OPDC2552

@ERCMT$KS7EVD ;S$@S4;T >[ 9E*_= ;7 ;`<<%O*$TE<EVMTE+S6$TELCSDbMC «««b;$TE@S4;T=ER_9J;S;h +U_= ;7 O*9U7TCGU6S<%S;h _EVCg 6 ID$TELE T*@Y;h 2T; 'YO'ITCCW$;V CWb- %O*=ER-T-;$ O; 6 IDIV:$W TE9W=g ERMDS6 ERCS6ERIS* `7 8$[ 7 O*7TCMGS$IV-T _CYOg @Y;h 2T;_$V6%X;h CS;g '*@O'IE`G I +X*' ODLE T*_LEVC'ITC_+EVÂ&#x2030;%S;h 9WLg *[ %X;h 7TCGU6S<7 Oc= MT$CZ* `7 +R9ZC _9LE T*'ITC_+EVÂ&#x2030; D$_JEK2$V+%X;h bM EI6_EfI`7 =ER$TE_6WDI a6DCVc6 'U;X*8X*'ITCLC6ZG`GR'ITCLSC@S;: O;S LO6'G O*b;O*' =ER$O<7 T* e OD T*_@WD*@O OT+9UbM _JEK2$V+%O*=ER_9JG C_MGIc6 ««« $TE- ID_MGYOL;S<L;Z;=ER-T-;b;$TE=ER$O<OT-W@`GR7S*h 7SI bM C'W ITC@O$V;@Ob- $O ;OY;g _= ;@Y;h 2T;;S;h _= ;LV*g LU'SÂ&#x2030;OD T*DV*g DI6 _@ETR>[9 CWg OW T-W@`GR2T;R_@WD*@O9W+g R@X*g 7;_O* D OCLTCTE8LE T*'ITC_+EVÂ&#x2030;$ TIM; TER6S<9WLg *[ %X;h 7 Oc=c6 a6D`; ;O;««« x `> ;6V;%O*$TE=1VE[=ER<<ET-$TE LU;S$*T; $«@«E« @VC@ _@YOg _= ;$TE_9V6@ER_$WDE7Vb;aO$TLCMTC*'G_,GVC@ER-;C@EEKT wo @EEKT t :S;IT'C @Z9:JS$ET- qtto

ăđòðü÷áòĿÛĆàòċûÚüĊéúòîüĎ

LZ;9E@+; %O*;TD$ES2C;7EW _EYgO* $TE=1VE[=ER<<ET-$TE`> ;6V;b;9EEJ;R%O*;TD$ES2C;7EW§

³¤ µ ¤º ¤± ¤³ ³¤ ²Ç ¿ m ® ¶ · z ¹ ²  n «m ¦¢³ n ® £¾ ¶ £ Á Á ³¤ ¤² ¤¹ ¾ ¦¶Æ £ ¿ ¦ ¤± ¤³ ³¤Á ³¤ µ ² µ ¡ ³¤ µ ·Æ µ«º q¿¦n¨¨m³ ¾ | ¦Â ¡³ ¤² ¶Æ ´¬ n³ ¶Æ« ® À£ ³£¾ ¸Æ®Á¬n ³¤ ¤µ ³¤ ¤± ³ ¿¦±Á¬n À£ ³£ ¤² ³¦«²¢¥ µ Ê ¦ «m¨ Á¬èm¿¦n¨ ± º · ¤±¨² ©µ ³« ¤q ³¤ µ ¤º ¤± ¤³ ³¤ ± ® ¨m ³ ¢¶ ³¤ µ ¤º ¤²Ç Á¬èm ¾ ¢¸Æ ® ²Ç ¾¢¸Æ ® ¶Ç À £¾ ³±®£m ³ £µÆ ¬¦² ¢¶ ³ ¤ ¾ ¦¶Æ £ ¿ ¦ ³ ¤ ¤ ® ¾ | ¤ ± ® ¤± ³ µ  £®² ¢¶ ¤±¢¬³ ª² ¤µ£q ¤ ¾ | ¤±¢¹ ¢¢® ¨m³ ¿¢n ±¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ¤± ¤³ ³¤ ¬¦³£ ¤²Ç ¾ m ¾ ¦¶Æ £ ¿ ¦ ³ ¤± ²Ç £©¾ | ¤± ¶ ³ ¤± ¶ ¦²  ¾ | ¤± ¿ m ¬¤¸® ±¢¶ ³¤ ²Ç £¹ ¤¨¢ ¤± ¤¨ ¨ ¤¢ ¢³ ¹ ¤²Ç Å ³¢ ¤µ Ä ¿¦n¨ ®  n£³ ¨m³ Á ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¿ m ¦ ± ¤²Ç ¾ | ³¤ µ ¤º ¬¤¸ ® ¢m «´¬¤² ² ¨ ¢¾®  n¾ n³¢³¾ ¶£Æ ¨ n® ² ³ ³ n³ ¶ Ç ²Ç ¿ m ´¤ ´¿¬ m ¤² ¢ ¤¶ ¤± ´«´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ ·Æ ³ ¾¤¸Æ® ž |

