret en live bands. Twee keer per maand wordt De Zwaan omgedoopt tot filmhuis en zijn er prachtige films te zien.

Im Kulturzentrum De Zwaan sehen Sie regelmäßig überraschende, rührende und schöne Vorstellungen: Theatervorstellungen, (klassische) Musik, Lesungen, Offenes Podium, Kabarett und Live Bands. Zweimal im Monat wird das Kulturzentrum zum Kino umfunktioniert und wunderbare Filme gezeigt.

Divers programma, bekijk de details op de website Das komplette Programm finden Sie auf der Webseite Middelweg 5, Uitgeest www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: de zwaan

Weet jij hoe ze vroeger tinnen soldaatjes maakten?

Er is een doorlopende workshop waar je eerst de tinnen soldaatjes gaat gieten en vervolgens beschilderen. Tijdens je bezoek heb je ook nog genoeg tijd om het fort te bekijken.

Weißt du, wie früher Zinnsoldaten gemacht wurden? Es gibt einen durchgehenden Workshop, wo du erst Zinnsoldaten gießen und sie danach bemalen kannst. Während deines Besuchs hast du auch genügend Zeit, das Fort anzuschauen.

Zondag | Sonntag 29 oktober Fort aan den Ham, Busch en Dam 13, Uitgeest www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: tinnen soldaatjes

DOEN! Sinterklaas komt aan in Uitgeest! Vaar met sloepen naar de stoomboot van de Sint en verwelkom hem in Uitgeest. Daarna kun jij je weer aansluiten bij de Sint en zijn Pieten in het dorp.

Sinterklaas kommt in Uitgeest an! Fahre mit Booten zum großen Dampfschiff vom Nikolaus und heiße ihn in Uitgeest willkommen. Danach kannst du dich ihm und seinen Helferlingen (den 'Pieten') im Dorf anschließen.

Zondag | Sonntag 19 november Lagendijk 1, Uitgeest www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: sinterklaas

Weihnachten in Uitgeest Bij Bob’s (A9 Studio’s) kun je overdekt shoppen en een heerlijk hapje eten en wat drinken. Er is muzikale omlijsting en de Kerstman is aanwezig. Bei Bob’s (A9 Studio’s) können Sie überdacht shoppen und etwas essen oder trinken. Es gibt musikalische Untermalung und der Weihnachtsmann ist den ganzen Tag über anwesend.

Zondag | Sonntag 17 december Bob’s (A9 Studio’s), Westerwerf 1 www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: kerstmarkt uitgeest Een gezellige Winterfair op het terrein van Zwembad De Zien.

Kramen met leuke (kerst)spullen, op de foto met de kerstman en een warm hapje of drankje uit de kantine. Eine gemütliche Winterausstellung auf dem Gelände des Schwimmbads ‘De Zien’.

Stände mit schönen (Weihnachts-)Sachen, ein Foto mit dem Weihnachtsmann und warme Speisen und Getränke aus der Kantine.

Vrijdag | Freitag 15 december, 17.00 – 22.00 uur Zwembad de Zien, Zienlaan 8 www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: winterfair

In uitgeest

De stoere onder ons nemen een nieuwjaarsduik in het Zwaansmeer. Na afloop zijn er warme dranken en happen te bestellen om met elkaar op het nieuwe jaar te proosten. Onze tip: zet een muts op en trek direct na de duik je slippers of schoenen aan.

Mutige Leute können im Zwaansmeer wieder am Neujahrschwimmen teilnehmen. Danach gibt es warme Getränke und Häppchen zu bestellen, um miteinander auf das neue Jahr anzustoßen. Unser Tipps: Mütze tragen und direkt nach dem Tauchen die Schuhe wieder anziehen.

Maandag | Montag 1 januari 2018 Zwaansmeer, Uitgeest www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: nieuwjaarsduik

Wekelijks oefent deze actieve club muzikanten in het Zienhouse en speelt een gevarieerd modern repertoire o.l.v. een jonge en enthousiaste dirigent. En dat al meer dan 125 jaar! De harmonie geeft een sprankelend voorjaarsconcert. Daar wil je bij zijn!

Wöchentlich übt dieser aktive Musikverein im ‘Zienhouse’ und spielt ein abwechslungsreich-modernes Repertoire, unter der Führung eines jungen enthusiastischen Dirigenten. Und das seit über 125 Jahre. ‘De Harmonie’ veranstaltet ein funkelndes Frühlingskonzert. Da wollen Sie dabei sein!

Zaterdag Samstag 14 april 2018 Cultureel Centrum De Zwaan Middelweg 5, Uitgeest www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: uitgeester harmonie

Wat gaan we DOEN 25

Op de foto het erfgoedpar k De Hoop, waar een begin is gemaakt met de bouw van een historisch molen-complex . Er staan een paar schuren, een kleine lattenzager en er ligt een fundering voor een houtzaagmolen.

De plannen van een particu liere stichting, om als eerbetoon aan het Alkmaarderen Uitgeestermeer het historisch houtzaagmolencomplex te herbouwen in Uitgeest, zijn in goede bed oelingen blijven steken. Das Foto zeigt den Hermitage Park ‘De Hoop’, in dem mit dem Bau eines historischen Mühlenkomp lexes begonnen worden ist. Es gibt ein paa r Scheunen, eine kleine Brettsäge und es lieg t ein Fundament für eine Holzsägemühle.

Die Pläne von einer privaten Stiftung, das historische Holzsägemühlenkomplex vom Alkmaarderund Uitgeestersee in Uitgee st wieder auf zu bauen, sind im Sande verlau fen.

Een aquarel van de houtzaagmolen De Hoop die in Uitgeest heeft gestaan.

Ein Aquarell von der Holzsägemühle ‘De Hoop’, die in Uitgeest gestanden ist.

Uitgeest erlebt einen großen Erfinder Cornelis Corneliszoon von Uitgeest war sein Name, auch Krelis Lootsje genannt. Er lebte geschätzt zwischen 1540 und 1607.

Bildern ihm gibt es nicht und auch niemand weiß, wo sich sein Grab befindet. Doch ist dieser ’schamele huysman met wijff ende kinderen belast’ - so wie er in offiziellen Dokumenten genannt wird - sehr wichtig gewesen für Uitgeest und den wirtschaftlichen Aufschwung unseres Landes am Vorabend des Goldenen Zeitalters. Cornelis war der Erfinder des Sägewerks. Das Sägen wurde bis dahin per Hand erledigt; schwere, mühselige Arbeit.

Mit der Erfindung ging das nun bis zu dreißig Mal schneller.

Cornelis Corneliszoon hatte eine traditionelle Schreinerei am Meldijk. Er war mit der Tochter eines Müllers verheiratet. Durch diese Kombination muss er auf die Idee gekommen sein, um mit einer Kurbelwelle das Drehen von Schaufeln umzusetzen in eine Auf- und Abwärtsbewegung, um so Sägeblätter in Bewegung zu bringen. Er war kein Gelehrter, sondern ein Tüftler, der mit seinem gesunden Menschenverstand eine praktische Lösung für ein aktuelles Problem suchte. Er erfand auch eine Pumpenverdrängung und eine Möglichkeit, mit gekippten Mühlsteinen mehr Öl aus den Samen zu pressen, den sogenannten Kollergang.

Aus Angst vor dem Verlust der Arbeit protestierte die Gilde der Holzsäger gegen die Errichtung der Holzsägemühle in Amsterdam, aber im Zaanstreek war Cornelis mehr als willkommen. Der Beginn der ersten industriellen Revolution.

Die Niederlande erholten sich zu dieser Zeit von der Spanischen Herrschaft und es war eine große Nachfrage nach gesägtem Holz; für neue Bauernhöfe, Bürogebäude und dem Schiffsbau.

Die Handelsflotte konnte schnell erweitert werden und wir eroberten die Welt. Dank Cornelis Corneliszoon aus Uitgeest.

Er ist weder reich noch berühmt geworden.

Nur wenige Menschen wissen seinen Namen, aber vor allem sind es die ausländischen Wissenschaftler, die ihm Lob zukommen lassen. In Uitgeest ist eine Straße nach dem Erfinder benannt. Pläne von einer privaten Stiftung, die in guter Absicht eine historisches Holzsägemühle am Alkmaarder- und Uitgeestermeer wieder aufbauen wollten, sind gescheitert.

Es gibt noch eine Website www.houtzaagmolen-uitgeest.nl und ein schönes Buch über Cornelis, das dort bestellt werden kann.

Cornelis Corneliszoon van Uitgeest was zijn naam, ook wel Krelis Lootsje genoemd. Hij leefde naar schatting tussen 1540 en 1607.

Afbeeldingen van hem zijn er niet, ook weet niemand waar zijn graf zich bevindt. Toch is deze ‘schamele huysman met wijff ende kinderen belast’, zoals hij in officiële documenten wordt genoemd, zeer belangrijk geweest voor Uitgeest en de economische opleving van ons land aan de vooravond van de Gouden Eeuw.

Cornelis was de uitvinder van de houtzaagmolen. Dat zagen gebeurde tot die tijd met de hand; zwaar, arbeidsintensief werk.

Op de wind ging dat wel dertig keer sneller.

