Wgwd2018 vakantiemagazine

in de gemeenten bergen, uitgeest, castricum en heiloo in der gemeinden bergen, uitgeest, castricum und heiloo

Winkelen * Overnachten * Dorpen * Eten en Drinken * Activiteiten * Praktisch DOEN * Regio

Op de grens van Egmond-Binnen en het Noordhollands Duinreservaat ligt Gasterij Nieuw Westert. Hier plof je neer na een duinwandeling of fietstocht op het ruime terras met veel luwe zitjes, of in de sfeervolle monumentale duinboerderij met een geschiedenis die teruggaat tot de 17e eeuw. Buiten spelen de kinderen in het speelbos in een eigen speelhuisje met glijbaan en zandbank voor de allerkleinsten.

Iedere dag van het jaar geniet je hier van een echte Italiaanse Lavazza koffie, gebak van de banketbakker, een lunch of diner van de uitgebreide kaart met veel streekproducten.

Wil je iets speciaals organiseren? Dan ben je bij Nieuw Westert met haar aparte zaal en eigen terras aan het juiste adres!

Oase für Genießer An der Grenze von Egmond-Binnen und der Dünenlandschaft Nordhollands liegt das Gasthaus ‘Nieuw Westert’. Hier entspannen Sie genüsslich, z.B. nach einem DünenSpaziergang oder eine Radtour, auf der großzügigen Terrasse mit vielen gemütlichen Sitzgelegenheiten, oder in dem gemütlichen monumentalen Bauernhof, dessen Geschichte bis in das 17. Jahrhundert zurück geht. Die Kinder können draußen auf dem Spielplatz spielen, mit Spielhaus, Rutsche und Sandkasten für die Allerkleinsten.

Jeden Tag des Jahres genießen Sie von z.B. einen echten italienischen Lavazza-Kaffee, Kuchen vom Konditor oder ein Mittag- oder Abendessen von der umfangreichen Speisekarte mit vielen regionalen Produkten. Möchten Sie etwas besonderes organisieren? Dann sind Sie bei ‘Nieuw Westert’, mit separaten Raum und eigener Terrasse, an der richtigen Adresse!

Gasterij Nieuw Westert Oude Schulpweg 18, Egmond-Binnen (072) 506 28 88 www.nieuwwestert.nl

Camperduin

Groet

Warmenhuizen Schoorl

Bergen

Bergen aan Zee

Colourfullphoto Mireille Martis

Sint Maartensvlotbrug

Broek op Langedijk Alkmaar

Egmond aan Zee

Egmond aan den Hoef Egmond-Binnen

Castricum aan Zee

Heiloo

Bakkum Limmen Akersloot Castricum

Uitgeest

Herzlich willkommen in der Region in der wir wohnen, arbeiten und entspannen. Hier laufen wir mit wehenden Haaren durch den Wald oder die Dünen. Die Kinder sind fröhlich und der Hund bellt vor Freude. Am Strand scheint die Sonne uns ins Gesicht, wir springen ins Meer oder einen See. Alles ist in Reichweite und mit Alkmaar, als ‘großer Stadt’ gleich um die Ecke, ist das Leben hier wunderbar. Schön, dass Sie da sind!

Welkom in de regio waar wij wonen, werken en recreëren.

Hier lopen wij met ons haar in de wind in het bos en door het duin. Kinderen blij en de hond blaft. De zon schijnt op ons bolletje als we op ’t strand zijn of een duik in het meer of de zee nemen. We hebben alles binnen handbereik en met Alkmaar als ‘grote stad’ om de hoek is het leven hier mooi. Wat leuk dat je er bent!

Ferienmagazin Dieses Magazin haben wir speziell für Sie gemacht! Hierin finden Sie eine Auswahl der Aktivitäten, die Sie hier in den Gemeinden Bergen, Uitgeest, Castricum und Heiloo unternehmen können. Was Sie im Ferienmagazin nicht finden, steht auf unserer Webseite www.watgaanwedoen.nl

Vakantiemagazine Dit magazine hebben wij speciaal voor jou gemaakt! Hierin vind je een greep uit de activiteiten die er te DOEN zijn in de gemeenten Bergen, Uitgeest, Castricum en Heiloo. Wat je in het Vakantiemagazine niet leest, vind je op de website www.watgaanwedoen.nl

Webseite Auf unserer Webseite finden Sie die vollständigsten Informationen über aktuelle Aktivitäten und alles, was man TUN kann. Schauen Sie auf jeden Fall auch unter Praktisch TUN, dort steht alles Wissenswerte zu Dünenkarten, medizinische Hilfe, Strandrollstühlen, Ladestellen, Angelschein, FKK-Strand, Hunde-Freilauf-Gebiete und den (Buurt-)Bus.

Website Op de website zijn we het meest volledig, hier vind je de meest recente informatie over de activiteiten die je kunt DOEN. En kijk op de site vooral ook bij ‘Praktisch DOEN’, om alles te weten te komen over o.a. duinkaarten, huisartsenpost, strandrolstoel, oplaadpunten, vispas, blote billen strand, hondenlosloopgebieden en (buurt)bus.

Wir wünschen viel Vergnügen und vielleicht Auf Wiedersehen?!

Wij wensen je veel plezier! Zien we je nog eens terug?

Ellen & Doreen

Wat gaan we DOEN

3

Überall TUN! Original TUN! In der Gemeinde Bergen Dünendorf Schoorl Bergen Binnen Home is where the heart is…

Trendsetter in Bergen und Schoorl Surf is fun!

Die Gefahren einer Priel Die besten Marken, das beste Ergebnis Kess in Schoorl Lopifit For You Egmonder Abteibier macht Freude Spaziergang entlang religiöser Orte in den Egmonden Klassische Jungtalente Jubiläumsjahr Museum Kranenburgh Besuchen Sie das Stedelijk Museum Alkmaar TUN! In der Gemeinde Uitgeest Festungen in Uitgeest Land van Fluwel – Gemeinsam erleben!

Alles Kidz Geocachen für die ganze Familie Kaffeetrinken bei…

Fährmann, darf ich übersetzen?

TUN! In der Gemeinde Castricum Entdecke die Archäologie von Nordholland im Haus von Hilde Trendsetter in Castricum Ur-IJ Exkursion, zu Fuß oder mit dem Rad Große Weidetiere: eine Liebe auf Distanz Essen & Trinken TUN! In der Gemeinde Heiloo Landgut Willibrordus Heiloo hat eine lange Vergangenheit Spaziergang zur Besinnung und Inspiration durch Heiloo Trendsetter in Heiloo Hebbez!

Reservieren Sie jetzt Ihre Stadiontour bei AZ Erlebe selbst die tollste Versteigerung in Holland Impressum

Overal DOEN! Origineel DOEN! In gemeente Bergen Duindorp Schoorl Bergen Binnen Home is where the heart is…

Smaakmakers in Bergen en Schoorl Surf is fun!

De gevaren van een mui De beste merken, het beste resultaat Hip in Schoorl Lopifit For You Egmonds abdijbier geeft plezier!

Wandeling langs religieuze plekken in de Egmonden Aanstormend klassiek talent Kroonjaar Museum Kranenburgh Bezoek Stedelijk Museum Alkmaar DOEN! In de gemeente Uitgeest Forten in Uitgeest Land van Fluwel beleef je samen!

Alles Kidz Schatzoeken voor de hele familie Op de koffie bij…

Schipper mag ik overvaren?

DOEN! In de gemeente Castricum Ontdek de archeologie van Noord-Holland in Huis van Hilde Smaakmakers in Castricum Oer-IJ excursie als wandeling of fietstocht Grote grazers: liefde op afstand Eten & Drinken DOEN! In de gemeente Heiloo Landgoed Willibrordus Heiloo heeft een lange geschiedenis Wandeling van bezinning en inspiratie door Heiloo Smaakmakers in Heiloo Hebbez!

Boek nu jouw stadiontour bij AZ Beleef de leukste veiling van Nederland Colofon

pag. 6 pag. 8 pag. 10 pag. 13 pag. 14 pag. 16 pag. 18 pag. 21 pag. 22 pag. 23 pag. 25 pag. 27 pag. 28 pag. 31 pag. 32 pag. 33 pag. 34 pag. 36 pag. 38 pag. 39 pag. 40 pag. 42 pag. 45 pag. 46 pag. 48 pag. 50 pag. 52 pag. 55 pag. 56 pag. 58 pag. 60 pag. 62 pag. 64 pag. 65 pag. 66 pag. 68 pag. 71 pag. 72 pag. 74

Wat gaan we DOEN

5

Beleef de Schoorlse Duinen bij volle maan. Ga met de gidsen mee voor een nachtelijke wandeling en luister naar de verhalen over dit bijzondere natuurverschijnsel. Samen dwaal je door de in stilte gehulde bossen en over de door de maan verlichte duinen. Vollmond-Spaziergang Erleben Sie die Schoorlse Dünen bei Vollmond. Gehen Sie mit den Führern auf eine Nachtwanderung und hören Sie sich die Geschichten über dieses besondere Naturphänomen an. Gemeinsam wandern Sie durch die stillen Wälder und über die mondbeschienenen Dünen.

Buitencentrum Schoorlse Duinen Oorsprongweg 1, Schoorl Dinsdag Dienstag 29 mei Woensdag Mittwoch 27 juni Vrijdag Freitag 27 juli Zondag Sonntag 26 augustus Dinsdag Dienstag 25 september Woensdag Mittwoch 24 oktober Aanvangstijden verschillen. Kijk hiervoor op: www.staatsbosbeheer.nl/naarbuiteninschoorl www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: volle maan

Zin in een kanotochtje? Huur je kano bij De Boekel! De camping ligt nabij het prachtige natuurgebied 'Het Limmerdie', de ideale omgeving voor een kanotocht. Kanuverleih und Bauerngolf Lust auf eine Runde Kanufahren? De Boekel verleiht Kanus!

Der Campingplatz ist in der nähe der wunderschönen Naturschutzgebiet ‘Het Limmerdie’ gelegen und ist der ideale Ausgangspunkt für eine Kanutour.

Boerengolf Geheel in stijl gekleed speel je op de boerengolfbaan. Met een klomp aan de stok neem je, in zo min mogelijk slagen, diverse hindernissen en ga je over de sloot om van de ene naar de andere hole te komen.

Leuk voor alle leeftijden. Bauerngolf Stilgemäß gekleidet spielt man auf dem Bauerngolfplatz. Mit einem Holzschuh am Stock, versucht man mit so wenig Schlägen wie möglich Hindernisse zu überwinden, auch über Wassergräben, um von einem zum anderen Hole zu gelangen. Für jedes Alter lustig!

Mini camping De Boekel | Boekel 22, Akersloot | www.deboekel.com

PAARDRIJDEN BIJ MANEGE DE HOEF REITEN BEI MANEGE DE HOEF

Tijdens de 1,5 uur durende rondleiding door de vrijwilligers van de Historische Vereniging Oud Heiloo hoor je over en zie je de unieke bezienswaardigheden zoals de Blauwe Kamer, het poppenhuis en de portrettencollectie.

Während der 1,5-stündigen Führung (Historischen Vereins Heiloo) hören und sehen Sie alles über die einzigartigen Sehenswürdigkeiten, wie die ‘Blauwe kamer’ (das Blaue Zimmer), das Puppenhaus und die Portrait Sammlung.

Landgoed Nijenburg | Kennemerstraatweg 278 A, Heiloo Rondleiding op zondag 6 en 20 mei, 3 en 17 juni, 1 en 15 juli, 5 en 19 augustus | Keuze uit 11.00 of 13.30 uur Entree € 7,50 (geen pin) Führung am Sonntag, 6. und 20. Mai, 3. und 17. Juni, 1. und 15. Juli, 5. und 19. August | Wahl zwischen 11.00 und 13.30 Uhr Eintrit € 7,50 (Barzahlung) De Oudheidkamer | www.oudheiloo.nl

PAARDRIJLESSEN | BUITENRITTEN | PONYKAMP PRIVATE REITSTUNDEN | AUSRITTEN IN DIE DÜNEN Herenweg 130, Egmond aan den Hoef | 072-5065840 Meer informatie: manegedehoef.nl

Kijk voor het complete en actuele aanbod op

In een traditionele polderschuit door een van de oudste polders van Nederland, de Egmondermeer. We varen je over de voormalige trekvaart van de Abdij van Egmond-Binnen naar de ruïnes van het oude Slot van Egmond aan den Hoef. Deze enkele reis van ±1,5 uur vaar je o.l.v. van een enthousiaste gids.

Fahre mit! Fahren Sie in einem traditionellen ‘Polderschuit’ durch eines der ältesten Polder der Niederlanden, der Egmondersee. Wir fahren Sie in eine Fahrt von der Abtei in Egmond-Binnen zu den Ruinen der alten Burg von Egmond aan den Hoef. Diese einfache Fahrt von ca. 1,5 Stunden wird von einem begeisterten Führer begleitet.

Max. 20 personen per schuit Max. 20 Personen pro Boot www.egmondpolderboot.nl Jaap Kraakman | Hoeve Zeldenrust /egmondpolderboot /egmondpolderboot

Een creatieve workshop bij-Ellen is een feestje! Bloemschikken met materialen van het seizoen of maak de mooiste creaties door papier, stempels en/of inkt te bewerken. Ook ben je welkom voor een rondleiding door het bollenbedrijf.

Kreativer Workshop oder Tulpenführung Ein kreativer Workshop bij-Ellen (BeiEllen) ist ein Fest! Blumen arrangieren mit Materialien der Saison oder erstellen Sie eine schöne Kreation durch die Bearbeitung von Papier, Stempeln und/oder Tinte. Sie sind auch herzlich willkommen für einer Führung durch den Blumenzuchtbetrieb.

Bij-Ellen | Herenweg 91, Egmond-Binnen www.bij-ellen.nl

www.watgaanwedoen.nl

Jij komt toch ook naar de Voorjaarsmarkt van Scorlewald?

De bewoners van Scorlewald zijn hartstikke enthousiast om hun ambachtelijk werk te laten zien en te verkopen dat is gemaakt in de pottenbakkerij, de weverij, bakkerij of de instrumentenwerkplaats. En verder kunnen de kinderen zich uitleven op het springkussen en pony of ezeltje rijden.

Sie kommen doch auch zum Frühlingsmarkt? Die Bewohner von Scorlewald sind nämlich sehr begeistert, um ihre selbst gemachen Werke zu zeigen und zu verkaufen. Die Produkte wurden in der Töpferei, der Weberei und der Instrumentenwerkstatt gemacht. Es gibt ein Sprungkissen für die Kinder und sie können einen Ponyritt machen.

Scorlewald | Valkenlaan 14, Schoorl Zaterdag Samstag 26 mei, 10.00 - 15.00 uur Toegang gratis

Yoga & Juices in Bergen Kom helemaal tot rust in deze oase van rust in het hart van Bergen. Je kunt er elke dag terecht voor yoga, cold pressed juices, treatments en de nieuwste yogakleding. Reserveer je mat via Moonyogaclub.com. Entspannen Sie sich in der Oase der Ruhe im Herzen von Bergen. Sie bekommen dort jeden Tag Yoga, kaltgepresste Säfte, Behandlungen und die neuste Yogakleidung.

Reservieren Sie Ihre Matte über Moonyogaclub.com Moon Yoga Club Prins Hendriklaan 7, Bergen | (072) 743 60 11 /moonyogaclub /moonyogaclub

Wat gaan we DOEN

7

Hier vind je o.a. verse aardbeien, witte en groene asperges maar ook op ambachtelijke wijze gemaakte aardbeienjam, saus, chutney, sap en ijs. In de tuin pluk je zelf vele soorten kleinfruit (aardbeien, bessen, frambozen enz.) en snijbloemen of geniet je op het terras.

Gärtnerei und Pflückgarten Im Hofladen bekommen Sie neben herrlichen frischen Erdbeeren und grünem Spargel selbstgemachte Marmelade, Sauce, Chutney, Saft und Eis. Im Pflückgarten können Sie selber verschiedene Sorten Kleinobst (Erdbeeren, Himbeeren, Johannisbeeren usw.) sowie Schnittblumen pflücken, oder geniessen Sie auf der Terasse.

Dergmeerweg 30, Warmenhuizen (0226) 39 38 72 | www.bybroersen.nl

Bij een bezoekje aan Alkmaar moet je beslist dit monumentale pand bezoeken. Hier heb je bij binnenkomst meteen een uniek zicht op de bakkerij, waar mensen met een verstandelijke beperking met plezier en trots werken. Aan de leestafel geniet je van koffie of thee met een versgebakken biologisch gebakje of stukje taart.

Wenn Sie in Alkmaar sind, müssen Sie unbedingt dieses monumentale Gebäude besuchen. Hier haben Sie einen einzigartigen Blick auf die Bäckerei, wo Menschen mit einer geistigen Behinderung mit Freude und Stolz arbeiten. Am Lesetisch können Sie Kaffee oder Tee mit einem frisch gebackenen Bio-Gebäck oder einem Stück Kuchen genießen.

Bakkerij Fermento | Kennemerstraatweg 6, Alkmaar www.fermento.nl

Na een beklimming van het hoogste duin sluit je je tocht af met iets lekkers bij brasserie IJgenweis eten & drinken. Hier geniet je van biologische streekproducten en een prachtig uitzicht! In de naastgelegen winkel van Staatsbosbeheer vind je producten om de natuur mee in te gaan, zoals verrekijkers en wandelkaarten.

Nach der Besteigung der höchsten Düne beenden Sie ihren Spaziergang mit einer Leckerei bei der Brasserie ‘IJgenweis eten & drinken’.

Hier können Sie biologische regionale Produkte und die schöne Aussicht genießen! Im angrenzenden Staatsbosbeheer Laden finden Sie Produkte für die Natur, wie z.B. Ferngläser und Wanderkarten.

Buitencentrum Schoorlse Duinen | IJgenweis eten & drinken www.ijgenweisschoorl.nl | www.staatsbosbeheer.nl/schoorlseduinen Oorsprongweg 1, Schoorl

De Groene Weg Slager

Hoe herken je een origineel bedrijf? Aan de ondernemer die oog voor detail heeft. Liefst niet alledaags en leuke, originele en lekkere producten aanbiedt. Het is de passie en het pure waarin deze bedrijven zich onderscheiden. Je rijdt er graag even voor om.

Wie erkennen Sie ein besonderes Unternehmen? An dem Unternehmer, der ein Auge fürs Detail hat. Vorzugsweise nicht alltägliche und schöne, originelle und gute Produkte anbietet. Es ist die Leidenschaft und Einfachheit durch das sich das Unternehmen auszeichnet. Dafür fährt man gerne einen Umweg.

Het is weer barbecuetijd! Uiteraard alleen met biologisch vlees, zodat je een fantastische smaak hebt. Alle ingrediënten voor een succesvolle barbecue levert de Groene Weg Slager, inclusief salades, broden, sauzen en natuurlijk de barbecue zelf.

Die Grillsaison ist eröffnet! Natürlich nur mit biologischem Fleisch, damit es auch wirklich schmeckt! Alle Zutaten für einen erfolgreichen Grillabend liefert der ‘Groene Weg Slager’, also auch Salate, Brote, Saucen und selbstverständlich den Grill selbst.

De Groene Weg Slager | Heereweg 5, Schoorl | (072) 509 45 82 www.schoorl.degroeneweg.nl

Roots Market

Traiteur Niels Kookt

Boulevard Noord, Egmond aan Zee: zondag Sonntag 1 april, 6 mei, 3 juni, 1 juli, 5 augustus en ​2 september. Camping Bakkum: zaterdag Samstag 12 en 19 mei, 28 juli, 11 en 25 augustus. De Oude Keuken, Castricum: elke 2e zondag van de maand. Jeden 2e Sonntag im Monat. Landgoed Willibrordus, Heiloo: zondag Sonntag 22 juli. www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: rootsmarket

Met plezier kookt Niels voor je! Vers, voedzaam, gezond en met minder zout en vooral... heel erg lekker. Niels kookt vers, zonder toegevoegde suikers en slechte vetten en bovenal makkelijk en smakelijk!

Niels kocht gerne für Sie! Frisch, nahrhaft, gesund und mit wenig Salz und vor allem… sehr lecker! Niels kocht frisch, ohne Zuckerzusatz und schlechte Fette und besonders schmackhaft!

Traiteur Niels Kookt | Bakkersplein 1 A, Castricum (0251) 29 52 84 | www.niels-kookt.nl

Wat gaan we DOEN

9 9

Tweedaags festival dat start met een sfeervolle lichtjesavond op vrijdagavond. De volgende dag heb je plezier tijdens de kofferbakmarkt met leuke muziek, zijn er activiteiten voor de jeugd en sluit je ’t festival af met een groot feest. Zweitägiges Festival, das mit einem gemütlichen Lichterfest am Freitagabend startet. Am nächsten Tag haben Sie Spaß während des Kofferraummarktes mit toller Musik, es gibt Aktivitäten für die Jugend und das Festival wird mit einem großen Fest beendet.

Camperduin, vrijdag Freitag 31 augustus 19.00 - 24.00 uur Zaterdag Samstag 1 september: 10.00 - 24.00 uur www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: wrakhout

Bij helder weer kun je genieten van een prachtig uitzicht, bij uitzonderlijk helder weer kun je zelfs Scheveningen zien liggen. Leuchtturm Van Speijk Bei klarem Wetter können Sie die prächtige Aussicht genießen, bei super-klarem Wetter können Sie sogar Scheveningen liegen sehen.

Egmond aan Zee Zaterdag Samstag 28 april (tijdens de Reddingsbootdag KNRM 10.00 - 15.00 uur) Zaterdag Samstag 16 juni (tijdens de Visserijdag 10.00 - 15.00 uur) En elke vrijdagavond in juli en augustus tussen 19.00 en ± 21.00 uur www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: vuurtoren

Drie dagen staat het leven op z’n kop: o.a. een grijze markt (braderie) in het centrum,fietsvoetbalwedstrijden,kindermiddagen, een mis op de Adelbertusakker, een wandeltocht door de Egmondse duinen met mega barbecue en afsluitend een muziekspektakel.

Drei Tagen steht Egmond-Binnen auf seinen Kopf: mit u.A. der GrauMarkt, Fahrradfußballspiele, Kindernachmittage, ein Gottesdienst auf dem Adelbertusakker, einem Spaziergang durch die Egmond Dünen mit MegaGrill und schließlich einer Musik-Show.

Egmond-Binnen Vrijdag Freitag 17 t/m zondag Sonntag 19 augustus www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: egmond op z’n kop

Tijdens het SCHIK-weekend loop of fiets je de open atelierroute en ontmoet en bewonder je de kunstenaars en hun kunstwerken. Während des SCHIK Wochenendes läuft man die offene Atelierroute oder fährt sie mit dem Fahrrad ab und trifft und bewundert die Künstler und ihre Kunstwerke.

Schoorl Vrijdag Freitag 8 t/m bis einschl. zondag Sonntag 10 juni www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: schik

Eén groot feest met op zaterdag de kunstmarkt en kun je de Slotkapel bezoeken. Op zondag is de traditionele rommelmarkt met zo’n 120 kramen. Hoever-Dorffest Ein grosses Fest mit dem Kunstmarkt am Samstag. Auch können Sie dann die Schlosskapelle besuchen. Am Sonntag ist der traditionelle Flohmarkt mit ca.

