Del 1 de octubre al 18 de diciembre del 2016.
E
l Museo Municipal de Cartago se enorgullece en abrir sus puertas al realismo mágico del maestro indiscutible de la plástica costarricense Rafa Fernández .
Es un honor para nuestro recinto ser la sede que el Maestro escogiera para presentar esta muestra que reúne 100 obras de su más reciente producción lo que la convierte en la exposición más grande presentada por él en sus seis décadas de trayectoria. Imaginario es el título de esta colección inédita donde personajes y escenarios invitan al espectador a dialogar con imágenes cargadas de significados e historias que el artista pone en el ruedo ante la mirada atenta y sensible de quien lo observa. Nuestro agradecimiento a don Rafa por traer su maravilloso legado a estas salas que hoy se engalanan con su universo poético, sin duda una oportunidad que marcará un antes y un después en la historia de los proyectos expositivos de este espacio y que será aprovechada por el gran público que nos visita.
The Municipal Museum of Cartago is proud to open your minds to the magical realism of Rafa Fernรกndez. It is an honor to be the place chosen by the artist, and present more than a hundred art pieces of his most recent artwork, which turns it into the biggest exposition made by him in his 60 years of trajectory. Imaginary is the name of this unedited collection, where characters and scenarios invite the expectators to dialogue with images that are full of meanings,and stories that the artist creates towards the eye of whom observes. Our thankfulness to Mr Rafa, for bringing his wonderful legacy to this rooms, that today shine with his poetic universe. There is no doubt that this represents a before and after the story of the expositions of this space to be presented to the public that who visits the museum.
S
i es verdad que cada cabeza es un mundo, mucho más cierto es que cada una de las obras de Rafa Fernández es en sí misma un universo: ingrávidas, inasibles, monumentales aun aquellas de pequeño formato. Este artista es, -más que cualquiera de sus contemporáneos al menos-, un creador omnipotente que no descansa ni siquiera los domingos tras haber consumado la maravilla y vencido los pronósticos de críticos y médicos. Rafa Fernández utiliza, en su pintura, todos los recursos de la seducción: el asombro, el misterio, la magia, la sorpresa… Los espectadores sienten, entonces, la atracción hacia lo abismal, el sabor de lo desconocido. No pueden más que dejarse llevar en el vuelo de la imaginación. Sus cuadros no buscan ninguna verdad, sino la imperfección auténtica de los sueños y la fortuna. Son un vértigo hecho de demoras, un laberinto, un ajuar de sorpresas porque él mismo pinta sorprendido. Lo que ocurre en su taller es un secreto guardado por las horas. Por eso es un artista que tiene esa mística del asombro donde todo es posible, donde todo sucede sin más protocolo que dejarse arrastrar por un hallazgo. Nada en su trabajo es previsible. Nada responde a una lógica precisa. Nada se ajusta a la norma. Rafa Fernández pertenece a la estirpe de la extrañeza. Del Realismo Mágico. De la infrecuencia. De esa inocencia profundamente delirante donde a la redondez del mundo le nacen esquinas. Filosofía, ocultismo, esoterismo, poesía, ciencia ficción, alquimia, juego y psicología, son sólo algunos temas a los que Fernández recurrió por gusto durante su vida y que conjuga y traduce sobre el papel. Sus mujeres hechas de sombra y nubes bajas; sus caballos briosos y caleidoscópicos; sus toros que embisten, braman y triunfan al convertir el redondel en escenario y la contienda con los matadores en una danza a muerte; sus paisajes donde los rayos no queman, donde el cielo y el agua son espejos permanentes cuya luz tiñe de añil hasta las sombras. No hay que buscar en estas obras un lenguaje simbólico, hay que aceptarlas como visiones concretas de la realidad, y es que la realidad de don Rafa es otra: palpada desde los recovecos de la memoria. Pintar, desear, soñar y sentir son para siempre gracias a nuestro maestro una sola acción. Crear, gozar, creer y descubrir distintas maneras de nombrar la vida.
