Zomermagazine2017 wgwd

zomerVakantiemagazine 2017

Kijk op edoen.nl www.watgaanw ste voor de laat matie tips en infor

Winkelen * Overnachten * Dorpen * Eten en Drinken * Activiteiten * Praktisch DOEN * Regio

Voor mens & dier, jong & oud, binnen & buiten 7 dagen in de de week vanaf 9 uur genieten in een natuurlijke omgeving.

Heereweg 83 • 1901 MC Castricum • T +31 (0)251 - 655 555 www.hetruiterhuys.nl • info@hetruiterhuys.nl

Sint Maartenszee

Camperduin Warmenhuizen Groet Schoorl Broek op Langedijk

Bergen

Bergen aan Zee

Alkmaar Egmond aan Zee

Egmond aan den Hoef Egmond-Binnen

Castricum aan Zee

Heiloo

Bakkum Limmen Akersloot Castricum

Uitgeest

Heemskerk

Beverwijk

Der Himmel ist blau, die Füße baumeln im See, der Sand ist warm unter den Sohlen und das Meer spiegelglatt. Man riecht die Tannen in den Dünen und die freie Aussicht über die Polder ist überwältigend. Die Sonnenstrahlen verleihen jedem Dorf ein wenig extra Glanz und das macht glücklich… Wir genießen! Und hoffentlich tun Sie das auch.

De hemel is blauw, de voetjes bungelen in het meer, het duinzand voelt warm onder je voeten en de zee ligt er rustig bij. De duinen ruiken lekker naar haar dennen en van het weidse uitzicht in de polder krijg je een overweldigend gevoel. De zon straalt en geeft elk dorp een beetje extra glans, waar je blij van wordt…

Wij genieten! En hopen dat jullie dat ook DOEN.

Sommermagazin Dies Magazin ist speziell für Sie gemacht. Neben interessanten Artikeln, finden Sie auch eine Handvoll Aktivitäten, die Sie TUN können im ‘Land von Salzig nach Süß’. Vom Strand bei Camperduin, Hargen, Bergen, Egmond und Castricum aan Zee, geht’s zu den Seen bei Uitgeest, Akersloot und De Woude und den hübschen Dörfern ‘in between’: Limmen und Heiloo.

Aber auch für einen Tagesausflug nach Alkmaar, Broek op Langedijk, Warmenhuizen, Sint Maartenzee, Heemskerk oder Beverwijk haben wir tolle Tipps.

Zomermagazine Dit magazine hebben wij speciaal voor jou gemaakt. Naast interessante artikelen vind je hierin een greep uit de activiteiten die er te DOEN zijn in het ‘land van zout naar zoet’. Van het strand bij Camperduin, Hargen, Bergen, Egmond en Castricum aan Zee gaan we naar het meer bij Uitgeest, Akersloot en De Woude en de leuke dorpen 'in between', zoals Limmen en Heiloo.

Een dagje verder weg is ook leuk! Voor Alkmaar, Broek op Langedijk, Warmenhuizen, Sint Maartenzee, Heemskerk en Beverwijk hebben we ook een paar toffe tips.

Webseite Alles was Sie im Magazin vermissen, finden Sie auf unserer Webseite www.watgaanwedoen.nl. Dort stehen die aktuellsten Informationen zu Aktivitäten. Und unter ‘Praktisch TUN’ können Sie alles lesen über Dünenkarten, Hausärzte, Strandrollstühle, Ladestationen, Gezeiten, Busverbindungen, Angelausweis und FKK-Strände.

Website Wat je in het magazine niet leest, vind je zeker op de website www.watgaanwedoen.nl. Hier staat de meest recente informatie over de activiteiten die je kunt DOEN. En kijk op de site vooral ook bij ‘Praktisch DOEN’, om alles te weten te komen over o.a. duinkaarten, huisartsenpost, strandrolstoel, oplaadpunten, eb & vloed, (buurt)bus, vispas en blote billen strand.

Spaß Wir hoffen, dass das Magazin und die Webseite für einen unvergesslichen Urlaub sorgen. Ansonsten bleibt nichts zu wünschen übrig. Oder doch… ein Wunsch: kommen Sie nochmal wieder!

Plezier Wij hopen dat de website en het magazine je ondersteunt bij een plezierig verblijf. Dan blijft er niets meer te wensen. Of toch… één wens: nog een keer terugkomen!

Ellen & Doreen

Pssst… ab 1. Oktober ist das Wintermagazin fertig, voller Wissenswertem und schönen Geschichten über alles, was Sie hier in den Wintermonaten TUN können.

Psssstttt….. we hebben rond 1 oktober het wintermagazine voor je klaarliggen. Vol met weetjes en leuke verhalen over wat je gedurende de wintermaanden kunt DOEN.

Wat gaan we DOEN

3

Heereweg 337, Groet | T 072 - 509 12 54 www.bokkesprong.nl

Op slechts 20 minuten loopafstand van zee en strand en met uitzicht op het polderlandschap vind je de unieke sfeer van De Bokkesprong, een restaurant in een authentieke stolpboerderij met heerlijk terras. De Bokkesprong is open voor lunch, borrel en diner. Hier is het gezellig, informeel, knappert het haardvuur, is het eten heerlijk en ben je er even helemaal uit!

Ein einzigartiges Restaurant in einem authentischen Bauernhof Nur 20 Minuten entfernt von Strand und Meer und mit einem grandiosen Ausblick auf die Polderlandschaft, finden Sie die tolle Atmosphäre in De Bokkesprong, in einem einzigartigen Restaurant in einem authentischen Bauernhof mit einer herrlichen Terrasse.

De Bokkesprong serviert Mittag- und Abendessen und zwischendurch Häppchen zum Aperitif. Hier ist es gemütlich, informell, knistert das Kaminfeuer, ist das Essen fantastisch und können Sie einfach herrlich genießen!

Inhaltsangabe Überall TUN! Hipp in Schoorl Eigenwilliges Eis Die Gefahren der Nordsee Bergen Binnen TUN! In der Gemeinde Bergen Unterwegs mit Joep und Julia DJUS… Das süße Nichtstun in Kranenburgh Spielen und mehr… bei Duinvermaak Ruïnekerk Bergen Klassische Jungtalente Kanurouten Muscheln suchen am Strand Natürlich genießen Mmmm… was duftet hier so gut?

We ❤ das Alkmaarder- und Uitgeestermeer Der Entenfang TUN! In der Gemeinde Uitgeest Geocaching Lassen Sie sich durch das Ur-IJ überraschen TUN! In der Gemeinde Castricum Grüßen aus… Castricum Anstrengung & Entspannung Setzen Sie sich dazu?

Die Vergangenheit packt Sie im Huis van Hilde TUN! In der Gemeinde Heiloo Grüßen aus… Heiloo Landgut Willibrordus Landgut Nijenburg Willkommen bei Julie! und Herberg Jan Entdecke die Marine und SAIL Wir lieben es Natürlich!

Alkmaar entdecken Käsemarkt Besuchen Sie das Stedelijk Museum Alkmaar TUN Kidz Erlebe selbst die tollste Versteigerung in Holland Der Basar - ein Ort der Verführung Impressum

Overal DOEN! Hip in Schoorl Eigenwijs ijs De gevaren van een mui Bergen Binnen DOEN! in de gemeente Bergen Op stap met Joep en Julia DJUS...

Het Zalig Nietsdoen in Kranenburgh Spelen en meer... bij Duinvermaak Ruïnekerk Bergen Aanstormend klassiek talent Kanoroutes Schelpen zoeken aan het strand Natuurlijk genieten Mmm... wat ruikt hier zo lekker?

We ❤ het Alkmaarder- en Uitgeestermeer De Eendenkooi DOEN! in de gemeente Uitgeest Geocaching Laat je verrassen door het Oer-ij DOEN! in de gemeente Castricum Groeten uit... Castricum Inspanning & Ontspanning Kom je erbij zitten?

Het verleden raakt je in Huis van Hilde DOEN! in de gemeente Heiloo Groeten uit... Heiloo Landgoed Willibrordus Landgoed Nijenburg Welkom bij Julie! en Herberg Jan Marinedagen en SAIL 2017 Natuurlijk!

Ontdek Alkmaar Kaasmarkt Bezoek Stedelijk Museum Alkmaar DOEN Kidz!

Beleef de leukste veiling van Nederland De Bazaar, een plek van verleiding Colofon

pag. 6 pag. 8 pag. 9 pag. 10 pag. 12 pag. 14 pag. 16 pag. 19 pag. 21 pag. 22 pag. 24 pag. 25 pag. 27 pag. 29 pag. 30 pag. 31 pag. 32 pag. 34 pag. 36 pag. 38 pag. 40 pag. 42 pag. 44 pag. 46 pag. 48 pag. 50 pag. 52 pag. 54 pag. 56 pag. 58 pag. 59 pag. 61 pag. 62 pag. 64 pag. 66 pag. 67 pag. 68 pag. 70 pag. 72 pag. 74

Zin in een kanotochtje? Huur je kano bij De Boekel! De camping ligt nabij het prachtige natuurgebied 'Het Limmerdie', de ideale omgeving voor een kanotocht. Kanuverleih und Bauerngolf Lust auf eine Runde Kanufahren? De Boekel verleiht Kanus!

Der Campingplatz ist in der nähe der wunderschönen Naturschutzgebiet ‘Het Limmerdie’ gelegen und ist der ideale Ausgangspunkt für eine Kanutour.

Boerengolf Geheel in stijl gekleed speel je op de boerengolfbaan. Met een klomp aan de stok neem je, in zo min mogelijk slagen, diverse hindernissen en ga je over de sloot om van de ene naar de andere hole te komen. Leuk voor alle leeftijden. Bauerngolf Stilgemäß gekleidet spielt man auf dem Bauerngolfplatz. Mit einem Holzschuh am Stock, versucht man mit so wenig Schlägen wie möglich Hindernisse zu überwinden, auch über Wassergräben, um von einem zum anderen Hole zu gelangen. Für jedes Alter lustig!

Mini camping De Boekel | Boekel 22, Akersloot www.deboekel.com

In de Oudheidkamer Heiloo zie je via een tijdlijn de geschiedenis van Heiloo, vanaf de 8e eeuw tot 1960, w.o. bovenstaande prent.

Daarnaast is de wisselende tentoonstelling ‘75 jaar Vrijwillige Brandweer Heiloo’te bezoeken. Beleef de historie van Heiloo en geniet o.a. in de filmzaal van de beeld- en geluidsopnames die bewaard zijn gebleven. Heimatmuseum Heiloo In der ‘Oudheidkamer Heiloo’ entdecken Sie die Geschichte Heiloos auf einer Zeitschiene vom 8. Jahrhundert bis 1960, so z.B. auf obigem Druck. Außerdem können Sie die Wechselausstellung ’75 Jahre Freiwillige Feuerwehr Heiloo’ besuchen. Erleben Sie die Ortsgeschichte unter anderem im Kinosaal mit bewahrt gebliebenen Bild- und Tonaufnahmen.

Oudheidkamer Heiloo | Bergeonstraat 30, Heiloo (072) 533 25 71 | www.oudheiloo.nl Toegang gratis | Groepen op afspraak Zaterdag: 14.00 - 17.00 uur | Dinsdag: 19.00 - 21.00 uur

Happen & Stappen Schoorlse Duinen

In de Schoorlse duinen zijn er het hele jaar door allerlei activiteiten, voor jong en oud. En weet je dat daar kabouters wonen? Volg de gekleurde palen en ontdek de duinen en haar kabouters. Na een beklimming van het hoogste duin sluit je je tocht af met iets lekkers bij brasserie IJgenweis eten & drinken. Hier geniet je van biologische streekproducten en een prachtig uitzicht! Schoorlse Duinen In den Dünen bei Schoorl werden ganzjährig allerlei Aktivitäten für Jung und Alt organisiert. Weißt du wo die Zwerge wohnen? Folge einfach den bunten Pfählen und entdecke die Dünen und ihre Zwerge. Nach der Besteigung der höchsten Düne endet der Spaziergang mit einer Leckerei bei der Brasserie 'IJgenweis eten & drinken'. Genieße hier biologische Produkte aus der Region und die prachtvolle Aussicht!

Buitencentrum Schoorlse Duinen | IJgenweis eten & drinken www.ijgenweisschoorl.nl | www.staatsbosbeheer.nl/schoorlseduinen Oorsprongweg 1, Schoorl

Start om 12.00 uur bij Restaurant Creighton’s met een heerlijke sandwich en een consumptie. Vervolgens maak je een afwisselende wandeling van 8,5 km door de Egmonden. Dit stuk van het langere Monnikenpad leid je langs mooie en historische plekjes. Je krijgt een routekaart mee (en evt. duinkaart) en bij terugkeer word je warm ontvangen met een High Tea of Sunday Roast. Essen & Laufen Um 12 Uhr starten Sie beim Restaurant Creighton's mit einem herrlichen Sandwich und einem Getränk. Dann machen Sie sich auf eine abwechslungsreiche 8,5 km lange Wanderung durch die Umgebung von Egmond. Dieser Abschnitt des längeren Mönchspfades führt Sie vorbei an historischen Orten. Sie erhalten eine Routenkarte (und ggf. eine Dünenkarte) und bei ihrer Rückkehr erwartet Sie ein High Tea oder Sunday Roast.

Creighton's | Herenweg 109, Egmond aan den Hoef (072) 507 00 09 of (06) 14 33 94 67 www.creightonsrestaurant.nl Parkeren gratis | Honden niet toegestaan op de route

Overal DOEN! Voorjaarsmarkt Scorlewald

Wie herinnert ’m niet, de Solex! De vernuftige fiets met hulpmotor was razend populair in de jaren zestig. Daarna werd het slimme brommertje massaal afgedankt. Gelukkig zijn er tientallen Solexen gered van de slopershamer. En die zijn te huur voor het maken van een toertocht. Waar? Bij SolexVerhuurHeiloo.

Voor groepen vanaf 4 personen en vanaf € 25,- per dagdeel.

Solex Heiloo Erinnern Sie sich noch an die Solex? Dieses ausgeklügelte Fahrradmit Hilfsmotor war rasend populär in den 60-er Jahren. Danach wurde das schlaue Moped allerdings massenweise abgedankt. Glücklicherweise konnten Dutzende Solex‘ vorm Schrotthändler gerettet werden – und die kann man jetzt mieten für eine Tourenfahrt. Wo? Bei SolexVerhuurHeiloo.

Für Gruppen ab vier Personen und ab € 25,- pro halbem Tag. SolexVerhuurHeiloo | de Droogmakerij 33 E, Heiloo SolexVerhuurHeiloo.nl

De workshops bij-Ellen zijn altijd een klein feestje.

Je kletst lekker bij met koffie of thee en ondertussen maak je ook nog iets leuks. Je leert een nieuwe techniek en doet inspiratie op om thuis aan de slag te gaan. Ook leuk te combineren met een rondleiding door het bollenbedrijf.

Ein Workshop tun Die Workshops bij-Ellen (BeiEllen) sind immer ein kleines Fest. Du kannst dich prima unterhalten bei einer Tasse Kaffee oder Tee - und nebenbei machst du noch etwas Hübsches. Du erlernt eine neue Technik oder holt dich Inspiration, um zuhause los zu gehen. Auch gut zu kombinieren mit einer Führung durch den Blumenzuchtbetrieb.

Bij-Ellen | Herenweg 91, Egmond-Binnen www.bij-ellen.nl

Kijk voor het complete en actuele aanbod op

Solex Heiloo

Een workshop DOEN

www.watgaanwedoen.nl

Jij komt toch ook op de Voorjaarsmarkt van Scorlewald? De bewoners van Scorlewald zijn hartstikke enthousiast om hun ambachtelijk werk te laten zien en te verkopen dat is gemaakt in de pottenbakkerij, de weverij, bakkerij of de instrumentenwerkplaats.

En verder kunnen de kinderen zich uitleven op het springkussen en pony of ezeltje rijden. Sie kommen doch auch zum Frühlingsmarkt? Die Bewohner von Scorlewald sind nämlich sehr begeistert, um ihre selbst gemachen Werke zu zeigen und zu verkaufen. Die Produkte wurden in der Töpferei, der Weberei und der Instrumentenwerkstatt gemacht. Es gibt ein Sprungkissen für die Kinder und sie können einen Ponyritt machen.

Scorlewald | Valkenlaan 14, Schoorl Zaterdag Samstag 20 mei, 10.00 - 15.00 uur | Toegang gratis

Braderie Trefpunt

Tijdens deze braderie zijn er demonstraties en workshops: walking football, beeldhouwen voor kinderen, fithockey en portretschilderen. Ook kun je snuffelen bij de kraampjes en pauzeren met zelfgebakken taart. Doe je ook mee aan de taartwedstrijd? Er is muziek en op het terras gaat om 16.00 uur de BBQ aan, waar iedereen kan aanschuiven.

Auf diesem Trödelmarkt gibt es Demonstrationen und Workshops: walking football, Bildhauen für Kinder, FitHockey und Portraitmalerei. Du kannst über den Markt schlendern und kurz pausieren bei selbstgebackenen Kuchen.

Machst du mit beim Kuchen-Backwettbewerb? Es gibt Musik und auf der Terrasse wird um 16 Uhr der Grill angezündet, wo jeder sich dazusetzen kann.

Zaterdag 17 juni, vanaf 11.00 uur Abraham du Bois-hof 2, Heiloo Toegang: gratis | BBQ € 7,50 p/p

Wat gaan we DOEN

7

Hip in Schoorl

Shoppen doe je in de geheel vernieuwde winkel van Sunny&Djive in hartje Schoorl, het kledingwarenhuis voor het hele gezin. De leukste merken voor betaalbare prijzen en dat allemaal op 1 hotspot. Hier slaag je zeker!

Hipp in Schoorl Kommen Sie auch zum Shoppen in den rundum erneuerten Laden von Sunny&Djive im Herzen von Schoorl – das Kleidungskaufhaus für die ganze Familie. Die tollsten Marks zu bezahlbaren Preisen und das alles an 1 Hotspot. Hier werden Sie sicher fündig!

FAMILY STORE

Sunny & Djive | Heereweg 29, Schoorl | T 072 - 509 35 24 | www.sunnydjive.com | d sunnydjivefamilystore Openingstijden: maandag t/m vrijdag 10.00 - 18.00 uur | zaterdag 10.00 - 17.00 uur | zondag 12.00 - 17.00 uur

1 Gouden

Eigenwijs ijs

ijscoupe

Lars Onrust freakt als hij het over ijs heeft. Hij maakt zijn ijs op geheel eigen wijze en dat al ruim 25 jaar. Meerdere prijzen heeft hij behaald met als bekroning de Nederlandse eerste plaats: Gouden ijscoupe.

Lars: “Bij ons staat het gebruik van natuurlijke ingrediënten voorop, waarbij wij met onze creativiteit mooie originele producten aanbieden. Te gekke, trendsettende combinaties maken we, zoals ijs met de mysterieuze smaak van zwarte zoete olijvenpasta.

Maar ook Oreo, karamel zeezout (Werthers Echte), oer chocolade, Egmonds aardbei (in het seizoen), Hollandse hazelnoot, special lemon, watermeloen, 100% pistache, yoghurt met walnoot, mandarijn en verse vijgen, om er maar een paar te noemen.

Natuurlijk ook de bekende klassieke smaken.”

Foto: Vakblad ijs!

Gasten geven hem een dikke vette pluim voor de ambachtelijk gemaakte producten die hij puur en met passie maakt. Zin in iets lekkers? Een ijsje, ijscoupe, heerlijke koffie (to go) of Hollandse en Duitse gebakspecialiteiten? Dan ben je bij Puur & Passie op het juiste adres.

Eigenwilliges Eis Lars Onrust flippt aus, wenn er über Eis spricht. Er fertigt schon seit über 25 Jahre sein Eis auf ganz eigenwillige Art und Weise und hat damit schon verschieden Preise gewonnen: als Krönung, der erste Platz beim Niederländischen Gouden IJscoupe (Goldener Eisbecher).

Lars: “Bei uns ist die Verwendung natürlicher Zutaten im Vordergrund, wobei wir mit all unserer Kreativität schöne, originelle Produkte anbieten. Wir stellen tolle, trendige Kombinationen her, wie z.B. die mysteriöse Geschmack von schwarzer, süßer Olivenpaste.

Aber auch Oreo, Karamell-Seesalz (Werthers Echte), Ur-Schokolade, Egmonder Erdbeere (während der Saison), Holländische Haselnuss, Special Lemon, Wassermelone, Joghurt mit Walnuss, Mandarine oder frische Feigen sind in der Auswahl zu finden. Natürlich haben wir auch die klassischen Sorten.”

Besucher haben ein fettes Lob übrig für die handwerklich hergestellten Produkte, die er aus purer Leidenschaft (= Puur & Passie) herstellt. Lust auf etwas Leckeres? Ein Eis, Eisbecher, herrlichen Kaffee (to go) oder Holländische oder Deutsche Kuchenspezialitäten? Dann sind Sie bei 'Puur & Passie' an der richtigen Adresse.

Voorstraat 116, Egmond aan Zee (06) 82 00 80 14 | www.puurpassie-ijs.nl

Wat gaan we DOEN

9

Ripstrรถmung

Sandbank

Strรถmung

Sandbank

Strรถmung

Het is verboden om te baden of te zwemmen.

Baden und Schwimmen sind verboten.

Het is gevaarlijk om te baden of zwemmen.

Baden und Schwimmen sind gefährlich.

Die Gefahren der Nordsee Die Ripströmung • Ripströmung ist eine starke Strömung in Richtung See • Ripströmungen entstehen zwischen Sandbänken • Ripströmungen sind oft unsichtbar • Es können mehrere Ripströmungen entlang der Küste entstehen • Ripströmungen kommen nicht immer an der gleichen Stelle vor Jemand ist in Gefahr?

• Benachrichtigen Sie sofort die Hilfskräfte!

• Rufen Sie 112 an • Gehen Sie niemals ohne Hilfsmittel selbst ins Wasser, um jemanden zu retten!

• Verlieren Sie das Opfer nicht aus den Augen!

Schützen Sie sich vom Ertrinken • Geraten Sie nicht in Panik.

• Machen Sie durch Hilferufe und Winken Strandbesucher und die Rettungsbrigade auf sich aufmerksam.

• Schwimmen Sie nicht gegen den Strom, das macht schnell müde, Sie verlieren Kraft und unterkühlen.

• Lassen Sie sich mit der Strömung treiben. Auch wenn die Ripströmung von der Küste wegführt: das Treibenlassen ist Ihre Rettung!

• Sobald die Strömung merklich nachlässt, schwimmen Sie rechts oder links aus der Ripströmung und zurück an die Küste.

Tipps • Schwimmen Sie niemals allein.

Auch der Beste Schwimmer kann in Probleme kommen.

• Als Nichtschwimmer gehen Sie höchstens bis zu den Knien ins Wasser.

• Verlieren Sie Kinder niemals aus den Augen.

• Alkohol/Drogen und Schwimmen passen nicht zusammen.

• Benutzen Sie bei ablandigem Wind (Wind der Richtung Wasser bläst) keine schwimmenden Spielgeräte.

• Achten Sie auf die Beflaggung am Strand und befolgen Sie die Ratschläge der Rettungsbrigade.

Gefahrenzeichen Achten Sie auf die Gefahrenschilder im Wasser, womit angezeigt wird, wo die Strömung besonders stark ist. Gehen Sie dort nicht ins Wasser!

Een mui • Een mui is een sterke stroming richting zee • Muien ontstaan tussen zandbanken • Muien zijn vaak niet te zien • Er kunnen meerdere muien ontstaan langs de kust • Muien zitten niet altijd op vaste plekken Zie je iemand in problemen?

• Waarschuw direct de hulpdiensten!

• Bel 112 • Ga niet zonder hulpmiddelen zelf de zee in om iemand te redden!

• Verlies het slachtoffer niet uit het oog!

Voorkom verdrinking • Raak niet in paniek.

• Trek de aandacht van strandbezoekers en de Reddingsbrigade door om hulp te roepen en met je armen te zwaaien.

• Zwem nooit tegen de stroom in, dan word je moe, raak je uitgeput en onderkoeld.