120 Ständen.

Egmond aan den Hoef Zaterdag Samstag 9 en zondag Sonntag 10 juni www.watgaanwedoen.nl/activiteitenen zoek op: hoeverdorpsfeest

Kom kijken naar de wedstrijd met harddravers (paarden), die voor deze gelegenheid wordt gehouden op een afgezet parcours in een straat of op een weiland. In Egmond wordt het de deelnemers wat moeilijker gemaakt aangezien er een bocht in het parcours zit. Kurzbahn-Trabrennen Kommen Sie zum Wett-bewerb mit den Harrddravers (Pferden), das zu dieser Gelegenheit auf einem abgegrenzten Parcours in einer Straße oder auf einer Wiese stattfindet. Normalerweise wird auf einer geraden Strecke von 300 Meter getrabt. In Egmond wird es den Teilnehmers allerdings etwas schwerer gemacht, weil in dem Parcours eine Kurve ist.

Egmond aan den Hoef Donderdag Donnerstag 5 juli, vanaf ab 13.00 uur www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: kortebaandraverij

Het grootste gratis toegankelijke openlucht muziekevenement boven het Noordzeekanaal in Bergen en Bergen aan Zee. Bruisend, sfeervol en ontspannen!

Das größte, gratis zugängliche FreiluftMusikevent oberhalb des Nordseekanals, in Bergen und Bergen aan Zee. Brausend, stimmungsvoll und relaxed!

Bergen en Bergen aan Zee Vrijdag Freitag 7 t/m bis einschl. zondag Sonntag 9 september www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: jazz and sail

Elke zondag van april t/m september (behalve 15 juli) Kofferraum-Markt Schoorl Jeden Sonntag von April bis einschl. September (außer 15. Juli) 09.30 - 16.00 uur

DOEN! In Camperduin, Hargen aan Zee, Groet, Schoorl, Bergen, Bergen aan Zee, Egmond aan den Hoef, Egmond aan Zee en Egmond-Binnen.

Egmond aan den Hoef: vrijdag 6 t/m zondag 8 juli Egmond aan Zee: woensdag 11 t/m dinsdag 17 juli Groet: donderdag 26 t/m maandag 30 juli Egmond-Binnen: vrijdag 28 september t/m maandag 1 oktober

Elke woensdagavond in de maanden juni t/m augustus Sommer braderie in Egmond aan Zee Jeden Mittwochabend in der Montane Juni bis und mit August 17.00 - ± 22.30 uur

​ lke donderdagavond van 28 juni t/m 30 augustus E En de vrijdagavonden 20, 27 juli, 3, 10, 17 augustus Kunstmärkte Bergen Jeden Donnerstagabend von 28. Juni bis einschl. 30. August Und die Freitagabende 20., 27. Juli, 3., 10., 17. August ± 17.00 - 22.00 uur

Elke zaterdag van 30 juni t/m 1 september Wrakhout-Kofferraum Markt Jeden Samstag von 30. Juni bis einschl. 1. September 10.00 - 16.00 uur

Elke maandagavond in juli en augustus Romantischer Abend Markt Groet Jeden Montagabend im Juli und August​ 17.00 - 21.00 uur

Dinsdagavond in de maanden juli en augustus Sommer Braderie in Schoorl Dienstagabend in den Monaten Juli und August 17.00 - 21.30 uur

Sporten en feesten! Dat is wat je de komende dagen kunt DOEN. Wordt enthousiast door mee te doen aan of te kijken naar alle bruisende sportactiviteiten op het strand van Hargen aan Zee. Of kom naar het spetterende feest! Sport machen und feiern!

Das ist, was Sie in den kommenden Tagen tun können. Nehmen Sie an verschiedenen Sportarten teil oder schauen Sie zu am Strand von Hargen aan Zee. Oder kommen Sie einfach zum Fest!

Hargen aan Zee Vrijdag 7 juli vanaf 20.00 uur, Freitag, 7. Juli: ab 20.00 Uhr Zaterdag 8 juli vanaf 10.00 uur, Samstag, 8. Juli: ab 10.00 Uhr Zondag 9 juli: vanaf 10.00 uur Sonntag, 9. Juli: ab 10.00 Uhr www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: hargen aan sail

Wat gaan we DOEN 11 11

sterck makelaars

breelaan 17-a 1860 ag bergen nh t 072 - 581 66 30

info@sterckmakelaars.nl

www.sterckmakelaars.nl

Heereweg 337, Groet | T 072 - 509 12 54 www.bokkesprong.nl

Op slechts 20 minuten loopafstand van zee en strand en met uitzicht op het polderlandschap vind je de unieke sfeer van De Bokkesprong, een restaurant in een authentieke stolpboerderij met heerlijk terras. De Bokkesprong is open voor lunch, borrel en diner. Hier is het gezellig, informeel, knappert het haardvuur, is het eten heerlijk en ben je er even helemaal uit!

Ein einzigartiges Restaurant in einem authentischen Bauernhof Nur 20 Minuten entfernt von Strand und Meer und mit einem grandiosen Ausblick auf die Polderlandschaft, finden Sie die tolle Atmosphäre in De Bokkesprong, in einem einzigartigen Restaurant in einem authentischen Bauernhof mit einer herrlichen Terrasse.

De Bokkesprong serviert Mittag- und Abendessen und zwischendurch Häppchen zum Aperitif. Hier ist es gemütlich, informell, knistert das Kaminfeuer, ist das Essen fantastisch und können Sie einfach herrlich genießen!

Dünendorf Schoorl Was ist Schoorl schön! Nirgendwo in den Niederlanden finden Sie einen Ort, wo die Dünen buchstäblich in das Dorf hineinreichen. Im malerischen Zentrum von Schoorl finden Sie die Kletterdüne. Nehmen Sie die Herausforderung an und klettern Sie auf die 51 Meter hohe Düne! Um danach rennend oder rollend wieder nach unten zu kommen.

Die Schoorlse Düne wurde vor einigen Jahren als einer der schönsten Orte in den Niederlanden nominiert. Und wahrscheinlich wird es Sie nicht überraschen, dass wir so denken! Von nah und fern kommen die Menschen in die Dünen von Schoorl. Entweder um die blühende Heide zu bewundern, um den Mountainbikeparcour zu bewältigen (der als einer der anspruchsvollsten in den Niederlanden bekannt ist, was nicht verwunderlich ist, da es die höchsten Dünen der Niederlande sind), um mit dem Rad zum Strand durchzufahren oder einfach um dort zu wandern. Es gibt nicht weniger als 60 Kilometer markierte Wanderwege.

Vom Startpunkt ‘Buitencentrum Schoorl’ aus werden Aktivitäten während des Wochenendes und in den Ferien organisiert, wie z.B. wandern mit dem Förster, Vollmondwanderungen oder basteln mit Materialien aus der Natur während der ‘Buitendagen’.

Schoorl is een plaatje! Nergens in Nederland vind je een plaats waar de duinen letterlijk tot in het dorp komen. In het pittoreske centrum van Schoorl vind je het Klimduin. Ga de uitdaging aan en beklim het duin van 51 meter hoog! En ren of rol daarna knetterhard naar beneden…

De Schoorlse Duinen zijn een aantal jaren geleden genomineerd als een van de prachtplekken van Nederland. En het zal je niet verbazen, dat wij dat vanzelfsprekend vinden! Van heinde en ver, maar ook uit de buurt, komen mensen naar de Schoorlse duinen. Om de bloeiende heide te bewonderen, om het mountainbikeparcours te trotseren (het staat bekend als een van de meest uitdagende van Nederland, niet gek want het zijn de hoogste duinen van Nederland), om er doorheen te fietsen op weg naar het strand of om er te wandelen. Er is maar liefst 60 kilometer aan gemarkeerde wandelingen.

Vanuit Buitencentrum Schoorl worden in het weekend en in de vakanties activiteiten georganiseerd zoals op pad met de boswachter, vollemaanwandelingen of knutselen met spulletjes uit het bos tijdens de Buitendagen.

Buitencentrum Schoorlse Duinen Heereweg 62, Schoorl Dagelijks geopend 10.00 - 17.00 uur www.staatsbosbeheer.nl/natuurgebieden/schoorlse-duinen www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: SBB www.duindorpschoorl.nl

Wat gaan we DOEN 13

Gehele jaar geopend • Uitgebreide menukaart • Take away is mogelijk Ganzjährig geöffnet • Umfangreiche Speisekarte • Take-away möglich

Eine gemütliche Atmosphäre und leckeres Essen und Trinken… das finden Sie im Restaurant Bergen Binnen, ideal gelegen am Rand von Wald, Dorf und Dünen. Dort können Sie mit einer Tasse Kaffee und hauseigener Apfeltorte den Tag starten (und das auch noch besonders günstig: bis 12 Uhr kostet die Tasse Kaffee oder Tee nur € 1,50).

In der warmen Atmosphäre und herrlichen Umgebung fühlen Sie sich gleich willkommen und auf der großen Terrasse ist es immer angenehm. Unter der Markise mit den Heizstrahlern kann man bei jedem Wetter - und auch abends spät - lange draußen sitzen! Drinnen, im stimmungsvoll eingerichteten Restaurant, mit offener Küche, können Sie mit eigenen Augen sehen, dass die Köche mit Liebe, frische, originelle und sehr schmackhafte Gerichte zubereiten. Diese sind jederzeit an diverse Diäten und Allergien anzupassen (Glutenfrei, Laktosefrei etc.) Die umfangreiche Weinkarte rundet das Bild ab.

Aperitif, Mittag- oder Abendessen Das Restaurant Bergen Binnen bietet Ihnen eine breite Palette herrlicher Gerichte und Häppchen für Aperitif, Mittagund Abendessen. Sie haben eine reichhaltige Auswahl an Fischgerichten, ein herrliches Chateaubriand Stroganoff (ab 2 Personen), zarte Fleisch und diverse vegetarische Gerichte.

Besonders bekannt sind allerdings die frischen Austern bei Bergen Binnen.

Austern und Hummer Im Hummerbecken finden Sie neben Kanadischen Hummern und solchen aus Zeeland auch Austern der Sorten ‘Platte Zeeuwse’, ‘Kromme Zeeuwse’, ‘Umami’, ‘Majestic’ und ‘Gillardeau’. Jede Auster verursacht eine eigene Geschmacksexplosion. Abhängig davon, wo die Auster gezüchtet wurde, variiert der Geschmack von salzig bis mild. Das Bergen Binnen Team weiß alles darüber und berät Sie gerne.

Op een ideale locatie, vlakbij bos, duin en dorp, vind je Restaurant Bergen Binnen. Waar je met een kop verse koffie en huisgemaakte appeltaart je dag kunt starten (en nog voordelig ook, want tot 12 uur kost een kopje koffie of thee maar € 1,50).

Hier voel je je welkom in een prachtige omgeving met een warme sfeer. Het is altijd aangenaam toeven op het grote terras. Onder de luifel met heaters kun je bij elk weertype lekker buiten zitten, ook ’s avonds zit je er lang gezellig! Binnen in het sfeervolle restaurant, met zicht op de open keuken, zie je dat de koks met liefde verse, originele en smakelijke gerechten bereiden die makkelijk op allergieën zijn aan te passen (glutenvrij, lactosevrij e.d.). De uitgebreide wijnkaart maakt het plaatje compleet.

Borrel, lunch, diner Restaurant Bergen Binnen heeft een breed pallet aan heerlijke gerechten voor lunch, borrel en diner. Je hebt een ruime keuze uit mooie visgerechten, een heerlijke Chateaubriand stroganoff (vanaf 2 pers.), malse vleesgerechten en diverse vegetarische gerechten. Bekend staat Bergen Binnen om haar verse oesters.

Oesters en kreeften In het homarium (een soort aquarium) vind je naast de Canadese en Zeeuwse kreeften oesters als de Platte Zeeuwse, Kromme Zeeuwse, Umami, Majestic en Gillardeau. Elke oester geeft een eigen smaakexplosie. Afhankelijk van waar de oester is opgegroeid, varieert de smaak van zout tot zacht. Het team van Restaurant Bergen Binnen weet er alles van en adviseert je graag.

Restaurant Bergen Binnen Breelaan 130, Bergen (072) 581 53 62 | www.bergenbinnen.nl Reserveren gewenst | Gratis parkeren Reservieren erwünscht | Gratis parken

Wat gaan we DOEN 15

Deze stoere, eigenwijze woonwinkel maakt het leven nog leuker en mooier. Sondag biedt een mix en match van de mooiste meubelen, de nieuwste woonaccessoires en hipste lifestyle producten. Dieses tolle und eigensinnige Wohngeschäft macht das Leben noch schöner. Sondag bietet eine Mischung aus den besten Möbeln, den neusten Wohnaccessoires und den angesagtesten Lifestyle-Produkten.

Sondag Burg. Nieuwenhuijsenstraat 16, Limmen | www.son-dag.nl Woensdag Mittwoch t/m zaterdag Samstag 10.00 - 17.00 uur Andere dagen op afspraak | Andere Tage nach Vereinbarung

Gerbie houtbouw levert o.a. tuinhuizen, tuinkantoren en blokhutten. Neem een kijkje in de webshop of laat iets op maat maken. Gerben Kits heeft een passie voor hout en houtbewerken en bespreekt vrijblijvend de mogelijkheden.

Gerbie Holzbau liefert u.A. Gartenhäuser, Gartenbüros und Blockhütten. Besuchen Sie den Webshop oder lassen sich etwas auf Maß anfertigen. Gerben Kits hat eine Leidenschaft für Holz und Holzverarbeitung und bespricht unverbindlich die Möglichkeiten mit Ihnen.

Gerbie (06) 50 80 25 38 | info@gerbie.eu www.gerbie.eu

W I J M A K E N VA N J E D R O O M H U I S E E N É C H T T H U I S

LOUTER WOONPROFESSIONALS H E E R E W E G 1 3 5 S C H O O R L , T: 0 7 2 5 0 9 1 2 3 0

Een uit de hand gelopen hobby heeft geresulteerd tot een loods vol met stoere, industriële en vintage spullen. Twee etages met unieke items, spullen met een verhaal en rariteiten. Bekend om fabriekslampen, lederen fauteuils en lockers.

Ein Hobby, das aus dem Ruder gelaufen ist, hat zu einem Schuppen voller toller, industrieller und gebrauchter Sachen geführt. Zwei Etagen mit einzigartigen Gegenständen, Sachen mit einer Geschichte und Raritäten. Bekannt für Fabriklampen, Ledersessel und Schließfächer.

BIJ-DEHAND brocant, industrieel & vintage Kerkweg 9, Limmen (06) 21 90 59 91

Sie müssen nichts und dürfen alles in diesem Wohn-, Lebensund Vergnügungsgeschäft. Hier gehen Sie ihren eigene Weg in dem besonderen Gebäude an einem einzigartigen Ort im Herzen von Bergen. Fühlen Sie sich wie zu Hause!

Bei Bergerac können Sie Stoffe anfassen, Tische streicheln, Stühle ausprobieren und auf Sofas Probeliegen. Sie bekommen alle Zeit der Welt, um das Richtige zu finden, wofür Sie gekommen sind. Egal, ob es ein schönes Geschenk, ein robusten Tisch, ein gemütlicher Stuhl, eine warme Decke oder endlose Inspiration ist. Sie werden sich keinen Moment langweilen, denn es gibt überall etwas zu sehen und zu entdecken.

Op zoek naar wooninspiratie, ideeën en stylingtips voor het inrichten van je (vakantie) huis of tuin?

Deze ondernemers hebben gevoel voor stijl, kleur en trends. Ze helpen je graag! Auf der Suche nach Inspiration, Ideen und Styling-Tipps für die Dekoration Ihres (Ferien-)Hauses oder Gartens?

Diese Unternehmen haben einen Sinn für Stil, Farbe und Trends. Sie helfen Ihnen gerne!

In deze woon-, leef- en genietwinkel hoeft niets en alles mag.

Hier dwaal je je eigen weg in het bijzondere pand op een unieke plek in hartje Bergen. Doe alsof je thuis bent!

Bij Bergerac mag je stoffen voelen, tafels aaien, in stoelen hangen en op banken liggen. Je krijgt alle tijd om te vinden waarvoor je komt. Of dat nou een lief cadeautje is, een robuuste tafel, een gerieflijke stoel, een warme deken of eindeloze inspiratie.

Je verveelt je geen moment, want overal is iets te zien en te ontdekken.

Bergerac Ruïnelaan 7, Bergen | (072) 581 50 87 | www.bergerac.nl

Bergen is van oudsher bekend als kunstenaarsdorp. De mooie ligging aan bos en duin, vlakbij de zee en de diversiteit in huizenbouw geeft Bergen een karakteristieke uitstraling. In de dorpskern, rondom de Ruïnekerk, vind je tal van winkels (elke dag geopend) boetiekjes, terrassen en gastvrije restaurants. Heerlijk om hier te winkelen!

Bergen ist von alters her als Künstlerdorf bekannt. Die wunderschöne Lage am Wald und an den Dünen, nahe der See und die Vielfalt im Hausbau, gibt Bergen eine charakteristische Ausstrahlung. Im Dorfskern, um die Ruinenkirche herum, findet man zahlreiche Geschäfte, Boutiquen, Terrassen und gastfreundliche Restaurants. Herrlich um hier einzukaufen!

Meestergoudsmid Maarten van der Zon helpt je van idee tot schitterend persoonlijk sieraad: van (eigen) goud of zilver, met of zonder edelstenen. Kwaliteit, ambachtelijkheid en draagbaarheid zijn hierbij de speerpunten. Meister Goldschmied Maarten van der Zon begleitet Sie von der Idee bis zu einem persönlichen Schmuckstück: aus (eigenem) Gold oder Silber und mit oder ohne Edelsteine. Qualität, Handwerkskunst und Tragbarkeit stehen dabei im Vordergrund. de Pioen goudsmeden Kleine Dorpsstraat 22, Bergen (072) 581 33 22 | www.pioen.nl

Hét adres voor batterijen, snoertjes, hoofdtelefoons, reisföhns, dompelaars of reiswaterkokers, adapterstekkers, USB-sticks, SD kaartjes, powerbanks en ludieke design huishoudapparatuur.

Díe Adresse für Batterien, Kabel, Kopfhörer, Reiseföhns, Tauchsieder oder Reisewasserkocher, Adapterstecker, USB-Sticks, SD Karten, powerbanks und besondere Haushaltsapparate.

EP: W. van der Steen Electro Breelaan 29, Bergen | (072) 581 22 04 www.ep.nl/epvandersteen

Een goede kledingstijl begint met de beste basics voor de man.

Bij Florian vind je de polo’s in goede kwaliteit en gave kleuren, naast merken als Ralph Lauren, Hackett, Thomas Maine, Slater en Burlington. Ein guter Kleidungsstil beginnt mit den besten Basics für den Mann. Bei Florian finden Sie Polos in guter Qualität und schönen Farben, neben Marken wie Ralph Lauren, Hackett, Thomas Maine, Slater und Burlington.

Florian Bergen Jan Oldenburglaan 6, Bergen | (072) 767 60 63

Dit kantoor blijft je verrassen met collecties van bekende en minder bekende modehuizen. Hier kies je uit een actueel assortiment van op elkaar passende modemerken, zodat je je eigen stijl creëert. Merken o.a. Drykorn, Closed, Colmar, Calvin Klein Jeans, Corneliani en Profuomo. Mode voor mannen!

Dieses Geschäft überrascht Sie mit einer Auswahl von bekannten und weniger bekannten Modehäusern. Wählen Sie aus der aktuellen Auswahl von Marken, die zu einander passen, um Ihren eigenen Stil zu kreieren. Marken, wie Drykorn, Closed, Colmar, Calvin Klein Jeans, Corneliani und Profuomo. Mode für Männer!

Modekantoor Plein 67, Bergen (072) 767 62 84 | www.modekantoor.nl

Betreedt de verborgen wereld die Oudtside heet... Hier vind je maximale ontspanning tijdens een Oolaboo ceremonie, massage en/of gellak. Een Oolaboo behandeling geeft je kosteloos toegang tot de wellnessfaciliteiten van hotel restaurant Merlet. Betreten Sie die versteckte Welt namens Oudtside… hier finden Sie maximale Entspannung während einer Oolaboo-Zeremonie, Massage und/oder Gelnagellacks.

Mit einer Oolaboo-Behandlung haben Sie freien Zugang zum Wellnessbereich des Hotels/Restaurant Merlet.

Oudtside schoonheidssalon Duinweg 15, Schoorl (in Merlet) (06) 21 11 71 19 Inge Oudt www.oudtside.nl

Wat gaan we DOEN 19

GEEFT ZIJN GASTEN RUST EN RUIMTE EEN RIJK VAN GROEN VOORZIEN FAMILIEPARK

Fietsverhuur - Fietsverkoop - Onderhoud & Reparatie Fietstochten met gids - Toeristeninformatie Fahrradverleih - Fahrradverkauf - Service & Reparatur Begleitete Radtouren - Touristeninformation

Accommodaties voor 2-24 personen Het hele jaar geopend!

Bungalowpark Carpe Diem Heereweg 210, Groet/Schoorl T 072-5091323 www.bungalowparkcarpediem.nl

Trompstraat 17 Egmond aan Zee +31 (0)72 3030 516 info@bikeshopegmond.nl www.bikeshopegmond.nl

Breelaan 31 Bergen www.jpcoptiek.nl

Hookipa befindet sich am Strand von Camperduin und ist das Bord- und Strandspaß-Zentrum für junge Wassersportler. In diesem Wassersport-Pavillon am Strand von Camperduin, in der Nähe der Lagune und des Meeres, ist alles möglich. Hier könnt ihr unter anderem SUPPEN (stehend paddeln), Wind- Kite- und Wellensurfen, sowie Kanufahren.

DJUS! Sie sehen die Dünen als Spielplatz und den Strand als Vergnügungspark, mit der Lagune und der Brandung als größte Attraktion. Sie sind die besten Surflehrer in den Niederlanden und haben mit Dir richtig Spaß. Sie können es kaum erwarten, um dich mit in die Brandung zu nehmen! Bist du bereit?

In diesem Wassersport-Pavillon könnt ihr euch ausruhen, eure Surfausrüstung aufbewahren, euch umziehen und duschen.

Ganz einfach beim Strand, direkt an der Brandung. Oh ja… ab und zu organisieren sie auch Partys.

Eine Woche Surfen, chillen und Sport am Strand? Während der Sommerferien gibt es Camps vom Wassersportzentrum Hookipa. Ihr könnt an dem 5 tägigen Camps teilnehmen (mit oder ohne Übernachtung in der Strandfarm). Probiert es doch einfach mal am Tag der offenen Tür aus, der am Sonntag, 08. Juli stattfindet.

Hookipa ligt op het strand van Camperduin en is hèt board- en beachfuncentrum voor jonge watersporters. Bij dit watersportpaviljoen op het strand van Camperduin, vlakbij de lagune en zee, gebeurt het! Hier kun je o.a. SUPPEN (stand up paddling), wind-, kite- en golfsurfen en kanoën.

DJUS dus... Zij zien de duinen als speeltuin en het strand als pretpark, met de lagune en branding als grootste attracties.

Zij zijn de beste surfinstructeurs van Nederland en hebben met jou ook nog eens de meeste lol! Ze staan te springen om je mee te nemen in de branding. Ben je al stoked?

In dit watersportpaviljoen kun je lekker chillen, je surfgear stallen, omkleden en douchen. Gewoon lekker op het strand, direct aan de branding. O ja... en ze organiseren er af en toe ook nog eens een feestje.

