Lapperre Magazine Le magazine des sons et de l’ouïe
www.lapperre.be
n° 13
Bert Lecomte, étudiant en communication
lance un site de sensibilisation sur les acouphènes pour les jeunes
DIDIER DESAEGER JEUNE GRAND-PÈRE :
« Je pouvais entendre les petits gazouillis de ma petite-fille : un vrai bonheur ! »
Trimestriel – Décembre 2015 – numéro 13 – Bureau de dépôt Bruxelles X – B714
page 16 →
Doro Liberto 820 Mini
Le smartphone pour les débutants
Super nourriture pour les yeux: Épinards et l’huile de palme rouge d’Amanprana plein de vitamine E et de carotènes
“
foto: Bertie Winkel
Pour les yeux et la peau: Cela fait des années que l’huile de palme rouge plein de j’utilise l’huile de palme rouge pour ma santé. vitamine E et de carotènes La pensée qu’en plus je Les carottes contiennent du bêtasauve la biodiversité de carotène. L’huile de palme rouge la forêt tropicale me rend également. Elle en contient en très heureuse.” fait 10 fois plus que les carottes. Annika Bengtzon, Les tomates contiennent des professeur de yoga, lycopène-carotènes. L’huile de Norvège palme rouge également. Elle en contient en fait 30 fois plus. L’huile de palme rouge est également très riche en vitamine E (7 sortes). L’huile de palme rouge est la source la plus riche en tocotriénols, une vitamine E spécifique qui prévient le vieillissement des yeux et de la peau par le soleil jusqu’à 30x plus efficace que les autres vitamine E. La vitamine E et les carotènes sont des antioxydants naturels qui aident à protéger l’esprit, le corps et la peau du vieillissement. L’huile de palme rouge pour le regard clair L’huile de palme rouge donne un goût typique d’Afrique et d’Amérique latine ainsi qu’une belle couleur dorée à vos plats: moambe, riz, oignons, pommes de terre et œufs au plat. Astuce: l’huile de palme rouge dans les épinards est un super-aliment pour les yeux. 100% naturel, 100% bio, 100% traçable, sain et délicieux. Disponible en emballages de 325ml et 1600ml. Acheter 1 litre d’huile de palme rouge = Sauver 1 arbre de la forêt tropicale Sous le patronage de Sir David Attenborough, le World Land Trust (Wlt) s’implique dans la protection de la forêt tropicale et de ses 10 millions de plantes et animaux. Par litre de palme rouge Amanprana vendue, un arbre est sauvé. Grâce à Amanprana et ses fans, ProAves a déjà pu acheter 39 ha de forêt tropicale colombienne, (soit environ 80 terrains de football). www.worldlandtrust.org. L’huile de palme rouge Amanprana provient de familles de petits producteurs colombiens de la région de Magdalena et Bolivar. Ils ont reçu, en partie grâce à Amanprana, un certificat bio. Ces «alliances pour la paix» à petite échelle sont un modèle pour le développement économique des communautés pauvres.
DURABLE
DR. OZ
A SACRÉ L’HUILE DE PALME ROUGE L’HUILE MIRACLE
SUPER NOURRITURE
info www.noble-house.tk RAW FOOD
100% VEGAN
0% JUNK
AMAN PRANA LA FORCE VITALE SEREINE
Disponibles dans votre magasin bio ou livraison à domicile par www.amanvida.eu Info & s’abonner au bulletin d’information: www.noble-house.tk
SOMMAIRE
Ensemble Le vent balaie les dernières feuilles des arbres. Depuis mi-novembre, une autre tempête souffle sur notre monde. Malgré tout, nos intérieurs restent chaleureux et nous nous préparons pour les fêtes. Car la fête sera au rendez-vous. Nous nous souhaiterons une bonne année et une bonne santé. Une poignée de main, un regard, une accolade. A nous de chérir ces moments traditionnels de convivialité. Et ce n’est possible que si ces moments s’inscrivent dans l’échange. Dans cette édition, nous partagerons notamment un moment de découverte, à la maison d’Alijn (p.8), car ce musée nous rappelle que l’audition nous connecte à notre environnement. Et aux autres ! Bonne lecture, bonnes fêtes et déjà une excellente année. Anne Abbeel - Marketing Director
11
4 Son en images. Crier sainement. 6 Des chiffres et des lettres. 14 Focus produit.
Le Doro Liberto® 820 Mini est un smartphone très simple à utiliser. Avec son interface simplifiée, vous pouvez immédiatement téléphoner, envoyer des messages et prendre des photos.
8 Dans le ton. Pourquoi les musées
mettent-ils toujours l’accent de manière aussi marquée sur la vue ? La Maison d’Alijn, à Gand, le musée qui se passionne pour les choses du quotidien, a fait appel à l’organisme d’éducation artistique Aifoon, lequel est parti à la chasse aux sons dans le musée.
16 Votre histoire. Dans les années ’70,
Allô ? Au début du mois de novembre, Bert Lecomte, étudiant en communication, a lancé une plateforme en ligne pour les jeunes atteints d’acouphènes. Son but est d’écouter, de fournir des informations correctes et de sensibiliser. « Lorsque vous remarquez que vous êtes sensible aux dommages auditifs, il est trop tard. »
lorsque Didier Desaeger a commencé à travailler comme ouvrier en verrerie, avant de passer dans le secteur de la voirie, on se souciait très peu de la prévention auditive. Résultat : des années de gêne et de bourdonnements... jusqu’à ce qu’il se décide à consulter.
