Fabric Thailand by decha ananitthi

§”π”

π—ß ◊Õ™ÿ¥ ù¿Ÿ¡‘·ºàπ¥‘π‰∑¬û ‡≈à¡ ùºâ“‰∑¬û π’È §≥–ºŸâ®—¥∑”‰¥â√«∫√«¡¢÷Èπ®“°·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈ À≈“¬Ê ¥â“π ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È “¡“√∂µÕ∫§”∂“¡·≈–Õ∏‘∫“¬§«“¡‡°’Ë¬«°—∫ºâ“‰∑¬‰¥â

√Õ∫¥â“π ·¡â®–¡‘‰¥â¡’«—µ∂ÿª√– ß§å®–„Àâ‡ªìπ “√“πÿ°√¡ºâ“‰∑¬°Áµ“¡ ‡π◊ËÕß‡æ√“–À“°®–√«∫√«¡ ‡√◊ÕË ß√“«¢Õßºâ“‰∑¬„Àâ§√∫∂â«π∑ÿ°°√–∫«π§«“¡·≈â« °Á§ß‰¥â‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’„Ë À≠à‰¥â‡∑à“Ê°—∫Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ù¿Ÿ¡‘·ºàπ¥‘π‰∑¬û ∑—Èß™ÿ¥∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡√◊ËÕß¢Õßºâ“‰∑¬¡‘‰¥â¡’‡æ’¬ß≈«¥≈“¬·≈–‡∑§π‘§°“√¡—¥¬âÕ¡ ‡∑à“π—Èπ ·µà¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßª√–«—µ‘»“ µ√åºŸâ§π™“µ‘æ—π∏ÿåÀπ÷Ëß ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ¬â“¬®“°∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ ¡“¬—ß∂‘Ëπ„À¡à „π ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–«‘∂’™’«‘µ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ëß¬—ß‚¬ß¬÷¥§«“¡‡ªìπµ—«µπ°—∫ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰¥â°Á§◊Õ ≈«¥≈“¬∑’Ë∑Õ≈ß∫πº◊πºâ“π—Ëπ‡Õß ·≈–‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ≈«¥≈“¬„πº◊πºâ“„™à·µà ∫àß∫Õ°∑’Ë¡“¢Õß™“µ‘æ—π∏ÿåπ—ÈπÊ À“°¬—ß “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â∂÷ß§«“¡‡™◊ËÕ µ”π“π™π™“µ‘ ·≈–·∫∫·ºπ ∑“ß®—°√«“≈«‘∑¬“¢Õß°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿåµà“ßÊ‰¥âÕ’°¥â«¬ ºâ“∑Õ‡æ’¬ßº◊πÀπ÷Ëß ®÷ß∫Õ°‡√◊ËÕß√“«¢ÕßºŸâ§π∑’Ëº≈‘µ¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊ËπÊ„π™ÿ¥π’È ºâ“‰∑¬®—∫‡Õ“§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß°≈ÿà¡§π∑’ËÀ≈Õ¡√«¡¢÷Èπ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« °— π ∫πº◊ π ·ºà π ¥‘ π ‰∑¬ „π§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ·Ààß™“µ‘π—Èπ ¬—ß°Õª√¥â«¬§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß ™“µ‘æ—π∏ÿåµà“ßÊ ∑—Èß ¬“¡ ≈“« ¬«π æ«π ‚´àß ≈◊ÈÕ œ≈œ ´÷Ëß –∑âÕπÕÕ°¡“‡ªìπ≈«¥≈“¬„πº◊πºâ“ ´÷ËßÀ“°°”Àπ¥‡√’¬°√«¡°—π·≈â« ‡√“ “¡“√∂µÕ∫µπ‡Õß·≈–™π™“µ‘Õ◊Ëπ‰¥â«à“ π—Ëπ·À≈–§◊Õ ºâ“‰∑¬ æ◊Èπ∫â“π ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ºà“πª≈“¬¡◊Õ ∑’Ë —Ëß ¡°—π¡“π—∫·µàÕ¥’µÀ≈“¬√âÕ¬ªï ºâ“‰∑¬´÷Ëßß¥ß“¡¥â«¬ ≈«¥≈“¬ ’ —π ºâ“‰∑¬∑’Ë¡À—»®√√¬å¥â«¬‡∑§π‘§¢Õß°“√ √â“ß ’®“°∏√√¡™“µ‘·≈–°“√ √â“ß≈“¬ Õ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ºâ“‰∑¬´÷Ëß∑√ß§ÿ≥§à“„πµ”π“π§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë Õ¥·∑√°Õ¬Ÿà„π≈«¥≈“¬ ·≈–§◊Õºâ“‰∑¬ ´÷Ëß°”≈—ßª√—∫µ—«‡¢â“ Ÿà§«“¡π‘¬¡√–¥—∫ “°≈ ∑—Èß„π√Ÿª·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ”À√—∫§π√—°ºâ“‡æ◊ËÕ°“√ – ¡ ·≈–√Ÿª·∫∫ª√–¬ÿ°µå „Àâ‡¢â“°—∫°“√„™â Õ¬Õ¬à“ß ¡ ¡—¬ ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß¡«≈π—Èπ “¡“√∂À“‰¥â„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ù¿Ÿ¡‘·ºàπ¥‘π‰∑¬û ‡√◊ËÕß ùºâ“‰∑¬û ‡≈à¡π’È

§ ≥ – ºŸâ ®— ¥ ∑ ”

ºâ“‰∑¬ ºâ

“∑Õ ¡’§«“¡ºŸ°æ—π‡°’Ë¬«‚¬ß°—∫«‘∂’™’«‘µ §«“¡‡™◊ËÕ ·≈–æ‘∏’°√√¡ ¢Õß™“«‡Õ‡™’¬¡“‡π‘Ëππ“π »“ µ√å·≈–»‘≈ªá·Ààß°“√∑Õºâ“π—Èπ ‰¥â √—∫°“√∂à“¬∑Õ¥·≈– ◊∫ “πµàÕ°—π¡“√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ °√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—π °“√∑Õºâ“„πÀ≈“¬ª√–‡∑» À≈“¬∑âÕß∂‘Ëπ¬—ß§ß√—°…“√Ÿª·∫∫Õ—π‡ªìπ ‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–µπ‰«âÕ¬à“ß‡Àπ’¬«·πàπ ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«à“ ºâ“∑Õ‡ªìπ ¡√¥°∑“ß —ß§¡´÷Ëß –∑âÕπ‡¥àπ™—¥∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“„πÕ¥’µ °“√‚¬°¬â“¬ ∂‘Ëπ∞“π ‚§√ß √â“ß —ß§¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ·≈–«—≤π∏√√¡ §«“¡‡™◊ËÕ¢ÕßºŸâ§π„π·µà≈–·Ààß

”À√—∫„πª√–‡∑»‰∑¬ πÕ°®“°ªí®®—¬¥â“πª√–‚¬™πå„™â Õ¬·≈â« «—≤π∏√√¡ §«“¡‡™◊ËÕ§◊Õªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë àßÕ‘∑∏‘æ≈∂÷ß°“√√—ß √√§åº◊πºâ“ ™“«‰∑¬„πÀ≈“¬¿Ÿ¡‘¿“§ ∑Õºâ“ πÕßµÕ∫§«“¡‡™◊ËÕ·≈–»√—∑∏“„π»“ π“‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡™àπ À≈—ß°“√‡°Á∫ ‡°’Ë¬«æ◊™º≈ ™“«‰∑≈◊ÈÕ¡’ª√–‡æ≥’°“√∂«“¬ºâ“∑—π„® ‚¥¬√«¡°—π∑Õºâ“‰µ√®’«√„Àâ·≈â« ‡ √Á®¿“¬„πÀπ÷Ëß«—π‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√– ß¶å §≈â“¬°—∫ß“π®ÿ≈°∞‘π ¢≥–∑’Ë™“«Õ’ “π¡’ ª√–‡æ≥’°“√∑Õºâ“‰«â „™â „πß“π∫ÿ≠À√◊Õ∂«“¬æ√– ß¶å ‡™àπ °“√∑Õºâ“ÀàÕ§—¡¿’√å Àπ—ß ◊Õ ºŸ°„∫≈“π ·≈–°“√∑Õºâ“¢π“¥¬“« ”À√—∫‡¢’¬π¿“ææ√–‡« —π¥√ ÒÛ °—≥±å „π ß“π∫ÿ≠º–‡À«¥ ‡ªìπµâπ

ºâ“∑Õ¡◊Õ : ®“°‡ âπ„¬ºà“πª≈“¬¡◊Õ π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å‡™◊ËÕ°—π«à“ „π ¡—¬¬ÿ§À‘π‡°à“π—Èπ ∫√‘‡«≥´÷Ëß‡ªìπª√–‡∑»‰∑¬ªí®®ÿ∫—π ¬—ß‰¡à¡’°“√∑Õºâ“„™â ·µàÀ≈—°∞“π®“°¿“æ‡¢’¬π ’∫π‡æ‘ßº“·≈–ºπ—ß∂È”À≈“¬·Ààß ∑”„Àâ∑√“∫«à“ ¡πÿ…¬å ¡—¬‚∫√“≥¡‘‰¥âª≈àÕ¬‡√◊Õπ√à“ß„Àâ‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“ ·µà¡’°“√π”«— ¥ÿ ™‘Èπ‡≈Á°ÊÕ¬à“ßÀπ—ß —µ«å À≠â“ „∫‰¡â À√◊Õ‡ª≈◊Õ°‰¡â ¡“ª°ªî¥√à“ß°“¬∫√‘‡«≥´÷ËßÕ¬ŸàµË” °«à“‡Õ«≈ß‰ª ‡™◊Ë Õ °— π«à “ °“√ªíò π ¥â “ ¬·≈–°“√∑Õºâ “ πà “ ®–ª√“°Ø‡ªì π §√—È ß ·√°„π¬ÿ § °à Õ π ª√–«—µ‘»“ µ√å ‚¥¬∂◊Õ°”‡π‘¥·≈–æ—≤π“¡“®“°°“√∑”‡™◊Õ° °“√∑Õ‡ ◊ËÕ ·≈–°“√ √â“ß √√§åß“π®—° “π „πª√–‡∑»‰∑¬ À≈—°∞“π‡°à“·°à´ß÷Ë ¬◊π¬—π‰¥â«“à ™ÿ¡™π∫“ß·Ààß¡’°“√∑Õºâ“·≈â«§◊Õ À‘π∑ÿ∫ºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â ·«¥‘π‡º“ ·≈–‡¢Á¡‡¬Á∫ºâ“∑’Ë∑”¥â«¬°√–¥Ÿ° —µ«å °“√ ”√«®·≈–¢ÿ¥§âπµ“¡·À≈àß‚∫√“≥§¥’À≈“¬·Ààß„π¿“§°≈“ß ¿“§µ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§„µâ ‰¥â§âπæ∫À‘π∑ÿ∫ºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡âÀ≈“¬Õ—π · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ºŸâ§π„π¬ÿ§π—Èπ√Ÿâ®—°„™âºâ“∑’Ë∑”®“°‡ª≈◊Õ°‰¡â·≈â« πÕ°®“°π’È ¬—ß§âπæ∫·«¥‘π‡º“ ·≈– ‡¢Á¡‡¬Á∫ºâ“∑’Ë∑”¥â«¬°√–¥Ÿ° —µ«å ª–ªπ√«¡Õ¬Ÿà°—∫‚§√ß°√–¥Ÿ°‡¥Á°·≈– µ√’ ®÷ß —ππ‘…∞“π°—π«à“‡∑§‚π‚≈¬’ ß‘Ë ∑Õ„πª√–‡∑»‰∑¬ πà“®–¡’««‘ ≤— π“°“√¡“·≈â«‰¡àπÕâ ¬°«à“ Ú, ªï °àÕπ§√‘ µ°“≈ À√◊Õ√“« Ù, ªï¡“·≈â«

≈“¬‰À≈ ¥—Ë ß “ ¬ πÌÈ “ ●

ºâ“∑Õ≈“¬πÈ”‰À≈ ‡ªìπ‡∑§π‘§°“√∑Õ·∫∫ ≈“¬¢—¥∏√√¡¥“ ·µà„™â ¥â“¬À≈“° ’æÿàß‡°“–‡°’Ë¬« °—π‡ªìπ™à«ßÊ ∑”„Àâ‡°‘¥ ®—ßÀ«–¢Õß ’ π— µà“ßÊ ‰≈à°—π‰ª ¥Ÿ§≈â“¬ “¬πÈ” ‰À≈ ‡ªìπ≈—°…≥–‡©æ“– µ—«¢Õßºâ“‡¡◊Õßπà“π ´÷Ëß‡√’¬°«‘∏’°“√∑Õ·∫∫π’È «à“≈â«ß

·« ∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È §◊ÕÕÿª°√≥å ”§—≠´÷Ëß„™â„π°“√ªíòπ¥â“¬ ™à“ß∑Õ®–„™â·« ∑”Àπâ“∑’∂Ë «à ßπÈ”Àπ—° ‡æ‘¡Ë ·√ß‡§≈◊ÕË π∑’Ë„Àâ‰¡âªπíò ¥â“¬ ‡¡◊ÕË ‰¡âªπíò ¥â“¬À¡ÿπ‰ª√Õ∫Ê ¥â«¬§«“¡‡√Á« ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ âπ¥â“¬∑’Ë‰¥â®÷ß¡’¢π“¥·≈–§«“¡‡Àπ’¬«·πàπ‡∑à“°—π µ≈Õ¥∑—ßÈ ‡ âπ ∑”„Àâ‡ âπ¥â“¬∑π∑“πµàÕ·√ß¥÷ß ·√ß°√–∑∫„π°√–∫«π°“√∑Õºâ“ ‚¥¬·«∑’Ëæ∫µ“¡·À≈àß‚∫√“≥§¥’∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å „πª√–‡∑»‰∑¬ à«π„À≠à ‡ªìπ·«´÷Ëß∑”®“°¥‘π‡º“ πÕ°®“°π’È π—°‚∫√“≥§¥’¬—ß‰¥â§âπæ∫‡»…ºâ“™‘Èπ‡≈Á°Ê®”π«πÀπ÷Ëßµ‘¥Õ¬Ÿà °—∫«—µ∂ÿ‚∫√“≥ª√–‡¿∑ ”√‘¥ ´÷ßË Õ“®‡ªìπºâ“∑’„Ë ™â ”À√—∫‡ªìπ‡§√◊ÕË ß·µàß°“¬ ‡§√◊ÕË ß „™â ºâ“Àà¡ À√◊Õºâ“§≈ÿ¡»æ ‡»…ºâ“‡À≈à“π’È¬—ßÀ≈ß‡À≈◊Õ¡“„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß„πªí®®ÿ∫—π ‡π◊ËÕß¡“®“°‡ªìπºâ“ à«π∑’Ë ‰¥â —¡º— ‚¥¬µ√ß°—∫‚≈À– „π≈—°…≥–ÀàÕÀÿâ¡ §≈ÿ¡ À√◊Õ√Õß√—∫ ‡¡◊ËÕ‚≈À–¥—ß°≈à“«∑”ªØ‘°‘√‘¬“°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®÷ß‡°‘¥ π‘¡‚≈À– ·∑√°´÷¡‡¢â“‰ªµ“¡‡π◊ÈÕºâ“∑’≈–πâÕ¬ °√–∑—Ëßµ°º≈÷°À√◊Õµ°µ–°Õπ·≈– – ¡ Õ¬Ÿà „π‡π◊ÕÈ ºâ“π—πÈ ∑”„Àâº“â ¡’≈°— …≥–‡À¡◊Õπ∂Ÿ°™ÿ∫À√◊Õ·™à¥«â ¬ π‘¡™π‘¥µà“ßÊ ºâ“ ®÷ß “¡“√∂‡°“–µ‘¥∫πº‘«¢Õß‚≈À–π—ÈπÊ ‚¥¬¡’ π‘¡‡ªìπµ—«‡™◊ËÕ¡¬÷¥ π‘¡À≈“¬™π‘¥ ‚¥¬‡©æ“– π‘¡ ”√‘¥π’Ë‡Õß ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π°“√™à«¬ ¬—∫¬—Èß°“√∑”≈“¬¢Õß·¡≈ß·≈–®ÿ≈‘π∑√’¬å‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ™à«¬„Àâ‡»…ºâ“§ßÕ¬Ÿà∂÷ß∑ÿ° «—ππ’È ·≈–·¡â∫“ß°√≥’Õ“®æ∫«à“‡ âπ„¬ºâ“‰¥âºÿæ—ß ≈“¬µ—«‰ª®πÀ¡¥ ·µà π‘¡ ‚≈À–°Á ™à « ¬∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ √Õ¬ª√–∑— ∫ ¢Õßºâ “ ∫π π‘ ¡ ‚≈À– ‡ªì π À≈— ° ∞“π∑“ß ‚∫√“≥§¥’∫Õ°‡≈à“„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â√Ÿâ«à“ ‡§¬¡’«—≤π∏√√¡°“√∑Õºâ“¿“¬„π™ÿ¡™π ·Ààßπ—Èπ‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¥’µ ®“°°“√«‘‡§√“–Àå‡»…ºâ“·≈–√Õ¬ª√–∑—∫¢Õßºâ“∫π ”√‘¥·≈–‡À≈Á°„π ¡—¬°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å π—°‚∫√“≥§¥’æ∫«à“ ºâ“ à«π„À≠à‡ªìπºâ“∑Õ≈“¬¢—¥ ∑Õ¢÷Èπ·∫∫Àà“ßÊ „™â¥â“¬æÿàß·≈–¥â“¬¬◊π´÷Ëß¡’¢π“¥‰¡à‡∑à“°—π º≈°“√»÷°…“ ™π‘¥¢Õß‡ âπ„¬ æ∫«à“ ‡ âπ„¬ ¡—¬‚∫√“≥¬—ß‰¡à¡°’ “√¬âÕ¡ ’ ·≈–‡ âπ„¬®“°·À≈àß‚∫√“≥§¥’ ¡—¬°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å à«π„À≠à¡—°∑Õ®“°ªÉ“π °—≠™“ ¢≥–∑’Ë‡ âπ„¬®“°·À≈àß‚∫√“≥§¥’ ¡—¬ª√–«—µ‘»“ µ√å ¡—°‡ªìπºâ“´÷Ëß¡’ ‡π◊ÈÕ∫“ß ∑Õ®“°ΩÑ“¬‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ∂◊Õ°—π«à“ ªÉ“π°—≠™“ (Hemp) π’È ‡ªìπ‡ âπ„¬´÷Ëßπ”¡“„™â „π°“√∑Õºâ“∑’Ë ‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥ ¡’°“√¢ÿ¥æ∫ªÉ“π°—≠™“µ“¡™ÿ¡™π‚∫√“≥¬ÿ§°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å À≈“¬·Ààß∑—Èß„π®’π ‡°“À≈’ ≠’ËªÿÉπ ‡ªÕ√å‡´’¬ ·≈–µ–«—πÕÕ°„°≈â

‚∫√“≥ ●

°àÕπ∑’Ë®–§‘¥§âπ°’Ë°√–µÿ°‡æ◊ËÕ∑Õ ºâ“Õ¬à“ß‡™àπªí®®ÿ∫—π §π ¡—¬°àÕπ µâÕß∑Õºâ“‚¥¬„™â‡Õ«·≈–‡∑â“ „π°“√ ™à«¬¢÷ß¥â“¬‡ âπ¬◊π À≈“¬§π®÷ß‡√’¬° °“√∑Õ·∫∫π’È«à“ °’Ë‡Õ« À√◊Õ °’Ëµ’π ‡À¬’¬¥ ªí®®ÿ∫—π¬—ßæ∫°“√∑Õ‡™àππ’È ‰¥âµ“¡™ÿ¡™πÀà“ß‰°≈„πªÉ“‡¢“¢Õß ™“«°–‡À√’Ë¬ßÀ√◊Õ™“«¢à“‰¥â

ºâ“∑Õ‰∑¬ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠ “ ●

ºâ“∑Õæ—≤π“®“°°“√∑”‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‡§√◊ËÕßª°ªî¥√à“ß°“¬ ¡“ Ÿàß“π À—µ∂»‘≈ªáÕ—π¡’‡∑§π‘§°“√ √â“ß≈“¬ ·≈–√Ÿª·∫∫≈«¥≈“¬Õ—π‡ªìπ≈—°…≥– ‡©æ“–¢Õß·µà≈–°≈ÿà¡™π »‘≈ª–°“√ ∑Õºâ“®÷ß‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘ËπÕ—π¬‘Ëß „À≠à∑’Ë ◊∫ “¬¡“·µà∫√√æ∫ÿ√ÿ…

¥â«¬ ¿“æ¿Ÿ¡Õ‘ “°“»∑’§Ë Õà π¢â“ß√âÕπ ™“«‰∑¬π—∫·µà ¡—¬‚∫√“≥®÷ß¡—°πÿßà ºâ“πâÕ¬™‘πÈ π‘¬¡ «¡„ àÀ√◊Õ„™âº◊πºâ“´÷Ëß∑Õ¢÷ÈπÕ¬à“ßª√–≥’µ«‘®‘µ√‡©æ“–„π‚Õ°“ æ‘‡»…Ê ‡∑à“π—Èπ ºâ“∑Õ¢Õß‰∑¬ à«π„À≠à∑Õ®“°ΩÑ“¬·≈–‰À¡ ΩÑ“¬§àÕπ¢â“ß‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„π °≈ÿ¡à ™à“ß∑Õºâ“∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ¢≥–∑’‰Ë À¡‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡¡“°„π∫√‘‡«≥¿“§Õ’ “π ∫â“ß —ππ‘…∞“π«à“ “‡Àµÿ∑∑’Ë ”„Àâ™“«‰∑¬¿“§‡Àπ◊Õπ‘¬¡∑Õºâ“ΩÑ“¬¡“°°«à“ºâ“‰À¡ Õ“® ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°§à“π‘¬¡·≈–§«“¡‡™◊ËÕ °≈à“«§◊Õ ™“«‡Àπ◊Õ∂◊Õ«à“°“√∑Õ‡ âπ ‰À¡®“°√—ß¥—°·¥âπ—Èπ∫“ª ‡π◊ËÕß®“°µâÕß¡’°“√¶à“ —µ«å

ΩÑ“¬ :

√ “ ™‘ π’ · Àà ß ‡ â π „ ¬

“¬„¬§«“¡ºŸ°æ—π·Ààß™’«‘µ·≈–‡ âπ„¬

●

ΩÑ“¬ (Cotton) §◊Õ‡ âπ„¬‡°à“·°à™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ëß„™â „π°“√∑Õºâ“¡“·µà ¡—¬‚∫√“≥ ‘Ëß ∑’Ë∫àß∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“¡πÿ…¬å¡’°“√ª≈Ÿ°ΩÑ“¬·≈–ªíòπΩÑ“¬‡ªìπ‡ âπ¥â“¬¡“π“π·≈â« §◊Õ À≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’´÷Ëß¢ÿ¥æ∫„π´“°ª√—°À—°æ—ßÕ“¬ÿª√–¡“≥ Û, ªï °àÕπ§√‘ µ°“≈ ∑’Ë·À≈àß‚∫√“≥§¥’‚¡Œ—π‚® ¥“‚√ (Mohenjo Daro) ´÷ËßÕ¬Ÿ„à π ∫√‘‡«≥·À≈àßÕ“√¬∏√√¡≈ÿà¡πÈ” ‘π∏ÿ „π‡¢µª√–‡∑»ª“°’ ∂“πªí®®ÿ∫—π à«π°“√∑Õºâ“ΩÑ“¬„πª√–‡∑»‰∑¬π—πÈ §ß¡’¢π÷È À≈—ß°“√∑Õºâ“®“°ªÉ“π°—≠™“ —ππ‘…∞“π«à“°“√ª≈Ÿ°ΩÑ“¬„π‰∑¬√—∫‡Õ“æ—π∏ÿå·≈–«‘∏’°“√¡“®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈–À≈—ß®“°æ∫«à“ºâ“∑Õ®“°ΩÑ“¬¡’‡π◊ÈÕπÿà¡ «¡„ à ∫“¬ ·≈–¬âÕ¡ ’µ‘¥¥’°«à“ºâ“ ªÉ“π°—≠™“ Õ’°∑—Èß¢—ÈπµÕπ·≈–°√–∫«π°“√·¬°·≈–‡µ√’¬¡ΩÑ“¬°Á‰¡à¬ÿàß¬“° „™â ‡«≈“πâÕ¬°«à“°“√‡µ√’¬¡ªÉ“π°—≠™“¡“° ™“«‰∑¬®÷ß§àÕ¬Ê„™âªÉ“π°—≠™“≈¥≈ß µ“¡≈”¥—∫ ªí®®ÿ∫π— ·À≈àßª≈Ÿ°ΩÑ“¬„πª√–‡∑»‰∑¬§◊Õ ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡æ™√∫Ÿ√≥å π§√ «√√§å ≈æ∫ÿ√’ ª√“®’π∫ÿ√’ ÿ‚¢∑—¬ ‡æ™√∫ÿ√’ π§√√“™ ’¡“ ·≈–°“≠®π∫ÿ√’ æ—π∏ÿåΩÑ“¬„πª√–‡∑»‰∑¬¡’À≈“¬™π‘¥ ·≈–¡’ΩÑ“¬æ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà Ú “¬æ—π∏ÿå §◊ÕΩÑ“¬æ—π∏ÿå´÷Ëß„Àâªÿ¬ ’¢“«Õ¬à“ß∑’Ë¡—°æ∫‡ÀÁπ∑—Ë«‰ª ·≈–ΩÑ“¬æ—π∏ÿå´÷Ëß„Àâªÿ¬ ’ πÈ”µ“≈ÕàÕπ ∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°°—π«à“ ’¢’Èµÿàπ À√◊Õ ’µÿàπ ·≈–‡√’¬°ΩÑ“¬™π‘¥π’È«à“ ΩÑ“¬ µÿπà ΩÑ“¬µÿàπ ‡ªìπæ—π∏ÿåΩÑ“¬∑’ËÀ“¬“°·≈–ªíòπ¬“°°«à“ΩÑ“¬æ—π∏ÿå ’¢“« ‡π◊ËÕß®“° ¡’ªÿ¬ —Èπ·≈–‰¡à§àÕ¬øŸ‡À¡◊Õπæ—π∏ÿå ’¢“« ¥Õ°ΩÑ“¬µÿàπ¡’¢π“¥‡≈Á° ’πÈ”µ“≈ ‡ âπ„¬ —πÈ „™â‡ªìπ«—µ∂ÿ¥∫‘ ”§—≠„π°“√∑Õºâ“¥â«¬¡◊Õ·∫∫æ◊πÈ ‡¡◊Õß à«πΩÑ“¬æ—π∏ÿ™å π‘¥Õ◊πË Ê ¡—°„™â ”À√—∫°“√∑Õºâ“√–¥—∫Õÿµ “À°√√¡ ºâ“∑’Ë∑Õ®“°ΩÑ“¬ à«π„À≠à§◊Õºâ“∑Õ®“°∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ™“«≈â“ππ“®–‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°ΩÑ“¬√“«‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡·≈–√Õ‡°Á∫„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π π‘¬¡‡°Á∫ΩÑ“¬°àÕπ ∑’ËΩÑ“¬®–√à«ß≈ß Ÿàæ◊Èπ ªÑÕß°—π‰¡à „ÀâΩÑ“¬ °ª√° À≈—ß®“°‡°Á∫ΩÑ“¬·≈â« ™“«∫â“πµâÕßπ”ΩÑ“¬‰ªµ“°‡æ◊ËÕ§—¥‡Õ“·¡≈ß·≈– ‘Ëß °ª√°ÕÕ° °àÕπ®–π”‰ªÀ’∫ À√◊ÕÕ’¥„π∑’ËÕ’¥ΩÑ“¬ ·¬°‡Õ“‡¡≈Á¥ÕÕ°°àÕππ”‰ª ªíπò ‡ªìπ‡ âπ¥â“¬

‰À¡ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ√“™‘π’·Ààß‡ âπ„¬ ‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ‘‡»…‡©æ“–µ—« ´÷Ëß À“‰¡à‰¥â„π‡ âπ„¬™π‘¥Õ◊ËπÊ ‡¡◊ËÕ™“«¬ÿ‚√ª ‰¥â√Ÿâ®—°ºâ“‰À¡‡ªìπ§√—Èß·√° ºâ“‰À¡®÷ß¡’ √“§“·æß°«à“∑Õß§” ·≈–‡ âπ∑“ß°“√§â“ ‚∫√“≥∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° °Á°”‡π‘¥‡æ√“– ºâ“‰À¡ ®π‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ âπ∑“ß·æ√‰À¡ À√◊Õ Silk Road

® “ ° √— ß ‰ À ¡ Ÿà „ ¬ ∑ Õ ß ●

‡™◊ËÕ°—π«à“¡πÿ…¬å√Ÿâ®—°°“√‡≈’È¬ß‰À¡§√—Èß ·√°„π¥‘π·¥πª√–‡∑»®’πªí®®ÿ∫—π ·≈–¿Ÿ¡‘ ªí≠≠“π—Èπ°Á∂à“¬∑Õ¥≈ß¡“¬—ßºŸâ§π∫π¥‘π ·¥πÕÿ…“§‡π¬å ´÷Ëß ◊∫ “¬°“√ª≈Ÿ°À¡àÕπ ‡≈’È¬ß‰À¡ ·≈â«π”¡“ª√–¥‘…∞å‡ªìπ‡ âπ„¬ ∑Õ «¡„ à¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π „πª√–‡∑»‰∑¬ °“√∑”ºâ“‰À¡‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õß°≈ÿà¡™π∑“ß ¿“§Õ’ “π¡“°°«à“¿“§Õ◊ËπÊ

‰À¡ : √“™‘π’·Ààß‡ âπ„¬ ‰À¡ ‡ªìπ·¡≈ßª√–‡¿∑º’‡ ◊ÈÕ µ—«ÀπÕπ‰À¡°‘πæ◊™‰¥âÀ≈“¬™π‘¥ ·µà¡—°™Õ∫°‘π „∫À¡àÕπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑«à“ À¡àÕπ®—¥‡ªìπæ◊™¬◊πµâπ´÷Ëß‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ§àÕπ¢â“ß™â“ ¥â«¬ ‡Àµÿπ’È ™“«∫â“π∑’Ë‡≈’È¬ß‰À¡®÷ß¡—°ª≈Ÿ° «πÀ¡àÕπ§«∫§Ÿ‰à ª¥â«¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡™◊ËÕ°—π«à“ ¡πÿ…¬å‡√‘Ë¡‡≈’È¬ß‰À¡‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–‡∑»®’π‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ı, ªï¡“·≈â« «ß®√™’«‘µ¢Õß‰À¡ª√–°Õ∫¥â«¬ √–¬–∑’Ë‡ªìπ‰¢à √–¬–µ—«ÀπÕπ √–¬–¥—°·¥â ·≈–√–¬–º’‡ ◊ÈÕ §ÿ≥ ¡∫—µ‘æ‘‡»…¢Õßµ—«‰À¡§◊Õ ™à«ß√–¬–´÷Ëß‡ªìπ¥—°·¥â µ—«ÀπÕπ ®– √â“ß√—ß‰À¡ÀàÕÀÿâ¡µ—«‡Õß ·≈–√—ß‰À¡π’Ë‡Õß∑’Ë “¡“√∂ “«ÕÕ°¡“‡ªìπ‡ âπ„¬ ‡ âπ‡≈Á°Ê ´÷Ëß¡’§«“¡‡Àπ’¬«·≈–‡ªìπ¡—π«“« «¬ß“¡ ‡À¡“–µàÕ°“√π”‰ª∑Õ‡ªìπ º◊πºâ“