Een week lang surfen, chillen en sporten op het strand? De hele zomervakantie zijn er camps vanuit het Hookipa watersportcentrum. Je kunt meedoen met de 5-daagse camps (met of zonder overnachten op de beachfarm). Kom een dagje proeven op de open dag op zondag 8 juli.

Hookipa | Board & Beachfun center Hét watersportpaviljoen voor jonge watersporters Der Wassersport-Pavillon für junge Wassersportler De Jongens Uit Schoorl | (072) 509 27 73 www.hookipabeach.nl | www.djus.nl

Wat gaan we DOEN 21

FLUCHTWEG

FLUCHTWEG STRÖM UNG

UNG STRÖM

PRIEL

Bewahren Sie Ruhe, und lassen Sie sich mitziehen De Noordzee kan op sommige plaatsen een sterke stroming richting zee hebben, die is ontstaan tussen zandbanken. Dit heet een mui. Muien zijn vaak niet te zien, zitten niet altijd op vaste plekken en er kunnen meerdere muien ontstaan langs de kust.

Let dus goed op als je het water ingaat! Kijk voor meer informatie en de strandregels: www.watgaanwedoen.nl/praktisch-doen Tips • Zwem nooit alleen.

• Verlies kinderen nooit uit het oog.

• Gebruik bij aflandige wind (wind die richting zee gaat) geen drijvende voorwerpen om mee in zee te spelen.

• Let op de vlaggen en volg aanwijzingen en adviezen van de Reddingsbrigade op.

Voorkom verdrinking • Zwem nooit tegen de stroming van de mui in.

• Roep direct om hulp en zwaai met beide armen.

• Laat je meevoeren door de stroming.

• Zwem naar links of rechts, evenwijdig aan de kust, zodra de stroming minder wordt.

Zie je iemand in problemen?

• Ga niet zonder hulpmiddelen zelf de zee in om iemand te redden!

• Waarschuw direct de hulpdiensten en bel 112!

• Verlies het slachtoffer niet uit het oog!

Het is verboden om te baden of te zwemmen.

Baden und Schwimmen sind verboten.

An der Nordsee Küste können an verschiedenen Orten starke Strömungen in Richtung See auftreten. Diese entstehen zwischen Sandbänken und heißen ‘Mui’ (Priel). Priele sind oft an der Oberfläche nicht sichtbar und befinden sich auch nicht immer an derselben Stelle. Auch können mehrere Priele nebeneinander an der Küste entstehen. Also: Aufpassen, wenn’s ins Wasser geht! Schauen Sie für weitere Informationen und die Strandregeln: www.watgaanwedoen.nl/praktisch-tun Tipps • Schwimmen Sie niemals allein.

• Verlieren Sie Kinder niemals aus den Augen.

• Benutzen Sie bei ablandigem Wind (Wind der Richtung Wasser bläst) keine schwimmenden Spielgeräte.

• Achten Sie auf die Beflaggung am Strand und befolgen Sie die Ratschläge der Rettungsbrigade.

Verhindere Badeunfälle • Niemals gegen die Strömung schwimmen.

• Direkt um Hilfe rufen und mit beiden Armen winken.

• Mit der Strömung treiben lassen.

• Sobald die Strömung abnimmt, nach links oder rechts, parallel ans Ufer schwimmen.

Sehen Sie ein Notsituation?

• Niemals ohne Hilfsmittel ins Meer gehen, um jemanden zu retten!

• Sofort die Hilfsdienste alarmieren und 112 anrufen!

• Den Verunglückten nicht mehr aus den Augen lassen!

Het is gevaarlijk om te baden of te zwemmen.

Baden und Schwimmen sind gefährlich.

Die besten Marken, das beste Ergebnis Entspannte Gesichtsbehandlung, Massagen, Acryl-Nägel, Permanent Make-up, eine gute Hautpflegeberatung oder der Kauf eines köstlichen Duftes oder einer Tagespflege - bei Bergen Cosmetics ist dies alles möglich. Seit Jahren ist diese Geschäft mit seinen sechs Schönheitssalons im historischen Gebäude in der Stationssstraat untergebracht. Die Besitzer Daniëlle Lammerts und Barry de Wit und das Team heißen Sie sieben Tage die Woche herzlich willkommen.

Schönheitssalons In den sechs Super-de-Luxe-Schönheitssalons erhalten Sie Top-Behandlungen von anerkannten Kosmetikerinnen.

Spezialitäten sind Bindegewebsmassage, Permanent Make-up, PCA (Peeling) und Venus freeze Treatments. Venus freeze ist eine schmerzlose Hautstraffung für Gesicht und Körper. Regelmäßig verabreicht der Arzt Paul Wijffels Injektionen, um Falten zu mildern und den Gesichtskonturen Festigkeit zu geben.

Geschäft Das Geschäft ist ein wahres Einkaufsparadies! Was für eine Auswahl und was für tolle Marken! Hier finden Sie alles im Bereich von Hautpflege und Sie haben eine große Auswahl an Damen und Herren Parfums, in verschiedenen Preisklassen.

Außerdem bekommen sie vom Fachpersonal eine gute Beratung.

Auch für Geschenkideen sind Sie hier genau richtig.

Kommen Sie vorbei und lernen Sie die neusten Düfte und Pflegeprodukte kennen oder erfahren Sie mehr über die Makeup-Farben der Saison.

Een ontspannen gezichtsbehandeling, massages, acrylnagels, permanente make-up, een goed advies over huidverzorging of de aankoop van een heerlijke geur of dagverzorging, het kan allemaal bij Bergen Cosmetics. Sinds jaar en dag zit deze winkel met haar zes schoonheidssalons in het historische pand met trapgevel in de gezellige Stationsstraat. Eigenaren Daniëlle Lammerts en Barry de Wit en het team ontvangen je graag in de winkel of in een van de salons, die zeven dagen per week geopend zijn.

Schoonheidssalons In de zes super-de-luxe schoonheidssalons krijg je door erkende schoonheidsspecialistes een topbehandeling. Specialiteiten hierbij zijn bindweefselmassage, permanente make-up, PCA (peeling) en Venus freeze behandelingen. Venus freeze is pijnloze huidversteviging voor lichaam en gezicht. Regelmatig komt arts Paul Wijffels voor het geven van injectables om rimpels te verzachten en gezichtscontouren stevigheid te geven.

Winkel De winkel is een waar shoppingparadijs! Wat een keuze en wat een prachtige merken! Hier vind je alles op het gebied van huidverzorging en je hebt een ruime keuze aan dames en heren parfums, in diverse prijsklassen. Je krijgt van de deskundige medewerkster een goed advies. In de winkel kun je ook uitstekend terecht voor een cadeautje, van klein tot groot.

Loop eens binnen en maak kennis met de nieuwste geuren en verzorgingsproducten of krijg make-up-advies met de kleuren uit het seizoen.

Stationsstraat 11, Bergen (072) 581 22 05 www.bergencosmetics.nl

Wat gaan we DOEN 23

KUNST

TUIN

INSPIRATIE

REALISATIE

ONTWERP

OBJECT

CADEAU

EXCLUSIEF

DECORATIE

LOCATIE SLUISTUINEN

OUDE HELDERSEWEG 85 B

1817 BJ ALKMAAR

Paella, Michel’s zomer suggestie!

Ook tijdens de zomer hebben wij weer alles op voorraad! Van verse tonijn, zwaardvis, coquilles, tong, tarbot, griet, oesters tot zalige Gamba’s.

Auch im Sommer haben wir wieder alles vorrätig! Frischen Thunfisch, Schwertfisch, Jacobsmuscheln, Zunge, Steinbutt, Glattbutt, Austern und herrliche Gambas.

Maar vergeet u vooral onze Visschotels niet zoals Oesterschotel, Gourmetschotel, Haringschotel, Krab/Garnalensalade-schotel, Visschotel ‘Heusy’ en de Kibbelingschotel.

Allemaal even lekker en vers en dagelijks te bestellen!

Vraag in de winkel naar de folder en alle mogelijkheden.

7 DAGEN PER WEEK OPEN Jan Oldenburglaan 14 - 1861 JT Bergen - Telefoon: 072 581 4338

Shoppen doe je in de geheel vernieuwde winkel van Sunny&Djive in hartje Schoorl, het kledingwarenhuis voor het hele gezin. De leukste merken voor betaalbare prijzen en dat allemaal op 1 hotspot. Hier slaag je zeker!

Kess in Schoorl Kommen Sie auch zum Shoppen in dem rundum erneuerten Laden von Sunny&Djive im Herzen von Schoorl: das Kleidunggeschäft für die ganze Familie. Die tollsten Marken zu bezahlbaren Preisen und das Alles an einem Hotspot.

Hier werden Sie sicher fündig werden und Erfolg heben!

FAMILY STORE

Sunny & Djive | Heereweg 29, Schoorl | T 072 - 509 35 24 | www.sunnydjive.com | d sunnydjivefamilystore Openingstijden: maandag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur | zaterdag 10.00 - 17.00 uur | zondag 12.00 - 17.00 uur

Secondhand-shop

“LEKKER STRUINEN’’ TRÖDELN VON A - Z MODERN of VINTAGE KLEDING

DECORATIE

BEKLEIDUNG

DEKORATION

BOEKEN - MUZIEK

SPEELGOED

BÜCHER - MUSIK

SPIELZEUG

WIJ VERKOPEN 2E-HANDS SPULLEN DIE EEN NIEUWE KANS VERDIENEN.

Een kringloopbedrijf beperkt de afvalstroom van vaak nog goede zaken en bevordert hergebruik. Wij bevoorraden ons met goederen die worden aangeboden. Deze worden door ons gecontroleerd, zo nodig gerepareerd en schoongemaakt. Daarna worden ze in de kringloopwinkel weer aangeboden.

WIR VERKAUFEN SECOND-HAND-ARTIKEL, DIE EINE ZWEITE CHANCE VERDIENT HABEN.

Ein Gebrauchtwarenladen vermindert die Abfallmassen von eigentlich noch guten Sachen und fördert die Wiederverwendung. Wir bieten Güter an, die bei Menschen ausgedankt haben. In unserem Geschäft werden sie nachträglich kontrolliert, auch wenn nötig repariert und gesäubert.

Industrieterrein De Weidjes

SERVIES

HUISRAAD

GESCHIRR

HAUSRAT

SCHOENEN

DECORATIE

SCHUHE

DEKORATION

krachtig krijt verf

eide-farbe

kraftig deckende Kr e llend rschi 20 vekleuren ne ede rschi 20 ve arben F

Wij zijn gevestigd op het industrieterrein De Weidjes in Egmond aan den Hoef. Indien u niet uit Egmond komt kunt u ons gemakkelijk bereiken via de rotonde op de Hoeverweg.

Daar volgt u het bord richting de Weidjes.

Geopend van maandag t/m zaterdag van 10:00 uur tot 17:00 uur

Lamoraalweg 53B | Industrieterrein de Weidjes | Egmond aan den Hoef | www.kringlooptol.nl | 06 36 33 43 33

Das ist eine einzigartige Erfahrung! Sie touren auf dem trendigen Lopifit durch das Dünengebiet, über Wiesen, durch das Dorf oder die Stadt. Super viel Spaß in einer Gruppe!

Sie nehmen ihren Lopifit, eine Art elektrisches Laufband, steigen auf, machen eine Laufbewegung und hopp... unterwegs sind Sie. Und mit den fünf Gängen erreichen Sie eine Geschwindigkeit von bis zu 25 Km/Stunde.

Machen Sie den Ausflug zu etwas besonderem, in dem Sie einen Picknickkorb mitnehmen. Besprechen Sie es mit Janet und sie wird es für Sie arrangieren. Sie müssen einfach nur noch genießen!

Dit is een unieke belevenis! Je toert op de trendy Lopifit door duingebied, weilanden, dorp of stad. Super leuk met een groepje!

Je pakt je Lopifit, elektrische loopbandfiets, stapt op, je maakt één wandelbeweging en hoppa… weg ben je. En met de vijf versnellingen kun je een snelheid bereiken van max. 25 km p/u.

Maak het speciaal en neem een picknick- of borrelmand mee.

Bespreek het met Janet en zij regelt het voor je. Hoef jij alleen nog maar te genieten!

Lopifit For You | Mosselaan 128 A, Egmond aan den Hoef www.lopifitforyou.com | (06) 13 23 93 08

Cousteau Bistrobar; gemütliche Bistro-Bar am Boulevard in Egmond aan Zee mit wunderschönem Meerblick.

Boulevard 2 A, Egmond aan Zee (072) 582 49 47 | www.cousteauegmond.nl

Wat gaan we DOEN 27

Proef ze allemaal, in het gezellige proeflokaal

:

:

Geniet van het palet met 4 proefglazen Sancti Adalberti abdijbier

Egmonder Abteibier macht Freude In den Ferien nach Egmond. Was kann man da tun? An den Strand oder in die Dünen gehen! Und was schmeckt nach einem Strandspaziergang am besten? Ein kühles Bier! Und nicht irgendeines. Kurzum: ein Besuch an Egmond ist nicht komplett ohne das einzige echte Niederländische Kloster Bräu Sancti Adalberti probiert zu haben. Und es kommt noch besser: Sie können mit eigenen Augen sehen, wie es gebraut wird.

Sancti Adalberti Klosterbiere werden mit einer Lizenz des Klosters Egmond gebraut und sind somit des einzige Niederländische Benediktiner Kloster Bräu. Schon im Mittelalter wurde hier im Kloster Bier gebraut. Das uralte Rezept wurde bewahrt und nun im 21. Jahrhundert wieder benutzt um sechs herrliche Biere zu brauen. Für jeden Geschmack und Jahreszeit gibt es eine passende Sorte, so z.B. ein Weißbier, Doppel und Triple. Alle Sorten werden von handwerklich und nachhaltig gebraut aus biologischem Getreide und Kräutern. An das Malz werden unter anderem Lindenblüten zugefügt, was für einen unverwechselbaren Charakter und einen herrlichen Duft sorgt.

Das Brauhaus und die Gärungstanks wurden außerdem vom Abt Gerard Mathijsen gesegnet mit heiligem Wasser aus dem Adelbertusbrunnen. Wenn das nicht lecker schmeckt?

Brauereiführungen Die Brauerei Egmond ist ein schönes Ausflugsziel für Touristen und echte Bierliebhaber. Jedes Wochenende werde Führungen organisiert, wobei Sie alles über den Brauprozess lernen, die Grundstoffe und die Geschichte des Bieres. Jedermann ist willkommen, auch kleine und größere Gruppen. Jede Führung

endet in der geselligen Probierstube. Sie können hier alle Sorten probieren und die lokalen ‘Bapas’ (das sind herrliche Häppchen, in die das Klosterbier verarbeitet wurde) und genießen natürlich die Aussicht auf die Brauerei.

Schiffchen Fahren, Bierchen Trinken Die Probierstube ist gleichzeitig Start- und Zielpunkt für schöne Arrangements der Egmond Experience. Es gibt die unterschiedlichsten Aktivitäten, ganz sportlich oder ‘the easy way‘. Eine besondere Perle ist z.B. ‘Schiffchen Fahren, Bierchen Trinken’ (nach einen alt-holländischen Kindervers). Nach dem Empfang mit Kaffee und Abteikeks liegt das Boot bereit. Der Skipper bringt Sie zum Kloster von Egmond und ein Führer erzählt unterwegs über dessen Entstehungsgeschichte, die Landschaft und den Einfluss der Mönche darauf. Nach einem Besuch ans Klostermuseum spazieren Sie über den Mönchspfad zur Probierstube, um den Durst mit einer Auswahl von vier Gläschen Sancti Adalberti Kloster Bräu zu löschen.

Wann und Wie? Jeden Freitag, Samstag und Sonntag sind Sie herzlich willkommen zu Bierproben - vorab reservieren ist allerdings notwendig. Das können Sie bequem über www.sanctiadalberti.nl tun und gleichzeitig den Webshop besuchen, wo Sie z.B. die passenden Gläser zu jedem Bier kaufen können. Die Biere finden Sie in den Supermärkten von Albert Heijn, Jumbo oder Dekamarkt. Arrangements, wie z.B. das Bootfahren, aber auch spazieren, Rad fahren oder mit dem Segway, können Sie über www.egmondexperience.nl buchen.

Op je vrije dag naar Egmond. Wat ga je dan DOEN? Naar het strand en de duinen! En wat smaakt er echt goed na een strandwandeling? Een lekker biertje. En niet zomaar eentje.

Een bezoek aan Egmond is niet compleet zonder het enige Nederlandse abdijbier Sancti Adalberti te proeven. En nog leuker: je kunt nu met eigen ogen zien hoe het wordt gebrouwen.

Sancti Adalberti abdijbieren worden gebrouwen in licentie met de abdij van Egmond en zijn daarmee het enige Nederlandse Benedictijner abdijbier. Al in de middeleeuwen werd er bier gebrouwen in de abdij. Het recept uit het verleden is bewaard gebleven en wordt nu in de 21e eeuw opnieuw gebruikt voor zes heerlijke bieren. Voor iedere smaak en ieder seizoen is er een passende variant, waaronder een witbier, dubbel en tripel. Alle soorten worden ambachtelijk en duurzaam gebrouwen met biologische granen en kruiden. Aan de mout wordt onder meer lindebloesem toegevoegd, dat zorgt voor een eigen karakter en een heerlijke geur.

Het brouwhuis en de gistingstanks zijn bovendien door Abt Gerard Mathijsen gezegend met het heilige water uit de Adelbertusbron. Als dat niet lekker smaakt?

Rondleidingen door de brouwerij Brouwerij Egmond is een prima locatie voor de toerist en de echte bierliefhebber. Elk weekend zijn er rondleidingen. Je leert hier alles over het brouwproces, de grondstoffen en de geschiedenis van het bier. Iedereen is welkom, ook kleine en grote groepen.

Iedere rondleiding eindigt in het gezellige Proeflokaal. Je kunt

hier alle soorten proberen en genieten van lokale bapas (heerlijke hapjes waarin het abdijbier is verwerkt). Uiteraard met zicht op de brouwerij.

Schuitje varen, biertje drinken Het Proeflokaal is eveneens het begin- en eindpunt voor de leuke arrangementen van Egmond Experience. Er zijn uitjes op elk gebied, zowel sportief als de ‘easy way’. Een pareltje is bijvoorbeeld ‘Schuitje Varen, Biertje Drinken’; de naam zegt het eigenlijk al. Na de koffie met abdijkoek ligt de boot voor jullie klaar. De schipper brengt je naar de abdij van Egmond en de gids vertelt onderweg alles over het ontstaan van het landschap en de invloed daarop van de monniken van de abdij. Na een bezoek aan het abdijmuseum wandelen jullie terug over het Monnikenpad naar het Proeflokaal om de dorst te lessen met een palet met 4 proefglazen Sancti Adalberti abdijbier.

Wanneer en hoe?

Je bent welkom voor rondleidingen en proeverijen op vrijdag, zaterdag en zondag. Vooraf reserveren is noodzakelijk. Dat kan via www.sanctiadalberti.nl. Daar vind je ook een webshop, waar je de bieren en bijpassende glazen kunt kopen. De bieren zijn eveneens te koop via winkels van Albert Heijn, Jumbo en Dekamarkt. Arrangementen - zoals het varen, maar ook wandelen, fietsen of op pad met een segway - kunnen worden geboekt op www.egmondexperience.nl Brouwerij Egmond Weg over de Bisschop 1 B, Egmond aan den Hoef www.sanctiadalberti.nl | www.egmondexperience.nl

Wat gaan we DOEN 29

12 Luxe vakantieappartementen

Apart café- en restaurantgedeelte, live sportwedstrijden in ons café, dagelijks wisselend banketbakkersgebak, uitgebreide lunchkaart, dinerkaart met vlees- en visspecialiteiten, sfeervolle openhaard, 50 meter van het strand, groot overdekt en ! verwarmd terras. Diverse seizoensbieren!

Privé parkeergarage en duinterras, gratis Wifi, groot zonneterras, berging voor fietsen, rustige ligging, 100m van het strand, hartje centrum en winkels op loopafstand.

Voor meer informatie:

Alle dagen geopend van 09.30 tot 01.00 uur (keuken tot 21.30 uur).

info@fourseasonsegmond.nl www.fourseasonsegmond.nl

Voorstraat 150-154 1931 AP Egmond aan Zee

tel. +31 (0)72 506 48 35

facebook.com/wapenvanegmond

Four Seasons

info@hetwapenvanegmond.nl

Zuiderstraat 25 +31-(0)6-51602381

www.hetwapenvanegmond.nl

Voorstraat 150-154 +31-(0)6-12867873

+3 Rese 1(0 r v )72 ere 750 n: 204 0

€ 19,

-

BOWLEN • 1 uur bowlen met lasershow

BOWLEN • 1 Stunde Bowlen

DALUUR ma, di en do tussen 17.30 en 20.00 uur * € 14,00 per uur per baan

AUΒERHALB DER SPITZENZEITEN

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Montag, Dienstag und Donnerstag zwischen 17:30 und 20:00 Uhr * 00 pro Stunde pro Bahn

EXTRA uur bowlen € 11,00 voor het 2e aansluitende uur

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EXTRA Stunde Bowlen € 11,00 für die zweite, anschlieβende Stunde

* niet geldig op feestdagen

* nicht gültig an Feiertage

€ 14,

Openingstijden: www.luckystrikebowling.nl - Hotel Zuiderduin - Zeeweg 52 - Egmond aan Zee

Een wandeling langs religieuze plekken in de Egmonden Ein Spaziergang entlang religiöser Orte in den Egmonden

nborgh weg

nsweg Kalkove

3. Slotkapel Egmond aan den Hoef, Slotweg 19 De eerste slotkapel dateert van 1229. Het unieke uurwerk in het eeuwenoude torentje is in 1682 door Christiaan Huygens gebouwd. Na dit bezoek ga je weer terug naar de abdij, het startpunt.

Die erste Schlosskapelle wurde 1229 errichtet.

Das einmalige Uhrwerk im jahrhundertealten Türmchen wurde 1682 vom berühmten Niederländischen Gelehrten Christiaan Huygens erbaut. Im Anschluss an diesen Besuch kehren Sie wieder zum Startpunkt zurück.

Krom m

Van Old e

weg

Slot

e Ho gedi jk

Egmonderstraatweg

Egmond aan den Hoef

3.

Hei

loo

38 Wandelknooppunt 38

Hogedijk

Herenweg

Wandelpad door het PWN gebied, duinkaart verplicht www.pwn.nl Der Wanderweg führt durch PWN Gebiet, dort benötigen Sie eine Dünenkarte. www.pwn.nl

Doelen

Abdijlaan

ntje

2. Sint Adelbertusweg

aa Luil

Egmond-Binnen

1.

2. Adelbertusakker, Oude Schulpweg bij nr. 18 De Adelbertusakker is de oudste historische plek van de Egmonden, een bedevaartsoord voor de monnik Adelbertus. Dit prachtige plekje kun je elke dag bezoeken.

Der Adelbertusacker ist der älteste historische Ort in den Egmonden, ein Wallfahrtsort für den Mönch Adelbertus.

Diesen schönen Ort können Sie jederzeit besuchen.

ër Z eew eg

1. Sint-Adelbertabdij, Abdijlaan 26 (start- en eindpunt) De wandeling begint bij de Abdijwinkel van de Sint-Adelbertabdij. Met een onderbreking na de reformatie is in Egmond al meer dan duizend jaar een gemeenschap van Benedictijner monniken te vinden die dagelijks bidt en werkt.