20 Biotope. Pur plaisir. 22 Billet d’humeur. Koen Strobbe nous raconte le silence assourdissant de la Provence.
LAPPERRE Magazine n° 13 est le magazine trimestriel de Lapperre Hearing Systems Stationsstraat 22 – 1702 Groot-Bijgaarden tél. 02 700 77 77 – fax 02 700 77 70 – info 0800 10 888 info@lapperre.be – www.lapperre.be
Textes Patricia Desmares – Jan-Peter Eerdekens – Anne Galant Ines Minten – Sabine Rosseel – Koen Strobbe Johan Van Praet
Éditeur responsable Anne Abbeel – Lapperre Hearing Systems Stationsstraat 22 – 1702 Groot-Bijgaarden
Photos et illustrations Dirk Declerck – Philip Van Outrive
Conception et réalisation Decom SA – ’t Hofveld 6C4 – 1702 Groot-Bijgaarden 02 325 64 64 – info@decom.be – www.decom.be Comité de rédaction Anne Abbeel – Jan-Peter Eerdekens – Els Lamberts Sabine Rosseel – Charlotte Van Belle
Maquette Dirk Declerck Recherche d’annonceurs Eva Bohez – 02 325 64 95 – eva.bohez@decom.be
© Lapperre Hearing Systems, 2015 Sous réserve des exceptions explicitement prévues par la loi, aucun élément de cette publication ne peut être copié, enregistré dans une base de données automatisée ou publié, d’une manière quelconque, sans l’autorisation écrite préalable de l’éditeur.
Impression Corelio Printing Tirage 98.000 ex.
Lapperre Magazine
3
SON EN IMAGES
© Belga
CRIER SAINEMENT
4
Lapperre Magazine
Lorsque vous jouez au football, vous devez crier pour vous faire entendre sur le terrain. La Gantoise a constaté que la voix de ses joueurs ne portait pas assez loin. C’est ainsi que la coach vocale Tiffany Veys apprend depuis peu aux joueurs à crier sur le terrain et en dehors. « Sur le terrain, nous nous exerçons à améliorer la communication, tandis qu’en dehors du terrain, je leur apprends à crier sainement », explique Tiffany. « Beaucoup de personnes hurlent plutôt que de crier ou d’exercer une pression sur la gorge à l’aide de la voix. Elles s’enrouent ainsi très rapidement. » Tiffany apprend aux joueurs de La Gantoise des astuces physiques et leur dispense un coaching mental. « La confiance en soi est très importante pour bien utiliser sa voix. Travailler le corps et l’esprit exerce une influence positive sur la voix. »
5
DES CHIFFRES ET DES LETTRES
7questions Le tabagisme augmente-t-il les risques de perte auditive ? Le bruit peut-il être mortel ? Quinze pour cent de la population mondiale adulte souffrent d’une forme de perte auditive. Pourtant, l’importance d’une bonne audition est souvent sous-estimée. Et vous ? Êtes-vous capable de distinguer le mythe de la réalité ?
A d’acouphène
Les acouphènes demeurent un mystère. Les personnes atteintes de ce phénomène entendent un bruit qui n’existe pas dans l’environnement. Les acouphènes ne se guérissent pas encore, mais un changement s’annonce peut-être. Une étude récente a livré de nouvelles connaissances sur la manière dont les acouphènes apparaissent. Nous savions déjà que le « bruit fantôme » ne se trouve pas dans l’oreille, mais dans le cerveau. Il s’avère à présent que le réseau de cellules nerveuses qui provoque les acouphènes est plus grand que ce que nous pensions. Une fois que la carte de ce réseau complexe aura été dressée, il pourrait être possible de déterminer, par élimination, quelle partie de celui-ci doit être désactivée afin de faire disparaître l’acouphène.
Découvrez-le vite à l’aide de ce quizz sur l’audition (en anglais). ////// bit.ly/lapperre_7questions
T de thérapie génique Des chercheurs ont utilisé la thérapie génique afin de rétablir l’audition de souris atteintes d’une forme héréditaire de surdité. L’étude s’est concentrée sur la mutation d’un gène spécifique, souvent à l’origine d’une surdité héréditaire. À cause de cette mutation, les cils auditifs sont incapables de transformer les sons en signaux électriques, alors que ce sont précisément de ces signaux dont le cerveau a besoin pour interpréter les sons. Une équipe de scientifiques américains et suisses a conçu un virus génétiquement modifié qui infecte les cellules ciliées et répare le défaut chez les souris sourdes. Les résultats peuvent préparer le terrain à l’utilisation de la thérapie génique chez les personnes atteintes d’une forme héréditaire de surdité. 6
Lapperre Magazine
R de règne animal Les animaux aussi sont victimes des nuisances sonores. Sur terre, dans l’eau ou dans les airs, ils ne sont nulle part à l’abri du bruit généré par l’homme. Trois espèces animales, en particulier, souffrent du bruit :
1
Grenouilles
Comme les rainettes vertes ne parviennent pas à dépasser le bruit du trafic, leur chant nuptial diminue d’intensité, ce qui met en péril leur reproduction.
2 Chauves-souris
Certaines chauves-souris évitent les zones bruyantes lorsqu’elles chassent. Si ces zones continuent de s’étendre, ces espèces risquent de s’éteindre.
3 Baleines
Les sonars militaires désorientent les baleines, si bien qu’elles ne trouvent plus leur nourriture ni leurs congénères. Pire encore, elles échouent sur nos plages.