“«‰À¡ ●

°«à“®–‰¥â‡ âπ‰À¡¡“∑Õ‡ªìπº◊π ºâ“ ™“«∫â“πµâÕßπ”√—ß‰À¡¡“µâ¡ ·≈â« “«‡Õ“‡ âπ„¬ ’‡À≈◊Õß∑Õß¢÷Èπ ¡“ °àÕπ∑’Ëµ—«ÀπÕπ®–‚µ·≈â«°—¥√—ß ‰À¡ÕÕ°¡“ ´÷Ëß à«π„À≠à™“«∫â“π Õ’ “π‡™àπ∑’ËÕ”‡¿Õ™π∫∑ ®—ßÀ«—¥ ¢Õπ·°àππ’È ¬—ß§ß„™âÀ¡âÕ¥‘πµâ¡ √—ß‰À¡ ·≈– “«¥â«¬«‘∏’¥—Èß‡¥‘¡Õ¬Ÿà

‡ √’ ¬ ß √ “ « ●

ºâ“∑Õ¡◊Õ·¡â®–„™â¢—ÈπµÕπ °“√∑”∑’Ëπ“π°«à“ºâ“‚√ßß“π À“° °Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡√◊ËÕß√“«π—∫·µàÕ¥’µ ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ºà“πª≈“¬¡◊Õ ‡√’¬ß√âÕ¬ ‡ âπ¥â“¬À≈“° ’ „Àâ‡ªìπ≈«¥≈“¬ ’ —πµà“ß°—π ªí®®ÿ∫—π·¡âºâ“‚√ßß“π ®– “¡“√∂∑Õ≈“¬„Àâ‡À¡◊Õπºâ“ ∑Õ¡◊Õ‰¥â°Áµ“¡ ·µà„π§«“¡√Ÿâ ÷° ¢ÕßºŸâ„™â¬àÕ¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â

æ—π∏ÿå‰À¡„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë™“«∫â“ππ‘¬¡‡≈’È¬ß°—π¡’Õ¬Ÿà Û ™π‘¥ §◊Õ Ò. ‰À¡æ—π∏ÿ‰å ∑¬ ‡ªìπ‰À¡æ◊πÈ ‡¡◊Õß ™“«∫â“π‡≈’¬È ß‡æ◊ÕË „™â∑Õºâ“‰À¡æ◊πÈ ∫â“π √—ß‰À¡¢Õß‰À¡æ—π∏ÿå‰∑¬ ’ÕÕ°‡À≈◊Õßµÿàπ ¡’¢π“¥‡≈Á° À—« ∑â“¬·À≈¡ §≈â“¬ °√– «¬„Àâº≈º≈‘µµË” ‡ âπ‰À¡¡’¢π“¥‚µ ·µà°Á¡’§«“¡·¢Áß·√ß‡Àπ’¬«·πàπ Ú. ‰À¡æ—π∏ÿå‰∑¬≈Ÿ°º ¡ ‡ªìπæ—π∏ÿå‰À¡∑’Ë‡°‘¥®“°°“√º ¡√–À«à“ß‰À¡ æ—π∏ÿå ‰∑¬°—∫‰À¡æ—π∏ÿåµà“ßª√–‡∑» √—ß‰À¡æ—π∏ÿåπ’È¡’ ’‡À≈◊Õß ¥ ¢π“¥„À≠à „Àâ º≈º≈‘µ Ÿß°«à“‰À¡æ—π∏ÿå‰∑¬ ·≈–‡ âπ„¬¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“‰À¡æ◊Èπ‡¡◊Õß Û. ‰À¡æ—π∏ÿåµà“ßª√–‡∑»≈Ÿ°º ¡ ‡ªìπæ—π∏ÿ‰å À¡®“°°“√º ¡√–À«à“ß æ—π∏ÿå≠’ËªÿÉπ·≈–æ—π∏ÿå®’π √—ß‰À¡¡’ ’¢“« ¢π“¥„À≠à ≈—°…≥–°≈¡√’§≈â“¬√Ÿª‰¢à ‡ª≈◊Õ°√—ßÀπ“ „Àâº≈º≈‘µ Ÿß ‡ âπ„¬≈–‡Õ’¬¥‡Àπ’¬«·πàπ π‘¬¡‡≈’È¬ß‡æ◊ËÕ àß‰ª ®”Àπà“¬¬—ß‚√ßß“π “«‰À¡

ªíò π ¥â “ ¬ ●

‰¡à«à“®–‡ªìπΩÑ“¬À√◊Õ ‰À¡ ¢—ÈπµÕπ®”‡ªìπ∑’Ë¢“¥ ‰¡à‰¥â¢Õß°“√∑”ºâ“∑Õ¡◊Õ §◊ÕÀ¡ÿπ‡ âπ¥â“¬„π‰πªíòπ ¥â“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ âπ¥â“¬µ÷ßµ√ß ‡√’¬∫‡ ¡Õ°—π ¥â“¬∑’Ëºà“π °“√ªíòπ®“°‰π®–ÕÕ°¡“ ‡ªìπ‰® ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“‰ª Õ¥„ à °√– «¬°àÕπ∑Õ‡ªìπº◊πºâ“ ¥â«¬°’Ë

»“ µ√å»‘≈ªá·Ààß°“√∑Õ‡ âπ„¬ °“√∑Õºâ“‡°‘¥®“°°“√π”‡ âπ ¥â“¬æÿàß ·≈–¥â“¬¬◊π ¡“¢—¥°—π ≈—°…≥–°“√æÿàß¢—¥ °—ππ’∑È ”„Àâ‡™◊ÕË ¡‚¬ß‰¥â«“à °“√∑Õºâ“¢Õß‰∑¬πà“®–¡’∑¡’Ë “®“°°“√À—µ∂°√√¡ª√–‡¿∑ °“√ “π°√–∫ÿß °√–®“¥ À√◊Õ°√–¥âß ‡§√◊ËÕß∑Õºâ“‡√’¬°°—π«à“ ÀŸ° ‡¥‘¡ÀŸ°§ß √â“ß¢÷Èπ‡ªìπ√Ÿª√à“ßÕ¬à“ßßà“¬Ê §◊Õ¡’‰¡â ”À√—∫ºŸ°¥â“¬¬◊πÀ—«∑â“¬ Ú Õ—π ‡«≈“®–∑Õ®÷ß„™â¡◊ÕÀ√◊Õ‰¡âæ“¥¥â“¬æÿàß ‡¢â“‰ª√âÕ¬¢—¥°—∫¥â“¬¬◊π µàÕ¡“¿“¬À≈—ß ¡’°“√¥—¥·ª≈ßÀŸ°‚¥¬·¬°¥â“¬¬◊πµÕπª≈“¬‡ âπ„ÀâºŸ° Õ¬Ÿà∑’Ë‰¡â Ú Õ—π ”À√—∫„™â¡◊Õ¬°¢÷Èπ-≈ß„π‡«≈“ àß¥â“¬æÿàß‡¢â“‰ª¢—¥ ·≈–æ—≤π“ Ÿà °“√ √â“ß°’Ë ∑’Ë “¡“√∂¬°¥â“¬¬◊π¢÷Èπ-≈ß¥â«¬°“√‡À¬’¬∫ ·≈–„™â°√– «¬‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ™à«¬π”¥â“¬æÿàß‰ªµ“¡√“ß °√–∑—ßË ‡¡◊ÕË ‡∑§‚π‚≈¬’°“â «Àπâ“¢÷πÈ ®÷ß¡’°“√æ—≤π“§‘¥§âπ°“√„™â°√– «¬∫‘π ´÷Ëß°√– «¬ “¡“√∂æÿàß‰ª¡“„π√“ß‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß„™â·√ß¡◊Õ™à«¬æÿàß°√– «¬ ºâ“∑Õ‰∑¬¡’≈«¥≈“¬·≈–√Ÿª·∫∫°“√∑ÕÕ—πÀ≈“°À≈“¬ ≈—°…≥–ºâ“∑Õ∑’Ë æ∫¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡·µà≈–∑âÕß∂‘πË ÿ¥·µà»≈‘ ª–°“√¬âÕ¡ ’ √â“ß≈“¬ ‡™àπ ºâ“¡—¥À¡’Ë ºâ“∫“µ‘° ·≈–¢—ÈπµÕπ«‘∏’°“√„π°“√∑Õºâ“ ‡™àπ ºâ“®° ºâ“¢‘¥ ºâ“¬° ‡ªìπµâπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ≈«¥≈“¬∫πº◊πºâ“´÷Ëßª√“°Øπ—Èπ ¡—° –∑âÕπ∂÷ß§«“¡ ºŸ°æ—π√–À«à“ßºŸ∑â ”·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ ≈“¬¥Õ°√—° ≈“¬·¡ßªÉÕß ≈“¬¥Õ°®—π∑πå À√◊Õ∫Õ°‡≈à“∂÷ß§«“¡√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å®“°§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–®‘πµπ“°“√¢Õß™à“ß∑Õ ‡™àπ ≈“¬¢Õ ≈“¬∫—«æ—π™‘Èπ ≈“¬π“§ πÕ°®“°π’È ∫“ß§√—Èß¬—ßæ∫≈«¥≈“¬∑’Ë‡ªìπ ≈“¬‡√¢“§≥‘µ Õ¬à“ß≈“¬¢â“«À≈“¡µ—¥ ≈“¬À¡“°‚¡ß

ÒÚ

¢÷È π ¥â “ ¬ ●

·¡à∫â“π™“«∫â“π‚§° Õ”‡¿Õ∫â“π‚§° Õÿµ√¥‘µ∂å °”≈—ß™à«¬°—π¢÷ß¥â“¬¬◊π„Àâ µ÷ß ·≈–‡æ√“–¢π“¥§«“¡ ¬“«¢Õßº◊πºâ“ ‡√◊ËÕßπ’È®÷ß µâÕß™à«¬°—πÀ≈“¬§π ºâ“∑Õ∫â“π‚§°¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡√◊ËÕß≈«¥≈“¬ß¥ß“¡ ‰¡à·æâºâ“∑Õ¢ÕßÀ“¥‡ ’È¬« ∑’Ë ÿ‚¢∑—¬ ´÷Ëß‡ªìπ°≈ÿà¡ ™“«æ«π‡À¡◊Õπ°—π

®“°ºâ“æ◊Èπ Ÿà≈«¥≈“¬∫πº◊πºâ“

ºâ “ ‚ Œ ≈

‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°π”¥â“¬¡“¢—¥°—π·≈â«Õ—¥°√–·∑°„Àâ·πàπ®π‰¥â‡ªìπº◊πºâ“·≈â« °“≈‡«≈“ ¬—ß™à«¬„Àâ¡πÿ…¬å “¡“√∂√—ß √√§å§‘¥§âπ„Àâºâ“∑Õ¢Õßµππ—Èπ ¡’§«“¡ß¥ß“¡‡°‘π °«à“ºâ“æ◊Èπ∏√√¡¥“ ®“°°“√√Ÿâ®—°‡æ’¬ß«‘∏’øíòπ‡°≈’¬«‡™◊Õ° æ—≤π“ Ÿà§«“¡´—∫ ´âÕπ„π°≈«‘∏’ √â“ß √√§å≈«¥≈“¬∫πº◊πºâ“ ´÷Ëß°“√∑Õºâ“„π‡¡◊Õß‰∑¬ ¡’«‘∏’°“√ √â“ß≈“¬∫πº◊πºâ“À≈“°À≈“¬«‘∏’

¡—¥À¡’Ë ¡—¥À¡’Ë §◊Õ °√√¡«‘∏’°“√∑Õºâ“∑’Ë„™â‡∑§π‘§°“√¡—¥·≈–°“√¬âÕ¡ ‡√‘Ë¡®“°π”‡ âπ ¥â“¬À√◊Õ‰À¡¡“¬âÕ¡ ’·≈â«¡—¥∫√‘‡«≥∑’ËµâÕß°“√‡°Á∫‰«â ‡¡◊ËÕπ”‰ª¬âÕ¡ ’Õ◊Ëπ®–‰¥â ‰¡àµ‘¥ ’ ‡æ’¬ß´÷¡‡¢â“¡“∫“ß à«π ‚¥¬¬âÕ¡‡√’¬ß≈”¥—∫®“° ’ÕàÕπ‰ªÀ“ ’‡¢â¡®π §√∫µ“¡≈«¥≈“¬∑’Ë°”Àπ¥ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ßπ”¥â“¬°√Õ‡¢â“À≈Õ¥µ“¡≈”¥—∫ ·≈â« π”‰ª∑Õ®–‡°‘¥≈«¥≈“¬∫πº◊πºâ“∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡À≈◊ËÕ¡≈È” Õ—π‡ªìπ ‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–¢Õß¡—¥À¡’Ë °“√∑Õºâ“™π‘¥π’È®÷ßµâÕßÕ“»—¬§«“¡™”π“≠„π°“√ ¡—¥¬âÕ¡·≈–∑Õ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °“√¡—¥À¡’Ëπ—Èπ “¡“√∂¡—¥‰¥â∑—Èß¥â“¬‡ âπ¬◊π ·≈–¥â“¬‡ âπæÿàß °“√¡—¥À¡’Ë ¥â“¬‡ âπ¬◊π Õ“»—¬°“√°”Àπ¥§«“¡¬“«¢Õßºâ“∫πÀ≈—°À¡’Ë¥â“¬‡ âπ¬◊π à«π°“√ ¡—¥À¡’Ë‡ âπæÿàßÕ“»—¬°“√°”Àπ¥§«“¡¬“«¢Õßºâ“∫πÀ≈—°À¡’Ë¥â“¬‡ âπæÿàß °“√¡—¥ À¡’Ë¥â“¬‡ âπæÿàß¡’ª√–‚¬™πå „π·ßà∑’Ë‡Õ◊ÈÕ„Àâ™à“ß∑Õ “¡“√∂∑”´È”‰ª¡“‰¥âÀ≈“¬§√—Èß ®÷ß∑Õºâ“‰¥â‰¡à®”°—¥§«“¡¬“« °“√¡—¥À¡’Ë¥â“¬‡ âπæÿàß¡’§«“¡ßà“¬¡“°°«à“∑Õ¥â“¬‡ âπ¬◊π ªí®®ÿ∫—πæ∫ °“√¡—¥À¡’Ë¥â“¬‡ âπ¬◊π‡©æ“–°“√ √â“ß≈“¬∑’Ë‰¡à´—∫´âÕππ—°„π°≈ÿà¡§π‰∑∫“ß ·Ààß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»≈“« ·≈–„π°≈ÿà¡™“«‡¢“´÷Ëß¬—ß∑Õºâ“‚¥¬„™â‡Õ« ·∑π°’Ë ‡∑§π‘§°“√ √â“ß≈“¬¥â«¬«‘∏¡’ ¥— À¡’Ë “¡“√∂∑”‰¥â∑ß—È °—∫ºâ“ΩÑ“¬·≈–ºâ“‰À¡ ·µà à«π„À≠à·≈â« ºâ“‰À¡¡—¥À¡’Ë¡—°¡’≈«¥≈“¬≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ·≈–‡≈àπ ’ —π¡“° °«à“ºâ“¡—¥À¡’Ë´÷Ëß∑Õ®“°ΩÑ“¬ §«“¡¬“°ßà“¬¢Õß°“√¡—¥À¡’ËÀ√◊Õ¡—¥¬âÕ¡ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡´—∫´âÕπ¢Õß ≈«¥≈“¬·≈– ’ —π À“°µâÕß°“√≈«¥≈“¬´—∫´âÕπ°ÁµâÕß¡—¥∂’Ë·≈–¡—¥¬âÕ¡À≈“¬Ê §√—Èß À“°µâÕß°“√ ’ —π·æ√«æ√“« °Á¬‘ËßµâÕß¡—¥·≈â«¬âÕ¡ ’À≈“¬§√—Èß¡“°¢÷Èπ ™à“ß∑Õºâ“¡—¥À¡’ËµâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√¡—¥≈«¥≈“¬ π—Ëπ§◊ÕµâÕß¡’ §«“¡‡¢â“„®·≈–™”π“≠„π°“√ √â“ß√Ÿª·∫∫¢Õß≈«¥≈“¬ ‡™’Ë¬«™“≠‡√◊ËÕßÀ≈—° °“√º ¡ ’‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ’ —π·≈–≈«¥≈“¬¥—ß∑’Ëµ—Èß„®‰«â ·≈–¬—ßµâÕß¡’∑—°…–„π°“√∑Õ Õ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ ‡æ◊ËÕ √â“ß≈“¬„Àâª√“°Ø®√‘ß∫πº◊πºâ“ “¡“√∂∑Õ„Àâ‡ âπ¬◊π·≈– ‡ âπæÿàß´÷Ëß¡—¥¬âÕ¡‰«â ª√– “πµ√ß°—π∑ÿ°‡ âπµ“¡®—ßÀ«–¢Õß·µà≈–≈«¥≈“¬ ¡‘©–π—Èπ‡¡◊ËÕ∑Õ‰ª®–‰¡à‡°‘¥≈«¥≈“¬¥—ß∑’Ë§‘¥‰«â „πµÕπ·√° °“√∑Õºâ“¡—¥À¡’Ë π‘¬¡∑Õ°—π„π∫√‘‡«≥∑âÕß∂‘ËπÕ’ “π °≈ÿà¡§π‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬≈“«„π¿“§Õ’ “π ∂◊Õ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ √â“ß √√§å≈«¥≈“¬ ’ —π ·≈–π‘¬¡∑Õºâ“¡—¥À¡’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥

ÒÙ

●

ºâ“‰À¡ ÿ√‘π∑√å ∑Õ°—π¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë∫â“π‡¢«“ ‘π√‘π∑√å·≈–∫â“π “¡‚§ ´÷Ëß‡ªìπ™ÿ¡™π§π‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬‡¢¡√ Ÿß ™“«∫â“π∑’Ëπ’Ë¬—ß§ßª≈Ÿ°À¡àÕπ‡≈’È¬ß ‰À¡ ·≈–¡—¥¬âÕ¡¥â«¬ ’∏√√¡™“µ‘ ‡©°‡™àπ∑’Ë∑”¡“·µàÕ¥’µ ∑—Èß‡ªìπ·À≈àß ∑’Ë¬—ß§ß∑Õºâ“‰À¡·∫∫‡¢¡√‚∫√“≥ Õ¬Ÿà ´÷Ëß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß·Ààß‡¥’¬«„π‡¡◊Õß ‰∑¬ ‡™àπ ºâ“‚Œ≈ ‡ªìπºâ“¡—¥À¡’Ë∑’Ë„™â °√– «¬æÿàßµ—Èß·µà ˜-ÒÛ Õ—π °≈à“«°—π«à“§π‡°àßÊ “¡“√∂„™â °√– «¬æÿàß‰¥â∂÷ß Ú Õ—π∑’‡¥’¬« ºâ“‚Œ≈®÷ß‡ªìπºâ“∑’Ë∑Õ¬“° ·≈–√“§“ ·æß „π ¡—¬°àÕπ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπÿàß ”À√—∫™π™—Èπ Ÿß„π√“™ ”π—°‡¢¡√ ‡∑à“π—Èπ

· ∫à ß √ √ À πâ “ ∑’Ë ●

ºâ“‰À¡„πÕ”‡¿Õ™π∫∑ ®—ßÀ«—¥ ¢Õπ·°àπ ¡’™◊ËÕ„π¥â“π°“√ √â“ß ≈“¬¥â«¬«‘∏’¡—¥À¡’Ë ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„π À¡Ÿà∫â“π∑Õºâ“·µà≈–·Ààß„π∂‘Ëππ’È ¿“æ∑’Ë§ÿâπµ“§◊Õ °≈ÿà¡·¡à∫â“ππ—Ëß ∑”ß“π°—π¡‘‰¥â«à“ß ∫â“ß°Á “«‰À¡ ≈ß°√– «¬ À√◊Õ∫â“ß°Á¡—¥¥â“¬∫π ‡ âπ‰À¡‡µ√’¬¡π”≈ß¬âÕ¡ ’µàÕ‰ª

«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ●

ºŸâÀ≠‘ß°—∫°“√∑Õºâ“ ‡ªìπ ¿“æ‡®πµ“„π —ß§¡™π∫∑‰∑¬ æÕ«à“ß®“°ß“πª√–®”«—π ºŸâÀ≠‘ß ®–≈ß„µâ∂ÿπ‡√◊Õπ ‡æ◊ËÕπ—Ëßª√–®”∑’Ë µ√ß°’Ëª√–®”µ—« ∑Õ‰¥â¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß ·µà°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ«‘∂’™’«‘µ ª°µ‘¢ÕßÀ≠‘ß‰∑¬„π™π∫∑

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√∑Õºâ“¡—¥À¡’Ë „π°≈ÿà¡™“«‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬≈“«·≈â« ¬—ß æ∫°“√∑Õ·∫∫¡—¥À¡’Ë „π°≈ÿà¡™“«‰∑≈◊ÈÕ‡¡◊Õßπà“π ∑«à“ ™“«‰∑≈◊ÈÕ‡√’¬°°“√ ∑Õºâ“≈—°…≥–π’È«à“ ¡—¥°à“π À√◊Õ §“¥°à“π ·≈–π‘¬¡∑Õ≈“¬¡—¥À¡’Ë ≈—∫°—∫ °“√∑Õ≈“¬¢‘¥ ≈«¥≈“¬·≈–°“√ ≈—∫¢‘¥¢Õß™“«‰∑≈◊ÕÈ ∑’æË ∫ ¡’§«“¡§≈â“¬§≈÷ß °—∫ºâ“¢Õß°≈ÿà¡™π‰∑‡Àπ◊Õ´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π·∂∫·¢«ß´”‡Àπ◊Õ ∑“ß¿“§µ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õßª√–‡∑»≈“« ®–·µ°µà“ß°—π∫â“ßµ√ß≈—°…≥–°“√®—¥ ‚§√ß √â“ß≈«¥≈“¬§◊Õ ≈«¥≈“¬√‘È«∫πºâ“´‘Ëπ®“°‡Õ«∂÷ß™“¬ºâ“¢Õß™“«‰∑≈◊ÈÕ ∑’Ëπà“π‡ªìπ·π«¢«“ß à«πºâ“¢Õß™“«‰∑‡Àπ◊Õ‡ªìπ·π«µ—Èß πÕ°®“°·∂∫¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ·≈â« ¬—ßæ∫°“√∑Õºâ“¡—¥À¡’Ë ‰¥â∫â“ß„π¿“§‡Àπ◊Õ ‡™àπ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·¡àŒàÕß Õπ ·≈–¿“§°≈“ß ‡™àπ ®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ÿæ√√≥∫ÿ√’ √“™∫ÿ√’ ‡æ™√∫ÿ√’ ‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°µ§◊Õ°≈ÿà¡™π∑’Ë ∑Õºâ“¡—¥À¡’Ë „π‡¢µ¿“§°≈“ßπ—Èπ ¡—°‡ªìπ°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå´÷Ëß¡’ª√–«—µ‘°“√Õæ¬æ ¡“®“°¥‘π·¥π·∂∫¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ „π‡¢µª√–‡∑»≈“« ·≈–‰°≈ ÕÕ°‰ª∂÷ß·§«âπ ‘∫ Õß®ÿ‰∑„π‡«’¬¥π“¡¿“§‡Àπ◊Õ∑’‡¥’¬«

ºâ “ ª ° ‚ ≈ ß ●

À≠‘ß™“«·¡à·®à¡ µ—ÈßÕ°µ—Èß„® ∑Õºâ“º◊π ”§—≠ ¥â«¬‡∑§π‘§·≈– ≈«¥≈“¬¥—Èß‡¥‘¡¢Õß™“«‰∑-¬«π ‡ âπ¥â“¬¬âÕ¡¥â«¬ ’®“°æ◊™æ√√≥ ∏√√¡™“µ‘ „ à≈«¥≈“¬µ“¡§µ‘§«“¡ ‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“¢Õß™“«≈â“ππ“ ·≈– √â“ß≈“¬¥â«¬«‘∏’°“√®° ´÷Ëß‡ªìπ ‡Õ°≈—°…≥å¢Õßºâ“∑Õ·¡à·®à¡ ºâ“º◊π π’È‰¥â„™â‡ªìπºâ“ª°‚≈ßÀ√◊Õºâ“§≈ÿ¡‚≈ß »æ¢ÕßªÑ“· ß¥“ ∫—π ‘∑∏‘Ï Õ¥’µ»‘≈ªîπ·Ààß™“µ‘ “¢“∑—»π»‘≈ªá °“√∑Õºâ“ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ§ÿ√ÿ§π ”§—≠ „π«ß°“√ºâ“∑Õæ◊Èπ‡¡◊Õß¢Õß‰∑¬

Ò˜

®° ®° ‡ªìπ°“√∑Õ≈«¥≈“¬∫πº◊πºâ“¥â«¬«‘∏’°“√‡æ‘Ë¡¥â“¬‡ âπæÿàßæ‘‡»…‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ª ∫πæ◊Èπºâ“¢≥–∑’Ë∑”°“√∑Õ ‚¥¬®–‡æ‘Ë¡¥â“¬‡ âπæÿàßæ‘‡»…π’È‡ªìπ™à«ßÊ §≈â“¬‡ªìπ °“√ªí°º ¡∑Õ ∑”„Àâ‡°‘¥≈«¥≈“¬∑’Ë·µ°µà“ßÕÕ°‰ª ™à“ß∑Õºâ“®°®–„™â‰¡â¢π‡¡àπ À√◊Õπ‘È«¡◊Õ ¬°¥â“¬‡ âπ¬◊π ·≈â« Õ¥¥â“¬ ‡ âπæÿàßæ‘‡»… ‡æ◊ËÕ √â“ß≈“¬∫πº◊πºâ“ π‘¬¡„™â¥â“¬À≈“¬Ê ’ ≈—∫ ’°—π„Àâ‡°‘¥ §«“¡ß¥ß“¡ ‚¥¬¡—°„™â‰À¡‡ªìπ¥â“¬‡ âπæÿàßæ‘‡»… ∫πæ◊Èπºâ“ΩÑ“¬À√◊Õºâ“‰À¡ ®“°≈—°…≥–°“√∑Õ∑’Ë§≈â“¬°“√ªí°º ¡∑Õπ’Ë‡Õß ∑”„Àâ∫“ß§√—Èß¡’ºŸâ‡√’¬° «‘∏’°“√ √â“ß≈“¬¥â«¬°“√®°«à“ °“√ªí°∫πÀŸ° «‘∏’°“√®°„π°≈ÿà¡™à“ß∑Õ·µà≈–·ÀàßÕ“®‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß·Ààß®°≈“¬ ∑“ß¥â“πÀπâ“ºâ“ ·µà„π∫“ß∑âÕß∂‘πË „™â«∏‘ °’ ≈—∫‡Õ“¥â“πÀ≈—ß¢Õßºâ“¢÷πÈ ¢â“ß∫π¢≥–∑Õ °“√°≈—∫‡Õ“¥â“πÀ≈—ß¢Õßºâ“¢÷Èπ¢â“ß∫ππ’È∑”„Àâ “¡“√∂µ°·µàß√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â –¥«°¢÷Èπ °“√®°π—∫‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√∑Õ∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ ¬ÿàß¬“° ·≈–„™â‡«≈“π“π °“√§«—°‡ âπ¥â“¬µâÕßÕ“»—¬§«“¡™”π“≠®÷ß “¡“√∂®°¥â“¬‰¥â‡√Á«·≈–∑Õºâ“‰¥â‰« °“√∑Õºâ“¥â«¬«‘∏’®°®÷ß∂◊Õ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ”§—≠¢Õß µ√’‡Õ‡™’¬·≈– µ√’‰∑¬„π ¡—¬°àÕπ ≈—°…≥–°“√®°ºâ“‰¥â√«¥‡√Á«π’È ¡Õß¥ŸÕ“®§≈â“¬°—∫°“√©°¢ÕßßŸ ∫“ß ∑à“π®÷ß —ππ‘…∞“π«à“ §”«à“ ®° Õ“®‡æ’È¬π¡“®“°§”«à“ ©° π’Ë‡Õß ªí®®ÿ∫—π°“√®°‡ªìπ«‘∏’°“√∑Õºâ“´÷Ëß°”≈—ß Ÿ≠À“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√∑Õºâ“≈—°…≥–Õ◊ËπÊ∑—ÈßÀ¡¥ ‡π◊ËÕß®“°·¡â°“√∑Õ®° ¡—¬π’È®– ∑”‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ‡æ√“– “¡“√∂„™â°“√‡°Á∫µ–°Õ ·µà¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑â“¬°Á¬—ß§ßµâÕß„™â ¡◊Õ‡°Á∫≈“¬ ∑ÿ°«—ππ’È°“√ªí°®÷ß‰¥â‡¢â“¡“·∑π∑’Ë°“√®° ‡æ√“–¢—ÈπµÕπ°“√ªí°‰¡à µâÕß„™âÀŸ° ®÷ß –¥«°√«¥‡√Á«¡“°°«à“ À≈“¬§π‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ºâ“®°‡ªìπºâ“∑Õ¢Õß∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ‡∑à“π—πÈ §«“¡ ®√‘ß™“«Õ’ “π°Á∑Õºâ“®°‡™àπ°—π ‡æ’¬ß·µà‡√’¬°„π™◊ÕË Õ◊πË ‡™àπ ºâ“·æ√«“¢Õß™“«ºŸ‰â ∑ ·≈–ºâ“≈“¬¥‘Èπ‡ß‘π À√◊Õºâ“≈“¬¥‘Èπ∑Õß ´÷Ëß·∑â∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ°“√®°π—Ëπ‡Õß ‡æ’¬ß·µà ºŸâ∑Õ„™â¥‘Èπ‡ß‘πÀ√◊Õ¥‘Èπ∑Õß‡ªìπ¥â“¬‡ âπæÿàßæ‘‡»…·∑π π—°«‘™“°“√∫“ß∑à“π‡™◊ËÕ «à“°“√„™â¥π‘È ‡ß‘π¥‘πÈ ∑Õß‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß≈“¬ºâ“ ‡ªìπÕ‘∑∏‘æ≈®“°ºâ“∑Õ‡ªÕ√å‡´’¬ À√◊Õºâ“∑ÕÕ‘π‡¥’¬ ´÷Ëßπ”‡¢â“¡“„™âª√–®”√“™ ”π—°·∂∫‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ „π ¡—¬Àπ÷Ëß π‘¬¡∑Õ‡ªìπ≈“¬¥«ß°≈¡ À√◊Õ≈“¬‡ âπ∑’Ë∑”®“°¥‘Èπ‡ß‘π¥‘Èπ∑Õß∫π º◊πºâ“‰À¡ ”À√—∫ “¡—≠™ππ‘¬¡„™â‡ âπ‰À¡ ’‡À≈◊Õß‡≈’¬π·∫∫¥‘Èπ∑Õß

Ò¯

µ’ π ® ° · ¡à · ®à ¡ ●

ºâ“´‘Ëπµ’π®°¢ÕßÕ”‡¿Õ ·¡à·®à¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à π‘¬¡„™âºâ“ΩÑ“¬∑Õ„ÀâÀπ“ ·≈–®°≈“¬·πàπ ’´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë π‘¬¡¡“·µà¥—Èß‡¥‘¡§◊Õ ’‡À≈◊Õß‡ªìπ ’æ◊Èπ ≈«¥≈“¬ µ’π®°∑’Ëæ∫¡“°§◊Õ≈“¬ ’Ë‡À≈’Ë¬¡¢â“«À≈“¡µ—¥ ´÷Ëß‡ªìπ≈“¬‚∫√“≥≈“¬Àπ÷Ëß „π°≈ÿà¡ºâ“∑Õ¢Õß§π‰∑