Sankt Adelbert Abtei, (Start- und Endpunkt) Der Spaziergang beginnt im Klosterladen der Sankt Adelbert Abtei. Mit einer Unterbrechung kurz nach der Reformation, gibt es in Egmond schon seit über 1000 Jahren eine Benediktiner Bruderschaft, die dort täglich arbeiten und beten.

Wat gaan we DOEN 31

Jonge musici geven een reeks van vier concerten in Culturele Buitenplaats Kranenburgh.

Wil je de grote namen van straks uit de klassieke muziek nu al zien en horen? Dat kan deze zomer. The International Holland Music Sessions organiseren voor de 29e keer de Summer Academy. Meer dan honderd jonge, zeer talentvolle musici (piano, viool, cello) uit meer dan veertig landen doen daar aan mee.

Van 28 juli tot en met 29 augustus geven die musici in onder meer in Bergen, Egmond aan den Hoef, Groet, Schoorl, Heiloo en Castricum talloze concerten. Dat hier het neusje van de zalm uit de kweekvijver van de klassieke muziek te zien en te horen is, is niet overdreven. Door de jaren heen wonnen deelnemers prijzen op hoog aangeschreven concoursen. Op de affiches van de grote podia in de wereld komen steevast namen terug van musici die ooit deelnamen aan de Summer Academy.

De concerten waarop de musici kunnen laten horen wat ze hebben opgestoken tijdens de Academy spelen zich af in locaties die op zich al de moeite van het bezoeken waard zijn. Zoals de Slotkapel in Egmond aan den Hoef. Daar voel je de historie met een centrale rol van de Lamoraal van Egmont aan wie Ludwig van Beethoven ooit zijn Ouverture ‘Egmont’ wijdde. Dit jaar is het 450 jaar geleden dat de Lamoraal in Brussel ter dood werd gebracht in opdracht van Alva. The International Holland Music Sessions houdt in de programmering rekening met dit herdenkingsjaar.

Klassische Jungtalente Sie wollen die großen Namen der klassischen Musik der Zukunft bereits jetzt schon sehen und hören? Dazu haben Sie diesen Sommer Gelegenheit. Die International Holland Music Sessions organisieren dieses Jahr zum 29. Mal die Summer Academy.

Junge, sehr talentierte Musiker (Klavier, Geige und Cello) aus über 40 Ländern nehmen daran teil.

Vom 28. Juli bis einschließlich 29. August geben die Musiker in unter anderem Bergen, Egmond aan den Hoef, Schoorl, Heiloo und Castricum zahlreiche Konzerte. Das hier die Crème de la Crème der jungen Talente aus der klassischen Musik zu hören sein wird, ist nicht übertrieben. Seit Jahren gewinnen die Teilnehmer Preise bei hoch angesehenen Wettbewerben. Auf den Aushängen der großen Podien der Welt kommen immer wieder Namen zurück, die einmal an der Summer Academy in Nord-Holland teilnahmen.

De jonge musici zijn naar traditie ook weer te gast in de Culturele Buitenplaats Kranenburgh waar een reeks van vier concerten plaatsvinden.

Die Konzerte, auf denen die Musiker zeigen können, was sie während der Academy gelernt haben, finden allesamt an Orten statt, die an sich bereits einen Besuch wert sind. So zum Beispiel die Slotkapel in Egmond aan den Hoef. Dort fühlt man die Geschichte mit einer zentralen Rolle des Lamoraal van Egmond, dem Ludwig von Beethoven einst eine Ouvertüre ‘Egmont’ widmete.

In diesem Jahr ist es genau 450 Jahre her, das der Lamoraal in Brüssel im Auftrag von Alva ermordet wurde. The International Holland Music Sessions berücksichtigt dieses Jubiläumsjahr in der Programmierung.

Programma: www.watgaanwedoen.nl Uitgebreid programma en kaartverkoop: www.tihms.com/concerten

Programm: www.watgaanwedoen.nl Ausführliches Programm und Kartenverkauf: www.tihms.com/concerten

Museum Kranenburgh bestaat dit jaar 25 jaar. Dat viert het met een feestelijk zomerprogramma waarin onder meer twee smaakmakende kunstenaars worden geëerd.

Het Geheim van Gestel De kleurrijke vrouwenportretten van Leo Gestel (1881 - 1941), pionier van het Nederlands modernisme, nemen je mee naar de flamboyante zomers van een eeuw terug. Bijzonder hoogtepunt van deze tentoonstelling is een zelden vertoond topstuk uit de collectie van de NN Group dat Kranenburgh langdurig in bruikleen krijgt.

Ans Wortel, Bohemienne in Bergen In de oudbouw eert het museum bohemienne Ans Wortel (1929 - 1996) die in de jaren zestig en zeventig met haar kunst en levenswijze voor reuring zorgde in het kunstenaarsdorp. Twintig jaar lang woonde ze in villa Kranenburgh. Deze zomer is ze even ‘thuis’ en kun je haar opnieuw bezoeken!

B is for Bird De tentoonstelling van B is for Bird toont de pracht van de vogel, boegbeeld van vrijheid en inspiratiebron voor schilders, uitvinders en dichters.

Jubiläumsjahr Museum Kranenburgh Museum Kranenburgh feiert dieses Jahr sein 25-jähriges Bestehen. Dies wird mit einem festlichen Sommerprogramm begangen, bei dem zwei interessante Künstler geehrt werden.

Das Geheimnis von Gestel Die farbenfrohen Frauenporträts von Leo Gestel (1881 - 1941), Pionier der niederländischen Moderne, entführen Sie in die flamboyanten Sommer von vor 100 Jahren. Ein besonderes Highlight dieser Ausstellung ist ein seltenes Meisterwerk aus der Sammlung der NN Group, das Kranenburgh für eine lange Zeit leihweise erhält.

Ans Wortel, eine Bohemienne in Bergen Im älteren Teil des Gebäudes würdigt das Museum Ans Wortel (1929 1996), eine Künstlerin und echte Bohemienne, die sich in den sechziger und siebziger Jahren mit ihrer Kunst und Lebensweise für Aufsehen im Künstlerdorf sorgte. Sie lebte zwanzig Jahre in der Villa Kranenburgh. In diesem Sommer ist sie ‘zu Hause’ und Sie können sie dort wieder besuchen!

B is for Bird Die Ausstellung ‘B is for Bird’ zeigt die Schönheit des Vogels, Vorbild von Freiheit und Inspiration für Maler, Erfinder und Dichter.

• Het geheim van Gestel | 3 juni t/m 16 september 2018 • Ans Wortel, Bohemienne in Bergen | 3 juni t/m 18 november 2018 • B is for Bird | 3 juni t/m 16 september 2018 Museum Kranenburgh | Hoflaan 26, Bergen Dinsdag t/m zondag: 11.00 - 17.00 uur 3 juni t/m 30 september: 10.00 uur - 17.00 uur www.kranenburgh.nl | d kranenburgh

Foto: Mike Bink

Stedelijk Museum Alkmaar is hét geheugen van de stad Alkmaar en je vertrekpunt als je de geschiedenis en kunst van Alkmaar e.o. wil ontdekken. In dit museum vind je het verleden gepresenteerd in afwisselende en interactieve opstellingen met collecties oude en vroegmoderne schilderkunst en kunstnijverheid. De ‘Gouden Eeuw’, ‘Victorie!’ en ‘Portret van Alkmaar’ belichten de roemrijke stadsgeschiedenis. Daarnaast is er een verrassende presentatie te zien van de collectie Bergense School.

Tijdens de schoolvakanties zijn er extra kinderactiviteiten en hebben de kinderen gratis toegang! Bezoek samen een van de interactieve presentaties of ga op onderzoek uit met een speurboekje. Met het gezinsticket kunnen ouders voor de kortingsprijs mee.

Stedelijk Museum Alkmaar | Museumcafé Canadaplein 1, Alkmaar | (072) 548 97 89 www.stedelijkmuseumalkmaar.nl Dinsdag t/m zondag 11.00 - 17.00 uur

Ein Tag in der Stadt beginnt im Städtischen Museum Alkmaar Das Städtische Museum Alkmaar ist Ihr Ausgangspunkt, wenn Sie die Geschichte und Kunst von Alkmaar und Umgebung entdecken möchten. In diesem Museum finden Sie die Vergangenheit in abwechslungsreichen und interaktiven Ausstellungen mit Sammlungen alter und frühneuzeitlicher Malerei und Kunsthandwerk. Das ‘Goldene Zeitalter’, ‘Sieg’ und ‘Porträt von Alkmaar’ heben die glorreiche Stadtgeschichte ervor. Darüber hinaus gibt es eine überraschende Präsentation der Sammlung der ‘Bergense School’.

Zusammen schauen macht Spaß Während der Schulferien gibt es zusätzliche Aktivitäten für Kinder, die dann auch freien Eintritt haben. Besucht zusammen eine der interaktiven Präsentationen oder recherchiert mit einem Spurenbuch. Mit dem Familienticket können Eltern zum reduzierten Preis mitkommen.

In het Museumcafé geniet je van de unieke ambiance, fairtrade koffie, op de collectie geïnspireerde lunchgerechten, een glas wijn of Alkmaars bier. In de zomer is het heerlijk toeven op het terras, uitkijkend op de grote Sint Laurenskerk en het plein. Im Museumscafé genießen Sie das einzigartige Ambiente, den Fairtrade-Kaffee, ein Mittagessen, das abgestimmt ist auf die Kollektion, ein Glas Wein oder ein echtes Alkmaarsches Bier. Im Sommer können Sie auf der Terrasse entspannen, mit Blick auf die Große St. Laurenskirche und dem dazugehörigen Platz.

Foto: Mike Bink

t/m 10 juni (grote zaal) Alkmaar viert 500 jaar Grote Kerk. Het museum toont gezichten op de kerk van twee befaamde schilders uit de Gouden Eeuw, Salomon van Ruysdael en Pieter Saenredam, gecombineerd met nieuw werk van twee hedendaagse fotografen: Hans van der Meer en Karin Borghouts.

Ruysdael en Saenredam Meisterwerke der ‘Grote Kerk’; bis einschl.

10. Juni (großer Saal). Alkmaar feiert 500 Jahre Große Kirche.

Das Museum zeigt Gesichter auf der Kirche von zwei berühmten Malern des Goldenen Zeitalters, Salomon van Ruysdael und Pieter Saenredam, kombiniert mit neuen Arbeiten von zwei zeitgenössischen Fotografen: Hans van der Meer und Karin Borghouts.

Foto: Karin Borghouts Foto: Mike Bink

Foto: Hans van der Meer

Het Laurentius-altaarstuk van Maarten van Heemskerck t/m 26 augustus (kleine zaal) De zijluiken van het altaarstuk van Maarten van Heemskerck komen voor even terug naar de Grote Kerk. Stedelijk Museum Alkmaar vertelt tegelijkertijd over de totstandkoming en lotgevallen van dit meesterwerk. Centraal staat hier een originele ontwerptekening voor het Laurentius-altaar. Heimkehr eines Meisterwerkes, das Laurentius-Altarbild von Maarten van Heemskerck; bis einschl.

26. August (kleiner Saal). Die Seitenwände des Altarbildes von Maarten van Heemskerck kehren für eine Weile in die Grote Kerk zurück. Das Städtische Museum Alkmaar erzählt gleichzeitig von der Entstehung und dem Schicksal dieses Meisterwerks. Zentral steht hier eine originale Entwurfszeichnung für den Laurentius-Altar.

30 juni t/m 28 oktober (grote zaal) Fotograaf Hans van der Meer (1955) neemt je mee in de fascinerende wereld van de koe. De werkelijkheid sluit niet altijd aan bij onze romantische denkbeelden over de boer en zijn koeien. Hierdoor besef je, dat de inrichting van je leefomgeving niet zomaar een gegeven is, maar dat je er door je gedrag invloed op uitoefent. Die Kuh, Nicht nur Gras fressen; 30. Juni bis einschl. 28. Oktober (großer Saal).

Der Fotograf Hans van der Meer (1955) entführt Sie in die faszinierende Welt der Kuh. Die Realität passt nicht immer zu unseren romantischen Vorstellungen vom Bauern und seinen Kühen.

Dadurch erkennen Sie, dass Ihrer Umgebung nicht selbstverständlich ist, sondern dass Sie diese durch Ihr Verhalten beeinflussen.

Wat gaan we DOEN 35

Foto: Gerrit Bus

Beleef een heerlijke zomeravond en vaar met een sloep over het mooie Alkmaarderen Uitgeestermeer. Geen sloep? Kom kijken en geniet van het uitzicht.

Mittsommernacht-Bootsfahrt Erleben Sie einen wunderschönen Sommerabend und fahren Sie mit einer Schaluppe über den wunderschönen Alkmaarder- und Uitgeestermeer. Kein Boot? Dann genießen Sie die Aussicht!

Zaterdagavond Samstagabend 23 juni www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: midzomernacht sloepen

Op de plas in het bosje zwemmen ongetwijfeld eenden rond en met een beetje geluk ook met jongen. Gertruud van der Eng laat je zien hoe vernuftig deze eenden worden gevangen.

Een belevenis voor jong en oud! Mitten im Wäldchen liegt ein Teich dass ein Entenfang ist. Dort schwimmen garantiert ein paar Enten und mit ein bisschen Glück sogar mit ihren Küken.

Gertruud van der Eng zeigt dir, wie schlau die Enten gefangen werden. Ein Ausflug für Jung und Alt!

Als je eens een molen van binnen wilt bekijken, dan is de Nationale Molendag een prima gelegenheid. De 8-kante grondzeiler windmolen De Dog (Uitgeest) draait, bij genoeg wind, en kun je bezoeken. In de nog werkende korenmolen De Oude Knegt (Akersloot) wordt graan gemalen tot meel. In het molenaarshuisje kun je naast meelproducten, originele cadeautjes kopen. Nationale Mühlentage Am nationalen Mühlentag können Sie eine Mühle von innen berichten. Die 8-seitige Grundsegler-Mühle ‘De Dog’ (Uitgeest) dreht sich mit genügend Wind und Sie können Sie auch besuchen. In der noch arbeitenden Getreidemühle ‘De oude Knegt’ (Akersloot) wird Getreide zu Mehl gemahlen. Im Mühlenhaus können sie originelle Geschenke und Mehl-produkte kaufen.

Zaterdag Samstag 12 en zondag Sonntag 13 mei www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: molendag

Drie dagen voetballen en feesten op het terrein van FC Uitgeest (ICGT Plaza). Overdag is het smullen van de voetbalwedstrijden, met o.a. AZ, Volendam en NEC/FC Oss, Manchester United en uit het verre Brazilië komen Palmeiras en Red Bull Brasil FC. ’s Avonds ga je uit je dak in de feesttent.

Drei Tage Fußball und Fest auf dem Gelände des FC Uitgeest (ICGT Plaza). Tagsüber lassen Sie sich verwöhnen von den Fußballspielen mit u.a. AZ, Volendam en NEC/FC Oss, Manchester United, Palmeiras und Red Bull Brasil FC. Abends gerät dann alles außer Rand und Band im Festzelt.

Zaterdag Samstag 19 t/m bis einschl. maandag Montag 21 mei www.watgaanwedoen.nl/ activiteiten en zoek op: icgt

In Sporthal De Zien vind je zo’n 50 marktkramen met benodigdheden voor diverse creatieve hobby’s.

Er zijn demonstraties en je kunt meeDOEN aan een van de workshops. Dat wordt een creatieve dag uit!

Hobby-Börse In der Sporthalle De Zien finden Sie rund 50 Stände mit Zubehör für verschiedenen kreativen Hobbys.

Es gibt Demonstrationen und Sie können an Workshops teilnehmen. Das wird ein kreativer Tagesausflug!

Zaterdag Samstag 26 mei 10.30 - 16.30 uur www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: hobbyfestival

Dinsdag Dienstag 22 mei, woensdag Mittwoch 23 mei, vrijdag Freitag 25 mei en woensdag Mittwoch 30 mei: 19.00 tot ±20.30 uur www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: eendenkooi

Garantie voor een dag waterplezier, met diep bad, speelbad, kleutervijver, ligweide en een superglijbaan van 62 meter.

Freibad Garantiert ein Tag voller Wasserspaß mit einem tiefen Becken, dem Spaßbad, Kinderbecken, Liegewiese und einer 62 m langen Superrutschbahn!

Geopend Geöffnet van ab 27 april tot eind bis ende september www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: zwembad de zien

Een afwisselende route die je met de fiets of wandelend kunt doen. De deelnemers komen uit het hele land en laten hun mooiste, leukste, grappigste werk zien, soms op een unieke locatie. Binnen en buiten.

Eine abwechslungsreiche Route, die Sie mit dem Fahrrad oder zu Fuß machen können.

Die Teilnehmer kommen aus dem ganzen Land und stellen ihre schönsten, tollsten und witzigsten Werke aus, teilweise an einzigartigen Orten. Drinnen und draußen.

Vrijdagavond Freitagabend 22 juni, zaterdag Samstag 23 en zondag Sonntag 24 juni www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: kunstroute uitgeest

In Uitgeest start de historische optocht met ± 25 militaire ‘oldtimers’ en motoren en gaat via Akersloot, Limmen naar Castricum. De route vind je op de website. De historische tocht eindigt bij het gemeentehuis Castricum, waar je een rondrit kunt maken in een ‘echte, groene, lawaaierige militaire oldtimer’.

In Uitgeest starten ± 25 militärische Wagen (Oldtimern) und Motorrädern zur historischen Parade, die über Akersloot, Limmen nach Castricum führt.

Sie könne die Route auf der Webseite finden. Die historische Tour endet am Rathaus Castricum, wo Sie eine Fahrt in einem ‘echten grünen militärischen Oldtimer’ machen können. ​Zaterdag Samstag 23 juni www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: veteranendag

In De Zwaan zijn regelmatig bijzondere, verrassende en ontroerende voorstellingen te zien: theater, (klassieke) muziek, lezingen, open podium en cabaret. Ongeveer twee keer per maand wordt De Zwaan omgedoopt tot filmhuis en zijn er prachtige (arthouse) films te zien. Kijk voor het complete programma: www.dezwaancultureel.nl. Im Kulturzentrum De Zwaan gibt es regelmäßig besondere, überraschende und berührende Vorstellungen: Theater, (klassische) Musik, Vorträge, freie Bühne und Kabarett. Ungefähr zweimal im Monat wird De Zwaan in ein Kino umgebaut und es werden (arthouse) Filme gezeigt. Hier finden sie das komplette Programm: www.dezwaancultureel.nl.

Uitgeest, Middelweg 5 www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: de zwaan

DOEN! In Uitgeest Dagenlang lekker zwieren en zwaaien, kletsen en daar smaakt ook een drankje en hapje bij. Tagelang durch die Lüfte schwingen, quatschen und dazu noch ein leckeres Häppchen und etwas zu trinken!

Zaterdag Samstag 30 juni t/m bis einschl. woensdag Mittwoch 4 juli www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: kermis uitgeest

Een mooie jaarlijks terugkerende fietstoertocht voor sportieve en recreatieve fietsers. Je kunt het rustig aan DOEN of je gaat ervoor en maakt een prachtig rondje langs de Stelling van Amsterdam. Eine schöne jährliche Fahrradtour für sportliche und Freizeit-Radfahrer. Sie können es ruhig angehen lassen oder Sie strengen sich an und fahren eine schöne Runde entlang dem Festungsgürtel von Amsterdam.

Zondag Sonntag 2 september www.watgaanwedoen.nl/ activiteiten en zoek op: rondje stelling

Je hebt dit weekend dé kans om monumenten te bezoeken die mogelijk anders niet toegankelijk zijn. Uitgeest heeft veel historische gebouwen, neem er een kijkje. We wensen je veel plezier!

Tag der offenen Museen Sie haben dieses Wochenende die Möglichkeit, Monumente zu besuchen, die sonst nicht zugänglich sind. Uitgeest hat viele historische Gebäude, auf die Sie einen Blick werfen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß!

Zaterdag Samstag 8 en zondag Sonntag 9 september www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: open monumentendag

Wat gaan we DOEN 37

Activiteiten Aktivitäten Fort aan den Ham Tinnen soldaatjes maken Zinnsoldaten herstellen: zondag Sonntags 27 mei en 28 oktober Kennemer Classic (fietstour): zondag Sonntag 3 mei Rondje Stelling (fietstour): zondag Sonntag 2 september

De forten van de Nieuwe Hollandse Waterlinie en de Stelling van Amsterdam vormen al eeuwen een voorbeeld van Nederlands vernuft op het gebied van watermanagement, militaire architectuur en landschapsplanning.

Samen zijn ze bijna 200 kilometer lang, met honderd forten en vijf vestingsteden. Natuur, cultuur en geschiedenis. Met elkaar vertellen ze een oer-Hollands verhaal over verdediging met water als bondgenoot. Een verhaal dat goed bewaard is gebleven en dat je steeds weer op een eigen manier kunt ontdekken en beleven.

Uitgeest telt maar liefst twee forten die onderdeel uitmaken van het cultureel werelderfgoed Stelling van Amsterdam: het Fort bij Krommeniedijk (Fort K’IJK) en het Fort aan den Ham. Beide zijn prima pleisterplaatsen tijdens een fietsroute door het groene en waterrijke buitengebied, die je elk op hun eigen wijze een boeiend inkijkje geven in geschiedenis en cultuur.

Open dagen Tag der offenen Tür Fort aan den Ham Zondag Sonntags 29 april, 27 mei, 24 juni, 29 juli, 26 augustus, 30 september en 28 oktober

Festungen in Uitgeest Die Festungen der Neuen holländischen Wasserlinie und der Stellungen von Amsterdam sind seit Jahrhunderten ein Beispiel für niederländischen Einfallsreichtum in den Bereichen Wasserwirtschaft, Militärarchitektur und Landschaftsplanung.

Zusammen sind sie fast 200 Kilometer lang, mit hundert Festungen und fünf Befestigungsstätten. Natur, Kultur und Geschichte. Zusammen erzählen sie eine sehr niederländische Geschichte über die Verteidigung mit Wasser als Hilfsmittel.

Eine Geschichte, die gut Erhalten geblieben ist und die Sie immer wieder auf ihre eigene Art erleben und entdecken können.

Uitgeest zählt nicht weniger als zwei Festungen, die Teil des Kulturdenkmals ‘Stelling van Amsterdam’ sind: die Festung am Krommeniedijk (Fort K’IJK) und das ‘Fort aan den Ham’. Beide eigenen sich prima als Rastplätze auf einer Fahrradtour durch die grüne und wasserreiche Umgebung, die Ihnen auf ihre Weise einen faszinierenden Einblick in die Geschichte und Kultur gibt.

Fort aan den Ham Busch en Dam 13, Uitgeest www.fortaandenham.nl www.stellingvanamsterdam.nl

Fort K’IJK Lagendijk 22, Uitgeest Elk weekend open. Houd de website in de gaten voor extra activiteiten. Jedes Wochenende geöffnet. Behalten Sie die Webseite im Auge für zusätzliche Aktivitäten. www.landschapnoordholland.nl/fortkijk

Blote Voetenpad • AvonturenSpeelParadijs • Dutch Tulip Experience • Pannenkoekenhuis

Land van Fluwel - Gemeinsam erleben!

Barfußpfad, Abenteuerspielparadies, Holländische Tulpengeschichte, Pfannkuchenhaus Land van Fluwel ist ein Paradies für Jung & Alt, für Genießer und Abenteurer! In 2018 wurde der Park komplett erneuert und um spektakuläre Attraktionen erweitert.