• Laat je met de stroom meedrijven. De stroom gaat van de kust af en dat voelt tegennatuurlijk, maar meedrijven is je redding.

• Als de stroom voelbaar minder wordt zwem dan naar links of rechts uit de mui, evenwijdig aan de kust.

Tips • Zwem nooit alleen.

Zelfs de beste zwemmer kan in problemen raken.

• Kun je niet zwemmen?

Ga dan tot maximaal je knieën in het water.

• Verlies kinderen nooit uit het oog.

• Alcohol/drugs en zwemmen gaan niet samen.

• Gebruik bij aflandige wind (wind die richting zee gaat) geen drijvende voorwerpen om mee in zee te spelen.

• Let op de vlaggen en volg aanwijzingen en adviezen van de Reddingsbrigade op.

Waarschuwingsborden Let op de waarschuwingsborden langs het water waarmee wordt aangegeven waar een sterke stroming is.

Ga hier niet het water in!

Wat gaan we DOEN 11

Gehele jaar geopend • Uitgebreide menukaart • Take away is mogelijk Ganzjährig geöffnet • Umfangreiche Speisekarte • Take-away möglich

“Lange her, dass ich so gut gegessen habe…”

Man fühlt sich hier gleich willkommen in einer warmen Atmosphäre und hübschen Umgebung. Die Sicht auf die offene Küche lässt Sie teilhaben, wie die Köche liebevoll, originelle und appetitliche Speisen zubereiten. Die umfangreiche Weinkarte rundet das positive Bild ab.

Atmosphäre, Gemütlichkeit und leckeres Essen und Trinken Bergen Binnen ist täglich ab 10 Uhr für Sie geöffnet - also perfekt für eine Tasse frischen Kaffee mit hauseigenem Apfelkuchen, bevor Sie im Wald, den Dünen oder ins Dorf spazieren gehen. Und das ist auch noch günstig: vor 12 Uhr kostet die Tasse Kaffee oder Tee nämlich nur € 1,50.

Das Restaurant ist warm und modern eingerichtet. Die Atmosphäre ist ungezwungen und die Bedienung freundlich und kundig. Sie können genauso gut nur eine Hauptspeise bestellen, wie ein komplettes Viergänge-(Überraschungs-)Menü. Es ist übrigens immer angenehm auf der großen Terrasse. Unter der Markise mit Heizstrahlern können Sie bei jedem Wetter herrlich lange draußen sitzen – auch abends natürlich!

Austern Bei Bergen Binnen sind sie frischer als frisch. Im Austernbecken leben Austernsorten, wie Platte Zeeuwse, Kromme Zeeuwse, Umami, Majestic oder Gillardeau. Jede Auster sorgt für eine eigene Geschmacksexplosion. Der Ort, an dem die Auster aufgezogen wurde, bestimmt den Geschmack und der variiert von salzig bis mild. Das Bergen Binnen Team weiß alles darüber und informiert Sie gern.

Je voelt je hier echt welkom met een warme sfeer in een prachtige omgeving. Met zicht op de open keuken, zie je dat de koks met liefde originele en heel smakelijke gerechten bereiden. De uitgebreide wijnkaart maakt het plaatje compleet.

Sfeer, gezelligheid en lekker eten en drinken Bergen Binnen is dagelijks vanaf 10 uur open, dus een ideale locatie om je dag te beginnen met een kop verse koffie en huisgemaakte appeltaart voordat je het bos, duin of dorp induikt. En nog voordelig ook, want tot 12 uur kost een kopje koffie of thee maar € 1,50.

Het restaurant heeft een warm en eigentijds interieur. De sfeer is ongedwongen en het team in de bediening is vriendelijk en vakbekwaam. Je kunt er net zo makkelijk alleen een hoofdgerecht bestellen als een compleet viergangen (verrassings) menu. Het is overigens altijd aangenaam toeven op het grote terras. Onder de luifel met heaters kun je bij elk weertype lekker lang buiten zitten, ook ’s avonds zit je er lang gezellig!

Oesters Bij Bergen Binnen vind je ze verser dan vers. In de oesterbak leven soorten als de Platte Zeeuwse, Kromme Zeeuwse, Umami, Majestic en Gillardeau. Elke oester geeft een eigen smaakexplosie.

Afhankelijk van waar de oester is opgegroeid, varieert de smaak van zout tot zacht. Het team van Restaurant Bergen Binnen weet er alles van en adviseert je graag.

Restaurant Bergen Binnen Breelaan 130, Bergen (072) 581 53 62 | www.bergenbinnen.nl Reserveren gewenst | Gratis parkeren Reservieren erwünscht | Gratis parken

Wat gaan we DOEN 13

Een avondje genieten van een uitstekend aanbod van kwaliteitsfilms. De ‘Zwarte schuur’ zoals deze intieme filmzaal wordt genoemd ligt op een bijzondere bosrijke locatie. Einen Abend lang ein ausgezeichnetes Angebot an Qualitätsfilmen genießen.

Der ‘Zwarte Schuur’ (dt. Schwarze Schuppen), wie dieser intime Kinosaal genannt wird, liegt an einem besonders waldreichen Ort. Bergen, Eeuwigelaan 7 www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: cinebergen

Wil je je laten inspireren door beeldende kunst, theater, film, dans, muziek, literatuur en poëzie? Dat kun je dit SchoK weekend DOEN! En alles is gratis toegankelijk. Sie wollen sich inspirieren lassen von bildender Kunst, Theater, Film, Tanz, Musik, Literatur und Poesie? Dann haben Sie am SchoK Wochenende die Möglichkeit dazu! Und das alles umsonst.

Schoorl en Groet Schoorl und Groet Donderdag 8 t/m zondag 11 juni Donnerstag, 8. bis einschl. Sonntag, 11. Juni www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: schok schoorl

Hoeverdorpsfeest

Het Hoeverdorpsfeest vindt plaats gedurende twee dagen. Op de zaterdag kun je de kunstmarkt met ruim 60 kramen bezoeken.

Op zondag is de traditionele rommelmarkt met zo'n 120 kramen.

Uiteraard is de Slotkapel geopend en die is meer dan een bezoek waard. Hoeverdorpfest Das Hoeverdorpfest findet an zwei Tagen statt. Am Samstag können Sie den Kunstmarkt mit seinen ±60 Ständen besuchen. Am Sonntag gibt es einen traditionellen Flohmarkt mit ±120 Ständen. Natürlich ist die Kapelle auch geöffnet und die ist mehr als ein Besuch wert.

Egmond aan den Hoef, zaterdag 10 juni: 12.00 - 17.00 uur Samstag, 10. Juni: 12.00 - 17.00 Uhr Zondag 11 juni: 09.00 - 19.00 uur Sonntag, 11. Juni: 09.00 - 19.00 Uhr www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: hoeverdorpsfeest

Op de kleine akkers (lankies) in de Wimmenerduinen verbouwen de Egmonders sinds mensenheugenis diverse groenten. Vandaag wordt het aan jou verkocht. Op kraampjes bieden zij onder meer aardappelen, bloemen, honing en jam aan en vertellen ze over hun duinen en lankies. Lankiestag Auf den kleinen Äckern (lankies) in den Wimmenerdünen bauen die Leute aus Egmond seit jeher diverse Gemüsesorten an. Heute wird es Ihnen verkauft. An Ständen bieten sie unter anderem Kartoffeln, Blumen, Honig und Marmelade an und erzählen Ihnen von ihren Dünen und ‘lankies’.

Egmond aan Zee, Zwartendijk

Zondag 3 september: 11.00 - 16.00 uur

Sonntag, 3. September: 11.00 - 16.00 Uhr www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: lankiesdag

Tweedaags festival dat start met een sfeervolle lichtjesavond op vrijdagavond. De volgende dag heb je plezier tijdens de kofferbakmarkt met leuke muziek, zijn er activiteiten voor de jeugd en sluit je ’t festival af met een groot feest. Zweitägiges Festival, das mit einem gemütlichen Lichterfest am Freitagabend startet. Am nächsten Tag haben Sie Spaß während des Kofferraummarktes mit toller Musik, es gibt Aktivitäten für die Jugend und das Festival wird mit einem großen Fest beendet.

Camperduin, vrijdag 1 september: 19.00 - 24.00 uur Freitag, 1. September: 19.00 - 24.00 Uhr Zaterdag 2 september: 10.00 - 24.00 uur Samstag, 2. September: 10.00 - 24.00 Uhr www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: wrakhout

DOEN!

In Camperduin, Hargen aan Zee, Groet, Schoorl, Bergen, Bergen aan Zee, Egmond aan den Hoef, Egmond aan Zee, Egmond-Binnen

De Romantische Avond Braderie rond het Witte kerkje in Groet biedt een mooie gelegenheid om het intieme Groet beter te leren kennen, even bij te praten, een pannenkoek te eten en kraampjes af te schuimen op zoek naar koopjes. Romantischer Abend Straßenfest Das Romantischer Abend Straßenfest findet rundum die weiße Kirche in Groet statt und bietet eine schöne Gelegenheit, das gemütliche Groet ein bisschen näher kennen zu lernen, ein bisschen zu quatschen, Pfannkuchen zu essen und die Stände auf der Suche nach Schnäppchen abzugehen.

Groet, elke maandagavond in juli en augustus: 17.00 - 21.00 uur Jeden Montagabend im Juli und August: 17.00 - 21.00 Uhr www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: braderie

Sporten en feesten! Dat is wat je de komende dagen kunt DOEN. Wordt enthousiast door mee te doen aan of te kijken naar alle bruisende sportactiviteiten op het strand van Hargen aan Zee. Of kom naar het spetterende feest! Sport machen und feiern! Das ist, was Sie in den kommenden Tagen tun können. Nehmen Sie an verschiedenen Sportarten teil oder schauen Sie zu am Strand von Hargen aan Zee. Oder kommen Sie einfach zum Fest!

Hargen aan Zee Vrijdag 7 juli vanaf 20.00 uur, Freitag, 7. Juli: ab 20.00 Uhr Zaterdag 8 juli vanaf 10.00 uur, Samstag, 8. Juli: ab 10.00 Uhr Zondag 9 juli: vanaf 10.00 uur Sonntag, 9. Juli: ab 10.00 Uhr www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: hargen aan sail

De Abdij van Egmond heeft een eeuwenoude geschiedenis, die teruggaat tot circa 600 n.Chr. In het museum vind je een permanente expositie. Er zijn archeologische vondsten, een maquette (1:100) van de middeleeuwse Abdij in welstand en teksten, tekeningen, foto's en film brengen het stukje geschiedenis vanaf de 10e eeuw tot aan de verwoesting in 1573 tot leven. Verder is er een Abdijwinkel met een ruim assortiment producten, voornamelijk uit de eigen Abdij. In het restaurant zijn er heerlijke versnaperingen, die je bij mooi weer in de Abdijtuin kunt verorberen. Abtei von Egmond Die Abtei von Egmond hat eine jahrhundertealte Geschichte, die bis ca.

600 nach Christus zurückreicht. In dem Museum finden Sie eine Dauerausstellung. Es sind archäologische Funde, ein gut erhaltenes Modell (1:100) der mittelalterlichen Abtei und Texte, Zeichnungen, Fotos und Film bringen dieses Stückchen Geschichte ab dem 10. Jahrhundert bis zu seiner Verwüstung in 1573 zum Leben.

Des Weiteren gibt es einen Abteiladen mit einer großen Auswahl an Produkten, größtenteils aus der eigenen Abtei. Im Restaurant gibt es herrliche Leckereien, die man bei gutem Wetter im Abteigarten zu sich nehmen kann.

Egmond-Binnen, maandag t/m zaterdag: 10.00 - 17.00 uur Montag, bis einschl. Samstag, 10.00 - 17.00 Uhr www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: abdij

Afhankelijk van de weersomstandigheden loop je onder begeleiding van een gids een jut- of korwandeling. Samen struin je over het strand om te zien hoe het zeeleven eruit ziet aan de Noord-Hollandse kust. Strandgut sammeln und/oder Kurren Abhängig vom Wetter laufen Sie entweder unter Führung eine Strandgutoder Kurrenwanderung. Zusammen streunen Sie über den Strand und schauen, wie das Seeleben an der NordHolländischen Küste aussieht.

Bergen aan Zee, diverse zondagen in het jaar Diverse Sonntage im Jahr www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: jutten

Wat gaan we DOEN 15

Van idee tot schitterend persoonlijk sieraad en van (eigen) goud of zilver, met of zonder edelstenen. Kwaliteit, ambachtelijkheid en draagbaarheid zijn hierbij de speerpunten. Von Idee bis zu einem tollen und sehr persönlichen Schmuckstück: aus (eigenem) Gold oder Silber und mit oder ohne Edelsteine. Qualität, Handwerkskunst und Tragbarkeit stehen dabei im Vordergrund.

Kleine Dorpsstraat 22, Bergen (072) 581 33 22 | www.pioen.nl

Scorlewald heeft in 2015 samen met Studio RoSmit het merk ‘Made by Scorlewald’ ontwikkeld en opgezet. De unieke producten gemaakt door mensen met een verstandelijke beperking zijn te koop via de webshop: www.scorlewaldshop.nl. Er zijn inmiddels drie prachtige productlijnen: Aan tafel (servies), Meditatie (poef, kussen, kleed) of In de tuin (bijzondere tuinartikelen).

Scorlewald hat zusammen mit dem Produktentwickler Roland Pieter Smit die Marke ’Made by Scorlewald’ entwickelt. Diese einzigartigen Produkte werden von Menschen mit einer geistigen Behinderung hergestellt und sind im Webshop www.scorlewaldshop.nl zu kaufen. www.scorlewaldshop.nl

Nieuw dit seizoen, een eigen kledinglijn: Label Florian Bergen.

De pullovers zijn slimfit en van 100% merinowol. Er zijn nog veel meer kleuren in de winkel. Neu in dieser Saison: das eigene Label ‘Florian Bergen’. Die Pullover sind Slimfit und aus 100% Merinowolle. Im Geschäft finden Sie noch viel mehr Farben.

Florian Bergen | Jan Oldenburglaan 6, Bergen (072) 767 60 63 | www.florianbergen.nl

In het Noord-Hollands Duinreservaat ligt Johanna's Hof, een gastvrij café/restaurant met ruim, zonnig terras. Er is een kindermenukaart en de pannenkoeken zijn heerlijk! Het is hier goed toeven na een wandeling, fietstocht, buitenrit of autoritje. Kinderen spelen in de vernieuwde speeltuin of zijn bij de dierenweide te vinden. Voor ruiters zijn er 10 stalplaatsen en voor de E-bike en scootmobiel oplaadpunten.

Im nordholländischen Dünenreservat liegt Johanna's Hof, ein gastliches Café/Restaurant mit einer großzügigen Sonnenterrasse.

Es gibt eine Kinder-Speisekarte und die Pfannkuchen sind herrlich!

Sie fühlen sich hier wohl nach einem Spaziergang, Radtour, Ausritt oder Spitztour. Kinder spielen auf dem neuen Spielplatz oder sind beim Streichelzoo zu finden. Für Reiter gibt es 10 Stallplätze und für E-Bikes und Scoot-Mobile Ladestationen.

Johannisweg 3, Bakkum | (0251) 65 24 86 | www.johannashof.nl Gratis parkeren | (Elektrische) Fietsen te huur

Wij wonen al jaren in dit prachtige gebied en weten de pareltjes te vinden. Dus wil je weten waar je lekker kan shoppen, heerlijk neerploft na een flinke wandeling, een goeie massage krijgt na een uitdagende duinrit? Je vindt de adresjes hier!

Unterwegs mit Joep und Julia Wir wohnen schon seit Jahren in diesem wunderschönen Gebiet und kennen seine Geheimnisse.

Wenn Sie also wissen möchten, wo Sie gut Shoppen können, sich prima ausruhen nach einem langen Spaziergang oder ein gute Massage erhalten nach einem anstrengenden Dünenausritt?

Hier sind die Adressen!

Hét adres voor batterijen, snoertjes, hoofdtelefoons, reisföhns, dompelaars of reiswaterkokers, adapterstekkers, USB-sticks, SD kaartjes, fototoestellen en ludieke design huishoudapparatuur.

Díe Adresse für Batterien, Kabel, Kopfhörer, Reiseföhns, Tauchsieder oder Reisewasserkocher, Adapterstecker, USB-Sticks, SD Karten, Fotoapparate und besondere Haushaltsapparate.

Breelaan 29, Bergen (072) 581 22 04 | www.ep.nl/epwvandersteen

Hier vind je de lekkerste koffie en thee, van de allerbeste kwaliteit.

Waarbij zorg voor mens en milieu voorop staat! Ruime keuze in wisselend assortiment. Samen met het team maak je de juiste keuze en wordt je koffie versgemalen. Voor elke smaak en elk moment van de dag heeft Simon Lévelt een passende thee of koffie afkomstig uit alle windstreken. Kaffee und Tee Hier bekommen Sie den leckersten Kaffee und Tee, in bester Qualität, wobei die Sorge um Mensch und Umwelt im Mittelpunkt steht!

Große Auswahl mit wechselndem Sortiment. Zusammen mit dem Verkäuferteam finden Sie den Richtigen und wird der Kaffee frisch für Sie gemahlen. Für jeden Geschmack und jeden Moment des Tages bietet Simon Lévelt einen passenden Tee oder Kaffee aus aller Welt.

Simon Lévelt | Houttil 44, Alkmaar (072) 511 17 76 | www.simonleveltalkmaar.nl

Frans Bos heeft het in de vingers en na een massage ga je herboren weer naar huis. Maak ook een afspraak voor een sportof ontspanningsmassage, hotstone, guasha en cupping massage.

Je geniet ervan! Frans Bos hat es in den Fingern und nach einer Massage gehen Sie wie wiedergeboren nach Hause.

Reservieren Sie eine Sport- oder Entspannungsmassage, Hot Stone, Guasha oder Cupping Massage.

Massage Frans Bos | Hogeweg 37, Limmen (06) 48 31 62 54 | www.massagefransbos.nl

Wat gaan we DOEN 17

Geniet van een écht mooi (t)huis! Wij helpen u daarbij.

Heereweg 135, Schoorl Tel. 072 - 509 12 30 www.decohomelouter.nl

verf • glas • behang • gordijnen • raamdecoratie • tapijt • pvc • laminaat • schildersbedrijf

Weekendje weg met het gezin?

Stayokay Egmond is de perfecte uitvalsbasis voor een weekendje weg met het hele gezin. Het hostel biedt een ontspannen sfeer, gezellige bar en een zonnig terras. Voor de kinderen worden uitgebreide kinder- en sportprogramma’s aangeboden. Laat op het strand de wind door je haren blazen of verken de stad - alles is mogelijk! overnachten • ongedwongen sfeer • restaurant • bar en een prachtig terras • activiteiten voor het hele gezin • familiefeesten of reünies

Meer informatie?

Bel 072 506 22 69 of bezoek onze website stayokay.com/egmond

Je näher du nach Camperduin kommt, desto mehr überrascht der breite Strand… und die einzigartige Lagune: ein einmaliger, spiegelglatter See auf dem Strand von Camperduin und somit der ideale Ort, neben den Sommercamps, verschiedenste Aktivitäten kennenzulernen: Stand-up-Paddling, Windsurfen oder Wellenreiten.

Lagunen Pavillon Auf diesem einmaligen Strandabschnitt befindet sich der Lagunen Pavillon DJUS. Die Dünen sind ein großer Spielplatz und der Strand ein Funpark, wobei die Lagune und die Brandung die größten Attraktionen sind. Im Lagunen Pavillon kann man prima chillen, aber auch seine (Surf-)Sachen unterbringen, sich umziehen und duschen in den großen Umkleiden. iRig Windsurfen ist eigentlich ein bisschen ‘old school’… heute surfen wir mit iRig! Mit diesem Windsurfset hast du viel Spaß und es ist besonders geeignet für Anfänger oder Freizeitsurfer. Der sichere und leichte Mast gibt dir das Gefühl, als ob du mit Freunden an irgendeinem einsamen Strand in Australien surfst.

Wellenreiten oder Kitesurfen Sollen wir dir ein Geheimnis verraten? Wellenreiten und Kitesurfen finden die Jungs von DJUS die tollsten Sportarten. Es ist so cool, jede Welle mit dem Board zu bezwingen. Machst du mit? Von Mai bis September gibt es Surfunterricht.

SUPPEN Auch schon gehört, das SUPPEN die neueste Rage der internationalen Surfer Szene ist? Auf dem SUP stehend hast du eine tolle Aussicht auf die Nordsee! Das SUPPEN (Stand-up-Paddling) lernst du hier bei der besten SUP Location in Holland! Garantiert eine tropische Erfahrung in der Lagune oder Brandung von Camperduin – bei jedem Wetter.

Naarmate je Camperduin nadert, word je verrast door het brede strand en.... een unieke lagune. Een gaaf en spiegelglad meertje op het strand van Camperduin dat de ideale locatie is om kennis te maken met, naast de zomerkampen, diverse activiteiten zoals SUPPEN (stand up paddling), wind-, kite- en golfsurfen.

Lagunepaviljoen Op deze bizar mooie plek op het activiteitenstrand vind je het lagunepaviljoen van DJUS: De Jongens Uit Schoorl. Zij zien de duinen als speeltuin en het strand als pretpark, met de lagune en branding als grootste attracties. In het lagunepaviljoen kun je lekker chillen. Ook kun je je eigen (surf)spullen opslaan of je omkleden en douchen in de ruime kleedkamers. iRig Windsurfen is eigenlijk Old Skool... Nu gaan we surfen met de iRig. De iRig is een windsurfset die je een heleboel fun biedt. Zeker als je een beginnende of recreatieve surfer bent. De veilige en lichte mast geeft je het gevoel alsof je met je vrienden ergens op een afgelegen plek in Australië aan 't surfen bent.

Golf- en kitesurfen We vertellen je een geheimpje... Golf- en kitesurfen vinden De Jongens Uit Schoorl de leukste sport die er is. Zo cool is het om elke golf te bedwingen met je board. Doe je mee? Van mei t/m september kun je surflessen volgen.

SUPPEN Wist je dat SUPPEN de nieuwste rage is in de internationale surfscène? Staand op een SUP heb je een prachtig overzicht over de Noordzee! Wil jij ook leren SUPPEN op dé SUP locatie van Nederland? Gegarandeerd heb je een tropische ervaring in de lagune en branding van Camperduin. Weer of geen weer.

De Jongens Uit Schoorl | DJUS Strandhuis Heereweg 403, Schoorl | (072) 509 27 73 | www.djus.nl

In dit restaurant met de grootste achtertuin van de Egmonden is het volop genieten van smakelijke gerechten (ook om mee te nemen). In de royale tuin naast het riante terras, is er speelgelegenheid voor de kinderen. Je kijkt op de gerestaureerde Koffiemolen, die in mei weer open is. Een unieke plek om te ontbijten of een feest te vieren. Hier, waar vogels nog fluiten, vinden regelmatig kunstmarkten plaats. In deze oase van rust, omringd door molen en prachtig uitzicht, geniet je met volle teugen!

In diesem Restaurant mit dem größten Garten in den ‘Egmonden’ genießen Sie die leckersten Gerichte (auch zum Mitnehmen).

Im ausgedehnten Garten neben der großen Terrasse gibt es jede Menge Spielmöglichkeiten für Kinder. Sie schauen von hier aus auf die restaurierte Kaffeemühle, die ab Mei wieder geöffnet ist.

Ein einmaliger Ort zum Frühstücken oder Feste zu feiern. Hier, wo die Vögel zwitschern, finden auch regelmäßig Kunstmärkte statt.

Genießen Sie diese Oase der Ruhe, umringt durch Mühlen und herrliche Aussichten, in vollen Zügen!

Egmonderstraatweg 34, Egmond aan den Hoef (072) 506 16 75 | ww.restaurantsmakelijk.nl Gratis parkeren, achter het restaurant | Hinter dem Restaurant sind gratis Parkplätze Data kunstmarkten: zondagen 4 juni, 23 juli, 20 augustus en 10 september en kijk op www.watgaanwedoen.nl

Kasper Niehaus, Herders, heerde en hert, 1945. Collectie Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed Rineke Dijkstra, Vondelpark, Amsterdam, June 2005. C-print. Rabo Kunstcollectie.