Lapperre Magazine
7
DANS LE TON
Nous avons cinq sens. Alors, pourquoi les musées mettent-ils toujours l’accent de manière aussi marquée sur la vue ? De plus en plus d’organisateurs se posent cette question. La Maison d’Alijn, à Gand, le musée qui se passionne pour les choses du quotidien, a fait appel à l’organisme d’éducation artistique Aifoon, lequel est parti à la chasse aux sons dans le musée. « Vous regardez un objet d’une manière différente s’il est associé à un son », explique Wendy Van Hoorde, de La Maison d’Alijn. « C’est comme si vous lui donniez vie. »
LE MUSÉE LA MAISON D’ALIJN PLACE LE BRUIT SUR UN PIÉDESTAL
« L’ouïe est un sens formidable »
V
ous souvenez-vous du View-Master et du son qu’il produisait ? Vous y insériez un disque comportant de petites photos, dont vous pouviez ensuite visionner un agrandissement en regardant dans les jumelles. Pour passer à la photo suivante, il fallait actionner la petite manette. Le clic que faisait cette petite manette, vous vous en souvenez ? Ou l’agréable bruit d’un vieux téléphone ? Chaque fois que vous aviez composé un chiffre, le cadran revenait lentement à son point de départ. Lorsque les objets disparaissent, leurs sons disparaissent aussi. Les collaborateurs de La Maison d’Alijn sont parfaitement conscients que leur musée est l’endroit idéal pour conserver le tout.
8
Lapperre Magazine
Composer avec les sons Au début de l’année 2014, Aifoon a ouvert son laboratoire créatif dans le musée, afin de constituer de véritables archives sonores.
Jurgen De Blonde (Aifoon) : « Lors des ateliers, nous faisons souvent écouter aux participants des sons sans leur dire leur origine. Ils découvrent ainsi de manière simple à quel point un son est riche. »
Jurgen De Blonde, Artistic Assistant chez Aifoon : « J’ai immédiatement rencontré un phénomène intéressant : quel est en effet le bruit le plus caractéristique, disons d’un damier ? Pour le savoir, j’ai étudié chaque objet sous l’angle auditif : quels sont les sons qui en sortent ? Ensuite, je me suis mis à improviser avec ces différents sons – nous pourrions presque appeler cela faire de la musique. J’ai réalisé des enregistrements et j’ai sélectionné les sons qui interpellaient le plus l’imagination. » Chacun de ces sons a ensuite été placé dans une armoire sonore spéciale. « Vous pouvez comparer cette armoire à une armoire à pharmacie miniature, dotée de huit tiroirs », explique Jurgen De Blonde. Lorsque vous ouvrez un tiroir, vous entendez le → son qui y est rangé.
Aifoon a ouvert son laboratoire créatif à La Maison d’Alijn, afin de constituer de véritables archives sonores. Les installations sonores sont exposées aussi souvent que possible dans le musée.
Lapperre Magazine
9
DANS LE TON
→ Les visiteurs peuvent expérimenter
comme bon leur semble avec les sons. « Plusieurs personnes peuvent même ouvrir les tiroirs simultanément et réaliser ainsi de petites compositions sonores. » Au même niveau Les archives sonores sont aussi souvent que possible exposées dans le musée. « Actuellement, les armoires ne s’y trouvent pas », déclare Wendy Van Hoorde, chercheuse à La Maison d’Alijn. « Notre exposition De 6-daagse, consacrée aux Six Jours, l’épreuve de cyclisme par excellence à Gand, se tient jusqu’au début du mois d’avril. À cette occasion, Aifoon a créé des installations sonores spéciales qui sont actuellement privilégiées. Nous ne pouvons pas exposer tous les sons en même temps, car il régnerait une trop grande cacophonie. » Et tel n’est pas le but : à La Maison d’Alijn, l’ouïe doit se trouver au même niveau que la vue et doit donc bénéficier d’autant de soin, d’attention et d’espace. « Pour l’exposition consacrée aux Six Jours, nous avons réalisé des enregistrements au vélodrome ‘t Kuipke », explique Jurgen De Blonde. « Nous avons demandé à six coureurs de rouler dans un stade vide. Nous avons enregistré ces sons et nous en avons fait des paysages sonores et des installations. » Dans la cour intérieure, une de ces installations invite le visiteur à prendre place sur un vélo. Dès qu’il commence à pédaler, des haut-parleurs rotatifs, ressemblant à ceux des vieilles orgues Hammond, se mettent en marche. « Le son de ‘t Kuipke serpente ainsi littéralement dans la cour intérieure. » À l’intérieur, Jurgen De Blonde a tissé un fil rouge sonore qui guide les visiteurs à travers l’exposition. 10 Lapperre Magazine
Wendy Van Hoorde (La Maison d’Alijn) : « Vous regardez un objet d’une manière différente s’il est associé à un son. C’est comme si vous lui donniez vie. »
« La couleur auditive de l’exposition temporaire se distingue ainsi nettement de celle des salles qui abritent la collection permanente. » Un déclic dans le cerveau Cela fait plus de vingt ans que Jurgen De Blonde travaille de manière intensive avec la musique et les sons. Il possède donc une oreille bien entraînée qui détecte la moindre nuance. Il cite le compositeur avant-gardiste John Cage : « Écoutez un son deux secondes. S’il vous semble ennuyeux, écoutez-le quatre secondes. S’il vous semble toujours ennuyeux, écoutez-le huit secondes, et ainsi de suite jusqu’à ce qu’il vous captive. » Il déclare : « Si vous le laissez suffisamment agir sur vous, vous remarquerez, après un moment, que vous commencez à entendre d’autres choses dans un son, même si celui-ci est très monotone ou répétitif. Un déclic se passe dans votre cerveau et tout à coup, vous entendez un accent, un rythme ou une tonalité que vous n’aviez pas entendus auparavant. Vous découvrez la véritable nature du son. » Il donne un exemple : « Vous entrez dans