„π·ßà°“√„™â Õ¬ ¡—°‰¡à„§√àæ∫«à“¡’°“√„™âº“â ®°∑—ßÈ º◊π¡“‡ªìπ‡§√◊ÕË ßπÿßà ·µà π‘¬¡„™âºâ“®°µ°·µàßµ“¡ à«πµà“ßÊ¢Õß‡ ◊ÈÕºâ“ ∑’Ëπ‘¬¡°—π¡“·µàÕ¥’µ§◊Õ„™âºâ“®° ‡¬Á∫µ‘¥°—∫ à«π≈à“ß¢Õßºâ“´‘Ëπ ”À√—∫ µ√’ «¡„ à ‡æ◊ËÕ‚™«å≈«¥≈“¬Õ—πß¥ß“¡π—Èπ ®÷ß‡√’¬°´‘Ëπ∑’Ë‡¬Á∫µàÕ¥â«¬ºâ“®°«à“ ´‘Ëπµ’π®° ¡—¬‚∫√“≥°“√∑Õºâ“‡ªìπ∫∑∫“∑ ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ´‘Ëπ¢Õß„§√ºŸâπ—Èπ°ÁµâÕß∑Õ‡Õß ®–„Àâ «¬ß“¡‡æ’¬ß‰√°Á ÿ¥·∑â·µàΩï¡◊Õ ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß ¬“¡¡’ß“π∫ÿ≠„π∑âÕß∂‘Ëπ§√“„¥ À≠‘ß “«®–π”´‘Ëπµ’π®°∑’Ëµπ∑Õ ¢÷Èπ‡Õß¡“„ àÕ«¥ª√–°«¥ª√–¢—π°—π ∂◊Õ‡ªìπ°“√∫Õ°„Àâ√Ÿâ°≈“¬Ê«à“ „§√∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ ∑Õºâ“ ¡°—∫®–‡ªìπ·¡à»√’‡√◊Õπ„πÕπ“§µ‰¥â ºâ“´‘Ëπµ’π®°∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„πª√–‡∑»‰∑¬§◊Õ ºâ“µ’π®°À“¥‡ ’È¬« ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ ºâ“µ’π®°≈—∫·≈ ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ·≈–ºâ“µ’π®°§Ÿ∫—« ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’

¢‘¥ ¢‘¥ ‡ªìπ¿“…“æ◊πÈ ∫â“π¢Õß¿“§Õ’ “π ¡“®“°§”«à“ –°‘¥ À¡“¬∂÷ß°“√ß—¥ ™âÕπ ¢÷πÈ À√◊Õ –°‘¥¢÷πÈ ¢‘¥‡ªìπ°“√∑Õ∑’‡Ë æ‘¡Ë ¥â“¬‡ âπæÿßà æ‘‡»… ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√®° ‡æ◊ÕË √â“ß≈«¥≈“¬¢â“¡™à«ß‡ âπ¥â“¬¬◊π∫πæ◊Èπºâ“ ‚¥¬°“√„™â‰¡â‡°Á∫¢‘¥ ‡¢’Ë¬À√◊Õ –°‘¥ ™âÕπ¥â“¬æÿàß‰ªµ“¡·π«‡ âπ¬◊π∑’Ë∂Ÿ°ß—¥™âÕπ¢÷Èπ ®—ßÀ«–¢Õß°“√ Õ¥‡ âπ¥â“¬æÿàß ´÷Ëß∂’ËÀà“ß‰¡à‡∑à“°—π®–∑”„Àâ‡°‘¥≈«¥≈“¬√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ®“°«‘∏’°“√ √â“ß≈“¬´÷ËßµâÕß„™â‰¡â‡°Á∫¢‘¥ ¬°‡ âπ¬◊π·≈â«‡°Á∫¬°≈«¥≈“¬ ∑”„Àâπ‘¬¡‡√’¬°°“√∑Õºâ“™π‘¥π’È«à“ ‡°Á∫¢‘¥ ¡“°°«à“ ∑Õ¢‘¥ ·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“ °“√‡°Á∫¢‘¥§◊Õ°“√‡°Á∫≈«¥≈“¬ à«π°“√∑Õ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ‡¡◊ËÕæÿàß‡ âπ∑Õ·≈â«µâÕß µ” À√◊Õ°√–·∑°„Àâ‡π◊ÈÕºâ“·πàπ ‡¥‘¡∑’‡¡◊ÕË ¬—ß‰¡à¡°’ “√„™âµ–°Õæ‘‡»… ™à“ß∑Õ¬—ßµâÕßÕ“»—¬‰¡â‡°Á∫¢‘¥ ∑”„Àâ ™à“ß “¡“√∂∑Õ≈«¥≈“¬‰¥â®”°—¥‡æ’¬ß Ú §√—Èß‡∑à“π—Èπ µàÕ‡¡◊ËÕ¡’°“√æ—≤π“ √â“ß √√§åµ–°Õæ‘‡»…„π¿“¬À≈—ß ™à“ß®÷ß “¡“√∂∑Õ≈«¥≈“¬‰¥â‰¡à®”°—¥®”π«π

≈ “ ¬ πÌÈ “ ‰ À ≈ ≈à Õ ß πà “ π ●

ºâ“∑Õ≈“¬πÈ”‰À≈ ‡ªìπºâ“∑’Ë∑Õ¥â«¬«‘∏’°≈—∫¥â“¬ ≈—°…≥–¢Õß≈“¬∑’Ë‰¥â®÷ß §≈â“¬°—∫ “¬πÈ”‰À≈ ‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»…‡©æ“–∂‘Ëπ ¢Õßºâ“∑Õ‰∑≈◊ÈÕ‡¡◊Õßπà“π

® “ ° ª ≈ “ ¬ π‘È « ●

™à“ß∑Õºâ“®°®–„™â‰¡â ¢π‡¡àπ¬°¥â“¬‡ âπ¬◊π¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ Õ¥¥â“¬‡ âπæÿàß ¢—ÈπµÕππ’ÈµâÕß„™âΩï¡◊Õ·≈– §«“¡™”π“≠ °“√®°®÷ß ‡ªìπ°“√ √â“ß≈“¬∑’Ë´—∫´âÕπ ·≈–„™â‡«≈“π“π À“°‰¡à‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ ·≈â« π“π‰ª™à“ß∑Õ®°µ“¡ À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ Õ“® Ÿ≠À“¬ ‰ª°Á‡ªìπ‰¥â

Ú

°“√ √â“ßµ–°Õæ‘‡»…π’È§◊Õ °“√„™â‰¡â‡°Á∫¢‘¥‡™àπ‡¥‘¡ ·µà‡æ‘Ë¡‰¡â‰ºà‡ âπ ‡≈Á°Ê Õ¥‰«â·∑π‰¡â‡°Á∫®π‡µÁ¡≈“¬∑’ËµâÕß°“√ π—∫‡ªìπ°“√‡°Á∫¢‘¥·∫∫∂“«√§◊Õ ‡°Á∫≈“¬™ÿ¥‡¥’¬«·≈â«∑Õ≈“¬‡¥’¬«°—π‰¥â∑—ÈßÀ¡¥µ≈Õ¥‡ âπ¬◊π ‚¥¬¡’‡¢“∑’Ë ◊∫‡ âπ ¬◊π‰«â∫π§“π°—∫‚Œàß°’Ë ·≈–„™â‰¡âºŸ°‡™◊Õ°√—Èß à«π≈à“ß¢Õß‡¢“„Àâ™à“ß‰¥â‡À¬’¬∫ ‡¢“ ‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ-≈ßµ“¡‰¡â´÷Ëß‡°Á∫≈“¬‰«â‡ªìπ™ÿ¥Ê „π∫“ß§√—Èß Õ“®æ∫°“√„™â¥â“¬‡ âπæÿàßæ‘‡»…‡ªìπ‡ âπ‚≈À– ‡™àπ ¥‘Èπ‡ß‘π À√◊Õ¥‘Èπ∑Õß ®÷ß‡√’¬°ºâ“º◊ππ—Èπ«à“ ºâ“¬°¥‘Èπ ºâ“¥‘Èπ‡ß‘π¥‘Èπ∑Õßπ’È‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ”À√—∫™π™—πÈ Ÿß à«π∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª¡—°„™â‰À¡‡ªìπ¥â“¬‡ âπæÿßà æ‘‡»…∫πº◊πºâ“ΩÑ“¬ ‡æ◊ËÕµ°·µàß„ÀâÕ“¿√≥å¥ŸÀ√ŸÀ√“·≈–¡’ ’ —π ¥„ ¡“°¢÷Èπ °“√∑Õºâ “ ¢‘ ¥ ‡ªì π §«“¡¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ®„π¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“°“√ √â “ ß»‘ ≈ ª– Õ¥ ·∑√°∫πº◊πºâ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥≈«¥≈“¬Õ—πß¥ß“¡ µâÕßÕ“»—¬∑—Èß‡«≈“ §«“¡Õ¥∑π ·≈–§«“¡ª√–≥’µ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¡—¬°àÕπ™“«Õ’ “π∂◊Õ«à“ºâ“¢‘¥‡ªìπ¢Õß Ÿß ´÷ËßÕ“®‡ªìπ‡æ√“–°“√∑Õºâ“ ¢‘¥¡’°√√¡«‘∏’∑’Ë¬ÿàß¬“°°«à“ºâ“∑Õ∑—Ë«‰ª „™â‡«≈“∑Õπ“π°«à“ºâ“Õ◊ËπÊ ®÷ß¡—°‡°Á∫ √—°…“¢‘¥‰«â∫π∑’Ë Ÿß·≈–„™âºâ“¢‘¥ ”À√—∫¢Õß Ÿß‡∑à“π—Èπ ‡™àπ „™âºâ“¢‘¥∑”À¡Õπ ºâ“§≈ÿ¡‰À≈à ºâ“Àà¡ ºâ“ªŸÕ“ π– ºâ“°√“∫æ√– °≈à“«§◊Õ‰¡àπ‘¬¡„™âºâ“¢‘¥∑” ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡´÷ËßÕ¬ŸàµË”°«à“‡Õ«≈ß¡“Õ¬à“ß´‘Ëπ À√◊Õºâ“¢“«¡â“ ·À≈àß∑Õºâ“¢‘¥∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ§◊Õ ºâ“¢‘¥∫â“π‰√à ®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ ºâ“¢‘¥Õ”‡¿Õ ∫â“π‚§° ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ·≈–º≈‘µ¿—≥±å®“°ºâ“¢‘¥ Õ“∑‘ À¡Õπ¢«“π ®“° ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‡ªìπµâπ

¬° ¬° ‡ªìπ°“√∑Õ´÷Ëß¡’≈—°…≥–§≈â“¬°“√¢‘¥¡“°·µà´—∫´âÕπ¬ÿàß¬“°°«à“ ‡π◊ËÕß®“° ºâ“¬°®–∑Õ≈“¬æ‘‡»…‚¥¬„™â‡ âπ¥â“¬æÿàßæ‘‡»… Õ¬à“ß‰À¡ ¥‘Èπ‡ß‘π À√◊Õ¥‘Èπ∑Õß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡≈«¥≈“¬„π‡π◊ÈÕºâ“„Àâß¥ß“¡æ‘‡»…¬‘Ëß¢÷Èπ π‘¬¡‡√’¬°ºâ“´÷Ëß∑Õ¬°¥â«¬¥‘Èπ ‡ß‘π«à“ ºâ“¬°‡ß‘π À“°∑Õ¬°¥â«¬¥‘Èπ∑Õß®–‡√’¬°«à“ ºâ“¬°∑Õß πÕ°®“°π’È ∫“ß §√—Èßºâ“¬°¬—ß¡’™“¬¡’‡™‘ß∑’Ë·ª≈°µ“ ‡√’¬°ºâ“¬°´÷Ëß∑Õ¡’‡™‘ßµ“¡≈—°…≥–¢Õß«— ¥ÿ ∑’Ë „™â ‡™àπ ‡√’¬°ºâ“¬°‡™‘ß‡ß‘π À√◊Õºâ“¬°‡™‘ß∑Õß ªí®®ÿ∫—π µ—«º◊πºâ“¬°„™â°“√‡°Á∫ µ–°Õ≈Õ¬ À√◊Õ ‡¢“≈Õ¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°·≈–√«¥‡√Á« ºŸâ∑Õ‰¡àµâÕß§—¥‡°Á∫≈“¬·≈â«∂Õ¥ÕÕ° À√◊ÕµâÕß‡°Á∫≈“¬„À¡à ∑ÿ°§√—Èß‡¡◊ËÕ®–∑Õ ∑”‰¥â‚¥¬°“√¬°µ–°Õ·¬°¥â“¬‡ âπ¬◊π ·≈–„π∫“ß§√—Èß°“√¬° ¥Õ°®–¡’°“√‡æ‘Ë¡¥â“¬‡ âπæÿàß®”π«π Õß‡ âπ À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ‡¢â“‰ª„πº◊πºâ“ °“√∑Õºâ“¬°π’È „™â‡«≈“π“π¡“°·≈–¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡—° ∑Õºâ“¬° ”À√—∫„™â „π‚Õ°“ æ‘‡»…‡∑à“π—Èπ „π‡¡◊Õß‰∑¬¡’°“√∑Õºâ“¬°°—πÀ≈“¬¿Ÿ¡‘¿“§ ∑—Èß„π¿“§‡Àπ◊Õ ·∂∫ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ≈”æŸπ ≈”ª“ß ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ∑’Ë®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·≈–¿“§„µâ §◊Õ ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·≈–µ√—ß ∑«à“ ºâ“¬°´÷Ëß ∑Õ„π®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’‡√’¬°°—π„π™◊ËÕ‡©æ“–∂‘Ëπ«à“ ºâ“æÿ¡‡√’¬ß à«πºâ“¬°´÷Ëß ∑Õ„π®—ßÀ«—¥µ√—ß¡—°‡√’¬°«à“ ºâ“π“À¡◊Ëπ»√’

ÚÚ

À≈“°À≈“¬ ºâ “ ‰ ∑ ¬ ●

ºâ“∑Õ‰∑¬ §◊Õß“π∑’Ë ª√–¥‘…∞å§‘¥ √√®“°Ωï¡◊Õ ™“«∫â“π ´÷Ëß —Ëß ¡§‘¥§âπ ‡∑§π‘§µà“ßÊ ◊∫∑Õ¥°—π ¡“π—∫√âÕ¬Êªï ·µà≈–∑âÕß ∂‘Ëπ ≈â«π¡’‡∑§π‘§°“√ √â“ß ≈“¬µà“ßÊ°—π‰ª ≈«¥≈“¬∫πº◊πºâ“ ≈â«π –∑âÕπ§µ‘§«“¡‡™◊ËÕ¥—Èß‡¥‘¡ ·≈–À≈“¬≈«¥≈“¬Õ“® Õ∏‘∫“¬‰¥â¥â«¬µ”π“π§«“¡ ‡™◊ËÕæ◊Èπ∫â“π∑’‡¥’¬« „πÀπâ“ ÚÛ ´â“¬∫π §◊Õ ºâ“∑Õ ‡°“–¬Õ ∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπºâ“‰À¡ ®“°Õ’ “π (¢«“∫π) ‰À¡§”·¥ß ®“°¢Õπ·°àπ (´â“¬≈à“ß) ‰À¡À¡’Ë§—π (¢«“≈à“ß) ‰À¡‚∫√“≥ ®“°¢Õπ·°àπ‡™àπ°—π

‡°“– À√◊Õ ≈â«ß ‡°“– À√◊Õ ≈â«ß ‡ªìπ°“√∑Õ∑’‰Ë ¡à‰¥â „™â‡ âπ¥â“¬æÿàß Õ¥„ à®“°√‘¡ºâ“¥â“πÀπ÷Ëß‰ª Ÿà√‘¡ºâ“Õ’°¥â“πÀπ÷ËßÕ¬à“ß«‘∏’°“√∑Õ·∫∫∑—Ë«Ê‰ª ·≈–‰¡à„™à«‘∏’°“√∑Õ‚¥¬‡æ‘Ë¡ ¥â“¬‡ âπæÿßà æ‘‡»…‡¢â“‰ª„π‡π◊ÕÈ ºâ“Õ¬à“ß°“√®°À√◊Õ¢‘¥ ·µà‡ªìπ°“√∑Õ·∫∫‡°“– ‚¥¬„™â¥â“¬‡ âπæÿàßÀ≈“¬Ê ’ ‡ªìπ™à«ßÊ „™â°“√∑Õ·∫∫∏√√¡¥“§◊Õ ‡°’Ë¬« ·≈– ºŸ° ‡ªìπÀà«ß√Õ∫¥â“¬‡ âπ¬◊π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡·¢Áß·√ß„Àâ°—∫‡π◊ÈÕºâ“ ‡°“– ‡ªìπ°“√∑Õºâ“´÷Ëß√Ÿâ®—°°—ππâÕ¬¡“°„π°≈ÿà¡§πµ√–°Ÿ≈‰∑ ®–æ∫ °“√∑Õ√Ÿª·∫∫π’È „π°≈ÿà¡‰∑≈◊ÈÕ‡©æ“–∫“ß·Ààß ‡™àπ ∑’ËÕ”‡¿Õ‡™’¬ß§” ·≈– Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¡à«π ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¢Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ·≈– ®—ßÀ«—¥πà“π‡∑à“π—Èπ ”À√—∫®—ßÀ«—¥πà“π ¡’°“√ àß‡ √‘¡°“√∑Õºâ“¥â«¬«‘∏’°“√‡°“–À√◊Õ≈â«ß ®π°≈“¬‡ªìπº≈º≈‘µ´÷Ëß√Ÿâ®—°·æ√àÀ≈“¬„ππ“¡ ºâ“≈“¬πÈ”‰À≈ ´÷Ëß‡ªìπºâ“∑Õ æ◊Èπ‡¡◊Õß´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß‰∑¬ ·À≈àß∑Õºâ“‡°“–À√◊Õºâ“≈â«ß∑’Ë ”§—≠„πª√–‡∑»‰∑¬§◊Õ ®—ßÀ«—¥πà“π ‡™’¬ß√“¬ ·≈–æ–‡¬“

¡ÿ° ¡ÿ° ‡ªìπ°“√∑Õ‚¥¬‡æ‘Ë¡¥â“¬‡ âπ¬◊π‡¢â“‰ª„πº◊πºâ“ ¥â«¬°“√‡µ√’¬¡¥â“¬‡ âπ ¬◊πæ‘‡»…‰«âµÕπ∫π¢Õß°’Ë‡Àπ◊Õ¥â“¬‡ âπ¬◊π∏√√¡¥“´÷Ëß¢÷ß√Õ‰«â·≈â« ≈«¥≈“¬ ´÷Ëßª√“°Ø∫πº◊πºâ“¡ÿ°¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√„™â ‡¢“ ∑’Ë¢÷ß¥â“¬‡ âπ¬◊πæ‘‡»… ≈«¥≈“¬®“°°“√∑Õ¡ÿ°§≈â“¬°—π¡“°°—∫≈«¥≈“¬∑’‡Ë °‘¥®“°°“√¢‘¥·≈–®° ∫“ß§√—Èß·∑∫®–·¬°‰¡àÕÕ°À“°‡°‘¥§«“¡ —∫ π„π∑‘»∑“ß¢Õß¥â“¬‡ âπ¬◊π ∑ÿ ° «— π π’È ¡’ ° “√∑Õºâ “ ¥â « ¬°“√¡ÿ ° πâ Õ ¬¡“° ¬— ß æÕæ∫°“√∑Õ¡ÿ ° ª√–ª√“¬„π°≈ÿ¡à ™“«‰∑æ«π∑’µË ”∫≈À“¥‡ ’¬È « Õ”‡¿Õ»√’ ™— π“≈—¬ ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ ·≈–∑’ËÕ”‡¿Õ≈—∫·≈ ®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ´÷Ëß¬—ß§ß∑Õµ—«ºâ“´‘Ëπ·∫∫¡ÿ° ‚¥¬π‘¬¡ ∑Õ‡ªìπ≈“¬¢π“¥‡≈Á° ’‡¢’¬« Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ™“«‰∑≈◊ÈÕ„πÕ”‡¿Õ‡™’¬ß§” ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ·≈–™“« ‰∑≈◊ÈÕ„π‡¢µ®—ßÀ«—¥πà“π π‘¬¡‡√’¬°≈«¥≈“¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¢‘¥«à“ ≈“¬¡ÿ° ®÷ß Õ“®‡°‘¥§«“¡ —∫ π°—∫ºâ“´÷Ëß∑Õ·∫∫¡ÿ°„π∑’ËÕ◊ËπÊ

¬ ° ¡ÿ ° ●

™“«‰∑æ«π∑’Ëµ”∫≈À“¥ ‡ ’È¬« ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ ·≈–∑’Ë Õ”‡¿Õ≈—∫·≈ ®—ßÀ«—¥ Õÿµ√¥‘µ∂å ¡’«‘∏’°“√∑Õºâ“∑’Ë ‡√’¬°«à“ °“√¬°¡ÿ° ≈“¬¬° ∫πºâ“‡°‘¥®“°°“√„™âµ–°Õ ≈Õ¬¬°¥â“¬¬◊πæ‘‡»…¢÷Èπ ∂◊Õ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ”§—≠ ¢Õßºâ“∑Õ„π°≈ÿà¡™“« ‰∑æ«π

¡ √ ¥ ° Õ’ “ π ●

ºâ“‰À¡¢Õπ·°àπ ¡‘‡æ’¬ß· ¥ß‡Õ°≈—°…≥å æ◊πÈ ‡¡◊Õß∑’™Ë “«¢Õπ·°àπ ¿Ÿ¡‘„®‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡„π°“√ ∑Õºâ“æ◊Èπ‡¡◊Õß¢Õß™“« Õ’ “π Õ—π¡’§ÿ≥§à“ ∑—Èß¥â“π §«“¡ß“¡¢Õß≈«¥≈“¬ ·≈– ’ —πÕ—π°≈¡°≈◊π∑’Ë ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ∫πº◊πºâ“

ÚÙ

’∏√√¡™“µ‘ : ‡¡◊ËÕ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§◊π Ÿà‚≈°·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß

ºâ “ À “ ß ° √ – √ Õ ° ●

ºâ“≈“¬À“ß°√–√Õ° ¢Õß∫â“ππ“À¡◊Ëπ»√’ ®—ßÀ«—¥µ√—ß ‡ªìπºâ“´÷Ëß¡’ ≈“¬≈–‡Õ’¬¥ à«π„À≠à‡ªìπ ºâ“ΩÑ“¬‡æ√“–„™âª√–‚¬™πå ‰¥âßà“¬°«à“ ·µà∫“ß∑âÕß∑’Ë°Á „™â‰À¡∑Õ ´÷Ëß∑”„Àâ‡°Á∫ √“¬≈–‡Õ’¬¥§«“¡ «¬ß“¡ ‰¥â¡“°

‘Ëß∑’Ëπà“ π„®‡°’Ë¬«°—∫À—µ∂°√√¡ºâ“∑ÕÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ ’ —π ´÷Ëß‡°‘¥®“° æ◊™æ—π∏ÿåµ“¡∏√√¡™“µ‘ Õ—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë¡’¡“π—∫·µàÕ¥’µ ·µà‡°◊Õ∫®– Ÿ≠À“¬ ‡æ√“–¢“¥°“√ ◊∫ “π‰ª™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß ’¬âÕ¡∏√√¡™“µ‘§◊Õ ’ —π´÷Ëß‰¡à ¥„ ©Ÿ¥©“¥ „Àâ ’§àÕπ ¢â“ß¢√÷¡ ·µà‡ªìπ‚∑π ’´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡©æ“–µ—« ∑’Ë·¡â·µà ’«‘∑¬“»“ µ√å ¡—¬„À¡à ¬—ß≈Õ°‡≈’¬π·∫∫‰¥â¬“° µâπ‰¡â∑ÿ°µâπ≈â«π “¡“√∂π”¡“¬âÕ¡„Àâ‡°‘¥‡ªìπ ’‰¥â ·µà°àÕπ®–‰¥â ’ —π ·µà≈– ’ ™“«∫â“πµâÕßºà“π°“√»÷°…“·≈–∑¥≈Õß ≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°‡æ◊ËÕ√Ÿâ∂÷ß ∏√√¡™“µ‘·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ „π·µà≈– à«π¢Õßæ◊™ ‡™àπ √“° µâπ ‡ª≈◊Õ° „∫ ¥Õ° º≈ ‡¡≈Á¥ ·°àπ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À—«„®¢Õß°“√¬âÕ¡∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë°“√ —ß‡°µ·≈–‡√’¬π√Ÿâ®“°∏√√¡™“µ‘ √Õ∫°“¬ ‡π◊ËÕß®“°·¡â®–„™â«—µ∂ÿ¥∫‘ ™π‘¥‡¥‘¡À√◊Õπ”«—µ∂ÿ¥‘∫¡“®“°‰¡âµâπ‡¥‘¡´÷Ëß ‡§¬π”¡“∑¥≈Õß °—¥ ’·≈â«°Áµ“¡ À“°°Á¬ß— Õ“®‰¥â ´’ ß÷Ë ·µ°µà“ß‰ª®“°‡¥‘¡ ‡æ√“– Õ“¬ÿ§«“¡ÕàÕπ·°à¢Õßµâπ‰¡â ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–ƒ¥Ÿ°“≈∑’Ëº—π·ª√µ“¡∏√√¡™“µ‘ ®– àßÕ‘∑∏‘æ≈∂÷ß ’ —π¢Õßæ—π∏ÿå‰¡âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√¬âÕ¡ ’∏√√¡™“µ‘®“°æ◊™∫“ß™π‘¥ ‰¡à¡’¢—ÈπµÕπ´÷Ëß¬ÿàß¬“°π—° ¢≥–∑’Ë °“√¬âÕ¡ ’®“°æ◊™Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß °≈—∫µâÕß„™â‡«≈“‡√’¬π√Ÿâ „Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈– §«“¡™”π“≠ °«à“®–¬âÕ¡„Àâ‰¥â ’ —π¥—ß∑’Ëµ—Èß„®‰«â ‡™àπ °“√¬âÕ¡¥â«¬√“°¬Õ „™â √“°¬ÕÀ—Ëπ„Àâ‡ªìπ·«àπÀ√◊Õ —∫‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°Ê ·≈â«µâ¡°—∫πÈ”®π‰¥â ’·¥ß§≈È” ®“° π—Èπ “¡“√∂π”ΩÑ“¬¡“¬âÕ¡‰¥â∑—π∑’ ·µà„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ °“√¬âÕ¡§√“¡°≈—∫¡’ ¢—ÈπµÕπ´÷Ëß¬ÿàß¬“°¡“° π—Ëπ§◊ÕµâÕßπ”„∫§√“¡¡“À¡—°πÈ”‰«âπ“π∂÷ß Ú-Û «—π ®π „∫§√“¡‡ªóòÕ¬®÷ß‡Õ“„∫ÕÕ°„Àâ‡À≈◊Õ‡©æ“–πÈ” ’‡¢’¬«„ Ê ®“°π—ÈπµâÕß„ àªŸπ¢“« ´÷Ëß‰¥â®“°‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬‡º“ °«π„Àâ‡¢â“°—π ·≈â«„™â‡«≈“∑‘Èß‰«âÕ’° Ò §◊π „Àâ µ–°Õπµ°Õ¬Ÿà°âπ¿“™π– ∂÷ß®–‰¥â ’§√“¡µ“¡∏√√¡™“µ‘ °“√¬âÕ¡‡Õß°Á¡’ Ú ™π‘¥ §◊Õ °“√¬âÕ¡√âÕπ ·≈–°“√¬âÕ¡‡¬Áπ °“√¬âÕ¡ √âÕπ§◊Õ°“√π” ’‰ªµâ¡„Àâ√âÕπ°àÕπ∑”°“√¬âÕ¡ à«π°“√¬âÕ¡‡¬Áππ—Èπ “¡“√∂ π”‡ âπ¥â“¬≈ß‰ª®ÿà¡„ππÈ”¬âÕ¡‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕßµâ¡ ™à“ß∑Õ®–√Ÿâ°—π«à“ ’®“°æ◊™™π‘¥„¥µâÕß¬âÕ¡√âÕπÀ√◊Õ¬âÕ¡‡¬Áπ ·≈–µâÕß √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„™â«—µ∂ÿ¥‘∫®“°∏√√¡™“µ‘ „Àâ‡À¡“–°—∫‡ âπ„¬∑’Ë®–π”¡“¬âÕ¡ ‡æ√“– ’ ¢Õßæ◊™™π‘¥Àπ÷ËßÕ“®„Àâ ’ «¬ß“¡‡¡◊ËÕπ”‰ª¬âÕ¡ΩÑ“¬ ·µà®–¬âÕ¡‰¡àµ‘¥À“°π” ‰ª¬âÕ¡‰À¡ ∑—Èßπ’È °àÕπ®–π”‡ âπ„¬‰ª¬âÕ¡ ’∏√√¡™“µ‘ µâÕß¡’°“√øÕ°‡ âπ„¬π—Èπ„Àâ ¢“« –Õ“¥‡ ’¬°àÕπ ‡π◊ÕË ß®“°‰À¡·≈–ΩÑ“¬¡—°¡’‰¢¡—π‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— ‡ âπ„¬ ‡¡◊ÕË π”¡“¬âÕ¡®–∑”„Àâ ’‰¡à§àÕ¬µ‘¥ µâÕß¡’°“√¥Õß‰À¡ À√◊ÕøÕ°‰À¡¥â«¬°“√µâ¡ ‰À¡„ππÈ”¥à“ß®“°¢’È‡∂â“ À√◊Õ°“√øÕ°ΩÑ“¬ ¥â«¬°“√·™àΩÑ“¬„ππÈ”„ÀâΩÑ“¬Õ‘Ë¡πÈ” ·≈â«∑ÿ∫¥â«¬∑àÕπ‰¡â ‰≈à ‰¢¡—π·≈– ‘Ëß °ª√° ·≈â«®÷ßπ”‰À¡À√◊ÕΩÑ“¬π—Èπ‰ªº÷Ëß ·¥¥À√◊Õº÷Ëß≈¡„Àâ·Àâß √Õ¢—ÈπµÕπ°“√¬âÕ¡µàÕ‰ª