Tuin museum Kranenburgh, Foto: Peter H. Toxopeus

Museum Kranenburgh in Bergen is deze zomer een paradijs voor wie zich wil overgeven aan echte onthaasting en ontspanning. Met de tentoonstelling Het Zalig Nietsdoen (18 juni - 24 september) biedt het museum iedereen met een te volle agenda, overlopende mailbox en teveel hobby’s een ware ‘uit-knop’.

Met alleen maar kijken naar kunst word je niet zen. Gastcurator en tentoonstellingsmaker Eelco van der Lingen kiest voor hedendaagse kunst die je aan den lijve laat ervaren wat echt stilstaan is. Of hoe het voelt om lekker nutteloos te zijn. Zo wordt je museumbezoek een heerlijke detox tour dwars door kunst, met veel ruimte om te hangen, te liggen of gewoon naar (n)iets te staren.

Das süße Nichtstun Das Museum Kranenburgh in Bergen ist diesen Sommer ein Paradies für jeden, der wirklich entspannen will. Das Museum bietet vom 18. Juni bis 24. September mit der Ausstellung ‘Het Zalig Nietsdoen’ (Das süße Nichtstun) jedermann mit einem zu vollen Kalender, überlaufenden Mailboxen und zu viel Hobbies einen echten ‘Aus-Schalter’.

Nur Kunstschauen ist noch nicht wirklich Zen. Der Gastkurator, Eelco van der Lingen, hat sich beim Zusammenstellen der Ausstellung für moderne Kunst entschieden, die Sie tatsächlich fühlen lässt, was es heißt ‘still zu stehen’. Oder wie es sich anfühlt, völlig nutzlos zu sein. So wird Ihr Museumsbesuch eine herrliche Detox-Tour quer durch die Kunst - mit viel Gelegenheiten zum Abhängen, Rumliegen oder einfach ins Nichts zu starren.

Museum Kranenburgh | Hoflaan 26, Bergen Dinsdag t/m zondag: 10.00 - 17.00 uur www.kranenburgh.nl | d kranenburgh

Wat gaan we DOEN 21

“Hast du deinen Koffer schon gepackt?”, fragt meine Mutter.

“Hast du den Badeanzug mit - und den Fotoapparat?” “Ja, Mama, alles drin. Wir können gehen!” Mit Bruder und Schwester ging’s in den Urlaub nach Bergen. Ein schönes Unterfangen damals.

Wir fuhren stundenlang mit dem weißen Ford Cortina bis zu dem Feriendorf an der Küste. Einmal angekommen, wurde zuerst der Koffer ausgepackt, die Ferienkleider angezogen und dann ging’s zu… Duinvermaak!

Papa und Mama sitzen strategisch günstig auf der Terrasse, während wir uns auf dem Spielplatz austoben. Zunächst rennen wir zum Karussell, das man selber bewegen muss.

Dann schubst mein Bruder mich auf der Schaukel.

Später vergnügen wir uns im ‘Hobbelbak’, einer großen Schiffschaukel, in der man vorsichtig hin und herlaufen muss, um sie in Gang zu setzen. Das schafft man nicht allein, aber zum Glück sind genügend andere Kinder da, die mitmachen wollen. Sie machen gerade einen Schulausflug. Der Tag fliegt vorbei und das Spielen macht hungrig. So endet der erste Urlaubstag mit einem herrlichen Pfannkuchen und etwas leckerem zu trinken. Papa und Mama schauen zufrieden aus und wir Kinder haben rote Wangen vom Toben.

Wir werden sicherlich gut schlafen!

Neuer Spielplatz Das war früher und in der über 100-jährigen Geschichte ist das vertraute Duinvermaak erhalten geblieben. Der Spielplatz ist dieses Jahr völlig erneuert! Das coole Baumhaus, die Doppelschaukel, der Kletterturm und Sandbagger passen in die

heutige Zeit - mit einem Wink in die Vergangenheit. Durch die Verwendung natürlicher Materialien, hat der Spielplatz einen ländlichen Charakter. Ein herrlicher Platz zum Spielen!

Vrouwtje van Duin Bereits 1860 entstand am Rande der Dünen ein Erholungslokal, ein Ort, wo die Pferde gewechselt und untergestellt wurden.

Dieses Lokal hieß ‘Vrouwtje van Duin’ (das Dünenfräulein). Das heutige Hauptgebäude Duinvermaak wurde 1913 gebaut und 2014 grundlegend renoviert. Dabei entstand die offene Küche und wurde der Originaldurchgang zum Vrouwtje van Duin iederhergestellt - mit einer schönen zusätzlichen Terrasse.

Pfannkuchen, Pizza und noch viel mehr!

Die altbekannten Pfannkuchen gibt es immer noch, aber auf der umfangreichen Menükarte befinden sich noch viel mehr leckere Speisen, zumeist biologisch und mit nachhaltigen und ehrlichen Produkten zubereitet. So wird unser eigenes Dünenwasser gebraucht, um Pizza- und Pfannkuchenteig herzustellen. Probieren Sie doch mal die knusprigen Pizze aus dem Steinbodenofen, in dem auch die hauseigenen Italienischen Brötchen und Focaccia gebacken werden. Auch die frischen Salate, Lasagne, Poffertjes (bis 17.00 Uhr) und die hausgemachten Apple Crumble, Tiramisu oder Möhrentorte sind nicht zu verachten, z.B. bei einem (h)errlichen Fair Trade Kaffee.

Heutzutage kommt schon die dritte Generation Kinder zum Spielen auf dem neuen Spielplatz, während Opas, Omas, Papas und Mamas sich im Duinvermaak verwöhnen lassen - da, wo das Dorf Bergen übergeht in Wald und Dünen.

“Heb je je koffertje gepakt?”, vraagt mijn moeder. Zit je badpak erin en je fototoestel? “Ja, mam, alles zit erin. We kunnen gaan!” Samen met mijn broer en zus gingen we met vakantie naar Bergen. Een hele onderneming toen ter tijd. We reden van ons huis, in de witte Ford Cortina, urenlang op weg naar het vakantiedorp aan de kust.

Eenmaal daar aangekomen, werd eerst het koffertje uitgepakt, de vakantiekleding aangetrokken en gingen we naar… Duinvermaak!

Paps en mams namen een strategische plaats in op het terras, terwijl wij ons vermaakten in de speeltuin. Wij rennen eerst naar de draaimolen, die je zelf moet bewegen. Later geeft mijn grote broer mij een duwtje als ik wil gaan schommelen. En we hebben grote pret bij de ‘hobbelbak’. Om die bak aan het hobbelen te krijgen moet je voorzichtig van de ene kant naar de andere kant lopen, zodat deze gaat hobbelen. Dat lukt je niet alleen, maar er zijn genoeg kinderen die met ons meedoen. Vandaag zijn er kinderen die ‘op schoolreis’ zijn. De dag vliegt om. En van spelen krijg je trek. Dus wordt de eerste vakantiedag afgesloten met een heerlijke pannenkoek en iets lekkers te drinken. Paps en mams kijken tevreden rond en wij kinderen hebben rode wangen van de opwinding. Wat zullen we goed slapen!

Nieuwe speeltuin Zo ging het vroeger en in de meer dan honderd jaar is het vertrouwde Duinvermaak bewaard gebleven. De speeltuin is dit jaar geheel vernieuwd! De gave boomhut, dubbele schommel, speeltoren en zandgraver passen bij de huidige tijd met een link naar het verleden. Het gebruik van de natuurlijke materialen geeft de nieuwe speeltuin een landelijk karakter. Een heerlijke plek om te spelen!

Vrouwtje van Duin Reeds rond 1860 werd aan de rand van het duin een uitspanning gevestigd, een plek om de paarden uit te spannen. Deze uitspanning heette het Vrouwtje van Duin. In 1913 werd het huidige pand Duinvermaak gebouwd en in 2014 heeft een grote renovatie plaatsgevonden met open keuken en is de originele doorgang van Duinvermaak naar het Vrouwtje van Duin weer in ere hersteld, met een mooi extra terras.

Pannenkoeken, pizza's en nog véél meer!

De vertrouwde pannenkoeken zijn er nog steeds en op de uitgebreide menukaart staan nog veel meer smakelijke gerechten, veelal biologisch en bereid met vooral duurzame en eerlijke ingrediënten. Zo wordt het eigen duinwater gebruikt voor het bereiden van pizzadeeg en -beslag. Proef eens die overheerlijke pizza’s die knapperig uit de steenbodemoven komen, waar ook de huisgemaakte Italiaanse bollen en focaccia’s in worden gemaakt.

Ook zijn er verse salades, lasagnes, poffertjes (tot 17.00 uur) en de huisgemaakte apple crumble, tiramisu of worteltaart zijn niet te versmaden bij een (h)eerlijk Fairtrade kopje koffie.

Vandaag de dag komt reeds de derde generatie kinderen heerlijk spelen in de nieuwe speeltuin, terwijl de opa’s, oma’s, papa’s en mama’s genieten in Duinvermaak, daar waar het dorp Bergen overgaat in bos en duin.

Duinvermaak | Breelaan 132, Bergen www.duinvermaak.nl | (072) 581 39 27 elke dag van 09.00 tot 22.00 uur Täglich Het gehele jaar geopend!

Das ganze Jahr geöffnet

Wat gaan we DOEN 23

De Ruïnekerk Bergen… eeuwenlang staat ze vertrouwd in het hartje van Bergen. Een monumentaal gebouw uit de 15de eeuw dat als historische evenementenlocatie wordt gebruikt. Het intieme karakter en het sfeervolle interieur geven een unieke ambiance, waarbij de akoestiek van de Ruïnekerk wordt geroemd.

Bekenden als Carel Kraayenhof, Freek de Jonge, Snowapple, Herman van Veen, Peter Beets, Youp van ’t Hek, Jules Deelder, Oldenosborn en Ronald Giphart hebben reeds in de Ruïnekerk opgetreden.

Ook dit jaar is er weer een divers programma in en om de Ruïnekerk.

De agenda raadpleeg je op www.ruinekerk.nl/agenda Wil je zelf een evenement organiseren? Dan is de Ruïnekerk, en het buitenterrein, een uitstekende locatie voor een trouwerij, lezing, vergadering, workshop, diner, lunch, feest, concert, zang, dans… noem maar op. (Bijna) Niets is te gek! Vraag eens om een rondleiding en (vrijblijvend) gesprek over de mogelijkheden. www.facebook.com/Ruinekerk Raadhuisstraat 1, Bergen www.ruinekerk.nl | (06) 27 56 11 16 | info@ruinekerk.nl

Ruinenkirche Bergen - Historischer Festsaal Die Ruinenkirche Bergen... seit Jahrhunderten ist sie ein vertrautes Bild im Herzen Bergens. Ein monumentales Gebäude aus dem 15. Jahrhundert, das nun als historischer Festsaal benutzt wird.

Der intime Charakter und das stimmige Interieur verleihen dem Ganzen eine einmalige Ausstrahlung, wobei die Akustik der Ruinenkirche besonders gerühmt wird.

Bekannte Niederländische Artisten, wie Carel Kraayenhof, Freek de Jonge, Snowapple, Herman van Veen, Peter Beets, Youp van ’t Hek, Jules Deelder, Oldenosborn und Ronald Giphart sind hier bereits aufgetreten. Auch dieses Jahr gibt es wieder ein abwechslungsreiches Programm in und um die Ruinenkirche.

Den Veranstaltungskalender finden Sie unter www.ruinekerk.nl/ agenda.

Antonina Suhanova © Anna Protko Klassische Jungtalente Sie wollen die großen Namen der klassischen Musik der Zukunft bereits jetzt schon einmal sehen und hören? Dazu haben Sie diesen Sommer die Chance. Die International Holland Music Sessions organisieren dieses Jahr zum 28. Mal die Summer Academy. Junge, sehr talentierte Musiker (Klavier, Geige und Cello) aus über 40 Ländern nehmen daran teil.

Vom 30. Juli bis einschließlich 3. September geben die Musiker in unter anderem Bergen, Egmond aan den Hoef, Schoorl, Heiloo und Castricum zahlreiche Konzerte. Das hier die Creme de la Creme der jungen Talente aus der klassischen Musik zu hören sein wird, ist nicht übertrieben. Über Jahre hinweg gewannen die Teilnehmer Preise bei hoch ausgeschriebenen Wettbewerben. Auf den Aushängen der großen Podien der Welt kommen immer wieder Namen zurück, die einmal an der Summer Academy teilnahmen.

Die jungen Musiker werden während der Academy von international respektierten Dozenten an die Hand genommen. Diese Unterrichtsstunden finden in den Klassenräumen der Bergener Schulgemeinschaft (BSG) statt. Speziell selektierte Teilnehmer nehmen danach an den Master Classes in der Remonstrantischen Kirche in Alkmaar teil. Diese Unterrichtsstunden sind schon öffentlich! Es ist ein wirkliches Erlebnis, zu sehen, wie Schüler und Lehrer zusammen funktionieren.

Die Konzerte, an denen die Musiker zeigen können, was sie während der Academy gelernt haben, finde allesamt an Orten statt, die an sich bereits die Mühe wert sind. Wie zum Beispiel die Slotkapel in Egmond aan den Hoef. Dort fühlt man die Geschichte mit einer zentralen Rolle des Lamoraal van Egmont, dem Ludwig von Beethoven einst eine Ouvertüre widmete.

Programm: www.watgaanwedoen.nl Ausführliches Programm und Kartenverkauf: www.tihms.com

Wilt u de grote namen van straks uit de klassieke muziek nu al eens zien en horen? Dat kan deze zomer. The International Holland Music Sessions organiseren voor de 28e keer de Summer Academy.

Jonge, zeer talentvolle musici (piano, viool, cello) uit meer dan 40 landen doen daar aan mee.

Van 30 juli tot en met 3 september geven die musici onder meer in Bergen, Egmond aan den Hoef, Schoorl, Heiloo en Castricum talloze concerten. Dat hier het neusje van de zalm uit de kweekvijver van de klassieke muziek te zien en te horen is, is niet overdreven. Door de jaren heen wonnen deelnemers prijzen op hoog aangeschreven concoursen. Op de affiches van de grote podia in de wereld komen steevast namen terug van musici die ooit deelnamen aan de Summer Academy.

De jonge musici worden tijdens de Academy onder handen genomen door internationaal gerespecteerde docenten. Deze lessen spelen zich af in de beslotenheid van de lokalen van de Berger Scholengemeenschap. Maar speciaal daartoe geselecteerde deelnemers doen vervolgens mee aan masterclasses in de Remonstrantse Kerk in Alkmaar. Die lessen zijn wel openbaar! Het is echt een belevenis te zien hoe het knettert tussen leerling en docent.

De concerten waarop de musici kunnen laten horen wat ze hebben opgestoken tijdens de Academy spelen zich af in locaties die op zich al de moeite van het bezoeken waard zijn. Zoals de Slotkapel in Egmond aan den Hoef. Daar voelt men de historie met een centrale rol van de Lamoraal van Egmont aan wie Ludwig von Beethoven ooit een ouverture wijdde.

Programma: www.watgaanwedoen.nl Uitgebreid programma en kaartverkoop: www.tihms.com

ONTDEK DE

EGMONDEN

Ontdek het rijke bezit van de Egmonden.

Natuur, landschap en cultuurhistorie, samengevat in de Egmond Experience.

Een belevenis die begint en eindigt in het Proeflokaal van Brouwerij Egmond. Open vanaf juni 2017.

Arrangementen: www.egmondexperience.nl

Watersportcentrum Uitgeest Actief ontspannen en meer genieten

ENTDECKE EGMOND Entdecken Sie die Reichtümer von Egmond.

Alle faciliteiten op één terrein  Jachthaven Uitgeest  Bistro ‘t Schippersrijk  Zeilschool Het Uitgeestermeer  Sloepverhuur  Caribbean Bar  Lekker aan de Haven - Petit Café  Blue Peter Watersport - Watersportwinkel  Fijntimmerwerk Jelle Eiling  Zeilmakerij Bert de Weers  Recreatiepark de Meerparel en RiBe Huis  Fietsverhuur  VVV agentschap

Natur, Landschaft und Kulturgeschichte, zusammengefasst in der Egmond Experience.

Ein Erlebnis, das beginnt und endet in der Probierstube der Brauerei Egmond. Offen ab Juni 2017.

Arrangements www.egmondexperience.nl

PROEF DE GESCHIEDENIS VAN DE EGMONDEN Brouwerij Egmond, Weg over de bisschop 1C, Egmond aan den Hoef

Lekker buiten paardrijden Aan de rand van het prachtige Noord-Hollandse bos- en duingebied vind je hier dé uitvalsbasis om een prachtige buitenrit te maken. De vijfsterren-manege biedt beginnende tot gevorderde ruiters alle mogelijkheden om een geweldige tocht te maken. Je geniet van de natuur, waarbij je grote kans maakt Schotse Hooglanders en wilde Konik paarden tegen te komen.

Er zijn tochten door bos en duin, over het strand en langs de heide, overdag of bij het licht van de volle maan. Boek vandaag nog een buitenrit!

Lagendijk 7, 1911 MT Uitgeest

Tel: 0251 -312315

WWW.WATERSPORTCENTRUMUITGEEST.NL

Ausritte in die Dünen Am Rande des prächtigen Nord-Holländischen Wald- und Dünengürtels finden Sie hier die Ausfallsbasis für schöne Ausritte.

Die Fünf-Sterne-Reithalle bietet Anfängern wie fortgeschrittenen Reitern alle Möglichkeiten, zu unvergesslichen Ausritten. Sie genießen die Natur und haben die Chance, das eine oder andere Schottische Hochlandrind oder ein wildes Konik-Pferd zu treffen.

Unsere Ausritte führen durch Wald und Dünen, über den Strand oder entlang der Heidegebiete, tagsüber oder im Mondschein bei Vollmond. Buchen Sie noch heute Ihren Ausritt!

Duinmanege Van Poelenburgh • Duinweg 129, Schoorl • T+31 (0)72 - 5 09 21 49 • www.poelenburgh.nl

Wat gaan we DOEN 27

sterck makelaars breelaan 17-a

1860 ag bergen nh t 072 - 581 66 30

info@sterckmakelaars.nl

www.sterckmakelaars.nl

C.F. ZEILER BOULEVARD 10 1865 BB

BERGEN AAN ZEE tel: 072/5896099

! info@deduinerij.nl ! www.deduinerij.nl

7 dagen per week geopend vanaf 10.00

!

keuken vanaf 12.00 tot 21.00 reserveren kan vanaf 5 personen

VIS/PANNENKOEKEN/PIZZA’S/MEXICAANSE SPECIALITEITEN

Bronvermelding: De kleine strand gids, Willem Iven | Schelpen, Cora Willemse | Schelpen en andere zeedieren, Mieke van Tilburg | Keesje Ippe, werkstuk.

Muscheln suchen am Strand (Wird ein richtiger Muschelexperte) Du läufst am Strand. Du suchst und schaust… weil du auf der Suche bist nach schönen Muscheln. Am schönsten ist es natürlich wenn du Muscheln findest die noch gut erhalten sind. In deinem Eimer liegen schon einige schöne Exemplare, aber, weißt du eigentlich was eine Muschel ist?

Die Muschel ist das Gehäuse eines Weichtieres. Das weiche Tierchen produziert selbst das Muschelgehäuse und hat deshalb etwas Festigkeit um sich herum. Das Tierchen in der Schale holt sein Essen aus dem Wasser. Manche Schalentiere können kriechen und dann ganz kleine Fische fangen und fressen.

Zwei Arten von Muscheltieren Man hat zweiklappige Muscheln und Meeresschnecken. Die erstgenannte Art hat zwei Muschelklappen und von dieser Art findest du meistens nur die eine Hälfte der Schale am Strand.

Manche können schwimmen. Sie öffnen ihre Muschelklappen schnell auf und zu, wodurch sie sich vorwärts bewegen.

Die Meeresschnecke hat eine Schale in der Form eines aufgerollten Rohres und diese Form sieht man weniger auf den niederländischen Stränden. Es bleiben jedoch noch genug Arten übrig. Es gibt ungefähr 50 Muschelarten. Aus der Gruppe Meeresschnecken findet man meistens das ‘wadslakje’, den ‘noordhoren’ den ‘tepelhoren’ und den ‘penhoren’. Von den zweiklappigen Muscheln werden oft der weite Mantel, die ‘tafelmeshelft’ (Rasiermesser), das ‘zaagje’ und die Venusmuschel gefunden.

Je loopt op het strand. Je zoekt en tuurt…, want je bent op zoek naar mooie schelpen. Het leukste is natuurlijk dat je schelpen vindt die nog helemaal gaaf zijn. In je emmertje liggen al een paar mooie exemplaren, maar weet je eigenlijk wel wat een schelp is?

De schelp is het huisje van een weekdier. Het zachte diertje maakt zelf de schelp aan en zo heeft hij wat stevigheid om zijn kwetsbare lijfje heen. Het diertje in de schelp haalt zijn eten uit het water.

Sommige schelpdiertjes kunnen (langzaam) kruipen en zo kunnen ze piepkleine visjes vangen en eten.

Twee groepen en vele soorten schelpdieren Je hebt tweekleppige schelpdieren en zeeslakken. Het eerst genoemde soort heeft twee schelpklepjes en daarvan vind je bij het schelpen zoeken vaak maar één helft op het strand.

Sommige kunnen zwemmen. Ze openen de schelpkleppen heel snel open en dicht, waardoor ze vooruit komen. De zeeslak heeft een schelp in de vorm van een opgerolde buis en deze komt in verhouding minder vaak voor op de Nederlandse stranden. Er blijven echter nog genoeg soorten over.

Er zijn ongeveer vijftig soorten schelpen. Van de groep zeeslakken vind je meestal het wadslakje, de noordhoren, de tepelhoren en de penhoren. Van de tweekleppige schelpen worden vaak de wijde mantel, het tafelmeshelft (scheermesje), het zaagje en de venusschelp gevonden.

Wat gaan we DOEN 29

Verscholen in het duingebied ligt Gasterij Kruisberg, een verborgen pareltje, dat we een bezoek brengen. Ja ook wij, Doreen & Ellen, willen wel eens een dagje wat gaan DOEN. Weet je waar we zijn?

We wandelen in de duinen net op de grens van Castricum en Heemskerk. We lopen naar Gasterij Kruisberg, waar we een unieke sfeer aantreffen: gemoedelijk en voor iedereen leuk. Rondom de Gasterij zijn prachtige wandelingen te maken, waar je wel een duinkaart voor nodig hebt! Ook voor fietsers is het hier een waar eldorado. Gemotoriseerd verkeer is niet toegestaan, daarom hoor je de wind, de vogels en als je heel goed luistert…. de zee.

Gasterij Kruisberg Het team van Gasterij Kruisberg gaat er vol voor om je ‘natuurlijk’ te laten genieten. Dat doen ze door gewoon gastvrij tegen je te zijn en door je heerlijke gerechten voor te schotelen. Een goede keuken is voor de Gasterij net zo belangrijk als een prettige bediening!

Terras Er is een gigantisch terras waar je heerlijk kunt chillen. Kinderen hebben er de ruimte en hebben plezier met de vele diertjes die er zijn zoals kippen en konijnen. Ook diverse vogeltjes scharrelen rond en als je niet oplet dan pikken ze zomaar iets van je bordje af.

Highlanders De kans is groot dat je in het duingebied een van de natuurlijke bewoners tegenkomt: de Highlanders. Deze dieren zijn van Gasterij Kruisberg en begrazen het duingebied. Het vlees wordt gebruikt voor Kruisberg’s beroemde burger. Doordat de Gasterij het proces van Highlander tot hamburger volledig in eigen beheer heeft, geniet je gegarandeerd van een puur biologisch verantwoorde Highlanderburger.

‘Natuurlijk’ genieten, daar staat Kruisberg voor. En daarmee is geen woord te veel gezegd. Ga het ook eens DOEN. Gasterij Kruisberg | Kruisberg 4 A, Heemskerk (0251) 65 99 79 | www.gasterijkruisberg.nl

Natürlich genießen Ganz versteckt im Dünengebiet liegt die Gasterij Kruisberg (ein echter Geheimtipp), die wir heute besuchen. Ja auch wir, Doreen & Ellen, möchten ab und zu mal etwas tun. Wissen Sie, wo wir sind?