Man glaubt es nicht!

Lassen Sie sich von der Holländischen Tulpengeschichte verzaubern. Sie spazieren mit einer Audiotour durch unseren Märchenwald und erfahren alles über die bekannteste niederländische Ikone: die Tulpe. Vom Ursprung in der Wildnis, ihren Abenteuern in der Türkei, dem Tulpenwahnsinn im Goldenen Zeitalter bis schließlich zur weltbekannten Ikone unseres Landes.

Im Frühjahr genießen Sie außerdem farbenprächtige Aussichten auf die Landschaft um unser Land van Fluwel.

Vielleicht stärkst du dich im nagelneuen Pfannkuchenhaus und ziehst danach entspannt die Schuhe aus für einen erfahrungsreichen Gang über unseren neuen Barfußpfad. Du schlenderst einen Kilometer lang über den Weidepark und du fühlst die Natur unter den Füßen und staunst über die Aussichten vom 11 Meter hohen Aussichtsturm.

Danach spielen die Kinder noch stundenlang im Abenteuerspielparadies: sie klettern oder verstecken sich, sie bewegen sich draußen und erfahren ihre Grenzen im Spiel, alles während Sie auf unserer Sonnenterrasse im Garten sitzen. Der Laden und ein Teil des Restaurants sind auch für diejenigen offen, die den Park nicht besuchen wollen.

Erleben Sie gemeinsam Land van Fluwel, das schönste Abenteuer der nordholländischen Küste in Sint Maartenszee.

Land van Fluwel is een paradijs voor jong & oud, voor levensgenieters & avonturiers! In In 2018 is het park compleet vernieuwd en uitgebreid met spectaculaire avonturen.

Je weet niet wat je meemaakt!

Laat je betoveren in de Dutch Tulip Experience. Je wandelt met een audiotour in het sprookjesachtige bos door de historie van Nederlands bekendste icoon: de tulp. Vanaf de oorsprong in de wildernis, haar avontuur in Turkije en de tulpengekte in de Gouden Eeuw tot hoe de tulp is uitgegroeid tot het icoon van Nederland.

Nadat je je inwendige mens hebt versterkt in het spiksplinternieuwe Pannenkoekenhuis is het tijd om de stoute schoenen uit te trekken. Maak je klaar voor een spectaculaire tocht over het nieuwe Blote Voetenpad. Struin 1 kilometer over het weidse park en voel de natuur tot in je tenen en stijg tot grote hoogte op de uitkijktoren van 11 meter hoog.

Kinderen spelen daarna nog urenlang in het AvonturenSpeelParadijs. Priek & prut, klim, klauter, verstop, skelter en verleg de grenzen, terwijl jij geniet van het heerlijke zonneterras in de tuin. De winkel en een deel van het restaurant is ook te bezoeken zonder het park te betreden.

Beleef het avontuur op Land van Fluwel in Sint Maartenszee!

Land van Fluwel Belkmerweg 65 Sint Maartenszee www.landvanfluwel.nl

Wat gaan we DOEN 39

Ben je tussen de 7 - 11 en 12 - 15 jaar en wil je vijf dagen surfen en lol maken op het strand? Het surfkamp is één groot feest!

Elke week van de zomervakantie te boeken (met of zonder overnachting); ook als dagkamp. De instructeurs zijn altijd in voor een grap en gaan ook met je longboarden, powerkiten en brandingraften. Bist du zwischen 7-11 oder 12-15 Jahren alt und möchtest du fünf Tage lang surfen und dich am Strand vergnügen? Das Surfcamp wird ein großes Fest! Jede Woche während der Sommerferien zu buchen - mit oder ohne Übernachtung - also auch als Tagescamp. Die Ausbilder machen jeden Spaß mit und werden auch mit dir Longboarden, Powerkiten und in der Brandung Raften.

Heereweg 403, Schoorl | www.djus.nl Bij Stayokay Egmond kun je uiteraard altijd terecht om met je gezin te overnachten, maar na een dagje strand kun je ook gewoon gezellig aanschuiven met de kinderen voor een heerlijk buffet!

Geen gedoe, gewoon lekker je dagje uit verlengen. Volwassenen € 14,50 - Kinderen € 7,25. Bei Stayokay können Sie immer mit der ganzen Familie gemütlich übernachten und nach einem Tag am Strand können Sie auch mit den Kindern an einem köstlichen Buffet teilnehmen! Keine Hektik, nur genüsslich den Tag verlängern. Erwachsene € 14,50 - Kinder € 7,25.

Stayokay Hostel Egmond Herenweg 118, Egmond aan den Hoef www.stayokay.com/nl/hostel/egmond 1 dag van tevoren reserveren (072) 506 22 69 Reservieren Sie bitte einen Tag im Voraus (072) 506 22 69

Joepie het is Buitendag in de Schoorlse Duinen.

Een zondag vol natuur pret!

13 mei: Hoe de vogels gingen zingen 17 juni: Kleine beestjes, grote griezels 15 juli: Beleven en overleven 19 augustus: Bijen 16 september: Spinnentijd 21 oktober: Kabouterbos vol paddenstoelen Je kunt tussen 11.00 en 16.00 uur meeDOEN. Aanmelden via de website. Strippenkaart € 5,voor 4 activiteiten.

Juhuuu, es ist ‘Buitendag’ im Schoorlse Duinen.

Ein Sonntag voller Spaß und Spiel in der Natur!

13. Mai: Wie die Vöglein singen 17. Juni: Große Monster, unheimliche Tierchen​ 15. Juli: Erleben und Überleben​ 19. August: Bienen 16. September: Spinnenzeit 21. Oktober: Zwergenwald voller Pilze Der ‘Buitendag’ findet zwischen 11 - 16 Uhr statt und kann jeder zeit besucht werden.

Sammelkarte € 5,- für 4 Aktivitäten.

Bitte registrieren über die Website.

Buitencentrum Schoorlse Duinen Oorsprongweg 1, Schoorl (072) 509 33 52 www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: SBB

Op deze site vind je de leukste kidsproof adresjes in de Kop van Noord-Holland! Volop inspiratie voor stoere gezinsuitjes, fijne speeltuinen & kinderboerderijen, gave kinderworkshops, leuke kinderwinkels & kindvriendelijke restaurants! Volg Kidsproof ook op Facebook & Instagram voor de leukste hotspots!

Entdecke kidsproof.nl Auf dieser Seite finden Sie die besten Adressen mit und für Kinder in Nord-Holland. Viel Inspiration für Familienausflüge, schöne Spielplätze, Streichelzoos, Kindernachmittage, Kinderläden und kinderfreundliche Restaurants. Folgen Sie kidsproof (kinderfreundlich) auf Facebook und Instagram für die besten Tipps! www.kidsproof.nl /kidsproofkopvannoordholland /kidsproofkopvannoordholland

In deze spannende overdekte speeltuin zijn gigantische klim- en klautertoestellen, uitdagende tunnels en geheime gangetjes, ballenbakken, superlego, trampolines en luchtkussens. Ook kun je lasergamen (vanaf 5 jaar). Bij mooi weer is het dakterras (600 m2) open met picknicktafels, kleine zwembadjes, luchtkussens en een buikglijbaan van meer dan 12 m.

In diesem spannenden überdachten Spielplatz gibt es gigantische Klettergeräte, herausfordernde Tunnel und geheime Gänge, Bälle-Pool, Super-Lego, Trampoline und Luftkissen - und man kann sogar Laser-Gamen (ab 5 Jahre)! Bei schönem Wetter ist die Dachterrasse geöffnet (600 m2) mit Picknicktischen, kleinen Planschbecken, Luftkissen und einer, über 12 m langen, Bauchrutsche.

Nijenburgerweg 13, Alkmaar | www.monkeytown.eu/alkmaar ga je mee op d’avontuur?

Märchenwunderland-Erlebe die Verzauberung Sprookjeswonderland in Enkhuizen ist ein idealer Ausflug für Familien mit Kindern. Schauen Sie in die Hütten des Gnomendorfes und lassen Sie sich von den vielen berühmten Märchenfiguren verzaubern. Im Schloss Violinde sehen Sie das Märchenmusical über die Prinzessin Violinde. Es gibt einen Streichelzoo, verschiedene Attraktivitäten, einen großen Spielplatz und einen wunderschönen Blumengarten mit zehntausenden einjährigen Sommerblumen.

Zoek bij oostenwind, dan spoelen de meeste schelpen aan. Maak ze thuis schoon, laat ze een nacht in kraanwater staan. Spoel ze daarna nog een paar keer af. Laat je schelpen drogen op oude kranten, doe dit niet in de zon of op de verwarming, dan breken ze. Zoek de naam op in een schelpengids of op het internet en bewaar ze in potjes met de naam erbij.

Mach dein eigenes Muschelmuseum Suche bei Ostwind, dann spülen die meisten Muscheln an.

Mach sie zu Hause sauber, lass sie eine Nacht in Leitungswasser stehen. Spül sie dann noch ein paar Mal. Lass die Muscheln trocknen auf alten Zeitungen. Nicht trocknen in der Sonne oder auf der Heizung, dann brechen sie. Suche die Bezeichnung im Internet oder in einem Muschelführer. Hebe die Muscheln in Gläsern auf, mit dem Namen vorsehen.

Schelpenmuseum Muschelmuseum Hoeve Overslot, Egmond aan den Hoef Zaterdag Samstag en zondag Sonntag 14.00 - 18.00 uur Het snoephuisje van Hans en Grietje

Sprookjeswonderland in Enkhuizen is een ideaal uitje voor gezinnen met kinderen. Gluur binnen bij de huisjes van het Kabouterdorp en laat je betoveren door de vele bekende sprookjesfiguren. In kasteel Violinde zie je de sprookjesmusical over het prinsesje Violinde. Er is een kinderboerderij, diverse attracties, een grote speeltuin en een prachtige bloementuin met tienduizenden eenjarige zomerbloeiers.

Kooizandweg 9, Enkhuizen Informatielijn (0228) 31 78 53 www.sprookjeswonderland.nl Dagelijks geopend vanaf 10.00 uur (t/m 28 oktober)

Geocaching- Ein Spiel mit Suchtpotential!

Sie sehen eine Gruppe Menschen detailliert ein Verkehrsschild studieren, jemanden auf seinen Knien unter einer Bank sitzen oder einen Baum abtasten? Keine Angst, diese Menschen sind nicht verrückt geworden, sie machen Geocaching!

Geocaching ist eine interaktive Schnitzeljagd für jedes Alter. Überall auf der Welt sind sogenannte geocaches versteckt, mehr als 2,8 Millionen in 180 Ländern! Sie können überall liegen: in der Stadt, im Wald, in einem hohen Baum oder sogar unter Wasser. Sie finden Sie anhand von GPS-Koordinaten, die auf der Webseite www.geocaching.com stehen. Immer mehr Menschen machen mit - Sie auch? Sie können jederzeit auf Jagd gehen, das einzige, was Sie dazu brauchen, sind ein Smartphone oder Tablett und (hier) einigermaßen gute NiederländischKenntnisse, da die Aufgaben auf Niederländisch sind.

Schnitzeljagd mit Fragen und Aufgaben Es gibt verschiedene Variationen. Es kann zum Beispiel sein, dass man zuerst zuhause eine Aufgabe lösen muss. Bei Multicaches bekommt man den Standort des Startpunktes und findet den Schatz erst nach einer Schnitzeljagd. Oft gibt es auch historische Informationen über die Kultur der Umgebung.

Wie sieht ein Cache aus?

Meistens findet man sie in wasserdichten Containern, wie zum Beispiel in einer Tupperdose. Manche Caches sind auch in Vogelhäuschen oder Bäumen versteckt. In jedem Cache befindet sich ein Logbuch. Darin schreibt man seinen Namen und das Datum, an dem man den Cache gefunden hat. Danach legt man ihn zurück. Manchmal befindet sich auch ein kleines Spielzeug darin. Man darf etwas mitnehmen, aber nur unter einer Bedingung: Man muss etwas anderes dafür dalassen und das sollte den gleichen oder einen größeren Wert haben.

Weitere Informationen auf Deutsch: www.geocaching.com

Geocaching (spreek uit: dzjio-kesjing) is een interactieve speurtocht voor alle leeftijden. Er zijn wereldwijd miljoenen geocaches die wachten om door jou te worden gevonden. Ze kunnen overal liggen: in de stad, in het bos, in een hoge boom of zelfs onder water. Je vindt ze aan de hand van GPS-coördinaten die op de website www.geocaching.com staan.

Steeds meer mensen spelen mee. DOEN jullie ook mee? Je kunt op elk gewenst moment op jacht gaan. Het enige wat je nodig hebt, is een smartphone of tablet.

De Meesjes De familie Mees gaat regelmatig op pad. Vader Patrick: “Het is zo leuk om te doen! We hebben een doel als we aan het wandelen of fietsen zijn en groot en klein denkt mee. Ook komen we op plekken waarvan we anders nooit het bestaan hadden geweten.” Vandaag gaan ze op zoek naar een schat (geocache) in Uitgeest. Er zijn er wel 200 in Uitgeest en directe omgeving. De coördinaten en informatie zoeken ze eerst thuis op via de website www.geocaching.com. Moeder José: “Eerst maak je voor jezelf gratis een profiel aan met een eigen verzonnen teamnaam.

Wij heten de Meesjes, dat zal je niet verbazen. Als we de cache hebben gevonden, kun je dat hier laten weten. Meestal schrijft een van de kinderen, Sofie of Rik, een leuk verhaaltje over wat we die dag hebben beleefd.”

Speurtocht met vragen of opdrachten “Er zijn verschillende variaties”, vertelt Patrick. “Bijvoorbeeld caches die je alleen kunt vinden door eerst een puzzel op te lossen of na het uitvoeren van een opdracht. Een uitdagende variant vinden wij de multicache: dan krijg je de locatie van een

startpunt en kun je de schat zelf pas vinden na een speurtocht.

Op het eerste punt krijg je aanwijzingen voor de volgende locatie en zo ga je verder. Vaak staat bij zo’n route historische informatie, zodat je meer leert over de geschiedenis of cultuur van de omgeving. Zo’n cache gaan wij vandaag in Uitgeest doen.”

Historisch Uitgeest Deze ‘multi’ gaat door het dorp Uitgeest, langs markante gebouwen.

De route is ongeveer 4 km en je kunt ‘m lopend of fietsend doen. De familie Mees heeft de hond mee en gaat wandelend op pad. De ene na de andere vraag wordt goed beantwoord en op de helft van hun wandeling hebben ze bij Bakkerij Putter even koffie gedronken met iets lekkers. Na deze versterking gaan ze weer op pad op weg naar het eindpunt. Daar aangekomen was het nog even goed zoeken naar de laatste cache, zelfs de hond snuffelde mee… En ja gevonden op een heel leuke verstopplek! We verklappen niet waar.

Boomstronken en vogelhuisjes Caches worden goed gecamoufleerd en kunnen op de gekste manieren zijn verstopt. Meestal vind je een Tupperware-bakje, een blik of een ander soort doos met deksel. Soms kunnen caches verstopt zijn in lege boomstronken of in een nep-vogelhuisje.

In een cache zit altijd een logboek. Daarin schrijf je je naam en de datum waarop je de cache hebt gevonden. Daarna leg je het terug op zijn plaats. Soms vind je ook een sleutelhanger of andere hebbedingetjes. Je mag iets meenemen, maar onder één voorwaarde: dat je er iets voor in de plaats legt van gelijke of grotere waarde. Zo blijft het voor de volgende vinder ook extra leuk!

Wat gaan we DOEN 43

Watersportcentrum Uitgeest Actief ontspannen en meer genieten

Alle faciliteiten op één terrein  Jachthaven Uitgeest  Bistro ‘t Schippersrijk  Zeilschool Het Uitgeestermeer  Sloepverhuur  Caribbean Bar  Lekker aan de Haven - Petit Café  Blue Peter Watersport - Watersportwinkel  Fijntimmerwerk Jelle Eiling  Zeilmakerij Bert de Weers  Recreatiepark de Meerparel en RiBe Huis  Fietsverhuur  VVV agentschap Lagendijk 7, 1911 MT Uitgeest

Tel: 0251 -312315

WWW.WATERSPORTCENTRUMUITGEEST.NL

Op onze Facebookpagina delen wij onze tips, foto’s, video’s, winacties, laten we je meekijken achter de schermen en nog veel meer! Like en volg ons zodat je up-to-date blijft én onze berichten in je eigen timeline kan volgen.

Auf unserer Facebook Seite teilen wir unsere Tipps, Fotos, Videos, Gewinnaktionen mit, lassen hinter die Kulissen schauen und noch viel mehr! Like & Follow uns und alle Berichte erscheinen in Ihrer Timeline. d / watgaanwedoen

Op zoek naar een houten veranda?

Laat deze dan maken door de echte vakman. Maak een afspraak voor vrijblijvend advies van Wil Withoos (06) 48 42 48 10

De echte vakman voor veranda’s met sfeer! Kies voor kwaliteit en stijl De veranda vakman Heikantstraat 4A 5581 HL Waalre info@verandaservice.nl www.verandaservice.nl

Bakkerij Putter-Florijn Middelweg 113, Uitgeest (0251) 31 24 26 | www.bakkerijputter.nl Ook in Limmen en Krommenie Koninklijk Hofleverancier Puur brood, banket en koffiespecialiteiten Hoflieferant Reinster & Intensiver Genuss bei Kaffee, Brot und Konditorei

Kaffeetrinken bei Bakkerij Putter Willem, ein Spross der 5. Generation Putter, röstet jeden Freitag- und Samstagmorgen den Kaffee, den Sie später in der gemütlichen ‘Dorfrösterei’ genießen können. Es ist interessant zuzuschauen, wie Willem die Bohnen röstet und er erzählt gerne darüber. Probieren Sie selbst die exzellente Qualität der speziellen Kaffeemischungen aus Afrika, der Karibik oder der neue ‘Sommer Blend’. Sie können den Kaffee auch noch aufpeppen mit einem von Putter selbst hergestellten (leicht alkoholischen) Likör!

Sie mögen lieber Tee? Dann gefällt Ihnen bestimmt das feine Sortiment luxuriöser Teebeutelchen oder der unverpackte Tee der Englischen Sorte Harney & Sons. Sie können alles für zu Hause kaufen oder bei Bakkerij Putter eine herrliche Tasse täglichen Luxus genießen - vielleicht sogar mit einem frisch belegten Sauerteigbrötchen. Es gibt Räucherlachs, Kalbs Pastrami, Ziegenkäse, Grillwurst oder Hühnchen Souvlaki.

Oder wie wär’s mit einem High Tea mit herzhaften und süßen Brötchen und selbstgemachten Pralinen aus Callebaut Schokolade.

Das berühmte 100% Sauerteigbrot von Putter kann man nicht liegen lassen… Drei Tage lang reift das Brot ohne Hefe, wodurch es seinen Geschmack bekommt. Wenn es dann im Holzfeuerofen, den Sie im Laden sehen können, gebacken wird, bekommt es seine unvergleichlich knusprige Kruste.

Willem, de vijfde generatie Putter, brandt op vrijdag- en zaterdagochtend de koffie die je daarna in de gezellige ‘dorpsbranderij’ kunt drinken. Het is interessant om te zien hoe de bonen door Willem worden gebrand en hij vertelt er enthousiast over. Proef de superieure kwaliteit van de speciale koffieblends uit Afrika, Caraïben en de nieuwe zomerblend.

En maak je koffie eens bijzonder en koop een likeurtje (met laag alcoholgehalte), door Putter zelf gemaakt!

Houd je meer van thee dan word je warm van het fijne assortiment van luxe theebuideltjes en losse thee van het Engelse merk Harney & Sons. Te koop voor thuis of je geniet bij Bakkerij Putter van dit kopje dagelijkse luxe al dan niet met een belegd desembroodje, zoals een broodje gerookte zalm, kalfspastrami, geitenkaas, grillworst of kip-souvlaki. Of reserveer eens een High Tea met hartige en zoete broodjes en zelfgemaakte bonbons van Callebaut chocolade.

Het bekende 100% desembrood van Putter kun je niet laten liggen…. Drie dagen lang rijpt het brood zonder gist, waardoor het een superieure smaak krijgt. Als het in de hout gestookte oven, die in de winkel staat, wordt gebakken krijgt dit brood een heerlijke knapperige korst.

Wat gaan we DOEN 45

Tweede Broekermolen Fährmann, darf ich übersetzen?

Lernen Sie das wasserreiche Gebiet um Castricum und Uitgeest kennen. Die ‘Pontjesroute’ legen Sie nicht nur auf dem Fahrrad zurück, sondern auch große Strecken mit diversen Fährverbindungen, wovon Sie zwei sogar selbst bedienen können. Unterwegs kommen Sie an Naturschutzgebieten, Deichen, (Polder-)Mühlen und Dörfern, wie z.B. Akersloot und De Woude vorbei. Zum Einkehren finden Sie unterwegs viele Möglichkeiten, aber auch schöne Rastplätze zum Picknicken.

Castricum und Uitgeest Ab dem Bahnhof Castricum folgen Sie den Knotenpunkten (knpt.)

22-21-20-24-84 nach Uitgeest. In Castricum radeln Sie an alten Bauernhöfen vorbei und über die vogelreiche Polderlandschaft gelangen Sie in den historischen Teil von Uitgeest mit vielen denkmahlgeschützten Häusern.

Krommeniedijk Setzen Sie die Route fort über die knpt. 87-88-89. Hier kommen Sie zu den beiden Selbstbedienungsfähren, wobei Sie selbst Hand anlegen müssen, um ans andere Ufer zu gelangen.

Spijkerboor Radeln Sie weiter zum knpt. 59, zum kleinen Dörfchen Spijkerboor mit seinen nur 188 Einwohnern. Dort wartet die nächste Fähre auf Sie. Unterwegs sehen Sie, dass die Polder ein Stück tiefer liegen als das Wasser, während Sie auf den Ringdeichen um das trockengelegte Gebiet fahren. Echt Ur-Holländisch!

De Rijp Jetzt ist es noch eine Ecke weiterradeln in Richtung knpt. 61, bis zum früheren Fischerdorf De Rijp, mit seinem pittoresken historischen Dorfkern.

Graft und West-Graftdijk Durch die Polderlandschaft geht die Radtour weiter über die knpt. 6258-57*-56 zur nächsten Fähre, diesmal eine Autofähre. * Für eine 5. Fähre können Sie beim knpt. 57 mit dem Fahrrad hin und zurückfahren zur De Woude.

Akersloot, Uitgeest und Castricum Nach eine Erholungspause auf dem Boot, setzen Sie die Radtour fort und folgen den knpt. 55-54-02-01 bis Uitgeest. Der Weg führt entlang des Freizeitgeländes Dorregeest, mit herrlichem Panoramablick über das Alkmaarder- und Uitgeestermeer (See). Über den Limmerkoog (knpt. 19) radeln Sie vorbei an den knpt. 18-21-22 zurück zum Bahnhof Castricum. Unterwegs sehen Sie noch viele prächtige Mühlen.

Die Fährverbindungen auf der Route: Knpt. 87: Selbstbedienungsfähre für Radfahrer und Fußgänger, Molletjesfähre*, Krommenie - Wormerveer Knpt. 89: Selbstbedienungsfähre für Radfahrer und Fußgänger, Oost-Knollendam - Starnmeerpolder Knpt. 59: Fähre für Radfahrer und Fußgänger, Jan Hop, Spijkerboor - De Rijp Knpt. 56: Autofähre Akersloot - Schermerdijk * verkehrt von Mitte April bis Mitte Oktober.