une pièce, vous entendez un son et vous le savez : c’est un réfrigérateur. Vous collez une étiquette sur ce son et vous ne vous arrêtez pas à ses qualités intrinsèques. C’est pour cette raison que lors des ateliers, nous faisons souvent écouter aux participants des sons sans leur dire leur origine. À quoi le son leur fait-il penser ? Que ressentent-ils ? Combien de couches entendent-ils dans ce son ? Ils découvrent ainsi de manière simple à quel point un son est riche. » Sensoriel Pour Wendy Van Hoorde, le projet portant sur les sons a accru l’importance de ces derniers. Wendy Van Hoorde espère dès lors que La Maison d’Alijn sera imitée par d’autres musées. « Les choses bougent sur ce plan dans le domaine de la muséologie », selon elle. « De plus en plus de musées visent une expérience sensorielle, dans laquelle tous les sens jouent un rôle équivalent. » Toutefois, selon Jurgen De Blonde, il reste encore du travail à accomplir. « J’ai souvent vu de l’art sonore complètement anéanti par l’acoustique catastrophique de la salle dans laquelle il avait été exposé sans y réfléchir. C’est une forme déplorable de pauvreté : l’ouïe est en effet un sens formidable qui nous relie au présent et à ce qui nous entoure. C’est aussi le premier sens qui s’éveille en nous, puisqu’il est déjà actif avant notre naissance. » www.huisvanalijn.be
Écoutez les sons de La Maison d’Alijn sur soundcloud.com/huis-van-alijn
ALLÔ ?
De la musique qui hurle dans les oreilles, lors d’une soirée, à un concert, dans la voiture... C’est génial ! Mais tout à coup, vous n’entendez plus que des bourdonnements ou des sifflements. « Pas de panique », déclare Bert Lecomte (21 ans), étudiant en communication, fort de son expérience. Au début du mois de novembre, il a lancé « De Tuut van Tegenwoordig », une plate-forme en ligne pour les jeunes atteints d’acouphènes ou « oreilles qui sifflent ». Son but est d’écouter, de fournir des informations correctes et de sensibiliser. « Lorsque vous remarquez que vous êtes sensible aux dommages auditifs, il est trop tard. » Interview croisée de Bert Lecomte et Huguette Schilders, audicienne chez Lapperre.
LES ACOUPHÈNES PAR ET POUR LES JEUNES
Nouvelle plate-forme en ligne Environ 10 à 15 % de la population en sont atteints.
Les jeunes, en particulier, sont peu conscients du problème.
95 % ne se soucient pas des bourdonnements d’oreilles permanents. 75 % ont déjà eu des bourdonnements d’oreilles temporaires après une soirée.
20 % en souffrent en permanence (*). * Étude d’Annick Gilles (UZA), parue fin juillet 2013 dans la revue scientifique PLOS ONE (www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0070297)
Lapperre Magazine
11
ALLÔ ?
« Panique ! » Bert : « Il y a environ trois ans, mes oreilles se sont mises à bourdonner et sont devenues douloureuses après une soirée très bruyante. Comme la douleur persistait, je me suis mis à paniquer. Le diagnostic a été impitoyable : dommages auditifs permanents accompagnés d’acouphènes. J’ai écumé Internet afin de trouver plus d’informations, mais je suis surtout tombé sur des histoires déprimantes. J’avais de plus en plus peur que ma vie devienne un enfer à cause des acouphènes. »
AU SECOURS, MES OREILLES BOURDONNENT !
« Tout le monde a des acouphènes » Huguette : « Tout le monde a des acouphènes, mais ils deviennent gênants lorsqu’ils dominent votre vie parce qu’ils se nichent dans votre conscience. Le bourdonnement audible est déclenché par mille et un facteurs. Les plus connus sont un bruit soudainement trop élevé (festival, feu d’artifice) et une exposition de longue durée au bruit. Mais le stress, l’alcool, la nicotine, les médicaments ou une maladie peuvent aussi provoquer des acouphènes. »
« Les remèdes miracle n’existent pas » Bert : « Sur le Net, les histoires les plus folles au sujet des acouphènes circulent. Ne vous laissez pas induire en erreur par les innombrables mythes, les remèdes miracles n’existent pas. Toutefois, vous pouvez apprendre à vivre avec les acouphènes. »
MYTHES SUR LES ACOUPHÈNES
« Ils ne se guérissent pas, mais se traitent » Huguette : « Les acouphènes ne se guérissent pas, mais ils peuvent être traités. Le but est de profiter à nouveau de la vie, sans ce bruit gênant. Nous apprenons à mieux contrôler la nuisance, en fonction de votre audition, de votre mode de vie et de l’acouphène proprement dit. Ce ‘plan de gestion des acouphènes’ est éventuellement complété par des appareils (auditifs) qui apportent un enrichissement sonore : ce bruit supplémentaire détourne l’attention de votre bourdonnement d’oreilles et vous apprenez à vous habituer à vos acouphènes. Si ce plan n’est pas efficace, nous passons à la Tinnitus Retraining Therapy (TRT). Heureusement, seuls 20 à 30 % des patients atteints d’acouphènes ont besoin d’une TRT. »