Cornelis Corneliszoon had een traditionele timmerwerf aan de Meldijk. Hij was getrouwd met de dochter van een meelmolenaar.

Door die combinatie moet hij op het idee zijn gekomen om met een krukas het draaien van wieken om te zetten in een op een neergaande beweging en zo zaagramen in beweging te brengen.

Hij was geen academicus maar een vernufteling, die met zijn boerenverstand een praktische oplossing zocht voor een actueel probleem. Hij bedacht ook een pomp voor waterverplaatsing en een manier om met gekantelde molenstenen meer olie uit zaad te persen, de zogenaamde kollergang.

Uit angst voor verlies van werk protesteerde het Gilde van Houtzagers tegen de komst van de houtzaagmolen in Amsterdam, maar in de Zaanstreek was Cornelis meer dan welkom. Het begin van de eerste industriële revolutie. Nederland herstelde in die tijd van de Spaanse overheersing en er was een enorme vraag naar gezaagd hout; voor nieuwe boerderijen, bedrijfspanden en voor de bouw van schepen. De handelsvloot kon snel worden uitgebreid en we veroverden de wereld. Met dank aan Cornelis Corneliszoon uit Uitgeest. Hij is er rijk noch beroemd door geworden.

Weinig mensen kennen zijn naam, het zijn vooral buitenlandse wetenschappers die hem lof toezwaaien. In Uitgeest is een straat naar de uitvinder vernoemd. Op de Zaanse Schans (www. dezaanseschans.nl) staat het Jonge Schaap, een nog werkende houtzaagmolen die je kan bezoeken. In de kelder is een expositie ingericht over de geschiedenis van de houtzaagmolen. Meer informatie over Cornelis Corneliszoon van Uitgeest is te vinden op www.houtzaagmolen-uitgeest.nl, waar ook een fraai boek over deze uitvinder besteld kan worden.

Wat gaan we DOEN 27

De vijfde generatie Willem Putter heeft voor de lunch, in samenwerking met een top chefkok, voor elke generatie een broodje ontwikkeld.

Bakkerij Putter Middelweg 113, Uitgeest (0251) 31 24 26 | www.bakkerijputter.nl Ook in Limmen en Krommenie Koninklijk Hofleverancier Puur brood, banket en koffiespecialiteiten Hoflieferant Reinster & Intensiver Genuss bei Kaffee, Brot und Konditorei

Broodje Gerookte Zalm van Jan Putter Jan en Maartje startten in 1855 de Bakkerij, Boerderij en Tuinderij in Uitgeest. Naast brood bakken en veeteelt werden asperges geteeld.

Broodje Kalfspastrami van Hein Putter In 1896 namen Hein en Griet het bedrijf over. Ze zijn zelf gek op kalfspastrami (pekelvlees). Ze stopten met de veeteelt en gingen verder met de Bakkerij en Tuinderij.

Nicht nur ein Sandwich… ein kulinarischer Höhepunkt beim Bäcker Putter Für der Lunch, in Zusammenarbeit mit einem Spitzenkoch, hat die fünfte Generation Willem Putter für jede Generation ein Sandwich entwickelt.

Räucherlachs Sandwich von Jan Putter Jan und Maartje starteten in 1885 die Bäckerei, Bauern-hof und Gemüsezucht in Uitgeest. Neben Brotbacken und Viehzucht wurde Spargel angebaut.

Kalbspastrami Sandwich von Hein Putter In 1896 übernahmen Hein und Griet das Unter-nehmen.

Sie sind verrückt nach Kalbspastrami (Pökelfleisch). Sie stoppten mit der Viehzucht und fuhren mit der Bäckerei und der Gemüsezucht fort.

Broodje Geitenkaas van Antoon Putter In 1931 zette Toon, samen met zijn Clasina, het bedrijf voort. In de moeilijke jaren van de bezetting stopten ze met de Tuinderij en hielden een paar geiten voor de melk en kaas.

Ziegenkäse Sandwich von Antoon Putter In 1931 setzte Toon, zusammen mit seiner Frau Clasina, das Unternehmen fort. In den schwierigen Zeiten der Besetzung gaben sie die Gemüsezucht auf und hielten ein paar Ziegen für die Milch und den Käse.

Broodje Grillworst van Wim Putter Vader Wim maakte er samen met Rie in 1961 een echte Brood & Banketbakkerij van. Zij waren het die voor het eerst met vakantie gingen, maar niet zonder de grillworst voor op brood mee te nemen.

Grillwurst Sandwich von Wim Putter Vater Wim erschuf, zusammen mit Rie, im Jahre 1961 eine echte Bäckerei und Konditorei. Sie waren die erste Generation, die Urlaub machte, aber nicht ohne ihre Grillwurst fürs Brot.

Broodje Kip-souvlaki van Willem Putter Willem startte in 1994 als moderne bakker die ruim over de grens heeft gekeken. Samen met Astrid neemt hij tijdens de vakanties de lekkerste recepten mee, waarbij vooral het Griekse eten en het desembrood favoriet is.

Hühnchen-souvlaki Sandwich von Willem Putter Willem begann in 1994 als moderner Bäcker auch über die Grenzen hinaus zu schauen. Mit Astrid sammelt er während den Urlauben viele Rezepte, vor allem haben es ihnen die Griechische Küche und die Sauerteigbrote angetan.

Kom ze proeven bij Bakkerij Putter.

Je rijdt er graag een stukje voor om!

Kommen Sie bei der Bäckerei Putter probieren.

Dafür nimmt man gerne einen kleinen Umweg in Kauf!

Einfach genießen Was für ein herrliches Feuer… wir wärmen unsere Hände und genießen das Knistern des Holzes. Beim Gasthaus Kruisberg gilt es einfach zu genießen.

In den Dünen, zwischen Castricum und Heemskerk, liegt das Gasthaus Kruisberg. Ein ehemaliger Bauernhof aus dem Jahre 1870, der sich über die Jahre in einen besonderen Ort verwandelt hat. Hier können Sie nach Herzenslust genießen, ob zu Zweit, als Familie oder eine große Gruppe.

Auf der Speisekarte finden Sie zum Beispiel, neben dem berühmten Highland Burger aus den Dünen, Pfannkuchen, Omeletts (die Eier stammen von den eigenen Hühnern), selbstgemachte Suppen, frische Sandwiches und nicht zu vergessen: Opas Pommestüte. Und bei Omas Bittergarnitur gehört ein gutes Glas Wein, Whisky oder ein Bier. Natürlich müssen Sie das eigene Hochländer Bier probieren. Wir sind gespannt, was Sie davon finden. Und wie wäre es mit einer guten Tasse Kaffee oder leckere heiße Schokolade mit frisch gebackenen Butterkuchen oder einem traditionellen Stück Apfelkuchen?

Wandern und Radfahren Rund um den Gasthof sind schöne Wanderungen und Radtouren möglich (denken Sie an die Düneneintrittskarte). Motorisierte Verkehr ist dort nicht erlaubt, deshalb können Sie den Wind und die Vögel hören. Und bei Schnee bekommen Sie eine ganz andere Welt zu sehen und zu hören. Er dämpft alle Geräusche und gibt dann eine ruhe, entspannende und mystische Ruhe wieder. Schön, um hier zu sein!

Wat een lekker vuurtje… we warme onze handen en genieten van het knetteren van het hout. Bij Gasterij Kruisberg is het natuurlijk genieten!

In de duinen, net op de grens van Castricum en Heemskerk, ligt Gasterij Kruisberg. Een voormalige duinboerderij uit 1870, die in de loop der jaren is omgetoverd tot een bijzondere locatie.

Hier kun je gastvrij genieten, met z’n tweeën, familie of een hele groep.

Op de menukaart vind je bijvoorbeeld, naast de beroemde Highlandburgers uit het duin, pannenkoeken, uitsmijters (van de eieren van de eigen kippen), eigengemaakte boerensoep, vers belegde broodjes en niet te vergeten Opa's puntzak patat. En bij Oma's bittergarnituur hoort een lekker glaasje wijn, whisky of een biertje. Natuurlijk moet je een keer het eigen Highlanderbier proeven. We zijn benieuwd wat je ervan vindt. En wat dacht je van een lekker kopje koffie of heerlijke warme chocolademelk met vers afgebakken boterkoek of een ambachtelijk stukje appeltaart?

Wandelen en fietsen Rondom de Gasterij zijn prachtige wandelingen en fietstochten te maken (denk aan je duinkaart). Gemotoriseerd verkeer is niet toegestaan, daarom hoor je de wind, de vogels en in de sneeuw krijg je een heel andere wereld te zien en te horen. Het dempt alle geluiden en geeft dan een serene, weldadige en mystieke rust. Heerlijk om hier te zijn!

Gasterij Kruisberg | Kruisberg 4 A, Heemskerk (0251) 65 99 79 | www.gasterijkruisberg.nl

Wat gaan we DOEN 29

Der Basar - ein Ort der Verführung Der Basar nimmt Sie mit auf eine Reise rundum die Welt; von Thailändischem Basilikum bis zu Bambussprossen, Baklava, Modeschmuck, Schuhe, Kleidung, Spielzeug und noch viel mehr!