Wir spazieren durch die Dünen, gerade an der Grenze zwischen Castricum und Heemskerk. Wir sind unterwegs zum Gasthof Kruisberg, wo wir eine einzigartige Atmosphäre antreffen: gemütlich und für jeden Geschmack. Rundum die Gasterij sind herrliche Spazierwege, für die Sie allerdings eine Dünenkarte benötigen! Auch Radfahrer finden hier ein wahres Eldorado, nur motorisierter Verkehr ist nicht erlaubt. Deshalb hören Sie hier auch den Wind, die Vögel und wenn Sie gut lauschen, auch… das Meer.

Gasterij Kruisberg Das Team von Gasterij Kruisberg tut alles dafür, dass Sie ‘natürlich’ genießen können: einerseits mit natürlicher Gastfreundschaft und andererseits mit herrlichen Gerichten. Eine gute Küche ist für die Gasterij genauso wichtig wie eine freundliche Bedienung!

Terrasse Auf der riesigen Terrasse kann man herrlich chillen. Kinder genießen den Auslauf und erfreuen sich an den vielen kleinen Tieren - z.B. den Hühnern und Kaninchen. Es sind auch viele Vögel unterwegs, die Ihnen schnell mal etwas vom Teller picken, wenn Sie nicht aufpassen.

Highlander Die Chance ist groß, dass Sie in den Dünen auch mal einen der natürlichen Bewohner treffen: einen Highlander. Diese Tiere gehören zur Gasterij Kruisberg und grasen im offenen Dünengebiet.

Das Fleisch wird für Kruisbergs berühmte Hamburger benutzt.

Da die Gasterij den gesamten Prozess vom Highlander zum Hamburger völlig in eigener Hand hat, genießen Sie garantiert 100% biologische Highland-Burger. ‘Natürlich’ genießen, das ist das Motto von Kruisberg. Und damit ist nicht zu viel versprochen. Überzeugen Sie sich selbst!

Bakkerij Putter - Florijn Middelweg 113, Uitgeest (0251) 31 24 26 | www.bakkerijputter.nl Ook in Limmen en Krommenie Koninklijk Hofleverancier Puur brood, banket en koffiespecialiteiten Hoflieferant Reinster & Intensiver Genuss bei Kaffee, Brot und Konditorei

Herrliche Gerüche kommen Ihnen entgegen, wenn Sie in die Nähe der Bäckerei Putter kommen: frisch gebackenes Brot, Gebäck, Kaffee und andere Köstlichkeiten. Urgroßvater Putter hat 1855 zusammen mit seiner Frau die erste Bäckerei eröffnet. Heute, gut 160 Jahre später, hat Willem Putter, der fünften Generation, in diese handwerkliche Bäckerei ihre Atmosphäre von früher behalten. Dazu tragen eine Kaffeerösterei, alte Öfen und ein gemütlicher Raum zum Kaffeetrinken und Kuchen essen oder zum Mittagessen mit frischem Sauerteigbrot, bei. Berühmt sind die Marzipanbrote der Putters, ebenso wie der altholländische Gugelhupf, für den man gerne einmal einen kleinen Umweg fährt.

Kaffeeröster Der Kaffeeröster ist außerdem eines der Paradepferde von Willem Putter. Er brennt einzigartigen Kaffee von hervorragender Qualität wie zum Beispiel Brasil, Sumatra, Ethiopië, Kenia, Guatemala und den speziellen Kaffee Blend aus Uitgeest; ein besonderes Geschmackserlebnis.

Holzofen Das köstliche Sauerteigbrot, das aus 100% Sauerteig hergestellt wird, ist drei Tage unterwegs. Durch diesen langen Reifungsprozess ohne Hefe bekommt das Brot seinen hervorragenden Geschmack.

Wenn es danach in den Holzofen kommt, der im Laden steht, bekommt dieses Brot eine köstliche Kruste die Sie an Ort und Stelle essen oder mit nach Hause nehmen können.

Heerlijke geuren ruik je als je in de buurt van Bakkerij Putter komt: vers gebakken brood, gebak, koffie en andere lekkernijen.

Overgrootvader Putter is samen met zijn vrouw in 1855 een bakkerij begonnen. Nu, ruim 160 jaar later, heeft Willem Putter, de vijfde generatie, in de ambachtelijke bakkerij de sfeer van vroeger behouden, gecomplementeerd met koffiebranderij, oude ovens en een gezellige ruimte om je versgebrande koffie met een overheerlijk gebakje of een lunch met knapperig desembrood te nuttigen. Beroemd zijn Putter’s Spijsbrood en de Oudhollandse Tulband, waarvoor je graag even een stukje omrijdt.

Koffiebrander De koffiebrander is een van de paradepaardjes van Willem Putter.

De unieke koffie, die je ter plekke kunt drinken of voor thuis koopt, wordt met de brander vers gebrand van een superieure kwaliteit zoals Brazil, Sumatra, Ethiopia, Kenia, Guatemala en de speciale Uitgeester Koffie Blend; voor een heerlijke smaakbeleving.

Houtoven Het desembrood, dat van 100% desem wordt gemaakt, is drie dagen onderweg. Door dit lange rijpingsproces zonder gist krijgt het brood een superieure smaak. Als het vervolgens in de hout gestookte oven, die in de winkel staat, wordt gebakken krijgt dit brood een heerlijke knapperige korst. Dat kun je niet laten liggen…

Wat gaan we DOEN 31

i

Akersloot

Begin naal Noordhollandsch Ka

i

Alkmaardermeer

Klaas Hoornen Kijfpolder

Saskerlei De Deilings

i

De Dodde

r

Westwouderpolde

De Woudhaven

De Woude

Hempolder

Starnmeerpolder

Limmergat Dorregeesterpolder

i

Uitgeest

i

i

Buit

i

Uiterdam

Weijen bus

Recreatiegebied Zwaansmeer

i

i

i Vroonmeer

Markenbinnen

en -

Uitgeestermeer i

Fort Markenbinnen

Crom

Recreatiegebied Dorregeest

polder

Krommenieër-Woud

Crommenije

i

meni

je

Stierop

ijk

Fort Krommenied

In het fraaie gebied bij de dorpen De Woude, Uitgeest en Akersloot ligt het Uitgeester- en Alkmaardermeer. Dit meer van 660 hectare bied je vele mogelijkheden voor waterrecreatie. In de uitgestrekte polders rondom het meer maak je een mooie fietstocht of ga je lekker wandelen. Langs het meer vind je gezellige recreatieterreinen met stranden, lig- en speelweiden en jachthavens.

i

i Krommeniedijk

In dem idyllischen Gebiet bei den Dörfern De Woude, Uitgeest und Akersloot liegt das Uitgeester- en Alkmaardermeer. Diese grosse See (660 Hektaren) bietet viele Möglichkeiten für Wassersport.

In den weitläufigen Poldern, die den See umgeben, können Sie herrlich Radfahren oder Spazierengehen. Am Seeufer sind gemütliche Erholungsgebiete mit Stränden, Liege- und Spielwiesen und Yachthäfen.

t Fo

o:

Ge rr i

tB us

t Fo

o:

Ge rr i

tB us

Wat gaan we DOEN 33

Der Entenfang, ein Blick hinter die Kulissen

Wir stehen an einem hölzernen Zaun und gucken in Richtung A9, dazwischen stilles, saftiges Weideland. Ein Busch in der Mitte von dieser Landschaft lenkt unsere Aufmerksamkeit auf sich. Als wir uns ihm nähern, sehen wir eine hölzerne Tür, die uns Zugang zum ältesten Stall der Niederlande gewährt. Ein Besuch bei dem beinahe 500 Jahre alten Entenfang ist eine besondere Erfahrung, da man die besondere Wunderwelt des Entenfangs betritt, sobald man eintritt. Man bekommt einen einzigartigen Blick hinter die Kulissen, während Entenfängerin Gertruud van der Eng ausführlich von diesem besonderen kulturhistorischen Erbe erzählt.

Was ist ein Entenfang?

Es ist ziemlich kompliziert, sich eine Vorstellung davon zu machen, wenn Sie noch nie einen Entenfang besucht haben. Wir werden es versuchen. Der Entenfang besteht aus einem kleinen See mit fünf Fangrohren. Hier schwimmen Lock- oder Stallenten. Das sind zahme Enten, die nicht wegziehen, sondern in oder rundum den Fang bleiben. Jeden Tag kommt jemand, der die Stallenten füttert.

Entenfang Van der Eng verbraucht jährlich 4 bis 5 Tonnen Futter. Übrigens fing man die Enten früher zum Verzehr, heutzutage um sie zu beringen oder für die Vogelforschung.

Wie funktioniert ein Entenfang?

In dem See schwimmen zwischen den Stallenten auch Wildenten.

In dem Moment, wenn der Entenfänger füttert, schwimmen die Stallenten hinter dem Entenfänger in die Fangrohre. Die Wildenten schwimmen hinter den Stallenten her und vermischen sich miteinander, während Weizen oder Graupe gefressen werden.

Nach 10 Minuten zeigt der Entenfänger sich am Anfang des Fangrohres: die Stallenten sammeln weiterhin Futter, während die Wildenten zum Ende des Fangrohres fliegen. Dort kommen sie in einen Käfig, wo der Entenfänger die Enten beurteilt.

Der Entenfänger arbeitet mit einem Hund zusammen. Mit seinem Puschelschwanz lockt dieser die Enten in das Fangrohr. Wildenten haben keine Angst vor Hunden, wohl aber vor Menschen. Wenn der Entenfänger aus Versehen ein Geräusch machen sollte, bekommt der Hund die ‘Schuld’. Während der Fütterung und dem Fangen läuft der Entenfänger stets hinter den Jagdmatten. Der Hund läuft abwechselnd davor und dahinter.

Besuchen Sie den Entenfang Erleben Sie selbst einen Besuch beim Entenfang Van der Eng. Unter der Leitung von Gertruud oder einer der begeisterten Freiwilligen, kriegen Sie Informationen über das uralte Handwerk des Entenfängers. Durch diese ausführliche Demonstration erleben Sie das spannende Spiel zwischen Mensch und Tier in diesem komplett von Freiwilligen unterhaltenen Entenfang. Es ist eine besondere Erfahrung! Informieren Sie sich auf der Webseite nach Daten, Zeiten und Kosten.

We staan bij een houten hek en kijken richting A9 met daartussen het stille, sappige weideland. Een bosje midden in dit landschap trekt onze aandacht. Als we het naderen zien we de houten deur die ons toegang geeft aan de oudste eendenkooi in Nederland. Een bezoek aan de bijna 500 jaar oude eendenkooi is een bijzondere ervaring, want als je het kooibos betreedt, ontdek je de wondere wereld van de eendenkooi. Je krijgt een uniek kijkje achter schermen terwijl kooiker Gertruud van der Eng honderduit vertelt over dit bijzondere cultuurhistorisch stukje erfgoed.

Wat is een eendenkooi?

Het is best moeilijk om je er een voorstelling van te maken als je nog nooit een eendenkooi hebt bezocht. We doen een poging.

De kooi bestaat uit een kooiplas (een meertje) met vijf vangpijpen.

Hier zwemmen lok- of staleenden. Dit zijn tamme eenden die niet wegtrekken, maar op of rond de kooi blijven. Iedere dag komt er iemand die de staleenden voert. Bij Eendenkooi Van der Eng gaat er jaarlijks 4 à 5 ton voer doorheen. Overigens ving men vroeger de eenden voor consumptie, tegenwoordig om ze te ringen of voor vogelonderzoeken.

Hoe werkt een eendenkooi?

Op de kooiplas zwemmen tussen de staleenden de wilde eenden.

Op het moment dat de kooiker gaat voeren, zwemmen de staleenden direct achter de kooiker aan de vangpijp in. De wilde eenden zwemmen achter de staleenden aan en vermengen zich met elkaar, tijdens het eten van de tarwe of gerst. Na 10 minuten laat de kooiker zich aan het begin van de vangpijp zien: de staleenden blijven doorgaan met foerageren (eten verzamelen) en de wilde eenden vliegen naar het einde van de vangpijp. Daar komen ze in een hok, waar de kooiker de eenden beoordeelt.

De kooiker werkt met een kooikerhondje. Met zijn/haar witte pluimstaart lokt ze de eenden in de vangpijp. Wilde eenden zijn niet bang voor honden, wel voor mensen. Mocht de kooiker per ongeluk geluid maken dan krijgt de hond daar de ‘schuld’ van. Tijdens het voeren en vangen blijft de kooiker achter de jaagmatten lopen.

De hond loopt daar wisselend voor en achter.

Bezoek de eendenkooi Beleef het zelf en bezoek Eendenkooi Van der Eng. Onder leiding van Gertruud of een van de enthousiaste vrijwilligers krijg je informatie over het oeroude ambacht van de kooiker. Door de uitvoerige demonstratie beleef je het spannende spel tussen mens en dier in deze, geheel door vrijwilligers prachtig onderhouden, eendenkooi. Het is een bijzondere ervaring! Een bezoek is enkel op afspraak mogelijk. Kijk op de website voor data, tijden en kosten.

Eendenkooi Van der Eng Uitgeesterweg, Uitgeest www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: eendenkooi

Wat gaan we DOEN 35

In Cultureel centrum De Zwaan zijn regelmatig bijzondere, verrassende, ontroerende en mooie voorstellingen te zien; theatervoorstellingen, (klassieke) muziek, lezingen, open podium, cabaret en live bands. Twee keer per maand wordt De Zwaan omgedoopt tot filmhuis en zijn er prachtige films te zien. Het uitgebreide en complete programma vind je op de website. Im Kulturzentrum De Zwaan sehen Sie regelmäßig besondere, überraschende, rührende und schöne Vorstellungen: Theatervorstellungen, (klassische) Musik, Lesungen, Offenes Podium, Kabarett und Live Bands. Zweimal im Monat wird das Kulturzentrum zum Kino umfunktioniert und wunderbare Filme gezeigt. Das umfangreiche und komplette Programm finden Sie auf der Webseite.

Uitgeest, Middelweg 5 www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: de zwaan

Cultureel centrum

De Zwaan

Fort aan Den Ham is een van de 42 forten van de Stelling van Amsterdam; de voormalige kringstelling van permanente verdedigingsbouw rond de hoofdstad. Het fort is gebouwd tussen 1896 en 1903 en het huisvest een militair museum.

Het is regelmatig geopend voor bezoekers en er zijn diverse lezingen/workshops. Speciaal voor de kids zijn er twee dagen waarop je tinnen soldaatjes kunt gieten en schilderen, naast de diverse demonstraties en workshops die er zijn. Das Fort aan den Ham ist eines von 42 Forts in der sog. ‘Stelling van Amsterdam’, der ehemaligen permanenten Befestigungsanlage rundum die Hauptstadt. Das Fort wurde zwischen 1896 und 1903 erbaut und beherbergt heute ein Militärmuseum. Es ist regelmäßig für Publikum geöffnet und es gibt verschiedene Lesungen und Workshops. Speziell für Kinder: sie können an zwei Tagen Zinnsoldaten gießen und bemalen, neben den diversen Demonstrationen und Workshops, die angeboten werden.

Uitgeest, Busch en Dam 13 Elke woensdag open en diverse zondagen Jeden Mittwoch geöffnet und an diversen Sonntagen.

Tinnen soldaatjes: zondag 30 april en zondag 29 oktober 11.00 - 16.00 uur Zinnsoldaten gießen: Sonntag, 30. April und Sonntag, 29. Oktober 11.00 - 16.00 Uhr Toegang kinderen € 2,50 | volwassenen € 3,50 Eintritt Kinder: € 2,50 | Erwachsene: € 3,50 www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: fort aan den ham

Foto: Gerrit Bus

De opening van het waterseizoen is een dag om niet te missen.

Hier kun je varen in een supersnelle boot en duiken in een duiktank. Wandel gezellig over de zeemansmarkt met o.a. een touwshop, jachtmakelaar, bakkerij, woondecoraties, sieraden, dames- en herenkleding en luxe lederwaren. Er zijn demonstraties van fijntimmerwerk, de Marine Roadshow, oude ambachten en reddingshonden. Ook voor kinderen is er genoeg te doen.

Offener Wassersporttag Die Eröffnung der Wassersportsaison ist ein Tag, den Sie sich nicht entgehen lassen sollten. Sie können in einem superschnellen Boot fahren oder Tauchen in einem Tauchtank. Schlendern Sie gemütlich über den Seemannsmarkt, wo Sie u.a. einen Seilmacher, Yachtmakler oder Bäcker finden, aber auch Wohnaccessoires, Schmuck, Damen- und Herrenkleidung und luxuriöse Lederwaren. Es gibt Demonstrationen von Schreinern, die Marine Roadshow, altem Handwerk und Rettungshunden. Auch für die Kleinsten gibt es genug zu erleben.

Zondag 23 april vanaf 11.00 uur Sonntag, 23. April ab 11.00 Uhr www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: watersportdag

Een mooie fietstoertocht voor sportieve en recreatieve fietsers.

Je maakt een prachtig rondje langs de Stelling van Amsterdam.

Je fietst voor het goede doel: Raisin Hope Foundation. Door mee te doen aan de fietstocht beleef je het unieke karakter en zie je de bijzondere historie. Eine schöne Radtour für sportliche Radler und Amateure gleichermaßen, führt über die prächtige ‘Stelling van Amsterdam’, der ehemaligen Befestigungsanlage rundum Amsterdam. Sie radeln hierbei für einen guten Zweck: die ‘Raisin Hope Foundation’. Auf dieser Radtour entdecken Sie den einzigartigen Charakter und die besondere Geschichte der Landschaft.

Afstanden: 60, 120 of 170 km Distanzen: 60, 120 oder 170 km Startlocatie Start bei: Fort aan den Ham zondag 3 september Sonntag, 3. September www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: rondje stelling

Als je eens een molen van binnen wilt bekijken, dan is de Nationale Molendag een prima gelegenheid.

In de nog werkende korenmolen De Oude Knegt (Akersloot) wordt graan gemalen tot meel. Dit meel gaat naar de verschillende bakkers in de omgeving. In het molenaarshuisje kun je naast meelproducten, originele cadeautjes kopen. De 8-kante grondzeiler windmolen De Dog (Uitgeest) draait, bij genoeg wind, en kun je ook bezoeken. Nationaler Mühlentag Wenn Sie auch schon immer mal eine Mühle von innen sehen wollten, dann ist am Nationaler Mühlentag die Gelegenheit! In der noch immer betriebenen Kornmühle ‘De Oude Knegt’ (Akersloot) wird Korn zu Mehl gemahlen.

Dieses Mehl wird an verschiedene Bäcker in der Umgebung verkauft. Im Müllerhäuschen können Sie neben Mehlprodukten, verschiedene Geschenke erstehen. Die 8-seitige Windmühle ‘De Dog’ (Uitgeest) dreht sich, wenn genügend Wind weht und kann ebenfalls besichtigt werden.

Zaterdag 13 mei | Samstag, 13. Mai www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: nationale molendagen uitgeest

Pinksteren.... dat betekent in Uitgeest drie dagen voetballen en feesten op het terrein van FC Uitgeest (ICGT Plaza). Overdag is het smullen van de voetbalwedstrijden, met o.a. AZ, ADO Den Haag en diverse buitenlandse clubs. 's Avonds ga je uit je dak in de feesttent.

De beste bands en DJ’s zorgen hier wel voor! Zowel overdag als 's avonds heb je binnen handbereik een lekker broodje of drankje.

ICGT – Fußballturnier Pfingsten… das heißt in Uitgeest: drei Tage Fußball und Fest auf dem Gelände des FC Uitgeest (ICGT Plaza).

Tagsüber lassen Sie sich verwöhnen von den Fußballspielen mit u.a. AZ, ADO Den Haag und verschiedenen ausländischen Vereinen. Abends gerät dann alles außer Rand und Band im Festzelt. Da sorgen die besten Bands und DJ’s schon für! Sowohl tagsüber als auch abends finden Sie überall einen leckeren Snack oder Getränke. Wirklich ein einmaliges Event!

Zaterdag 2 t/m maandag Samstag, 2. bis einschl. Montag, 5 juni www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: icgt

DOEN!

In uitgeest

Rond de 12 ateliers en tentoonstellingsruimten kun je bezoeken tijdens de jaarlijkse Kunstroute in het centrum van Uitgeest. De route kun je met de fiets doen, maar ook wandelend maak je er een leuke tocht van. De deelnemers komen uit het hele land en laten hun mooiste, leukste, grappigste werk zien, soms op een unieke locatie. Binnen en buiten. Maak er een mooi rondje van en geniet van de schilderijen, tekeningen, beelden, keramiek en allerhande werkstukken. Ungefähr 12 Ateliers und Ausstellungsräume stehen Ihnen während der jährlichen Kunstroute im Zentrum von Uitgeest offen. Sie können die Route mit dem Fahrrad abfahren, aber auch zu Fuß macht es sicher Spaß. Teilnehmer aus dem ganzen Land zeigen ihre schönsten und lustigsten Werke - manchmal sogar an außergewöhnlichen Orten. Drinnen und Draußen.

Machen Sie sich einen schönen Tag und erfreuen Sie sich an den Gemälden, Zeichnungen, Statuen, Keramik und anderen Objekten.

Zaterdag 24 t/m zondag 25 juni Samstag, 24. und Sonntag, 25. Juni www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: kunstroute

In de zomer kun je je heerlijk vermaken langs de oevers van het Alkmaar- en Uitgeestermeer: wandelend, fietsend of met iets lekkers op een terras. In juli heb je pret tijdens de jaarlijkse kermis of de knusse zomerbraderie.

Sommeraktivitäten Im Sommer können Sie sich wunderbar erholen an den Ufern der beiden Binnenseen Alkmaar- und Uitgeestermeer, wo Sie Spazierengehen oder Radfahren oder einfach etwas Leckeres auf einer der Terrassen genießen können. Im Juli gibt es außerdem Spaß auf der jährlichen Kirmes und den geselligen Sommerflohmarkt. www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: kermis in uitgeest www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: zomerbraderie

Om tijdens de zomer lekker af te koelen bezoek je Buitenzwembad De Zien. Garantie voor een dag waterplezier, met diep bad, speelbad, kleutervijver, ligweide en een superglijbaan van 62 meter.

Im Freibad können Sie sich im Sommer herrlich erfrischen. Garantiert ein Tag voller Wasserspaß mit einem tiefen Becken, dem Spaßbad, Kinderbecken, Liegewiese und einer 62 m langen Superrutschbahn!

Geopend van 27 april t/m 17 september Geöffnet vom 27. April bis einschl. 17. September. www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: de zien

Wat gaan we DOEN 37

Zie je een groepje mensen een verkeersbord tot in detail bestuderen, iemand op zijn knieën onder een bankje liggen of omzichtig een boom aftasten? Wees gerust, deze mensen zijn niet hun verstand verloren. Ze zijn aan het geocachen!

Geocaching (spreek uit: dzjio-kesjing) is een interactieve speurtocht voor alle leeftijden. Overal ter wereld liggen zogenaamde geocaches verstopt. Dat zijn er al meer dan 2,8 miljoen in 180 landen! Ze kunnen overal liggen: in de stad, in het bos, in een hoge boom of zelfs onder water. Je vindt ze aan de hand van GPS-coördinaten die op de website www.geocaching.com staan. Steeds meer mensen spelen mee. DOEN jullie ook mee? Je kunt op elk gewenst moment op jacht gaan. Het enige wat je nodig hebt, is een smartphone of tablet.

Wandelen in de duinen Dirk en Fannie zijn een paar jaar geleden verslaafd geraakt aan het spel. Ze gaan nu bijna elk weekend samen op pad. “Het is zo leuk om te doen! Het geeft je een goede reden om lekker naar buiten te gaan, zelfs als het regent of wat kouder is. We komen op plekken waarvan we anders nooit het bestaan hadden geweten.”