¾¤¸Æ® ¶Æ n«³ m®¢³ ¿ mÁ ¡³ ¤¨¢ ¶Æ n¢¶ ³¤ ´¾ µ ³¤¢³ ² Ç ¿ m d © © ¢£² ¢® ¨m³ ¢m ¤ ² «µ Æ ¶ Æ ¢ ² Ç Á ¨n¾ m³Â¬¤m · Æ ±¾¤¶£ Á¬n ¤³ ¨m³ ¢² ž | ¾¤¸Æ® ¶Æ n® ¢¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¿¦± ®£¢³ ²Ç ¬¦² Á ¿ m ® ¡³ ¤¨¢¢³ ¨m³ ¢m µ¾« ¬¤® ¤² ¨m³ ¨³¢ £³£³¢ ¶Æ ±¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¬¤¸® µ¤º ¤³ ³¤ ¢¶¢³¾ ¸® ¹ «¢²£ ¿¦±¤² ³¦¾ ¸® ¹ ¹ m® ¬ n³ ¶Ç Å¢¶ ³¤ ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ ² ³¬¤¸® µ¤º ¤± ¤³ ³¤ ¿¦±¬¦² ³ ³¤ ´¾ µ ³¤Á m ¨ ¶Æ ¢¶ ³¤ ¤² ¤¹ ¤± ¤¨ ¨ ¤¢ ¤²Ç Á¬èm  n¢¶ ³¤ ²Ç ¤ ·Ç ¢³ ´¬ n³ ¶Æ¾ | ± ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢³ ² ³¿ ³¨¤ ·Æ ¢¾® «m¨ ¬ ·Æ Å« ² « ¹ ¶Æ ¤ ´ ¿ m«m¨ ¬ ·Æ Å µ ¢³À £ ¦® ¨m³ ¾¢¸Æ®Á Å ³¢ ¶Æ¢¶® q ¤ µ¤º ¾ | ¦² ª ± ³¨¤ ²Æ ±Â¢mÁ m u ³¤ µ¤º v ¿ m¾ | u ³¤ ² ³v ·Æ Å¢¶ n® ¶ n®¾«¶£ ¬³ ±¨µ¾ ¤³±¬q¨m³ µ¤º ¬¤¸® ² ³ ± ¶ ¨m³ ² ®£m³ ¤ Å ³¢ ¢ ±¾¤µÆ¢ n ³ ³¤«¤¹ Á¬n ¾¬Å ¡³ ¨m³ «µÆ ¶Æ ¢¢® ¨m³ ¾ | ¿ ¨À n¢ ¶Æ ¶ ³ ³¤ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á m¨ ¬¦³£ d ¶Æ m³ ¢³ ¶Ç ² «µÆ ¶Æ¾ | z謳 ¸®®±Â¤ z謳®¹ «¤¤ ®£ºm ¤ ¬ ¾ ¸Æ® ±¾ | ¿ ¨ ³ ·Æ ®³ ±¾ | ¤±À£ qÁ ³¤«²¢¢ ³ ¤± ³¤¿¤ n® ¶Â n¾ µ ·Ç Á ³¤ µ¤º ¤± ¤³ ³¤ z ¹ ² ¤³ ³¤£®¢¤² ³¤ ² ³¤ ¤µ ³¤ ¬¤¸® ³¤ ¤µ¬³¤¡³ ¤² ¢³ ·Ç ²Æ Å ¸®¨m³ ® ¾¬ ¸® ³ «m¨ ¤³ ³¤ ³¤ ´¾ µ ³¤Á ¬¦³£ n³ ¶Æ ´Á¬n ³¤ ¤µ ³¤«³ ³¤ ± ¬¤¸ ® ³¤ ´ ³ Á ¡³ ¤² ¤± ³£¬¤¸ ® ¾ ¦¶Æ £ ¿ ¦ ®£ºm Á ¤º ¿ ®¸Æ ¾ m Á «m¨ ® ³¤ ¤± ³£®´ ³ ®² ¶Ç n¢¶ ³¤ m³£À®

³£ ¤² ¢ ¤¶ ³£®¡µ«µ µÊ ¾¨ ³ ¶¨± ³ ³ µ¾©ª ¾¤¸Æ® ³¤ µ¤º ¤± ¤³ ³¤¿ m µ Á ¤¤© ± ® ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¬® ¤± ¹¢¾ ¦µ¢ ¤±¾ ¶£¤ µ ¤® ¤± ¢ ¤¤ª³ « ³ ² ² µ ² ¤µ¬³¤©³« ¤q ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ©

