The adventures of Liam and Conor. Les aventures de Liam et Conor.
Liam and Conor go to a birthday party. Liam et Conor vont à un fête d'anniversaire.
Deborah Couëdelo
Liam and Conor are going to a birthday party today. They have dressed up in their good clothes. Liam is writing a happy birthday card while Conor is trying to scribble on it.
Liam et Conor vont à une fête d'anniversaire aujourd'hui. Ils s'ont habillé dans leurs plus beaux habits. Liam écrit une carte bon anniversaire pendant que Conor tente de griffonner dessus.
When they arrive at the party they give the birthday boy the card and a present. It's a big red car and Matthias loves it. He says thank you and gives Liam and Conor big hugs.
Quand ils arrivent à la fête ils donnent au garçon d'anniversaire la carte et un cadeau. C'est une grande voiture rouge et Matthias l'adore. Il dit merci et il donne des grands câlins à Liam et Conor.
Now it's time for some party games. All the boys and girls play pass the parcel and musical chairs. Conor is too little to play so he claps his hands and laughs instead.
Maintenant c'est l'heure des jeux d'anniversaires. Tous les garçons et filles jouent au furet et aux chaises musicales. Conor est encore trop petit pour jouer alors il tape dans ses mains et rit à la place.
Lunch is delicious. Everyone has sausages and chips to eat and lemonade to drink. Then there's sweets and ice-cream and of course, birthday cake.
Le déjeuner est délicieux. Tout le monde mange des saucisses et des frites et boit de la limonade. Ensuite il y a des bonbons et de la glâce et bien sûr, le gâteau d'anniversaire.
Everyone sings happy birthday to Matthias. He blows out all his candles in one go. His dad takes a photo and then his mum cuts the cake and gives everyone a slice.
Tout le monde chante joyeux anniversaire à Matthias. Il souffle toutes ses bougies d'un coup. Son papa prend une photo, puis sa maman coupe le gâteau et donne à chacun un morceau.
Liam and Conor had great fun at the party. Liam especially loved the birthday cake. He's hoping for a big green dinosaur cake for his own birthday party.
Liam et Conor se sont bien amusé à la fête. Liam a adoré surtout le gâteau d'anniversaire. Il espère avoir un grand gâteau en forme de dinosaure vert pour sa propre fête d'anniversaire.
Vocabulary a birthday
Chips
a party
lemonade
a card
sweets
to write
ice-cream
to scribble
birthday cake
a present
to eat
a hug
to drink
games
to blow
to clap
candles
to laugh
a photo
sausages
a slice
Vocabulaire un anniversaire
des frites
une fête
de la limonade
une carte
des bonbons
écrire
de la glâce
griffonner
un gâteau d'anniversaire
un cadeau
manger
un câlin
boire
des jeux
souffler
applaudir
des bougies
rire
une photo
des saucisses
un morceau
The adventures of Liam and Conor. Les aventures de Liam et Conor. Liam and Conor are two brothers who love doing things together. Join them on their many adventures in both English and French. Liam et Conor sont deux frères qui adorent faire des choses ensemble. Les rejoindre sur leurs nombreuses aventures à la fois en anglais et en français.
All the titles in the series : Liam and Conor go to the beach. Liam et Conor vont à la plage.
Liam and Conor do some gardening. Liam et Conor font du jardinage.
Liam and Conor go to the park. Liam et Conor vont au parc.
Liam and Conor have a picnic. Liam et Conor font un pique-nique.
Liam and Conor go to the swimming pool. Liam et Conor vont à la piscine.
Liam and Conor visit a castle. Liam et Conor visitent un château.
Liam and Conor go to the library. Liam et Conor vont à la bibliothèque.
Liam and Conor bake a cake. Liam et Conor font un gâteau.
Liam and Conor go to a birthday party. Liam et Conor vont à un fête d'anniversaire.
Liam and Conor do some painting. Liam et Conor font de la peinture.
©2013, Deborah Couëdelo, all rights reserved