Ein Walhalla für Foodies und Shoppers!

Leckeres Essen Vor dem Stand von ‘Sultan Gözleme’ rollen vier Frauen mit fließenden Bewegungen Teigbällchen aus auf runden Backblechen. Auf die platten ‘Pfannkuchen’ legen Sie eine Füllung aus Spinat, Kartoffeln mit Käse, Hack- oder Hühnerfleisch.

Der Teig, wird zusammengefaltet, umgedreht und dann ist wieder eins fertig! Gözleme ist ein traditionelles Türkisches Rezept.

Und so wähnen Sie sich auf dem Basar mal im Fernen, mal im Nahen Osten. Der Duft der Gewürze auf dem ‘Kräuter Platz’ erinnert an die engen Gassen in den Arabischen Souks. Große Gefäße mit Dutzenden Sorten Oliven, mit Reis gefüllten Weinblättern und Datteln oder Feigenbrot. Das Gelb vom Kurkuma leuchtet neben den Behältern voll Paprikapulver. Verschleierte Frauen, Hipsters, Touristen, Familien - hier kommt jeder her. Die Marktkaufleute sind freundlich und scheuen keine Mühe. Probieren können Sie überall!

Auf dem Food Court können Sie authentische Chinesische,

Afghanische, Japanische, Italienische Gerichte und noch viel mehr Leckeres aus aller Herren Länder essen.

Super shoppen Auf dem Basar gibt es auch einen Gold Souk. Einzigartig in der Welt und eine wichtige Goldader zwischen Europa und Dubai.

22 Juweliere bieten dort unter einem Dach wundervolle goldene Schmuckstücke zum Kauf an oder fertigen diese nach eigenen Entwürfen. Aber auch Kleidung, Schuhe, Taschen, Modeschmuck, Kochtöpfe, Spielwaren und Gadgets - das alles finden Sie auf dem Basar. Sie können auch immer ein Schnäppchen machen, denn die Preise sind oft sehr günstig.

Spaß für Kinder Kinder können hier viel erleben. Es gibt eine Schnitzeljagd, Ponyreiten rundum den Mihrab-Brunnen, es wird geschminkt und ein Karussell gibt es auch. Die Kleinen langweilen sich nicht.

Der Basar ist die drittgrößte Attraktion in den Niederlanden und das nicht umsonst! Der größte überdachte Markt in Europa bietet Ihnen Schnäppchen und Vergnügen für Jung und Alt. Es ist also auf jeden Fall ein schöner Tagesausflug bei gutem wie bei schlechtem Wetter.

De Bazaar neemt je mee op een reis rond de wereld. Van Thaise basilicum tot boemboes, bakkeljauw, baklava, bijous, schoenen, kleding, speelgoed en nog veel meer! Een walhalla voor foodies en shoppers.

Lekker eten Voor de kraam ‘Sultan Gözleme’ rollen vier vrouwen in vloeiende bewegingen balletjes deeg uit op een ronde bakplaat. Op de platte ‘pannenkoeken’ leggen ze een vulling: spinazie, aardappel met kaas, gehakt of kip. In één beweging wordt het deeg dichtgevouwen, omgedraaid en dan is er weer eentje klaar.

Gözleme is een traditioneel Turks gerecht.

En zo waan je je op De Bazaar soms in het Verre en MiddenOosten. De geur van kruiden op het Kruidenplein doet denken aan de nauwe straten van de Arabische soeks. Grote bakken met tientallen soorten olijven, wijnbladeren gevuld met rijst en dadelen vijgenbrood. Het geel van de kurkuma steekt fel af naast de bakken vol paprikapoeder. Gesluierde vrouwen, hipsters, toeristen, gezinnen, iedereen komt hier. De marktlui zijn vriendelijk en niets is een moeite, proeven mag overal.

Op het Food Court kun je authentiek Chinees, Afghaans, Japans, Italiaans en nog véél meer lekkers uit vele landen eten.

Super shoppen Op De Bazaar vind je Goudsouk. Uniek in de wereld en een belangrijke goudader in Europa met Dubai. 22 Juweliers onder één dak waar je prachtige hoogwaardige gouden sieraden kan kopen of naar eigen ontwerp laat maken. Maar ook kleding, schoenen, tassen, bijous, pannen, speelgoed en gadgets vind je op De Bazaar. Er is altijd wel een mazzeltje te scoren, want de prijzen zijn vaak voordelig.

Fun voor kids Voor de kinderen is er ook van alles te beleven. Een kinderspeurtocht, paardjes rijden rondom de fontein in Mihrab, schmink of leuk in de draaimolen. De kleintjes vervelen zich zeker niet.

De Bazaar is de nummer drie trekpleister van Nederland en met reden. Deze grootste overdekte markt van Europa biedt mazzel en vermaak voor jong en oud en is dan ook gegarandeerd een super dagje uit met mooi én slecht weer.

De Bazaar Montageweg 35 | Beverwijk (0251) 26 26 26 | www.debazaar.nl

Wat gaan we DOEN 31

n

t aar hoef je er later niet n

dan

- e i,

ee n

De open haard knappert en het glas glühwein verwarmt onze handen. Met deze alcoholvrije versie proost je met jong en oud op mooie herinneringen. Breng de druivensap aan de kook met de ingrediënten. Laat het een kwartiertje zachtjes trekken…. Geniet!

Voor 4 glazen: 0,5 liter rode druivensap 1 sinaasappel in 4 partjes 1 steranijs* 1 kaneelstokje* 3 à 4 kruidnageltjes* 1 mespuntje nootmuskaat ti di p o * st

en iss v e

Beleef de natuur in de regio met IVN Noord-Kennemerland

th ee

Lara en Richard van Creighton’s zijn dol op smaakcombinaties en laten jou dit ook graag ervaren! Bij Pair Wine proef je 5 kwaliteitswijnen en 5 bijpassende gerechten (formaat tussengerecht). Verrassende combinaties vloeien in elkaar over. Kom je het proeven? Je kunt het in de namiddag boeken of als avondarrangement. Lara und Richard von Creighton’s sind echte Feinschmecker und lassen Sie das auch gerne erleben. Bei Pair Wine probieren Sie 5 Qualitätsweine und 5 passende Gerichte (alle in der Größe von Zwischengerichten). Überraschende Kombinationen fließen ineinander über. Möchten Sie es auch probieren?

Sie können es als Nachmittags- oder Abendveranstaltung buchen.

Creighton’s | Herenweg 109, Egmond aan den Hoef (072) 507 00 09 of (06) 14 33 94 67 www.creightonsrestaurant.nl Parkeren gratis | Reserveren noodzakelijk Kostenlose Parkplätze | Reservierung erforderlich

De workshops bij-Ellen zijn altijd een klein feestje. Maak je eigen, persoonlijke geschenk, kaarten met papier, inkt, stempels en meer. Of je gaat met vers groen aan de slag. Een pompoenstuk of een origineel kerststuk maak je onder professionele begeleiding. Vanaf januari ben je welkom voor de Tulpentour.

Een live presentatie over het tulpenproces en daarna de tulpenkassen in.

Kreativer Workshop oder Tulpen-Tour Die Workshops bei-Ellen sind immer ein kleines Fest.

Erstellen Sie Ihr eigenes personalisiertes Geschenk, Karte mit Papier, Tinte, Stempel und noch vieles mehr.

Oder Sie arbeiten mit frischem Grün. Sie können hier ein Kürbisgesteck oder ein originelles Weihnachtsgesteck unter professioneller Anleitung erstellen. Ab Januar sind Sie herzlich willkommen bei der Tulpen-Tour. Eine Live-Präsentation über den Tulpenprozess und danach in die Tulpen Gewächshäuser schauen. bij-Ellen | Herenweg 91, Egmond-Binnen | www.bij-ellen.nl

Kijk voor activiteiten op www.ivn.nl/nkl

In de Schoorlse Duinen zijn er het hele jaar door allerlei activiteiten,voor jong en oud. En weet je dat daar kabouters wonen? Volg de gekleurde palen en ontdek de duinen en haar kabouters. Na een beklimming van het hoogste duin sluit je je tocht af met iets lekkers bij brasserie IJgenweis eten & drinken.

Hier geniet je van biologische streekproducten en een prachtig uitzicht!

Schoorlse Duinen In den Dünen bei Schoorl werden ganzjährig allerlei Aktivitäten für Jung und Alt organisiert. Weißt du wo die Zwerge wohnen? Folge einfach den bunten Pfählen und entdecke die Dünen und ihre Zwerge. Nach der Besteigung der höchsten Düne endet der Spaziergang mit einer Leckerei bei der Brasserie ‘IJgenweis eten & drinken’. Genieße hier biologische Produkte aus der Region und die prachtvolle Aussicht!

Buitencentrum Schoorlse Duinen | IJgenweis eten & drinken www.ijgenweisschoorl.nl www.staatsbosbeheer.nl/schoorlseduinen Oorsprongweg 1, Schoorl

ein

ie d

n

Bezoek woensdag 25 oktober, van 11.00 tot 16.00 uur tijdens de Kunst10Daagse, de inspirerende demonstraties* van Amsterdam Acryl (Talens).