12
Lapperre Magazine
NOUVELLE PLATE-FORME EN LIGNE
« Un endroit fiable sur le Net » Bert : « Comme il existe un grand besoin d’informations fiables sur les acouphènes, j’ai décidé de créer un endroit en ligne où les jeunes peuvent partager leur expérience sans barrières et où ils trouvent des informations correctes ainsi que des conseils et des astuces (et peuvent même en poster) sur les dommages auditifs et les acouphènes. Tous les textes que nos bénévoles postent sur le site sont vérifiés par des spécialistes. Si les modérateurs ne peuvent pas donner de réponse pertinente eux-mêmes, ils orientent les jeunes vers un réseau de thérapeutes et « Super ! » d’organisations spécialisées. » Huguette : « Je trouve super le simple fait que ‘De Tuut van Tegenwoordig’ centralise toutes les informations utiles et correctes provenant de l’univers des jeunes ! De plus, l’équipe de Bert met fin aux préjugés et aux malentendus. » « Un grand soutien » Bert : « Heureusement, je ne suis pas seul dans mon ambitieux ‘combat’. Plusieurs partenaires professionnels (depuis des universités et des institutions jusqu’à des sociétés proposant des solutions auditives) ainsi que des ambassadeurs connus parmi les jeunes soutiennent mon projet. Sans discréditer l’indépendance de la plate-forme. Plus le soutien est vaste, plus la crédibilité et le nombre de jeunes que nous touchons augmentent. Des organisations telles que Vocatio et Partena nous soutiennent financièrement. »
LE COMBAT CONTRE LES ACOUPHÈNES
« Portez des bouchons d’oreille ! » Huguette : « La prévention reste la plus efficace de toutes les thérapies. Portez des bouchons d’oreille, diminuez le volume, ne vous placez pas trop près des enceintes pendant un concert... Vous avez néanmoins l’impression que les bruits sont en permanence amortis, vous avez des bourdonnements ou des sifflements d’oreilles ou vous souffrez d’hypersensibilité ? Foncez chez un ORL. S’ils sont administrés dans un délai de 72 heures, des médicaments et une oxygénothérapie hyperbare peuvent favoriser le rétablissement des cellules ciliées. Si vos troubles durent depuis plus longtemps, consultez votre médecin généraliste ou un spécialiste. Ou effectuez un test auditif gratuit dans un de nos centres auditifs. » © VTM
© VRT Joost Joossen
Quiès qui protège vos oreilles? « De Tuut van Tegenwoordig » est en ligne depuis le début du mois de novembre. Soutenu par une campagne sur les réseaux sociaux et sous forme d’affiches, avec pour slogan « Ik zit aan de (oor)dop ». Traduction libre : ne laissez pas votre expérience musicale être censurée par des sifflements et portez des bouchons d’oreilles. Bert : « Sean Dhondt (voix de Qmusic), Ian Thomas (chanteur) et Karolien Debecker (présentatrice de MNM) sont les visages et les ambassadeurs de la plate-forme. Tous trois sont atteints d’acouphènes, mais ne laissent pas ceux-ci leur gâcher la vie. » www.detuutvantegenwoordig.be Lapperre Magazine
13
FOCUS PRODUIT
Doro Liberto® 820 Mini LE SMARTPHONE POUR LES DÉBUTANTS
PRIX 199 €
Qu’est-ce que le Doro Liberto® 820 Mini ? GPS
Navigateur Web
Compatibilité appareils auditifs
My Doro Manager
Guide “pas à pas”
Son clair et puissant
Appareil photo
Google Play
Touche d’assistance
Le Doro Liberto® 820 Mini est un smartphone très simple à utiliser. Avec son interface simplifiée, vous pouvez immédiatement téléphoner, envoyer des messages et prendre des photos. Vous pouvez autoriser l’un de vos proches à le gérer et le bouton Assistance vous offre encore plus de sécurité.
Mini-torche
Lorsqu’il est placé sur son socle chargeur, profitez-en pour regarder vos photos en diaporama. 14
Lapperre Magazine
Avec son interface simplifiée, vous pouvez immédiatement téléphoner, envoyer des messages et prendre des photos.
Interface Android simplifiée
Socle de rechargement
9 icônes et textes facilement lisibles et clairs 9 touches directes pour Options, Accueil et Retour 9 fonctions de base accessibles via l’écran d’accueil (téléphone, messages, photos)
Un design tout en longueur pour recharger son téléphone.
Coach intégré 9 Le coach intégré vous guide pas-à-pas pour découvrir les fonctions de base (téléphone, messages, photos).
Fonctions proposées : 9 diaporama photos 9 lecteur de musique 9 affichage de l’heure et de l’alarme-réveil 9 fonction « Ne pas déranger »
9 L’application My Doro Manager vous permet de recevoir de l’aide de vos proches à distance.
Protection pratique 9 protection contre les chocs, les rayures et la poussière au quotidien 9 2 couleurs selon le modèle
Nous vous offrons une protection gratuite (valeur 30 €) pour tout achat d’un Doro Liberto ® 820 Mini avant le 31 décembre 2015.
PROTECTION GRATUITE
Plus d’infos ? Rendez-vous dans votre centre auditif Lapperre. Vous trouverez la liste des centres auditifs sur www.lapperre.be Lapperre Magazine
15
VOTRE HISTOIRE
Didier Desaeger Pensionné
Appareil auditif : Lapperre Pro R 331 avec TVLink et ComPilot
Le son préfére Didier apprécie voyager en caravane avec son épouse Christiane et leur chien Maya. Grâce à son appareil auditif, il peut désormais profiter des bruits de la nature durant les vacances.