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 5

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

¡³¤ µ  «ºm ® q ¤ ¤® «m ¨ n ® µÆ ·Æ m ³ ± ¾ | ³¤«® ¦n ® ² À£ ³£ £¹ ©³« ¤q Á ³¤ ¤± ³£®´ ³ ·Æ ¾ | ¦ ¶ Á ¿ m ® ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ¿¦±Á ¿ m ® ³¤« ² « ¹ ³¤ ¤® ¤± ® ¤± ³ µ  £ ® ³ ²Ç ±¾¬Å ¨m ³ ³ ¬¦³£®£m ³ Á z ¹ ² ±Á n¤ º ¿ ® ³¤Á¬n¾® ¾ n³¢³ ´¢³ · Ç ·Æ ¾ | «µÆ ¶Æ « ® ¦n ® ¾¬¢³±«¢ ¡³¤ µ ³ ®£m ³ ¢m ´¾ | Á Ä ¶Æ n® ¤µ ³¤®£ºmÁ ¤º ¿ ® ³¤Á n ¤±¢³ ¹ ¦³ ¤ n®  º¿¦¤³£¦±¾®¶£ ·Æ ®³ ¢mÁ m¡³¤ µ ¬¦² ® «m¨ ¤³ ³¤ ¢¶ ³¤ ² ²Ç ® q ³¤ ¢¬³ ·Æ ¢¾®  n ¦² ² ¬¢³£Á ¾¤¸Æ ® ¶Ç ¨² m® ¾ µ Æ ¢¶ ³¤ ² ³ ¨² ® q ³¤¢¬³ Å¢ ¶ ¿¬m ¢m  n ¤±« ¨³¢«´¾¤Å ¹ ¿¬m ® q ³¤¢¬³ ¶Æ «´¾¤Å ¸® À¤ ¾¤¶£ ¢¬µ ¦¨µ £³ ¹«¤ q ¿« Á¬n¾¬Å ¨m³ ¡³ ¤² «³¢³¤ ² ³¤©· ª³ ¶ Æ ¾¶ ¦µ©Â n ¬¤¸®À¤ £³ ³¦ n³ ¿ n¨ ·Æ ¾ | À¤ £³ ³¦¤² ¿ m«³¢³¤ ¿ m ² ² ¾®  n ¿ ¨À n ¢ ¾¬¦m ³ ¶Ç ¾ | ¿ ¨À n ¢ ¶Æ ¶ ¶Æ ´Á¬n ¢¶ ¨³¢ £³£³¢ ¶Æ ± µ ¨³¢¬¦³ ¬¦³£ ® ³¤ ² ¤µ ³¤«³ ³¤ ± ¶Æ  ¢m  n ® £ºm Á ¾ ³±¤º ¿ ® «m¨ ¤³ ³¤¢³ £µÆ ·Ç ®¶ ²Ç £² ¢¶ ¨³¢ £³£³¢ ¶Æ ± ´¾®³¤± ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ·Æ ¸®¾ | ³¤¤µ¾¤µÆ¢Á ¡³ ¾® ¢m¨m³ ±¾ | ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢ £³£³¢ ¶ Æ ± · Á¬n¤± ¤³ ³¤¢¹ m  «º m ¦«²¢¥ µ Ê ¬¤¸®¾ i³¬¢³£ ® ³ Å ¦n ¨ ¿ m ¾ |  Á µ © ³ ¶Æ º n ® ¿¦± «¹ n³£ Å ¸® ³¤ ´¾®³¾ À À¦£¶¢³Á n ¿¢n ±£² ¢m ¢³ ®£m³ ¶Æ¾¤³ n® ³¤ ¬¦³£¬ m¨£ ³ Å«³¢³¤ ´Á¬n ³¤ ¤µ ³¤ ¤± ³ ¢¶ ¨³¢«± ¨ ¤¨ ¾¤Å ¨ ¢³ £µÆ ·Ç ž | ¾¤¸Æ® «´ ²è ¶Æ ± ´Á¬n¾©¤ª µ £² ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² ¿ m Å £² n ® ¢¶ ³¤ ² ¾ ¦¸Æ ® Á¬n ¢ ³ ·Ç ¿ m ® £m ³ ¤ Å ³¢ ¿¢n ¨m ³ ±¢¶ ¿ ¨À n ¢ ¶Æ ¶ ¾ µ ·Ç Á ¬¦³£ d ¶Æ m ³ ¢³ ²Ç «¡³ n®¾ Å ¤µ Å ¸®¨m³ z謳 ® ¤± ¤³ ³¤ Å£² ¢¶¢³ ¤±¢³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¹ ¦³ ¤ ¶Æ¾ | «² «m¨ ®

6

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

¤±¢³ ²Ç ¬¢ ± ¶Ç Å ·Ç ¢³®£ºm ¤ ± ² · Æ ¨³¢ ¤µ ¿¦n¨ ¨³¢ £³£³¢®£³ ±Â¢mÁ¬n¾ µ Å ¿ « Á¬n ¾ ¬Å · z è ¬³Á ¾¤¸Æ ® ® ¤± ¹ ¦³ ¤ ¿ m ¶Æ Ç´¤n³£Â ¨m³ ²Ç Å ¸®¨m³ Á ¨³¢ £³£³¢ ¶Æ ± ¤² ¾ ¦¶Æ £ ¤± ¹ ¦³ ¤ Å ´Â ¿¦n ¨ ¢m « ³¢³¤ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£®£m³ ¿ n ¤µ ¿¦± Å«¤n³ z謳 ¶Æ¾ | z謳 Ç´ n® ·Ç ¢³ ¾ m z ¹ ² ¾¤³¢¶ ²Ç n³¤³ ³¤ ¦º n ³ ¤± ´ ² ³ ¤³ ³¤ ¦º n ³ ²Æ ¨ ¤³¨ ² ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¿¦n¨£² ¢¶ ³¤ n³ ¾¬¢³¦º n³ ¤³£¾ ¸® ¤³£¨² ¤³£ ²Æ¨À¢ ·Æ ¬¦³£ ¤²Ç ³¤ ¶Æ¢¶ ¹ ¦³ ¤ ¶Æ ¢¶ ¬ ¦³ ¬¦³£¤º ¿ ¾ | ² ¨ m ® ¨m ³ ¾ | ¾ ¶£ ¨³¢ £³£³¢ ¶Æ ± ±¦® ¬¤¸® £³£³¢ ¶Æ ± ¬£¹ £²Ç ¢m Á¬n®² ¤³ ³¤¾ µ À ® n³¤³ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ¿ mÁ ¶Æ«¹ £² ¢m«³¢³¤ «¤n³ ¤± Á¬¢m ¶Æ ±¦ ²¨Â n ² ±¾¬Å ¨m³¢¶¾«¶£ ¦º n³ ²¨Æ ¤³¨¾¤¶£ ¤n® ¾ | ² ³ ¤³ ³¤ ² ³ ¤³ ³¤¾¤¶£ ¤n® ¾ | n³¤³ ³¤ ®£m³ ¶Ç¾ | n ¤±¢³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ´¾ µ ³ ¤± ´¾ µÆ¢«º ·Ç ´Á¬n ¤±¢³ ¦ ¹ ² ³ ¢¶Â¢m¢³ ®² ¶Ç¾ | z謳 ¶Æ£² ¾ ¶£ ² ®£ºm ¤± ³¤ ¶Æ«® ¿¢n¨m³ ±¢¶ ³¤ ´¾®³¾ µ ³¤ ² ³¤¬¦³£®£m³ ¶Æ¾ | ¾ µ «¢²£Á¬¢m¾ n³¢³ ¬¤¸ ® ¢¶ ¨³¢ £³£³¢ ¶Æ ± º · ³¤¾ ¦¶Æ £ ¿ ¦ ¿ ¨ ³ ® ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤Á ¡³ ¤³ ³¤ ¾®³¾ n³ ¤µ Ä ¬¦³£ ¤²Ç ž | ¾¤¸Æ® ® ¤º ¿ ¢³ ¨m³ ¶Æ ± ´Á¬n«³¢³¤ ´¾®³¾ ³¤¢ q¬¤¸®¾ ¸Ç®¬³«³¤± ® ¾ µ ³¤ ² ³¤¾¬¦m³ ²Ç ¾ n³¢³ ´Â n ¤µ ²¨®£m³ ¾ m ¢¶ ³¤ ´¾¤¸Æ ® ¤± ³¤ ¤±¾¢µ ¤± À ² « ¢¶ ³¤ ² ´ ³¤ ¤±¾¢µ À £Á n¾ µ «¢²£Á¬¢m m³ Ä ¿ m¬¦³£ m³ n³¢¶À® ³«¾ n³Â ¹ n ¾ £Á ¬¦³£¬ m¨£ ³ ± ¨m³ ¬m³  ¦ ³ ³¤ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ Á ³¤ ´ ¾ µ ¾¬¦m ³ ¶Ç ¢ ³Á n ¤µ Ä ´Â n ¾ ¶ £ ¿ m ¤º ¿ ¾ m³ ²Ç ¿¦±£² ¢m n«m ¦¾ m³ ¶Æ ¨¤ Á ³¤«¤n³ ¤± ¬¤¸ ® ¿¤ º Á Á¬n ¾ µ ¦Á ¾¤¸Æ ® ® ¤±«µ µ ¡ ³ ¾¤¸Æ® ® ¡³¤±¤² µ ® ¬¤¸®¿¢n¿ m¬¦² ¤¤¢³¡µ ³¦ À £ ²¨Æ  ¤ ¶ Ç ¾Å | z謳 £µ Æ Â ¨m³ ² Ç Å ®¸ ¨² ¤¤¢ ¶Æ µ ¢³ ² ¤± ¤³ ³¤ ¾ | ®¹ «¤¤ Á ³¤ ´Á¬n