Laat je inspireren. Gebruik een idee. Verwonder je. Durf te dromen in kleur. Demonstraties met Amsterdam Acryl: verf, inkt, spuitbussen, markers en mediums.

er

si lle *a

rau sfis chen

Der Kamin knistert und das Glas Glühwein wärmt unsere Hände. Von dieser alkoholfreien Version können Jung und Alt genießen. Bringen Sie den Traubensaft mit allen Zutaten zum Kochen und lassen es eine Viertelstunde köcheln… viel Spaß!

Für 4 Gläser: 0,5 Liter roter Traubensaft 1 Orange in 4 Stückchen 1 Sternanis* 1 Zimtstange* 3-4 Gewürznelken* 1 bisschen Muskatnuss

Tweedehands spullen, soms nooit gebruikt, op veel uitgestalde kramen met de leukste koopjes vind je op deze grote vlooienmarkt in de ruime sporthal. Hier kun je ook nog even in de gezellige kantine zitten voor iets lekkers.

Zooi ist wunderschön! Second Hand Artikel, manchmal noch unbenutzt, verteilt auf vielen Ständen mit den besten Schnäppchen, finden Sie auf diesem großen Flohmarkt in der geräumigen Sporthalle. Und danach können Sie sich noch etwas Leckeres in der gemütlichen Cafeteria gönnen.

Sporthal De Lelie Rembrandtsingel 3, Akersloot Zondag Sonntag 12 november 2017 en 4 februari 2018 09.30 - 17.00 uur | € 2,50 ​Kinderen t/m 12 jaar: gratis www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: rommelmarkt

Te e

-Ei g

eb e sp n, da nn müssen Sie es

tw ch i rn äte

Maak het mee bij Meijers Lijsten.

Meijers Lijsten | Breelaan 25, Bergen www.meijerslijsten.nl | (072) 581 79 10 * In Holländisch

Wat gaan we DOEN 33

De duinen en bossen van Schoorl vormen een van de mooiste gebieden van Nederland. Tijdens de 30, 21 of 10 km loop je door deze adembenemende omgeving.

Die Dünen und Wälder von Schoorl sind der schönsten Gegenden der Niederlande. Während des 30, 21 oder 10 km laufen Sie durch die atemberaubende Umgebung.

Zondag Sonntag 11 februari 2018, Schoorl en Groet www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: groet uit schoorl run

Als je van hardlopen, wandelen of fietsen houdt wil je niet dé winterklassieker aan het begin van het jaar, in Egmond aan Zee, missen.

Soms is het stralend (koud) weer, een andere keer snijdt de striemende wind en/of regen in je gezicht. En.... wie eenmaal de sfeer van deze bijzondere evenementen heeft geproefd komt jaarlijks terug. Dit geldt voor lopers, fietsers en toeschouwers.

Wenn Sie ein Liebhaber vom Joggen, Wandern oder Mountenbiken sind, wollen Sie diesen Winterklassiker zu Beginn des Jahres, im Egmond aan Zee, nicht verpassen. Manchmal ist es sehr kaltes Wetter, oft schneitt es, oder es regnet ins Gesicht. Und... haben Sie die Atmosphäre dieser besonderen Veranstaltung einmal genossen, werden Sie jedes Jahr wieder zurück kommen wollen. Dies gilt für Läufer, biker und Zuschauer.

Strandrace Egmond - Pier - Egmond: zaterdag Samstag 13 januari 2018 www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: strandrace egmond - pier - egmond Halve marathon en Egmond Kids Challenge: zondag Sonntag 14 januari 2018 www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: halve marathon www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: egmond kids challenge Wandelmarathon: zaterdag Samstag 27 en zondag Sonntag 28 januari 2018 www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: wandelmarathon

De Fjoertoer Egmond is een sprookjesachtige avondwandeltocht vol beleving en emotie langs bakens van licht. Onderweg word je regelmatig verrast door afwisselende vormen van licht-, geluid- en vuuracts.

Die Fjoertoer Egmond ist eine märchenhafte Abendwanderung voller Erfahrung und Emotion durch die vielen Lichtspektakel unterwegs. Unterwegs werden Sie regelmäßig überrascht durch verschiedene Formen von Licht, Schall und Feuer.

Zaterdag Samstag 25 november, De Egmonden www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: fjoertoer

In het voorjaar zijn er weer lammetjes in de Schaapskooi. Zo lief om die nieuwe, jonge generatie wollige grazers te zien.

Paps en Mams Schaap heten je van harte welkom om het kroost te begroeten tussen 12.00 - 16.00 uur.

Im Frühjahr gibt es wieder Lämmer im Schafspferch. So Süß, um die neue, junge Generation wollige Graser zu sehen. Pappa und Mamma Schaf heißen dich herzlich willkommen um den Nachwuchs zu begrüßen zwischen 12.00 - 16.00 Uhr. Elke woens-, zaterdag- en zondagmiddag in de maanden februari, maart en april en van 24 februari t/m 4 maart 2018: elke dag Jeden Mittwoch-, Samstag- und Sonntagnachmittag im Monaten Februar, März und April und von 24. Februar bis einschl. 4. März 2018: Jeden Tag

DOEN! De duinen worden steeds smaller naarmate je Camperduin nadert. Hier vind je de ultieme natuurbeleving: ruimte, natuur, zon en wind. In dit weidse kustgebied kom je vanzelf tot rust.

De kustlijn werd lange tijd gedomineerd door de Hondsbossche Zeewering; een 5,5 km lange verharde dijk die het land beschermde tegen de zee. In 2015 ging het gebied geheel op de schop. Je herkent het bijna niet meer terug. Het strand- en de duinstrook is verbreedt ter grootte van driehonderd voetbalvelden. Daarnaast is er een prachtige strandlagune aangelegd.

Je dichter Sie sich Camperduin nähern, werden die Dünen desto schmaler. Sie finden hier dann auch das ultimative Naturerlebnis: Platz, Natur, Sonne und Wind. In diesem Küstenstreifen voll Wälder und Dünen kommen Sie bestimmt zur Ruhe.

Lange Zeit dominierte die ‘Hondsbossche Zeewering’ die Küstenlinie ein 5,5 km langer befestigter Deich, der das Land gegen die See verteidigte. 2015 wurde das gesamte Gebiet grundlegend verändert und Sie erkennen es beinahe nicht wieder. Der Strand- und Dünenstreifen wurde zu einer Größe von dreihundert Fußballplätzen vergrößert. Zusätzlich wurde auch noch eine wunderschöne Lagune angelegt.

Parkeer je auto bij Hargen aan Zee (gratis) en loop lekker naar Camperduin (of andersom), waar de strandpaviljoens je graag ontvangen.

Parken Sie Ihr Auto umsonst bei Hargen aan Zee und laufen Sie dann gemütlich nach Camperduin (oder umgekehrt), wo Sie die Strandpavillions gerne empfangen.

De Sint heeft zijn intrek weer genomen in zijn Sinterklaashuis in Dopersduin. Kom vooral langs! In het weekend is de Sint aanwezig om even met je te praten, doordeweeks zijn de Zwarte Pieten er voor je. En kijk meteen even hoe de cadeaus worden ingepakt voor pakjesavond, waar de Sint slaapt of hoe de pepernoten worden gebakken. Misschien kun je de Pieten even helpen?

Sinterklaas ist wieder in den Niederlanden angekommen und bleibt wieder im ‘Dopersduin’. Komm‘ auf jeden Fall vorbei!

Am Wochenende ist der Sinterklaas selbst dort und kannst du mit ihm sprechen. Während der Woche hat er zu tun, aber dann sind seine Zwarten Pieten für dich da. Schau‘ selbst, wie die Geschenke eingepackt werden, wo der Nikolaus schläft und wie die leckeren Pepernoten (Pfeffernüsse) gebacken werden. Vielleicht kannst du den Pieten ja sogar ein bisschen helfen?

Dinsdag Dienstag 21 november t/m maandag Montag 4 december, Schoorl www.watgaanwedoen.nl/ activiteiten en zoek op: sinterklaashuis

In Camperduin, Hargen aan Zee, Groet, Schoorl, Bergen, Bergen aan Zee, Egmond aan den Hoef, Egmond aan Zee, Egmond-Binnen

De sfeervolle omgeving van het Witte Kerkje in Groet geeft je alle ingrediënten om in de kerstsfeer te komen. Voor kinderen zijn er diverse activiteiten en in de levende kerststal mag je kalfjes en schaapjes aaien. Er is gezellige muziek, koek-en-zopie, glühwein en je kunt Ebener Scrooge aantreffen.

Die stimmungsvolle Umgebung der ‘Witte Kerkje’ in Groet hilft Ihnen bestens in Weihnachtsstimmung zu kommen. Für Kinder gibt es verschiedene Aktivitäten und in der lebensechten Weihnachtskrippe darf man Kälbchen und Schäfchen streicheln.

Sie hören angenehmer Musik, es gibt Kuchen und Suppe (koeken-zopie), Glühwein und Sie können Ebener Scrooge begegnen.