Alternative Route über knpt. 90-91.

Abfahrtszeiten: www.voetveren.nl

Fietsroute Fahrradroute: 44,5 km | Duur Daur: ±4 uur Startpunt Startpunkt: NS station Castricum Start knooppunt Knotenpunkt (knpt.): 22 Parkeren Parken: gratis Recreatieschap Alkmaarder- en Uitgeestermeer www.alkmaarder-enuitgeestermeer.nl www.watgaanwedoen.nl/routes

Pontje Molletjesveer

Maak kennis met het waterrijke gebied in de omgeving van Castricum en Uitgeest. De Pontjesroute leg je niet alleen fietsend af, maar je gaat ook stukken met pontjes, waarvan je er twee zelf mag bedienen.

Onderweg kom je langs natuurgebieden, dijken, molens, gemalen en dorpen als Akersloot en De Woude.

Voor een hapje en drankje passeer je veel leuke plekken, maar er zijn ook mooie rustplekken om je zelf gesmeerde boterhammetjes op te eten.

Vanaf station Castricum volg je de knooppunten (knpt.) 22-21-2024-84 naar Uitgeest. In Castricum fiets je langs oude boerderijen via het vogelrijke polderlandschap naar het historische gedeelte van Uitgeest met vele monumentale huizen.

Door het polderlandschap fiets je naar knpt. 62-58-57*-56, waar je de volgende pont tegenkomt. Een autoveer dit keer. * Voor een 5e pontje kun je bij knpt. 57 heen en terug fietsen naar De Woude.

Vervolg de route naar knpt. 87-88-89. Hier kom je twee zelfbedieningspontjes tegen waarbij je je zelf naar de andere kant van de oever liert.

Na een rustpauze op de pont, fiets je verder en volg je knpt. 55-5402-01 naar Uitgeest. Je komt langs recreatieterrein Dorregeest, met ruim zicht op het mooie Alkmaarder- en Uitgeestermeer. Via de Limmerkoog (knpt. 19) fiets je via 18-21-22 terug naar het NS station Castricum, met onderweg tal van molens te bewonderen.

Spijkerboor Vervolgens fiets je naar knpt. 59, naar het kleine dorpje Spijkerboor met slechts 188 bewoners. Daar staat het volgende pontje op je te wachten. Onderweg zie je dat de polders een stuk lager liggen dan het water, terwijl jij over de ringdijken fietst van de diepe droogmakerijen. Echt oer-Hollands.

Nu is het nog een mooi tochtje fietsen, richting knpt. 61, naar het voormalige vissersdorp De Rijp, met haar sfeervolle historische dorpskern.

Knpt. 87: zelfbedieningsfiets- en voetveer Molletjesveer*, Krommenie-Wormerveer Knpt. 89: zelfbedieningsfiets- en voetveer Oost KnollendamStarnmeerpolder Knpt. 59: fiets- en voetveer Jan Hop, Spijkerboor-De Rijp Knpt. 56: autoveer Akersloot-Schermerdijk * In de vaart van half april tot half oktober.

Alternatieve route: volg knpt. 90 en 91 Informatie over vaartijden van de pontveren zie www.voetveren.nl

Wat gaan we DOEN 47

Foto: Peter Melman/LNH

Een prachtige wandeling door de Limmerdie met haar gele ratelaar, roze koekoeksbloem en de zeldzame witte veenpluis.

Ook gaan we op zoek naar bevertjes, een heel fotogeniek plantje.

Suche das Zittergras Ein wunderschöner Spaziergang durch den ‘Limmer Die’ mit seinen gelben Klappertöpfen, rosa Pechnelken und den seltenen Wollgräsern. Auch suchen wir das Zittergras, eine sehr fotogene Pflanze.

Limmen, zondag Sonntag 27 mei, 10.00 tot bis 12.00 uur www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: bevertjes

Stap op je fiets en kom bij de mensen thuis of bekijk de centrale expositie in Geesterhage. Er zijn ±20 stops (adressen) met kunstuitingen als beelden, schilderijen, keramiek, objecten en foto’s, soms omlijst met live muziek of poëzie.

Kunst-Fahrradtour Steigen Sie auf Ihr Fahrrad und besuchen Sie die Ausstellung in Geesterhage oder bei den Menschen zu Hause. Es gibt rund 20 Punkte (Adressen) mit künstlerischen Ausdrucksformen, wie Skulpturen, Gemälden, Keramiken, Objekten und Fotografien, manchmal mit Live-Musik oder Poesie umrahmt.

Castricum en Bakkum, zaterdag Samstag 2 en zondag Sonntag 3 juni: 11.00 - 17.00 uur www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: kunst fiets route

De bewoners verlichten hun huis met lampjes, lampionnen, lantaarns en alles wat maar sfeervol licht geeft. Die Bewohner beleuchten ihre Häuser mit Lichtern, Lampions, Laternen und allem, was für ein stimmungsvolles Licht sorgt.

Bakkum, zaterdag Samstag 8 september vanaf ab ±18.00 uur www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: bakkum bruist

Er is genoeg leuks te DOEN in de Es gibt genug zu tun im Garten von Kapitän Rommel

Kom kijken of de deelnemers te paard, vanaf een rijtuig getrokken door paarden of vanaf de trekker, de ringen kunnen steken.

Ringe stechen in Bakkum Kommen Sie und sehen Sie, wie die Teilnehmer zu Pferd, von einer Kutsche aus, die von Pferden oder vom Traktor gezogen wird, es schaffen, die Ringe zu stechen.

Bakkum, zondag Sonntag 24 juni, vanaf ab 13.00 uur www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: ringsteken bakkum

Sprookjestuin: zondag 22 t/m donderdag 26 juli Märchengarten: Sonntag 22. bis einschl. Donnerstag 26. Juli Knutselmiddag: woensdag 8 augustus Bastelnachmittag: Mittwoch, 08. August Pompoenconcert: zaterdag 1 september Kürbiskonzert: Samstag, 01. September www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: kapitein rommel

Foto: Geert van der Velden

Tijdens dit tweejaarlijkse evenement loop je een speciaal uitgezette wandelroute door het Noordhollands Duinreservaat, waarbij je wordt verrast door poëzie, literatuur, muziek, theater en beeldende kunst. Kunst und Koningsduin Während dieser aller zwei Jahre stattfindenden Veranstaltung werden Sie eine speziell gestaltete Wanderroute durch das nordholländische Dünen-Reservat unternehmen, bei der Sie von Poesie, Literatur, Musik, Theater und bildender Kunst überrascht werden.

Castricum aan Zee, zondag Sonntag 2 september www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: kunst en koningsduin

Jaarmarkten

Drie dagen lang groot feest in Akersloot. Iedereen is in de ban van vetkuiven, rock and roll (zondag 11.00 uur), vindt iets leuks op de jaarmarkt (vrijdag, vanaf 16.00 uur), beleeft lol aan de solexrace of minibikes (zaterdag vanaf 20.15 uur) en kijkt z’n ogen uit bij de oldtimers (zondag vanaf 13.00 uur). En natuurlijk is er overal muziek te horen. Dat wordt een swingend weekend!

Drei Tage ist in Akersloot eine große Party. Nicht nur, dass jeder von Schmalzlocken und Rock’n’Roll begeistert ist (Sonntag 11 Uhr), auch finden Sie auf dem jährlichen Markt (Freitags ab 16 Uhr) etwas Schönes, haben Sie Spaß am Solex-Rennen oder Minibikes (Samstag ab 20.15 Uhr) oder stauen Sie über die Oldtimer (Sonntag ab 13 Uhr). Und natürlich erwartet Sie überall Musik. Das wird ein schwungvolles Wochenende!

Akersloot, vrijdag Freitag 24 t/m bis einschl. zondag Sonntag 26 augustus www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: rock and roll

Editie 2018 van poëzie-evenement North Sea Poetry biedt een wilde mix van woordkunst. Poëzie, slam, spoken word, rap en klankpoëzie. Een complete woordkunstfamilie gaat los, ook met niet eerder vertoonde duo-optredens. Die PoesieVeranstaltung bietet 2018 eine wilde Mischung aus Wortkunst.

Poesie, Slam, gesprochenes Wort, Rap und Lautpoesie. Eine komplette Wortkunstfamilie überrascht Sie, auch mit bisher unkonventionellen Duo-Auftreten.

Zaterdag Samstag 26 mei vanaf ab 16.00 uur www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: north sea poetry

Het natuurlijke eiland De Woude vormt tijdens het bijzondere evenement een podium voor theater, verhalenvertellers, boottochtjes, beeldende kunst en muziek. Een ervaring die je niet snel zult vergeten… Während der besonderen Veranstaltung bildet die Naturinsel ‘De Woude’ eine Bühne für Theater, Geschichtenerzählter, Bootsfahrten, bildende Kunst und Musik. Eine Erfahrung, die Sie nicht so schnell vergessen werden…

De Woude, zaterdag Samstag 1 en und zondag Sonntag 2 september www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: wouwdewoude

Wat gaan we DOEN 49

Im Herzen der spektakulären Ausstellung stehen 16 Menschen, die zu verschiedenen Zeiten gelebt haben. Archäologen haben ihre Skelette ausgegraben. Die Gesichter wurden mit forensischen Techniken rekonstruiert. Die Kleidung wurde nach traditioneller Weise hergestellt. Das Ergebnis ist beispiellos: Sie stehen von Angesicht zu Angesicht mit Menschen, die vor tausenden von Jahren gelebt haben.

Mehr als tausend Funde illustrieren den archäologischen Reichtum dieses Gebietes. Es gibt schönen Schmuck, Amulette, Waffen, Kochtöpfe und Werkzeuge aus mehr als fünftausend Jahren Geschichte.

Hattest du schon jemals einen echten archäologischen Fund in deinen Händen? Dies ist im ArcheoHotspot möglich. Berühren ist erlaubt! Und was machst du damit? Du möchtest natürlich alles daran entdecken. Übe mit echten archäologischen Funden und lerne die archäologische Arbeit kennen; Spaß für Groß und Klein!

Es gibt viel zu erleben für Kinder. Schlüpfe in die Haut eines Archäologen und werde ein echter Detektiv im ArcheoLab. Spiele die aufregende ArcheoSpiele oder tauche ein in die interaktive Sandkasten. In den Ferien gibt es immer Schatzsuchen und extra Kinderaktivitäten.

Das ganze Jahr über gibt es Ausstellungen zu den Themen der niederländischen Archäologie. In der Vitrine ‘Funde des Monats’, die Sie im Museumscafé finden, entdecken Sie neue, ungewöhnliche oder mysteriöse Funde.

Huis van Hilde befindet sich neben dem Bahnhof Castricum am Rand der Dünenlandschaft Nordhollands. Dort können Sie wandern und radeln. Im Museumscafé Hildes Heerlykhyd, mit Sonnenterrasse, genießen Sie von leckere regionale Gerichte.

Huis van Hilde Westerplein 6 | Castricum | www.huisvanhilde.nl

In het hart van de spectaculaire tentoonstelling ontmoet je zestien mensen die in verschillende perioden leefden. Archeologen groeven hun skeletten op. De gezichten zijn met forensische technieken gereconstrueerd.

De kleding is op originele wijze nagemaakt.

Het resultaat is ongekend; je staat oog in oog met mensen van duizenden jaren geleden…

Meer dan duizend vondsten illustreren de archeologische rijkdom van dit gebied. Er zijn prachtige sieraden, amuletten, wapens, kookpotten en eetgerei uit meer dan vijfduizend jaar geschiedenis. Op film zie je hoe het landschap van NoordHolland er door de eeuwen heen uit zag.

Al eens een echte archeologische vondst in je handen gehad? Dat kan in de ArcheoHotspot. Aanraken mag! En wat doe je er dan mee? Je gaat er van alles aan ontdekken natuurlijk.

Ga met echte vondsten aan de slag en leer het archeologisch werk; het is leuk voor groot en klein!

Voor kinderen is er van alles te beleven. Kruip in de huid van een archeoloog en wordt een echte speurneus in het ArcheoLab. Speel de spannende ArcheoGame of leef je uit in de interactieve zandbak. Tijdens vakanties zijn er altijd speurtochten en extra kinderactiviteiten.

Het hele jaar door zijn er tentoonstellingen over onderwerpen uit de Nederlandse archeologie. En je kunt nieuwe, bijzondere of mysterieuze vondsten bekijken in de Vondst van de Maand-vitrine in het museumcafé, dat gratis toegankelijk is.

Huis van Hilde ligt naast NS-Station Castricum, aan de rand van het Noord-Hollands duingebied. Daar kun je heerlijk wandelen en fietsen. In museumcafé Hildes Heerlykhyd, met zonnig terras, kun je genieten van verrassende streekgerechten.

Huis van Hilde Westerplein 6 | Castricum | www.huisvanhilde.nl

Wat gaan we DOEN 51

Gemoedelijk is het dorp Castricum, dat voelt als een kleine stad. Het heeft een eigen NSstation en heeft veel te bieden: een overdekt winkelcentrum, een bioscoop, een gezellig centrum met een ruime keuze aan winkels, restaurants en terrasjes. Bovendien zijn het strand en de duinen op korte afstand te bereiken. Wie eine kleine Stadt fühlt sich das gemütliche Dorf Castricum an. Es hat einen eigene Bahnhof und auch sonst hat es viel zu bieten: ein überdachtes Einkaufszentrum, ein Kino, ein gemütliches Zentrum mit einer großen Auswahl an Geschäften, Restaurants und Terrassen. Darüber hinaus sind Sie schnell am Strand und in den Dünen.

Stoere kleding, geschikt voor kids die hun eigen weg gaan, die dromen en durven. Voor buitenbeesten en fashion queens.

Merken o.a. Blue Rebel, Maliblue en 80DB Original. Uitverkoop: op = op! Tolle Kleidung für Kinder, die ihren eigenen Weg gehen, die träumen und sich trauen. Für Abenteurer und Modebewusste. Zu den Marken gehören Blue Rebel, Maliblue und 80DB Original. Ausverkauf: weg=weg!

Dorpsstraat 88 | Castricum | www.thebluebarn.nl Hier vind je een mix van sportieve, een beetje stoer en toch vrouwelijke kleding. Mooie merken die subtiel en ongekunsteld het vrouwelijke accentueren. Ook de perfecte accessoires heeft Twice voor je in huis.

Hier finden Sie eine Mischung aus sportlicher, etwas cooler und dennoch femininer Kleidung. Tolle Marken, die das Weibliche subtil und ungezwungenen betonen. Twice hat auch das perfekte Accessoires für Sie. Torenstraat 36 | Castricum (0251) 65 42 21 | www.twicekleding.nl

Gewoon elke donderdag

Krokettendag

Rundvlees, kalfs, goulash, saté, groenten, champignon, garnalen

Randolph Engineering zijn de ontwerpers van de pilotenbril van Ray-Ban en maken unieke zonnebrillen geïnspireerd door Europese stijlen. Zij staan bekend om hun hoogwaardige kwaliteit van materialen, comfort en duurzaamheid. Nu exclusief bij Bossinade verkrijgbaar: Randolph zonnebrillen. Kom langs en je bent verzekerd van een modieuze look!

Randolph Engineering sind die Designer der Ray-Ban Pilotbrille und stellen einzigartige Sonnenbrille her, die von europäischen Stilen inspiriert ist. Sie sind für ihre hohe Qualität der Materialen, Komfort und Haltbarkeit bekannt. Jetzt exklusiv bei Bossinade erhältlich: Randolph Sonnenbrillen. Kommen sie vorbei und holen Sie sich den modischen Look.

Torenstraat 30 | Castricum (0251) 65 22 38 | www.bossinade.nl

Elke donde alle krokettrdag en

1,00

per stuk

Torenstraat 60A | Castricum | cateringdetoren.nl

Een begrip in Castricum en omstreken!

Wat gaan we DOEN 53

Op het strand kan je alles loslaten

Vrolijk pruttelend de polder door

Slalommend op avontuur

We hebben de zee, maar ook nog meer

Gemeente Castricum: voor liefhebbers in alle soorten en maten Of je nu liefhebber bent van iets groots of iets kleins: in de gemeente Castricum kan je het vinden. Van boerencampings tot een sterrenrestaurant en van creatieve culturele evenementen tot een ontspannen familiestrand: in Castricum, Bakkum, Limmen, Akersloot en De Woude kan je volop genieten.

Ontdek de watersportmogelijkheden aan het Alkmaardermeer met de jachthavens van Akersloot en De Woude, geniet van wandel- en fietstochten met een historische insteek en beleef een romantische nacht onder de sterrenhemel op een van de vele campings. Ook in cultureel opzicht mag de gemeente Castricum gezien worden: de vele zomerevenementen trekken veel bezoekers.

Meer informatie over evenementen, activiteiten en verhalen over liefhebbers is te vinden op onze Facebookpagina.

Ga eens met een gids mee wandelen of fietsen en ontdek zo de geheimen van het Oer-IJ gebied, een verrassend landschap rond Castricum en Uitgeest. Nergens is Nederland zo gevarieerd als hier; strandvlaktes, duinen, bossen, dijken, polders en weidse vergezichten.

We staan er niet altijd bij stil, maar de natuur bepaalde voor een belangrijk deel het gebruik en de inrichting van het buitengebied. Dat verklaart de loop van wegen, de aanwezigheid van water en de plek van woningbouw. Buitenplaatsen, boerderijen en bedrijven liggen niet toevallig op de plekken die we heel gewoon zijn gaan vinden. Na de verhalen van de gidsen kijk je met andere ogen naar de landelijke omgeving.

De ontdekkingstocht duurt in totaal ongeveer drie uur. Je stapt regelmatig af of staat even stil om iets over de ontstaansgeschiedenis te horen. Na afloop krijg je het leuke boekje ‘Op Zoek Naar het Oer-IJ’ cadeau, met daarin veel extra informatie en een code voor het via internet ophalen van een app met twee fietsroutes.

Ur-IJ Exkursion - zu Fuß oder mit dem Rad Warum begleiten Sie nicht einmal den Führer - zu Fuß oder mit dem Fahrrad - um die Geheimnisse des Ur-IJ Gebietes zu entdecken? Das ist die überraschende Landschaft um Castricum und Uitgeest. Nirgendwo in den Niederlanden ist sie so facettenreich wie hier: Strand, Dünen, Wälder, Deiche, Polder und weite Panoramen.

Wir denken da nicht ständig dran, aber die Natur bestimmt zu einem großen Teil, die Nutzung und Einrichtung des Umlandes. Sie ist die Erklärung für den Verlauf von Wegen, das Vorhandensein von Wasser und Gebiete für Wohnungsbau. Außenstandorte, Bauernhöfe und Betriebe befinden sich nicht zufällig an Orten, die wir inzwischen ganz ‘normal‘ finden. Die Geschichten, die unsere Führer erzählen, lassen Sie mit anderen Augen auf die ländliche Umgebung schauen.

Die Entdeckungsreise dauert etwa drei Stunden. Sie steigen regelmäßig ab, um etwas über die Entstehungsgeschichte zu hören. Bei Rückkehr erhalten Sie ein Büchlein, worin Sie u.A. einen Code finden mit dem Sie im Internet eine App herunterladen können, die zwei Radtouren beschreibt.

Aanmelden Anmelden via www.oerij.eu | Deelname Teilnahme € 7,50 Start bij Huis van Hilde, achter NS station Castricum Start hinter dem Bahnhof Castricum www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: oer-ij wandelen of fietsen

Wat gaan we DOEN 55

Große Weidetiere: eine Liebe auf Distanz Wenn Sie sich zu Fuß oder auf dem Fahrrad durch das Dünengebiet bewegen, kann es schon vorkommen, dass Sie plötzlich Auge in Auge einem großen Weidetier gegenüberstehen: einem Schottischen Hochlandrind, einem Konik Pferd oder einem Exmoor Pony. Und was dann? Stehenbleiben oder darauf zugehen?

Manchmal ist es atemberaubend, wenn die Pferde an einem Dünenabhang grasen oder die Hochländer friedlich wiederkäuend aber unbeirrbar auf dem Radweg liegen. Da kommt mancher nach Hause mit den schönsten, lustigsten oder rührendsten Fotos von den Tieren.

Manche Menschen möchten die Rinder und Pferde am liebsten streicheln oder füttern. Oder ein Selfie machen. Andere laufen lieber schnell weg, wenn ein oder gar mehrere Tiere zu dicht in die Nähe kommen. Beide Reaktionen sind Äußerste von der richtigen Haltung: am besten bleiben Sie in sicherer Entfernung.

Liebe auf Distanz Auch wenn unsere Naturschutzgebiete relativ sicher sind, sollten Sie sich nicht direkt anfreunden mit den Rindern und Pferden.

Die Leute vom PWN (Verwalter des Dünengebietes) raten, einen Abstand von 25 m zu halten. Es gab in den vergangenen 15 Jahren nur wenige Zwischenfälle, aber es empfiehlt sich doch, das Schicksal nicht herauszufordern. Besonders wenn es Jungtiere gibt, wird die Gruppe die Kleinen beschützen.

Füttern? Bitte nicht! Die Pferde und Rinder würden dadurch immer zahmer und Menschen öfter um Futter anbetteln. Dann werden sie zudringlich - und das kann dann zu unangenehmen Situationen führen.

Platz und Futter genug In diesen Gebieten finden Sie auch andere Tiere, die nicht zu den Großen Weidetieren gezählt werden, aber für die dieselben Regeln gelten: Schottisch Blackface Schafe, Kempische Heideschafe und Holländische Landziegen. Alle Tiere gehören verschiedenen Viehzüchtern, aber PWN achtet darauf, dass es ihnen gut geht und sie immer genügend Futter und Wasser finden.

PWN setzt die Graser für eine natürliche Bewirtschaftung der Dünen ein, da es durch Krankheiten immer weniger Kaninchen gibt. Keine Mähmaschinen, sondern mahlende Zähne. PWN möchte diese natürliche Methode der Bewirtschaftung fortsetzen. Eine sogenannte Win-Win-Situation, denn auch die Tiere gedeihen prächtig auf diese Art und Weise: etwa 15 Hektar Natur für jedes Rind oder Pferd und genügend Futter für alle.

Al fietsend of wandelend in het duingebied sta je soms zomaar oog in oog met een grote grazer: een Schotse hooglander, konikpaard of exmoorpony. En wat doe je dan? Blijf je veilig op afstand of ga je er juist naartoe?

Adembenemend is het soms: paarden die op een duinhelling staan te grazen of hooglanders die vredig herkauwend en onverstoorbaar op het fietspad liggen. Menigeen komt dan ook thuis met de mooiste, grappigste en ontroerendste foto’s van de dieren.

Sommige mensen willen niets liever dan de koeien en paarden aaien en voeren. Of een selfie met ze maken. Anderen gaan er vandoor als ze oog in oog staan met een of meerdere exemplaren.

Beide reacties zijn twee uitersten van dat wat je het beste kunt doen: op gepaste afstand blijven.

Liefde op afstand Al zijn onze natuurgebieden relatief veilig, toch kun je beter geen vrienden worden met de koeien en paarden. De PWN (beheerder van dit duingebied) adviseert om 25 meter afstand te houden. Er zijn de laatste 15 jaren slechts enkele incidenten geweest, maar toch is het verstandig het lot niet te tarten. Zeker wanneer er jongen zijn, wil een groep de kleintjes beschermen.