16 Lapperre Magazine
Dans les années ’70, lorsque Didier Desaeger a commencé à travailler comme ouvrier en verrerie, avant de passer dans le secteur de la voirie, on se souciait très peu de la prévention auditive. Résultat : des années de gêne et de bourdonnements... jusqu’à ce qu’il se décide à consulter.
« N’ATTENDEZ PAS POUR CONSULTER, IL N’EST JAMAIS TROP TARD ! »
J
eune grand-père ‘quinqua’, Didier nous accueille sur le seuil de la paisible maison de Jumet où il vit avec sa femme, Christiane. Tout y respire le bonheur : jardin verdoyant, voisins souriants et Maya, la craquante petite chihuahua… La vie de Didier n’a pourtant pas toujours été facile. Les divers métiers qu’il a exercés depuis les années ’70 ont parfois pesé lourd sur sa santé. Et ses oreilles ont particulièrement souffert. Décrivez-nous votre environnement de travail dans ces années-là… « J’ai débuté tout jeune comme trieur dans une verrerie. J’étais posté juste à côté d’une machine à concasser… c’était terriblement bruyant ! J’ai
ensuite été engagé par la Ville comme ouvrier de voirie : grues, marteauxpiqueurs, scie à découper le béton... et tout ça, sans casque. Impensable, aujourd’hui ! A trente ans à peine, j’ai ressenti les premières difficultés à comprendre ce que disaient mes collègues. » Après une longue période d’invalidité, vous retournez travailler… dans les mêmes conditions ? « Oui, à cause de mes lésions au dos, on a voulu me mettre en incapacité définitive mais, pour moi, il n’en était pas question ! J’ai pu être réengagé au début des années 2000 comme ouvrier de voirie. C’est là que mes problèmes d’audition se sont aggravés. → Lapperre Magazine
17
VOTRE HISTOIRE
« J’avais de plus en plus de mal à comprendre mes collègues et mes supérieurs. Je me surprenais à lire sur leurs lèvres et, à la maison, mon épouse se plaignait de devoir toujours tout répéter ! » Didier Desaeger dans les aigus et m’a conseillé de porter un appareil auditif. J’ai un peu laissé traîner les choses car j’avais ce préjugé que les appareils étaient réservés aux vieux ! Quand je me suis enfin renseigné, tout le monde me renseignait le même nom : Lapperre … » Lapperre a donc été votre premier choix ? « J’avoue avoir un peu hésité car je me disais qu’avec une telle notoriété, cette marque serait certainement trop chère pour notre bourse… » …et ? « Eh bien, j’ai eu tort d’hésiter » (avec un grand sourire). « Je n’ai jamais regretté d’avoir poussé la porte. Outre les produits, la qualité de l’accueil et le service après-vente sont vraiment extraordinaires ! »
« Je porte aussi autour du cou un ComPilot qui retransmet directement dans mon appareil auditif les appels de mes deux GSM, le professionnel et le privé. » Didier Desaeger
→ L’environnement était assourdissant. Je
conduisais une grue-pelleteuse et j’avais de plus en plus de difficultés à comprendre mes collègues et mes supérieurs. Je me surprenais à lire sur leurs lèvres et, à la maison, mon épouse se plaignait de devoir toujours tout répéter ! » C’est à ce moment que vous vous décidez à consulter ? « Oui, une ORL de la Clinique Notre-Dame de Grâce m’a diagnostiqué une perte d’audition 18
Lapperre Magazine
Que vous a-t-on proposé ? « Après un test assez poussé, l’audicien m’a suggéré le Mini 100. J’ai vite été conquis… et j’ai découvert que je pouvais à nouveau participer pleinement à la vie familiale ! » Christiane se souvient : « Pour les 50 ans de mon mari, les enfants organisaient une fête en grand secret dans la pièce à côté… J’ai dû leur dire : attention, papa vous entend maintenant ! » Lui : « … et mon plus beau cadeau, ce fut ma première petite-fille, Maëlys, née cette année-là. Je pouvais entendre ses petits gazouillis : un vrai bonheur ! » Combien de temps avez-vous porté ce premier appareil ? « Je l’ai gardé cinq ans avant de changer récemment pour le Pro R 331. C’est génial ! Il est très discret avec son petit fil transparent. J’entends avec une acuité vraiment étonnante des sons que j’avais presque oubliés, comme le tic-tac de l’horloge ou un bruit