Donderdagavond Donnerstagabend 21 december, Groet www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: kerstgroet

In de Schoorlse Duinen kun je de unieke midwinterhoornwandeling lopen en een demonstratie midwinterhoornbouwen zien. Met een routekaartje in de hand en op het hoorngeluid wandel je van hoornblazer naar hoornblazer. Aan het eind van de dag komen alle blazers tezamen voor het ‘Heidens kabaal’.

Mittwinter-Horn In den Dünen bei Schoorl können Sie an einer einmaligen Mittwinter-Horn-Wanderung teilnehmen und dabei einer Demonstration des Mittwinter-Horn-Bauens beiwohnen. Mit einer Routenkarte in der Hand und den Tönen der Hornbläser im Ohr, wandern Sie von einem Hornbläser zum anderen. Am Ende des Tages kommen alle Bläser zusammen um einen ‘Heidenlärm’ zu veranstalten.

Buitencentrum Schoorlse Duinen, Oorsprongweg 1, Schoorl Zondag Sonntag 3 december 2017 en Zondag Sonntag 7 januari 2018 www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: midwinterhoorn

Wat gaan we DOEN 35

Van idee tot schitterend persoonlijk sieraad en van (eigen) goud of zilver, met of zonder edelstenen. Kwaliteit, ambachtelijkheid en draagbaarheid zijn hierbij de speerpunten. Von Idee bis zu einem tollen und sehr persönlichen Schmuckstück: aus (eigenem) Gold oder Silber und mit oder ohne Edelsteine. Qualität, Handwerkskunst und Tragbarkeit stehen dabei im Vordergrund. de Pioen goudsmeden Kleine Dorpsstraat 22, Bergen (072) 581 33 22 www.pioen.nl

Hét adres voor batterijen, snoertjes, hoofdtelefoons, reisföhns, dompelaars of reiswaterkokers, adapterstekkers, USB-sticks, SD kaartjes, fototoestellen en ludieke design huishoudapparatuur.

Díe Adresse für Batterien, Kabel, Kopfhörer, Reiseföhns, Tauchsieder oder Reisewasserkocher, Adapterstecker, USB-Sticks, SD Karten, Fotoapparate und besondere Haushaltsapparate.

EP: W. van der Steen Electro Breelaan 29, Bergen | (072) 581 22 04 www.ep.nl/epvandersteen

Breelaan 31 Bergen www.jpcoptiek.nl

n La eg dw

ee Br a la n n

Eeuwigelaan

laa Hof

Ruïnekerk

Dor

Dre ef traa t

pss

Bergerweg

Bergen is van oudsher bekend als kunstenaarsdorp. De mooie ligging aan bos en duin, vlakbij de zee en de diversiteit in huizenbouw geeft Bergen een karakteristieke uitstraling. In de dorpskern, rondom de Ruïnekerk, vind je tal van winkels (elke dag geopend) boetiekjes, terrassen en gastvrije restaurants. Heerlijk om hier te winkelen!

Bergen ist von alters her als Künstlerdorf bekannt. Die wunderschöne Lage am Wald und an den Dünen, nahe der See und die Vielfalt im Hausbau, gibt Bergen eine charakteristische Ausstrahlung. Im Dorfskern, um die Ruinenkirche herum, findet man zahlreiche Geschäfte, Boutiquen, Terrassen und gastfreundliche Restaurants.

Herrlich um hier einzukaufen!

Naast de eigen kledinglijn Label Florian Bergen, vind je in deze heren speciaalzaak: Ralph Lauren, Hackett, Thomas Maine, Slater, Burlington, Damico’s, Reset, Gran Sasso, Powell Italy en Shoe d’Orange. Neben dem eigenen Bekleidungslabel Florian Bergen finden Sie in diesem Männerbekleidungsgeschäft: Ralph Lauren, Hackett, Thomas Maine, Slater, Burlington, Damico’s, Reset, Gran Sasso, Powell Italy en Shoe d’Orange.

Florian Bergen Jan Oldenburglaan 6, Bergen (072) 767 60 63 Op een gezellige manier Bergen beter leren kennen?

Dan ben je bij Yvon aan het juiste adres! Onderweg vertelt ze je leuke weetjes over de historie, cultuur, literatuur en/of architectuur. Ze laat op haar iPad oude foto’s zien. Er zijn diverse routes om uit te kiezen.

Entdecken Sie Bergen Möchten Sie Bergen auf eine gemütliche Art besser kennenlernen? Dann sind Sie bei Yvon genau richtig. Auf dem Weg erzählt Sie Ihnen die schönsten Geschichten über Vergangenheit, Kultur, Literatur und/oder Architektur. Sie zeigt Ihnen auch alte Fotos auf ihrem iPad. Zur Auswahl stehen mehrere Routen.

Yvon Bos Eijssen (06) 29 35 72 37 www.rondleidinginbergen.nl Prijs € 50,- tot € 55,- (ongeacht aantal deelnemers) Preis 50 Euro bis 55 Euro (unabhängig von der Teilnehmerzahl)

Wat gaan we DOEN 37

feest - receptie - concert - diner - congres - lezing - workshop lunch - beurs - borrel - trouwen - rouwen - podium - bijeenkomst

(06) 27 56 11 16 | www.ruinekerk.nl Raadhuisstraat 1, Bergen info@ruinekerk.nl www.facebook.com/Ruinekerk

Voor ons is het duidelijk:

Für uns ist eines klar: Duinvermaak ist empfehlenswert!

Bei Duinvermaak, wo der Ort Bergen in Wald und Düne übergeht, können Sie auf der sonnigen Terrasse noch herrlich nach-genießen oder drinnen die gemütliche Atmosphäre einatmen. Sie können aus vielen Köstlichkeiten wählen.

Das herrliche (und nachhaltige) Gebäck kommt vom lokalen Bäcker, oder man nimmt einen köstlichen hausgemachten (warmen) Apfel- oder Karottenkuchen. Und was ist mit einem leckeren Herbstbier, Limburgse Gulpener Bier oder einem speziellen Bier (Zapfhahn oder Flasche).

Aufgrund seiner Lage, am Rand des Waldes und der Dünen, sind viele Freizeitaktivitäten möglich: Wandern, Joggen, Radfahren, Mountainbiken, Nordic Walking und bei Schnee Langlaufen oder Ski fahren. Schnappen Sie sich Ihre Jacke und gehen nach draußen! Frische Luft garantiert.

Und wenn das Wetter es erlaub, können Sie mit noch geröteten Wangen, auf der beheizten Terrasse beim Spielplatz eine Tasse echte warme Schokolade, Glühwein, Fair Trade Miko Kaffee oder Tee genießen, während Ihre Kinder auf dem (neuen) Spielplatz spielen. Auch während der kalten Monate können die Kinder in der Baumhütte oder dem Spielturm spielen. Oder einfach auf der Doppelschaukel schaukeln, oder im Sandkasten buddeln.

Duinvermaak: Das ist wirklich genießen!

Bij Duinvermaak, waar het dorp Bergen overgaat in bos en duin, kun je zonnig nazomeren op het terras of lekker binnen genieten van de knusse sfeer. Er is uit veel lekkers te kiezen. Het (h)eerlijke gebak komt van de plaatselijke banketbakker of je neemt een lekkere huisgemaakte (warme) apple crumble of worteltaart.

En wat dacht je van een smakelijk herfstbokje, Limburgs Gulpener biertje of een speciaal biertje (tap of fles).

Door de ligging, aan de rand van bos en duinen, zijn vele recreatieve activiteiten mogelijk: wandelen, hardlopen, fietsen, mountainbiken, nordic walking en, bij sneeuw, langlaufen of skiën. Pak daarom je jas en ga eropuit! Frisse neus gegarandeerd.

En als het weer het toelaat, na afloop nog even lekker genieten, met een rode blos op de wangen, op het verwarmde speeltuinterras met een kop echte warme chocolademelk, glühwein, Fairtrade Miko koffie of thee, terwijl de kinderen zich vermaken in de (nieuwe) naastgelegen speeltuin. Ook tijdens de koude(re) maanden kun je lekker spelen in de gave boomhut of speeltoren.

Of je leeft je uit op de dubbele schommel of in de zandgraver.

Duinvermaak: je bent er echt even uit!

Duinvermaak | Breelaan 132, Bergen www.duinvermaak.nl | (072) 581 39 27 elke dag van 09.00 tot 22.00 uur Täglich Het gehele jaar geopend!

Das ganze Jahr geöffnet

Wat gaan we DOEN 39

sterck makelaars

breelaan 17-a 1860 ag bergen nh t 072 - 581 66 30

info@sterckmakelaars.nl

www.sterckmakelaars.nl

Geniet van een écht mooi (t)huis! Wij helpen u daarbij.

oor elke klus naar Deco Home

klus naar • Deco Home erf •Voor glaselke raamdecoratie • behang verf • glas behang• • raamdecoratie ordijnen pvc-vloeren • laminaat • •tapijt gordijnen • tapijt • pvc-vloeren • laminaat

Heereweg 135, Schoorl Heereweg 135, 1871 EE Schoorl Tel.: 072 - 5091230, www.decohomelouter.nl

Tel. 072 - 509 12 30 www.decohomelouter.nl

Heereweg 135, 1871 EE Schoorl• tapijt • pvc • laminaat • schildersbedrijf verf • glas • behang • gordijnen • raamdecoratie Tel.: 072 - 5091230, www.decohomelouter.nl

Dit najaar presenteert Museum Kranenburgh vier tentoonstellingen in een spannende mix van oud en nieuw, kunstenaars en disciplines. Gedurende de herfst/winterperiode zijn er muzikale optredens en activiteiten voor jong en oud.