Vandaag gaan ze op zoek naar een geocache in de duinen bij Castricum. De coördinaten en informatie zoeken ze eerst thuis op via de website www.geocaching.com. “Daar maak je voor jezelf gratis een profiel aan met een eigen verzonnen teamnaam. Als je de cache hebt gevonden, kun je dat hier laten weten. Je vertelt dan een leuk verhaaltje over wat je die dag hebt beleefd. Vaak ontstaan er zo leuke vriendschappen tussen geocachers onderling.”

Boomstronken en vogelhuisjes Hoe ziet een cache eruit? “Meestal vind je een waterdichte container, bijvoorbeeld een Tupperware-container, een blik, een munitiekistje of een ander soort doos met deksel. Soms kunnen caches verstopt zijn in lege boomstronken of in een nepvogelhuisje. In een cache zit altijd een logboek. Daarin schrijf je je naam en de datum waarop je de cache hebt gevonden. Daarna leg je de geocache terug op zijn plaats. Soms vind je ook klein speelgoed, een sleutelhanger of andere hebbedingetjes. Je mag iets meenemen, maar onder één voorwaarde: dat je er iets voor in de plaats legt van gelijke of grotere waarde. Zo blijft het voor de volgende vinder ook extra leuk!”

Na even zoeken en prikken met een stok in de grond hoort Dirk ineens een harde ‘plok’. En ja hoor, daar komt uit de grond een klein kistje omhoog. Succes! Dirk geeft Fannie een high five. “Snap je nu waarom dit spelletje zo verslavend is?!”

Geocaching - Ein Spiel mit Suchtpotential!

Sie sehen eine Gruppe Menschen detailliert ein Verkehrsschild studieren, jemanden auf seinen Knien unter einer Bank sitzen oder einen Baum abtasten? Keine Angst, diese Menschen sind nicht verrückt geworden, sie machen Geocaching!

Geocaching ist eine interaktive Schnitzeljagd für jedes Alter. Überall auf der Welt sind sogenannte geocaches versteckt, mehr als 2,8 Millionen in 180 Ländern! Sie können überall liegen: in der Stadt, im Wald, in einem hohen Baum oder sogar unter Wasser. Sie finden Sie anhand von GPS-Koordinaten, die auf der Webseite www.geocaching. com stehen. Immer mehr Menschen machen mit - Sie auch? Sie

Speurtocht met vragen of opdrachten “Er zijn verschillende variaties”, vertelt Fannie. “Bijvoorbeeld caches die je alleen kunt vinden door eerst thuis een puzzel op te lossen of na het uitvoeren van een opdracht. Een leuke variant vinden wij de multicache: dan krijg je de locatie van een startpunt en kun je de schat zelf pas vinden na een speurtocht. Op het eerste punt krijg je aanwijzingen voor de volgende locatie en zo ga je verder.

Vaak staat bij zo’n route historische informatie, zodat je meer leert over de geschiedenis of cultuur van de omgeving. Zo’n cache gaan wij vandaag doen.”

können jederzeit auf Jagd gehen, das einzige, was Sie dazu brauchen,

Bunker uit de Tweede Wereldoorlog Ze starten op de parkeerplaats achter het NS-station van Castricum en beantwoorden op het opgegeven GPS-coördinaat de eerste vraag. Met dat antwoord bepalen ze het volgende punt van de wandeling. Onderweg lezen ze in de uitleg over de geschiedenis van het duingebied en komen langs een bunker waar in 1940 o.a. de Nachtwacht van Rembrandt en schilderijen van Van Gogh tijdelijk werden ondergebracht. “Wat interessant! Dat hadden we nooit geweten zonder het geocachen.”

Schnitzeljagd mit Fragen und Aufgaben

sind ein Smartphone oder Tablett und (hier) einigermaßen gute Niederländisch-Kenntnisse, da die Aufgaben auf Niederländisch sind.

Wandern in den Dünen Dirk und Fannie wurden vor ein paar Jahren süchtig nach dem Spiel, jetzt sind sie fast jedes Wochenende zusammen unterwegs. “Man hat sein eigenes Profil und einen Teamnamen. Wenn man den Cache gefunden hat, kann man es hier teilen. Toll, dass man damit an die frische Luft kommt.”

“Es gibt verschiedene Variationen”, erzählt Fannie. “Es kann zum Beispiel sein, dass man zuerst zuhause eine Aufgabe lösen muss. Bei Multicaches bekommt man den Standort des Startpunktes und findet den Schatz erst nach einer Schnitzeljagd. Oft gibt es auch historische Informationen über die Kultur der Umgebung.”

Wie sieht ein Cache aus?

Meistens findet man sie in wasserdichten Containern, wie zum Beispiel in einer Tupperdose. Manche Caches sind auch in Vogelhäuschen oder

De ene na de andere vraag wordt goed beantwoord en na een prachtige wandeling van zo’n 5 km kunnen ze uitrekenen waar het eindpunt moet zijn. Daar aangekomen lijkt er op het eerste gezicht niets bijzonders. “Maar geloof me, hij ligt hier echt! Caches worden goed gecamoufleerd en kunnen op de gekste manieren zijn verstopt. We laten ons elke keer weer verrassen.”

Bäumen versteckt. In jedem Cache befindet sich ein Logbuch. Darin schreibt man seinen Namen und das Datum, an dem man den Cache gefunden hat. Danach legt man ihn zurück. Manchmal befindet sich auch ein kleines Spielzeug darin. Man darf etwas mitnehmen, aber nur unter einer Bedingung: Man muss etwas anderes dafür dalassen und das sollte den gleichen oder einen größeren Wert haben.

Wat gaan we DOEN 39

Ontdek het Oer-IJ Op donderdag 25 mei kun je meedoen aan een wandeltocht (9, 15, 20 of 25 km) door een bijna vergeten landschap, dat zich laat lezen als een spannend geschiedenisboek www.watgaanwedoen.nl/ activiteiten en zoek op: oer-ij expeditie. Wil je liever met de fiets op verkenning gaan, downloadt de route-app Expeditie Oer-IJ bij Abel Life. Of volg een rondleiding: elke woensdagmiddag op de fiets, elke zondagmiddag een wandelexcursie. Meer info: www.oer-ij.nl Entdecken Sie das Ur-IJ Am Donnerstag, den 25. Mai können Sie sich einer Wanderung anschließen (9, 15, 20 oder 25 Km) durch eine fast vergessene Landschaft, die sich so spannend wie ein Geschichtsbuch lesen lässt. www.watgaanwedoen.nl/aktivitaten und suchen Sie unter: oer-ij expeditie. Sie wollen lieber auf dem Fahrrad und Entdeckungstour? Dann laden Sie einfach die Routen-App ‘Expeditie Oer-IJ’ Bei Abel Life herunter.

Oder nehmen Sie an einer geführten Wanderung teil: Jeden Mittwochnachmittag auf dem Fahrrad und am Sonntagnachmittag zu Fuß. Weitere Informationen unter: www.oer-ij.nl

Lassen Sie sich durch das Ur-IJ überraschen Ein schöner Spaziergang oder eine Radtour durch das grüne Hinterland von Castricum sorgt für angenehme Überraschungen.

In dieser, früher durch die Gezeiten bestimmten Landschaft des Ur-IJs, liegt viel Geschichte verborgen und wer sich auskennt, kann heute noch eine Menge entdecken.

Verzweigung des Rheins Der Holländische Himmel und die weite Aussicht vermitteln sowieso schon ein Gefühl der Ruhe, Weite und Freiheit. Zudem erzählt die Umgebung auch die Geschichte, wie dieses Gebiet entstanden ist. Bis vor ca. 2000 Jahren verlief hier ein Nebenarm des Rheins, der bei Bakkum in die Nordsee mündete. Die vielen verschlungenen Wasserläufe sind greifbare Erinnerungen an Priele und Gräben aus der Frühgeschichte. Direkt nach der Verlandung wurde das Gebiet besiedelt.

Abwechslungsreiche Landschaft Die Landschaft lässt sich wie ein Geschichtsbuch lesen: von auf Wild jagenden Friesen, römische Soldaten oder dem Dörfler Coreneliszoon van Uitgeest, dem Erfinder der Holzsägemühle.

Es gibt dort Forte aus der sogenannten Stelling van Amsterdam und mittelalterliche Deiche, die Schutz vor dem Wasser bieten mussten. Dann ist da noch die Natur, die Tümpel und Seen, mit einer besonderen Flora und bedrohten Weidevogelarten, die man hier von Nahem beobachten kann. Nirgendwo in unserem Land ist die Landschaft so vielseitig und wir empfehlen Ihnen darum, hier einmal auf Entdeckungsreise zu gehen.

Een flinke wandeling of een rondje fietsen in het groene achterland van Castricum geeft aangename verrassingen. In dit voormalige getijdenlandschap van het Oer-IJ gaat veel geschiedenis schuil en - voor wie dat weet - is er nog veel van terug te zien.

Zijtak van de Rijn De hollandse luchten en weidse uitzichten bezorgen je sowieso al een heerlijk gevoel van rust, ruimte en vrijheid. Maar de omgeving vertelt ook het verhaal over hoe dit gebied is ontstaan. Tot aan het begin van de jaartelling liep hier een zijtak van de Rijn, die bij Bakkum in zee uitmondde. De vele kronkelende waterlopen zijn tastbare herinneringen aan kreken en slenken uit die begintijd.

Vanaf het moment dat stukken land droog vielen, begonnen mensen er een bestaan op te bouwen.

Gevarieerd landschap Het landschap laat lezen als een geschiedenisboek. Over jagende Friesen, Romeinse soldaten of Cornelis Corneliszoon van Uitgeest die er rond 1600 de houtzaagmolen uitvond. Er liggen forten uit de Stelling van Amsterdam en middeleeuwse dijkjes, die bescherming tegen het water moesten bieden. Dan is daar nog de natuurbeleving. De plassen en meren. Met bijzondere flora en veel bedreigde weidevogelsoorten; hier nog van dichtbij waar te nemen. Nergens in ons land is het landschap zo gevarieerd als hier en we raden je aan er op ontdekkingstocht te gaan. www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: oer-ij

Wat gaan we DOEN 41

Jaarlijks toveren zo'n 6.000 inwoners het dorp om in een zee van lentebloemen.

Prachtige mozaïeken en werkstukken van hyacintenbloemen staan ter bezichtiging verspreid door het hele dorp. Kom genieten van deze fleurige traditie en volg een van de routes. Dit jaar bestaan de Bloemendagen 65 jaar!

Blumentage Alljährlich verzaubern etwa 6.000 Einwohner das Dorf in ein Meer von Frühjahrsblumen. Prachtvolle Mosaike und Gestecke aus Hyazinthen sind im gesamten Ort verteilt. Erfreuen Sie sich auch an dieser blühenden Tradition und spazieren Sie über eine der vorgeschlagenen Routen.

Dieses Jahr werden die Blumentage schon zum 65. Mal organisiert!

Zaterdag 6 t/m woensdag 10 mei (check de data; de natuur laat zich niet sturen) Samstag, 6. bis einschl. Mittwoch, 10. Mai (prüfen Sie diese Daten vor Ihrem Besuch: die Natur lässt sich nicht steuern!) www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: bloemendagen

Dat is leuk! Met de fiets op stap en bij de mensen thuiskomen of de centrale expositie bekijken bij ‘Toonbeeld’ in Geesterhage. Er zijn ±20 stops (adressen) waar je geniet van kunstuitingen als beelden, schilderijen, keramiek, objecten en foto’s, soms omlijst met live muziek of poëzie. Kunst-Radtour Das ist toll! Mit dem Fahrrad unterwegs und dann Menschen zuhause besuchen oder die zentrale Ausstellung bewundern während der Ausstellung in Geesterhage. Es gibt ungefähr 20 Stopps (Adressen), an denen Sie verschiedenste Kunstformen besichtigen können, wie z.B. Statuen, Gemälde, Keramik, Objekte und Fotos, manchmal umrahmt von Live-Musik oder Gedichtvorträgen.

Castricum - Bakkum | zaterdag 3 en zondag 4 juni: 11.00 - 17.00 uur Samstag, 3. und Sonntag, 4. Juni: 11.00 - 17.00 Uhr www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: kunst fiets route

Rond de 20 muziekgroepen laten van zich horen op verschillende podia. Er is een zeer gevarieerd programma: zeemansliederen en smartlappen, maar ook gospelsongs, pop- en musicalnummers en liederen uit verre landen. Wil je jezelf ook even een zangvogeltje voelen, zing dan mee! Musikfestival vom Dorf zur Küste Etwa 20 Musikgruppen sind auf verschiedenen Podien zu hören. Es ist ein sehr variiertes Programm: Seemannslieder oder Schlager, aber auch Gospels, Pop- und Musicalnummern und Lieder aus aller Welt werden dargeboten. Wollen Sie sich selbst auch wie ein Singvögelchen fühlen? Dann singen Sie doch einfach mit!

Castricum - Bakkum - Castricum aan Zee | maandag 5 juni: 12.00 - 18.00 uur (2e Pinksterdag) Montag, 5. Juni: 12.00 - 18.00 Uhr www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: muziekfestival

Op het buitenpodium wordt groots uitgepakt met verschillende prachtig uitgedoste koren, die werkliederen zingen uit de oude zeilvaart. Je wordt vermaakt met schrijnend gezang, droevige gebeurtenissen, grote tranentrekkers, zoete smartlappen en de meest vrolijke meezingers. Gezellig luisteren, meedeinen en mogelijk meezingen vanaf de terrassen op het Wilhelminaplein.

Seemannslieder und Schnulzen Auf dem Freiluftpodium wird ein tolles Programm geboten mit mehreren Chören in hübschen Trachten, die alten Seemannslieder zum Besten geben. Sie werden unterhalten mit Klagegesängen, traurigen Ereignissen, Rührschnulzen, süße Schlager und fröhliche Lieder zum Mitsingen.

Kommen Sie zum geselligen Lauschen, Mitschunkeln oder auch Mitsingen von den Terrassen auf dem Wilhelminaplein.

Akersloot Zondag 11 juni: vanaf 13.00 uur Sonntag, 11. Juni: ab 13.00 Uhr www.watgaanwedoen.nl/ activiteiten en zoek op: shantyfestival

Kom kijken of de deelnemers te paard, vanaf een rijtuig getrokken door paarden of vanaf de trekker, de ringen, die aan de palen hangen, kunnen steken. Elke gestoken ring levert punten op en iedere deelnemer probeert natuurlijk zoveel mogelijk punten te bemachtigen. Lijkt ons hartstikke moeilijk, maar wel een heel leuk schouwspel. Komt dat zien! Ringstechen Bakkum Erleben Sie mit, wie die Teilnehmer zu Pferde, auf einer Kutsche oder vom Traktor aus, versuchen, die Ringe, die an Pfählen hängen, zu stechen. Jeder gestochene Ring bringt dem Teilnehmer Punkte ein und jeder versucht natürlich so viel wie möglich davon zu erzielen. Ganz schön schwierig, aber sicher ein tolles Schauspiel! Kommen Sie auch zuschauen!

Bakkum | zondag 25 juni: vanaf 13.00 uur Sonntag, 25. Juni: ab 13.00 Uhr www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: ringsteken bakkum

De leukste

Jaarmarkt is in

Het wordt weer een zie, voel, doe, ruik, proef en beleef jaarmarkt.

Woensdag 5 juli 2017 Dat belooft een gezellige dag te worden! Voor groot en klein is er genoeg te beleven. Als je de markt met zo'n 150 kramen hebt gezien kun je onder het genot van een hapje en drankje en muziek nagenieten op de verschillende terrassen. Jahrmarkt Limmen Das wird wieder ein Seh-, Fühl-, Tu-, Riech-, Probier- und ErlebnisJahrmarkt. Kurzum ein geselliger Tag und für Jung und Alt genug zu erleben! Wenn Sie alle etwa 150 Marktstände gesehen haben, können Sie sich bei Speis und Trank auf einer der vielen Terrassen ausruhen und noch ein bisschen der Live Musik lauschen.

Limmen | woensdag 5 juli: 14.00 - 21.00 uur Mittwoch, 5. Juli: 14.00 - 21.00 Uhr www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: jaarmarkt limmen

Limmen

Drie dagen lang is Akersloot in de ban van Rock and Roll en wordt het straatbeeld bepaald door ontelbare vetkuiven en dansende mensen met rock and roll kleding. Er is opzwepende muziek, een jaarmarkt, Solexrace, oldtimerfestival en ook voor kinderen is er volop vertier en die willen natuurlijk ook zo'n mooie vetkuif.

Dit jaar de 25ste editie! Drei Tage lang ist Akersloot im Bann von Rock and Roll und das Straßenbild wird bestimmt durch zahlreiche Schmalzlocken, tanzende Menschen mit Rock and Roll Kostümen.

Unter aufpeitschender Musik, wird ein Jahrmarkt organisiert, ein Solex-Rennen, ein Oldtimer Festival und auch für Kinder gibt es genug zu tun. Die wollen natürlich auch alle eine tolle Schmalzlocke.

Dies Jahr schon zum 25. Mal! Akersloot | vrijdag 25 t/m zondag 27 augustus Freitag, 25. bis einschl. Sonntag, 27. August www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: rock and roll street

Bezoek dit authentieke en knusse feest, voor de buurt door de buurt.

De bewoners verlichten hun huis sfeervol met lampjes, lampionnen, lantaarns en alles wat maar sfeervol licht geeft. Loop lekker rond en geniet van de feeërieke sfeer.

Bakkum Bruist Besuchen Sie dieses authentische und gemütliche Fest von Bewohnern für Bewohner. Sie beleuchten ihre Häuser stimmungsvoll mit Lämpchen, Lampions, Laternen und alles, was sonst noch für stimmungsvolles Licht sorgt. Spazieren Sie einfach herum und genießen Sie die märchenhafte Atmosphäre.

Bakkum | zaterdag 9 september: vanaf 20.00 uur Samstag, 9. September: ab 20.00 Uhr www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: bakkum bruist

Om het unieke eiland De Woude volop te beleven kun je een prachtige rondwandeling maken van ongeveer 7 km: de Westwouderpolderroute. De groene bordjes (41) geven de route aan.

Je loopt langs de randen van het eiland en onderweg geniet je van de prachtige vergezichten. Aan het eind van je wandeling strijk je graag even neer op een van de terrassen, voordat je geheel herboren weer het pontje naar huis neemt. Die Insel können Sie auf einem einzigartigen 7 km langen Rundweg entdecken. Die grünen Schilder (41) zeigen die Richtung an und führen Sie am Rande der Insel entlang.

Der Weg bietet unterwegs die tollsten Ausblicke. Zum Abschluss der Wanderung können Sie in einem der Lokale oder Terrassen einkehren, bevor Sie völlig neugeboren wieder das Fährboot nach Hause nehmen.

Helaas mag je hond niet mee. Leider darf Ihr Hund nicht mit. www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: westerwouderpolderroute

Wat gaan we DOEN 43

Bijzonder aardewerk, prachtige wijn- en waterglazen en origineel servies! Bijvoorbeeld deze mooie, zachte lijn Cantine van het Franse merk Jars Céramistes, in de kleuren grijs, roze, wit, ijsblauw en groen.

Besondere Keramiken, wundervolle Wein- und Wassergläser und originelle Service! Wie finden Sie z.B. diese schöne, zarte Produktreihe Cantine der französischen Marke Jars Céramistes in den Farben Grau, Rosa, Weiß, Eisblau und Grün?

Overtoom 1 A, Castricum | www.glazuur.com Foto: Casenove creation / Jars Céramistes

Een unieke combinatie vind je bij The Blue Barn! Mooie kledingmerken met een verhaal en smakelijke kunstwerkjes van kleine taartjes: de minimini’s, De kleding for kids is innovatief, stoer en van de beste kwaliteit, net zoals de taartjes. Bei The Blue Barn finden Sie eine einzigartige Kombination! Schöne Kleidungslabel mit einer ‘Geschichte’ und appetitliche Törtchen als kleine Kunstwerke: die Miniminis. Die Kinderkleidung ist innovativ, frech und von bester Qualität - genau wie die Törtchen!

Dorpsstraat 88, Castricum | www.thebluebarn.nl

WIJ ZIJN:

responsive (bijv.naamw.) toegankelijk (bijv.naamw.) ; aanspreekbaar (bijv.naamw.) ; benaderbaar (bijv.naamw.) ; toeschietelijk (bijv.naamw.) ; voorkomend (bijv.naamw.) ; beleefd (bijv.naamw.) ; gemanierd (bijv.naamw.) ; wellevend (bijv.naamw.)

Burgemeester Mooijstraat 19, 1901EP Castricum, T 0251-655511

3.

2.

1.

5.

7.

4.

Hier kun je 7 dagen per week terecht voor koffie, lunch, borrel en diner en geef je je ogen (én smaakpapillen) de kost!

Hier bekommen Sie 7 Tage die Woche Kaffee, Mittagessen, Aperitif und Abendessen und verwöhnen Sie Augen und Zunge gleichermaßen!

Bakkerspleintje 26 - 28, Castricum | www.wierengacastricum.nl

6.

Kom, en breng een bezoek aan de vernieuwde winkel met haar kleurrijke collectie damesmode. De merken zijn een beetje stoer en toch vrouwelijk.

Eigenaresse Wendy geeft je alle ruimte om rustig te passen en combinaties uit te proberen. Zo ga je altijd tevreden naar huis. Besuchen Sie den renovierten Laden mit einer farbenfrohen Kollektion Damenmode. Die angebotenen Marken sind ein bisschen frech, aber auch feminin und Eigentümerin Wendy lässt Sie ganz in Ruhe alle Kombinationen an- und ausprobieren. So gehen Sie bestimmt zufrieden nach Hause.

Torenstraat 36, Castricum www.twicekleding.nl

Het Australische merk AM Eyewear is gebaseerd op ontwerpen uit de jaren '70. Door het gebruik van de schitterende materialen, mooie afwerking met ontspiegelde Zeiss glazen, krijg je een unieke bril!

Die Australische Marke AM Eyewear basiert auf Entwürfen aus den 70-er Jahren. Durch die Verwendung von tollen Materialien, guter Verarbeitung und mit Zeiss-Gläsern, erhalten Sie eine einzigartige Brille!

Torenstraat 30, Castricum | www.bossinade.nl

Zicht op de Wei van Brasser (Noordhollands Duinreservaat).

Anstrengung und Entspannung Die nordholländischen Dünen sind unverzichtbar für die Trinkwasserversorgung. PWN sorgt für die Gesundheit der Dünen und dass der Reichtum an Flora und Fauna erhalten bleibt. PWN ist für über 7.000ha tollstes Naturschutzgebiet zuständig und dazu gehört auch das Landgut Marquette in Heemskerk. Auf einer Fläche von 5.300ha handelt es sich um ein Gebiet mit Dünen, Strand, Waldgebieten und unterschiedlichstem Relief und beherbergt auch kleinere Naturschutzgebiete. Beinahe die Hälfte aller Niederländischen Pflanzen - und Tiersorten sind hier zu finden.

Von Wanderdünen bis zu blumenreichen Wiesen und von offenen Tälern bis zu kleinen Seen mit Libellen: die Dünen sind schön, aber auch verwundbar. PWN hilft die Dünenlandschaft zu schützen, wiederherzustellen und auszubauen, und zwar indem man den natürlichen Prozessen so viel Freiraum wie möglich lässt. Manchmal ist es unumgänglich Instandsetzungsarbeiten durchzuführen, um (gestörte) Prozessen wieder in Gang zu setzen.

Wenn Sie wissen möchten, wann und wo PWN im Dünengürtel arbeitet, schauen Sie bitte auf www.pwn.nl/werkenaandeduinen.

Herrlich wandern, radeln und reiten Im hügeligen Dünengebiet und den angrenzenden Wäldern in Nord-Holland können Sie wunderbar spazieren gehen, Radfahren oder reiten, denn es gibt dort ein großes Netz an Wander-, Rad- und Reiterwegen. Und wenn Sie sich dabei plötzlich Auge-in-Auge mit einem großen Wiederkäuer wiederfinden - keine Panik! Schottische Hochlandrinder, Koniks- und Exmoor-Ponys und Blackface Sheep grasen in Teilen des nordholländischen Dünenreservats. Sie können problemlos an den Tieren vorbeigehen, aber am besten ruhig und mit etwas Abstand.