mécanique dans ma voiture… qui me fait dire que je devrais l’emmener au garage sans tarder ! » Parlez-nous des accessoires qui complètent votre PRO R 331… « Ce sont des petits plus qui changent la vie ! Avec le TV link, branché sur ma TV, je profite pleinement de la qualité stéréo d’un film ou d’un débat, sans perdre les sons de la maison… comme notre chienne qui demande à sortir. Plutôt utile ! Si ma femme s’endort devant la TV, je coupe le son tout en continuant à entendre dans mon appareil ! Je porte aussi autour du cou un ComPilot qui retransmet directement dans mon appareil auditif les appels de mes deux GSM, le professionnel et le privé. C’est très pratique : grâce au micro intégré, je peux parler en mains libres et ce, même si mon téléphone est resté dans une autre pièce ! » En fin de compte, ces équipements ont-ils grevé le budget du ménage ? « Même pas ! Ma mutuelle de base et mon assurance ambulatoire m’ont permis de récupérer les deux tiers du prix. De plus, les entretiens trimestriels sont gratuits et, en cas de petite réparation, je peux passer sans rendez-vous. Ça m’est arrivé une fois : en trois jours à peine, c’était fait, et gratuitement ! » Un conseil pour nos lecteurs ? « Je constate hélas chez beaucoup de mes anciens collègues de la voirie qu’il existe un tabou par rapport à la perte auditive. N’attendez pas pour consulter, il n’est jamais trop tard ! » « Il y a quelques années, j’ai eu la chance d’obtenir un travail de bureau. Mon chef avait comme qui dirait… la voix qui porte. Lorsque ça sonnait un peu fort, c’était devenu une blague entre nous,… j’enlevais mes appareils ! »
« Mon plus beau cadeau, ce fut ma première petite-fille, Maëlys ! Je pouvais entendre ses petits gazouillis : un vrai bonheur ! » Didier Desaeger
Diagnostic & solution
« Les travailleurs qui ont exercé leur profession dans un milieu bruyant sans protection auditive peuvent désormais être aidés par un appareillage prothétique adapté. » Bien que notre pays possède une législation en la matière depuis les années ‘80, la protection auditive pour les professions les plus exposées au bruit fait l’objet d’une prise de conscience plus généralisée depuis une quinzaine d’années seulement. Avant ça, les travailleurs en laminoirs, le personnel des aéroports, les militaires exposés aux tirs, les chauffagistes… ont pour la plupart subi des pertes auditives légères, voire importantes. Laurence Desaeger (aucune parenté avec Didier !) est audicienne au centre Lapperre de Charleroi. Elle nous confirme que pour son client qui présente une perte auditive moyenne du 1er degré, le nouvel équipement de la gamme Lapperre Pro 3 et ses accessoires sans fil sont d’une aide précieuse. « Le nouvel appareil Lapperre Pro 3 dispose d’une très bonne qualité de son. Discret et facile à utiliser, il permet de comprendre les conversations dans toutes les situations tout en réduisant les efforts d’écoute. L’appareil s’adapte automatiquement à l’environnement dans lequel se trouve la personne. Les deux accessoires choisis par Monsieur Desaeger permettent de transférer les appels téléphoniques et le son en stéréo de la TV directement dans ses appareils auditifs afin d’améliorer le confort d’écoute. Je lui ai aussi conseillé l’accessoire « PerfectDry Lux », un petit appareil facile à utiliser, permettant d’entretenir et de déshumidifier tous les types d’aides auditives. »
« Le nouvel appareil Lapperre Pro 3 s’adapte automatiquement à l’environnement dans lequel se trouve la personne. » Laurence Desaeger, audicienne au centre auditif de Charleroi
Lapperre Magazine
19
BIOTOPE
« Une belle journée en bonne compagnie », c’est ainsi qu’Annemie décrit son aprèsmidi en quittant le terrain de golf. Depuis quatorze ans, elle va de temps en temps jouer au golf avec son mari, par pur plaisir. Toutefois, la détente sur le terrain de golf contraste nettement avec la situation qu’elle connaissait au travail l’année passée. « J’étais fonctionnaire à l’accueil de la commune », explique-t-elle. « Lors de conversations et de réunions au travail, j’ai remarqué que toutes les voix étaient sourdes. » Par l’intermédiaire de son médecin, Annemie a poussé la porte de Lapperre et aujourd’hui, elle porte un appareil auditif. « Grâce à mon appareil auditif, je peux suivre beaucoup plus facilement les conversations de nos clients à l’accueil. » Lorsqu’elle conduit aussi, elle remarque que son audition s’est améliorée. « J’entends à nouveau le cliquetis de mes clignotants », dit-elle en riant.
Pur plaisir
Lapperre Magazine
21
© Imaginyou/Éric Charneux
BILLET D’HUMEUR
UN SILENCE ASSOURDISSANT « Quel calme vous avez ici ! » Les personnes qui séjournent au domaine sont toujours étonnées du calme qui y règne. Un calme que, souvent, ils ne peuvent plus trouver en Belgique. Je remarque qu’en général, ce calme est relatif. Car le silence aussi est rempli de sons. Une cigale provençale qui chante sur un cyprès ou une
fini de rire. Heureusement, l’histoire s’est bien terminée pour les cigales : le Parisien a rendu les armes, car le village comptait aussi un apiculteur dont les ruches se trouvaient dans le parc. Et en France, on ne touche pas aux abeilles. Le Parisien est donc rentré à Paris et la paix est revenue dans le village.