Fotografe Frédérique van Rijn (1982) liet zich voor een nieuwe serie foto’s inspireren door dichter-kunstenaar Lucebert.

De 75e verjaardag van Han Bennink (1942), drummer én beeldend kunstenaar, wordt gevierd met een solotentoonstelling.

Zijn muziek en kunst komen samen in een fascinerende totaalinstallatie waarin de kunstenaar ook optreedt. Het fotografenduo Blommers & Schumm (beiden 1969) liet zich inspireren door werk van de 19e-eeuwse natuurfotograaf Adolphe Burdet uit de collectie van het Nederlands Fotomuseum.

Ze fotografeerden boswachters in de natuurgebieden van Schoorl tot Egmond. Uit de Rabo Kunstcollectie toont Kranenburgh het werk van hedendaagse kunstenaar Matthew Monahan (1972).

Zijn sculpturen zijn menselijk en tegelijkertijd vervreemdend.

Ein aufregender Mix Im Herbst präsentiert das Kranenburgh Museum vier Ausstellungen in einer aufregenden Mischung aus Altem und Neuem, Künstlern und Disziplinen. Während des Herbst/ Winterzeitraums gibt es musikalische Darbietungen und Aktivitäten für Jung und Alt. Fotograf Frédérique van Rijn (1982) wurde von einer neuen Serie von Fotografien des Dichterkünstlers Lucebert inspiriert.

Das 75-jährige Jubiläum von Han Bennink (1942), Schlagzeuger und bildender Künstler, wird mit einer Einzelausstellung gefeiert. Seine Musik und Kunst kommen in einer faszinierenden Gesamtinstallation zusammen, in der der Künstler auch auftritt.

Das Fotoduo Blommers & Schumm (beide 1969) wurde von der Arbeit des Naturfotografen Adolphe Burdet aus dem 19. Jahrhundert aus der Sammlung des niederländischen Fotomuseums inspiriert. Sie fotografierten Förster in den Naturgebieten von Schoorl bis nach Egmond. Von der Rabo Kunstsammlung zeigt Kranenburgh die Arbeit des zeitgenössischen Künstlers Matthew Monahan (1972). Seine Skulpturen sind menschlich und zugleich entfremdlich.

• Frédérique van Rijn - de vrede graast de kudde voor t/m 10 december 2017 • Han Bennink | 8 oktober 2017 t/m 7 januari 2018 • De Boswachter | Blommers & Schumm – Adolphe Burdet 8 oktober 2017 t/m 7 januari 2018 • Uit de Rabo Kunstcollectie: Matthew Monahan – Mensbeeld 8 oktober 2017 t/m 7 januari 2018 Museum Kranenburgh | Hoflaan 26, Bergen Dinsdag t/m zondag: 11.00 - 17.00 uur www.kranenburgh.nl | d kranenburgh

Wat gaan we DOEN 41

GEEFT ZIJN GASTEN RUST EN RUIMTE EEN RIJK VAN GROEN VOORZIEN FAMILIEPARK

VIER OUD EN NIEUW AAN DE DUINEN KNALLEND 2018 IN!

Vier de jaarwisseling bij Stayokay Egmond! Een unieke gelegenheid om met vrienden of familie het nieuwe jaar in te luiden. Geniet van overheerlijke glühwein, een oudejaarsbuffet, champagne, oliebollen en muziek. Uiteraard kun je op 1 januari een frisse nieuwjaarsduik maken!

Accommodaties voor 2-24 personen Het hele jaar geopend!

Bungalowpark Carpe Diem Heereweg 210, Groet/Schoorl T 072-5091323 www.bungalowparkcarpediem.nl

Bij restaurant Van Speijk zijn alle ingrediënten aanwezig om te genieten van een mooi diner, een heerlijke lunch of gewoon een lekker kopje koffie, thee, biertje of wijntje. In de serre en vanuit het restaurant heb je een geweldig uitzicht op zand, zee en zon.... En bij droog weer zit je goed op het terras, dat al meer dan 6 jaar in de top 100 van beste terrassen van Nederland staat. Met zelfs een keer een eerste plaats!

Bekijk het volledige arrangement en de prijzen op: stayokay.com/nl/feestdagen/oudennieuw/egmond Stayokay Egmond Herenweg 118, 1935 AJ Egmond tel (0)72 506 22 69 of egmond@stayokay.com

Im Restaurant Van Speijk ist alles vorhanden für ein schönes Abendessen, ein leckeres Mittagessen, oder einfach nur für eine Tasse Kaffee, Tee, ein Bier oder ein guter Wein. Im Wintergarten des Restaurants haben Sie einen herrlichen Blick auf Sand, Meer und Sonne… und bei trockenem Wetter können Sie herrlich auf der Terrasse sitzen, die schon seit über 6 Jahren in den Top 100 der besten Terrassen von den Niederlanden steht. Sogar schon einmal auf dem ersten Platz!

Westeinde 1, Egmond aan Zee www.restaurantvanspeijk.nl Dagelijks vanaf 10 uur open 1 november tot 1 maart: gratis parkeren

Verwunderung Verwunderung ist etwas, was Ihnen ganz einfach passiert!

Ein Bild, ein Werk, das Sie überrascht, bewegt, berührt, abstößt, oder auch einfach nur wütend macht. Die Kunst10daagse bietet zeitgenössischen Künstlern die Möglichkeit, ihre Arbeit in einer einzigartigen Umgebung zu präsentieren. Draußen und drinnen, in Werkstätten, in Gärten und zu Hause bei den Einwohnern von Bergen. In Museen, in den Restaurants und in Geschäften.

Schlendern Sie durch die Straßen und wo sie eine Flagge hängen sehen, können Sie hineingehen. In diesem Jahr werden Sie eine besondere Jubiläumsflagge entdecken, da die Kunst10daagse ihr 25-jähriges Jubiläum feiert. Sie sind herzlich willkommen.

Die Verwunderung für die bildende Kunst ist gut mit einem Essen zu kombinieren und danach können Sie noch an einer der vielen Veranstaltungen (Musik und Theater) teilnehmen.

Das Programm ist vielfältig. Mit Namen, wie Jazz-Trompeter Eric Vloeimans mit dem Pianisten Juan Pablo Dobal oder mit einem Konzert von Peter Beets zu Ehren seines größten Idols Oscar Peterson.

Und für diejenigen, die nicht nur gehen wollen, aber doch viel erleben möchten, gibt es an beiden Samstagen organisierte Radtouren.

Verwondering is iets wat je overkomt. Een beeld, een werk dat je kan verrassen, raken, ontroeren en ook kan afstoten of boos maken. De Kunst10daagse biedt enthousiaste hedendaagse kunstenaars de kans hun werk te laten zien in een unieke setting.

Buiten en binnen, in ateliers, in tuinen en bij Bergenaren thuis.

In musea, restaurants en winkels.

Dwaal door de straten en daar waar de vlag uithangt stap je naar binnen. Dit jaar wappert er een speciale jubileumvlag, omdat de Kunst10Daagse haar 25-jarig jubileum viert. Wees welkom!

De verwondering over de beeldende kunst is mooi te combineren met een etentje om daarna naar een van de vele optredens (muziek en theater) te gaan die worden aangeboden.

Het programma is divers, met mooie namen als jazztrompettist Eric Vloeimans met pianist Juan Pablo Dobal of een concert van Peter Beets die zijn grootste idool Peterson eert.

En voor wie niet alleen wil wandelen en veel wil zien zijn er op beide zaterdagen georganiseerde fietstochten.

Vrijdag Freitag 20 oktober t/m zondag Sonntag 29 oktober Dagelijks Täglich 11.00 - 17.00 uur | Gratis Bergen en Bergen aan Zee Kaartverkoop concerten en voorstellingen: Kartenverkauf für die Konzerte und Veranstaltungen: www.dekunst10daagse.nl/kaartverkoop-2017 www.dekunst10daagse.nl www.facebook.com/DeKunst10daagse

Wat gaan we DOEN 43

Het landschap in deze regio is bijzonder gevarieerd: polder, kust, strand, duin en bos. Deze wandeling van bijna 15 km neemt je mee door polder, duin en kust in de mooie omgeving van Groet en Camperduin. Wandern Sie durch Dünen und Poldern Die Landschaft in dieser Region ist sehr vielfältig: Polder, Küsten, Strand, Dünen und Wald. Diese Wanderung ist ungefähr 15 Km lang und führt Sie durch die Polder, Dünen und Küsten in der schönen Umgebung von Groet und Camperduin.

De Bokkesprong ligt op een steenworp afstand van duin, strand en zee en is gevestigd in een authentieke stolpboerderij. Je kunt er terecht voor een lekkere lunch, diner of een kopje koffie.