De Noord-Hollandse duinen zijn onmisbaar in de drinkwatervoorziening. PWN zorgt ervoor dat de duinen gezond blijven en houdt de rijkdom aan flora en fauna in het duin in stand. PWN beheert meer dan 7.000 hectare schitterend natuurgebied, waaronder het Noordhollands Duinreservaat en landgoed Marquette in Heemskerk. Over een oppervlakte van 5.300 hectare omvat het gebied duinen, strand, binnenduinrandbossen met veel reliëf en enkele kleinere natuurgebieden.

Bijna de helft van alle Nederlandse planten- en diersoorten komt hier voor.

Van stuivende duinen tot bloemrijke graslanden en van open valleien tot meertjes met libellen; de duinen zijn mooi, maar ook kwetsbaar. PWN helpt de duinen te beschermen, herstellen en ontwikkelen en dat doen ze door natuurlijke processen zoveel mogelijk de ruimte te geven. Soms is het nodig om beheerwerkzaamheden uit te voeren en zo (verstoorde) processen weer op gang te brengen. Wil je weten waar en wanneer PWN werkt aan het duingebied? Kijk dan op www.pwn.nl/ werkenaandeduinen.

Lekker wandelen, fietsen en paardrijden In de glooiende duinen en aangrenzende bossen van NoordHolland kun je heerlijk wandelen, fietsen en paardrijden. Er ligt een uitgebreid net aan wandel-, fiets- en ruiterpaden. Sta je ineens oog in oog met een grote grazer? Geen paniek. Schotse Hooglanders, Koniks en Exmoor pony’s en Blackface Sheep begrazen delen van het Noordhollands Duinreservaat. Je kunt ze zonder problemen passeren, liefst wel rustig en op enige afstand.

Exkursionen und Aktivitäten Gerne einmal mit dem Förster unterwegs? Oder lieber Bushcraften, Schatzsuchen oder Basteln? Im Besucherzentrum De Hoep werden viele solcher Aktivitäten organisiert und die Förster bieten regelmäßig interessante Ausflüge an. Schauen Sie sich eine Programmauswahl an auf www.pwn.nl/eropuit oder unter www.watgaanwedoen.nl/activiteiten und suchen Sie unter: pwn.

Excursies en activiteiten Mee op stap met de boswachter? Of liever bushcraften, schatzoeken of knutselen? Bezoekerscentrum De Hoep staat bol van de activiteiten en de boswachters geven regelmatig interessante excursies. Kijk op www.pwn.nl/eropuit of op www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: pwn voor een overzicht.

Schöne Dünen - dank Ihres Beitrages Im gesamten nordholländischen Dünengebiet benötigen Sie eine sog. Duinkaart. PWN ist eine gemeinnützige Organisation und erhalten deshalb keine Subventionen zum Naturschutz. Deshalb ist PWN auch so glücklich über jeden, der aktiv etwas zu den Betriebskosten beiträgt. Jede verkaufte Duinkaart ist ein direkter Beitrag zum Erhalt der Dünen. So können wir heute - und unsere (Enkel-)Kinder später - die schöne Dünenlandschaft genießen.

Mooie duinen, dankzij jouw bijdrage In het Noordhollands Duinreservaat heb je een duinkaart nodig.

PWN is een organisatie zonder winstoogmerk, dus ontvangen zij geen subsidies voor natuurbeheer. Daarom is PWN erg blij met iedereen die actief bijdraagt aan de beheerkosten. Elke verkochte kaart draagt rechtstreeks bij aan het beheer én behoud van de duinen. Zo kunnen wij nu - en later ook onze (klein)kinderen blijven genieten van de duinen.

Wat gaan we DOEN 47

Laanweg 1, Schoorl | www.4sprong.nl Het gezellige grandcafé en comfortabele hotel ligt in het centrum van Schoorl met zicht op het klimduin. Al vanaf 08.00 uur open; ook leuk voor een ontbijtje. Dieses gemütliche Grand-Café und komfortable Hotel liegen im Zentrum Schoorl mit Blick auf die ‘Klimduin’ (die berühmte Kletterdüne). Ab 8 Uhr können Sie hier schon frühstücken.

Dusseldorperweg 58, Limmen | www.maisonlachasseigne.nl Bonjour, welkom in Frankrijk! Naast de brocante winkel geniet je in de Salon de thé, met theetuin, van high Tea, lunch en Franse huisgemaakte specialiteiten. Bonjour, willkommen in Frankreich! Neben diesem Trödelladen, können Sie im Salon de Thé, mit Teegarten, von einen herrlichen High Tea, Lunch und hausgemachte Französisch Spezialitäten genießen.

Strand Camperduin 10, Camperduin | www.luctoretemergo.info Dit strandpaviljoen ligt in een uniek gebied, bij de breedste en hoogste duinen van Nederland. Puur genieten in het vernieuwde restaurant of op het terras met het mooiste uitzicht over strand en zee. Dieser Strandpavillon liegt in einem einzigartigen Gebiet, bei den breitesten und höchsten Dünen der Niederlande. Nachhaltig genießen im renovierten Restaurant oder auf der Terrasse mit der schönsten Aussicht auf Strand und Nordsee.

Dorpsstraat 53, Castricum | www.eethuysje.nl Restaurant 't Eethuysje heeft een warme, gastvrije uitstraling.

Wijnen zijn hier bijna net zo belangrijk (en mooi!) als het eten.

Een ideale locatie voor een fijne, ontspannen lunch, uitgebreide hightea of heerlijk diner. Das Restaurant ’t Eethuysje hat eine warme, gastfreundliche Ausstrahlung. Weine sind hier vielleicht genauso wichtig (und schön!) wie das Essen. Der ideale Ort für einen feinen, entspannten Lunch, ausgedehnten High Tea oder ein herrliches Diner.

al 10 jaar bijzonder!

Restaurant Natuurlijk

Dr. Wiardi Beckmanlaan 8, Egmond aan Zee | www.natuurlijk-egmond.nl Hét adres voor gerechten die bereid worden met zoveel mogelijk duurzame, biologische en streekgebonden producten. Moet je zijn geweest! Das ist díe Adresse für Gerichte, die soweit möglich aus nachhaltigen, biologischen und regionalen Produkten zubereitet werden. Da müssen Sie hin!

Westeinde 1, Egmond aan Zee | www.restaurantvanspeijk.nl Op een van de mooiste locaties aan de Noordzeekust geniet je op het terras of in het sfeervolle restaurant van Van Speijk, met altijd een geweldig uitzicht op het strand en de zee. An einem der schönsten Orte an der Nordseeküste, genießen Sie auf der Terrasse oder im lauschigen Restaurant Van Speijk, immer mit eine grandiose Aussicht auf Strand und Meer.

Valkenlaan 14, Schoorl | www.kardeis.nl Terwijl je uitkijkt op polder en duinenrij geniet je van een biologische lunch of koffie/thee met iets lekkers, op het zonnige terras. Kardeis is de ideale pleisterplaats om even bij te komen. In de natuurwinkel zijn de biologische producten ook te koop. Wenn Sie hier, auf der Sonnenterrasse, einen biologischen Lunch oder Kaffee/ Tee mit Leckereien genießen, haben Sie einen tollen Ausblick auf Polder und Dünen. Kardeis ist eine Prima Zwischenstation zum Erholen. Im Naturkostladen sind alle biologischen Produkte auch zu kaufen.

Wat gaan we DOEN 49

Die Vergangenheit packt Sie im Huis van Hilde Ein Besuch an Huis van Hilde (Haus von Hilde) bedeutet eine unvergessliche Reise in die Vergangenheit. Hier erfahren Sie Geschichte zum Anfassen. Schließlich ist Geschichte so viel mehr als was in den Büchern steht! Auf einer spannenden Entdeckungstour durch die Archäologie von Nordholland begegnen Sie Menschen und deren Geschichten aus der Vergangenheit. Menschen die so wie wir, gelebt, gelachen oder auch traurig waren. Tausende archäologische Funde erzählen vom Leben dieser Mensen und vermitteln einen Einblick in die Siedlungsgeschichte der Provinz Nordholland.

Auge in Auge mit Menschen aus der Vergangenheit Sechzehn lebensechte Menschfiguren bilden den Kern der Ausstellung. Es sind beeindruckende Nachbildungen von Skeletten, die von Archäologen aus dem nordholländischen Boden ausgegraben wurden. Die Gesichter wurden mittels forensischer Technik rekonstruiert. Beigaben und Kleidung wurden so naturgetreu wie möglich nachempfunden. Das Resultat ist überwältigend: Sie treffen hier tatsächlich Menschen von früher.

Viele archäologische Fundstücke Besondere Fundstücke aus der Vorgeschichte bis in die Neuzeit illustrieren den archäologischen Reichtum dieses Gebietes. Es gibt prachtvollen Schmuck, Amulette, Waffen, Werkzeuge sowie Koch-

und Essgeschirr aus 5.000 Jahren Geschichte anzusehen. Ein Film zeigt, wie sich Nordholland im Laufe der Jahrhunderte gewandelt hat. Es gibt auch einen kleinen Einblick ins Depot, in dem nochmal 2 Millionen Fundstücke aufbewahrt werden.

Ein Abenteuer für Kinder Für Kinder gibt es hier viel zu tun. Möchtest du erfahren, was Archäologie ist? Schlüpf dann selbst in die Haut eines Archäologen und werde eine echte Spürnase. In unserem ArcheoLab darfst du selbst mit Fundstücken arbeiten. Vergiss dabei nicht, das spannende ArcheoGame zu spielen oder dich im interaktiven Sandkasten auszutoben. Während der Schulferien werden laufend zusätzliche Kinderaktivitäten veranstaltet.

Museumscafé und Umgebung entdecken Träumen von der Vergangenheit oder Energie schöpfen für die Herausforderungen der Zukunft? Im Museumscafé Hildes Heerlykhyd gibt es neben Kaffee und Tee auch überraschende regionale Snacks - oft mit einem Augenzwinkern in die Vergangenheit.

Die Lage im nordholländischen Dünengebiet, macht das Huis van Hilde zu einem idealen Startpunkt für archäologische Radund Wandertouren. Das Touristenzentrum in der Eingangshalle bietet Informationen zur direkten Umgebung. Das Huis van Hilde liegt außerdem direkt neben dem Bahnhof Castricum.

Geschiedenis is zoveel meer dan wat er in de boeken staat. Beleef het zelf in Huis van Hilde. Maak een spannende ontdekkingstocht door de archeologie van Noord-Holland en ontmoet mensen uit het verleden; mensen zoals wij, die leefden, lachten en verdrietig waren om wat hen overkwam. Zij vertellen, samen met meer dan duizend bijzondere archeologische vondsten, het verhaal van de bewoningsgeschiedenis van de provincie Noord-Holland.

Een avontuur voor kinderen Voor kinderen is er van alles te doen. Wil je ontdekken wat archeologie is? Kruip in de huid van een archeoloog en word een echte speurneus. In ons ArcheoLab ga je zelf aan de slag met vondsten. En vergeet niet het spannende ArcheoGame te spelen of je uit te leven in de interactieve zandbak. Tijdens de vakanties zijn er altijd extra kinderactiviteiten.

Oog in oog met mensen van vroeger Zestien levensechte mensfiguren staan centraal in de tentoonstelling. Het zijn indrukwekkende reconstructies van skeletten, die door archeologen uit de Noord-Hollandse bodem zijn opgegraven.

Met forensische technieken zijn de gezichten gereconstrueerd.

De attributen en kleding zijn zo getrouw mogelijk gemaakt.

Het resultaat is ongekend; je ontmoet echt mensen van vroeger.

Geniet in het museumcafĂŠ en verken de omgeving Dagdromen over het verleden of energie opdoen om de toekomst tegemoet te gaan? In museumcafĂŠ Hildes Heerlykhyd kun je terecht voor een lekker kopje koffie of thee, en voor verrassende streekgerechten, vaak met een knipoog naar het verleden.

Duizend archeologische vondsten Bijzondere vondsten van de Prehistorie tot de Nieuwe Tijd illustreren de archeologische rijkdom van dit gebied. Er zijn prachtige sieraden, amuletten, wapens, gereedschap en kook- en eetgerei uit meer dan vijfduizend jaar geschiedenis. Op film zie je hoe Noord-Holland er door de eeuwen heen uitzag. En er is een doorkijkje naar het depot, waar nog eens twee miljoen vondsten worden bewaard.

De ligging in het Noord-Hollands duingebied maakt Huis van Hilde een perfect start- of eindpunt van archeologische fiets- en wandelroutes. In het toeristisch informatiepunt in de hal is van alles over de directe omgeving te vinden. Huis van Hilde ligt naast het NS-station van Castricum.

Huis van Hilde Westerplein 6 1901 NA Castricum www.huisvanhilde.nl

Wat gaan we DOEN 51

Op deze kofferbakmarkt vind je te gekke spullen: tweedehands, zelfgemaakt en soms nieuw. Doordat iedereen zijn spullen op een andere manier presenteert wordt het een vrolijke, kleurrijke markt waar je gezellig kunt rondsnuffelen om op zoek te gaan naar dat ene bijzondere ‘koopje van de dag’. Auf diesem Kofferraum Markt finden sie die tollsten Sachen: Second Hand, selbstgemacht und manchmal neu. Weil hier jeder seine Sachen auf seine Art präsentiert, entsteht so ein fröhlicher, bunter Markt, auf dem Sie gemütlich herumstöbern können auf der Suche nach dem ‘Schnäppchen des Tages’.

Maandag 17 april en 5 juni, zondagen 21 mei, 25 juni, 23 juli, 13 augustus en 24 september: 09.00 - 15.30 uur.

Montag, 17. April und 5. Juni, Sonntage, 21. Mai, 25. Juni, 23. Juli, 13. August und 24. September: von 9.00 - 15.30 Uhr. www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: kofferbakmarkt

De bekendste markt van het jaar is natuurlijk die op Koningsdag.

Bij Winkelhof ’t Loo vind je misschien iets leuks tussen de garageen zolderopruimingen. Dieser bekannteste Flohmarkt des Jahres findet traditionell am Königstag statt. Beim Einkaufszentrum ’t Loo entdecken Sie vielleicht etwas Hübsches aus einer Garagenoder Dachbodenräumung.

Donderdag 27 april: al vanaf heel vroeg… tot 12.00 uur Donnerstag, 27. April: ab sehr früh morgens… bis 12.00 Uhr www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: koningsdag bij ’t Loo

Op Landgoed Willibrordus kun je genieten van de gezellige markt met ongeveer 100 kramen. Het aanbod is divers; je vindt er altijd wel iets leuks. Kom lekker even neuzen. Voor kinderen is er ook genoeg te doen. Muziek maakt het gezellig en natuurlijk is er iets lekkers te eten en te drinken.

Landgut Willibrordus An diesem stimmungsvollen Ort findet ein geselliger Markt mit etwa 100 verschiedenen Ständen statt.

Das Angebot ist vielfältig und bietet für jeden etwas Hübsches.

Wollen Sie da nicht auch herumstöbern? Die Kleinsten können sich amüsieren. Musik macht den Markt besonders gesellig und für das leibliche Wohl ist auch gesorgt.

Zondag 28 mei: 11.00 - 17.00 uur Sonntag, 28. Mai: 11.00 - 17.00 Uhr www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: braderie op landgoed willibrordus

Dwars door het centrum van Heiloo vind je de grootste en langste funmarkt van Noord-Holland. Met meer dan 2 kilometer en 300 kramen kun je je de hele dag vermaken. Ook voor de kinderen is er van alles te DOEN. Dat wordt een gezellige dag! Ga je mee?

Jahrmarkt Heiloo Den größten und längsten Fun Markt von Nord-Holland finden Sie im Zentrum von Heiloo. Mehr als 2 km lang und über 300 Marktstände - da können Sie sich den ganzen Tag vertreiben. Auch für Kinder gibt es genug zu tun. Das wird ein schöner Tag! Kommen Sie auch?

Woensdag 5 juli: 10.00 - 17.00 uur Mittwoch, 5. Juli: 10.00 - 17.00 Uhr www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: jaarmarkt

In Heiloo heb je drie stratenmarkten. Het leuke van deze markt is dat je hier de spullen vindt van de mensen die dit van hun zolders en schuren tevoorschijn halen. Van kleding, meubeltjes, schilderijen, speelgoed tot gereedschap en planten. Bij sommige kramen is de opbrengst voor een goed doel bestemd. De straat is afgesloten dus je hebt alle ruimte om lekker overal te struinen én voor kinderen de mogelijkheid om op straat te spelen.

Straßenmärkte In Heiloo gibt es drei sog. Straßenmärkte. Das Nette an diesen Märkten ist, dass Sie hier allerlei Dinge finden, die andere Leute von ihren Dachböden oder aus ihren Schuppen holen: von Kleidung über Kleinmöbel, Gemälde, Spielzeug bis zu Werkzeug und Pflanzen. Manche Stände spenden ihre gesamten Einnahmen einem guten Zweck. Die Straße wird gesperrt und bietet so genügend Raum zum Stöbern und die Kinder können auf der Straße spielen.

Nicolaas Beetsweg: zaterdag Samstag 20 mei Mai: 09.00 - 15.00 uur Werkendelslaan: zaterdag Samstag 18 juni: 10.00 - 15.00 uur Groot Barlaken: zondag Sonntag 10 september: 10.00 - 15.00 uur www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: rommelmarkt

Op het plein (naast de ING) bij Winkelhof 't Loo staat een knusse biologische markt. Lekkere taartjes, brood, kaas en groenten.

Heerlijk smaakvol! Biologischer Markt Auf dem Platz (neben der Bank ING) bei Einkaufszentrum 't Loo finden sie einen niedlichen biologischen Markt. Leckeren Kuchen, Brot, Käse und Gemüse.

Alles sehr geschmackvoll!

Plein bij Winkelhof ’t Loo | Elke donderdagmiddag: 12.00 - 18.00 uur | Jeden Donnerstag: 12.00 - 18.00 Uhr

Kom en sla je slag op de Outletmarkt rond de Witte Kerk. Gezellig hoor... met muziek, een hapje en drankje (de terrassen zijn open) en natuurlijk veel leuke artikelen om te kopen.

Outlet Markt rundum die Witte Kerk Kommen Sie auch auf Ihre Kosten beim Outlet Markt rundum die Witte Kerk. Gesellig… mit Musik, leckeren Häppchen und etwas zu trinken (die Terrassen sind geöffnet) und vor allem: viele tolle Sachen zu kaufen!

Zondag 10 september: 11.00 - 17.00 uur Sonntag, 10. September: 11.00 - 17.00 Uhr www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: outletmarkt

De enthousiaste marktkoopmannen en -vrouwen hebben hun kramen ingericht met diverse artikelen. Handig om daar je boodschappen te doen! Wochenmarkt Die eifrigen Marktleute haben ihre Stände mit verschiedensten Produkten ausgestattet.

Praktisch für die wöchentlichen Einkäufe!

Plein bij Winkelhof ’t Loo Elke woensdag: 09.00 - 16.00 uur Jeden Mittwoch: 09.00 - 16.00 Uhr

Wat gaan we DOEN 53

Bij Jester Fashion vind je mode en accessoires volgens de allerlaatste trends. Ook in een maatje meer.

Naast kleding heb je een gevarieerde keuze uit laarzen, schoenen, bijouterie, omslagdoeken en sjaals.

Hier vind je altijd iets moois!

Jester Fashion bietet Mode und Accessoires nach dem letzten Schrei - auch ein Nummer größer. Neben Kleidung finden Sie eine große Auswahl an Stiefeln, Schuhen, Modeschmuck, Halstüchern und Schals. Hier entdecken Sie immer etwas Schönes!

Winkelhof 't Loo 53, Heiloo (06) 10 81 81 19

Elk verhaal een eigen kraal

WWW.TROLLBEADS.NL • WWW.TROLLBEADS.BE @MIJNTROLLBEADS

Verkrijgbaar bij Peek Juwelier, Stationsplein RUIMTE GERESERVEERD VOOR LOGO EN ADRESGEGEVENS96, VAN DEHeiloo JUWELIER (2 uur gratis parkeren) www.peekjuwelier.nl | d peekjuwelier

Maak je zomeroutfit compleet met de sandalen van Shoesme.

De vrolijke kleurtjes en verschillende bandjes maken van elke sandaal een feestje. Kom langs en laat je verrassen door de ruime keus in kinderschoenen, Bergstein regenlaarsjes en beenmode van Bonnie Doon

Komplettieren Sie das Sommeroutfit mit Sandalen von Shoesme. Die fröhlichen Farben und verschiedenen Bändchen, machen jede Sandale besonders.

Lassen Sie sich überraschen von der großen Auswahl an Kinderschuhen, Bergstein Regenstiefeln und Strümpfen von Bonnie Doon.

Stationsweg 76, Heiloo www.jottemkinderschoenen.nl

Jeans

•

Business

•

Casual

•

Shoes

Stationsweg 61, 1851 LJ Heiloo Tel: 072 - 533 00 68 info@allema nmode.nl www.allemanmode.nl JEANS: PME

LEGEND • SCOTCH & SODA • VANGU ARD CASUAL: CALVIN KLEIN • FORTE PIERRE CARDIN • CIRCLE OF GENTL ZZA • GARDEUR • SAVE THE DUCK EMEN • SLATER • STATE OF ART • A FISH NAMED FRED • ARMA BUSINESS: CAVALLARO • ROY ROBSON • CLUB OF GENTS SHOES: GREVE • FLORIS VAN BOMME • BENVENUTO L • CYCLEUR DE LUXE • REHAB

Saar shopt graag in Heiloo. In het Stationscentrum, bij de rotonde aan de Kennemerstraatweg en in Winkelhof 't Loo. Hier zie je haar favoriete winkels, En.. we geven haar geen ongelijk. Stuk voor stuk speciaalzaken. Kom en ontdek het zelf!

Saar geht gerne shoppen in Heiloo. Im Stationszentrum, beim Kreisverkehr an der Kennemerstraatweg und im Einkaufszentrum 't Loo. Dort sind ihre Lieblingsläden und wir können ihr nur zustimmen. Stück für Stück Spezialgeschäfte. Entdecken Sie es selbst!

In de prachtige, sfeervolle winkel vind je een ruime keuze in vlotte, trendy en klasse outfits. De gevarieerde collectie van toplabels combineer je op een eigenzinnige manier met elkaar in een stijl die helemaal bij jou past.

Business, casual, jeans & shoes. Alleman een zaak voor mannen!

In diesem hübschen Geschäft finden Sie eine große Auswahl an flotten, trendy und klassischen Outfits. Die vielfältige Kollektion von Topmarken kombinieren Sie auf eigenwillige Art und Weise zu Ihrem ganz persönlichen Stil. Business, Casual, Jeans & Shoes. Alleman - ein Geschäft für Männermode!

Stationsweg 61, Heiloo | www.allemanmode.nl

Schipper Style & Fashion heeft een uitgebreide collectie van mooie merken voor de sportief klassieke vrouw. Sjaals, tassen, riemen en sieraden maken het plaatje compleet.

De zusjes Karin en Inge geven je met enthousiasme een eerlijk en professioneel kledingadvies, want “Wie je bent, straal je uit!”

Schipper Style & Fashion bietet eine große Kollektion schöner Markenartikel für die sportlich/klassische Frau. Schals, Taschen, Gürtel und Schmuck runden das Sortiment ab.

Die Schwestern Karin und Inge beraten Sie mit großem Engagement und geben professionelle Empfehlungen, denn “Wer Sie sind, strahlen Sie auch aus!”

Para Mi, Moscow, Repeat, Knit-ted, No Man’s Land, Transfer, HET!, Marc Aurel, Oska, Cavallaro, Nick jean, Angels.