ăđòðü÷áòĿÛĆàòċûÚüĊéúòîüĎ

¤± ¤³ ³¤Â¢m ® « ® À£ ³£ ® ¤² ¸® £² £· «² ² ® ²¨¾® ¢m¢¶ ³¤ º¤ ³ ³¤ n³¢ ¤¢ z謳 ¾ m ³¤ ¤µ ³¤ ² ¦ ¹ £² ¢¶ ³¤¤n® ¹ q¨³m ¤± ¨ ³¤ ´ ¹¤ µ Á ¤±¾ © µ z謳®£ºm¢³ n®  ¬¦³£ ¬ m ¨ £ ³ ¿ m ¦ ±¬ m ¨ £ ³ ¶ ¨³¢Â¢m ¾ ¬¢¸ ® ² ´ ³¢¬ m ¨ £ ³ ¬ ·Æ ®¶ ¬ m ¨ £ ³ ¬ ·Æ ¦ À ª ¶Æ ¸®¾¬ ¹ ¦ ¶Æ¤² ³¦ ± ² ²Ç 2QH VWDUW RQH VWRS Á ¾ ¸® ¹¦³ ¢ ¾ | n ¿ m ¨m ³ «µÆ ¶Æ m ³ ¾«¶ £ Á ¶Æ «¹ ¶Æ ¾ µ ·Ç ² ¤± ¤³ ³¤Á d ¶Æ m³ ¢³ ¸® z謳¤± ¹ ¤¤¢ ¶Æ º ²Æ ® ³ ³¤¿ ¤ ¿ ³ ³¤¾¢¸ ® ¿¦± z謳 ¶Æ£¸ ¾£¸Ç®¢³ z ¹ ² ¢¶ ¦² ª ± ¸® n ³ ¤³ ³¤¤± ² «º ´ ¨ ¢³ «º è ¾«¶ £ ¨³¢¢²Æ Á ¶Æ ±£¸ £² ³¢¨µ ³ ¶ ¢¶ ¨³¢¤ºn«· ¨m³ ± n ® z ³¤¾¢¸ ® m ® ·Æ ³¤ z ³¤¾¢¸ ® ¢m Á m z À£ ³£ ¿ m z  · ¾¤¸Æ® ® ³¤ ² ³¤¿¦± ³¤Á¬n ¨³¢¾¬Å ³ ¨µ ³ ³¤ ¬¤¸®®±Â¤ Å¿¦n¨¿ m ¶ Æ ±¢³¤® ¤² ¨³¢ n® ³¤ ® h³£ ³¤¾¢¸® ¬¦² ¤² ¤±¬³¤ d © ¾ µ ³¤ ¤¨ «® ®£m³ ¤¹ ¿¤ n³¤³ ³¤ ¦²¨ · ¢m ´¾ µ ³¤ Á Ä ²Ç «µÇ ¾ ¤³±¾¬Å ¨m³ · ² ¢¶ ³¤¦ À ª®£m³ ¤¹ ¿¤ Á ³¤Â¢m µ ² µ ³¢¤±¾ ¶£ ¿¢n¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤ ¤± ¹¢ ÅÀ ´¾ µ ¶ ®² ¶Ç Å ¾ | z è ¬³Á¬èm ·Æ £² n ³ ¢³ · z ¹ ² ·Æ n ® ®³©² £ ¾¨¦³ ®«¢ ¨¤ ¨m ³ ¶Æ ± «³¢³¤ ´Á¬n ¾ µ ¨² è ´¦² Á ¨³¢¢²Æ Á Á ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ³¢¢³ ¤ ³ Á ¿ m ® ¨³¢¾ | ¾¦µ© ³ ¨µ ³ ¶ ®² ¶Ç n® « ² « ¹ m®Â ¶Æ ¸®¡³ ¤¨¢ ¶Æ ¢¢® Á ¿ m ® ¤± ¤³ ³¤Á z ¹ ² ¿¦± Å µ ¨m³ ¢² ¢¶ ¨³¢ ´¾ | ¶Æ n ® ¢¶ ¨³¢ £³£³¢ ¤² ¤¹ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ±¾¤¶£ ¨m³ µ¤º ¬¤¸® ² ³ Å«¹ ¿¦n¨¿ m ¿ m n® ´ ² ¤± ³¤¬ ·Æ ¶Æ¾ µ ·Ç Á z ¹ ² ¶Ç Å ¸®¨m³ ¾¤³¢¶ ¬¢³£ n³¤³ ³¤ ¦¾¤¸® ¶Æ ¤± ³©¢³¾¢¸Æ® d ¶Æ¿¦n¨ ·Æ z ¹ ² £² ´¾ | n® ¢³®® ¤±¾ ¶£ º m³£ Ä ¸® ¬¢³£¦º ²Ç ¬¦³£¢³ ¢³£ ¿¦± ÅÁ n