Start und Ziel ist das Restaurant ‘De Bokkesprong’ ‘De Bokkesprong’ ist nur ein Steinwurf von den Dünen, Strand und dem Meer entfernt und ist in einem alten Bauernhof gefestigt. Sie können hier herrlich Mittag- und/oder Abendessen, oder einfach nur eine Tasse Kaffee genießen.

15

16

11

12 10

2.

36

1.

35

Het eerste gedeelte van deze route neemt je mee door het noordelijkste stukje van de Schoorlse Duinen, de hoogste en breedste duinen van Nederland. In dit gebied geniet je van een prachtig gevarieerd landschap. Waai uit langs de kust en kijk naar de golven die soms woest tekeer gaan, beklim hoge duinen en kom vervolgens tot rust in de bossen van de Schoorlse Duinen.

Vroeger bestond dit gebied alleen maar uit zand, maar de laatste eeuw is daar flink verandering in gekomen. Tegenwoordig vind je er heidevelden en bossen vol dieren en planten. Vanuit de duinen wandel je door het dorpje Bregtdorp het typische polderlandschap in.

Wandelroute Wanderroute 429398 Afstand Länge: 14,74 km Duur Dauer: ± 3.45 uur Parkeren Parken: gratis Startpunt Startpunkt: restaurant De Bokkesprong Heereweg 337, Groet Knooppunt Knotenpunkt 07

Bij een Hollands polderlandschap hoort een molen. Op deze route wandel je langs de Groetermolen uit 1890. Deze poldermolen bemaalde de polder tot 1977 puur op windkracht. Daarna werd die functie overgenomen door een elektrische pomp. Tegenwoordig is de molen in gebruik in combinatie met het elektrische gemaal. Tussen 2011 en 2012 is de molen grootschalig gerestaureerd.

Die Groeter Mühle In eine holländische Landschaft gehört eine Mühle. Auf dieser Strecke laufen Sie entlang der Groeter Mühle aus dem Jahre 1890. Diese Poldermühle entwässerte die Polder bis 1977 ausschließlich auf Windkraft. Danach wurde diese Funktion durch eine elektrische Pumpe übernommen. Heutzutage wird die Mühle wieder in Verbindung mit der elektrischen Pumpstation verwendet.

Zwischen 2011 und 2012 wurde die Mühle aufwendig restauriert.

07 3.

08

34

Het stralende polderlandschap biedt zicht op uitgestrekte weilanden afgebakend door slootjes en doorsneden door kanalen. De blauwe lucht, afgewisseld met witte wolken geeft een typisch Hollands beeld.

Polder In der Polderlandschaft haben Sie einen imposanten Blick auf ausgedehnte Weideflächen, die durchschnitten sind von Kanälen und Gräben. Der blaue Himmel, durchsetzt mit weißen Wolken, gibt ein typisch holländisches Bild.

2. Der erste Teil dieser Strecke führt durch den nördlichen Teil der Dünen von Schoorl, die höchsten Dünen der Niederlande.

In diesem Bereich können Sie eine schöne abwechslungsreiche Landschaft genießen. Lassen Sie sich den Wind entlang der Küste um die Nase wehen und genießen Sie den Blick auf die Wellen, die manchmal heftig an Land schlagen. Besteigen Sie hohe Dünen und kommen in den Wäldern von Schoorl zur Ruhe.

Zuvor bestand dieses Gebiet nur aus Sand, aber im letzten Jahrhundert hat sich da viel verändert. Heutzutage findet man Heideflächen und Wälder voller Tiere und Pflanzen. Von den Dünen wandern Sie durch das Örtchen Bregtdorp in die typische Polderlandschaft.

Wat gaan we DOEN 45

Healthy hotspot in Bergen Bij Moon Yoga Club kun je elke dag terecht voor Yoga & Mindfulness, coldpressed juices, beauty treatments en de leukste yoga kleding. Reserveer je mat via moonyogaclub.com Im Moon Yoga Club können Sie jeden Tag Yoga & Mindfulness, kaltgepresste Säfte, Beauty-Behandlungen genießen und hier bekommen Sie die schönste Yoga Bekleidung. Reservieren sie Ihre Yogamatte bei moonyogaclub.com Moon Yoga Club Prins Hendriklaan 7, Bergen /moonyogaclub /moonyogaclub

dè sportschool voor vrouwen

Ik ben Ina van Kesteren (2e van rechts) en samen met mijn team zetten we jou graag in beweging.

Start nu jouw pr fit ogramma!

Aanmelden via nl bergen@fit4lady.

Fit4lady is makkelijk Het 30 minuten trainingscircuit van Fit4lady biedt jou een uitstekende oplossing om afwisselend conditie, kracht en buikspieren te trainen. Je kunt onbeperkt komen trainen en het Personal Coach systeem helpt je (nog) beter je fitheidsdoelen te bereiken.

Omdat ik 1 jaar franchisenemer ben van Fit4lady Bergen daag ik je uit om bij ons jouw start naar extra energie te maken. Kom drie keer gratis trainen. Laat deze advertentie zien en kom in beweging.*

* De actie is geldig tot 1 augustus 2018.

Niet geldig i.c.m. acties of andere aanbiedingen.

Tjipke Visserweg 2, Bergen (06) 15 66 55 74 www.fit4lady.nl/bergen Facebook: Fit4lady Bergen

Ob Sie nur so mal mit dem Fahrrad fahren oder als Profi in die Pedalen treten ist nicht entscheidend. Das man hier gut Fahrrad fahren kann, ist bekannt! Es gibt schöne Routen für das normale oder elektrische Fahrrad oder Mountainbike.

Für den erfahrenen Mountainbiker gibt es einen wunderschönen MTB Parcours. Keine hohen Berge, aber technisch ist diese ±15 Km lange Strecke definitiv eine Herausforderung.

Es gibt außerhalb dieses Kurses viel zu erkunden. In den Dünen, durch den Wald und im Winter können Sie auch auf dem Strand radeln. Im Dünengebiet ist es möglich bis 10.30 Uhr auf den Waldwegen zu fahren. Natürlich mit dem nötigen Respekt für Natur und andere Benutzer! Denn auch Wanderer, Reiter, Jogger, (freilaufende) Hunde und ihre Besitzer, langsame und schnelle Radfahrer genießen es.

Wollen Sie auch dies alles entdecken? Das ist möglich! Es gibt verschiede (Duo)Fahrräder zu mieten, es gibt Routen oder Sie können einen Radführer buchen, um gemeinsam die Gegend zu erkunden! Das Team von Bikeshop Egmond, alle selber Radfahrer, berät Sie gerne.

Of je nou zomaar een ommetje gaat fietsen of dat je als pro de pedalen intrapt, dat je hier goed kan fietsen is bekend!

Er zijn mooie routes voor de gewone of elektrische fiets of de mountainbike. Voor de wat ervaren mountainbiker is er een prachtig MTB parcours. Geen hoge bergen, maar technisch gezien is deze ±15 km lange route zeker een uitdaging.

Ook buiten dit parcours is er nog veel te ontdekken. In het duin, door het bos en in de winter kun je ook op het strand fietsen!

In het duingebied is het toegestaan om tot 10.30 uur ook op de onverharde paden te fietsen. Wel natuurlijk met respect voor natuur en andere gebruikers! Want ook wandelaars, paardrijders, hardlopers, (loslopende) honden en hun baasje(s), langzame en snelle fietsers genieten ervan.

Wil jij dit ook ontdekken? Dat kan! Er zijn diverse (duo) fietsen te huur, er zijn routes of je kunt een gids boeken om gezamenlijk de omgeving te beleven! Het team van Bikeshop Egmond, allemaal fietsers, adviseert je graag.

Bikeshop Egmond Trompstraat 17, Egmond aan Zee www.bikeshopegmond.nl

Wat gaan we DOEN 47

€

12 Luxe vakantieappartementen Uw gastheren

Pieter-Bas Antoons & Reindert-Jan Antoons Apart café- en restaurantgedeelte, dagelijks wisselend banketbakkersgebak, uitgebreide lunchkaart, dinerkaart met vlees- en visspecialiteiten, gezellige openhaard, 50 meter van het strand.

Rustige ligging, 100m van het strand, kinderfaciliteiten, hartje centrum en winkels op loopafstand.

Alle dagen geopend van 09.30 tot 01.00 uur (keuken tot 21.30 uur).

Voorstraat 150-154 1931 AP Egmond aan Zee tel. +31 (0)72 506 48 35 facebook.com/wapenvanegmond info@hetwapenvanegmond.nl

www.hetwapenvanegmond.nl

Smakelijk heeft de grootste achtertuin van de Egmonden en hier, in deze oase van rust, kent gezelligheid geen tijd. In de royale tuin staat de gerestaureerde koffiemolen waar plaats is voor 30 tot 40 personen. Een unieke plek voor bijv. een feestje, condoleance, trouwerij of reünie. Maar u kunt hier ook terecht voor een kopje koffie met gebak van banketbakkerij Roos, kleine lunch of borrel.

In het restaurant geniet u een uitgebreide lunch of diner. Met op woensdag en donderdag een verrassingsmenu voor € 19,95 p/p.

Dat is Smakelijk!