Ú˜

πÕ°®“°π’È °“√¬âÕ¡ ’∏√√¡™“µ‘µÕâ ßÕ“»—¬‡«≈“·≈–§«“¡Õ¥∑π ‡π◊ÕË ß®“° ¬‘ËßµâÕß°“√„Àâ ’®—∫µ‘¥‡ âπ„¬¥’‡∑à“‰√ °ÁµâÕß¬âÕ¡ ’∏√√¡™“µ‘π—ÈπÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬ §√—Èß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ À“°‡ªìπ ’∑’ËµâÕß¬âÕ¡√âÕπ °Á‰¡àµâÕßµâ¡π“π ·µàµâÕß¬âÕ¡·≈â« √Õ∑‘ßÈ „Àâ‡¬Áπ‡æ◊ÕË „Àâ §’ Õà ¬Ê ´÷¡ Ÿ‡à âπ„¬ ·≈â«®÷ßπ”‡ âπ„¬¡“¬âÕ¡´È”„À¡à ®π°«à“ ®–‰¥â ’∑’ËæÕ„® µ—«Õ¬à“ß°“√‡≈◊Õ° ’¬âÕ¡∏√√¡™“µ‘„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‡ âπ„¬ Õ“∑‘ ’·¥ß ∑’Ë‰¥â®“°‰¡âΩ“ß, √“°¬Õ, ‡ª≈◊Õ°°àÕ „™â¬Õâ ¡‡ âπ„¬∑’‡Ë ªìπΩÑ“¬ à«π ’·¥ß∑’Ë‰¥â®“°§√—Ëß ‡À¡“– ”À√—∫°“√¬âÕ¡‡ âπ„¬∑’Ë‡ªìπ‰À¡ ’·¥ß‡≈◊Õ¥π° À√◊Õ ’ â¡ ‰¥â®“°º≈ –µ’ ’‡À≈◊Õß À“°‰¥â®“° ‰¡â-‡ª≈◊Õ°¢πÿπ, ·°àπ·¢ ·≈–¢¡‘Èπ „™â¬âÕ¡‡ âπ„¬ ∑’Ë‡ªìπΩÑ“¬ à«π ’‡À≈◊Õß´÷Ëß‰¥â®“°µâπ°“·≈ „™â¬âÕ¡‡ âπ„¬´÷Ëß‡ªìπ‰À¡ ’ â¡ ‰¥â®“°µâπ§”· ¥ “¡“√∂„™â¬âÕ¡‰¥â∑—ÈßΩÑ“¬·≈–‰À¡ ’¥” ‰¥â®“°º≈¡–‡°≈◊Õ, º≈°√–®“¬ „™â¬âÕ¡‰¥â∑—ÈßΩÑ“¬·≈–‰À¡ ’øÑ“ À“°‰¥â®“°µâπ§√“¡ ‡À¡“– ”À√—∫¬âÕ¡‡ âπ„¬∑’Ë‡ªìπΩÑ“¬ À“° ‡ªìπ ’§√“¡®“°µâπŒàÕ¡ „™â¬âÕ¡‰¥â∑—ÈßΩÑ“¬·≈–‰À¡ ’‡¢’¬« „™â‡ª≈◊Õ°¡–¡à«ß, ‡ª≈◊Õ°≈‘ÈπøÑ“, „∫ÀŸ°«“ß, ‡ª≈◊Õ° ¡Õ ∫¥ ≈–‡Õ’¬¥≈–≈“¬πÈ”µâ¡ ’πÈ”µ“≈ ‰¥â®“°‡ª≈◊Õ°ª√–¥Ÿà, ‡§√◊Õ‚°à¬, º≈À¡“° ’‡∑“ „™â‡ª≈◊Õ°°√–∫°, ‡Àßâ“°≈â«¬ ’¡à«ß‡∑“ ‰¥â®“°‡ª≈◊Õ°À«â“ ’¡à«ßÕàÕπ ‰¥â®“°º≈À«â“ À¡“¬‡Àµÿ : «—µ∂ÿ¥‘∫·µà≈–™π‘¥„Àâ ’‡À¡◊Õπ°—π·µà§π≈–‚∑π ’ °“√¬âÕ¡ ’∏√√¡™“µ‘‡ªìπ°√–∫«π°“√∑’ËµâÕßæ÷Ëßæ‘ß∏√√¡™“µ‘ ∑”„Àâ™“« ∫â“π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫Êµ—« ·≈–‡°‘¥§«“¡ºŸ°æ—π°—∫º◊π¥‘π∂‘ËπÕ“»—¬ ¢Õß‡¢“ ∑«à“ ™“«∫â“πÀ≈“¬·Ààß°≈—∫π‘¬¡¬âÕ¡ ’∏√√¡™“µ‘πâÕ¬≈ß ‡π◊ËÕß®“° °√–∫«π°“√‡µ√’¬¡·≈–¢—ÈπµÕπ°“√¬âÕ¡´÷Ëß¬ÿàß¬“°·≈–„™â‡«≈“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√ „™â «’ ∑‘ ¬“»“ µ√å πÕ°®“°π’È æ◊™∫“ß™π‘¥¬—ß¡’„Àâ‡°Á∫º≈º≈‘µ‰¥â‡©æ“–∫“ßƒ¥Ÿ°“≈ ·≈–‡¡◊ËÕ ’∏√√¡™“µ‘π”¡“¬âÕ¡‡ âπ„¬ °Á¡—°‰¥â ’ —π∑’Ë‰¡à§ß∑’Ë ºâ“∑’Ë¬âÕ¡¡—° ’µ° ·≈–´’¥ßà“¬ °√–∑—Ëß√–¬–‰¡à°’ËªïÀ≈—ß´÷Ëß‡°‘¥°√–· °“√À«π§◊π Ÿà∏√√¡™“µ‘ ™ÿ¡™π À≈“¬·Ààß®÷ßµ◊Ëπµ—«Õπÿ√—°…å·≈–√◊ÈÕøóôπ°“√¬âÕ¡ ’∏√√¡™“µ‘¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß ‡ªìπÕ’° Àπ÷Ëß§«“¡À«—ß¢Õß°“√Õπÿ√—°…å»“ µ√å·≈–»‘≈ªá·Ààß°“√„™â ’ —π®“°∏√√¡™“µ‘ ªí®®ÿ∫—π¡’Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞À≈“¬·Ààß‰¥â∑”°“√»÷°…“§âπ§«â“‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ËÕß°“√¬âÕ¡ ’∏√√¡™“µ‘ ·≈–°”≈—ßæ—≤π“ Ÿà°“√π” ’µ“¡∏√√¡™“µ‘¡“ °—¥‡ªìπ ºß ’ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ’´÷Ëß¡’§«“¡§ß∑π –¥«°µàÕ°“√„™âß“π ·≈– “¡“√∂‡°Á∫‰«â „™â ‰¥â∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈ ¥â«¬§«“¡¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–√à«¡√—°…“∏√√¡™“µ‘·≈–§ß‰«â´÷Ëß¿Ÿ¡‘ ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ µ≈Õ¥®πøóôπøŸ√“¬‰¥â∑“ß‡»√…∞°‘® À≈—ß®“°∑’Ë™“«∫â“πÀ—π‰ª æ÷Ëßæ“ ’«‘∑¬“»“ µ√å·∑π ’∏√√¡™“µ‘¡“π“πªï àßº≈µàÕ°“√ Ÿ≠‡ ’¬√“¬‰¥â À≈“¬ ‘∫≈â“π∫“∑„π·µà≈–ªï „Àâ°—∫°“√π”‡¢â“ ’®“°µà“ßª√–‡∑»

Ú¯

´‘Ë π ¡ÿ ° ●

ºâ“≈“¬∑Õß ∫â“πÀ“¥‡ ’È¬« ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ ‡ªìπºâ“´‘Ëπ∑’Ë∑Õ ¥â«¬°“√¬°¡ÿ° π‘¬¡„™â ’ ¥Ê µ—¥°—πÀ≈“¬ ’ ‚¥¬¡’ ’‡À≈◊Õß‡¥àπ ∑’Ë ÿ¥ ≈«¥≈“¬∑’Ë‡°‘¥®“°‡∑§π‘§ π’È §≈â“¬°—∫≈«¥≈“¬∑’Ë‡°‘¥®“° °“√¢‘¥ À√◊Õ®° ®π·∑∫·¬°‰¡à ÕÕ° ‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à ‡¢â“„®‡√◊ËÕß‡∑§π‘§°“√∑Õºâ“∑’Ë ≈÷°´÷Èß ª°µ‘π‘¬¡∑Õ‡©æ“– à«π∑’Ë ‡ªìπµ—«´‘Ëπ ∫“ß§√—ÈßÕ“®®–π”‡™‘ß ´‘Ëπ¡“µàÕ‡ªìπµ’π®°‡√’¬°«à“ ´‘πË ¡ÿ°

’ — π ® “ ° æ √ √ ≥ ‰ ¡â ●

°“√¬âÕ¡‡ âπ„¬¥â«¬ ’ ∏√√¡™“µ‘°àÕπ∑”°“√∑Õ‡ªìπ º◊πºâ“ ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“°¢÷Èπ ¡‘„™à‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“°°“√ „™â ’‡§¡’ À“°·µà‡ªìπ‡æ√“–§«“¡ π‘¬¡„π‚∑π ’∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß„Àâ ‚∑π ’∑’Ëπÿà¡π«≈ ‰¡à√ÿπ·√ß ©Ÿ¥©“¥ ·≈–‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ∑’Ë ’«‘∑¬“»“ µ√å¬—ß‰¡à “¡“√∂ ≈Õ°‡≈’¬π·∫∫‰¥â

ºâ“‰∑¬∂‘Ëπµà“ßÊ

µÿ ß ß “ π ∫ÿ ≠

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ ¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘¡’°“√Õæ¬æ¬â“¬∂‘Ëπ¢ÕßºŸâ§πµà“ß ∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡°‘¥ √–≈Õ°·≈â«√–≈Õ°‡≈à“ Ωï¡◊Õ∑“ß‡™‘ß™à“ß¢Õß™à“ß∑Õºâ“ ®÷ß¡’∑—Èß °“√√—∫∂à“¬∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¥—Èß‡¥‘¡®“°°≈ÿà¡™π´÷ËßÕ¬ŸàÕ“»—¬„π∫√‘‡«≥π—Èπ¡“°àÕπ ¥—ß«—≤π∏√√¡°“√∑Õºâ“¢Õß™“«≈—«–·≈–™“«¬«π ´÷Ëßæ”π—°„π∫√‘‡«≥¿“§‡Àπ◊Õ ¡“·µà ¡—¬‚∫√“≥ À≈Õ¡√«¡º ¡º “π°—∫Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß«—≤π∏√√¡ ´÷ËßÀ≈—Ëß‰À≈ ¡“æ√âÕ¡°—∫ºŸâ∑’ËÕæ¬æ¬â“¬∂‘Ëπ∞“π‡¢â“¡“„À¡à „π·µà≈–™à«ß‡«≈“ ‡™àπ «—≤π∏√√¡ °“√∑Õºâ“¢Õß™“«‰∑≈◊ÈÕ ·≈–™“«≈“« ·¡âºà“π°“≈‡«≈“¡“¬“«π“π „πÀ≈“¬Ê·Ààß ≈Ÿ°À≈“π´÷Ëß ◊∫‡™◊ÈÕ “¬ ®“°™à“ß∑Õ„π ¡—¬‚∫√“≥ °Á¬ß— §ßÕπÿ√°— …å√ªŸ ·∫∫°“√∑Õºâ“¢Õßµπ‰«â‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–°â“« Ÿà°“√‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√µ◊Ëπ µ—«Õπÿ√—°…åºâ“∑Õ‰∑¬¢÷Èπ¡“„π√–¬–À≈—ß

ºâ“∑Õ‡¡◊Õß‡Àπ◊Õ

●

ªí®®ÿ∫—π ‡«≈“¡’ß“π∫ÿ≠¢Õß™ÿ¡™π„π ¿“§‡Àπ◊Õ µÿßºâ“ À√◊Õ∏ßºâ“ ¡—°∂Ÿ°„™â‡ªìπ —≠≈—°…≥å ª√–°“»°“√¡’¢÷Èπ¢Õßß“π ≈«¥≈“¬∫πµÿß·¡â‰¡à≈–‡Õ’¬¥·∫∫ºâ“∑Õ ·µà¬—ßª√“°Ø√‘È«≈“¬√Ÿª≈—°…≥åµ“¡°≈ÿà¡™π ∑’Ë∑Õ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºâ“∑Õ

®ÿ ≈ ° ∞‘ π ●

∫√√¬“°“»¬“¡§Ë”§◊π∑’Ë«—¥∑à“°√–¥“… ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à „π§◊π°àÕπß“π®ÿ≈°∞‘π ´÷Ëß µ√’™“«‰∑¢÷π®”π«π¡“°®–‡¢â“¡“™à«¬ °—π∑Õºâ“°∞‘π„Àâ·≈â«‡ √Á®„π§◊π‡¥’¬« «—¥ ∑à“°√–¥“…‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß™ÿ¡™π™“« ‰∑¢÷π´÷Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‡™’¬ß„À¡à

°≈ÿà¡™π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„π·∂∫≈â“ππ“ ·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß¡“°µàÕ√Ÿª·∫∫°“√∑Õºâ“ „π¿“§‡Àπ◊Õ ◊∫‡π◊ÕË ß∂÷ßªí®®ÿ∫π— ¡’Õ¬Ÿà Û °≈ÿ¡à §◊Õ ™“«‰∑-¬«π À√◊Õ ™“«‰∑≈â“ππ“ ´÷Ëß¡—°‡√’¬°µπ‡Õß«à“ §π‡¡◊Õß ™“«‰∑≈◊ÈÕ ´÷ËßÕæ¬æ¡“®“°¥‘π·¥π ‘∫ Õßªíππ“ ‡¢â“¡“µ—ÈßÀ≈—°·À≈àß‡¡◊ËÕª√–¡“≥°«à“ Ú ªï∑’Ë·≈â« ·≈–™“«≈“« ´÷ËßÕæ¬æ¡“ ®“°ª√–‡∑»≈“« ™“«≈“«∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È‡ªìπ™“«‰∑°≈ÿà¡µà“ßÊ®“°≈“« ·µà¡—° ‡√’¬°√«¡Ê«à“™“«≈“« ‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ“≥“®—°√≈â“ππ“√ÿàß‡√◊Õß ‡™’¬ß„À¡à§◊Õ‡¡◊ÕßÀ≈«ß »Ÿπ¬å°≈“ß ¢ÕßÕ“≥“®—°√∑“ßµÕπ‡Àπ◊Õ ºâ“∑Õ¢Õß≈â“ππ“„π™à«ß‡«≈“π—Èπ à«π„À≠à∑Õ¢÷Èπ ®“°ΩÑ “ ¬ ¡’ ° “√ —Ë ß π”‡¢â “ ‰À¡®“°‡¡◊ Õ ßπà “ π∫â “ ß ‡æ◊Ë Õ ¡“„™â„ π√“™ ”π— ° ‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬‡©æ“– ™“¬·≈–À≠‘ß≈â“ππ“ ¡—¬‚∫√“≥‰¡àπ‘¬¡ «¡„ àºâ“ª°ªî¥™à«ß∫π¢Õß √à“ß°“¬ ·µà®–„™âº“â §≈ÿ¡§≈ÿ¡°“¬ ºâ“§≈ÿ¡¢ÕßºŸÀâ ≠‘ß¡’™Õ◊Ë ‡√’¬°«à“ ºâ“ –À«â“¬·≈àß π‘¬¡§≈ÿ¡„π≈—°…≥–Àà¡‡©’¬ß·∫∫ºâ“ ‰∫‡«≈“¡’ß“π∫ÿ≠ ºâ“ ‰∫π’È∑Õ¢÷Èπ®“°‰À¡ À√◊Õ‡ªìπºâ“´÷Ëß —Ëß´◊ÈÕ®“°®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬ ”À√—∫∑àÕπ≈à“ß¢Õß√à“ß°“¬π—Èπ ºŸâÀ≠‘ß®–πÿàß´‘Ëπ à«πºŸâ™“¬π‘¬¡πÿàßºâ“ ¢π“¥ —Èπ·∫∫∂°‡¢¡√ ‡æ◊ËÕÕ«¥≈“¬ —°∫π∑àÕπ¢“

‡ Õ ° ≈— ° … ≥å ●

ºâ“∑Õæ◊Èπ‡¡◊Õß °≈—∫¡“‰¥â√—∫§«“¡ π‘¬¡Õ’°§√—Èß ®“°°√–· §«“¡ π„® ¢Õß§π„π‡¡◊Õß ‚¥¬‡©æ“–„π¿“§ ‡Àπ◊Õ ´÷Ëß·∑∫‡ªìπ —≠≈—°…≥å‰ª·≈â««à“ ¬“¡¡’‡∑»°“≈ª√–‡æ≥’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ‡¢â“√à«¡¡—°·µàß°“¬¥â«¬ºâ“∑Õæ◊Èπ ‡¡◊Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ À√◊Õª√–¬ÿ°µå¢÷Èπ¡“„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ °“√„™â Õ¬

Û

®“°À≈—°∞“π∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√åæ∫«à“ ºâ“∑Õ≈â“ππ“πà“®–¡’≈—°…≥– §≈â“¬§≈÷ß°—∫∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿàµ“¡¿“æ®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß ´÷Ëß· ¥ß§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ßæ¡à“°—∫≈â“ππ“„π™à«ß»µ«√√…∑’Ë Òˆ ‡™àπ∑’Ë«‘À“√≈“¬§” «—¥æ√– ‘ßÀå «√¡À“«‘À“√ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ´÷Ëß«“¥¢÷Èπ„π√“«µâπ»µ«√√…∑’Ë Ú ¿“æ®‘µ√°√√¡¥—ß°≈à“«· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ºâ“πÿàß¢ÕßÀ≠‘ß≈â“ππ“‡ªìπºâ“´‘Ëπ ≈“¬¢«“ß ·µ°µà“ß®“°ºâ“´‘ËπÕ’ “π∑’Ë¡—°‡ªìπ≈“¬µ—Èß ™“«≈â“ππ“‡√’¬°´‘Ëπ≈“¬ ¢«“ßπ’È«à“ ´‘Ëπµ“¡–π“« π‘¬¡´‘Ëπµ“¡–π“«∑’Ë‡ªìπ≈“¬¢«“ß ’‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ ’‡¢’¬« à«π´‘Ëπ ”À√—∫ µ√’ ŸßÕ“¬ÿ¡’≈—°…≥–·µ°µà“ßÕÕ°‰ª‡√’¬°«à“ ´‘Ëπ°à“π §Õ§«“¬ ‡ªìπ´‘πË ’¥” ¡’≈“¬¢«“ß ’·¥ß Ú ·∂« §“¥µ√ßÀ—«´‘πË ·≈–µ’π´‘πË –∑âÕπ ∂÷ßÕ‘∑∏‘æ≈ºâ“´‘Ëπ·∫∫™“«≈—«– ´÷Ëß‡ªìπ°≈ÿà¡™π¥—Èß‡¥‘¡∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ °àÕπÀπâ“∑’Ë®–¡’°“√®—¥µ—Èßπ§√√—∞¢Õß™“«‰∑-¬«π¢÷Èπ ºâ“∑Õ∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ¢Õß≈â“ππ“Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß§◊Õºâ“´‘Ëπ ”À√—∫πÿàßÕÕ°ß“π ºâ“∑Õ¥—ß°≈à“«®–∑Õ‡ªìπ´‘πË µàÕ‡™‘ß¥â«¬µ’π®° ≈«¥≈“¬µ’π®°´÷ßË æ∫¡“°§◊Õ ≈“¬ ™â“ß ≈“¬ª√“ “∑ ·≈–≈“¬¢Õ·∫∫µà“ßÊ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ºâ“‰∑¬≈â“ππ“¡’®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π§√—Èß ”§—≠ ‡¡◊ËÕ≈â“ππ“µ°‡ªìπ ª√–‡∑»√“™¢Õß ¬“¡„π§√—Èßµâπ°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÛÚı ®“° π—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºâ“≈â“ππ“‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°ºâ“√“™ ”π—°‰∑¬¿“§°≈“ßÕ¬à“ß ™—¥‡®π §◊Õæ∫√Ÿª·∫∫°“√„™â¥‘Èπ·∫∫Õ‘π‡¥’¬·≈–‡ªÕ√å‡´’¬∫πæ◊Èπºâ“¢Õß°≈ÿà¡ ‡®â“π“¬ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ·≈–™π™—Èπ Ÿß ∂◊Õ‰¥â«à“»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√º≈‘µ∑Õ¬°¥‘Èππ—Èπ ‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥≈”æŸπ„π™à«ß‡«≈“π—Èπ ·≈–¬—ß§ß‡ªìπ·À≈àß∑Õºâ“„Àâ·°à√“™ ”π—°‰∑¬®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ºâ“∑Õ‡¡◊Õß‡Àπ◊Õ∑’Ë ”§—≠ ¡’‡™àπ

° “ ß ®â Õ ß ●

“«Ê ∑’Ë¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠«—¥æ√–∏“µÿ ≈”ª“ßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ¬—ß·µàßµ—«µ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“«‡Àπ◊Õ Õ¬Ÿà ·¡âÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß®–º‘¥‰ª ®“°ª√–‡æ≥’‡¥‘¡ ‡™àπ ≈«¥≈“¬∫πºâ“ ·æ√‡∫’Ë¬ß √âÕ¬§Õ‡ß‘π ·≈–·¡â°√–∑—Ëß ≈«¥≈“¬∫π§—π√à¡

· ¡à Õÿä ¬ ●

Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπ ∂‘Ëπ¢Õß™“«‰∑-¬«π¥—Èß‡¥‘¡ ·≈– ‡π◊ËÕß®“°·µà¥—Èß‡¥‘¡ Õ”‡¿Õπ’È§àÕπ¢â“ßªî¥ µ—«®“°¿“¬πÕ° ®“°°“√§¡π“§¡∑’Ë ≈”∫“° ¢≥–∑’Ëºâ“∑Õ¢Õß™“«‰∑-¬«π„π ™ÿ¡™πÕ◊ËπÊ ¢Õß‡™’¬ß„À¡à‡√‘Ë¡ Ÿ≠À“¬‰ª ·µàºâ“∑Õ·¡à·®à¡°≈—∫¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà„π«‘∂’ ™’«‘µ¢ÕßºŸâ§π∑’Ëπ’Ë ≈“¬¢Õßºâ“∑Õ·¡à·®à¡ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ≈“¬·∫∫‰∑-¬«π∑’Ë¥—Èß‡¥‘¡ ∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß

ºâ“µ’π®°·¡à·®à¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ºâ“´‘πË µ’π®° À√◊Õºâ“´‘πË ‡™‘ß®° ¡’§«“¡ª√–≥’µ·≈–¡’§«“¡À¡“¬„πµ—«‡Õß §«“¡ ÕàÕπ™âÕ¬¢Õß≈«¥≈“¬∫πº◊πºâ“´‘Ëπµ’π®°π’È –∑âÕπ∂÷ßÕ“√¡≥åÕ—π‡¬◊Õ°‡¬Áπ¢Õß ™“«≈â“ππ“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ºâ“´‘Ëπµ’π®°´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“®«∫®π∑ÿ°«—ππ’È§◊Õºâ“ ´‘Ëπµ’π®° Õ”‡¿Õ·¡à·®à¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ºâ“´‘Ëπµ’π®° ‡ªìπºâ“¢Õß ™“«‰∑-¬«π ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õßºâ“´‘Ëπ™“«‰∑¬«π§◊Õ ™à«ß°≈“ß¢Õßµ—«´‘Ëπ®–‡ªìπºâ“∑Õ≈“¬∑“ß ¡’¢π“¥¢Õß≈“¬‡∑à“Ê°—π ‚¥¬µ≈Õ¥ ≈«¥≈“¬∑“ßπ’‡È °‘¥®“°ΩÑ“¬‡ âπ¬◊π °“√‡¬Á∫‡ªìπ∂ÿß®–‡¬Á∫µàÕ¢â“ß‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ≈“¬∑“ß®÷ß¡’≈—°…≥–‡ªìπ≈“¬¢«“ß à«π‡Õ«¡—°µàÕ¥â«¬ºâ“æ◊Èπ ’·¥ß ∫“ß ·ÀàßÕ“®µàÕ¥â«¬ ’¢“«Õ’°™à«ßÀπ÷Ëß ‡™àπ ºâ“´‘Ëπ‰∑¬«π∑’ËÕ”‡¿Õ·¡à·®à¡ à«πµ’π ´‘πË ¡—°∑”‡ªìπ ’¥”À√◊Õ ’·¥ß À“°‡ªìπ´‘πË ´÷ßË „™â„π‚Õ°“ æ‘‡»…®÷ßµàÕµ’π¥â«¬ºâ“®°

´‘Ë π µ’ π ® ° ●

´‘ËπµàÕ‡™‘ßµ’π®°¢Õß™“«Õ”‡¿Õ ·¡à·®à¡ °≈à“«‰¥â«à“‡ªìπºâ“´‘Ëπ∑Õ¡◊Õ ´÷Ëß ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥ „π°≈ÿà¡ºâ“∑Õ¢Õß ™“«‰∑-¬«π ∑—Èß°“√„Àâ ’∑’Ë‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ·≈–≈«¥≈“¬‡©æ“–µ—« ´÷Ëß “¡“√∂∫Õ° §«“¡·µ°µà“ß®“°´‘Ëπµ’π®°„πæ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ ¢Õß¿“§‡Àπ◊Õ‰¥â

ÛÚ

™à“ß∑Õ®–∑Õ à«πµà“ßÊ„πºâ“´‘Ëπµ’π®°Àπ÷Ëßº◊π·¬°°—π ·≈â«§àÕ¬π” à«π ‡™‘ßÀ√◊Õµ’π∑’Ë∑Õ®°¡“‡¬Á∫µàÕ°—πÕ¬à“ßª√–≥’µ„π¿“¬À≈—ß ’ —π·≈–≈«¥≈“¬§◊Õ ‘Ë ß ∫à ß ∫Õ°∂÷ ß ·À≈à ß ∑’Ë ¡ “¢Õßµ’ π®°·µà ≈ –º◊ π ‡™à π µ’ π®°·∫∫‡™’ ¬ ß„À¡à π‘¬¡®°¥â«¬¥‘Èπ∫πæ◊Èπºâ“¥” „π¢≥–∑’Ëµ’π®°·∫∫·¡à·®à¡¡—°„™âΩÑ“¬Àπ“ ’‡À≈◊Õß ®°ª≈“¬·πàπ ∑«à“ ´‘Ëπµ’π®°„π∑ÿ°·Ààß≈â«π¡’≈°— …≥–√à«¡°—π π—Ëπ§◊Õ à«π¥â“π ∫π¢Õßµ’π´‘Ëπ®–‡ªìπ à«π∑’Ë¡’≈«¥≈“¬®° à«π‡™‘ß≈à“ß ÿ¥¢Õßµ’π´‘Ëπ®–‡ªìπºâ“ æ◊Èπ ’¥”À√◊Õ·¥ß

ºâ“À“¥‡ ’È¬« ®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬ §”¢«—≠¢Õß®—ßÀ«—¥ ÿ‚¢∑—¬∑àÕπÀπ÷Ëß¡’«à“ ç...ß“¡µ“ºâ“µ’π®°...é π—ËπÀ¡“¬∂÷ß ºâ“´‘πË µ’π®°∫â“πÀ“¥‡ ’¬È « Õ”‡¿Õ»√’ ™— π“≈—¬ ·≈–À¡Ÿ∫à “â πÕ◊πË Ê„π≈–·«°„°≈â‡§’¬ß ‡™àπ ∫â“πÀ“¥ Ÿß ∫â“π„À¡à ∫â“π·¡à√“° ‚¥¬∑—Ë«‰ªπ‘¬¡‡√’¬°ºâ“∑Õ®“°À¡Ÿà∫â“π ‡À≈à“π’È√«¡Ê«à“ ºâ“À“¥‡ ’È¬« ºâ“À“¥‡ ’È¬«‡ªìπºâ“´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ∂◊Õ‡ªìπºâ“ ´÷Ëß¡’‡Õ°≈—°…≥åÕ—π‚¥¥‡¥àπ™π‘¥Àπ÷Ëß¢Õßºâ“∑Õ„π¿“§‡Àπ◊Õ ‡π◊ËÕß‡æ√“–∫√√æ ∫ÿ√ÿ…¢Õß™“«∫â“π„π·∂∫∂‘Ëππ’È‡ªìπ™“«‰∑æ«π ( ¡—¬°àÕπ‡√’¬°≈“«æ«π) ´÷Ëß Õæ¬æ¡“®“°∫√‘‡«≥·¢«ß‡™’¬ß¢«“ß„π‡¢µª√–‡∑»≈“«ªí®®ÿ∫—π‡¡◊ËÕ°«à“ Ò ªï¡“·≈â« ·≈–π”‡Õ“«—≤π∏√√¡°“√∑Õºâ“‡¢â“¡“‡º¬·æ√à„π‡¢µ≈ÿ¡à πÈ”¬¡¥â«¬ ™“« ‰∑æ«π¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑Õºâ“®°¡“·µà ‚∫√“≥ à«π„À≠àºâ“∑’Ë∑Õπ—Èπ¡—° ∑Õ¢÷Èπ‡æ◊ËÕπ”‰ªµàÕ‡ªìπºâ“´‘Ëπ À√◊Õºâ“º◊π ”À√—∫µ—¥™ÿ¥ ºâ“ ‰∫ ºâ“§≈ÿ¡‰À≈à ºâ“ ¢“«¡â“ ‡ªìπµâπ ºâ“∑Õµ’π®°¢Õß ÿ‚¢∑—¬®–‡ªìπºâ“ΩÑ“¬ „πÕ¥’µ„™âΩÑ“¬ªíòπ¡◊Õ ·µà „πªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√π”‡Õ“¥â“¬‚∑‡√¡“‡ªìπ«— ¥ÿ„π°“√∑Õ ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºâ“∑Õ‡¡◊Õß‡Àπ◊ÕÀ≈“¬·Ààß ºâ“∑ÕÀ“¥‡ ’È¬«‚¥¥‡¥àπ„π ‡√◊ËÕß°“√∑Õ®° ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπµ’π´‘Ëπ ºâ“µ’π®°¢ÕßÀ“¥‡ ’È¬«¡—°¡’À≈“¬ ’ ·µà¥â«¬ °“√„™â ’∏√√¡™“µ‘¬âÕ¡ºâ“ ’¢Õßºâ“À“¥‡ ’È¬«®÷ß‰¡à©Ÿ¥©“¥π—° ¥Ÿ·≈â«‰¡à‡°‘¥°“√ µ—¥ ’°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ·µà¡’§«“¡ª√– “π°≈¡°≈◊π ºâ“À“¥‡ ’È¬«¡—°π‘¬¡∑Õ®“° ΩÑ“¬¡“°°«à“‰À¡ πÕ°®“°ºâ“´‘Ëπµ’π®°∏√√¡¥“·≈â« ºâ“À“¥‡ ’È¬«¬—ß¡’ºâ“∑Õ ≈—°…≥–æ‘‡»…Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“ ´‘Ëπ‡¢Áπ ´÷Ëß∑Õ¥â«¬¥â“¬À≈“¬ ’∑’Ëπ”¡“ªíòπ„Àâ ‡ªìπ¥â“¬‡ âπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË ‡ √Á®ÕÕ°¡“‡ªìπº◊π®÷ß‡ªìπ‡ß“‡≈◊ÕË ¡§≈â“¬ºâ“À“ß°√–√Õ° „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πºâ“∑ÕÀ“¥‡ ’È¬«‰¥âª√—∫·ª√≈—°…≥–°“√∑Õ °“√‡≈àπ ≈«¥≈“¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ¥—ß®–‡ÀÁπ«à“¡’°“√∑Õ´‘Ëπ∑’Ë¡’≈—°…≥–≈“¬§≈â“¬´‘Ëπ¢Õß ≈â“ππ“ ∑’Ëπ‘¬¡∑Õ≈“¬¢«“ß°Á¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ∑«à“ ‘Ëß´÷Ëß¬—ß§ß‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ‡¥‘¡¢Õßºâ“‰∑æ«π·ÀàßÀ“¥‡ ’È¬«°Á§◊Õ ≈«¥≈“¬„π°“√®°µ’π´‘Ëππ—Ëπ‡Õß ≈“¬ ‚∫√“≥¥—Èß‡¥‘¡¢Õßºâ“À“¥‡ ’È¬«π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ˘ ≈“¬ ·¡âªí®®ÿ∫—π®–¡’°“√§‘¥æ—≤π“ ≈“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°°«à“‡¥‘¡·≈â«°Áµ“¡ ·µà≈“¬¥—Èß‡¥‘¡∑—Èß ˘ ≈“¬ °Á¬—ß¡’°“√∑ÕÕ¬Ÿà ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

Ûı

ª √— ∫ µ— « ●

ºâ“∑Õ∫â“πÀ“¥‡ ’È¬« „πµ”∫≈ À“¥‡ ’È¬« Õ”‡¿Õ»√’ —™π“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬ ‡ªìπºâ“∑Õæ◊Èπ‡¡◊Õß´÷Ëß‰¥â √—∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß „π°“√ ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫¬ÿ§ ¡—¬ ‚¥¬¬—ß §ß‡Õ°≈—°…≥å‡Õ“‰«â‰¥â ªí®®ÿ∫—πºâ“ ∑ÕÀ“¥‡ ’È¬«¡’°“√ª√–¬ÿ°µå„π√Ÿª ·∫∫µà“ßÊ „Àâ‡¢â“°—∫°“√„™â Õ¬ ¡—¬„À¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