¾¨¦³¢³ Á ³¤ ´«µÆ ¾¬¦m³ ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤ n³¤³ ³¤ ¦¾¤¸® £² n® ´¾¤¸Æ® ¾¬¦m³ ¶Ç®¶ ¢³ ·Æ ´Á¬n ³¤ ¢³¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¾ µÆ¢¾ µ¢®±Â¤ ·Æ ±¾ | z謳¡³¤± ¿¦±«¤n ³ ¨³¢«² « Á ¤± ¤³ ³¤ ¤ ¶Ç ¾ | n® ´ ² ¶Æ ±¾¤m ¤² ² ³¬¤¸® µ¤º ¿ m¨m³«µÆ «´ ²è ¶Æ«¹ ¶Æ ¢®£³ ±¾¤¶£ m³ ²Ç ¬¦³£Á ¨² ¶Ç ¸®¨m³ n³¾¤³¢® ® ³ ® ¤± ¤³ ³¤ ¿¦± n® ³¤Á¬n ¤± ¤³ ³¤¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ® « ® ¾ i³¬¢³£ ® ³¤ ¶Æ ± µ ² µ¡³¤ µ n³ ¸® n³ ³¤ ¤µ ³¤ ¤± ³  n ® £m ³ ¢¶ ¤±«µ µ ¡ ³ ¿¦± n ³ ¨³¢ «³¢³¤ ´ À£ ³£ ® ¡³ ¤²  «ºm ¨³¢«´¾¤Å ¦Á¬n  n ¶ ¶Æ«¹ ¢¨m³«µÆ ¶Æ¾ | À £qÁ¬èm ¶Æ«¹ ·Æ ¢² ¢m m®£ º ² Å ¸ ® ³¤¢® ¡³ ¤¨¢ ® ³ ¡³ ¤² ¶Æ ± n® ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦  ³¢ ¨³¢¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ® ¾©¤ª µ ¿¦±«² ¢ ¢mÁ m¤± ² ³ µ ¿ mÁ ¤± ² À¦ ®² ¶Ç m ³ ¬³ ¶Æ ¾ | ¤±¾ Å Á¬èm ·Æ ± ´Â «ºm ³¤ µ¤º  n®£m³ ¿ n ¤µ ¤± ³¤«´ ²è ¸® ¡³¤ µ ® ¡³ ¤² ¿¦± ¹¦ Á ¿ m ® ¨³¢«´ ²è¬¤¸® Ç´¬ ² ® ¤º ¿ ® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ²Ç n³ ¾©¤ª µ ¿¦±«² ¢ m³ ± n® ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦  ®£m³ ² ¾ ¤±« ³¤ q ¶Æ m³ ¢³ ¾¤³ ¨m³ À ¤ «¤n³ ® ¤± ¾©¤ª µ ³¤ ±Â ¤± ® ³¤¬¤¸ ® ´¾ µ ³¤À £¡³ ¤² ¾® ¢² ¢¶ z謳 Á ¶Æ«¹ ¾¢¸Æ®Â¢m¢¶ ¦Â ® ³¤¿ m ² Å ´Â «ºm ¨³¢Â¢m¢¶ ¤±«µ µ¡³ ² ²Ç ž | ¶Æ ² ¾ ¨m³¨² n ³ ¬ n ³ ³ ® ¡³ ¾® n ® ¢¶ ¢ ³ ·Ç Ä ¿¢n ¿ m Á ³¤ ¤µ ³¤«³ ³¤ ± ¶Æ ¢¶ ¨³¢¾ n ³ Á ¨m ³ ¾ ³±¡³ ¤² ¾ m³ ²Ç ¶Æ ´Â n ± ¶Ç¢² ± ¤ ² n³¢ Á ® ¶ ³¤¾ µ À ® ³¤ ² ¤µ ³¤«³ ³¤ ±Á ¡³ ¤² ¾® ¾ µ ·Ç ¾ ¤³±¨m ³ ¾® ´Â¢m  n ¢m ¢¶ ¹ ¾ ¶ £ ® ¾ ¤³±¢® ² ¨m ³ ¾ | ³¤ º ³ ·Æ n ® ¾ Š¨n Á ¡³ ¤² ¿ m z ¹ ² «¡³¨±¾¬¦m³ ¶Ç¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦  ®«¢ ¨¤ ³ ® ¡³ ¤² ¶Æ«´ ²è ¶Æ«¹ Á ³¤ ´ ¾©¤ª µ ®£m³ ¶Ç Á ¾¤¸Æ® ® ³¤®´ ¨£ ¨³¢«± ¨ Á ¿ m ® ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ² ³¤ ´ ² º ¿ ¦ Á n ´¨m ³ u ´ ² º¿¦v ¢mÁ m u ³¤ ¨ ¹¢v ¾ n³Â ´¾ µ ³¤¾«¶£¾® üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 7