If it is true that in every head there is a new world, then it is truer that every artwork of Rafa Fernández is a universe by itself. They are small format. However, they’re capable to demonstrate the weightless, elusive, and monumental. The artist is -at least amongst his contemporary mates- an omnipotent creator who does not rest, not even on Sundays. Rafa does this to accomplish wonder to beat the critics, and doctor’s prognostic. Rafa Fernández use sin his paintings all available resources, the seduction, amazement, mystery, magic, surprise... The spectators feel, therefore, the attraction towards the abysm, the taste of the unknown is represented as something fresh. They have no scape, only to let lose in a trip to imagination. His art pieces search for no truth, but authentic imperfection of dreams and fortune. They are a vortex made of lateness, a labyrinth, a trousseau of surprises because he surprises himself while painting. What happens in his workshop is a well kept secret by hours. That is the main reason why he is capable to demonstrate mysticism, and awesomeness, where everything is possible, where everything happens without protocol. None of his art pieces are predictable, they don’t respond to a precise logic or order. Rafa Fernández belongs to the strange of magical realism, where there is no frequency. The profound and delirious innocence where the roundness of our world is turned into corners. Philosophy, occultism, the esoteric, poetry, sci fi, alchemy, psychology... Those are some of the topics that Fernández uses during his lifetime to symbolize them in paper. His women made of shadows and clouds, his horses, and kaleidoscopes, and his bulls triumph to turn the scenery into a fight with the bullfighters to dance until death. His art pieces represent the rays that don’t burn, where the sky and water are permanent mirrors, which light paint shadows. There is no need to search for a symbolic language, there is only a chance to accept them as visions of reality, his own reality, his own memory. To paint, to desire, dream, and feel are forever here thanks to our master. To create, to enjoy, to believe, and discover different ways to name life.
Personajes mágicos
“Añoranza”. Técnica mixta, 49 x 69 cm, 2016.
“Amoroso recuerdo”. Técnica mixta, 67 x 47 cm, 2014.
“Aroma de mar”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2016.
“Cabanga”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2016.
“Caleidoscopio”. Técnica mixta, 71 x 49 cm, 2015.
“Corsaria”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2016.
“Crepúsculo”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2016.
“Dulce recuerdo”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2016.
“El coronel”. Carboncillo, 73 x 54, 2015.
“El día del regreso”. Técnica mixta, 68 x 49 cm, 2015.
“La brisa”. Técnica mixta, 49 x 69 cm, 2016.
“La ciclista”. Técnica mixta, 49 x 69 cm, 2016.
“La dama del pueblo”. Técnica mixta, 49 x 69 cm, 2016.
“La espera”. Técnica mixta, 50 x 69 cm, 2015.
“Eva milenaria”. Técnica mixta, 74 x 55 cm, 2015.
“Hechizo de la luna azul”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2016.
“Introspección”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2016.
“La amante del pirata”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2016.
“La dama de la argolla”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2016.
“La dama de la ilusión”. Técnica mixta, 76 x 57 cm, 2016.
“La dama de los deseos”. Técnica mixta, 68 x 47 cm, 2015.
“La matriarca”. Técnica mixta, 74 x 55 cm, 2015.
“La mujer del pirata”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2016.
“La mujer y la flor”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2016.
“La noche”. Técnica mixta, 77 x 57cm, 2016.
“Madame Libertad”. Técnica mixta, 66 x 46 cm, 2016.
“Marido y mortaja del cielo baja”. Técnica mixta, 67 x 48 cm, 2015.
“Mata Hari”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2016.
“Memorias”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2016.
“Mirando la luna”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2016.
“Navío de recuerdos”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2016.
“Paseo en el jardín”. Técnica mixta, 68 x 47 cm, 2015.
“Pensamiento”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2016.
“Un buen día del pirata”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2016.
“Vendedora de flores”. Técnica mixta, 50 x 69 cm, 2015.
“Una historia de amor a cuestas”. Técnica mixta, 49 x 69 cm, 2016.
“La pasionaria”. Técnica mixta, 49 x 69 cm, 2016.
“Potro blanco”. Técnica mixta, 49 x 69 cm, 2016.
El valle
“A solas”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2015.
“Casa diligencia”. Técnica mixta, 69 x 50 cm, 2015.
“Cita Clandestina”. Técnica mixta, 69 x 50 cm , 2016.
“Claro de luna”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2015.
“Cuando el día ya no es día”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2015.
“De historias está lleno el paisaje”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2015.
“Después de la tormenta la calma”. Técnica mixta, 69 x 49 cm 2015.