Schipper Style & Fashion 't Loo 58 (in winkelhof t Loo), Heiloo (072) 533 22 36 d /schipperstyleenfashion

Wat gaan we DOEN 55

meer dan een bezoek waard | mehr als einen Besuch wert

Op Landgoed Willibrordus is het goed toeven. Je vindt op het Landgoed allerlei activiteiten, waarvan er een aantal een bezoek zeker waard is. Centraal middelpunt voor meer informatie is het VVV agentschap, gevestigd in de Verhalenkamer. Diverse routes zijn hier verkrijgbaar en bij de enthousiaste medewerkers van de VVV kun je leuke arrangementen afspreken voor een bijzonder uitje op Landgoed Willibrordus. www.landgoedwillibrordus.nl Auf Landgut Willibrordus lässt es sich gut leben. Es gibt dort allerlei Aktivitäten, von denen viele sicher eine Besuch wert sind. Im Mittelpunkt finden Sie die Touristeninformation (VVV) in der ‘Verhalenkamer’ (Raum der Geschichten).

Dort können Sie verschiedene Routen erstehen und mit den begeisternden Mitarbeitern des VVV, schöne Arrangements besprechen für einen ganz besonderen Ausflug zum Landgut Willibrordus. www.landgoedwillibrordus.nl

Meer dan 400 toverlantaarns en bijbehorende items zijn hier te bewonderen, van erg klein tot zeer grote modellen.

Laterna Magica - Zauberlaterne Über 400 Zauberlaternen und Zubehör sind hier zu bewundern - von ganz kleinen bis zu sehr großen Modellen.

Toegang Eintritt € 5,-. Elke 1e en 3e zaterdag en 2e en 4e woensdag van de maand Jeden 1. und 3. Samstag und jeden 2. und 4.

Mittwoch des Monats: 13.00 - 16.00 uur www.toverlantaarnmuseumheiloo.nl

De Buitenkans is expositieruimte en theeschenkerij, waar je van lekkers en rust geniet. Een van de routes van Wandelnetwerk Noord-Holland loopt langs De Buitenkans. De Buitenkans ist ein Ausstellungsraum und Teehaus, wo Sie Leckereien und Ruhe genießen können.

Eine der Routen des ‘Wandernetzwerk Nord-Holland’ führt Sie entlang der Buitenkans.

Donderdag Donnerstag t/m zondag Sonntag 12.00 - 17.00 uur www.de-buitenkans.org

Regelmatig zijn hier prachtige voorstellingen bij te wonen.

Meld je aan voor de nieuwsbrief, zo weet je precies wat er te doen is. Op afspraak is de Cultuurkoepel, met de fraaie gebrandschilderde ramen, te bezoeken. Informatie, kaartverkoop en agenda: www.cultuurkoepelheiloo.nl Kulturkuppel Hier können Sie regelmäßig den schönsten Vorstellungen beiwohnen. Melden Sie sich für den Newsletter an, dann wissen Sie immer, was gespielt wird. Die Cultuurkoepel mit ihren wunderschönen Bleiverglasungen kann nach Absprache auch besichtigt werden. Info, Kartenverkauf und Programm: www.cultuurkoepelheiloo.nl

5.

6.

4.

2.

1.

3.

2. Verhalenkamer Willibrordus

In de Verhalenkamer word je langs alle verhalen over het heden en verleden van de psychiatrie gevoerd. Met veel aandacht voor Landgoed Willibrordus, een bijzondere locatie. Geschichtenzimmer Im Geschichtenzimmer stoßen Sie auf viele Geschichten aus der Vergangenheit und von Heute aus der Psychiatrie (in Holländisch).

VVV-Agentschap Hier vind je informatie over Landgoed Willibrordus, de expedities en hier starten wandelingen en fietsroutes. Het agentschap vind je bij de Verhalenkamer. Touristeninformation VVV: Hier erhalten Sie Informationen über das Landgut Willibrordus, die Ausflüge und Wanderungen und Radtouren, die hier beginnen. Das Büro ist in der ‘Verhalenkamer’ untergebracht.

Dinsdag Dienstag t/m vrijdag Freitag: 11.00 - 16.00 uur 1e zaterdag van de maand 1. Samstag des Monats (1 mei -1 oktober): 11.00 - 16.00 uur www.verhalenkamerwillibrordus.nl

Hier wordt de beste brie van Nederland gemaakt! De bekende Bergens Blonde en de Landgoed kaas Willibrordus, een mooie kleine brie. De kaasjes, kazen en ook de eigen ambachtelijke yoghurt en hangop zijn te koop.

Käserei Zuivels Hier wird der beste Brie in den Niederlanden gemacht! Der bekannte ‘Bergens Blonde’ und der LandgutKäse ‘Willibrordus’, ein schöner, kleiner Brie. Die kleinen und großen Käse, sowie der selbstgemachte Joghurt und die Niederländische Spezialität ‘Hangop’ sind hier zu kaufen.

Dinsdag Dienstag t/m Donderdag Donnerstag: 09.00 - 14.00 uur Vrijdag Freitag: 09.00 - 12.00 uur www.zuivels.nl

Dit archeologische museum vertelt aan de hand van vondsten de geschiedenis van de menselijke activiteiten en bewoning in Heiloo van de afgelopen 4.000 jaar. Dieses archäologische Museum erzählt anhand von archäologischen Funden die Geschichte der menschlochen Aktivitäten und der Bewohnung von Heiloo; 4.000 Jahre Geschichte.

Woensdag Mittwoch: 10.00 - 12.00 uur Zaterdag Samstag: 14.00 - 16.00 uur www.baduhenna.nl

Hier kun je terecht voor planten, heesters, kruiden, plantenbakken, seizoenstukken en openhaardhout. Tuinmeubelen, vogelhuisjes en plantenbakken die in de werkplaats op Landgoed Willibrordus worden gemaakt zijn hier ook te koop.

Gärtnerei Hier finden Sie Beetpflanzen, Stauden, Sträuchern, Kräutern, Pflanzenkübeln und Kaminholz. Außerdem gibt es hier Gartenmöbel, Vogelhäuschen und Pflanzenkübel zu kaufen, die auf dem Landgut Willibrordus hergestellt werden.

Maandag Montag t/m vrijdag Freitag: 10.30 16.30 uur, zaterdag Samstag: 10.00 - 16.30 uur www.kwekerij-heiloo.nl

Veranstaltungen Zaterdag Samstag 20 en zondag Sonntag 21 mei Mai Heiloo Music Meeting Zondag Sonntag 28 mei Mai Voorjaarsmarkt Frühlingsmarkt Vrijdag Freitag 9 t/m zondag Sonntag 11 juni Culinair Kulinarisch Heiloo Vrijdag Freitag 15 t/m zondag Sonntag 17 september Willibrordus Draait Door Willibrordus Dreht durch Landgoed Willibrordus Kennemerstraatweg 464, Heiloo www.landgoedwillibrordus.nl

Wat gaan we DOEN 57

Tijdens de 1,5 uur durende rondleiding hoor je over en zie je de unieke bezienswaardigheden zoals de Blauwe Kamer, het poppenhuis en de collectie portretten. De vrijwilligers van de Historische Vereniging Oud Heiloo verzorgen de rondleidingen op de zondagen 7 en 21 mei, 4 en 18 juni, 2 en 16 juli om 13.30 uur. www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: nijenburg Landgut Nijenburg Während der 1,5-stündigen Führung hören und sehen Sie alles über die einzigartigen Sehenswürdigkeiten, wie die ‘Blauwe kamer’ (das Blaue Zimmer), das Puppenhaus und die PortraitSammlung. Freiwillige des Historischen Vereins Oud Heiloo organisieren die Führungen an folgenden Sonntagen um 13.30 Uhr: 7. und 21. Mai, 4. und 18. Juni, 2. und 16. Juli.

Elke derde zondag in de maand organiseert IVN NoordKennemerland een wandeling in het Heilooërbos, onderdeel van Landgoed Nijenburg. Om 10.00 uur verzamelt de groep zich bij de Kattenberg (de heuvel met trap aan de overkant van de straat van Landgoed Nijenburg). www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op: heilooërbos Spaziergang im Heilooërbos (Wald von Heiloo) Jeden dritten Sonntag im Monat organisiert IVN NoordKennemerland eine Spaziergang durch den Wald von Heiloo, der zum Landgut Nijenburg gehört. Um 10 Uhr versammelt sich die Gruppe beim Kattenberg (dem Hügel mit Treppe, der an der gegenüberliegenden Straßenseite des Landguts Nijenburg liegt).

Foto: Fotostudio IwanBronkhorst.nl

Restaurant Julie!

Barista bar & lekker eten

Restaurant Grand café

Herberg Jan

Bij de rotonde, in de oude herberg van Heiloo, vind je restaurant en grand café Herberg Jan. Vanaf 09.00 uur geniet je van eerlijke en heerlijke producten. Binnen bij de open haard of gezellig op het terras. Er is regelmatig iets te doen; bekijk hiervoor de evenementenagenda.

Beim Kreisverkehr, in der alten Herberge von Heiloo, befindet sich das Restaurant und Grand Café Herberg Jan. Ab 9 Uhr können Sie hier ehrliche und herrliche Produkte genießen. Drinnen, am Kamin, oder Draußen, gemütlich auf der Terrasse.

Es werden regelmäßig Veranstaltungen organisiert, die Sie im Veranstaltungskalender finden.

Restaurant Herberg Jan Kennemerstraatweg 97, Heiloo (072) 210 01 81 | www.herberg-jan.nl

Midden op het plein in Bergen zit restaurant Julie!.

Een sfeervol restaurant voor ontbijt, lunch en diner.

Hier drink je de allerlekkerste koffie met veel liefde gemaakt. Het team van Julie! ontvangt je graag in het gezellige restaurant of op het ruime terras.

Mitten auf dem ‘Plein’ in Bergen befindet sich das Restaurant Julie!. Ein angenehmes Lokal für Frühstück, Mittag- und Abendessen. Hier trinken Sie den leckersten Kaffee, der mit viel Liebe zubereitet wird. Das Team von Julie! Empfängt Sie gerne im gemütlichen Restaurant oder auf der großzügigen Terrasse.

Restaurant Julie!

Breelaan 6 , Bergen (beter te vinden als Jan Oldenburglaan 1) (072) 581 30 65 | www.restaurantjulie.nl

Bij cadeauwinkel de Ontdekking ben je op het juiste adres voor: koffie | thee | delicatessen | wijn bier | olijfolie | balsamico | bonbons woonaccessoires | cadeaus en meer…

In der Geschenkeboutique ‘de Ontdekking’ finden Sie alles: Kaffee | Tee | Delikatessen | Wein | Bier | Olivenöl | Balsamico | Pralinen Wohnaccessoires | Geschenke und vieles mehr…

Stationsweg 74, Heiloo T 072 - 533 33 08 | www.de-ontdekking.eu Open: di-wo-do-vrij 09.00 - 18.00 uur Zaterdag 09.00 - 17.00 uur

Dé E-bike specialist

Rijwielhandel Kroone Liefting, Rijksweg 137, 1906 BG Limmen Tel: 072-505 12 39 www.krooneliefting.nl

Marinedagen en SAIL Den Helder Vrijdag 23, zaterdag 24 en zondag 25 juni: 09.00 - 17.00 uur Freitag, 23. Samstag, 24. und Sonntag, 25. Juni: 09.00 - 17.00 Uhr Nieuwe Haven, Den Helder Blijf op de hoogte van alle activiteiten: • Download de Koninklijke Marine App • www.saildenhelder.nl • Über die ‘Koninklijke Marine App’ bleiben Sie immer informiert

Ontdek de marine tijdens de Marinedagen Entdecke die Marine Schnelle Rennboote, Hubschrauber, Landungsfahrzeuge, Unterwasserminen, Fallschirmspringer und Entführungen - das gibt es alles in spannenden Demonstrationen zu sehen.

Snelle speedboten, helikopters, landingsvaartuigen, zeemijnen, parachutisten en gijzelingen. Dit zie je allemaal tijdens een spannende en unieke demonstratie.

Bist du neugierig, wie das Leben an Bord so aussieht? Auf der Zr.Ms. Tromp kannst du es miterleben. Über einen Fitness-Parcours, wo die eigene Kondition getestet wird, kommst du an Bord. Dann bist du verantwortlich für die Sicherheit auf der Brücke, kannst du kochen beim Logistikdienst oder in einer Koje schlafen.

Das Marinegelände ist in vier Teile unterteilt: nationale Einsätze, internationale Einsätze, maritime Instandsetzung und Unterstützung sowie Innovation und Wissen. In den über 20 Schiffen und einem U-Boot der Königlichen Marine kann hier jeder etwas zu erleben.

Wil je weten of je geschikt bent om bij de marine te werken of ben je nieuwsgierig hoe het is om aan boord te leven? Op Zr.Ms. Tromp kun je het meemaken. Via een fitstraat, waar je jouw conditie test, kom je aan boord. Vervolgens ben jij verantwoordelijk voor de veiligheid op de navigatiebrug, kun je koken bij de logistieke dienst en slapen in een hut.

Het marineterrein is opgedeeld in vier delen: nationale missies, internationale missies, maritieme instandhouding & ondersteuning en innovatie & kennis. Met ruim 20 schepen en een onderzeeboot van de Koninklijke Marine is er voor alle leeftijdscategorieën wat te beleven.

SAIL 2017 Gleichzeitig mit den Marinetagen wird SAIL 2017 organisiert. Über 30 ausländische Tall Ships, historische Boote vom nationalen ‘Varend Erfgoed’ sowie (Segel-)Schiffe liegen in der Marinebasis Den Helder. Besuchen Sie auch Den Helder, Stadt am Meer.

SAIL 2017 Gelijktijdig met de Marinedagen vindt SAIL Den Helder plaats.

Meer dan 30 buitenlandse Tall Ships, schepen van het nationale Varende Erfgoed en (zeil)schepen liggen in en rond de Marinebasis Den Helder. Breng ook een bezoek aan Den Helder, stad aan zee.

Wat gaan we DOEN 61

In de boerderijwinkel vind je o.a. heerlijke verse aardbeien en groene asperges maar ook op ambachtelijke wijze gemaakte aardbeienjam, saus, chutney, sap en ijs. In de zelfpluktuin pluk je zelf vele soorten kleinfruit (aardbeien, bessen, frambozen enz.) en snijbloemen.

Gärtnerei und Pflückgarten Im Hofladen bekommen Sie neben herrlichen frischen Erdbeeren und grünem Spargel auch selbstgemachte Marmelade, Sauce, Chutney, Saft und Eis. Im Pflückgarten können Sie selber verschiedene Sorten Kleinobst (Erdbeeren, Himbeeren, Johannisbeeren usw.) sowie Schnittblumen pflücken.

Dergmeerweg 30, Warmenhuizen (0226) 39 38 72 | www.bybroersen.nl

tion

Koken is echt een hobby van Corry en ze heeft 25 verschillende soorten soep in haar soep-online-winkel.

Vegetarisch, vlees, vis, kip... de keuze is ruim. Heb je trek in een lekkere soep en/of geen tijd het te maken? Bestel Soep van Corry. (Vanaf 10 personen warm te leveren; bevroren vanaf 1 kop). Kochen ist wirklich ein Hobby von Corry. 25 verschiedene Suppen gibt es in ihrem Online-Suppen-Shop.

Ob Vegetarisch oder mit Fleisch, Fisch, Huhn… Sie haben die Qual der Wahl, wenn Sie Appetit auf eine leckere Suppe, aber keine Zeit zum Kochen haben.

Bestellen Sie einfach eine Suppe von Corry. (Ab 10 Personen warm geliefert, ansonsten tiefgefroren ab 1 Portion).

Soep van Corry (06) 23 59 41 40 www.soepvancorry.nl

Bakkerij Fermento is een gloednieuwe bakkerij, naast Koekenbier, in Alkmaar (open in 2017). Het op ambachtelijk wijze gemaakte brood wordt met liefde voor het vak gebakken door medewerkers met een verstandelijke beperking. Deze harde werkers hebben plezier in het maken van al het lekkers bij de biologische bakkerij.

Heb jij het al geproefd? Backerei Fermento ist ein nagelneue Bäckerei, neben Koekenbier, in Alkmaar (Eröffnung 2017). Das handwerklich hergestellte Brot wird mit Liebe für den Beruf von geistig behinderten Mitarbeitern gebacken. Diese zupackenden Arbeiter haben viel Freude an der Herstellung aller Leckereien in diese Bio-Bäckerei. Haben Sie es schon probiert?

Bakkerij Fermento | Kennemerstraatweg 6, Alkmaar www.fermento.nl

Wij houden van natuurlijke producten met oog voor detail.

En als het even kan niet alledaags. Daarom hier een selectie van leuke, originele en lekkere producten. Het is de passie en het pure waarin deze ondernemers zich onderscheiden.

DOEN natuurlijk!

Wir lieben es Natürlich Wir lieben natürliche Produkte mit einem Blick fürs Detail. Und wenn möglich nicht alltäglich.

Darum finden Sie hier eine Auswahl an hübschen, originellen und leckeren Produkten. Vor allem durch ihr Engagement und das Natürliche zeichnen sich die Unternehmer aus.

Das müssen Sie natürlich TUN!

Het is weer barbecuetijd! Uiteraard alleen met biologisch vlees, zodat je een fantastische smaak hebt. Alle ingrediënten voor een succesvolle barbecue levert de Groene Weg Slager, inclusief salades, broden, sauzen en natuurlijk de barbecue zelf.

Die Grillsaison ist eröffnet! Natürlich nur mit biologischem Fleisch, damit es auch wirklich schmeckt! Alle Zutaten für einen erfolgreichen Grillabend liefert der ’Groene Weg Slager’, also auch Salate, Brote, Saucen und selbstverständlich den Grill selbst.

Heereweg 5, Schoorl | (072) 509 45 82 www.schoorl.degroeneweg.nl

Op de Roots Market vind je bijzondere bedrijven en inspirerende producten. Dit seizoen op de Boulevard in Egmond aan Zee op 14 mei, 11 juni, 9 juli en 13 augustus, welkom van 11.00 - 17.00 uur.

Op Camping Bakkum, Zeeweg 31 op 27 mei, 3 juni, 29 juli, 12 en 26 augustus van 12.00 - 19.00 uur. Auf dem Roots Market finden Sie besondere Betriebe und inspirierende Produkte. Diese Saison sind Sie auf dem Boulevard in Egmond aan Zee am 14. Mai, 11. Juni, 9. Juli en 13. August. Willkommen von 11.00 - 17.00 Uhr. Auf Camping Bakkum, Zeeweg 31 am 27. Mai, 3. Juni, 29. Juli, 12. und 26. August von 12.00 - 19.00 Uhr. www.rootsmarket.nl

De kas van Gaaf Groen, staat vol met inspirerende en duurzame winkeltjes. Er zijn activiteiten, workshops en er is een speelplek en gezellig terras. Ook dé plek voor het organiseren van een feest( je)!

Besuchen Sie das Gewächshaus Das Gewächshaus von Gaaf Groen steht voller inspirierender und nachhaltiger Lädchen.

Es werden Aktivitäten und Workshops angeboten und es gibt einen Spielplatz und eine gemütliche Terrasse. Ein idealer Ort, um Feste zu organisieren!

Meerweg 11, Alkmaar Ieder weekend open Jedes Wochenende geöffnet: 11.00 - 17.00 uur Gratis entree en parkeren Gratis Eintritt und Parkplätze www.gaafgroen.nl

Wat gaan we DOEN 63

Inspiratie en informatie Inspiration und Information: www.alkmaarprachtstad.nl

Alkmaar entdecken, in 24 oder 48 Stunden

Grachten Het Verdronkenoord, het Luttik Oudorp, de Oudegracht, de Lindegracht… de Alkmaarse grachten lijken zo van een schilderij gesprongen. Het meeste geniet je van al dit moois vanuit een rondvaartboot; ze vertrekken elk heel uur vanaf de Mient (1). Grachten Verdronkenoord, Luttik Oudorp, Oudegracht, Lindegracht… die Alkmaarer Grachten scheinen direkt aus einem Gemälde entsprungen zu sein. Am allerbesten kann man ihre Schönheit dann auch aus einem Rundfahrboot genießen. Die fahren jeden halbe Stunde ab de Mient (1).

Winkelen Al jaren staat Alkmaar in de top 10 van de beste winkelsteden. In de Langestraat (9) en de Laat (10) vind je filialen van alle bekende winkelketens. Voor de kleine, unieke winkeltjes moet je in de Oude Stad (11) en andere kleinere winkelstraatjes zijn. Shoppen Seit Jahren steht Alkmaar schon in den Top 10 der attraktivsten Shoppingstädte in den Niederlanden. In der Langestraat (9) und Laat (10) finden Sie Filialen der großen Ketten, aber versäumen Sie nicht die kleinen und einzigartigen Geschäfte in der Altstadt (11) oder den kleinen Sträßchen in der Innenstadt.

Hofjes Ontdek in Alkmaar verborgen hofjes, zoals bijvoorbeeld het hofje van Splinter (2) of het Wildemanshofje (3). Het is alsof de tijd hier heeft stilgestaan. Entdecken Sie in Alkmaar die verbogenen Innenhöfe (= hofjes), wie z.B. den Hofje van Splinter (2) oder den Wildemanshofje (3). Hier scheint die Zeit stehen geblieben zu sein.

Stadswandeling Meer weten over al die prachtige grachten, hofjes en monumenten? Haal bij de VVV aan het Waagplein (8) een folder met een stadswandeling. Of sluit je aan bij de rondleiding met gids. Stadtspaziergang Sie möchten gerne mehr wissen über die prächtigen Grachten, Hofjes und Baudenkmäler? Dann besorgen Sie sich bei der Touristeninformation (VVV) am Waagplein (8) eine Broschüre mit einem Stadtspaziergang oder schließen Sie sich einer geführten Tour an.

Blijf logeren! In Alkmaar logeer je in de leukste hotels, appartementen en B&B’s.

Kijk voor een overzicht van de overnachtingsmogelijkheden op www.alkmaarprachtstad.nl. Übernachten In Alkmaar finden sie die schönsten Hotels, Appartements und B&B’s. Eine Übersicht der verschiedenen Übernachtungsmöglichkeiten finden Sie auf www.alkmaarprachtstad.nl.

Sie wollen in Alkmaar übernachten?

Entdecken Sie dann auch das ländliche Alkmaar!

Eilandspolder Huur in De Rijp of Driehuizen een fluisterbootje of kano en ontdek het prachtige natuurgebied de Eilandspolder.

Hier lijkt de stad Alkmaar geen 10 maar 100 kilometer weg!

Eilandspolder In De Rijp oder Driehuizen können Sie ein sog. Flüsterboot oder Kanu mieten und das wunderschöne Naturschutzgebiet Eilandspolder auf dem Wasser entdecken.

Hier erscheint die Stadt Alkmaar nicht 10 sondern bestimmt 100 km weit weg…!

Fietstochten naar en vanuit Alkmaar Een dagje genieten op de fiets? Fiets dan de prachtige fietsroute vanuit Alkmaar ‘Culturele schatten in het land van Leeghwater’, door o.a. de Schermer en De Rijp (route 537964 op www.route.nl). De in de 17e eeuw drooggelegde ‘Schermeer’ is Holland op z’n best. Vooral in de buurt van Schermerhorn vind je veel molens. De Museummolen kun je van binnen bezoeken. Radtouren von und nach Alkmaar Einen Tag Radfahren? Folgen Sie dann die sehr schöne Radtour ab Alkmaar ‘Culturele schatten in het land van Leeghwater’ (Kulturschätze im Land von Leeghwater), die Sie durch Schermer und De Rijp führt (www.route.nl - Route 537964). In diesem Gebiet, dem im 17. Jahrhundert trockengelegten ‘Schermeer’, sehen Sie das typische Holland. Vor allem in der Nähe von Schermerhorn finden Sie viele alte Mühlen - und die Museumsmühle können Sie auch besuchen.

Zo kom je in Alkmaar Met de trein arriveer je vlakbij het centrum van Alkmaar. Of parkeer je auto in een van de parkeergarages in de binnenstad (P). Binnen 5 minuten sta je tussen grachten, winkels en musea. Kijk voor een overzicht van parkeermogelijkheden en -tarieven op www.alkmaarprachtstad.nl So kommen Sie nach Alkmaar Mit dem Zug kommen Sie unweit des Zentrums an. Oder Sie parken Ihr Auto in einer der vielen Tiefgaragen in der Innenstadt (P). Innerhalb von 5 Minuten sind Sie mitten zwischen den Grachten, Museen und Geschäften. Eine Übersicht über die parkmöglichkeiten und Tarife finden Sie auf www.alkmaarprachtstad.nl.