Voeren? Ook vooral niet doen. De paarden en koeien worden daardoor steeds tammer, waardoor ze mensen vaker gaan benaderen voor voedsel. Ze worden opdringerig en dat kan vervelende situaties opleveren.

Ruimte en eten genoeg In de gebieden vind je ook andere dieren, die niet tot de grote grazers worden gerekend, maar waarvoor wel dezelfde adviezen gelden: Scottisch blackface schapen, Kempische heideschapen en Hollandse landgeiten. Alle dieren zijn het bezit van veehouders, maar PWN houdt in de gaten hoe het met ze gaat en of er voldoende voer en water beschikbaar is.

PWN zet al deze grazers in voor natuurlijk duinbeheer, omdat er door ziekten steeds minder konijnen zijn. Geen maaimachines, maar malende tanden en kiezen. Ook de komende jaren blijft PWN deze natuurlijke manier van beheren voortzetten. Een win-winsituatie, want ook de dieren gedijen in deze constructie: maar liefst 15 hectare natuur per koe of paard en voldoende voedsel voor allemaal.

Tekst en beeld: Lisette Geel www.lisettegeel.nl

Wat gaan we DOEN 57

Terwijl je uitkijkt op polder en duinenrij geniet je van een biologische lunch of koffie/thee met iets lekkers, op het zonnige terras. Kardeis is de ideale pleisterplaats om even bij te komen.

In de natuurwinkel zijn de biologische producten ook te koop.

Wenn Sie hier, auf der Sonnenterrasse, einen biologischen Lunch oder Kaffee/Tee mit Leckereien genießen, haben Sie einen tollen Ausblick auf Polder und Dünen. Kardeis ist eine Prima Zwischenstation zum Erholen. Im Naturkostladen sind alle biologischen Produkte auch zu kaufen.

Valkenlaan 14, Schoorl | www.kardeis.nl

Hét adres voor gerechten die bereid worden met zoveel mogelijk duurzame, biologische en streekgebonden producten. Moet je natuurlijk zijn geweest! Das ist díe Adresse für Gerichte, die soweit möglich aus nachhaltigen, biologischen und regionalen Produkten zubereitet werden. Da müssen Sie natürlich hin!

Dr. Wiardi Beckmanlaan 8, Egmond aan Zee www.natuurlijk-egmond.nl

Bonjour, welkom in Frankrijk! Naast de brocante winkel geniet je in de Salon de thé, met theetuin, van high Tea, lunch en Franse huisgemaakte specialiteiten. Bonjour, willkommen in Frankreich! Neben diesem Trödelladen, können Sie im Salon de Thé, mit Teegarten, von einen herrlichen High Tea, Lunch und hausgemachte Französisch Spezialitäten genießen.

Dusseldorperweg 58, Limmen | www.maisonlachasseigne.nl

Hier kom je even op adem tijdens je wandel- of fietstocht.

Gezellig binnen in de warme ambiance van het restaurant of op het terras. Het restaurant heeft een gevarieerde menukaart met mooie streekproducten en leent zich uitstekend voor een lunch, diner of een aangeklede borrel. Hier können Sie während Ihres Wander- oder Radausfluges eine Pause im gemütlicher Atmosphäre des Restaurants oder auf der Terrasse einlegen.

Das Restaurant bietet eine abwechslungsreiche Speisekarte mit guten lokalen Produkten und ist ideal für ein Mittagessen, Abendessen oder Häppchen zwischendurch.

Van Oldenbarneveldweg 25, Bakkum www.fase-fier.nl

ETEN & DRINKEN Bijzonder in alle opzichten!

Geniet van een verzorgd verblijf of bezoek dit 100 jarig authentiek gebouw met haar interessante geschiedenis. Vanaf het hoogste duin van Bergen aan Zee heb je een prachtig uitzicht op dorp en zee. Ontspan en proef van de heerlijke huisgemaakte gerechten in het restaurant. Genießen Sie Ihren Aufenthalt oder besuchen Sie dieses 100 Jahre alte authentische Gebäude mit seiner interessanten Geschichte. Von der höchsten Düne von Bergen aan Zee hat man einen schönen Blick auf das Dorf und das Meer. Entspannen Sie sich und probieren Sie die köstlichen hausgemachten Gerichte im Restaurant.

Elzenlaan 2-4, Bergen aan Zee www.huizeglory.nl Na een heerlijke wandel- of fietstocht wil je graag weten waar je je welverdiende drankje en hapje kunt genieten. Bij welk restaurant moet je zijn? Waar ligt het mooiste terras? Nou, wij hebben voor je voorgeproefd en je vindt onze tips hier. Van lunchcafé tot landgoed. Ontdek het en geniet! Sie möchten wissen, wo Sie nach einem Spaziergang oder einer Radtour Ihr wohlverdientes Getränk und/oder Häppchen genießen können?

Wo sollte man gewesen sein? Wo gibt es die schönste Terrasse?

Wir haben für Sie getestet und hier finden Sie unsere Tipps.

Vom Café bis zum Landgut. Entdecken und genießen Sie! www.watgaanwedoen.nl/eten-drinken www.watgaanwedoen.nl/essen-trinken

Een ideale locatie voor een fijne, ontspannen lunch, uitgebreide hightea of heerlijk diner. Het restaurant heeft een warme, gastvrije uitstraling. Wijnen zijn hier bijna net zo belangrijk als het eten.

Ein idealer Ort für ein entspanntes Mittagessen, ein ausgedehnter Hightea oder ein köstliches Abendessen. Das Restaurant hat eine warme, einladende Atmosphäre. Wein ist hier fast genauso wichtig, wie das Essen.

Dorpsstraat 53, Castricum | www.eethuysje.nl

In het Noord-Hollands Duinreservaat ligt dit gastvrije restaurant met ruim, zonnig en verwarmd terras. Een heerlijke plek na een wandeling, fietstocht, buiten- of autorit. Er is een kindermenukaart en de pannenkoeken zijn heerlijk! De kinderen spelen in de speeltuin of bij de dierenweide. Stalplaatsen voor ruiters en voor E-bike oplaadpunten. Im nordholländischen Dünenreservat liegt dieses einladende Restaurant mit großer, sonniger und beheizter Terrasse. Ein guter Ort nach einem Spaziergang, Radtour, Ausritt oder Spritztour. Es gibt ein Kindermenü und die Pfannkuchen sind köstlich! Kinder können auf dem Spielplatz oder beim Streichelzoo spielen.

Stallplätze für Reiter und für E-Bikes Ladestationen.

Johannisweg 3, Bakkum | www.johannashof.nl Gratis parkeren | (Elektrische) fietsen en tandems te huur Gratis Parken | (Elektrische) Fahrräder und Tandems zu vermieten

Wat gaan we DOEN 59

Deze gezellige markt met ±100 kramen is op Landgoed Willibrordus.

Voor kinderen is er ook veel te doen! Kom je ook lekker even neuzen?

Dieser gemütliche Markt mit ca. 100 Ständen ist bei Landgut Willibrodus. Für Kinder gibt es auch viel zu tun!

Kommen Sie auch, um ein bisschen rum zu schnüffeln?

Zondag Sonntag 27 mei en und 30 september www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: braderie op landgoed

Een heel weekend lang culinair genieten op Landgoed Willibrordus. Dat wordt smullen!

Kulinarisches Heiloo Genießen Sie ein kulinarisches Wochenende auf dem Landgut Willibrodus. Was für ein Genuss!

Vrijdag Freitag 8 juni: 16.00 - 23.00 uur Zaterdag Samstag 9 juni: 16.00 - 23.00 uur Zondag Sonntag 10 juni: 14.00 - 22.00 uur www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: culinair heiloo

Rondom de langste dag van het jaar, strijden Germaanse stammen tegen elkaar bij diverse spelonderdelen. Tijdens de spelen kun je genieten van o.a. ambachtelijk gebrouwen Hunebeddenbier en Hunebeddenbrood. Er is een speciaal kids-programma.

Hünenbett-Spiele Rund um den längsten Tag des Jahres treten germanische Stämme bei verschiedenen Spielen gegeneinander an. Während der Spiele können Sie unter anderem handwerklich gebrautes Hünenbett-Bier und Hünenbett-Brot genießen. Es gibt auch ein spezielles Kinderprogramm.

Zondag Sonntag 17 juni, vanaf ab 13.30 uur www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: hunebedspelen

Op het ruime plein van Winkelhof ’t Loo vind je wellicht dat mooie kunstwerk of dat ene boek waar je naar op zoek bent. In het nabijgelegen overdekte winkelhof kun je nog even shoppen of genieten van een hapje of drankje bij de restaurants met terrassen.

Bücher- und Kunstmarkt Auf dem Platz vor dem Einkaufszentrum ’t Loo finden Sie sicherlich das schöne Kunstwerk oder das eine Buch, das Sie schon lange suchen. In der nahe gelegenen Einkaufspassage können Sie noch einkaufen oder einen Snack oder einen Drink in den Restaurants mit Terrasse genießen.

Zaterdag Samstag 23 juni, 10.00 - 17.00 uur www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: boeken- en kunstmarkt

O… leuk, de kermis is er weer met wel zo’n 25 attracties! Oh... schön, die Kirmes ist wieder da mit ca. 25 Attraktionen!

Donderdag Donnerstag 28 juni t/m zondag Sonntag 1 juli www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: kermis heiloo

Slingerend langs wel zo’n 2 km aan kramen, vermaak je je de hele dag op deze gezellige en grote jaarmarkt.

Jahrmarkt Heiloo Entlang der ca. 2 Km langen Stände fällt es Ihnen nicht schwer den ganzen Tag auf diesem gemütlichen Jahrmarkt zu verbringen.

Woensdag Mittwoch 4 juli, 10.00 - 17.00 uur www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: jaarmarkt heiloo

en augustus Elke woensdag open in de maanden juni, juli Juni, Juli und en op 8 en 9 september. Jeden Mittwoch in August und 8. und 9. September.

De wandeling start bij de Kattenberg en voert je door een uniek gebied van flora en fauna. Bij vriendelijk weer hoor je de vogels, die rijkelijk aanwezig zijn. Diese Wanderung beginnt am Kattenberg und führt Sie durch eine einzigartige Flora und Fauna. Bei freundlichem Wetter hören wir sicher die Vögel, die reichlich anwesend sind.

Elke derde zondag in de maand, 10.00 uur Jeden dritte Sonntag im Monat, 10.00 Uhr www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: wandeling in het heilooërbos

In Heiloo word je een weekend lang ondergedompeld in een breed scala aan beeldende kunst, muziek en podiumkunsten. In het dorp is veel te doen, te bekijken en vooral te genieten. Het hele weekeinde door, maar beslist niet elke dag hetzelfde.

In Heiloo können Sie für ein Wochenende in eine breite Palette von bildender Kunst, Musik und Straßendarbietungen eintauchen. Im Ort gibt es viel zu erleben, zu sehen und vor allem zu genießen. Das ganze Wochenende, aber sicher nicht jeden Tag dasselbe.

Vrijdag Freitag 22 t/m bis einschl. zondag Sonntag 24 juni www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: kunstparade

Een bijzonder festival met muziek, (straat)theater, kunstenaars, schrijvers, vertellers en puur eten en drinken van de rollende keukens. Willibrodus dreht durch Ein besonderes Festival mit Musik, (Straßen-)Theater, Künstlern, Schriftstellern, Geschichten-erzählern und natürlichem Essen und Getränke aus den rollenden Küchen.

Vrijdag Freitag 14 t/m bis einschl. zondag Sonntag 16 september www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: willibrordus

Weet jij wat er allemaal in de sloot leeft? Ga mee op ontdekkingsreis in een doodgewone sloot; een wondere wereld vol bootsmannetjes, kokerjuffers en schaatsenrijders. Kom op ontdekkingsreis en vergeet vooral je laarzen niet!

Wassertage Weißt du, was alles so im Wassergraben lebt?

Begleite uns auf eine Entdeckungsreise; eine wundervolle Welt voller Rückenschwimmern, Köcherfliegen und Wasserläufern.

Und vergiss auf keinen Fall deine Gummistiefel nicht!

In het weekend van zaterdag 9 en zondag 10 juni Am Wochende von Samstag, 9. und Sonntag, 10. Juni www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: slootjesdagen

Wat gaan we DOEN 61

Wil je meer ontdekken over Landgoed Willibrordus? Haal dan bij het VVV-informatiepunt een route en wandel over het landgoed.

Je hoort over de geschiedenis, de gebouwen, de congregatie van de broeders en je krijgt inzicht over de activiteiten die er nu plaatsvinden. Sie wollen mehr erfahren über das Landgut Willibrodus? Dann holen Sie sich bei der Touristeninformation einfach eine Wegbeschreibung und spazieren Sie über das Landgut. Dabei erfahren Sie alles über die Geschichte, die Gebäude, die Kongregation der Mönche und Sie bekommen einen Einblick in die heutigen Aktivitäten.

1. Verhalenkamer Willibrordus en VVV-informatiepunt In de Verhalenkamer loop je langs de verhalen over het heden en verleden van de psychiatrie. Een bijzondere locatie met veel aandacht voor Landgoed Willibrordus, films over het verleden, actuele herstelverhalen en een expositie ‘Waanzin in de wereldliteratuur’.

Geschichtenzimmer Willibrordus Im Geschichterzimmer stoßen Sie auf viele Geschichten aus der Vergangenheit und von Heute aus der Psychiatrie (in Holländisch).

Het VVV informatiepunt en de landgoedwinkel biedt volop informatie over Heiloo en over Landgoed Willibrordus in het bijzonder. Haar musea, wandelroutes, fietsexcursies, kaasmakerij, theeschenkerij, concerten, lezingen, toneelvoorstellingen en vele festiviteiten. Tevens verkrijgbaar: toegangskaarten voor concerten Cultuurkoepel, VVV bonnen, duinkaarten en er is een oplaadpunt voor elektrische fietsen.

Die Touristeninformation und Hofladen bieten eine Fülle von Informationen über Heiloo und über das Landgut Willibrodus

im Besonderen. Das Museum, Wanderungen, Fahrradtouren, Käserei, Teestube, Konzerte, Lesungen, Theateraufführungen und viele Feste. Ebenfalls erhältlich: Tickets für Konzerte in der Kulturkuppel, Gutscheine und Dünenzugangskarten und es gibt ein Ladestation für elektrische Fahrräder.

Dinsdag Dienstag t/m zaterdag Samstag 11.00 - 16.00 uur

2. Cultuurkoepel Heiloo De voormalige kapel (1940) is een markant gebouw, met fraaie gebrandschilderde ramen, waar culturele activiteiten plaatsvinden: een bierdiner, literaire avonden, muziek, kleinkunst en meer. Kaartverkoop en actuele agenda: www.cultuurkoepelheiloo.nl Kulturkuppel Heiloo Die ehemalige Kapelle (1940) ist ein markantes Gebäude, mit schönen Buntglasfenstern, in dem kulturelle Aktivitäten stattfinden: ein Bier-Abendessen, Literaturabende, Musik, Kleinkunst und vieles mehr. Informationen, Karten und aktuelle Agenda: ww.cultuurkoepelheiloo.nl

3. Museum Baduhenna Dit archeologische museum vertelt aan de hand van vondsten de geschiedenis van de menselijke activiteiten en bewoning in Heiloo van de afgelopen 4.000 jaar. Dieses archäologische Museum Baduhenna erzählt anhand von archäologischen Funden die Geschichte der menschlichen Aktivitäten und das Wohnen in Heiloo; 4.000 Jahre Geschichte.

Woensdag Mittwoch 10.00 - 12.00 uur Zaterdag Samstag 14.00 - 16.00 uur

7.

8.

6.

1.

2.

4.

3.

Activiteiten Aktivitäten 27 mei Mai en 30 september Fair Braderie 8 - 10 juni Culinair Heiloo 14 - 16 september Willibrordus Draait Door Willibrordus dreht durch Kijk voor het complete en actuele aanbod op www.watgaanwedoen.nl Schauen Sie für die detaillierte Agenda auf www.watgaanwedoen.nl

5.

464

4. Keuken met karakter

6. Kaasmakerij Landgoed Willibrordus

Kom langs voor lunch, borrel of diner, maar ook voor een gezellige high tea of high wine, met heerlijk zonnig terras, jeudeboulesbaan en speeltoestellen. Als onderdeel van de GGZ-NHN is Keuken met Karakter een cateraar waar mensen met een psychiatrisch heden of verleden uit hun isolement komen door mee te doen.

Küche mit Charakter Genießen Sie hier auf der Sonnenterasse mit Jeu-de-Boules-Anlage und Kinderspielplatz Ihr Mittag- oder Abendessen oder einen High-Tea oder High-Wine. Als Teil der GGZ-NHN (Psychiatriezentrum) bietet die ‘Küche mit Charakter’ eine Caterer, wo Menschen mit psychischer Behinderung aus der Isolation geholt werden durch ihre aktive Mitarbeit.

Dinsdag Dienstag en woensdag Mittwoch 09.00 - 17.00 uur Donderdag Donnerstag t/m zaterdag Samstag 10. 00 - 22.00 uur

Hier wordt de beste brie van Nederland gemaakt! De bekende Bergens Blonde en de Landgoedkaas Willibrordus. De kaasjes, kazen en ook de eigen ambachtelijke yoghurt en hangop zijn te koop. Käserei Hier wird der beste Brie in den Niederlanden hergestellt! Der bekannte ‘Bergens Blonde’ und der LandgutKäse ‘Willibrordus’. Die kleinen und großen Käse, sowie der selbstgemachte Joghurt und die Niederländische Spezialität ‘Hangop’ sind hier zu kaufen.

Dinsdag Dienstag t/m bis einschl. Donderdag Donnerstag 09.00 - 14.00 uur

5. Toverlantaarn Museum Meer dan 400 toverlantaarns en bijbehorende items zijn hier te bewonderen, van heel erg klein tot zeer grote modellen.

Toverlantaarnverzamelaar Martin Vliegenthart laat zijn uitgebreide en bijzondere collectie graag zien en vertelt erover.

Zauberlaternen Museum Über 400 Zauberlaternen und Zubehör sind hier zu bewundern - von ganz kleinen bis zu sehr großen Modellen. Zauberlaternen-Sammler Martin Vliegenhart lässt seine umfangreiche Sammlung gerne sehen und erzählt auch darüber.

Toegang Eintritt € 5,-. Elke 1e en 3e zaterdag en 2e en 4e woensdag van de maand Jeden 1. und 3. Samstag und jeden 2. und 4. Mittwoch des Monats: 13.00 - 16.00 uur

7. Galerie en theeschenkerij De Trog In deze expositieruimte en theeschenkerij geniet je van ambachtelijk gemaakt lekkers. Route nr. 76 van Wandelnetwerk Noord-Holland loopt langs De Trog. In diesem Ausstellungsraum und Teehaus genießen Sie von etwas Leckeres. Route Nr. 76 des Wandernetzwerk Nord-Holland führt hier genau an vorbei.

Donderdag Donnerstag t/m zondag Sonntag 12.00 - 17.00 uur

8. Kwekerij de Buitenkans Hier kun je ’t hele jaar terecht voor planten, openhaardhout, tuinmeubelen en plantenbakken, alles gemaakt in de werkplaats op het Landgoed Willibrordus. Gärtnerei de Buitenkans Hier finden Sie das ganze Jahr Pflanzen, Kaminholz, Gartenmöbel, und Pflanzenkübel, die auf dem Landgut Willibrordus hergestellt werden.

Maandag Montag t/m zaterdag Samstag 10.00 - 17.00 uur

Wat gaan we DOEN 63

Al eens in Heiloo geweest? Heiloo is een mooie groene gemeente en heeft een geschiedenis dat teruggaat naar het jaar 700.

De naam van het dorp is afkomstig van ‘Heilig loo’, wat betekent ‘heilige hoogte’. Het woord ‘loo’ wordt geassocieerd met een hoger gelegen locatie, zoals de locatie van de Witte Kerk. In ongeveer het jaar 700 is het dorp Heiloo ontstaan rond een klein kerkje, de voorganger van de huidige Witte Kerk. Deze ligt niet, zoals ooit verondersteld, op een terp, maar op een duintje.

Witte Kerk bezoeken Op woensdag is er een weekmarkt aan de voet van de kerk.

Vanaf de weekmarkt is het letterlijk slechts een paar stappen om de eeuwenoude kerk binnen te gaan. Dat kan elke woensdag in juni, juli en augustus van 11.00 tot 16.00 uur en tijdens de Open Monumentendagen in september. Er is iemand aanwezig om je meer te vertellen in kerkelijk en cultureel opzicht over dit historische gebouw.

Winkelhof ’t Loo Tegenover de Witte Kerk is het overdekte Winkelhof ’t Loo. Hier zijn leuke winkels te vinden om een middagje te shoppen! Rond de Witte Kerk, in en om het winkelcentrum en bij het station zijn diverse horecagelegenheden waar je gezellig zit.

Witte Kerk, Heerenweg 32 Heiloo www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: open dagen witte kerk heiloo Winkelhof ’t Loo, ’t Loo 27 www.tloo-winkelcentrum.nl

Heiloo hat eine lange Vergangenheit Waren Sie schon mal in Heiloo? Heiloo ist eine wunderschöne grüne Gemeinde und hat eine Geschichte die bis ins Jahr 700 zurückreicht.

Der Name des Ortes kommt von ‘Heilig Loo’, was ‘heilige Höhe’ bedeutet. Das Wort ‘loo’ wird mit einem höher gelegenen Ort verbunden, wie z.B. der Standort der Weißen Kirche. Um das Jahr 700 wurde der Ort Heiloo um eine kleine Kirche, der Vorgänger der heutigen Weißen Kirch, erbaut. Diese liegt nicht, wie bisher angenommen auf einem Hügel, sondern auf einer Düne.

Besuchen Sie die Weiße Kirche Am Mittwoch gibt es einen Wochenmarkt am Fuße der Kirche.

Vom Wochenmarkt sind es nur wenige Schritte bis zur alten Kirche, die Sie jeden Mittwoch im Juni, Juli und August von 11 bis 16 Uhr und während der Tag der offenen Museen im September besuchen können. Sie werden mehr über das historische Gebäude aus kirchlicher und kultureller Sicht erfahren.

Einkaufszentrum ’t Loo Gegenüber der Weißen Kirche liegt das überdachte Einkaufszentrum ’t Loo. Hier finden Sie schöne Geschäfte für einen Einkaufsbummel. Rund um die Weiße Kirche, in und um das Einkaufszentrum und am Bahnhof gibt es mehrere Restaurants.

4. Witte Kerk en Willibrordusput, Heerenweg 32 Volgens de overlevering zou het water in deze put een geneeskrachtige werking hebben. Ter ere van het wonder werd daarbij een kapel opgericht.

Deze kapel groeide uit tot het kerkje dat je nu ziet.

Nach der Überlieferung hat das Brunnenwasser heilsame Kräfte. Zu Ehren dieses Wunders wurde hier eine Kapelle errichtet und diese Kapelle wurde im Laufe der Zeit die Kirche, die Sie heute sehen können.

4.

eg w n re ee

H NS Station

Zee we g Wester weg

1. Willibrorduskerk, Westerweg 267 Begin de wandeling bij dit bijzondere labyrint. Laat je inspireren; een moment van bezinning. Beginnen Sie hier Ihren Spaziergang bei diesem besonderen Labyrinth. Lassen Sie sich inspirieren und genießen Sie einen Moment der Besinnung.