√ Õ ¬ ∫— π ∑÷ ° ® “ ° Õ ¥’ µ ●

¿“æ®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß ∑’Ë«—¥¿Ÿ¡‘π∑√å ®—ßÀ«—¥πà“π ´÷Ëß °√¡»‘≈ª“°√§“¥«à“ ‡¢’¬π¢÷Èπ√“« ªï æ.». ÚÙÒ¯ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß °“√·µàßµ—«¢ÕßÀ≠‘ß‡¡◊Õßπà“π ¡—¬ °àÕπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·¡â·µà´‘Ëπ∑’Ëπÿàß °Á§◊Õ´‘Ëπ≈“¬πÈ”‰À≈ Õ—π‡ªìπ≈“¬ æ◊Èπ‡¡◊Õß¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õßºâ“‡¡◊Õßπà“π

ºâ“‡¡◊Õßπà“π ºâ“∑Õ‡¡◊Õßπà“π®–‡ªìπºâ“ΩÑ“¬¬âÕ¡ ’∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ ’¥”®“°º≈¡–‡°≈◊Õ ’·¥ß ®“°§√—Ëß ’‡À≈◊Õß®“°¢¡‘Èπ ·°àπ¢πÿπ ·≈– ’πÈ”µ“≈‰¥â®“°‡ª≈◊Õ°µâπ ÿπ ‡ªìπµâπ °“√ ◊∫∑Õ¥∑“ß«—≤π∏√√¡æ∫«à“ºŸâ∑’Ë¡’Õ“™’æ∑Õºâ“ à«π„À≠à ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“° ™“«‰∑≈◊ÕÈ ‚∫√“≥ À≈—ßªï æ.». ÚÛÚı ™“«‰∑≈◊ÈÕ®”π«π¡“°‰¥âÕæ¬æ®“°·§«âπ ‘∫ Õß ªíππ“ ‡¢â“¡“ Ÿà∫√‘‡«≥¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß‰∑¬ æ√âÕ¡°—∫π”«—≤π∏√√¡°“√∑Õºâ“‡¢â“ ¡“¬—ß∫√‘‡«≥¿“§‡Àπ◊Õ¥â«¬ ™“«‰∑≈◊ÈÕ´÷ËßÕæ¬æ‡¢â“¡“¬—ßª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â°√–®—¥°√–®“¬·¬°¬â“¬‰ª µ—ßÈ ∂‘πË ∞“π‡ªìπ™ÿ¡™πÕ¬Ÿ°à π— À≈“¬·Ààß ‡™àπ ·∂∫Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¢Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ Õ”‡¿Õ‡™’¬ß§” ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ·≈–Õ”‡¿Õ∑à“«—ßº“ ®—ßÀ«—¥πà“π ∑«à“ ‰¡à«à“®– µ—Èß√°√“°Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥ ºâ“´‘Ëπ¢Õß™“«‰∑≈◊ÈÕ°Á¬—ß§ß¡’‚§√ß √â“ß‡À¡◊Õπ°—π ®– ·µ°µà“ß°—π∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬‡©æ“–«‘∏°’ “√∑Õµ°·µàß≈«¥≈“¬∫πµ—«´‘πË ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡‡∑à“π—πÈ ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õßºâ“´‘Ëπ‰∑≈◊ÈÕ§◊Õ °“√‡πâπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ÕÕ°·∫∫ ·≈–≈«¥≈“¬µ√ß à«π°≈“ßº◊π ·µà®–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫∫√‘‡«≥µ’π´‘ËππâÕ¬°«à“ ºâ“∑Õ≈â“ππ“À√◊Õºâ“∑ÕÀ“¥‡ ’È¬« ´‘Ëπ‡¡◊Õßπà“π∑’Ë ‚¥¥‡¥àππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ı ™π‘¥ §◊Õ - ´‘Ëπ¡à“π ‡ªìπ´‘Ëπ∑’Ë¡’≈“¬¢«“ß ≈—∫√‘È« ’æ◊Èπ‰¡à‡°‘π Û ’ ’∑„’Ë ™â ‡™àπ ’¥” ’·¥ß ’™¡æŸ ’¡à«ß ¡’≈—°…≥–∑’Ë‡¥àπ§◊Õ¡’ªÑ“π °“√®—¥™àÕß¢π“¥¢Õß≈“¬‰¡à‡∑à“ °—π µ’π´‘Ëπ®–µâÕß¡’ ’·¥ß·≈–ªÑ“π„À≠à∑’ËµàÕ®“°µ’π´‘Ëπ¢÷Èπ‰ª®–„™â ’πÈ”‡ß‘π‡¢â¡ À√◊Õ ’¡à«ß‡æ’¬ß ’‡¥’¬« ·≈–§—Ëπ¥â«¬√‘È«‰À¡‡ß‘πÀ√◊Õ‰À¡∑Õß∑Õ ≈—∫∑—Èßº◊π - ´‘ËπªÑÕß ‡ªìπ´‘Ëπ∑Õ¥â«¬‡∑§π‘§°“√¢‘¥ ≈“¬¢«“ß ≈—∫√‘È« ’æ◊Èπ¡’™à«ß ¢π“¥‡∑à“°—πµ≈Õ¥ ≈—°…≥–‡¥àπ§◊Õ∑Õ‡ªìπ√‘È«‡≈Á° ∑Õ ≈—∫°—∫≈“¬¡ÿ°§—Ëπ¥â«¬√‘È« ‰À¡‡ß‘πÀ√◊Õ‰À¡∑Õß ’ ≈—∫ ‡™àπ æ◊Èπ ’·¥ß æ◊Èπ ’‡¢’¬« æ◊Èπ ’πÈ”µ“≈ ≈—∫≈“¬¡ÿ° - ´‘Ëπ§”‡§‘∫ ‡ªìπ´‘Ëπ∑’Ë∑Õ¥â«¬‡∑§π‘§°“√‡°Á∫¢‘¥·∫∫™“«‰∑-¬«π ‚¥¬ „™â¥‘Èπ∑Õß‡ªìπ‡ âπæÿàßµ≈Õ¥∑—Èßº◊π ≈«¥≈“¬´‘Ëπ®–‡ªìπ≈“¬¢π“¥‡≈Á° π‘¬¡µàÕµ’π ∑’Ë‡ªìπ®°¥â«¬¥‘Èπ∑Õß‡™àπ°—π ·µà∫“ßº◊πÕ“®‰¡àµàÕµ’π®°·µà∑Õ¥â«¬ºâ“ΩÑ“¬ ’æ◊Èπ ∏√√¡¥“ - ´‘Ëπ°à“π ‡ªìπ´‘Ëπ¢Õß™“«‰∑≈◊ÈÕ ‡¡◊Õßπà“π ∑’Ë∑Õ¥â«¬≈“¬¡—¥À¡’Ë‡ âπ æÿàß ≈—∫≈“¬¢‘¥ „π¿“…“∂‘Ëπ‡¡◊Õßπà“π‡√’¬°«à“ ¡—¥°à“π À√◊Õ §“¥°à“π ≈“¬¡’ ≈—°…≥–‡ªìπ≈“¬¢«“ß∫πµ—«´‘Ëπ ‰¡àº‘¥·º°®“°¿“æ®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß„π«‘À“√ ¢Õß«—¥¿Ÿ¡‘π∑√å∑’Ë®—ßÀ«—¥πà“π‡≈¬

‰ ∑ ≈◊È Õ ●

™“«‰∑≈◊ÈÕ§◊Õ°≈ÿà¡§π‰∑∑’ËÕæ¬æ¡“ ®“°·§«âπ ‘∫ Õßªíππ“∑“ßµÕπ„µâ¢Õß ®’π ‡¢â“¡“¬—ß·ºàπ¥‘π‰∑¬‡¡◊ËÕ√“« Ú ªï∑’Ë·≈â« ™“«‰∑≈◊ÈÕ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ™à“ß Ωï¡◊Õ™—Èπ¥’ ∑—Èß¥â“πß“π‰¡â·≈–°“√∑Õºâ“ ªí®®ÿ∫—π¡’™“«‰∑≈◊ÈÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡°◊Õ∫∑ÿ° Õ”‡¿Õ¢Õß®—ßÀ«—¥πà“π ·≈–·∂∫Õ”‡¿Õ ‡™’¬ß§” ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“

Ûˆ

Õ ß «— ¬ ●

“«‰∑≈◊ÈÕ¬ÿ§„À¡à µâÕßÕ“»—¬·¡à‡≤à“ ™à«¬®—¥·µàß‡ ◊ÈÕºâ“ ·≈–‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ Õ◊ËπÊ „Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡·∫∫‰∑≈◊ÈÕ·∑âÊ Õ“®‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∑’Ë§π√ÿàπ„À¡à ‰¡à “¡“√∂πÿàßÀà¡‡ ◊ÈÕºâ“µ“¡·∫∫·ºπ ª√–‡æ≥’‡¥‘¡¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡ ’¬¥“¬ À“°«—πÀπ÷Ëß ‡§√◊ËÕß·µàß°“¬‡À≈à“π’È ®–§ßÕ¬Ÿà·µà‡æ’¬ß„πæ‘æ‘∏¿—≥±å‡∑à“π—Èπ

≈ “ ¬ æ◊È π ∞ “ π ●

ºâ“∑Õ≈“¬≈◊ÈÕ ‡ªìπºâ“∑Õ¥â«¬‡∑§π‘§ °“√‡°“– ‚¥¬π‘¬¡∑Õ≈«¥≈“¬√Ÿª∑√ß ‡√¢“§≥‘µÀ≈“¬·∫∫ Õ“∑‘ ≈“¬‡ âπµ√ß ≈“¬ ’Ë‡À≈’Ë¬¡º◊πºâ“ ≈“¬ ’Ë‡À≈’Ë¬¡¢π¡ ‡ªï¬°ªŸπ √«¡∑—Èß≈“¬øíπª≈“π’È¥â«¬ ≈“¬‡™àππ’È¡—°ª√“°ØÕ¬Ÿàµ“¡‡™‘ßºâ“¢Õß µ’π®°·≈–ºâ“¢‘¥ µ≈Õ¥®π‡ªìπ≈“¬‡™‘ß ¢Õß´‘Ëπ¡—¥À¡’Ë¢Õßºâ“∑’Ë∑Õ„πÀ≈“¬Ê ·Ààß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬

- ´‘Ëπ‡™’¬ß· π ‡ªìπ´‘Ëπ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπº◊πºâ“ ’·¥ß¡’√‘È« ’‡¢â¡ ‡™àπ ’¥” À√◊Õ ’§√“¡ ‡ªìπ≈“¬¢«“ß∑Õ¥â«¬‡∑§π‘§¢—¥ “π∏√√¡¥“µ≈Õ¥∑—Èßº◊π ™◊ËÕ¢Õß ´‘Ëπ™π‘¥π’È · ¥ß∂÷ß·À≈àß°”‡π‘¥«à“‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å‡°à“·°à¢Õß™“«‰∑¬‡™’¬ß· π „πÕ¥’µ πÕ°®“°ºâ“´‘Ëπ·≈â« ºâ“∑Õ‰∑≈◊ÈÕ¬—ß¡’√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬ ´÷Ëß≈â«π ·≈â«·µà¡’≈—°…≥–‡©æ“–µ—« ‡™àπ ºâ“Àà¡ ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ ºâ“‡™Á¥Àπâ“ øŸ° ∑’ËπÕπ ºâ“ æ“¥∫à“ ”À√—∫ºŸâ™“¬ ·≈–µÿßÀ√◊Õ∏ß ´÷Ëßπ‘¬¡∑”‡ªìπ≈“¬π°¬Ÿß ≈“¬¡â“ ≈“¬™â“ß ·≈–¡—°„™â¥â“¬ ’·¥ßÀ√◊Õ ’§√“¡¢‘¥„Àâ‡°‘¥≈“¬∫πº◊πºâ“ ’¢“« à«πºâ“∑Õ∑’Ë„™â∑” ∂ÿß¬à“¡ ™“«‰∑≈◊ÈÕπ‘¬¡„™âºâ“∑Õ ’·¥ß ¡’≈“¬∑“ß‡≈Á°Ê ’‡À≈◊Õß ≈—∫ À“°‡ªìπ ‡ ◊ÈÕ ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß ¡—°µ—¥‡¬Á∫¥â«¬ºâ“ΩÑ“¬ ’¥”À√◊Õ ’§√“¡ µ°·µàß “∫‡ ◊ÈÕ¥â«¬ ºâ“´÷Ëß„™â«‘∏’®°À√◊Õ¬°¥‘Èπ·∫∫®’π ≈«¥≈“¬¢Õßºâ“‡¡◊Õßπà“π®–‡≈’¬π·∫∫®“°∏√√¡™“µ‘ ·≈–≈“¬‡√¢“§≥‘µ ≈—°…≥–°“√∑Õ®–¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. °“√≈â«ß ‡™àπ ≈“¬πÈ”‰À≈ ≈“¬„∫¡’¥ ≈“¬¥Õ°‰¡â ≈“¬∏“µÿ ≈“¬ªŸ ‡ªìπµâπ Ú. °“√‡°Á∫¡ÿ° ‡™àπ ≈“¬¥Õ°®—π∑πå·ª¥°≈’∫ ≈“¬¥Õ°·°â« ≈“¬º—°°Ÿ¥ ≈“¬æ≠“π“§ ≈“¬¢ÕπâÕ¬ ≈“¬°“∫À≈«ß Û. °“√§“¥°à“π (§≈â“¬¡—¥À¡’ËÕ’ “π) ‰¥â·°à ≈“¬°à“π·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ≈“¬ §“¥°à“ππÈ”‰À≈ ºâ“∑Õ¢Õß™“«‰∑≈◊ÈÕ‡¡◊Õßπà“π ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß∑’Ë ÿ¥™π‘¥Àπ÷Ëß„π ∫√√¥“ºâ“∑Õæ◊Èπ‡¡◊Õß¢Õß‰∑¬ π—Ëπ§◊Õ ºâ“∑Õ≈“¬πÈ”‰À≈ À√◊Õºâ“≈“¬≈â«ß ºâ“≈“¬πÈ”‰À≈ ‡ªìπºâ“∑Õ¢÷πÈ ™◊ÕË ¢Õß‡¡◊Õßπà“π „™â°“√∑Õ ≈—∫¥â«¬°“√ ≈â«ß ≈“¬ À√◊Õ‡°“–≈“¬ ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√„™â¡◊Õ®—∫‡ âπ¥â“¬ ≈â«ß Õ¥≈ß‰ª„π‡ âπ¬◊π µ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â®π‡°‘¥‡ªìπ≈«¥≈“¬ ‚¥¬«‘∏’¬âÕπ‡ âπ¥â“¬À√◊Õ°≈—∫¥â“¬ ≈“¬πÈ” ‰À≈·∑â∑’Ë®√‘ß°Á‡°‘¥®“°°“√ √â“ß≈“¬¥â«¬«‘∏’‡™àππ’È ª°µ‘™“«∫â“π®–π‘¬¡∑Õ´‘Ëπ ≈â«ß¥â«¬ºâ“ΩÑ“¬≈â«πÊ ·µà∑’Ë„™â‰À¡≈â«ß°Á¡∫’ “â ß ∫“ß§√—ßÈ Õ“® Õ¥¥â«¬¥‘πÈ ¥â«¬°Á‰¥â §«“¡™”π“≠„π°“√≈â«ß®–µâÕßºà“π°“√Ωñ°Ωπ¡“Õ¬à“ß¡“° °«à“®–≈â«ß Õ¥ ≈—∫‡ âπ¥â“¬‡≈Á°Ê·µà≈–‡ âπ „ÀâÕÕ°¡“‡ªìπº◊πºâ“´÷ßË ¡’≈«¥≈“¬ ’ π— «¬ß“¡ °“√ ∑Õ≈«¥≈“¬¥â«¬°“√≈â«ßÀ√◊Õ‡°“–π’È ‡ªìπ‡∑§π‘§‡©æ“–µ—«´÷Ëß™“«‰∑≈◊ÈÕ „π·∂∫ ®—ßÀ«—¥πà“π ·≈–·∂∫Õ”‡¿Õ‡™’¬ß§” „π®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ¡’§«“¡™”π“≠¡“°‡ªìπ æ‘‡»… «‘∏’°“√°≈—∫¥â“¬À√◊Õ¬âÕπ‡ âπ¥â“¬π’Ë‡Õß ∑’Ë∑”„Àâ≈“¬´÷ËßÕÕ°¡“µ‘¥µàÕ°—π ‡ªìπ∑“ß¬“« ‡ªìπ§≈◊Ëπ‡À¡◊Õπ¢—Èπ∫—π‰¥ ¡Õß¥Ÿ§≈â“¬ “¬πÈ”‰À≈π’È ®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“ ¢Õß™◊ËÕ ºâ“≈“¬πÈ”‰À≈ ≈—°…≥–¢Õßºâ“≈“¬πÈ”‰À≈ ¬—ß‰¥â√—∫°“√æ—≤π“‡ªìπ≈«¥≈“¬µà“ßÊÕ’° À≈“¬≈“¬ ‡™àπ ≈“¬πÈ”‰À≈ “¬√ÿâß ´÷Ëß Õ¥ ’À≈“¬ ’§≈â“¬√ÿâß§—Ëπ¥â«¬°“√‡°Á∫¡ÿ° ≈“¬°”ªÿÑßÀ√◊Õ≈“¬·¡ß¡ÿ¡ ´÷Ëßπ”≈“¬πÈ”‰À≈¡“µàÕ°—πµ√ß°≈“ß ·≈â«‡µ‘¡≈“¬ ‚¥¬√Õ∫§≈â“¬¢“·¡ß¡ÿ¡

Û¯

µ— « µ π ∑’Ë § ß Õ ¬Ÿà ●

„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª ´÷Ëß ºŸâ§π®”µâÕß «¡„ à‡ ◊ÈÕºâ“·∫∫ ¡—¬π‘¬¡ ∑«à“„πµà“ß®—ßÀ«—¥ ·≈â« ¿“æµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß ºŸâ§π„π™ÿ¡™π ¡—°ª√“°Ø¢÷Èπ„π ™à«ß‡∑»°“≈ß“π∫ÿ≠ ¥—ß‡™àπ™“« Õ’ “π°≈ÿà¡π’È ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«ß“π ∫ÿ≠·Àà‡∑’¬πÕÕ°æ√√…“ æ«° ‡¢“¬—ß‰ª«—¥æ√âÕ¡°—∫ºâ“∑Õæ◊Èπ ∫â“πæ“¥‡∫’Ë¬ß‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ºâ“ ”À√—∫√Õß°√“∫æ√– ´÷Ëß‡ªìπ ∏√√¡‡π’¬¡‡¥‘¡„π∂‘Ëππ’È

ºâ“∑ÕÕÿµ√¥‘µ∂å °≈ÿà¡™π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂åπÕ°®“°¡’ ™πæ◊Èπ‡¡◊Õß·≈â« ¬—ß¡’™“«‰∑-¬«π ´÷ËßÕæ¬æ¡“ ®“°‡™’¬ß· π„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ™“«≈“«´÷Ëß∂Ÿ° °«“¥µâÕπ¡“®“°‡«’¬ß®—π∑πå „π ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√å µÕπµâπ ™“«‰∑æ«π ®“°·¢«ß‡™’¬ß¢«“ß °“√ ∑’Ë ¡’ ° “√Õæ¬æ‚¬°¬â “ ¬∑”„Àâ ¡’ ° “√π”‡Õ“ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈–°“√ ¥”√ß™’ «‘ µ µà “ ßÊ‡¢â “ ¡“ °“√∑Õºâ “ ®÷ ß ‡ªì π «— ≤ π∏√√¡∑’Ë ∂Ÿ ° π”‡¢â “ ¡“¥â « ¬ ºâ “ ∑Õ¢Õß Õÿµ√¥‘µ∂å®–¡’∑—Èßºâ“ΩÑ“¬·≈–ºâ“‰À¡ ≈—°…≥–°“√ ∑Õ¡’∑—Èß®° ¢‘¥ ·≈–¡—¥À¡’Ë ≈«¥≈“¬¢Õßºâ“´‘Ëπ µ’π®°·≈–ºâ“Õ◊ËπÊ¢Õß®—ßÀ«—¥Õÿµ√¥‘µ∂å ¡’À≈“¬ ≈“¬ ‡™àπ ≈“¬Àß å„À≠à ≈“¬¢Õ°√–‡∫◊ÈÕß ≈“¬ ¥“«¥÷ß å ≈“¬¢Õ≈“¡°â“π ≈“¬¥Õ°‡§’¬– ≈“¬ ·ª¥¢Õ ≈“¬ßŸ‡À≈◊Õ¡ ≈“¬‡°Á¥∑–À«“ ≈“¬º—°·«àπ ≈“¬π“§ ≈“¬ ‘ßÀå·Àß·À« ≈“¬°â“¡ªŸ ≈“¬º’‡ ◊ÕÈ ‡ªìπµâπ ºâ“∑’Ë∑Õ°—ππ—Èπ à«π„À≠à‡ªìπºâ“´‘Ëπ ·µà¡’ °“√∑Õºâ“™π‘¥Õ◊πË ∫â“ß ‡™àπ ºâ“Àà¡ ºâ“Àπâ“À¡Õπ ºâ“≈âÕ ºâ“ ‰∫ ‡ªìπµâπ ºâ“∑Õ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢ÕßÕÿµ√¥‘µ∂å ¡’Õ¬Ÿà Ù ™π‘¥ §◊Õ - ºâ“´‘Ëπµ’π®°≈—∫·≈ µ’π´‘Ëπ®–„™â°“√®° ΩÑ“¬À√◊Õ‰À¡∑”„Àâ‡°‘¥≈«¥≈“¬ à«π„À≠à®– ‡πâπ ’‡¢’¬« ’‡À≈◊Õß À√◊Õ ’πÈ”µ“≈ à«πµ—«´‘Ëπ ®–‡ªìπ°“√∑Õ·∫∫¬°¡ÿ°

ºâ“‰∑¬Õ’ “π ù¬“¡«à“ß®“°ß“ππ“ ºŸâÀ≠‘ß∑Õºâ“ ºŸâ™“¬®—° “πû ‡ªìπ§”´÷Ëß –∑âÕπ¿“æ™’«µ‘ ·≈– ¿“æ —ß§¡¢Õß™“«Õ’ “π‰¥âÕ¬à“ß¥’ · ¥ß „Àâ‡ÀÁπ«à“«‘∂’°“√∑Õºâ“π—Èπ ºŸ°æ—π°—∫™’«‘µ·≈–Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀ≠‘ß ™“«Õ’ “π¡“·µà ‚∫√Ë”‚∫√“≥ ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊ÕÀ√◊Õ¿“§Õ’ “π ¡’°≈ÿà¡™π À≈“°À≈“¬‡™◊ÈÕ “¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡™àπ ≈“« ºŸ‰â ∑ ¢à“ ‚ â °–‡≈‘ß ¬âÕ ‡¬Õ æ«π · ° °ÿ≈“ à«¬ ‡¢¡√ ‚´àß ·µà°≈ÿà¡∑’Ë¡’∫∑∫“∑„π °“√∑Õºâ“Õ¬à“ß¡“°∑—Èß„π™’«‘µª√–®”«—π·≈–æ‘∏’°√√¡§«“¡‡™◊ËÕ ∑“ß»“ π“§◊Õ°≈ÿà¡≈“« ºŸ‰â ∑ ·≈–‡¢¡√ ‡π◊Ë Õ ß®“°æ◊È π ∑’Ë · ∂∫Õ’ “π‡§¬Õ¬Ÿà „µâ°“√ª°§√Õß¢Õß ™“µ‘æ—π∏ÿå´÷Ëß·µ°µà“ß°—π ºâ“∑ÕÕ’ “π„π·µà≈–‡¢µ®÷ß¡’≈—°…≥– ‡¥àπ·µ°µà“ß°—π‰ª µ“¡·µàÕ‘∑∏‘æ≈∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß‡™◊ÈÕ™“µ‘ ∑’Ë‡¢â“¡“ª°§√Õß„π·µà≈–™à«ß‡«≈“ π—°«‘™“°“√·∫àßºâ“∑ÕÕ’ “πµ“¡‡¢µ¿Ÿ¡»‘ “ µ√å«≤— π∏√√¡ ÕÕ°‡ªìπ Û °≈ÿ¡à ¥â«¬°—π §◊Õ Õ’ “π‡Àπ◊Õ Õ’ “π°≈“ß ·≈–Õ’ “π„µâ Õ’ “π‡Àπ◊Õ·≈–Õ’ “π°≈“ß ‡§¬Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ª°§√Õß ¢Õß™“«≈“«„π ¡—¬Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß‡¡◊ËÕ√“« æ.». Ò¯˘ˆÚÚı ™“«∫â“π à«πÀπ÷Ëß§◊Õ°≈ÿà¡™“«‰∑≈“«´÷ËßÕæ¬æ¡“®“° ‡«’¬ß®—π∑πå·≈–®”ª“ —° ºâ“∑Õ¢Õß‡¢µÕ’ “π‡Àπ◊Õ·≈–Õ’ “π°≈“ß ®÷ß¡’√àÕß√Õ¬§≈â“¬§≈÷ß«—≤π∏√√¡≈“« à«π™“«ºŸâ‰∑ ´÷Ëß‡ªìπ ™“µ‘æ—π∏ÿå „π°≈ÿà¡§π‰∑-≈“«Õ’°‡ºà“Àπ÷Ëß ´÷ËßÕæ¬æ®“°∂‘Ëπ‡¥‘¡ ∫π¥‘π·¥πΩíòß´â“¬¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß ‡¢â“¡“µ—Èß√°√“°„π·∂∫ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡·≈–°“Ã ‘π∏ÿå ·¡â®–‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈¥â“π°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß„π∂‘ËπÕ’ “π ·µà™“«ºŸ‰â ∑¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑Õ ºâ“¡“µ—Èß·µà ‚∫√“≥ ¥—ßπ—Èπºâ“∑Õ¢Õß™“«ºŸ‰â ∑®÷ß¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ ·≈–¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ«—≤π∏√√¡°“√∑Õºâ“¢Õß™“«Õ’ “π„π·∂∫π’È ‰¡àπÕâ ¬ „π¢≥–∑’ËÕ’ “π„µâ ‡§¬Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕ“≥“®—°√ ‡¢¡√¡“°àÕπ ™“«∫â“π´÷ËßÕ“»—¬„π‡¢µÕ’ “π„µâ à«πÀπ÷Ëß°Á ◊∫ ‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°™“«‡¢¡√ ¡’‡æ’¬ß∫√‘‡«≥·∂∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß´÷Ëß æ∫‡ÀÁπ™“«≈“«¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ºâ“∑Õ„π∫√‘‡«≥Õ’ “π„µâπ’È ‡ÀÁπ‰¥â ™—¥‡®π«à“‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß«—≤π∏√√¡‡¢¡√º ¡º “πÕ¬Ÿà¡“° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ºâ“∑Õ„π¿“§Õ’ “π¡’°√√¡«‘∏’∑Õºâ“∑’Ë¡’ ≈—°…≥–√à«¡ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õπ‘¬¡∑Õºâ“®“°‰À¡¡“° °«à“ΩÑ“¬

- ºâ“´‘Ëπµ’π®°πÈ”Õà“ß ®–‡À¡◊Õπ°—∫´‘Ëπµ’π®°≈—∫·≈ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‰∑-¬«π‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µ°µà“ßµ√ß ’∑’Ë„™â®° ºâ“ ´‘πË µ’π®°πÈ”Õà“ß®–„™â ‡’ À≈◊Õß ’‡¢’¬« ∑’ Ë ¥°«à“ºâ“´‘πË µ’π®°≈—∫·≈ - ºâ“´‘Ëπµ’π®°πÈ”ª“¥·≈–ø“°∑à“ ‡ªìπ°“√∑Õºâ“ΩÑ“¬ ¢Õß°≈ÿà¡™π‰∑≈“« ‡Õ°≈—°…≥å¢Õßºâ“∑’Ëπ’Ë´÷Ëßæ∫‡ÀÁπ®–∑Õ‡ªìπ æ◊πÈ ’¥” ¡’≈«¥≈“¬ —µ«åµ“à ßÊ¢π“¥„À≠à ‡™àπ ≈“¬π“§°âπµ’Ë ≈“¬ ‘ßÀåÀ“ß·À«° ≈“¬°â“¡ªŸ ‡ªìπµâπ ·≈â«π”¡“µàÕ¥â«¬µ’π®°Õ’°∑’ - ºâ“´‘πË ¡—¥À¡’Ë ‡ªìπ°“√∑Õ¡—¥À¡’¢Ë Õß°≈ÿ¡à ™π™“«‰∑≈“« ¡’∑ß—È ‰À¡·≈–ΩÑ“¬ Õ¬Ÿà„π‡¢µÕ”‡¿Õ∫â“π‚§° Õ”‡¿ÕπÈ”ª“¥ Õ”‡¿Õ ø“°∑à“ ´÷Ëß®–¡’≈«¥≈“¬À—«Àπ“¡ ≈“¬π“§µâπ π ‡ªìπµâπ

Û˘

ºâ“∑Õ‡¢µÕ’ “π‡Àπ◊Õ·≈–Õ’ “π°≈“ß æ◊Èπ∑’Ë·∂∫Õ’ “π‡Àπ◊Õ·≈–Õ’ “π°≈“ß à«π„À≠à‡ªìπ∂‘ËπÕ“»—¬¢Õß™“«‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬≈“« π‘¬¡∑Õºâ“¥â«¬«‘∏’°“√¢‘¥·≈–¡—¥À¡’Ë ¡“°°«à“«‘∏’°“√∑Õ·∫∫Õ◊ËπÊ ºâ“∑Õ∑’Ë‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß Õß∫√‘‡«≥π’È§◊Õ ºâ“ΩÑ“¬¡—¥À¡’Ë ’§√“¡ ´÷Ëß„™â πÿßà ‡ªìπºâ“´‘πË „π™’«µ‘ ª√–®”«—π ·≈–ºâ“‰À¡¡—¥À¡’‡Ë âπæÿßà ”À√—∫πÿßà „π‚Õ°“ æ‘‡»… ‚¥¬®–∑Õ≈«¥≈“¬‡ªìπ≈“¬∑“ßµ—Èß ‡¬Á∫µ°·µàßµ’π´‘Ëπ¥â«¬ºâ“ΩÑ“¬À√◊Õ‰À¡∑Õ “¡µ–°Õ à«πÀ—«´‘πË À√◊Õ à«π‡Õ«‡¬Á∫µàÕ¥â«¬ºâ“≈“¬¢‘¥‡ªìπ≈“¬∑“ß ’·¥ß À“° ‡ªìπºâ“ΩÑ“¬∑Õ≈“¬¢‘¥∑’Ë®–„™â∑”‡ªìπºâ“¡à“π À¡Õπ ºâ“Àà¡ ¡—°∑Õ≈«¥≈“¬‡ªìπ √Ÿª —µ«å·≈–≈“¬·∫∫∑—Ë«‰ª¢Õß°≈ÿà¡§π‰∑ ªí®®ÿ∫—π æ∫∑—Èß°“√∑Õºâ“ΩÑ“¬·≈–ºâ“‰À¡¢Õß™“«‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬≈“«„π ‡¢µÕ’ “π‡Àπ◊Õ·≈–Õ’ “π°≈“ß ·À≈àßº≈‘µºâ“ΩÑ“¬∑’Ë ”§—≠§◊Õ∫√‘‡«≥Õ’ “π‡Àπ◊Õ √–À«à“ß¢Õπ·°àπ·≈–ÀπÕß§“¬ à«π·À≈àßÕÿµ “À°√√¡ºâ“‰À¡§◊Õ∫√‘‡«≥ Õ’ “π°≈“ß√–À«à“ßπ§√√“™ ’¡“·≈–¢Õπ·°àπ ºâ“∑Õ¢÷πÈ ™◊ÕË „π·∂∫Õ’ “π‡Àπ◊Õ·≈–Õ’ “π°≈“ß§◊Õ ºâ“∑Õ¢‘¥ Õ”‡¿Õ™π∫∑ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ºâ“∑Õ∫â“π‡¢«â“ Õ”‡¿Õ∫â“π‡¢«â“ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ºâ“‰À¡ ·æ√«“∫â“π‚æπ Õ”‡¿Õ§”¡à«ß ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå ºâ“‰À¡À“ß°√–√Õ° Õ”‡¿Õ ªí°∏ß™—¬ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