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

¾¤³ ±¾¬Å ¨m³ ³¤ ± ´¾ µ ³¤Á ¦² ª ±®£m³ ¶Ç  n n®  «±«³ z謳Á¬èm Ä ¶Æ¢¶®£ºm Á ¤± ® ¾¤³ ¾ m ¤º ¿ ® ® q ¤ ´ ² º¿¦ ¶Æ¢¶ ¨³¢¾ | ®µ«¤± z ¹ ² n® ¾¤¶£ ¤ºn®¶ ¢³ ¨m³ ±¾ | ® q ¤ ¶Æ«³¢³¤ µ ² µ¡³¤ µ  n«´¾¤Å ¦¹¦m¨   n n¨£ ¶ ¾¤³ ±¾¬Å ¨m³ ® q ¤ ´ ² ³ «¸Æ ® ¨³¢ ¶Æ À ¤ ¢ ³ ¢ ¤±« ¨³¢£³ ¦´ ³ ®£m ³ ¢³ Á ³¤¾ µ ¬ n ³ ´ ³ ·Æ ¾ µ ¢³¿¦n¨ « « ¿¦±® q ¤ ´ ² n ³ ®¸Æ ¢m ¨m ³ ±¾ | µ ³¤ n ³ ¦² ³ Ç´ «m Å£² ¢m¢¶¤º ¿ ¶Æ¦ ²¨ ¿¦± ´¬ n³ ¶Æ n ¶ ®£m³ ¢m¢¶ n®« «²£ ¤ ¶Ç ž | ¹ «´ ²è ¶Æ ´¾ | n® ¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¿¦±¤± ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤ µ ³¢ ³¤ ² ³¤ ³¤ ´ ² º ¿ ¦¾©¤ª µ Á ¡³ ¤¨¢ ¢¶ ¨³¢ ´¾ | ®£m³ ¢³ ¶ Æ ®n ¤² ¾ ¦¶£Æ ¨µ ¶ ³¤ ´ ³ Á ¤± ¤³ ³¤ «m¨ ³¤¾ n³¢³ ´ ³ Á ¦² ª ±¾ | ¬¹n «m ¨ ² ¡³ ¾® ±¢¶ ¢ ³ ·Ç 333 3XEOLF 3ULYDWH 3DUWQHUVKLS £² ¾ | ¾¤¸Æ® ¶Æ n® ¤² ¤¹ ² ®¶ Á ²Ç ® ¬¢³£ ·Æ ± ¶Ç¤² ³¦ ´¦² ´¾ µ ³¤®£ºm ¶Æ ¸® µ© ³ ¶Æ n®  Á ¿ m ® ³¤ ¤µ¬³¤ ¾©¤ª µ Á ³ ¦² ² ¡³¤ µ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³ ³ n³ «² ¢¿¦±«¨²« µ ³¤ ¾ | ³ ¶Æ n® ¾ µ À ·Ç ®£m³ ¢³ Á ¡³ ¤² ¾ ¤³± ³ ³ n³ ¶Ç µ«º q¿¦n¨¨m³ ¢m«³¢³¤  ®£ºmÁ ¤º ¿ ® ¾®  n ¿¦±«² ¢ ·Æ ´¦² ¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ n³ ¶Æ ¤± ³ ¢¶®³£¹ ¾ ¦¶Æ£¾ µÆ¢ ·Ç ¿¦±«² ¢ ¸Æ ²¨¾¤¸Æ® «µ µ ¢m¨m³ ±¾ | ¾¤¸Æ ® ³¤¤² ³¤¤² ª³ £³ ³¦ ¤¶ ³¤Â n ¤² ³¤ ¾ £ ³ z謳 m³ Ä ¶Æ¾ µ ·Ç Á ³¤ ´ ³ ¬¤¸® ³¤ ´¤ ¶¨µ Á «² ¢ ¶Æ ± ¤² ± n® ¾ | ³ ¶Æ¢¶ ¨³¢¾ µ À ®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨¢³ ·Æ ¬¢³£ · ³¤¾ n³¢³ º ¤± ® ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ n³ «¨²« µ ³¤ ¨m³ ± ´Á ¤º ¿ Á · ±¾ µ ¤±«µ µ ¡³ ¢³ ¶Æ «¹ ¤² ³¦ ¾¤µÆ ¢ n ¿¦n ¨ ¸ ® ³¤ ¶Æ ¾ ¤³¾¤µÆ ¢ ´¾¤¸Æ ® ¾ ¶Ç £ £² ¶ ¾ | ¾¤¸Æ® ® ¶Æ¢¶®³£¹¾ µ ®² ¶Ç n® ¾ n³¤± ¤±«³ ² ® q ¤ ¤® «m¨ n® µÆ ·Æ n® ¾ | ºn ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤Á ¾¤¸Æ ® ® ±¾ ¶ £ ® ºn ¢¶ «µ µÊ