“El corcel de oro”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2015.
“El corral”. Técnica mixta, 69 x 49, 2015.
“El cortejo”. Técnica mixta, 69 x 49, 2015.
“El día esperado”. Técnica mixta, 69 x 49, 2015.
“El equilibrista”. Técnica mixta, 69 x 49, 2015.
“El origen”. Técnica mixta, 69 x 49, 2015.
“El pasaje”. Técnica mixta, 69 x 49, 2015.
“El regreso”. Técnica mixta, 69 x 49, 2015.
“El torreón”. Técnica mixta, 76 x 57 cm, 2015.
“El unicornio”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2015.
“Espejismo”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2015.
“Fiestas cívicas”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2015.
“Augurio”. Técnica mixta, 49 x 69 cm, 2015.
“Presagio”. Técnica mixta, 49 x 69 cm, 2015.
“Hay fiesta en la casa del pueblo”. Técnica mixta, 69 x 50 cm. 2015.
“La cita”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2015.
“La fuerza del amor”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2015.
“La fuga”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2015.
“La siesta”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2015.
“La visita”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2015.
“La volanta”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2015.
“Luna roja”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2015.
“Punto de encuentro”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2015.
Ecuestres
“Arreando”. Técnica mixta, 68 x 49 cm, 2015.
“Amor de todos los tiempos”. Técnica mixta, 49 x 69 cm, 2015.
“El circo”. Técnica mixta, 49 x 69 cm, 2016.
“El Intelectual”. Técnica mixta, 49 x 68 cm, 2015.
“El juguete”. Técnica mixta, 49 x 69 cm, 2015.
“Éxodo”. Técnica mixta, 49 x 69 cm, 2015.
“Fiesta en la luna”. Técnica mixta, 49 x 69 cm, 2015.
“Arrieros”. Técnica mixta, 48 x 69 cm, 2015.
“La cabalgata”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2016.
“Con el corazón en la mano”. Técnica mixta, 68 x 48 cm, 2015.
“Fuerza equina”. Técnica mixta, 49 x 68 cm, 2015.
“La huida”. Técnica mixta, 49 x 69 cm, 2015.
“Descendencia”. Técnica mixta, 68 x 48 cm, 2015.
“El corcel Azul”. Técnica mixta, 68 x 48 cm, 2015.
“La divina comedia”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2015.
“Lucha”. Técnica mixta, 49 x 68 cm, 2015.
“Penumbra”. Técnica mixta, 49 x 69 cm, 2015.
“La monta”. Técnica mixta, 48 x 70 cm, 2015.
“Nubarrón”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2015.
“Paseo ecuestre”. Técnica mixta, 69 x 49 cm, 2016.
“Recuerdo de un zapato”. Técnica mixta, 49 x 69 cm, 2015.
“Tiovivo”. Técnica mixta, 49 x 68 cm, 2015.
Tauromagias
“Casta”. Técnica mixta, 49 x 69 cm, 2016.
“Colocando al toro”. Técnica mixta, 50 x 69 cm, 2015.
“El espectador”. Técnica mixta, 49 x 69 cm, 2016.
“A las cinco de la tarde”. Técnica mixta, 69 x 50 cm, 2015.
“El pase”. Técnica mixta, 59 x 45 cm, 2015.
“Manoletina”. Técnica mixta, 59 x 45 cm, 2016.
“El quite”. Técnica mixta, 45 59 cm, 2015.
“Linaje”. Técnica mixta, 57 x 77 cm, 2015.
“Tarde de toros”. Técnica mixta, 49 x 69 cm, 2016.
“Toros de la tarde”. Carboncillo, 56 x 76 cm, 2015.
Director Museo Municipal de Cartago: Frank Quesada Pereira Curaduría Museografía y diseño gráfico: Sebastián Mello Producción:
Lilibeth Martínez. Fotografías: Gerardo Marín
Dirección: 200 metros norte de las Ruinas de Cartago.
Catálogo virtual: http://issuu.com/decolores/docs/imaginario-rafa_fernandez Contacto: Alma Fernández Tercero (506) 7076-0208 almafernandez1963@yahoo.com
Museo Municipal de Cartago Tels: 2591 3013 / 2591 1374 Cartago, Costa Rica. Museo Municipal de Cartago
www.muni-carta.go.cr