≈“¬¢Õ‡¢¡√ ●

ºâ“∑Õ¢ÕßÕ”‡¿Õ™π∫∑ ®—ßÀ«—¥ ¢Õπ·°àπ π‘¬¡∑Õ¥â«¬«‘∏’¡—¥À¡’Ë Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√∑Õ∑’Ëπ‘¬¡°—π¡“°„π ™ÿ¡™π∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿà„π‡¢µÕ’ “π ‡Àπ◊Õ-Õ’ “π°≈“ß ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë π‘¬¡°—π„π°≈ÿà¡§π‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬≈“« ≈“¬æ◊Èπ∞“π¥—Èß‡¥‘¡¢Õßºâ“∑Õ¡—¥À¡’Ë ‡¡◊Õß™π∫∑π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà ˜ ≈“¬ à«π≈“¬À¡’Ë¢Õ‡¢¡√π’È ‡ªìπ≈“¬∑’Ë ª√–¬ÿ°µå¢÷Èπ¡“„À¡à

ºâ“‰À¡™π∫∑ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ Õ”‡¿Õ™π∫∑„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ™≈∫∑„πÕ¥’µπ—Èπ ºŸâ§π à«π„À≠à‡ªìπ§π‡™◊ÈÕ “¬≈“« ∑’ÕË æ¬æ¡“®“°‡¡◊Õß‡«’¬ß®—π∑πå ·≈–¡’«≤— π∏√√¡°“√∑Õºâ“ ◊∫∑Õ¥°—π¡“™â“π“π ºâ“∑Õ¢Õß∑’Ëπ’Ë à«π¡“°π‘¬¡„™â‡ âπ‰À¡ ∑Õ¥â«¬«‘∏’°“√¡—¥À¡’Ë ´÷Ëß‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ‡©æ“–∂‘ËπÕ—π‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√¡—¥‡°Á∫≈“¬ ’æ◊Èπ‰«â °àÕπ®–π”‡ âπ‰À¡‰ª ¬âÕ¡‡ªìπ ’Õ◊Ëπ„Àâ‡°‘¥‡ªìπ ’ —π≈«¥≈“¬ ·≈â«®÷ß∑Õ‡ªìπº◊πºâ“ ºâ“‰À¡¡—¥À¡’Ë ™π∫∑π—Èπ ¡’ Ú ™π‘¥À≈—°Ê §◊Õ - ¡—¥À¡’Ë‡ âπæÿàß ºâ“‰À¡·∫∫π’È‡ âπ‰À¡®–¡’°“√¡—¥¬âÕ¡À≈“¬Ê ’ - ¡—¥À¡’Ë‡ âπ¬◊π ‡ âπ‰À¡®–¬âÕ¡‡æ’¬ß ’‡¥’¬« à«π¡“°π‘¬¡ ’‡¢â¡ ‡æ◊ËÕ „Àâ‡¢â“°—∫‰À¡‡ âπæÿàß‰¥â∑ÿ° ’ à«π≈«¥≈“¬¢Õßºâ“‰À¡¡—¥À¡’Ë™π∫∑π—Èπ ¡—°‡ªìπ≈“¬æ◊Èπ∞“πÀ√◊Õ≈“¬ ·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ˜ ≈“¬ §◊Õ ≈“¬À¡’‚Ë §¡ ≈“¬À¡’Ëªí°®—∫ ≈“¬À¡’Ë°ß ≈“¬ À¡’Ë¥Õ°·°â« ≈“¬À¡’Ë¢Õ ≈“¬À¡’Ë„∫‰ºà ·≈–≈“¬ª√–¬ÿ°µå ´÷Ëß‡ªìπ°“√π”≈“¬ ¥—Èß‡¥‘¡¡“ª√–°Õ∫°—∫≈“¬Õ◊ËπÊ®π‡°‘¥‡ªìπ≈“¬„À¡à

À ≈ “ ° √Ÿ ª · ∫ ∫ ●

À¡Õπ¢‘¥ ‡ªìπ°“√ª√–¬ÿ°µå ºâ“¢‘¥¡“„™â„π∑‘»∑“ßÕ◊Ëπ πÕ°®“° ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ À¡Õπ¢‘¥¡’∑—Èß∑’Ë∑” ‡ªìπ ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ·≈–‡ªìπÀ¡Õπ¢«“π “¡‡À≈’Ë¬¡ √«¡∑—Èß√Ÿª·∫∫Õ◊ËπÊ µ“¡·µà¡’ºŸâµâÕß°“√ π—∫‡ªìπ ‡Õ°≈—°…≥åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßß“π À—µ∂»‘≈ªá∂‘ËπÕ’ “π

ÙÒ

ºâ“‰À¡·æ√«“ ®—ßÀ«—¥°“Ã ‘π∏ÿå §”«à“ ·æ√«“ ‡ªìπ™◊ÕË ‡©æ“–∑’™Ë “«Õ’ “π„™â‡√’¬°ºâ“∑Õ´÷ßË ¡’§«“¡°«â“ß Ò «“ ¬“« ª√–¡“≥‡¡µ√§√÷Ëß „™â ”À√—∫‡ªìπºâ“ ‰∫À√◊ÕÀà¡‡©’¬ß‰À≈à ´÷ËßºŸâÀ≠‘ß™“«ºŸ‰â ∑„™â „πß“π∫ÿ≠À√◊Õß“πª√–‡æ≥’ ”§—≠Ê ™“«ºŸâ‰∑π‘¬¡∑Õºâ“·æ√«“ §Ÿà°—π°—∫ºâ“·æ√¡π ´÷Ëß¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“ ¡’ √Ÿª∑√ß‡ªìπ ’Ë‡À≈’Ë¬¡®—µÿ√— À√◊Õ ’Ë‡À≈’Ë¬¡º◊πºâ“∑’ËÀ“°æ—∫§√÷Ëß®–‰¥â‡ªìπ ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ®—µÿ√— æÕ¥’ ºâ“·æ√¡ππ’È∑Õ¥â«¬«‘∏’°“√®°‡À¡◊Õπ°—∫ºâ“·æ√«“ ·µà„™â ”À√—∫ ‡™Á¥Àπâ“ ‡π◊ËÕß®“°ºâ“·æ√«“·≈–ºâ“·æ√¡π‡ªìπºâ“∑’Ë „™â „π‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ À√◊Õ«“√–æ‘‡»… ®÷ßπ‘¬¡∑Õ¥â«¬‰À¡‡æ◊ËÕ„Àâ¥Ÿ¡’§ÿ≥§à“ ¡°—∫‚Õ°“ „™â Õ¬ ºâ“‰À¡·æ√«“¢Õß°“Ã ‘π∏ÿå ‡ªìπΩï¡Õ◊ ¢Õß™“«ºŸ‰â ∑∫â“π‚æπ Õ”‡¿Õ§”¡à«ß ∑Õ®“°‰À¡¥â«¬°“√¡—¥À¡’Ë∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ≈«¥≈“¬‡©æ“–µ—« µ°·µàß¥â«¬°√–¥ÿ¡‡ß‘π µàÕ¡“ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ∑√ß π—∫ πÿπ®π‡ªìπ∑’·Ë æ√àÀ≈“¬ ≈—°…≥–≈“¬ºâ“Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–¢Õß°≈ÿà¡∑Õºâ“™“«ºŸâ‰∑ ∫â“π‚æππ—Èπ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú °≈ÿà¡ ‰¥â·°à ≈“¬À≈—° ·≈–≈“¬·∂∫ à«π ’¢Õßºâ“·æ√«“¡‘‰¥â ¡’‡æ’¬ß ’·¥ß‡∑à“π—πÈ ªí®®ÿ∫π— π’¡È °’ “√„Àâ µ’ “à ßÊ ¡“°¢÷πÈ µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ ‡™àπ ’§√’¡ ’™¡æŸÕàÕπ ’¡à«ß ’πÈ”‡ß‘π ’‡¢’¬« ‡ªìπµâπ ´÷Ëßπ—∫‰¥â«à“°“√∑Õºâ“ ·æ√«“‡ªìπß“π»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡ª√–‡¿∑ ‘Ëß∑Õ∑’ËÀ“‰¥âπâÕ¬·Ààß„πª√–‡∑»‰∑¬

‡ Õ ° ≈— ° … ≥å ‡ ¡◊ Õ ß πÌÈ “ ¥ ”

·æ√«“ ●

≈“¬¢Õ ‡ªìπ≈“¬‡°à“·°à ¥—Èß‡¥‘¡¢Õßºâ“·æ√«“‡¡◊Õß °“Ã ‘π∏ÿå ≈“¬‡™àππ’Èæ∫Õ¬Ÿà ∑—Ë«‰ª „πºâ“æ◊Èπ‡¡◊Õß¢Õß ∑ÿ°¿“§ ™“«∫â“π¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§Õ’ “π‡√’¬°«à“ ≈“¬º—°°Ÿ¥

●

·§π ‚ªß≈“ß ·≈–ºâ“ ·æ√«“ Û —≠≈—°…≥å¢Õß ‡¡◊ÕßπÈ”¥”-°“Ã ‘π∏ÿå · ¥ß‡Õ°≈—°…≥å¢Õß ∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ‡¡◊Õßπ’È¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â“π°“√ ∑”‚ªß≈“ß ∑”·§π ·≈– ∑Õºâ“·æ√«“ ´÷Ëß‡ªìπºâ“ æ◊Èπ‡¡◊Õß¢Õß™“«ºŸâ‰∑

ÙÚ

ºâ“∑Õ‡¢µÕ’ “π„µâ ∫√‘‡«≥Õ’ “π„µâ‡ªìπ∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß°≈ÿà¡™“«‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬‡¢¡√ π‘¬¡∑Õºâ“‰À¡¡—¥À¡’Ë‡ âπæÿàß µ“¡·∫∫‡¢¡√ ·≈–·¡âº“â ∑Õ„π·∂∫Õ’ “π¡—°∑Õ®“°‰À¡ ·µàº“â ‰À¡·∫∫‡¢¡√·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡ ®–¡’≈—°…≥–µà“ß®“°ºâ“‰À¡¢Õß°≈ÿà¡§π‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬≈“« π—Ëπ§◊Õ‡ªìπºâ“¡—¥À¡’Ë‡ âπæÿàß∑Õ ·∫∫ “¡µ–°Õ ·µàªí®®ÿ∫—π ™à“ß∑Õ·∂∫Õ’ “π„µâ‰¥âª√–¬ÿ°µå „™â≈“¬∑Õ·∫∫ ¡—¬„À¡à‡æ◊ËÕ°“√§â“¡“° ¢÷Èπ ≈“¬´÷Ëß‰¥â√∫— §«“¡π‘¬¡§◊Õ≈“¬√Ÿªπ§√«—¥ Õ—π¡’µâπ·∫∫≈«¥≈“¬¡“®“°ºâ“‡¢¡√∑’Ë‡√’¬° «à“ ºâ“æ√–∫Æ ´÷Ëß∑Õ‡ªìπ¿“ææÿ∑∏ª√–«—µ‘µà“ßÊ ·À≈àß∑Õºâ“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥„π‡¢µÕ’ “π„µâ§◊Õ ∫â“π‡¢«“ ‘π√‘π∑√å ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å

ÙÛ

ºâ“‰À¡∫â“π‡¢«“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ∫â“π‡¢«“ ‘π√‘π∑√å·≈–∫â“π “¡‚§ ‡ªìπ™ÿ¡™π§π‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬‡¢¡√ Ÿß ´÷Ëß ◊∫∑Õ¥°“√∑Õºâ“‰À¡≈«¥≈“¬‚∫√“≥¡“·µàÕ¥’µ ºâ“‰À¡∫â“π‡¢«“¡’≈«¥≈“¬ ’ π— ß¥ß“¡‡©æ“–µ—« ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°π”‰ª‡º¬·æ√à„π∂‘πË Õ◊πË ¡—°∂Ÿ°‡√’¬°«à“ºâ“‰À¡ ÿ√π‘ ∑√å ¥—ßÈ ‡¥‘¡ºâ“‰À¡∫â“π‡¢«“„™â ∏’ √√¡™“µ‘„π°“√¡—¥¬âÕ¡ ·≈–∑Õ≈“¬·∫∫ ¡—¬‚∫√“≥ ‡™àπ ≈“¬Õ—π≈Ÿπ‡´’¬¡ ≈“¬¥Õ°æ‘°ÿ≈ ≈“¬À“ß°√–√Õ° ·≈–ºâ“‰À¡∑’ËµâÕß„™âΩï¡◊Õ Ÿß„π°“√∑ÕÕ¬à“ß ºâ“Õ—¡ª√¡ Õ—π‡ªìπ°“√∑Õ¡—¥À¡’Ë∑—Èß‡ âπ¬◊π·≈–‡ âπæÿàß ´÷Ëß„π ‡¡◊Õß‰∑¬¡’°“√∑Õ‡©æ“–∑’Ëπ’Ë‡æ’¬ß·Ààß‡¥’¬« À√◊Õ ºâ“‚Œ≈ ´÷Ëß‡ªìπ°“√∑Õ¡—¥À¡’Ë ∑’ËµâÕß„™â°√– «¬‡ âπæÿàßµ—Èß·µà ˜-ÒÛ Õ—π ºâ“‚Œ≈®÷ß‡ªìπºâ“∑’Ë∑Õ¬“° ¡—¬°àÕπ ∂◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπÿàß ”À√—∫™π™—Èπ Ÿß„π√“™ ”π—°‡¢¡√‡∑à“π—Èπ ªí®®ÿ∫π— °“√∑Õºâ“‰À¡¢Õß°≈ÿ¡à ·¡à∫“â π‡°…µ√°√∫â“π‡¢«“ ‘π√‘π∑√å-∫â“π “¡‚§ ¡’°“√ √â“ß √√§å≈“¬„À¡àÊ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« “¡“√∂™¡¢—ÈπµÕπ °“√∑Õºâ“‰À¡·≈–‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ºâ“‰À¡ ’ π— ≈«¥≈“¬µà“ßÊ‰¥â∑»’Ë πŸ ¬åµÕâ π√—∫π—°∑àÕß‡∑’¬Ë « À√◊ÕÀ“°Õ¬“°™¡°“√‡≈’È¬ß‰À¡°Á “¡“√∂‡¢â“‰ª™¡‰¥â∑’Ë∫â“π “¡‚§ ´÷Ëß°≈ÿà¡·¡à ∫â“π¢Õß∑’Ëπ’Ë‰¥â √â“ß‚√ß‡≈’È¬ß‰À¡¢Õß°≈ÿà¡‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ«—µ∂ÿ¥‘∫„π°“√∑Õºâ“‰À¡ „πÀ¡Ÿà ¡“™‘°

· ¡ ß ¡ÿ ¡ ●

ºâ“‰À¡≈“¬·¡ß¡ÿ¡ ‡ªìπ ºâ“‰À¡≈“¬‚∫√“≥¢Õß®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ªí®®ÿ∫—π‰¡à„§√àπ‘¬¡ ∑Õ≈“¬π’È°—π‡∑à“‰√π—°

À ¬ “ ¥ ‡ À ß◊Ë Õ ●

À¡Ÿà∫â“π‡¢«“ ‘π√‘π∑√å·≈–∫â“π “¡‚§ „π‡¢µÕ”‡¿Õ‡¢«“ ‘π√‘π∑√å ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‡ªìπ™ÿ¡™π™“«‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬‡¢¡√ Ÿß ´÷Ëß¡’Ωï¡◊Õ „π°“√∑Õºâ“æ◊Èπ‡¡◊Õß¡“·µà‚∫√“≥ ªí®®ÿ∫—π ™“«∫â“π∑’Ëπ’Ë‰¥â√«¡µ—«°—π„π√Ÿª°≈ÿà¡·¡à∫â“π ‡°…µ√°√ ∑”°“√ª≈Ÿ°À¡àÕπ ‡≈’È¬ß‰À¡ ¬âÕ¡‡ âπ„¬¥â«¬ ’∏√√¡™“µ‘ ·≈â«º≈‘µ‡ªìπ ºâ“‰À¡≈«¥≈“¬‚∫√“≥ àß¢“¬‡ªìπ√“¬‰¥â ‡ √‘¡„Àâ°∫— ™ÿ¡™π

ºâ“‰∑¬¿“§°≈“ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºâ“‰∑¬¿“§Õ◊ËπÊ ºâ“‰∑¬¿“§°≈“ß°Á‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°°“√Õæ¬æ ¬â“¬∂‘Ëπ∞“π¢Õß™π™“µ‘µà“ßÊ ´÷Ëß‚¬°¬â“¬‡¢â“¡“Õ“»—¬„π∫√‘‡«≥π’È à«π„À≠à ¡’ ∑—Èß°≈ÿà¡™π™“«‰∑-¬«π ·≈–™“«‰∑≈“« ‡™àπ ‰∑æ«π ≈“«‚´àß ºŸ‰â ∑ ≈“«§√—Ëß ´÷Ëß Õæ¬æ¡“µ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà „π™à«ßµà“ßÊ¢Õß¬ÿ§√—µπ‚° ‘π∑√åµÕπµâπ §π‡À≈à“π’È¬—ß §ß√—°…“«—≤π∏√√¡·≈–‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–™“µ‘æ—π∏ÿå¢Õßµπ‰«â ‰¥â ‚¥¬‡©æ“– «—≤π∏√√¡°“√∑Õºâ“¢ÕßºŸâÀ≠‘ß ∑’Ë „™â‡∑§π‘§°“√®°·≈–¢‘¥ ‡æ◊ËÕµ°·µàß‡ªìπ ≈«¥≈“¬∫πºâ“∑’Ë „™âπßÿà „π‡∑»°“≈µà“ßÊ À√◊Õ„™â∑”∑’πË Õπ À¡Õπ ºâ“Àà¡ ºâ“‡™Á¥Àπâ“ ºâ“¢“«¡â“ œ≈œ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√Õæ¬æ‡¢â“¡“µ—Èß∂‘Ëπ∞“π„π¿“§¢Õß™“µ‘æ—π∏ÿå µà“ßÊ‡À≈à“π—Èπ ¡—°µà“ß°—∫∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ´÷Ëß™π°≈ÿà¡„¥°Á®—∫°≈ÿà¡°—π®π‡ªìπ ª√–™“°√ à«π„À≠à „π·∂∫π—Èπ À“°·µà∑“ß¿“§°≈“ß °≈ÿà¡§π‡À≈à“π’È¡—°µ—Èß ™ÿ¡™π°√–®—¥°√–®“¬ ¡‘‰¥â√«¡µ—«°—πÀπ“·πàπ·∫∫∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ≈—°…≥–ºâ“ ∑Õ¢Õß¿“§°≈“ß®÷ßµâÕß·∫àß·¬°µ“¡°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå ¡“°°«à“·∫àß‰ªµ“¡æ◊Èπ∑’Ë ´÷ËßÕ¬ŸàÕ“»—¬

ºâ“≈“«§√—Ëß ≈“«§√—Ëß À√◊Õªí®®ÿ∫—ππ‘¬¡‡√’¬°«à“ ‰∑§√—Ëß ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß°≈ÿà¡™π™“µ‘æ—π∏ÿåÀπ÷Ëß ∑’Ë∂Ÿ° °«“¥µâÕπ¡“®“°¥‘π·¥π∑“ßΩíòß´â“¬·¡àπÈ”‚¢ß „π‡¢µª√–‡∑»≈“«ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ·≈–‡¢â“¡“µ—Èß∂‘Ëπ∞“π„π¿“§°≈“ß·∂∫®—ßÀ«—¥ Õÿ∑—¬∏“π’ æ‘®‘µ√ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·≈–™—¬π“∑ ™“«≈“«§√—Ëß¡’¿“…“ «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’À≈“¬Õ¬à“ß §≈â“¬§≈÷ß°—∫™“«‰∑æ«π À√◊Õ≈“«æ«π ®ππ—°«‘™“°“√À≈“¬§π‡™◊ËÕ«à“ πà“®–‡ªìπ ™π°≈ÿà¡‡¥’¬«°—π Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ™“«≈“«§√—Ëß°Á¡’«—≤π∏√√¡°“√∑Õºâ“‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß π‘¬¡„™â‰À¡¡—¥À¡’Ë‡ªìπ‡ âπæÿàß À“°‡ªìπºâ“´‘Ëπ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß·≈–ºâ“‚®ß°√–‡∫πºŸâ™“¬ ®–π‘¬¡„™â ’·¥ßÕ¬à“ß‡¥àπ™—¥ À≈“¬§π°≈à“««à“™◊ËÕ ≈“«§√—Ëß πà“®–¡“®“°°“√πÿàß ºâ“∑’Ë¬âÕ¡ ’·¥ß´÷Ëß‰¥â®“°µ—«§√—Ëßπ—Ëπ‡Õß ºâ“´‘Ëπ¢Õß™“«≈“«§√—Ëß¡—°µàÕµ’π´‘Ëπ¥â«¬ºâ“ΩÑ“¬ „™â«‘∏’®°¥â«¬≈“¬ ’‡À≈◊Õß „Àâ‡°‘¥≈«¥≈“¬ ∑‘Èß™à«ßæ◊Èπ·¥ß‰«â¡“°°«à“ à«π∑’Ë®°¥â“π≈à“ß ÿ¥¢Õß´‘Ëπ ™“«≈“« §√—Ëß„π®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’ π‘¬¡∑Õºâ“¥â«¬°’Ëæ◊Èπ∫â“π (°’Ëæÿàß) ·≈–°’Ë°√–µÿ° «— ¥ÿ∑„’Ë ™â „π °“√∑Õ¡’∑—Èß‰À¡·≈–ΩÑ“¬ ≈—°…≥–°“√∑Õ¡’∑—Èß¡—¥À¡’Ë ¢‘¥ ·≈–®° ‡π◊ËÕß®“°«—≤π∏√√¡°“√·µàß°“¬¢Õß™“«≈“«§√—Ëß ºŸâ™“¬®–πÿàßºâ“‚ √àßµ“ ¡–°Õ°„π«‘∂’™’«‘µª√–®”«—π ºâ“‚®ß°√–‡∫π¡—¥À¡’Ë ºâ“¡à«ß‚√ß „™â„π‚Õ°“ ‡∑»°“≈ ß“π∫ÿ≠ à«πºŸâÀ≠‘ß®–„™â´‘Ëπ´÷Ëß∫Õ°∂÷ß ∂“π¿“æ·≈–‚Õ°“ ¢ÕßºŸâ «¡„ à ‡¥Á° ºŸâÀ≠‘ß®–„™â´‘Ëπ¥”¥“π À≠‘ß “«∂â“Õ¬Ÿà°—∫∫â“π®–πÿàß´‘Ëπ·À≈â ‡¡◊ËÕÕÕ°ß“π∫ÿ≠ ∂÷ß®–πÿàß´‘Ëπµ’π®° ‚¥¬µ—«´‘Ëπ®–‡ªìπ´‘Ëπ ‘∫´‘Ë« ´‘ËπÀ¡’Ë‚≈¥ ´‘ËπÀ¡’Ëµ“ ·≈â«µàÕ´‘Ëπ ¥â«¬µ’π®° à«πÀ≠‘ß “«®–„™âµ’π·¥ß À≠‘ß∑’Ë ŸßÕ“¬ÿ®–„™âµ’π¥” À—«´‘Ëππ‘¬¡µàÕ ¥â«¬ºâ“ΩÑ“¬ ’·¥ß ∑”≈“¬√‘È«„π·π«¢π“π°—∫≈”µ—« Õ“®„™â‡∑§π‘§°“√¢‘¥∑”„Àâ‡°‘¥ ≈«¥≈“¬ µ—«´‘Ëππ‘¬¡∑Õ¥â«¬¡—¥À¡’‚Ë ¥¬°“√„™â«‘∏’¡—¥À¡’Ë‡ âπæÿàß ‚¥¬¬âÕ¡§√—Èß‡¥’¬« ·≈–„™â«‘∏’·µâ¡À√◊Õ¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ‡√’¬°«à“ ·®– „π°“√„Àâ ’ —π≈«¥≈“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ´‘Ëπ∑’Ë∑”°—π ‰¥â·°à - ´‘ËπÀ¡’Ëµ“ „™â‡∑§π‘§°“√¡—¥À¡’Ë ≈—∫°—∫°“√®°À√◊Õ¢‘¥ ∑”„Àâ‡°‘¥ ≈«¥≈“¬¢π“π°—∫≈”µ—« ≈«¥≈“¬¢Õß¡—¥À¡’Ë®–‡ªìπ≈“¬π“§À√◊ÕÀß å‡ªìπ à«π„À≠à - ´‘ËπÀ¡’Ë≈«¥ ‡ªìπ´‘Ëπ∑’Ë„™â‡∑§π‘§°“√¡—¥À¡’Ë·≈–∑ÕµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√ ¡“§—πË ∑”„Àâ‡°‘¥ ≈«¥≈“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß≈«¥≈“¬∑’‡Ë ªìπ‡Õ°≈—°…≥å §◊Õ ≈“¬À¡’ Ë ”‡¿“ - ´‘πË À¡’πË Õâ ¬ ‡ªìπ´‘πË ∑’Ë„™â‡∑§π‘§°“√¡—¥À¡’‡Ë ªìπ≈«¥≈“¬·∂∫‡≈Á°Ê ≈—∫ ¥â«¬ΩÑ“¬ À√◊Õ‰À¡æ◊Èπ ’µà“ßÊ - ´‘Ëπ°à“π „™â‡∑§π‘§°“√®°À√◊Õ¢‘¥µ—«´‘Ëπ∑—Èßº◊π ≈«¥≈“¬∑’Ë‡¥àπ‡ªìπ ‡Õ°≈—°…≥å §◊Õ ≈“¬¢‘¥¡–‡¢◊Õºà“‚ºß µ’π´‘πË ®–‡ªìπ°“√∑Õ¥â«¬‡∑§π‘§°“√®° ≈«¥≈“¬ À≈—° ‡™àπ ≈“¬¢Õ´âÕπ¥Õ°°“∫ ≈“¬°“∫ “¡ ‡ªìπµâπ à«π≈“¬ª√–°Õ∫ ‡™àπ ≈“¬ ÕâÕ·Õâ ≈“¬ √âÕ¬ “ ≈“¬‡¢’È¬«À¡“‡ªìπ ·≈–≈“¬‡¢’È¬«À¡“µ“¬ ‡ªìπµâπ ·À≈àß∑Õºâ“¢Õß™“«≈“«§√—ßË „π®—ßÀ«—¥Õÿ∑¬— ∏“π’Õ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â π‚§°À¡âÕ Õ”‡¿Õ ∑—æ∑—π ‡ªìπ°“√∑Õ¥â«¬‰À¡ Õÿª°√≥å∑’Ë„™â „π°“√∑Õ‡πâπ‡§√◊ËÕß„™â·∫∫‚∫√“≥ „™â°’Ë æ◊Èπ∫â“π À√◊Õ°’Ë¡◊Õ ’∑’Ë„™â¬âÕ¡‡ªìπ ’‡§¡’ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ âπ‰À¡¡’ ’ ¡Ë”‡ ¡Õ·≈– ’‰¡àµ° »‘≈ª–°“√∑Õºâ“‰À¡¢Õß∫â“π‚§°À¡âÕ¡’®ÿ¥‡¥àπÕ¬Ÿà Û ≈—°…≥–§◊Õ °“√∑Õ·∫∫¬° ¥Õ° °“√®° ·≈–¡—¥À¡’Ë ºâ“∑’Ë∑Õ¡’∑—Èßºâ“‰À¡æ◊Èπ ·≈–ºâ“‰À¡¡—¥À¡’Ë

Ùˆ

≈ “ « § √—Ë ß ●

ºâ“´‘Ëπ¢Õß™“«≈“«§√—Ëß ¡’®ÿ¥‡¥àπ∑’Ë¡—°π‘¬¡„Àâ ’·¥ß ‡ªìπ ’‡¥àπ ·≈â«®°≈«¥≈“¬ ¥â«¬ ’‡À≈◊Õß ∑‘Èß™à«ß æ◊Èπ·¥ß‰«â¡“°°«à“ à«π∑’Ë ®° °≈à“«°—π«à“∑’Ë¡“¢Õß ™◊ËÕ≈“«§√—Ëß ¡“®“°°“√ π‘¬¡„™âºâ“ ’·¥ß´÷Ëß‰¥â®“° °“√¬âÕ¡¥â«¬µ—«§√—Ëßπ—Ëπ‡Õß

ºâ“≈“«‚´àß ≈“«‚´àß π—Èπ‡¥‘¡∑’‡√’¬°°—π«à“ ‰∑¥” À√◊Õ ‰∑∑√ß¥” ‡π◊ËÕß®“°π‘¬¡·µàß°“¬¥â«¬ ™ÿ¥ ’¥” µàÕ¡“¿“¬À≈—ß‰¥â‡√’¬°°—π —ÈπÊ‡ªìπ≈“«‚´àß ™“«‚´àßÕæ¬æ‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬µ—Èß·µà¬ÿ§°√ÿß∏π∫ÿ√’ ·≈–°√ÿß √—µπ‚° ‘π∑√å π—∫·µà ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ◊∫‡π◊ËÕß∂÷ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‚¥¬°√–®“¬ ‰ªæ”π—°Õ“»—¬µ“¡®—ßÀ«—¥µà“ßÊ„π∫√‘‡«≥¿“§°≈“ß ‡™àπ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‡æ™√∫ÿ√’ ÿæ√√≥∫ÿ√’ √“™∫ÿ√’ ·≈–∫“ß∑âÕß∂‘Ëπ„π‡¢µ®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ ÿ‚¢∑—¬ æ‘…≥ÿ‚≈° ≈æ∫ÿ√’ √–∫ÿ√’ ·≈–°“≠®π∫ÿ√’ ‡ªìπµâπ ∂‘Ëπ∞“π‡¥‘¡¢Õß™“«‚´àß§◊Õ·§«âπ ‘∫ Õß®ÿ‰∑¬ ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡¿“§ ‡Àπ◊Õ ´÷Ëß™“«‰∑¬¡—°‡√’¬°°—π«à“ ‡¡◊Õß·∂ß À√◊Õ ‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ ºâ“´‘Ëπ¢ÕßÀ≠‘ß≈“«‚´àß ¡—°∑Õ¥â«¬‰À¡ ’·¥ß‡ªìπ‡ âπ¬◊π ‡ âπæÿàß‡ªìπ ΩÑ“¬ ’§√“¡ ·≈–„™â ’¢“«∑Õ‡ªìπ≈“¬∑“ß ≈—∫ ‡«≈“πÿàß®–ª√“°Ø‡ªìπ≈“¬„π ·π«µ—Èß ∫“ß§π®÷ß‡√’¬°≈“¬‡™àππ’È«à“ ≈“¬·µß‰∑¬ ∫“ß§√—Èßæ∫°“√ªí°¥â«¬‰À¡‡ªìπ≈“¬¢Õ°ÿ¥ ´÷Ëß‡ªìπ≈“¬«ß°≈¡§≈â“¬ ≈“¬¥Õ°‰¡â ‚¥¬®–ªí°‡À¡◊Õπ°—π∑—Èß Õß¥â“π¢Õß‡π◊ÈÕºâ“ ≈“¬¢Õ°ÿ¥π’È‡ªìπ≈“¬ ‡°à“·°à¢Õß≈“«‚´àß ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È¬—ßæ∫‡ÀÁπ™“«≈“«‚´àß„π‡«’¬¥π“¡∑Õºâ“¥â«¬ ≈“¬¢Õ°ÿ¥π’ÈÕ¬Ÿà