8

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

³¤ m³£¾ µ m³ Ä ¿¦n¨ ± ´Á¬n¡³¤± ³ n³ ¤±¢³ ¢¶ ¨³¢ ² ¾ À ¤m Á«¢³ £µ Æ · Ç ³¤« ² « ¹ «¨²« µ ³¤ ® º«n º ®³£¹ ¿¦± m®Â ¾¤¸®Æ ³¤©· ª³ ¾¤¸®Æ «³ ³¤ «¹ ¿ m¦± d n® ¾ | ¾ µ ¾ m³Â¬¤m ±¾ µ À ¾ m³Â¬¤m¾¢¸Æ®¢®  n³ ¬ n³ À £ º ³ À ¤ «¤n³ ® ¤± ³ ¤ ¤ ¶Ç ¿¬¦± ¤² ¾ | ¾¤¸Æ® Á¬èm ¶Æ«¹ ¶Æ ¢¢® ¨m³¾ | n³¨ m®Â Á ³¤ ¤² ¤¹ ¤± ¤³ ³¤ «m¨ ¾¢¸Æ® ²Ç À £q ¤ ¶Ç ¿¦n¨ ´ ® ®® ¢³ ± n®  ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ®±Â¤ ¾ m ± n®  £¹ ¤± ¤¨ ¨ ¤¢®£m³ ¤ ± n® ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤± ¤µ¬³¤ ³ ¹ ¦®£m³ ¤ ¤± ¤±¢³ ±¾ | ®£m³ ¤ ®² ²Ç ¾ | ¾¤¸Æ® ® ³¤ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ¤³£¦±¾®¶£ ¶Æ n® ¢³¤² Á n¾ i³¬¢³£ ®£m ³ ¶Ç m ³ ¬³ ¾ ¤³± ± ²Ç ¾¢¸Æ ® ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ¬¢³£Á¬¢m¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ «µÆ ¶Æ ¢¿¦±¤² ³¦ ²Ç Á ± ´ Å ¸® n® ¤¨¢¾¤¸Æ® ® ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤¾ n ³ ¢³ ¤ ¶Ç ¢m ¨¤ ²Ç À £q ¾ ¶ £ ¿ m ¨m ³ ±£¹ ¤± ¤¨ ¤¢Â¬ ±¢³ º¤³£¦±¾®¶£ ¾¤¸Æ ® ¤±¢³ ¹ ¦³ ¤®£m ³ ¤ ¾ m ³ ² ¨m ³ ¡³ Á¬èm ® ® q ¤¡³ ¤² ¿¦± ³ ¡³ ¤² ¨¤ ±¾ | ®£m³ ¤ ¿¦±«µÆ ¾¬¦m³ ²Ç ¾ | ¾ ¶£ ¾ ¤¸Æ® ¢¸® ¶Æ ±¾ | ´ ® Á ¾¤¸Æ® ¾¬¦m³ ¶Ç ¢¬¨² ¨m³ ³¤¾¤m ¤² ³¤ ´¾ µ ³¤Á «m¨ ¶Æ ¾ ¶Æ£¨ n® Á «µÆ ¶Æ n³ ¢³ ±Â n¤² ³¤«±«³ À £¾¤Å¨ ¿¦± ³¤¾ µ ¬ n³Á ³¤ ´«µÆ ¶Ç¾ | ¾¤¸Æ® ¶Æ«´ ²è ¶Æ«¹ Á ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ m®Â

ÝìĉÚüüúÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċü Ú ÷ ü

'5R$EEC$TE@S4;TER<<ET-$TE ¥$«@«E«¦

;TDc7EE*' LZIEE5'WEW

;TDIWER-SD IWER_C:W$ZG

¤® ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¤± ³ ¤ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢

¤² ¢ ¤¶ ¤± ´«´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¤® ¤± ³ ¤ ²Ç ¿ m¨² ¶Æm ² ¨³ ¢

;TDLCB@ OCT7D$ZG

J«6E«-SDO;S;7 LCZ9I5V-

¤¤¢ ³¤ ºn ¤ ¹ ¨¹ µ

¤¤¢ ³¤ ºn ¤ ¹ ¨¹ µ

MC OCET-I*J +7S CZ *'G aL5$ZG

;TDLC@G _$WDE7Vc@<[GD

¤¤¢ ³¤ ºn ¤ ¹ ¨¹ µ

¤¤¢ ³¤ ºn ¤ ¹ ¨¹ µ

;TDIS4;T ES7;IV+V7E

J«6E«<IEJS$6Vk OZIEE5a5

¤¤¢ ³¤ ºn ¤ ¹ ¨¹ µ

¤¤¢ ³¤ ºn ¤ ¹ ¨¹ µ

¤± ³ ¤ ¤® ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¶Æ ³£ ¤² ¢ ¤¶¢® ¬¢³£ «´¬¤² d © ¢¶ ³£ ®¤q ©² µÊ «¡³¨«¹ ¾ | ¤® ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¶Æ ³£ ¤² ¢ ¤¶¢® ¬¢³£Á¬n ´¬ n³ ¶Æ ¤± ³ ¤ ¤±¬¨m³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ © · ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ©

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 11

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

EJ«6E«=EW-T +EZ*$V+O;S;7

;TD+7ZE*' = T6VG$

¤¤¢ ³¤ ºn ¤ ¹ ¨¹ µ

¤¤¢ ³¤ ºn ·Æ ± ¤¤¢ ³¤ ³¤ ¤± ³£®´ ³ Á¬n¿ m® q ¤ ¤® «m¨ n® µÆ ¢® ¬¢³£ ²Ç ¿ m ¹¦³ ¢

;TD:EECES$K $TE@VJVK0

;TDC;Z- IS4;a$_CE

¤¤¢ ³¤ ºn ¤ ¹ ¨¹ µ µ ² µ ³ ¾ Å¢¾¨¦³

¤¤¢ ³¤ ºn ¤ ¹ ¨¹ µ µ ² µ ³ ¾ Å¢¾¨¦³

;TD$TEZ5 $V77VL8T@E

EJ«6E«9J@E JVEVLSC@S;:

¤¤¢ ³¤ ºn ¤ ¹ ¨¹ µ µ ² µ ³ ¾ Å¢¾¨¦³

²Ç ¿ m ¢ ¤³ ¢

¾¦ ³ µ ³¤ ¤ ¤¤¢ ³¤¿¦±¾¦ ³ ¹ ³¤

d © ± ¤¤¢ ³¤ ³¤ ¤± ³£®´ ³ Á¬n¿ m® q ¤ ¤® «m¨ n® µÆ  n¢® ¬¢³£Á¬n ³£ ² ¶ ¾ ¤¢¤²©¢¶ ¦² «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¢³ ´¤ ´¿¬ m ¿¦±Â n n ³ ¨³¤± ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ ©