« Une cigale adulte produit un son qui peut facilement atteindre 100 décibels, soit un volume comparable à celui d’une discothèque où la fête bat son plein... »
Après une carrière dans les médias, Koen Strobbe est parti s’installer dans le sud de la France. Avec son épouse, Ilse, il y fabrique du vin et accueille des touristes dans leur chambre d’hôtes. www.perdrix-lasouche.com 22 Lapperre Magazine
alouette des champs qui siffle haut dans le ciel : dès que vous vous laissez envahir par ce qui vous entoure, vous remarquez que la nature n’est en aucun cas silencieuse. Prenez la cigale, par exemple. Tout le monde ne trouve pas le chant de cet insecte romantique. Une cigale adulte produit un son qui peut facilement atteindre 100 décibels, soit un volume comparable à celui d’une discothèque où la fête bat son plein... C’est probablement pour cette raison qu’il y a quelques années, dans le village voisin, un conflit a vu le jour entre le maire et un Parisien qui avait acheté une maison dans ce village. Le Parisien trouvait insupportables les centaines de cigales qui vivaient dans le parc à côté de chez lui et estimait que la municipalité devait les exterminer au plus vite. Les villageois ont éclaté de rire lorsque le bouche-à-oreille leur a rapporté les malheurs du Parisien. Mais l’homme s’est entêté et bien vite, la municipalité a dû faire face à des jugements en référé et des astreintes. C’en était
Le calme est donc paradoxal. Si vous profitez du soleil sur la terrasse de toit de votre loft, vous n’entendez plus le bruit de la ville. Vous avez trouvé le calme au-dessus de la ville. Nous appelons cela la perception. Même dans la paisible Provence, l’aboiement d’un chien dans le lointain peut parfois m’agacer, alors que les vacanciers n’y accordent pas la moindre attention. Et que dire d’une voiture qui passe de l’autre côté de la vallée, musique à fond : une horreur ! C’est pour cela qu’il est bon de revenir parfois en Belgique et de profiter d’une agréable animation chez nos proches et nos amis. Tout à coup, le bruit de cette même auto ne m’irrite plus du tout et j’entends à peine le chien des voisins aboyer, car nous passons un agréable moment autour d’une table. Jusqu’à ce que la sonnerie du GSM d’un ami retentisse et que cette sonnerie soit le chant d’une cigale... Koen Strobbe
Vayamundo De Kinkhoorn & Ravelingen Musique, ambiance et gastronomie pendant les midweeks Allegro Périodes: 18/01 au 22/01/16 01/02 au 05/02/16 15/02 au 22/02/16 22/02 au 29/02/16 14/03 au 18/03/16
-
25/01 au 29/01/16 15/02 au 19/02/16 22/02 au 26/02/16 29/02 au 04/03/16
à partir de
€ 215 p.p.
MIDWEEKS ALLEGRO • • • • • • • • •
(du lundi au vendredi) 5 jours | 4 nuits en demi-pension ou pension complète Programme d’animation diversifié: gym matinale, bingo, aquagym, tir à l’arc, curling, ateliers Représentation d’un grand artiste avec parfois un avant-programme Chaque semaine, nous visitons un endroit fascinant dans les environs Expérience gastronomique: menu 3 services au restaurant De KOKpit (à partir du 15/2/16) Soirée thématique au restaurant buffet Festin de chocolat le jeudi soir Soirée thématique au restaurant buffet Festin de chocolat le jeudi soir
Zeedijk 330 | B-8400 Oostende | www.vayamundo.be | facebook.com/vayamundo.be contactcenter@vayamundo.be |
078 / 156 100
Info & Réservation
078 156 100
Vayamundo Ol Fosse d’Outh Allegro dans l’Ardenne belge Périodes: 18/01 au 22/01/16 - 25/01 au 29/01/16 15/02 au 19/02/16 - 22/02 au 26/02/16 29/02 au 04/03/16 - 14/03 au 18/03/16 21/03 au 25/03/16
à partir de
€ 245 p.p.
MIDWEEK DECOUVERTE
• •
• • •
(du lundi au vendredi) Balade événement avec un Peket dans un pavillon de chasse Excursions (transport en bus compris) Circuit dans les villages ardennais pittoresques – toutes les dates en 2016 ci-contre Ateliers santé - Musique live avec danse Demi-pension ou pension complète LE BUFFET: buffet petit-déjeuner souper au self service, boissons comprises pendant les repas, buffet à midi avec boisson (en cas de pension complète)
Rue Ol Fosse d’Outh 1 | B-6600 Houffalize | www.vayamundo.be contactcenter@vayamundo.be |
078 / 156 100
Porte-capsules de luxe gratuit Pour votre machine Nespresso® d’une valeur de € 53,95 Offre exceptionnelle chez Café Bon Marche! À l’achat de 200 capsules Grand Maestro Italiano pour votre machine Nespresso®, nous vous offrons un porte-capsules très exclusif. Et pas n’importe quel porte-capsules, mais un Grand Maestro Italiano original, fabriqué en acier inoxydable de qualité, d’une valeur de € 53,95. Bénéficiez de pas moins de 45% de réduction sur les capsules pour café, de la livraison gratuite et recevez le portecapsules original en cadeau. Ceci est une occasion exceptionnelle que vous ne pouvez laisser passer. Attention! Le stock est limité donc n’attendez pas!
200 capsules
De € 90,Pour € 49,95 Livraison gratuite
Un vrai délice! C’est la première chose qui nous est venue à l’esprit lorsque nous avons goûté le café de Grand Maestro Italiano. Ce café dépasse réellement toutes nos attentes. Nous pouvons en parler durant des heures, mais vous devez essayer ces capsules vous-même. Voilà pourquoi un pack d’introduction a été composé grâce auquel vous pouvez faire connaissance avec toutes les merveilleuses saveurs. Nous vous garantissons que vous serez aussi enthousiaste que nous.
Commandez directement sur www.cafebonmarche.be/lp ou tél. 016-980254 (du lundi au vendredi de 8h30 à 17h) BON DE COMMANDE LAPPERRE GRAND MAESTRO ITALIANO OFFRE EXCEPTIONNELLE AVANTAGES Cafebonmarche.be:
Livraison gratuite Toujours les prix les plus bas Livraison très rapide Paiement via facture Toutes les marques de qualité Des questions? Téléphonez au 016-980254 ou par e-mail via info@cafebonmarche.be
....... x 200 capsules pour machine Nespresso® de € 90,- pour € 49,95, porte-capsules gratuit et livraison gratuite inclus Nom: ................................................................................................................... Rue: ........................................................................................ Numéro................. Code postal: ....................... Ville: .......................................................................... E-mail: ......................................................... Téléphone: .......................................
Envoyez le coupon sous enveloppe timbrée à Cafebonmarche.be, Toekomstlaan 38, 3600 Genk