‡ π ‡ √◊ Õ π ●

™“«‚´àßÀ√◊Õ‰∑¥” ‡ªìπ°≈ÿ¡à §π‰∑´÷ßË Õæ¬æ ¡“®“°·§«âπ ‘∫ Õß®ÿ‰∑ „π‡«’¬¥π“¡µÕπ‡Àπ◊Õ ‡¡◊ËÕ°«à“Àπ÷Ëß√âÕ¬ªï¡“·≈â« ªí®®ÿ∫—πæ«°‡¢“µ—Èß™ÿ¡™π °√–®“¬Õ¬Ÿà∑“ßµ–«—πµ° ¢Õß¿“§°≈“ß ·∂∫®—ßÀ«—¥ π§√ª∞¡ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·µà¡“°∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà∑’ËÕ”‡¿Õ ‡¢“¬âÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·≈–¬—ß§ß√—°…“ª√–‡æ≥’ ¥—Èß‡¥‘¡‡Õ“‰«â‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¥—ß‡™àπ °“√∑”æ‘∏’‡ π‡√◊Õπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠„Àâ°—∫ ∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«

ºâ“´‘Ëπ‰∑-¬«π µ”∫≈§Ÿ∫—« ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ §Ÿ∫—« ‡ªìπµ”∫≈‡≈Á°Ê„π‡¢µÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‡ªìπ·À≈àß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡√◊ËÕß°“√∑Õºâ“¡“°∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß„π¿“§°≈“ß §«“¡‚¥¥‡¥àπ¢Õßºâ“∑Õ§Ÿ∫—«Õ¬Ÿà ∑’Ë°“√∑Õ®° ¥â«¬‡∑§π‘§·∫∫‰∑-¬«π¥—Èß‡¥‘¡ ´÷Ëß‡ªìπ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß™“«∫â“π §Ÿ∫—« ∑’ËÕæ¬æ≈ß¡“Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥π’Èµ—Èß·µà§√—Èßµâπ°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å ºâ“®°§Ÿ∫—«∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß®–Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀâ«¬ ∫â“π¥Õπµ“≈ ∫â“π¥ÕπÀ«“¬ ∫â“πÀπÕß‚ªÉß µ”∫≈¥Õπ·√à ∫â“π√“ß∫—« µ”∫≈§Ÿ∫—« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß à«πºâ“ ¬°¥Õ°µ—«Õ—°…√ ·≈–ºâ“¢“«¡â“∑”°—π¡“°∑’Ë∫â“π‡¢“À—«®’π µ”∫≈Àâ«¬¬“ß‚∑π Õ”‡¿Õª“°∑àÕ

ºâ“‰∑¬¿“§„µâ ‡™◊ÕË °—π«à“¿“§„µâπ“à ®–¡’°“√∑Õºâ“¡“°àÕπ°“√°”‡π‘¥¢ÕßÕ“≥“®—°√»√’«™‘ ¬— ·µà ‡√‘Ë¡¡’À≈—°∞“π∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å∫—π∑÷°∂÷ß°“√∑Õºâ“„π‡¢µ¿“§„µâ¢Õß‰∑¬‡ªìπ ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‡¡◊ËÕ√“«»µ«√√…∑’Ë Ò¯ ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ ‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™ °”≈—ß√ÿàß‡√◊Õß ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§â“∑’Ë ”§—≠¢Õß·À≈¡¡≈“¬Ÿ ¿“§„µâ¡™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√∑Õºâ“¬° ∑—ßÈ ¬°ΩÑ“¬ ¬°‰À¡ ¬°¥‘πÈ ‡ß‘π ¥‘πÈ ∑Õß ”À√—∫≈«¥≈“¬¬—ß§ßÕπÿ√°— …å≈«¥≈“¬¥—ßÈ ‡¥‘¡‰«â ‡™àπ ≈“¬√“™«—µ√ ≈“¬ ¥Õ°æ‘°ÿ≈ ≈“¬≈Ÿ°·°â« ≈“¬°â“π·¬àß ·≈–≈“¬√Ÿª —µ«åµà“ßÊ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√ ª√–¬ÿ°µå √â“ß √√§å≈«¥≈“¬∑’Ë·ª≈°„À¡à·≈– «¬ß“¡¢÷Èπ ”À√—∫·À≈àß∑Õºâ“ ¬°∑’ Ë ”§—≠„π¿“§„µâ§Õ◊ ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏’ √√¡√“™ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ß¢≈“ ·≈–µ√—ß

Ù¯

´‘Ë π ‰ ∑ ¥ ” ●

ºâ“´‘Ëπ¢Õß™“«‚´àß ®– ¬âÕ¡§√“¡ ’‡¢â¡ ∑Õ„Àâ¡’ ≈“¬µ“¡¬“«‡≈Á°Ê ®“°À—« ∂÷ßµ’π´‘Ëπ ≈“¬π’È‡¥‘¡‡ªìπ ’¢“«·∫∫¥â“¬¥‘∫ ·µà‡¡◊ËÕ „™â‰ª·≈â« ’§√“¡°Á®–µ°„ à ®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ≈“¬π’È‡ªìπ ’øÑ“ ‡√’¬°≈“¬ºâ“∑Õ¢Õß™“«‚´àß «à“ ºâ“∑Õ≈“¬·µß‰∑¬

πÕ°®“°ºâ“∑Õæ◊πÈ ∫â“π·≈â« ¿“§„µâ¬ß— ¢÷πÈ ™◊ÕË „π‡√◊ÕË ßºâ“∫“µ‘°À√◊Õª“‡µä– ·¡â«à“ªí®®ÿ∫—πºâ“∫“µ‘°®–‰¡à „™àºâ“∑Õ À“°·µà‡Õ“ºâ“æ◊Èπ¡“¬âÕ¡∑”≈“¬¥â«¬ °√√¡«‘∏’·∫∫∫“µ‘°·≈â«°Áµ“¡ ·µà°Áπ—∫«à“¬—ß‡ªìπºâ“´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß¿“§„µâÕ¬Ÿà

‰ À ¡ ‡ ¡◊ Õ ß „ µâ ●

ºâ“‰À¡æÿ¡‡√’¬ß ‡ªìπºâ“ ‰∑¬∑Õ¡◊Õ∑’Ë∑”µ°∑Õ¥‡ªìπ ¡√¥°°—π¡“µ—Èß·µà ¡—¬ °√ÿß∏π∫ÿ√’ π‘¬¡∑Õ≈“¬¥â«¬ «‘∏’¬°¥‘Èπ‡ß‘πÀ√◊Õ¥‘Èπ∑Õß —ππ‘…∞“π«à“‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈ ¡“®“°™“«¡ÿ ≈‘¡ ™“« Õ“À√—∫ ∑’Ë¡“§â“¢“¬µ—Èß·µà ¡—¬‚∫√“≥ ´÷Ëß°≈“¬ ‡ªìπµâπ·∫∫°“√∑Õºâ“¬° „π·∂∫®—ßÀ«—¥ π§√»√’∏√√¡√“™¡“®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—π

ºâ“æÿ¡‡√’¬ß ºâ“∑Õæÿ¡‡√’¬ß „πµ”∫≈æÿ¡‡√’¬ß Õ”‡¿Õ‰™¬“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ¡’°“√∑Õ ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“µ—Èß·µà√“« ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’À√◊Õ ¡—¬√—µπ‚° ‘π∑√åµÕπµâπ °”‡π‘¥ ¥—Èß‡¥‘¡¢Õßºâ“∑Õæÿ¡‡√’¬ßπ—Èπ ‡√‘Ë¡¢÷Èπ∑’Ë∫â“πæÿ¡‡√’¬ß ´÷Ëß‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π¢Õß™“« ‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ ·≈–¡’∫√√æ∫ÿ√ÿ…¥—Èß‡¥‘¡‡ªìπ™“«®“¡ ∑’ËÕæ¬æ¡“®“°‡¢¡√ ™“« ®“¡‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ°≈ÿà¡™π´÷Ëß¡’Ωï¡◊Õ„π°“√∑Õºâ“‰À¡¡“° ¥—ß‡™àπ„π°√ÿß‡∑æœ °Á ¡’™ÿ¡™π™“«®“¡Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥∫â“π§√—« ´÷Ëß°Á‡§¬‡ªìπ·À≈àßº≈‘µºâ“‰À¡‰∑¬Õ—π ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°àÕπ ºâ“æÿ¡‡√’¬ß‡ªìπ°“√∑Õ®“°‰À¡·≈–ΩÑ“¬ ·µàºâ“´÷Ëß∑Õ®“°‰À¡‰¥â√—∫ §«“¡π‘¬¡¡“°°«à“ ®÷ß¡—°‡√’¬°°—π«à“ ºâ“‰À¡æÿ¡‡√’¬ß ®ÿ¥‡¥àπ¢Õßºâ“‰À¡æÿ¡‡√’¬ß §◊Õ °“√∑Õ¬°¥Õ°„Àâ¡’≈«¥≈“¬·≈– ’ —πÕ—π «¬ß“¡ „π√–¬–À≈—ß‡π◊ËÕß®“°ΩÑ“¬¡’√“§“∂Ÿ°°«à“‰À¡ ™“«∫â“π®÷ßπ‘¬¡∑Õºâ“ ΩÑ“¬¢“¬¥â«¬ ‡æ√“–¢“¬‰¥âßà“¬°«à“ºâ“‰À¡ ´÷Ëß¡’√“§“§àÕπ¢â“ß Ÿß ¡—°∑Õ‡ªìπ ’æ◊ÈπÀ√◊Õ ≈—∫ ’ ·≈–∑Õ¬°¥Õ°µ“¡·∫∫ºâ“‰À¡ ªí®®ÿ∫—πºâ“æÿ¡‡√’¬ß∑—Èß∑’Ë∑Õ ®“°ΩÑ“¬·≈–∑Õ¥â«¬‰À¡º ¡ΩÑ“¬ °Á‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬‡™àπ°—π ºâ“æÿ¡‡√’¬ß ¡’∑—Èß∑’Ë‡ªìπºâ“´‘Ëπ ºâ“‚ √àß ºâ“¢“«¡â“ ·≈–ºâ“ ”À√—∫„™â Õ¬ Õ◊πË Ê ≈«¥≈“¬‚∫√“≥∑’¬Ë ß— §ßª√“°Ø¡“®π∂÷ß«—ππ’§È Õ◊ ≈“¬√“™«—µ√ ≈“¬‚§¡ ≈“¬ ¥Õ°æ‘°ÿ≈ ·≈–≈“¬ ¡ÿ° ‡ªìπµâπ

ºâ“‡°“–¬Õ „πµ”∫≈‡°“–¬Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡ªìπ·À≈àßº≈‘µºâ“∑Õæ◊Èπ∫â“π ¢Õß¿“§„µâ∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß °√–∑—ßË ‡√’¬°ºâ“∑’∑Ë Õ¢÷πÈ „π·∂∫π—πÈ µ“¡™◊ÕË ∂“π∑’§Ë Õ◊ ºâ“ ∑Õ‡°“–¬Õ ºâ“‡°“–¬Õ ‡ªìπºâ“¬°¥Õ°∑Õ≈“¬æ‘‡»… „™âµ–°Õµ—Èß·µà Û-¯ µ–°Õ „™â ‡ âπæÿàß∏√√¡¥“∑ÕµàÕ°—π‰ª∑—Èßº◊π

ºâ “ ¬ ° ‡ ° “ – ¬ Õ ●

ºâ“∑Õ‡°“–¬Õ≈“¬¬° ¥Õ° ‡ªìπºâ“‰À¡∑’Ë∑Õ¬° ≈«¥≈“¬„Àâ Ÿß°«à“æ◊Èπºâ“ §”«à“ ¬° ¡“®“°°“√∑Õ ≈—°…≥–‡ âπ¥â“¬∑’Ë‡™‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“‡ âπ¬° ”À√—∫‡ âπ ¥â“¬∑’Ë®¡≈ß‡√’¬°«à“‡ âπ¢à¡ ®“°π—Èπ°Áæÿàß°√– «¬‡¢â“ √–À«à“ß°≈“ß ∂â“®–„Àâ‡°‘¥ ≈“¬°Á‡≈◊Õ°¬°∫“ß‡ âπ·≈– ¢à¡∫“ß‡ âπ ®÷ß‡√’¬°ºâ“¬°

ıÒ

≈“¬∑Õ¢Õßºâ“‡°“–¬Õ‡ªìπ≈«¥≈“¬´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√¢‘¥ √â“ß≈“¬®“°°“√ ‡À¬’¬∫µ–°Õ·¬°‡ âπ¬◊π¢÷Èπ-≈ß ‡¥‘¡™à“ß∑Õ·∂∫π’È„™â°’Ëæ◊Èπ‡¡◊Õß∑Õ∑—Èßºâ“æ◊Èπ·≈– ºâ“¬°¥Õ° ·µàªí®®ÿ∫—π‡æ◊ËÕ§«“¡√«¥‡√Á«®÷ß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π‰ª„™â°’Ë ¡—¬„À¡à ºâ“∑Õ‡°“–¬Õ à«π¡“°∑Õ®“°ΩÑ“¬ ·≈–¢÷Èπ≈“¬µ“¡·∫∫∑’Ëπ‘¬¡°—π¡“ π—∫·µàÕ¥’µ ≈“¬´÷ßË ∑Õ°—π¡“µ—ßÈ ·µà ¡—¬‚∫√“≥§◊Õ ≈“¬√“™«—µ√ ≈“¬À“ß°√–√Õ° ·≈–ºâ“‡°Á∫¥Õ° ‡™àπ ≈“¬¥Õ°æ‘°ÿ≈ ≈“¬§™°√‘™ ≈“¬¥Õ°æ¬Õ¡ „πÕ¥’µ™“«∫â“π‡°“–¬Õ∑Õºâ“‚¥¬‰¡à∑√“∫™◊ËÕ≈“¬ ·µà„™â«‘∏’°“√‡√’¬°™◊ËÕ °—πÕ¬à“ßßà“¬Ê Õ“»—¬®¥®”«‘∏’°“√∑Õµ“¡∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…∂à“¬∑Õ¥‰«â µàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡’ °“√æ≈‘°·æ≈ß ¥—¥·ª≈ß √â“ß≈«¥≈“¬„À¡àÊ ®÷ß¡’°“√µ—Èß™◊ËÕ≈“¬µ“¡ºŸâ§‘¥≈“¬ ‡™àπ ≈“¬‚°‡∂’¬È ¡ ·≈–‡√‘¡Ë ‡√’¬°™◊ÕË ≈“¬µ“¡≈—°…≥–æ◊™æ—π∏ÿ∑å ¥’Ë §Ÿ ≈â“¬§≈÷ß°—∫≈“¬ºâ“ Õ“∑‘ ≈“¬¥Õ°¢’È‰°à

ºâ“∑Õπ“À¡◊Ëπ»√’ ºâ“∑Õπ“À¡◊πË »√’ ‡ªìπºâ“∑Õæ◊πÈ ‡¡◊Õß„π‡¢µµ”∫≈π“À¡◊πË »√’ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ µ√—ß πÕ°®“°∑Õ‡æ◊ËÕ„™â„π™’«‘µª√–®”«—π·≈â« ºâ“∑Õπ“À¡◊Ëπ»√’¬—ß∑Õ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ „™â „π‚Õ°“ æ‘‡»…µ“¡§µ‘π‘¬¡ ‡™àπ ‡∑»°“≈ ß°√“πµå «—πµ√ÿ… «—π “√∑ ºâ“∑Õπ“À¡◊Ëπ»√’∑’Ë ”§—≠™π‘¥Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß·π∫·πàπ°—∫ ª√–‡æ≥’§«“¡‡™◊ËÕ„π™ÿ¡™π§◊Õ ºâ“æ“π™â“ß ºâ“æ“π™â“ß„™â „πæ‘∏’»æ ∑Õ¢÷Èπ‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ ¡’¢π“¥°«â“ßª√–¡“≥ Àπ÷Ëß»Õ° ¬“«ª√–¡“≥Àπ÷Ëß«“ ‡®â“¿“æ®–∑Õ ”À√—∫„™âæ“¥‡Àπ◊ÕÀ’∫»æ°àÕπ ‡º“ ≈«¥≈“¬∑’Ë∑Õ‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπªÑ“¬ª√–«—µ‘ºŸâµ“¬ µ≈Õ¥∑—Èßº◊π ºâ“®–∑Õ‡ªìπ§”°≈ÕπÀ√◊Õ‚§≈ßª√–«—µ‘ºŸâµ“¬ ¡’§µ‘ Õπ„®„Àâ¬÷¥¡—Ëπ„π§ÿ≥§«“¡¥’ ≈–®“°∫“ª·≈–§«“¡™—«Ë ‡ªìπ¡√≥“πÿ µ‘¢Õß™“«∫â“ππ“À¡◊πË »√’ ‡¡◊ÕË ‡º“»æ·≈â« π‘¬¡µ—¥·∫àßºâ“æ“π™â“ßÕÕ°‡ªìπ™‘ÈπÊ∂«“¬æ√– ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπºâ“‡™Á¥ª“° ‡™Á¥¡◊Õ ·≈–ªŸ‚µä–

ºâ“∫“µ‘° ºâ“ª“‡µä–À√◊Õºâ“∫“µ‘° ‡ªìπ§”∑’Ë„™â‡√’¬°ºâ“™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë¡’«‘∏’°“√∑”‚¥¬„™â‡∑’¬π ªî¥ à«π∑’Ë‰¡àµâÕß°“√„Àâµ‘¥ ’ π—°«‘™“°“√®“°¬ÿ‚√ªÀ≈“¬§π‡™◊ËÕ«à“ ·À≈àß°”‡π‘¥ ¢Õßºâ“∫“µ‘° °”‡π‘¥„πÕ‘π‡¥’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß·æ√à‡¢â“‰ª„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ Õ’°À≈“¬ §π«à“ ºâ“∫“µ‘°‡ªìπ¢Õß¥—Èß‡¥‘¡¢Õß™“«™«“ π—°ª√–«—µ‘»“ µ√å‰¥â √ÿª«à“ °“√ ∑”‚ √àßª“‡µä–‡ªìπ«—≤π∏√√¡¥—Èß‡¥‘¡¢Õß™“«‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ °àÕπ∑’Ë®– µ‘¥µàÕ§â“¢“¬°—∫Õ‘π‡¥’¬ §π‰∑¬√Ÿâ®—°ºâ“ª“‡µä–„π™◊ËÕ«à“ ºâ“∫“µ‘° §π√ÿàπ‡°à“ ‡√’¬°ºâ“ª“‡µä–∑’Ë‰¡à‰¥âº≈‘µ„πª√–‡∑»‰∑¬«à“ ºâ“¬“«Õ (Java) À¡“¬∂÷ßºâ“¢Õß ™“«™«“

ıÚ

∫ “ µ‘ ° ●

ªí®®ÿ∫—πºâ“ª“‡µä– À√◊Õ∫“µ‘° ‰¥â·æ√àÀ≈“¬·≈–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬à“ß ¡“° “¡“√∂¥—¥·ª≈ß‡ªìπ º≈‘µ¿—≥±åÕ◊ËπÊ‰¥âÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ ºâ“‡™Á¥Àπâ“, ºâ“æ—π§Õ, ºâ“§≈ÿ¡º¡, ‡ ◊ÈÕºâ“ ·≈–Õ◊ËπÊ ∑—Èß¡’‡∑§π‘§„π°“√º≈‘µ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬¡“°¢÷Èπ

ªí®®ÿ∫π— ºâ“ª“‡µä–À√◊Õ∫“µ‘° ‰¥â·æ√àÀ≈“¬·≈–‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡Õ¬à“ß¡“° “¡“√∂ ¥—¥·ª≈ß‡ªìπº≈‘µ¿—≥±åÕ◊ËπÊ‰¥âÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ ºâ“‡™Á¥Àπâ“, ºâ“æ—π§Õ, ºâ“ §≈ÿ¡º¡, ‡ ◊ÈÕ ·≈–Õ◊ËπÊ ∑—Èß¡’‡∑§π‘§„π°“√º≈‘µÀ≈“¬·∫∫ ‡™àπ ‡∑§π‘§°“√ ‡¢’¬π¥â«¬¡◊Õ (Batik Tulis) ®—¥‡ªìπºâ“∫“µ‘°™—Èπ Ÿß ®–„™â‡¢’¬π‡∑’¬π¥â«¬‡§√◊ËÕß ¡◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“ ®—πµ‘ßÈ (Canting) ¡’≈°— …≥–§≈â“¬ª“°°“≈Ÿ°≈◊πË µ√ßª≈“¬‡ªìπ°√«¬ ‡æ◊ËÕ„ÀâπÈ”‡∑’¬π‰À≈ÕÕ°¡“ °“√‡¢’¬π‡∑’¬πµâÕß‡¢’¬π∑—Ë«∑—Èßº◊π¢≥–∑’ËπÈ”‡∑’¬π °”≈—ß√âÕπÊ ‰À≈µ‘¥´÷¡≈ß‰ª„π‡π◊ÈÕºâ“ à«πæ◊Èπ∑’Ë∑‰’Ë ¡à‰¥â‡¢’¬π‡∑’¬π °Á§◊Õæ◊Èπ∑’Ë ∑’Ë®–„™â ’≈ßµ“¡·∫∫∑’ËµâÕß°“√ ·≈â«®÷ßπ”ºâ“‰ªµâ¡‡æ◊ËÕ„Àâ¢’Èº÷Èß≈–≈“¬ÕÕ° à«π Õ’°·∫∫§◊Õ ºâ“ª“‡µä–≈“¬æ‘¡æå (Mem Batik Cap) ®–„™â·¡àæ‘¡æå∑’Ë∑”®“°‰¡â, ∑Õß·¥ß À√◊Õ‚≈À– ‚¥¬°“√„™â·¡àæ‘¡æå®ÿà¡‡∑’¬π∑’Ë°”≈—ß√âÕπæÕ‡À¡“– æ‘¡æå ≈«¥≈“¬∫πºâ“ ®“°π—Èπ®÷ß·µâ¡ ’ À√◊Õπ”‰ª¬âÕ¡µàÕ‰ª ªí®®ÿ∫—π·À≈àß∑”ºâ“∫“µ‘°∑’Ë ”§—≠„π¿“§„µâ Õ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ·≈– π√“∏‘«“

ıÛ

ºâ“√“™ ”π—° ºâ“∑Õ∂◊Õ‡ªìπ ‘ßË ≈È”§à“¡“µ—ßÈ ·µà ¡—¬‚∫√“≥ π—∫·µà ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬°Áæ∫«à“¡’°“√∑Õºâ“ „™â „π√“™ ”π—°À≈“¬™π‘¥ ‚¥¬¡’™à“ßÀ≈«ß‡ªìπºŸâ∑Õ ‡™àπ ºâ“‡∫≠®√ß§å ºâ“ °ÿ≈ æ— µ√å ºâ“‡≈Á°À≈∫ ºâ“Àπß ºâ“°√Õ∫ ·≈–¡’°“√ —Ëß´◊ÈÕ®“°µà“ßª√–‡∑»¥â«¬ ‡™àπ ª√–‡∑»®’π Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‡ªÕ√å‡´’¬ à«πºâ“∑’Ëª√–™“™π∑—Ë«‰ª„™â Õ¬π—Èπ ‡™◊ËÕ°—π «à“∑Õ°—ππÕ°‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ ¡“„π¬ÿ§∑’Ë°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“°”≈—ß√ÿàß‡√◊Õß ¡’°“√ —Ëßºâ“®“°µà“ßª√–‡∑»‡¢â“¡“ „™â „π√“™ ”π—° ·≈– —Ëß‡¢â“¡“¢“¬„Àâ°—∫ª√–™“™π¡“°¢÷Èπ°«à“ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ ‡™àπ ºâ“‰À¡ ºâ“·æ√®“°®’π ºâ“æ‘¡æå≈“¬®“°Õ‘π‡¥’¬ ºâ“ªŸ¡®“°‡¢¡√ ºâ“§“π‘π‘ ºâ“ ≈–µ‘π ’ ºâ“∫‘√“‡∫≈ ºâ“∑—πµ“ ºâ“™Ÿ‡§‚µ ®“°¬ÿ‚√ª πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ºâ“æ‘¡æå≈“¬ ºâ“ªí°‰À¡ ºâ“ªí°¥‘Èπ ·≈–æ√¡®“°‡ªÕ√å‡´’¬ ºâ“‡À≈à“π’„È ™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß·µàß°“¬

ıÙ

¢Õß°…—µ√‘¬å·≈–‡®â“π“¬„π√“™ ”π—° ∑—Èß¬—ß„™â ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßµ°·µàß√“™ ”π—° ·≈–Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ „π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“‡°‘¥·À≈àß§â“ºâ“·≈–µ≈“¥®”Àπà“¬ «— ¥ÿ Õÿª°√≥å „π°“√∑Õºâ“µ“¡¬à“πµà“ßÊ¢Õß °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ¬ÿ§∑Õß¢Õß°“√ §â“ºâ“∑’‡¥’¬« πÕ°®“°π’È ºâ“¬—ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠À≈“¬ ª√–°“√ ∑—Èß∫àß∫Õ°∞“π–∑“ß —ß§¡ „™â‡ªìπ ∫√√≥“°“√√–À«à“ßª√–‡∑» ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥ µ”·Àπàß¢ÕßºŸâ «¡„ à ºâ“∫“ß™π‘¥„™â‡©æ“– æ√–¡À“°…—µ√‘¬å·≈–‡®â“π“¬™—Èπ Ÿß ∫“ß™π‘¥„™â

™—È π Ÿ ß ●

ºâ“‚¢¡æ— µ√å ‡ªìπºâ“æ‘¡æå ≈“¬∑’Ë‡®â“π“¬ ¡—¬°àÕππ‘¬¡„™â ¥—¥·ª≈ß®“°ºâ“‡¢’¬π∑Õß ´÷Ëß ‡ªìπºâ“æ‘¡æå≈“¬Õ¬à“ß¥’ ‡πâπ ≈«¥≈“¬¥â«¬°“√‡¢’¬π‡ âπ∑Õß µ“¡¢Õ∫≈“¬ ·≈–„™â‰¥â‡©æ“– æ√–¡À“°…—µ√‘¬å≈ß¡“∂÷ß™—Èπ æ√–Õß§å‡®â“‚¥¬°”‡π‘¥‡∑à“π—Èπ ºâ“„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫ºâ“‚¢¡æ— µ√å ∑’Ë‡®â“π“¬™—Èπ Ÿßπ‘¬¡„™âÕ◊ËπÊ §◊Õ ºâ“„¬∫—« ºâ“°√Õß∑Õß

‡©æ“–¢ÿππ“ß ‡™àπ ºâ“ ¡ªí°ªŸ¡ ºâ“ ¡ªí°≈àÕß ºâ“®«π ºâ“ ¡ªí°≈“¬ ·≈–ºâ“ ¡ªí°√‘È« ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’Èºâ“¬—ß„™â‡ªìπ∫”‡ÀπÁ®√“ß«—≈·°à¢â“√“™∫√‘æ“√ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßªŸπ∫”‡ÀπÁ®µà“ß‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡√’¬°«à“ºâ“À«—¥√“¬ªï ·≈–ºâ“„π√“™ ”π—° „π≈—°…≥–µà“ßÊ ‰¥â√—∫∑Õ¥∂÷ß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√åµÕπµâπ¥â«¬ ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’·≈–°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√åµÕπµâπ ‡π◊ËÕß®“°¬ÿ§π—Èπ¬—ß¡’»÷° ß§√“¡ ·≈–Õ¬Ÿà „π™à«ß°“√øóôπøŸª√–‡∑» ·µà¡’À≈—°∞“πª√“°Ø«à“ ∑“ßÀ—« ‡¡◊Õß∑“ß„µâ¡’°“√‡°≥±å™à“ß∑Õºâ“®“°‰∑√∫ÿ√’ ‡¢â“¡“ Õπ§πæ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë ß¢≈“ ·≈–π§√»√’∏√√¡√“™ „Àâ√Ÿâ®—°°“√∑Õºâ“¬° ®π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õßºâ“ ¿“§„µâ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ºâ“∑Õ¬—ß§ß‡ªìπÕ“¿√≥å ”À√—∫∫ÿ§§≈æ‘‡»… “¡“√∂ ∫àß∫Õ° ∂“π¿“æ·≈–µ”·Àπàß¢ÕßºŸâ «¡„ à ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√„™âºâ“ ·≈– ∏√√¡‡π’¬¡°“√·µàß°“¬¢Õß¢â“√“™°“√„π√“™ ”π—°¡“° ‡™àπ „Àâ‡≈‘°πÿàßºâ“ªŸ¡ ·µà „Àâ „™âºâ“¡à«ß ’πÈ”‡ß‘π·°à·∑π °“√·µàß°“¬æ—≤π“‰ªµ“¡·∫∫¬ÿ‚√ª¡“°¢÷Èπ „π™à«ßπ’È ºâ“æ‘¡æå≈“¬®“°Õ‘π‡¥’¬°≈—∫¡“π‘¬¡Õ’°§√—Èß ¡’À≈—°∞“π«à“ √“™ ”π—° ‰∑¬ —Ëß∑”ºâ“æ‘¡æåÀ√◊Õºâ“≈“¬®“°Õ‘π‡¥’¬ µ“¡·∫∫≈“¬‰∑¬∑’Ë —Ëß‰ª ‡™àπ ≈“¬ æÿ¡à ¢â“«∫‘≥±å ≈“¬æ√À¡°â“π·¬àß ≈“¬‡∑æπ¡°â“π·¬àß ·≈–≈“¬°‘π√’√” ‡ªìπµâπ ‡√’¬°«à“ ºâ“≈“¬Õ¬à“ß µàÕ¡“∑“ßÕ‘π‡¥’¬§‘¥∑”ºâ“æ‘¡æå¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬‡¢’¬π¢÷Èπµ“¡ ≈“¬‰∑¬ ‡æ◊ËÕ àß¡“¢“¬„π‡¡◊Õß‰∑¬ ·µà≈“¬∑’ËÕ‘π‡¥’¬‡¢’¬π¢÷Èππ—Èπ ‡ªìπ≈“¬ ·ª≈ß¢ÕßÕ‘π‡¥’¬º ¡≈“¬‰∑¬ ‡√’¬°«à“ ºâ“≈“¬πÕ°Õ¬à“ß à«πºâ“æ‘¡æå≈“¬ ‡¢’¬π ’®–‡√’¬°«à“ ºâ“≈“¬Õ¬à“ß‡¢’¬π∑Õß ´÷Ëßºâ“æ‘¡æå‡À≈à“π’Èæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–æ√–√“™«ß»åπ‘¬¡ «¡„ à à«πª√–™“™π∑—Ë«‰ª‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ «¡„ àºâ“‡À≈à“π’È ºâ“∑’Ë§π∑—Ë«‰ª «¡„ à¡°— ‡ªìπºâ“´÷ßË π”‡¢â“®“°Õ‘π‡¥’¬‚¥¬∫√‘…∑— ™“«¬ÿ‚√ª ‡ªìπºâ“æ‘¡æå§≥ÿ ¿“æ µË” ∑Õ¥â«¬ΩÑ“¬√–¥—∫ª“π°≈“ß ‡Àµÿ ° “√≥å ∑ “ßª√–«— µ‘ » “ µ√å ∑’Ë ”§— ≠ ´÷Ë ß · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π §«“¡ — ¡ æ— π ∏å √–À«à“ßºâ“√“™ ”π—°·≈–ºâ“∑Õ®“°µà“ßª√–‡∑»§◊Õ „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı √“™ ”π—°‰∑¬‰¥â√—∫°“√«à“®â“ß®“°∫√‘…—∑Õ’ µåÕ‘π‡¥’¬¢Õßª√–‡∑»ŒÕ≈·≈π¥å „Àâ º≈‘µºâ“·∫∫Õ‘π‡¥’¬ ¡’°“√ àß™à“ß¬âÕ¡ ™à“ß‡¢’¬π≈“¬ ·≈–™à“ß∑Õ ¡“Ωñ° Õπ „Àâ°—∫™à“ß∑Õæ◊Èπ∫â“π‰∑¬ πÕ°®“°π’È √—™°“≈∑’Ë ı ¬—ß∑√ß ∂“ªπ“°√¡™à“ß‰À¡ ¡’°√¡À¡◊Ëπæ‘‰™¬¡À‘π∑‚√¥¡ (æ√–Õß§å‡®â“‡æÁ≠æ—≤πæß»å) ‡ªìπÕ∏‘∫¥’ ·≈–¬—ß ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâµ—Èß‚√ß‡√’¬π™à“ß‰À¡¢÷Èπ¥â«¬ µàÕ¡“®÷ß¡’°“√º≈‘µºâ“æ‘¡æå≈“¬¢÷Èπ¡“„™â‡Õß„πªï æ.». ÚÙ˜ı ‚¥¬ æ√–Õß§å‡®â“∫«√‡¥™ ¿“¬„µâæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— √—™°“≈∑’Ë ˜ ‰¥â∑√ßµ—Èß‚√ßß“πº≈‘µºâ“æ‘¡æå¢÷Èπ∑’Ëµ”∫≈À—«À‘π·≈–µ”∫≈ÀπÕß·° Õ”‡¿ÕÀ—«À‘π ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å ·≈–µ—ßÈ ™◊ÕË ºâ“æ‘¡æå∑º’Ë ≈‘µπ’«È “à ºâ“‚¢¡æ— µ√å ·≈–‡ªìπµâπ·∫∫°“√æ‘¡æå·∫∫ °√’π (Screen Printing) ¡’°“√‡ªî¥‚√ßß“π º≈‘µºâ“æ‘¡æå ª√–™“™π®÷ßæ—≤π“°“√πÿàßºâ“‚®ß°√–‡∫π·∫∫‚∫√“≥¡“‡ªìπ‚®ß°√–‡∫πºâ“≈“¬ ·≈–πÿàß´‘ËπÀ√◊Õπÿàßºâ“≈“¬‰∑¬ ªí®®ÿ∫π— ºâ“‚¢¡æ— µ√å °Á¬—ß¡’°“√º≈‘µÕ¬Ÿà∑’ËÕ”‡¿ÕÀ—«À‘π ·≈–°≈“¬‡ªìπ ¢ÕßΩ“°∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¢ÕßºŸâ∑’Ëºà“π‰ª¡“„π‡¡◊Õß∑àÕß‡∑’Ë¬«‡≈◊ËÕß™◊ËÕ Õ¬à“ßÀ—«À‘π