Zeve nh

3.

uize r

laan

Kap e

mers Kenn e

Wester weg

Hogeweg

ew ate rsw eg

traat weg

Ve nn

3. Landgoed Willibrordus, Kennemerstraatweg 464 Het Landgoed Willibrordus is al meer dan vijfentachtig jaar een bruisende plek - ‘gesticht’ aan de rand van het dorp. Tip: bezoek het VVV informatiepunt, Verhalenkamer om wandel- of fietsroutes (ook over het landgoed) te halen en andere leuke informatie.

Das Landgut Willibrordus ist schon über 85 Jahre ein lebendiger Ort - ‘gestiftet’ am Rande des Ortes. Tipp: besuchen Sie hier die Touristeninformation und holen Sie sich die Wander- und Fahrradrouten (auch über das Landgut) und weitere Informationen ab.

llaa

n

2.

2. Bedevaartsoord Onze Lieve Vrouw Ter Nood, Kapellaan Ontdek hier de interessante ontstaansgeschiedenis van het pelgrimsoord gewijd aan Maria, dat zijn oorsprong al in 1409 heeft. Hier entdecken Sie die interessante Entstehungsgeschichte dieses Marien-Wallfahrtsortes, der bis auf das Jahr 1409 zurückgeht.

Heiloo Wat gaan we DOEN 65

In Heiloo vind je bij de historische kernen rond het Witte Kerkje en het NS station respectievelijk Winkelhof ’t Loo en het Stadsplein met een diversiteit aan winkels en restaurants.

In Heiloo finden Sie bei den historischen Kernen rund um die ‘Witte Kerk’ und des Bahnhofes das Einkaufszentrum ’t Loo, bzw. den Bahnhofsplatz mit einer Auswahl an Läden und Restaurants.

Een nieuw restaurant van Marco & Dave in hartje Heiloo met groot terras en stoere inrichting. Kom een kopje koffie of thee drinken met iets lekkers, smul van een lunch, drink een borrel of neem een overheerlijk vleesgerecht van de houtskoolgrill tijdens een diner. Tot gauw! Ein neues Restaurant von Marco & Dave im Herzen von Heiloo mit großer Terrasse und cooler Einrichtung.

Genießen Sie eine Tasse Kaffee oder Tee mit etwas Leckerem, ein Mittagessen, einen Drink oder ein köstliches Fleischgericht vom Holzgrill während eines Abendessens. Bis bald!

Spijkers Heiloo Raadhuisweg 3 A, Heiloo | (072) 582 22 35 www.spijkers-heiloo.nl 7 dagen in de week open vanaf 10.00 uur 7 Tage pro Woche ab 10.00 Uhr geöffnet

Hier koop je originele kado’s: o.a. woonaccessoires, tassen, sieraden, wijnen en delicatessen. Ook vind je bij Kado & Zo de nieuwste collectie dames- en herenkleding (o.a. Anerkjendt, By-bar en Zusss), voor de allerkleinste hebben wij de merken Dirkje en Feetje. En nieuw in onze collectie zijn de stoere sneakers van Woden. Hier können Sie originelle Geschenke kaufen: Wohnaccessoires, Taschen, Schmuck, Weine und Delikatessen.

Bei Kado & Zo finden Sie auch die neuste Kollektion an Damenund Herrenkleidung (z.B. Anerkjendt, By-bar und Zusss) und für die Kleinsten die Marken Dirkje und Feetje. Neu in der Kollektion sind die coolen Sneakers von Woden.

Kado & Zo Heerenweg 138, Heiloo (072) 533 49 40 www.kadoenzoheiloo.nl

Alsof je Little Ibiza binnenloopt... naast accessoires, bijoux, slippers bikini’s en dameskleding van mooie merken als Nikkie Plessen, Studio Anneloes, Boho bikini en Hot lava, kan je hier heerlijk relaxen op een van de ergoline zonnebanken. Als ob Sie in Klein-Ibiza sind… neben Accessoires, Schmuck, Slippers, Bikinis und Damenbekleidung von Marken wie Nikkie Plessen, Studio Anneloes, Boho Bikini und Hot lava, können Sie hier herrlich auf einer der Ergoline Sonnenbanken entspannen.

Sunny Dreams | Stationsplein 3, Heiloo (072) 533 94 41 | d /Sunnydreamsheiloo Zonnebank graag reserveren | Sonnenbank bitte reservieren De Volendammers Bart en Henk bieden je het beste wat de zee geeft: veiling-verse vis, de lekkerste gebakken vis (tot half uur voor sluitingstijd vers gebakken), diverse salades, makkelijke en overheerlijke kant-en-klaar maaltijden en natuurlijk de Hollandse Nieuwe vers van het mes. Die Volendammer Bart und Henk bieten Ihnen das Beste, was das Meer zu bieten hat.

Auktionsfrischer Fisch, den leckersten gebackenen Fisch (frisch gebacken bis eine halbe Stunde vor Feierabend), verschiedene Salate, leichte und leckere Fertiggerichte und natürlich den ‘Hollandse Nieuwe’ frisch vom Messer.

Vishandel Volendam Winkelhof ‘t Loo 18, Heiloo | (072) 532 46 06 d /vishandelvolendamheiloo

Wat gaan we DOEN 67

Van de kleinste microbrouwerijen tot de grotere brouwers en van de oudste bierbrouwerij tot de nieuwste en hipste speciaalbierbrouwerijtjes uit binnen- en buitenland. Hier vind je ±1.200 soorten bier. Kijk online of kom langs in de winkel en vraag advies aan de verkopers, die zelf enthousiaste en gepassioneerde bierliefhebbers zijn. Bier, hier finden Sie es! Von den kleinsten Microbrauereien bis zu den größten Brauereien und von der ältesten Bierbrauerei bis zu den neusten und angesagtesten Brauereien in den Niederlanden und im Ausland. Hier finden Sie ±1.200 Biersorten. Schauen Sie im Internet, oder kommen Sie im Laden vorbei und fragen Sie die Verkäufer, die begeisterte und leidenschaftliche Bierliebhaber sind.

Burgemeester Mooijstraat 35, Castricum | www.bierhut.com

Iets nodig voor huis of tuin? Zoek niet verder, Nelis Baltus heeft het! Je komt thuis met een kleurrijk boeket, bloemstuk, plant, boom, heester of struik of je kiest iets uit het ruime assortiment potten, kaarsen en accessoires. Je hebt meer dan 5.000m2 om inspiratie om te doen! Brauchen Sie etwas für Zuhause oder den Garten? Suchen Sie nicht weiter, denn Nelis Baltus hat es! Hier bekommen Sie bunte Blumensträuße, Blumenarrangements, Pflanzen, Bäume, Hecken, Sträucher, aber auch Töpfe, Kerzen und Accessoires. Dies alles auf 5.000m2 Inspirationsfläche.

Nelis Baltus Bloembinderij-Tuincentrum Herenweg 25, Egmond-Binnen www.nelisbaltus.nl

Middenin het centrum van Castricum staat de winkel van glazuur. Origineel servies, bijzondere tafel- & woonaccessoires, glas en zelfs lampen. Je vindt het bij glazuur! Das Keramikgeschäft befindet sich im Zentrum von Castricum. Original Geschirr, spezielle Tisch- & Wohnaccessoires, Glas und sogar Lampen. All dies finden Sie bei glazuur!

Overtoom 1 A, Castricum l www.glazuur.com

Hier vind je de lekkerste koffie en thee, van de allerbeste kwaliteit.

Waarbij zorg voor mens en milieu voorop staat! Ruime keuze in wisselend assortiment. Samen met het team maak je de juiste keuze en wordt je koffie versgemalen. Voor elke smaak en elk moment van de dag heeft Simon Lévelt een passende thee of koffie afkomstig uit alle windstreken. Kaffee und Tee Hier bekommen Sie den leckersten Kaffee und Tee, in bester Qualität, wobei die Sorge um Mensch und Umwelt im Mittelpunkt steht! Große Auswahl mit wechselndem Sortiment. Zusammen mit dem Verkäuferteam finden Sie den Richtigen und wird der Kaffee frisch für Sie gemahlen. Für jeden Geschmack und jeden Moment des Tages bietet Simon Lévelt einen passenden Tee oder Kaffee aus aller Welt.

Simon Lévelt | Houttil 44, Alkmaar (072) 511 17 76 | www.simonleveltalkmaar.nl

Scorlewald heeft in 2015 samen met Studio RoSmit het merk ‘Made by Scorlewald’ ontwikkeld en opgezet. De unieke producten gemaakt door mensen met een verstandelijke beperking zijn te koop via de webshop: www. scorlewaldshop.nl. Er zijn inmiddels drie prachtige productlijnen: Aan tafel (servies), Meditatie (poef, kussen, kleed) of In de tuin (bijzondere tuinartikelen).

Scorlewald hat zusammen mit dem Produktentwickler Roland Pieter Smit die Marke ‘Made by Scorlewald’ entwickelt. Diese einzigartigen Produkte werden von Menschen mit einer geistigen Behinderung hergestellt und sind im Webshop www.scorlewaldshop.nl zu kaufen. www.scorlewaldshop.nl

Laat je tuin uitblinken met de metalen tuindecoraties die je in de shop van Buitencentrum Schoorlse Duinen kunt kopen. Metalen bloemen, bladeren, vlinders en vogels om op te hangen aan de schutting of in een (oude) tak van een boom.

Met jouw aankoop steun je het Buitencentrum.

Lassen Sie ihren Garten mit den Metalldekorationen glänzen, die Sie im Laden des ‘Buitencentrum’ Schoorlse Dünen kaufen können. Metallblumen, Blätter, Schmetterlinge und Vögel. Zum Aufhängen am Holzzaun oder an einen (alten) Ast. Mit ihrem Kauf unterstützen Sie das ‘Buitencentrum’.

Buitencentrum Schoorlse Duinen Oorsprongweg 1, Schoorl 7 dagen per week geopend | 7 Tagen in der Woche geöffnet

Wat gaan we DOEN 69

ng

eri

m Om

AZ Stadion

Sma

rweg

Martin Schilder

lemee

weg

weg

Boeke

Nijenb urger

Toerm alijns traat

Om m

erin g

ragd

7 dagen in de week geopend Nijenburgerweg 13 • Alkmaar T 072 - 540 02 01 • www.monkeytown.eu/alkmaar

Dé E-bike specialist

Rijwielhandel Kroone Liefting, Rijksweg 137, 1906 BG Limmen Tel: 072-505 12 39 www.krooneliefting.nl

AZ Media/Ed van de Pol

Wist je dat je voor het merendeel van de thuiswedstrijden geen clubkaart nodig hebt? Kijk op www.az.nl/ wedstrijdkaarten en bestel direct.

Wussten Sie, dass man für die meisten Heimspiele keine Clubkarte benötigt?

Auf www.az.nl/wedstrijdkaarten können Sie direkt Karten bestellen.

Reservieren Sie jetzt Ihre Stadiontour!

Der Alkmaarer Fußballverein AZ spielt im AFAS Stadion, wo über 17.000 Zuschauer die Mannschaft anfeuern! Wie toll wäre es, den heiligen Rasen einmal ganz aus der Nähe zu sehen? Oder selbst einmal in der Umkleide zu sitzen? Und wie sieht wohl der Presseraum aus? Wollen Sie auch das echte AZ-Gefühl erleben? Dann ist die Führung durch diesen Fußballtempel genau das Richtige.

Voetbalclub AZ speelt in het AFAS stadion waar ruim 17.000 bezoekers de ploeg komen aanmoedigen! Hoe leuk zou het zijn als je zelf eens de grasmat van dichtbij ziet (en ruikt)! Of dat je even in de kleedkamer zit? En hoe denk je dat de persruimte eruitziet? Wil jij het echte AZ-gevoel beleven? Volg dan een rondleiding door deze voetbaltempel.

Die Tour, die zu Ihnen passt Sie können wählen aus der Individuellen Stadiontour für mindestens 4 Personen, die Kinderführung (bis 12 Jahre) oder für größere Gruppen (ab 10 Pers.) die Gruppenführung. Unter Leitung eines enthusiastischen AZ-Kenners gehen Türen auf, die normalerweise verschlossen bleiben.

Kies uit de individuele stadiontour, voor min. 4 personen, de kinderrondleiding (t/m 12 jaar) of voor grotere groepen, vanaf 10 personen, de groepsrondleiding. Onder leiding van een enthousiaste AZ-kenner gaan er deuren voor je open die normaal gesproken gesloten blijven.

Kindergeburtstag Dein Geburtstag kannst du feiern im AFAS Stadion! Du darfst mit allen Gästen auf dem Stuhl des Trainers sitzen, fühlst du wie es ist, um als AZ-Spieler auf der Bank zu sitzen und wird von euch allen im Vorstandszimmer ein Foto gemacht vor den Pokalen. Zu guter Letzt, darfst du auch noch hinters Mikrofon des Stadionsprechers klettern.

Ben je jarig? Vier het in het AFAS stadion! Als jarige ga je, met je feestvierders, op de stoel van John van den Brom, voel je hoe het is om in de dug-out van de AZ-selectie te zitten, gaan jullie op de foto met de prijzen in de bestuurskamer en neem je plaats achter de microfoon van de stadionspeaker.

AZ Fanzentrum Die Führungen enden alle im AZ Fanzentrum, wo es die verschiedensten AZ Fanartikel zu kaufen gibt (Montag: 13 - 17 Uhr und Dienstag bis Samstag: 10 - 17 Uhr).

Führungen werden täglich organisiert, außer an Sonn- und Spieltagen. Kosten: € 10,- für Erwachsene und € 8,- für Kinder, inkl. Kaffee/Tee/Limonade mit einer Süßigkeit (gegen Aufpreis auch mit Pommes oder einem leckeren Snack).

Dauer: gut 1 Stunde (1,5 Std. für den Kindergeburtstag) www.az.nl | (+3172) 547 80 00 | rondleidingen@az.nl

De rondleiding eindigt in het AZ Fancentrum waar alle mogelijke AZ-artikelen te verkrijgen zijn (maandag 13.00 - 17.00 uur en dinsdag t/m zaterdag 10.00 - 17.00 uur).

Rondleidingen vinden alle dagen plaats, behalve op zon- en wedstrijddagen Kosten: € 10,- volwassenen en € 8,- kinderen, incl. koffie/thee/limonade en iets lekkers (uit te breiden met patat of lekkere snack) Duur: ruim 1 uur (1,5 uur verjaardagsfeestje) www.az.nl | (072) 547 80 00 | rondleidingen@az.nl

Schagen

Heerhugowaard

Bergen

Hoorn

Alkmaar

Castricum

Zaandam

Sie wollen die älteste Gemüseauktion der Welt besuchen?

Kommen Sie zur BroekerVeiling in Broek op Langedijk!

Das Museum BroekerVeiling ist nicht nur irgendein Museum.

Es ist das älteste Gemüse-Durchfahrtversteigerung der Welt.

Hier entstand das Versteigern im Abschlag bereits in 1887.

Sie wollen erfahren, wie eine Versteigerung vor einem guten Jahrhundert ablief? Besuchen Sie das (Freiluft-)Museum für einen superCOOLEN Tagesausflug!

Nehmen Sie Platz auf den Versteigerungbänken Die BroekerVeiling ist ein echtes Erlebnismuseum für Jung und Alt in einer wunderschönen, historischen Umgebung. Selbst die originale Versteigerunguhr aus 1903 hängt noch dort. Die einzigartige Gemüsedurchfahrtversteigerung gibt es noch immer.

Nehmen Sie Platz auf den Versteigerungbänken und steigern Sie mit, während die Kähne durch das Versteigerunghaus fahren.

Aber bieten Sie nicht zu früh - dann bezahlen Sie womöglich zu viel. Drücken Sie zu spät, haben Sie nichts. Kennen Sie das perfekte Timing?

Entdecken Sie das Reich der Tausend Inseln Während Ihres Museumsbesuchs nimmt der Schiffsführer Sie mit auf eine Rundfahrt durch das Reich der Tausend Inseln (Rijk der Duizend eilanden). Bei gutem Wetter auf einem offenen Boot, bei schlechtem auf einem geschlossenen, beheizten Boot.

Er erzählt Ihnen alles über dieses besondere Gebiet: das Land der starken Männer. Ob Gärtner, Müller, Schleusenwärter, Händler, Schiffszimmerleute oder Schiffsführer - der Beruf wurde von Vater an Sohn weitergegeben. Generation für Generation. Jahrhundert für Jahrhundert.

Das ‘Rijk der Duizend eilanden’ können Sie auch selbst mit einem Boot entdecken. Steigen Sie ein und fahren Sie die einbis zweistündige Route selbst ab. Es gibt Boote für bis zu sechs Personen. Reservieren können Sie diese auf www.zelfvaren.nl Kindermittag in der BroekerVeiling Kinder können sich an diesen Mittagen komplett ausleben im Museum BroekerVeiling. Kerzen ziehen, eine Schnitzeljagd, sich verkleiden wie die altholländischen Kinder Ot und Sien, einen Tanz lernen oder mit altertümlichem Spielzeug spielen. Auf der Tierinsel stehen große und kleine Tiere zum Streicheln. Mehr Informationen finden Sie auf www.broekerveiling.nl/evenementen Ein gut erreichbarer Tagesausflug Das Museum BroekerVeiling in Broek op Langedijk ist einfach zu erreichen. Wer mit dem Auto kommt, folgt ab dem Ring Alkmaar den Museumsschildern.

Nur 15 Kilometer von Egmond! Sie kommen mit den Öffentlichen? Dann bringt Sie ein Bus vom Bahnhof Alkmaar oder Heerhugowaard bis an die Museumstür.

Museum BroekerVeiling is niet zomaar een museum. Het is de oudste veiling ter wereld. Hier is het veilen bij afslag al in 1887 ontstaan. Ervaren hoe een groenteveiling ruim een eeuw geleden verliep? Bezoek het binnen- en buitenmuseum voor een superKOOL dagje uit!

De BroekerVeiling is een echt doe- en beleefmuseum voor jong en oud in een prachtige historische setting. Zelfs de originele veilingklok uit 1903 is er nog. De unieke groentedoorvaarveiling is nog steeds in gebruik. Neem plaats in de veilingbanken en bied mee terwijl de schuiten door het veilinggebouw varen. Bied niet te vroeg, dan betaal je misschien te veel. Druk je te laat, dan heb je niets. Heb jij de perfecte timing?

Tijdens je museumbezoek neemt de schipper je mee in de rondvaartboot door het Rijk der Duizend eilanden. Bij mooi weer een open boot en bij koud weer een gesloten, verwarmde boot. Hij vertelt je alles over dit bijzondere gebied: het land van de sterke mannen. De tuinder, de molenaar, de sluiswachter, de handelaar, de scheepstimmerman en de schipper. Het vak leerde je van vader op zoon. Generatie op generatie. Eeuw na eeuw.

Het Rijk der Duizend eilanden kun je ook zelf ontdekken met een fluiterschuit. Stap in een schuitje en vaar een één of twee uur durende route. Schuitjes zijn beschikbaar voor maximaal 6 personen. Reserveren kan via www.zelfvaren.nl.

Kinderen leven zich deze middagen helemaal uit bij Museum BroekerVeiling. Kaarsen maken, een speurtocht doen, verkleden als Ot en Sien, een dansje leren en spelen met ouderwets speelgoed. Op het diereneilandje staan grote en kleine dieren die je kunt aaien. Kijk op www.broekerveiling.nl/evenementen

Museum BroekerVeiling in Broek op Langedijk is gemakkelijk te bereiken. Wie met de auto komt volgt vanaf de ringweg Alkmaar de museumborden. Op slechts 15 kilometer van Egmond! Kom je met het openbaar vervoer? Dan brengt de bus je vanaf station Alkmaar of Heerhugowaard tot aan de deur van het museum.

Museumweg 2 | Broek op Langedijk (0226) 31 38 07 www.broekerveiling.nl

Wat gaan we DOEN 73

Totaalleverancier van Verpakkingen, Verpakkingsmateriaal en Point of Sale Materialen in EIGEN productie, daardoor snel, flexibel en concuratief NDI Duurzaam Ondernemen Keurmerk

Wil jij weten wat er allemaal te DOEN is in de gemeente Bergen, Uitgeest, Castricum en Heiloo? Schrijf je in voor de nieuwsbrief van Wat gaan we DOEN en ontvang elke 2 weken onze leukste tips. Inschrijven doe je via onze website: www.watgaanwedoen.nl/ contact/aanmelden-nieuwsbrief en ga wat leuks DOEN!

Dit Vakantiemagazine is een uitgave van De Bladenmaaksters. www.debladenmaaksters.nl | www.watgaanwedoen.nl Ellen van Kaam & Doreen Dekker T 072 - 531 53 56 | info@watgaanwedoen.nl Vormgeving Doreen Dekker Tekst E llen van Kaam en dank aan Lisette Geel, Léon Klein Schiphorst en Willemien Vijvers Sales Esther van der Aar esther@watgaanwedoen.nl, T 06 - 22 18 75 97 Vertaling Alexandra Thurm en Bettina Gericke Oplage 60.000 exemplaren Drukwerk Roto Smeets Vakantiemagazine Het Vakantiemagazine komt in 2019 weer uit.

Meer weten? Neem contact met ons op.

Verkrijgbaar Bij de verblijfsrecreatie (vakantieparken, hotels, campings), restaurants, diverse winkels, VVV informatiepunten, bezoekerscentra, adverteerders, supermarkten, activiteiten-aanbieders in de gemeenten Bergen, Uitgeest, Castricum en Heiloo e.o.

Erhältlich Bei Gaststätten, Hotels, Ferienanlagen, Restaurants, Geschäften, Touristeninformation, Besucherzentren, unseren Werbekunden, Supermärkten usw. in den Gemeinden von Bergen, Uitgeest, Castricum, Heiloo und Umgebung.

Copyright Niets uit deze uitgave mag, op welke wijze dan ook, worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. De Bladenmaaksters zijn niet wettelijk aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze uitgave en zijn niet verantwoordelijk voor handelingen van derden die mogelijkerwijs voortvloeien uit het lezen van deze uitgave. Het overnemen van artikelen als bedoeld in artikel 15 van De Auteurswet is niet toegestaan.

Nichts aus dieser Publikation darf reproduziert werden ohne vorherige schriftliche Genehmigung vom Herausgeber. De Bladenmaaksters tragen keine Haftung für mögliche Fehler oder Ungenauigkeiten in dieser Ausgabe und sind nicht verantwortlich für das Handeln Dritter, das möglicherweise die Folge vom Lesen dieser Ausgabe ist. Jegliche Übernahme von Artikeln wie in Art. 15 vom Urheberrecht beschrieben, ist nicht erlaubt.

Wil je ook meeDOEN met het team van Wat gaan we DOEN? We zijn op zoek naar een zelfstandige media adviseur! Kijk voor meer informatie op www.watgaanwedoen.nl/contact/vacature

Ook in de herfst en winter is het hier prachtig en is er van alles te DOEN. We zien je graag weer terug!

Auch im Herbst und Winter ist es hier wunderschรถn und gibt es viel zu unternehmen. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen!

SUMMUM WOMAN BRANDSTORES ALKMAAR K O O R S T R A AT 6 5 AMSTERDAM H A R T E N S T R A AT 6 BERGEN OUDE PRINSWEG 13 HAARLEM W A R M O E S S T R A AT 8 HEEMSTEDE BINNENWEG 127

summumwoman.com