Wat gaan we DOEN 65

Kaasmarkt Een plein vol kaas, kaasdragers, kaasmeisjes, marktmeesters en handelaars. In Alkmaar, kijk je je ogen uit op de grootste en oudste kaasmarkt van Nederland.

Käsemarkt Ein ganzer Platz voll Käse, Käseträgern, Käsemädchen, Marktmeistern und Händlern. In Alkmaar trauen Sie Ihren Augen nicht auf dem größten und ältesten Käsemarkt in den Niederlanden.

Schauen Sie sich die Augen aus auf dem Alkmaarer Käsemarkt

Wat zie je op de Kaasmarkt?

• Kaasdragers voeren de kazen op berries af en aan; • Twee kaasdragers dragen samen één kaasberrie, waarop rond de 160 kilo kaas ligt; • Het wegen gebeurt in het Waaggebouw; •H andelaren en boeren onderhandelen over de prijs van de kaas; • I ngooiers gooien de kazen op wagens, waarna ze verder worden vervoerd; •K aasmeisjes informeren de bezoekers over het reilen en zeilen op de Kaasmarkt.

Was gibt es dort zu sehen?

• Käseträger tragen auf Bahren die großen Käse hin und her; • Zwei Käseträger tragen zusammen eine Käsebahre mit etwa 160 kg Käse darauf; • Das Wiegen geschieht im ‘Waaggebouw’ - der Stadtwaage; • Händler und Bauern verhandeln über den gerechten Preis für den Käse; • Die sog. Einwerfer werfen die Käse zum Abtransport auf die Wagen; • Käsemädchen informieren die Besucher über alles Wissenswerte auf dem Käsemarkt.

Wanneer is er Kaasmarkt in Alkmaar?

Van april tot en met september beleef je elke vrijdagochtend dit traditionele evenement op het Waagplein in het centrum van Alkmaar, van 10.00 tot 13.00 uur.

Nieuw: avondkaasmarkt Nieuw dit jaar zijn de avondkaasmarkten. Op een aantal dinsdagavonden wordt er een speciale avondkaasmarkt gehouden; heel bijzonder om mee te maken!

De avondkaasmarkten zijn op dinsdag 2 en 23 mei, 6 juni, 4 en 18 juli, 1, 15 en 29 augustus van 19.00 tot 21.00 uur.

Wann findet der Käsemarkt in Alkmaar statt?

Von April bis September können Sie diesem traditionellen Event jeden Freitagmorgen, zwischen 10.00 und 13.00 Uhr, beiwohnen auf dem Waagplein im Zentrum von Alkmaar.

Neu: der Abendkäsemarkt In diesem Jahr gibt es an ein paar Dienstagabenden auch spezielle Abendkäsemärkte. Etwas ganz Besonderes!

Die Abendkäsemärkte finden am Dienstag, den 2. und 23. Mai, 6. Juni, 4. und 1. Juli, 18., 15. und 29. August jeweils von 19.00 21.00 Uhr statt.

Weitere Informationen unter www.alkmaarprachtstad.nl

Wat gaan we DOEN 67

Jan Sluijters: Spaanse gitana of Vrouw met blauwe ketting, copyright Pictoright

Belkmerweg 65, Sint Maartenszee www.landvanfluwel.nl

Ga je mee op reis? We gaan naar een sprookjesachtig bos; een magische plek waar je alles ontdekt over de betoverende wereld van de bloembol. Je gaat samen met mascotte Zwiebol op speurtocht, doet spannende spellen en leer je door creatieve opdrachten veel over de tulp.

Weet je trouwens wie Zwiebol is? Zwiebol is een eigenwijs tulpje en is gastheer van Land van Fluwel en wijst je de weg. Overal in het park waar je Zwiebol ziet vertelt hij een interessant verhaal, beeldt hij iets uit of wijst hij je op een spelletje. Verder kun je ook nog hartstikke leuk spelen in de overdekte zandbak, op de skelterbaan en in een bollenbakkendoolhof.

In deze spannende overdekte speeltuin zijn gigantische klim- en klautertoestellen, uitdagende tunnels en geheime gangetjes, ballenbakken, superlego, trampolines en luchtkussens. Ook kun je lasergamen (vanaf 5 jaar). Bij mooi weer is het dakterras (600 m2) open, met picknicktafels, kleine zwembadjes, watertafels, luchtkussens en een dubbele buikglijbaan van meer dan 12 m.

In diesem spannenden überdachten Spielplatz gibt es gigantische Klettergeräte, herausfordernde Tunnel und geheime Gänge, BällePool, Super-Lego, Trampoline und Luftkissen - und man kann sogar Laser-Gamen (ab 5 Jahre)! Bei schönem Wetter ist die Dachterrasse geöffnet (600 m2) mit Picknicktischen, kleinen Planschbecken, Luftkissen und einer doppelten, über 12 m langen, Bauchrutsche.

Nijenburgerweg 13, Alkmaar | www.monkeytown.eu/alkmaar

Gehst du mit auf Reisen? Wir gehen in den Zauberwald. Einen magischen Ort, wo du alles entdecken kannst in der verzauberten Welt der Blumenzwiebel. Zusammen mit dem Maskottchen Zwiebol machst du eine Schnitzeljagd, spielst spannende Spiele und lernst durch kreative Aufgaben alles über die Tulpe.

Weißt du eigentlich, wer Zwiebol ist? Zwiebol ist eine eigensinnige kleine Tulpe und Hausherr im ‘Land van Fluwel’, die dir den Weg weist. Überall im Park, wo du Zwiebol entdeckst, erzählt er dir eine interessante Geschichte, stellt etwas dar oder zeigt dir ein Spiel.

Außerdem kannst du dich austoben im überdachten Sandkasten, auf der Tretautobahn oder im Blumenkistenlabyrinth.

Jutten, creatieve workshops (maak je eigen souvenir) en zilte cadeaus voeren de boventoon in de winkel en het atelier. Loop eens binnen voor een origineel gejut cadeau of ga zelf jutten!

Strandgut, kreative Workshops (stellen Sie ihr eigenes Souvenir her) und ‘salzige’ Geschenke sind das Wichtigste im Laden und Atelier. Schauen Sie einfach herein, wenn Sie ein originelles Strandgut-Geschenk suchen - oder selbst sammeln möchten!

Gejut, Ankerstraat 13, Egmond aan Zee | www.gejut.nl

Bij Kosteluk is het gezellig, ongedwongen en is er voor kids een boel te doen. Terwijl jij bij Kosteluk uit eten gaat, vermaakt het grut zich in het indoor kinderparadijs, buiten in het zwembad of bij de speeltoestellen op het buitenstrandje. Ook kunnen ze een wedstrijd spelen op de voetbal- of tafeltennistafel of met het levensgrote schaakspel. Tijdens de vakanties zijn er elke dag extra animaties.

Bei Kosteluk ist es gemütlich, ungezwungen und für die Kinder gibt’s genug zu tun. Während Sie bei Kosteluk essen, vergnügen sich die lieben Kleinen im Indoor-Spielparadies, draußen im Schwimmbad oder auf den Spielgeräten am Strand. Sie können auch einen Wettkampf veranstalten auf dem Fußball- oder Tischtennistafel oder mit lebensgroßen Schachfiguren. Während der Ferien gibt es täglich zusätzliche Animationen.

Driehuizerweg 8, Egmond aan den Hoef | www.kosteluk.nl

Fietsen, wandelen, klauteren en ook meedoen aan de leuke activiteiten die de boswachters organiseren. Zoals nestkastjes timmeren, lichtjeswandeling maken, hulpboswachter worden, speuren naar bosuilen of vleermuizen spotten. En dat is nog lang niet alles, ga naar www.watgaanwedoen.nl/activiteiten en zoek op SBB. In den Dünen bei Schoorl ist immer was los!

Radfahren, Wandern, Klettern und nicht zu vergessen, die tollen Aktivitäten, die der Förster organisiert: z.B. Vogelhäuschen bauen, eine Nachtwanderung mitmachen, Hilfsförster werden, nach Eulen suchen oder Fledermäuse beobachten. Und das ist noch nicht alles: www.watgaanwedoen.nl/aktivitaten und suche unter: SBB. Da siehst du genau, was es alles zu tun gibt!

Buitencentrum Schoorlse Duinen Oorsprongweg 1, Schoorl | (072) 509 33 52

Wil je koken, timmeren, optutten in de beautysalon of buiten lasergamen? Super spannend is de escape room (vanaf 8 jaar). Kom op visite bij Tante Suus en Ome Steef.

Bij deze coolste speelplek kan alles! Möchtest du auch kochen, zimmern, dich im Beautysalon herausputzen oder Laser-gamen? Super spannend ist es im Escape Room (ab 8 Jahre)! Komm auch zu Besuch bei Tante Suus und Onkel Steef. In diesem supercoolen Spielplatz ist alles möglich!

Hectorlaan 3, Heerhugowaard | www.tantesuus.com

Ben je tussen de 7 - 11 en 12 - 15 jaar en wil je vijf dagen surfen en lol maken op het strand? Het surfkamp is één groot feest! Elke week van de zomervakantie te boeken (met of zonder overnachting); ook als dagkamp. De instructeurs zijn altijd in voor een grap en gaan ook met je longboarden, powerkiten en brandingraften. Kom op zondag 9 juli naar de open dag in Camperduin.

Bist du zwischen 7-11 oder 12-15 Jahren alt und möchtest du fünf Tage lang surfen und dich am Strand vergnügen? Das Surfcamp wird ein großes Fest! Jede Woche während der Sommerferien zu buchen - mit oder ohne Übernachtung - also auch als Tagescamp.

Die Ausbilder machen jeden Spaß mit und werden mit dir Longboarden, Powerkiten und in der Brandung Raften. Komm am 9. Juli zum Tag der Offenen Tür nach Camperduin.

Heereweg 403, Schoorl | www.djus.nl

Wat gaan we DOEN 69

Erlebe selbst die tollste Auktion in Holland

Maak zelf een rondvaart door het Rijk der Duizend Eilanden in Langedijk. Stap in een fluisterschuitje en vaar een route van één of twee uur. Schuitjes zijn beschikbaar voor maximaal 6 personen. Reserveren kan via www.zelfvaren.nl.

Selber Boot fahren: toll, gesellig und lustig auf dem Wasser Unternimm selbst eine Rundfahrt durch das Reich der Tausend Inseln in Langedijk. Steig ein in eins der Flüsterboote und fahr die ein- oder zweistündige Route. Boote gibt es für maximal 6 Personen. Reservieren kann man über www.zelfvaren.nl

Tuinder Arie neemt je in een inspirerend verhaal mee over het complex BroekerVeiling. Hij vertelt, d.m.v. een audiotour, over alles wat je daar ziet. Waarom zijn die bruggen zo hoog?

Wat is dat voor een rare schuit? Heb jij het geluid van een echte Kromhout wel eens gehoord?

Audiotour: Schlüpf in die Welt eines Gemüsebauern Bauer Arie nimmt dich mit seiner spannenden Geschichte mit über das BroekerVeiling Gelände. Er erklärt in seiner Audiotour alles, was du dort siehst. Warum sind die Brücken so hoch? Was ist das für ein komisches Boot? Hast du den Ton eines echten ‘Kromhout’ schon einmal gehört?

Neem plaats in de authentieke veilingbanken. De prijs bepaal je zelf via de veilingklok. Druk je te vroeg, dan betaal je te veel.

Druk je te laat dan heb je niets. Een vrolijke, spannende belevenis voor jong en oud. Maar pas op… voor je het weet ga je naar huis met 60 kilo piepers!

De BroekerVeiling is de eerste en de laatste groentendoorvaarveiling ter wereld. Op deze historische plek is in het jaar 1887 het veilen van groenten per afslag ontstaan.

Handel schlauer als deine Eltern. Ein ‘Superkohl’er Tag! Setz dich in eine der authentischen Versteigerungbänke und bestimme selbst den Preis auf der großen Versteigerungsuhr.

Drückst du zu früh, dann bezahlst du zu viel. Drückst du zu spät, dann kriegst du nix! Ein fröhliches und spannendes Erlebnis für Jung und Alt. Aber pass auf… Eh du dich’s versiehst, gehst du mit 60 kg Kartoffeln nach Hause!

Die BroekerVeiling ist die erste und letzte GemüseDurchfahrtversteigerung der Welt. An diesem historischen Ort wurde anno 1887 zum allerersten Mal Gemüse in einer Versteigerung verkauft.

Kinderen leven zich deze middagen helemaal uit bij Museum BroekerVeiling. Knutselen, kaarsen maken, een speurtocht, verkleden als Ot en Sien, een dansje leren en spelen met ouderwets speelgoed. Verder zijn er ook jonge dieren zoals konijnen, kuikens en geitjes. Weten wanneer er kindermiddagen zijn? Kijk op www.broekerveiling.nl/evenementen Kindermittag An diesen Nachmittagen können sich die Kinder richtig austoben im Museum BroekerVeiling. Basteln, Kerzen ziehen, eine Schnitzeljagd mitmachen, sich verkleiden als ‘Ot und Sien’, ein Tänzchen lernen oder mit altmodischen Spielzeug spielen. Nicht zu vergessen sind auch die Jungtiere, wie Kaninchen, Küken und Zicklein. Hier steht, wann die Kindermittage sind: www.broekerveiling.nl/evenementen oder www.watgaanwedoen.nl/aktivitaten und suchen Sie auf: kindermiddagen

Het Rijk der Duizend Eilanden is het land van sterke mannen. De tuinder, molenaar, sluiswachter, handelaar, scheepstimmerman en schipper. Het vak leerde je van vader op zoon. Generatie op generatie. Eeuw na eeuw.

Vandaag de dag zijn alle sporen uit het verleden nog zichtbaar en kun je met de schipper mee in de rondvaartboot door het laatst overgebleven deel van het Rijk der Duizend Eilanden.

Bij mooi weer een open boot en bij koud weer een gesloten, verwarmde boot.

Rundfahrt durch das Reich der Tausend Inseln Das Reich der Tausend Inseln ist ein Land der starken Männer: der Bauern, Müller, Schleusenwärter, Händler, Schiffsbauer und Schiffsführer. Den Beruf lernte der Sohn vom Vater. Generation nach Generation. Jahrhundert nach Jahrhundert.

Heutzutage sind alle Spuren dieser Vergangenheit noch sichtbar und kann man mit dem Skipper mit dem Rundfahrtboot durch diesen letzten verbliebenen Teil des Reiches der Tausend Inseln fahren. Bei schönem Wetter im offenen und bei schlechtem Wetter im geschlossenen, beheizten Boot.

Bergen

Heerhugowaard Alkmaar

Heiloo

Castricum Uitgeest

Museum BroekerVeiling in Langedijk is gemakkelijk te bereiken met de auto, vanaf de ringweg Alkmaar wordt het museum met bordjes aangegeven. Het is mogelijk om gratis te parkeren op het parkeerterrein van Winkelcentrum BroekerVeiling.

Ook met de bus is het museum vanaf station Alkmaar of Langedijk gemakkelijk te bereiken.

Gut erreichbarer Tagesausflug Museum BroekerVeiling in Langedijk ist mit dem Auto einfach zu erreichen. Aus Richtung Alkmaar kommend wird das Museum ausgeschildert. Man kann auf dem Parkplatz des nahegelegenen Einkaufszentrum BroekerVeiling umsonst parken. Auch per Bus ab Bahnhof Alkmaar oder Langedijk ist das Museum gut zu erreichen.

Museumweg 2, Broek op Langedijk (0226) 31 38 07 www.broekerveiling.nl | info@broekerveiling.nl

Der Basar - ein Ort der Verführung Der Basar nimmt Sie mit auf eine Reise rundum die Welt; von Thailändischem Basilikum bis zu Bambussprossen, Baklava, Modeschmuck, Schuhe, Kleidung, Spielzeug und noch viel mehr!

Ein Walhalla für Foodies und Shoppers!

Leckeres Essen Vor dem Stand von ‘Sultan Gözleme’ rollen vier Frauen mit fließenden Bewegungen Teigbällchen aus auf runden Backblechen. Auf die platten ‘Pfannkuchen’ legen Sie eine Füllung aus Spinat, Kartoffeln mit Käse, Hack- oder Hühnerfleisch.

Der Teig, wird zusammengefaltet, umgedreht und dann ist wieder eins fertig! Gözleme ist ein traditionelles Türkisches Rezept.

Und so wähnen Sie sich auf dem Basar mal im Fernen, mal im Nahen Osten. Der Duft der Gewürze auf dem ’Kräuter Platz’ erinnert an die engen Gassen in den Arabischen Souks. Große Gefäße mit Dutzenden Sorten Oliven, mit Reis gefüllten Weinblättern und Datteln oder Feigenbrot. Das Gelb vom Kurkuma leuchtet neben den Behältern voll Paprikapulver. Verschleierte Frauen, Hipsters, Touristen, Familien - hier kommt jeder her. Die Marktkaufleute sind freundlich und scheuen keine Mühe. Probieren können Sie überall!

Auf dem Food Court können Sie authentische Chinesische,

Afghanische, Japanische, Italienische Gerichte und noch viel mehr Leckeres aus aller Herren Länder essen.

Super shoppen Auf dem Basar gibt es auch einen Gold Souk. Einzigartig in der Welt und eine wichtige Goldader zwischen Europa und Dubai.

22 Juweliere bieten dort unter einem Dach wundervolle goldene Schmuckstücke zum Kauf an oder fertigen diese nach eigenen Entwürfen. Aber auch Kleidung, Schuhe, Taschen, Modeschmuck, Kochtöpfe, Spielwaren und Gadgets - das alles finden Sie auf dem Basar. Sie können auch immer ein Schnäppchen machen, denn die Preise sind oft sehr günstig.

Spaß für Kinder Kinder können hier viel erleben. Es gibt eine Schnitzeljagd, Ponyreiten rundum den Mihrab-Brunnen, es wird geschminkt und ein Karussell gibt es auch. Die Kleinen langweilen sich nicht.

Der Basar ist die drittgrößte Attraktion in den Niederlanden und das nicht umsonst! Der größte überdachte Markt in Europa bietet Ihnen Schnäppchen und Vergnügen für Jung und Alt. Es ist also auf jeden Fall ein schöner Tagesausflug bei gutem wie bei schlechtem Wetter.

De Bazaar neemt je mee op een reis rond de wereld. Van Thaise basilicum tot boemboes, bakkeljauw, baklava, bijous, schoenen, kleding, speelgoed en nog veel meer! Een walhalla voor foodies en shoppers.

Lekker eten Voor de kraam ‘Sultan Gözleme’ rollen vier vrouwen in vloeiende bewegingen balletjes deeg uit op een ronde bakplaat. Op de platte ‘pannenkoeken’ leggen ze een vulling: spinazie, aardappel met kaas, gehakt of kip. In één beweging wordt het deeg dichtgevouwen, omgedraaid en dan is er weer eentje klaar.

Gözleme is een traditioneel Turks gerecht.

En zo waan je je op De Bazaar soms in het Verre en MiddenOosten. De geur van kruiden op het Kruidenplein doet denken aan de nauwe straten van de Arabische soeks. Grote bakken met tientallen soorten olijven, wijnbladeren gevuld met rijst en dadelen vijgenbrood. Het geel van de kurkuma steekt fel af naast de bakken vol paprikapoeder. Gesluierde vrouwen, hipsters, toeristen, gezinnen, iedereen komt hier. De marktlui zijn vriendelijk en niets is een moeite, proeven mag overal.

Op het Food Court kun je authentiek Chinees, Afghaans, Japans, Italiaans en nog véél meer lekkers uit vele landen eten.

Super shoppen Op De Bazaar vind je Goudsouk. Uniek in de wereld en een belangrijke goudader in Europa met Dubai. 22 Juweliers onder één dak waar je prachtige hoogwaardige gouden sieraden kan kopen of naar eigen ontwerp laat maken. Maar ook kleding, schoenen, tassen, bijous, pannen, speelgoed en gadgets vind je op De Bazaar. Er is altijd wel een mazzeltje te scoren, want de prijzen zijn vaak voordelig.

Fun voor kids Voor de kinderen is er ook van alles te beleven. Een kinderspeurtocht, paardjes rijden rondom de fontein in Mihrab, schmink of leuk in de draaimolen. De kleintjes vervelen zich zeker niet.

De Bazaar is de nummer drie trekpleister van Nederland en met reden. Deze grootste overdekte markt van Europa biedt mazzel en vermaak voor jong en oud en is dan ook gegarandeerd een super dagje uit met mooi én slecht weer.

De Bazaar Montageweg 35 | Beverwijk (0251) 26 26 26 | www.debazaar.nl

Wat gaan we DOEN 73

ng

eri

m Om

AZ Stadion

Sma

rweg

Martin Schilder

lemee

weg

weg

Boeke

Nijenb urger

Toerm alijns traat

Om m

erin g

ragd

7 dagen in de week geopend Nijenburgerweg 13 • Alkmaar T 072 - 540 02 01 • www.monkeytown.eu

Dit Zomermagazine is een uitgave van De Bladenmaaksters. www.debladenmaaksters.nl | www.watgaanwedoen.nl Ellen van Kaam & Doreen Dekker T 072 - 531 53 56 | info@watgaanwedoen.nl Vormgeving Doreen Dekker Tekst Ellen van Kaam 5RS Communicatie (www.5rs.nl) en dank aan Elly Faber Sales Nanda van den Ham, nanda@watgaanwedoen.nl, T 06 - 24 80 56 55 Esther van der Aar, esther@watgaanwedoen.nl, T 06 - 22 18 75 97 Vertaling Saskia Dekker en Bettina Gericke Oplage 60.000 exemplaren Drukwerk Mazeline, Oostzaan Wintermagazine Het Wintermagazine komt eind september uit in een oplage van 30.000 (deadline 1 augustus 2017).

Verkrijgbaar Bij de verblijfsrecreatie (vakantieparken , hotels, campings), restaurants, diverse winkels, VVV informatiepunten, Bezoekerscentra, adverteerders, supermarkten, activiteitenaanbieders in de gemeenten Bergen, Uitgeest, Castricum en Heiloo e.o.

Erhältlich Bei Gaststätten, Hotels, Ferienanlagen, Restaurants, Geschäften, Touristeninformation, Besucherzentren, unseren Werbekunden, Supermärkten usw. in den Gemeinden von Bergen, Uitgeest, Castricum, Heiloo und Umgebung.

Copyright Niets uit deze uitgave mag, op welke wijze dan ook, worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. De Bladenmaaksters zijn niet wettelijk aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze uitgave en zijn niet verantwoordelijk voor handelingen van derden die mogelijkerwijs voortvloeien uit het lezen van deze uitgave.

Het overnemen van artikelen als bedoeld in artikel 15 van De Auteurswet is niet toegestaan. Nichts aus dieser Publikation darf reproduziert werden ohne vorherige schriftliche Genehmigung vom Herausgeber. De Bladenmaaksters tragen keine Haftung für mögliche Fehler oder Ungenauigkeiten in dieser Ausgabe und sind nicht verantwortlich für das Handeln Dritter, das möglicherweise die Folge vom Lesen dieser Ausgabe ist. Jegliche Übernahme von Artikeln wie in Art. 15 vom Urheberrecht beschrieben, ist nicht erlaubt.

Totaalleverancier van Verpakkingen, Verpakkingsmateriaal en Point of Sale Materialen in EIGEN productie, daardoor snel, flexibel en concuratief

Richting geven in gedrukte communicatie

Mazeline Skoon 80i - 1511 HV Oostzaan +31(0)20 722 08 55 info@mazeline.nl www.mazeline.nl

Ontdek de gouden rand van Noord-Holland

Sprookjeswonderland Enkhuizen

Ontdek Enkhuizen kijk op Hollandbovenamsterdam.com

SUMMUM WOMAN BRANDSTORES

ALKMAAR

K O O R S T R A AT 6 5

AMSTERDAM

H A R T E N S T R A AT 6

BERGEN

OUDE PRINSWEG 13

HEEMSTEDE

BINNENWEG 127

SUMMUMWOMAN.COM