ıı

ºâ“√“™ ”π—°¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡√◊ËÕ¬¡“ ®«∫®πªí®®ÿ∫—π ¡‡¥Á®æ√– π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß„Àâ§«“¡ πæ√–∑—¬„π°‘®°“√∑Õºâ“æ◊Èπ‡¡◊Õß ·≈–∑√ß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√∑Õºâ“æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë «¬ß“¡ ‚¥¬∑√ß‡ªìπ ºŸâπ”„π°“√„™âºâ“æ◊Èπ‡¡◊Õß©≈Õßæ√–Õß§å ∑—Èß„π¢≥–∑’Ëª√–∑—∫„πª√–‡∑» ·≈–„π «‚√°“ ‡ ¥Á®œ ‡¬◊Õπµà“ßª√–‡∑» ∑”„Àâºâ“æ◊Èπ‡¡◊Õß¢Õß‰∑¬‰¥â¡‚’ Õ°“ Õ«¥‚©¡ µàÕ “¬µ“™“«‚≈° ·≈– ”À√—∫„πª√–‡∑»°Á∑”„Àâ§«“¡π‘¬¡„πºâ“‰∑¬∑—Èßºâ“‰À¡ ·≈–ºâ“ΩÑ“¬ °≈—∫øóôπ§◊π™’æ¢÷Èπ¡“Õ’° ·≈–°”≈—ß‡®√‘≠‡µ‘∫‚µµàÕ‰ªÕ¬à“ßß¥ß“¡

ıˆ

¡Ÿ≈π‘∏‘ àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’æœ : æ√–‡¡µµ“µàÕ™à“ß∑Õ‰∑¬

ºâ “ ¬ ° ∑ Õ ß ●

¿“§„µâ‡ªìπ·À≈àß∑Õºâ“¬°∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–ºâ“¬°¥‘Èπ‡ß‘π¥‘Èπ∑Õß ´÷Ëß‰¥â °≈“¬‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„πÀ¡Ÿà™π™—Èπ Ÿß¢Õß‰∑¬ „π¿“§°≈“ß ‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™ ‡¡◊Õß ß¢≈“ ·≈–µ”∫≈æÿ¡‡√’¬ß Õ”‡¿Õ ‰™¬“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ≈â«π‡§¬‡ªìπ ·À≈àß∑Õºâ“¬°∑Õß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“° „πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—πºâ“¬°‡¡◊Õßπ§√ ¡’ºŸâ ◊∫∑Õ¥§«“¡√Ÿâ‰«âπâÕ¬¡“° ®÷ß‰¡à¡’°“√∑Õ °—π‡ªìπ≈Ë”‡ªìπ —π‡À¡◊Õπ ¡—¬‚∫√“≥

ªï æ.». ÚÙ˘¯ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥âµ“¡‡ ¥Á® æ√–√“™¥”‡π‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¬—ß¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ‡ªìπ§√—Èß ·√° ·≈–„π§√“π—Èπ‡Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√·≈–∑√ßæÕ æ√–√“™Àƒ∑—¬„π§«“¡ß“¡¢Õßºâ“´‘πË ‰À¡¡—¥À¡’Ë ´÷ßË ™“«∫â“π «¡„ à¡“√Õ√—∫‡ ¥Á®œ ‰¡à«à“ ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»®–∑ÿ√°—π¥“√‡æ’¬ß„¥ æ√–¡‘Ëß¢«—≠ Õßæ√–Õß§å®—° ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πÕÕ°‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π√“…Æ√‰ª∑—«Ë ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬¡‘∑√ß¬àÕ∑âÕ ®«∫ ®πªï æ.». ÚıÒÛ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬§√—Èß„À≠à„π®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¡à∑√ß√’√Õ∑’Ë®– ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬’Ë¬¡√“…Æ√∑’Ëª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ‡æ◊ËÕæ√–√“™∑“π ‘Ëß¢Õß·≈– ‡§√◊ËÕßÕÿª ‚¿§∫√‘ ‚¿§∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¥—ß∑’Ë∑√ß¡’æ√–‡¡µµ“æ√–√“™∑“π §«“¡™à«¬‡À≈◊Õæ °π‘°√‡√◊ËÕ¬¡“ ·≈–„π°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¬—ß®—ßÀ«—¥π§√æπ¡§√—Èßπ—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’æ√–√“™ª√“√¿«à“ °“√æ√–√“™∑“π ‘Ëß¢Õß‡ªìπ°“√·°âªí≠À“ ‡©æ“–Àπâ“ πà“®–¡’°“√ √â“ßß“π∑’Ë®–∑”„Àâ√“…Æ√¡’√“¬‰¥â ¡Ë”‡ ¡ÕπÕ°‡Àπ◊Õ®“° °“√√Õ‡°Á∫‡°’Ë¬«æ◊™º≈ ¥â«¬µ√–Àπ—°„πæ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ª√–°Õ∫°— ∫ §«“¡æÕæ√–√“™Àƒ∑— ¬ „π§«“¡ß“¡¢Õßºâ “ ‰À¡¡— ¥ À¡’Ë ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘∂÷ßß“π»‘≈ª“™’æ ´÷Ëßæ√–Õß§å‰¥â∑√ß√‘‡√‘Ë¡‰«â ·≈â«µ—Èß·µà æ.». Úıˆ æ√–Õß§å®÷ß∑√ß‡√‘Ë¡µâπ àß‡ √‘¡„Àâ™“«∫â“π∑Õºâ“‰À¡¡—¥À¡’Ë ‰«â‡ªìπÕ“™’æ‡ √‘¡ §«∫§Ÿ‰à ª°—∫°“√‡æ“–ª≈Ÿ°À√◊Õ‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“«à“ß „π√–¬–·√°¢Õß°“√ àß‡ √‘¡°“√∑Õºâ“‰À¡¡—¥À¡’Ë „π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß‡√‘Ë¡®“°°“√„Àâ™“«∫â“π„π®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ √âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡À“ “√§“¡ ·≈–®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß ∑Õºâ“‰À¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·∑π∑’Ë®–∑Õ‰«â„™â „π§√—« ‡√◊Õπ‡∑à“π—Èπ æ√–Õß§å∑√ß√—∫´◊ÈÕºâ“‰À¡´÷Ëß™“«∫â“π∑Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰«â ”À√—∫µ—¥‡¬Á∫‡ªìπ™ÿ¥ ©≈Õßæ√–Õß§å ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ëºâ“‰À¡¡—¥À¡’Ë∂÷ßæ√–À—µ∂å ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√°‘ ‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ßµ√«®§ÿ≥¿“æºâ“∑Õ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‡æ◊ËÕæ√–√“™∑“π¢âÕ ·π–π”‡°’Ë¬«°—∫æ—π∏ÿå‰À¡ ’¬âÕ¡ ·≈–°“√ √â“ß≈«¥≈“¬ ‡æ◊ËÕº≈—°¥—π„Àâ™à“ß∑Õ‡°‘¥ °“√æ—≤π“Ωï¡◊Õ °“√¥”‡π‘πß“π„π™à«ß·√°π—Èπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß¡’æ√–‡¡µµ“ Àà«ß„¬™à“ßºŸâ∑Õºâ“·≈–∑√ß„™âæ√–√“™∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å∑—Èß ‘Èπ °√–∑—ËßµàÕ¡“¿“¬ À≈—ß®÷ß¡’ºŸâª√– ß§å√à«¡∫√‘®“§‡ß‘π„π‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√∑Õºâ“‰À¡¡—¥À¡’Ë·≈– ‚§√ß°“√‡ √‘¡Õ“™’æÕ◊ËπÊ¡“°¢÷Èπ ·≈–°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–Õß§å∑√ß®—¥µ—Èß‡ªìπ ç¡Ÿ≈π‘∏‘é ‡æ◊ËÕ„Àâ¥”‡π‘πß“π‰¥â°«â“ß¢«“ß·≈– –¥«°¡“°¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ °—π¬“¬π æ.». ÚıÒ˘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ®÷ß æ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“µ„Àâ®—¥µ—Èß‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘ „™â™◊ËÕ«à“ ¡Ÿ≈π‘∏‘ àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’æ æ‘‡»…„πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å ∑√ßæ√–°√ÿ≥“√—∫‡ªìπÕß§åª√–∏“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ·≈– ∑√ß¥”‡π‘πß“π¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ·µ°µà“ß®“°¡Ÿ≈π‘∏„‘ πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å∑—Ë«‰ª ´÷Ëß¡’§≥–∑”ß“π¥”‡π‘πß“π

ı˜

À≈—ß®“°π—πÈ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‚‘ ¥¬ ∑à“πºŸÀâ ≠‘ß ÿª√–¿“¥“ ‡°…¡ —πµå ·≈– ∑à“πºŸâÀ≠‘ß¡π— π‘µ¬å «≥‘°°ÿ≈ µà“ß‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π«à“ ¡Ÿ≈π‘∏‘œ §«√‰¥â√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ ‡π◊ËÕß®“° ¡Ÿ≈π‘∏‘π’È¡’æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπÕß§åª√–∏“π °“√¥”‡π‘πß“π·≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ≈â«π¡“®“°æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–Õß§å ¡Ÿ≈π‘∏‘ àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’ææ‘‡»…œ ®÷ß‰¥â√∫— °“√‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË „À¡à‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏ ‘ ßà ‡ √‘¡»‘≈ª“™’æ„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√°‘ µ‘ ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¡Ÿ≈π‘∏ ‘ ßà ‡ √‘¡»‘≈ª“™’æ„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√°‘ µ‘ ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ π’È “¡“√∂¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ®—¥À“Õ“™’æ„Àâ§π‰∑¬∑’Ë¬“°®π∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß °«â“ß¢«“ß ·µà ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ¡‘‰¥â∑√ßÀ¬ÿ¥°“√∑√ßß“π¥â“π»‘≈ª“™’æ Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡∑à“π’È „πªï ÚıÚÚ ‰¥â¡’°“√°àÕµ—Èß‚√ßΩñ°»‘≈ª“™’æ „π∫√‘‡«≥ «π ®‘µ√≈¥“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õßß“π»‘≈ª“™’æ∑—Ë«ª√–‡∑» ≥ ‚√ßΩñ°œ ·Ààßπ’È ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ·≈– æ√–‡®â“ ≈Ÿ°‡∏Õ æ√âÕ¡∑—Èß‡®â“Àπâ“∑’Ë „πæ√–Õß§å ®–§—¥‡≈◊Õ° ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¢Õß √“…Æ√´÷Ëß¬“°®πÀ√◊Õ‰√â∑’Ë∑”°‘π ‡¢â“¡“Ωñ°«‘™“™’æ„π‚√ßΩñ°»‘≈ª“™’æ®‘µ√≈¥“

ı¯

¢ “ « ¡â “ ●

ºâ“¢“«¡â“‰À¡≈“¬À“ß °√–√Õ° ‡ªìπºâ“∑Õ®“° °≈ÿà¡™à“ß∑Õ™“«‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬‡¢¡√ Ÿß „π∫√‘‡«≥¿“§ Õ’ “π„µâ ∫√‘‡«≥®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ∫ÿ√’√—¡¬å ·≈– »√’ –‡°… ´÷Ëßπ‘¬¡∑Õ ºâ“‰À¡‡æ◊ËÕπ”¡“„™â‡ªìπ ºâ“´‘Ëπ ºâ“‚ √àß ·≈–ºâ“¢“«¡â“

√“…Æ√∑’Ë ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°®–‰¥â√—∫‡∫’È¬ ‡≈’È¬ß√“¬«—πæ√âÕ¡∑—ÈßÕ“À“√·≈–∑’Ëæ—°µ≈Õ¥®π «— ¥‘°“√Õ◊ËπÊ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ ß“π»‘≈ª“™’æ„π ÚÒ ·ºπ° ‡™àπ ·ºπ°∂¡‡ß‘π ·ºπ°∂¡∑Õß ·ºπ°™à“ß‡§√◊ËÕß‡ß‘π ·ºπ°∑Õºâ“ ‰À¡ ·ºπ°∑Õ®° ·ºπ°∑Õæ√¡ ‡ªìπµâπ ∑ÿ°«—ππ’È º≈ß“π»‘≈ª“™’æÀ≈“°À≈“¬ ª√–‡¿∑∑—Èß∑’Ë‡ªìπº≈ß“π¢Õß√“…Æ√·≈–º≈ß“π ¢Õßπ—°‡√’¬π„π‚√ßΩñ°»‘≈ª“™’æ «π®‘µ√≈¥“·≈– ®“°·ÀàßÕ◊ËπÊ ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°¡“· ¥ß‰«â ≥ Õ“§“√· ¥ßº≈‘µ¿—≥±å ¿“¬„π∫√‘‡«≥ «π®‘µ√≈¥“ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ π„®„πß“π»‘≈ªÀ—µ∂°√√¡‰∑¬‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ™◊Ëπ™¡·≈–´◊ÈÕÀ“‰«â „™â „π‚Õ°“ µà“ßÊ πÕ°®“° ◊∫∑Õ¥ß“π»‘≈ª–‚∫√“≥‰«â¡‘ „Àâ Ÿ≠À“¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ °“√ àß‡ √‘¡°“√∑Õºâ“ π’È¬—ß‡ªìπ°“√æ≈‘°øóôπ π”ß“πΩï¡◊Õæ◊Èπ∫â“π„Àâ °≈—∫§◊π Ÿà§«“¡π‘¬¡¢Õßª√–™“™π ‚¥¬ ¡‡¥Á® æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß„™âº≈‘µ ¿—≥±å»‘≈ª“™’æ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ√“…Æ√‡ÀÁπ§«“¡ ß¥ß“¡¢Õßß“πΩï¡Õ◊ ™“«‰∑¬¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‚¥¬ ‡©æ“– ç©≈Õßæ√–Õß§åé ºâ“‰À¡¡—¥À¡’Ë®“°Ωï¡◊Õ ™à“ß‰∑¬´÷Ëßµ—¥‡¬Á∫‡ªìπ©≈Õßæ√–Õß§åß¥ß“¡∑—Èß ·∫∫‰∑¬·≈–·∫∫ “°≈ æ√–Õß§å ∑ √ß©≈Õßæ√–Õß§å ºâ “ ∑Õ‰∑¬ ¬“¡‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¬—ß ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ∑—Èß„π ª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» æ√âÕ¡°—ππ—Èπ¬—ß∑√ß ‚ª√¥œ „Àâ¢“â √“™∫√‘æ“√‰¥â¡’‚Õ°“ „™âº“â ‰∑¬ ‰¡à «à“®–‡ªìπºâ“‰À¡¡—¥À¡’Ë ºâ“·æ√«“ ºâ“ªí°™π‘¥ µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ√“…Æ√„π™π∫∑‰¥â¡’√“¬ ‰¥â‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ªí®®ÿ∫—π ºâ“∑Õ‰∑¬‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß ·æ√àÀ≈“¬‰¡à‡©æ“–·µàÀ¡Ÿà™“«‰∑¬ ‡æ√“–™“« µà “ ßª√–‡∑»‡¡◊Ë Õ ‡¥‘ π ∑“ß¡“‡∑’Ë ¬ «‡¡◊ Õ ß‰∑¬°Á π‘¬¡´◊ÈÕÀ“ºâ“‰∑¬°≈—∫‰ª¡“°¢÷Èπ π—∫‡ªìπæ√– Õ—®©‘√¬¿“æ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„π°“√ √â“ß √“¬‰¥â „Àâ°—∫æ °π‘°√ ∑—Èß¬—ß™à«¬ ◊∫ “π¿Ÿ¡‘ ªí≠≠“·µà¥—Èß‡¥‘¡¢Õß™“«‰∑¬

ºâ“‰∑¬ Ÿà‚≈°“¿‘«—µπå °≈à“«‰¥â«à“ ®‘¡ ∑Õ¡ªá —π ‰¥â‡ªî¥ª√–µŸ„Àâ™“«‚≈°√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“·≈–§«“¡«‘®‘µ√ ¢Õßº◊πºâ“‰∑¬®“°º◊πºâ“‰À¡ º≈‘µ¿—≥±å¿“¬„π√â“π®‘¡ ∑Õ¡ªá —π ‰¥âª√–¬ÿ°µå „™âºâ“∑Õæ◊Èπ∫â“π ®“°ºâ“‰À¡¢Õß™“«®“¡·Ààß™ÿ¡™π∫â“π§√—« ª√–¥‘…∞å‡ªìπ ‡§√◊ËÕß„™â ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¡“°¡“¬À≈“¬·∫∫ √â“ß™◊ËÕ„Àâºâ“∑Õ‰∑¬‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ·≈– √â“ß°√–· §«“¡π‘¬¡„π°“√´◊ÈÕÀ“º≈‘µ¿—≥±å®“°ºâ“‰∑¬ ‡ªìπ¢Õß°”π—≈ ”À√—∫™“«µà“ß™“µ‘ ”À√—∫µ≈“¥™“«‰∑¬π—Èπ ¬âÕπÀ≈—ß‰ª‡¡◊ËÕª√–¡“≥ªï æ.». ÚıÙÒ ‰¥â ‡°‘¥°√–· §«“¡π‘¬¡ºâ“‰∑¬®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√√≥√ß§å¢ÕßÕß§å°√·≈– Àπà«¬ß“πÀ≈“¬ΩÉ“¬„π —ß§¡‰∑¬ ‡æ◊ËÕº≈—°¥—π„Àâºâ“‰∑¬°≈—∫¡“‰¥â√—∫§«“¡ π‘¬¡Õ’°§√—Èß ·≈–¢¬“¬ Ÿà°≈ÿà¡ºŸâ∫√‘‚¿§À≈“°«—¬¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°≈ÿà¡ ºŸâ „À≠à´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡‡¥‘¡ ‚§√ß°“√ ¬—ß°å ¥’‰´‡πÕ√å (Young Designer) „π‚§√ß°“√»‘≈ª“™’æ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥â√‘‡√‘Ë¡°“√√–¥¡ ¡Õß ¥’ ‰´‡πÕ√å ‰∑¬„π°“√π”ºâ“∑Õæ◊Èπ∫â“π¡“ÕÕ°·∫∫‡ªìπÕ“¿√≥åÕ—π∑—π ¡—¬ “¡“√∂ «¡„ à‰¥â „π∑ÿ°Ê«—π ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ®“°À≈“¬ÊΩÉ“¬π’Ë‡Õß ∑’Ë∑”„Àâ§«“¡ “¡“√∂ ¢Õß™à“ß∑Õ‰∑¬·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß¥’‰´‡πÕ√å‰∑¬‰¥âºπ÷°°”≈—ß √â“ß √√§å º◊πºâ“®“°°“√∑Õ¡◊Õ Ÿà°“√ÕÕ°·∫∫µ—¥‡¬Á∫„π√–¥—∫ “°≈ ºâ“‰∑¬®÷ß‰¥â√—∫°“√‡º¬·æ√à∫π‡«∑’ ”§—≠Ê√–¥—∫‚≈° ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π «ß°«â“ß¡“°¢÷Èπ àßº≈„Àâºâ“∑Õ‰∑¬‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬∑—Èßµ≈“¥ µà“ßª√–‡∑»·≈–„πª√–‡∑» ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ„π°“√®”Àπà“¬ ·≈– √â“ß√“¬‰¥âπ” ‡¢â“ª√–‡∑»Õ¬à“ßß¥ß“¡„πªí®®ÿ∫—π °√–· °“√√≥√ß§å „Àâπ‘¬¡‰∑¬‚¥¬‡©æ“–°“√„™âºâ“‰∑¬π—∫·µàªï æ.». ÚıÙÛ ‡ªìπµâπ¡“ π—∫‰¥â«à“ “¡“√∂ª≈ÿ°°√–· µ≈“¥ºâ“‰∑¬„Àâ§÷°§—°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ ºπ«°°—∫°“√√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß·¢Áß¢—π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ àß‡ √‘¡»‘≈ª“™’æ „π ¡‡¥Á® æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈–§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß¥’‰´‡πÕ√å´÷Ëß æ¬“¬“¡π”ºâ“∑Õ‰∑¬¡“ÕÕ°·∫∫ª√–¬ÿ°µå „™â „Àâ∑—π ¡—¬¢÷Èπ §π‰∑¬À≈“¬°≈ÿà¡ ®÷ßÀ—π¡“ π„®ºâ“∑ÕÕ—π‡ªìπ ¡∫—µ‘·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß™“µ‘¡“°¢÷Èπ §«“¡æ¬“¬“¡„π°“√√à«¡√≥√ß§å·≈–°√–· °“√ √â“ß§à“π‘¬¡ ”π÷° ‰∑¬√—°‰∑¬ ‰¥â∑”Àπâ“∑’ÕË ¬à“ß¥’∑ ’Ë ¥ÿ „π°“√°√–µÿπâ „Àâ™“«‰∑¬‰¥â¡Õß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ‡≈◊Õ°„™â ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„π ‘Ëß∑’Ëµπ¡’ √Õ§Õ¬‡æ’¬ß°“≈‡«≈“∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå«à“...≈¡À“¬„®¢Õß‡ âπ„¬·≈–√“°·Ààß ¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õß§π‰∑¬ ®–¬◊π¬ß„π —ß§¡¬ÿ§‚≈°“¿‘«µ— πå‰¥â¬π◊ ¬“«Õ’°‡æ’¬ß„¥

ı˘

‡ Õ ° “ √ Õâ “ ß Õ‘ ß ºâ “ ‡Õ‡™’ ¬ : ¡√¥°√à « ¡∑“ß«— ≤ π∏√√¡, ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√ «—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ √à«¡°—∫ ”π—° àß‡ √‘¡»‘≈ª «—≤π∏√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à (æ.». ÚıÛˆ). »‘≈ªÀ—µ∂°√√¡‰∑¬, °“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·Ààßª√–‡∑»‰∑¬, ®—¥æ‘¡æå‡π◊ËÕß„πªï »‘≈ªÀ—µ∂°√√¡‰∑¬ (æ.». ÚıÛÒ-ÚıÛÚ). ª√‘∑√√»πå«—≤π∏√√¡ ºâ“‰∑·≈–®—° “πß“π»‘≈ªá‰∑¬ : ”π—°ß“π§≥– °√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ æ.». ÚıÛı. µ“¡√Õ¬ «— ¥‘°– : “«°”‡π‘¥‰∑-≈“«ºâ“ªí°¢Õß°≈ÿ¡à ™π §√—ßÈ ∑’Ë Ú ‡Õ° “√ «‘®—¬ª√–°Õ∫π‘∑√√»°“√ : ™—¬ ‘√‘ ¡ÿ∑«≥‘™ ™≈∏‘√“ —µ¬«—≤π“, ¡Ÿ≈π‘∏‘ ‰™¬âß ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈, °√ÿß‡∑æœ ¡°√“§¡ ÚıÙ. Thai Textiles Threads of a Cultural Heritage : ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√‡Õ°≈—°…≥å·Ààß™“µ‘ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’, ¡’π“§¡ ÚıÛ˜. ∏‘µ‘¡“ √ÿ≠‡®√‘≠, ΩÑ“¬ ‡ âπ„¬·Ààß™’«‘µ, THE EARTH 2000 ªï∑’Ë Ò ©∫—∫∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ ÚıÛˆ. ∏’√¿“æ ‚≈À‘µ°ÿ≈, ¢‘¥ ∑’Ë¢’¥™’«‘µ§πºŸ‰â ∑ §π‰°≈∫â“π, Õπÿ “√ Õ ∑. ªï∑’Ë Ù ©∫—∫∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÚ. «‘∫Ÿ≈¬å ≈’È ÿ«√√≥, À—µ∂°√√¡‡¡◊Õßπà“π, Õπÿ “√ Õ ∑. ªï∑’Ë Û˜ ©∫—∫∑’Ë ˆ ¡°√“§¡ ÚıÙ. º≈‘µ¿—≥±åÀ—µ∂°√√¡‰∑¬∑’Ë§«√Õπÿ√—°…å ª√–‡¿∑ ‘Ëß∑Õ, °√¡ àß‡ √‘¡ Õÿµ “À°√√¡ ÚıÛÒ. ÿ°—≠≠“ ¿—∑√“™—¬, ‰À¡ ‡ âπ„¬Õ¡µ–, “√§¥’ ªï∑’Ë Ú ©∫—∫∑’Ë Ò˘ °—π¬“¬π ÚıÚ˘. ÿπ∑√’ ‡´àß°‘Ëß, “πµàÕ “¬„¬...„πß“πºâ“¬âÕ¡ ’∏√√¡™“µ‘, “√§¥’ ªï∑’Ë ˆ ©∫—∫∑’Ë ˆ˜ °—π¬“¬π ÚıÛÛ.

ı Àπ—ß ◊Õ„π™ÿ¥ ù¿Ÿ¡‘·ºàπ¥‘π‰∑¬û ∫√‘…—∑ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õß«“√– ˆ ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı ®”π«πæ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ˘,˘˘˘ ™ÿ¥ ISBN : 974-90755-3-6 ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ °“√§—¥≈Õ° à«π„¥Ê„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ù¿Ÿ¡‘·ºàπ¥‘π‰∑¬û ‰ª‡º¬·æ√à„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ µâÕß‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ‡ªìπ ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√®“° ∫√‘…—∑ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ ¬°‡«âπ°“√Õâ“ß∂÷ß ¢âÕ§«“¡‡ªìπÕ—≠æ®πå‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“À√◊Õ°“√«‘®“√≥å

∫√‘…—∑ ‰∑¬ª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ ÒÚÛ ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ¥‘π·¥ß °√ÿß‡∑æœ ÒÛÒ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÙ˜-ÚÙ˜ ‚∑√ “√ -ÚÚÙˆ-˘˘Ùˆ

website : http://www.thailife.com e-mail : corpcomm@thailife.com §≥–∑’Ëª√÷°…“ : «“π‘™ ‰™¬«√√≥, ∑à“πºŸâÀ≠‘ß‡æÁ≠»√’ «—™‚√∑—¬, ¥√.Õ¿‘√—°…å ‰∑æ—≤π°ÿ≈, ‰™¬ ‰™¬«√√≥ ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√ : ª√’¥’ ¢«—≠ß“¡ ºŸâª√– “πß“π‚§√ß°“√ : ¿“ ‘π’ ª√’™“∏π“æ≈, ‡æ≈‘πæ‘» °‘®ª√–‡ √‘∞ ºŸâª√– “πß“π°“√‡º¬·æ√à : ¥«ß‡¥◊Õπ §ß§“ «— ¥‘Ï, ≈—¥¥“«—≈¬å ™¡¿Ÿ»√’, ª“≥’ ®“√’«ÿ≤‘™—¬, Õ—ß°Ÿ√ »√’°—≈¬“≥∫ÿµ√, ‡∫≠®¡“» ƒ∑∏‘Ï¡À“, ®‘µµ‘¡“ »»‘∏√“ππ∑å ¥”‡π‘π°“√®—¥∑”·≈–®—¥æ‘¡æå : ª°√≥å æß»å«√“¿“ „ππ“¡ ∫√‘…—∑ ®’‡ÕÁ¡ ·¡Á° ¡’‡¥’¬ ®”°—¥ Ú˘/Ò ∂ππæ‘™—¬ ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æœ ÒÛ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÙÛ-ÒÚ˜˘-¯, -ÚÚÙÛ-˘˘Ù-ˆ ‚∑√ “√ -ÚÚÙÛ-Òı˘

¿“æª°: ‡¢µÕ”‡¿Õªí°∏ß™—¬ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ·À≈àß∑Õºâ“æ◊Èπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’™◊ËÕ ‡ ’¬ßÕ’°·Ààß¢Õß¿“§Õ’ “π ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëßºâ“‰À¡¡—¥À¡’Ë‡À≈◊Õ∫ ´÷Ëß¡’«‘∏’ °“√‰≈à‚∑π ’¢Õßºâ“Õ¬à“ß «¬ß“¡ ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–∂‘Ëπ

∫√√≥“∏‘°“√ : ®‘√“¿√≥å ‡®√‘≠‡¥™ ∫√√≥“∏‘°“√√à«¡ : »√—≥¬å ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞ ‡√’¬∫‡√’¬ß : Õ“√’¬å√—µπå ≈‘Ë¡«ß»å ÿ«√√≥ ¢âÕ¡Ÿ≈ : «≈—≠™å ÿ¿“°√ ∂à“¬¿“æ : ÿ∑—»πå √ÿàß»‘√‘»‘≈ªá, ‡°√’¬ß‰°√ ‰«¬°‘®, “¬—≥±å ™◊ËπÕÿ¥¡ «— ¥‘Ï, ∏’√¿“æ ‚≈À‘µ°ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ : ª√–∑’ª ªí®©‘¡∑÷° »‘≈ª°√√¡ : ®ÿ√’√—µπå ¢”™ÿà¡, ª√– ‘∑∏‘Ï ‡Õπ°Õπ—πµæ—π∏ÿå, »‘≈ª– ‡¢’¬«∑Õß æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : ¡æ√ · ß —ß¢å, ‡®π®‘√“ µà“¬‡∑», æ√°√—≥¬å æ≈—∫æ≈’ ¥Ÿ·≈°“√º≈‘µ : ÿπ’¬å · ß»‘‚√‡«∞πå, √—µπ“ ‚§â« ·¬° ’ : ∫√‘…—∑ °π°»‘≈ªá (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å -ÚÚÒı-Òı¯¯ æ‘¡æå : ∫√‘…—∑ ‚Õ‡Õ æ√‘Èπµ‘Èß ‡Œâ“ å ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÛÙ-ˆ¯ı-Ò