Smakelijk hat den größten Hinterhof von den Egmonden. Hier, in dieser Oase der Ruhe, spielt Zeit keine Rolle. In dem großen Garten befindet sich die restaurierte Kaffeemühle mit Platz für 30 - 40 Personen. Ein einzigartiger Ort z.B. für Feiern, Beerdigungen, Hochzeiten, oder Wiedersehens-Treffen. Aber man bekommt hier auch einfach eine Tasse Kaffee mit Gebäck, ein kleines Mittagessen oder kleine Häppchen. Im Restaurant können Sie ein reichhaltiges Mittag-, oder Abendessen genießen. Mittwochs und Donnerstags gibt es ein Überraschungsmenü für 19,95 Euro p/P. Das ist Smakelijk!

Egmonderstraatweg 34, Egmond aan den Hoef (072) 506 16 75 | www.restaurantsmakelijk.nl Gratis parkeren, achter het restaurant | Hinter dem Restaurant sind gratis Parkplätze

Voor meer informatie: www.fourseasonsegmond.nl Four Seasons Locatie Zuiderstraat 25 +31-(0)6-51602381 Four Seasons Locatie Voorstraat 150-154 +31-(0)6-12867873

Neem zelf plaats in de veilingbanken en druk op de veilingknop.

Druk je te vroeg, dan betaal je te veel. Druk je te laat dan heb je niets. Een belevenis voor jong en oud.

De BroekerVeiling is de eerste en de laatste groentendoorvaarveiling ter wereld. Op deze historische plek is in het jaar 1887 het veilen van groenten per afslag ontstaan.

Handel schlauer als deine Eltern Nimm selbst Platz auf einen der Versteigerungsbänke und drücke auf den Versteigerungsknopf. Drückst du zu früh, bezahlst du zu viel, drückst du zu spät, dann hast du Pech gehabt. Ein Erlebnis für Jung und Alt. Das Museum BroekerVeiling ist die erste und letzte Gemüsedurchfahrversteigerung der Welt. An diesem historischen Ort wurde im Jahre 1887 das Versteigern von Gemüse per Abschlag eingeführt.

Die schönste Versteigerung von den Niederlanden. Auch im Winter!

Vaar met de schipper mee in de rondvaartboot door het laatst overgebleven deel van het Rijk der Duizend Eilanden. Bij mooi weer een open boot en bij koud weer een gesloten, verwarmde boot. Überdachtes Ausflugsboot Fahr mit dem Kapitän in einem der Ausflugsboote durch das letzte übriggebliebene Stück Reich der Tausend Inseln. Bei schönem Wetter ist das Boot offen und bei kälteren Temperaturen ist es geschlossen und beheizt.

Samen met de Pieten klim je op de daken, vaar je met een pakjesboot en beleef je nog veel meer! Lukt het jou om het hele parcours af te ronden? Dan ligt jouw Pietendiploma op je te wachten. Vanaf 18 november zijn de Pieten aanwezig op de woensdagen en in het weekend.

Päckchenhaus vom Nikolaus Zusammen mit den ‘Pieten’ (Gehilfen vom Nikolaus), kletterst du auf Dächern, fährst mit dem Päckchenboot mit und erlebst noch vieles mehr. Gelingt es dir den ganzen Kurs zu absolvieren? Dann wartet am Ende ein Pieten-Zeugnis auf dich. Ab 18. November erwarten dich die Pieten immer Mittwochs und das ganze Wochenende.

Museum BroekerVeiling in Langedijk is gemakkelijk te bereiken.

Wie met de auto komt volgt vanaf de ringweg Alkmaar de museumborden. Kom je met het openbaar vervoer? Dan brengt de bus je vanaf station Alkmaar of Heerhugowaard tot aan de deur van het museum.

Gut erreichbar Museum BroekerVeiling ist mit dem Auto einfach zu erreichen. Aus Richtung Alkmaar kommend wird das Museum ausgeschildert. Auch per Bus ab Bahnhof Alkmaar oder Heerhugowaard ist das Museum gut zu erreichen.

Schagen

Heerhugowaard

Bergen

Museumweg 2 Broek op Langedijk (0226) 31 38 07 www.broekerveiling.nl info@broekerveiling.nl

Hoorn

Alkmaar

Castricum

Zaandam

ng

eri

m Om

AZ Stadion

Sma

rweg

Martin Schilder

lemee

weg

weg

Boeke

Nijenb urger

Toerm alijns traat

Om m

erin g

ragd

7 dagen in de week geopend Nijenburgerweg 13 • Alkmaar T 072 - 540 02 01 • www.monkeytown.eu/alkmaar

Totaalleverancier van Verpakkingen, Verpakkingsmateriaal en Point of Sale Materialen in EIGEN productie, daardoor snel, flexibel en concuratief NDI Duurzaam Ondernemen Keurmerk

Dit Wintermagazine is een uitgave van De Bladenmaaksters. www.debladenmaaksters.nl | www.watgaanwedoen.nl Ellen van Kaam & Doreen Dekker T 072 - 531 53 56 | info@watgaanwedoen.nl Vormgeving Doreen Dekker Tekst Ellen van Kaam en dank aan Léon Klein Schiphorst Sales Esther van der Aar esther@watgaanwedoen.nl, T 06 - 22 18 75 97 Vertaling Alexandra Thurm Oplage 30.000 exemplaren Drukwerk Mazeline, Oostzaan Zomermagazine Het Zomermagazine komt in 2018 uit.

Meer weten? Neem contact met ons op.

Verkrijgbaar Bij de verblijfsrecreatie (vakantieparken, hotels, campings), restaurants, diverse winkels, VVV informatiepunten, Bezoekerscentra, adverteerders, supermarkten, activiteitenaanbieders in de gemeenten Bergen, Uitgeest, Castricum en Heiloo e.o.

Erhältlich Bei Gaststätten, Hotels, Ferienanlagen, Restaurants, Geschäften, Touristeninformation, Besucherzentren, unseren Werbekunden, Supermärkten usw. in den Gemeinden von Bergen, Uitgeest, Castricum, Heiloo und Umgebung.

Copyright Niets uit deze uitgave mag, op welke wijze dan ook, worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. De Bladenmaaksters zijn niet wettelijk aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze uitgave en zijn niet verantwoordelijk voor handelingen van derden die mogelijkerwijs voortvloeien uit het lezen van deze uitgave. Het overnemen van artikelen als bedoeld in artikel 15 van De Auteurswet is niet toegestaan. Nichts aus dieser Publikation darf reproduziert werden ohne vorherige schriftliche Genehmigung vom Herausgeber. De Bladenmaaksters tragen keine Haftung für mögliche Fehler oder Ungenauigkeiten in dieser Ausgabe und sind nicht verantwortlich für das Handeln Dritter, das möglicherweise die Folge vom Lesen dieser Ausgabe ist. Jegliche Übernahme von Artikeln wie in Art. 15 vom Urheberrecht beschrieben, ist nicht erlaubt.

Richting geven in gedrukte communicatie

Mazeline Skoon 80i - 1511 HV Oostzaan +31(0)20 722 08 55 info@mazeline.nl www.mazeline.nl

Op zoek naar een houten veranda?

Laat deze dan maken door de echte vakman. Maak een afspraak voor vrijblijvend advies van Wil Withoos (06) 48 42 48 10

De echte vakman voor veranda’s met sfeer! Kies voor kwaliteit en stijl De veranda vakman Heikantstraat 4A 5581 HL Waalre info@verandaservice.nl www.verandaservice.nl

Stichting Veldwerk Heilooënaar René Veldt zag dat zijn inzet in Nepal hard nodig was en verliet huis en haard om in 1999 de stichting Veldwerk op te richten. Marijke Bruin en Jelle Groot, ook beiden uit Heiloo, ondersteunen zijn inzet.

Stichting Veldwerk Nepal (SVN) werkt samen met een lokale partner voor dagopvang van kinderen van de allerarmste families in Tandhi, Chitwan. Om de duurzaamheid van het project te garanderen is er in samenwerking met de partner en de lokale Shree Janadaya School besloten om de dagopvang onder te brengen in de overheidsschool. De kinderen krijgen goed onderwijs en een betere gezondheid als ze naar school kunnen. Terwijl hun ouders de kans krijgen om te werken en de economische toestand van het gezin te verbeteren.

Marijke Bruin en Jelle Groot

René Veldt

Aardbeving Door de aardbeving zijn de bestaande gebouwen beschadigd en is er geen plek om de kleine kinderen onder te brengen. Daarom wil SVN voor de dagopvang een bijkomend lokaal bouwen in de school.

Geld nodig Graag dragen wij ons steentje bij om een nieuwe dagopvang te bouwen op het terrein naast de school.

Wilt u dat ook DOEN? Elke donatie is welkom. Stort deze op NL16TRIO0254661610 t.n.v. Stichting Veldwerk Egmond-Binnen o.v.v. Dagopvang School.

SUMMUM WOMAN BRANDSTORES

ALKMAAR

K O O R S T R A AT 6 5

AMSTERDAM

H A R T E N S T R A AT 6

BERGEN

OUDE PRINSWEG 13

HEEMSTEDE

BINNENWEG 127

SUMMUMWOMAN.COM