12

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ðČĕòĎûóõĒļóüčĄċü ăČòĊÚàċò Ú ÷ ü

9U_;WD<>[ <EVMTE LU;S$*T; $«@«E« EJ«6E«9J@E JVEVLSC@S;: Áï«ÑåìðÞíìïë ÐæïæðòêíåÞëá ¾¦ ³ µ ³¤ ¤ 7HO )D[ WKRVDSRUQ#RSGF JR WK

;TDOTIZ: IEE5I*J Ê﫾óììñ ÔÞëëóìëä ¤® ¾¦ ³ µ ³¤ ¤ 7HO )D[ DYRRW#RSGF JR WK

;T*LTI9SJ;WD 6ZLV7LZ9:VES7; Êð«ÑòðÞëââ ÁòðæñðòñæïÞñ ¤® ¾¦ ³ µ ³¤ ¤ 7HO )D[ WXVDQHH#RSGF JR WK

;T*LZ@EE5W c@ES-_I9D Êïð«ÐòíÞëëââ ÍÞæïòàåóâñ ¶Æ ¤· ª³ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ² ² ³¤± ¤³ ³¤ ¤ ¹ ¨¹ µ

7HO )D[ VXSDQQHH#RSGF JR WK ;T*+S;9E _@f c%I @S;:Z Êïð«ÀåÞëíâë ÈåÞæíÞë ¤² ª³ ³¤ ¶Æ ¤· ª³ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ² ² ³¤± ¤³ ³¤ ¤ ¹ ¨¹ µ

7HO )D[ FKDQSHQ#RSGF JR WK üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 13

ÝČòČ ¤±¤³ ²èè² µ¤±¾ ¶£ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ m µ ² ¶Æ © ¢³ ¤³ ´Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ¤ u ² ´¤³£ ³ ¤± ´ d¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ² ³¿¦± ² ¤± ¤³ ³¤ ¿¦± ³ ® ¤² ®£m³ ®¸Æ ¾« ® m® ±¤² ¢ ¤¶ ¾ ¸Æ®¾« ® m®«¡³ ºn¿ ¤³ª ¤¿¦±¨¹ µ«¡³v «´ ² ³ ¤ ·  n ² ´¤³£ ³ ² ¶ Ç ·Ç ¾ ¸®Æ ¤±¢¨¦ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ® ¤ ¿¦±«´ ² ³ ¤ Á ¤® d ¤±¢³ © d ¤±¢³ © ¤  n ² ³¿¦± ² ¤± ¤³ ³¤¿¦± ³ ® ¤² ®£m³ ®¸Æ ¾ ¸Æ®¤® ¤² ³¤ ´ À£ ³£ ® ¤² ³¦Â «ºm ³¤ µ ² µ Á¬n¾ µ ¤±«µ µ ¦®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ Á¬n¤± ¤³ ³¤ ¤² ²¨ ¤ºn¾ m³ ² ® « ® ² m® ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¿¦±¾ c Á¬n ¹ ¡³ «m¨ ¾ n³¢³¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ À £®³©²£¿ £¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ © © ·Æ ±¤² ¢ ¤¶Â n® ¹¢² µ ³¢ n®¾« ® ® ¤ ¾ | ¾ ¤¸Æ® ´ ³ Á ³¤¨³ ¦£¹ q ¿¦±¿«¨ ¬³ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ³ ¹ ¡³ «m¨ ¾ ¸Æ® ¤¤¦¹ ¾ i³ ¤±« q¬¦² ¤± ³¤ ® ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ ¦m³¨ ¸®

¤± ³ ¢¶ ¨³¢ · ®Á Á ¤± ¤³ ³¤

«m¨ ¤³ ³¤¿¦±¬ m¨£ ³ ® ¤² «³¢³¤ ¤² ¤º ¿ ³¤ ´ ³ ¿¦±¾ c À® ³«Á¬n ¤± ³ ¾ n³¢³ ¢¶«m¨ ¤m¨¢

«m¨ ¤³ ³¤¿¦±¬ m¨£ ³ ® ¤² «³¢³¤ ² ³ ¶ «¢¤¤ ±¿¦±¢¶ ¨³¢ ¤n®¢Á ³¤ ´¾ µ ³ ¿¦±

¤± ³ ¢¶ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ ¿¦±Â¨n¨³ Á Á ¤± ¤³ ³¤

²Ç ¶Ç «³¤± ³¤ ´¾« ®Á ¾® «³¤¤³£ ³ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ ¤± ´ d © ¿ m ®® ¾ | «m¨ «¤¹  n ² ¶Ç «m¨ ¶Æ ¡³ ¤¨¢ ¤± ® n¨£ ¾ i³¬¢³£¿¦±£¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ « ³ ¡³ ® ¤± ¤³ ³¤Â £ ¶Æ m ® · ¦² ª ± ³¤¢¶®£ºm ® ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² Á ´ ² ® h³£ ¤µ¬³¤ ®² ¤³ ´¦² ¤±¢³ ¶ÆÁ nÁ n³ ¹ ¦ ® ¤² ¦® ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ¡³ ¤¨¢ ¶Æ«± n® «¢¤¤ ± ® ¤± ¤³ ³¤Â £ Á ¤® d © ® ºn ¤±¾¢µ ®µ«¤± ³ ³ ³ ³ µ

«m¨ ¶ Æ ¨³¢ n³¨¬ n³ ® ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ ¤± ® n¨£ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ¿¦±¢³ ¤ ³¤ m³ Ä ® ¤ Á ³¤«m ¾«¤µ¢« ² « ¹ Á¬n«m¨ ¤³ ³¤¿¦±¬ m¨£ ³ ®¸Æ ® ¤² ´¾ µ ³¤Á¬n¾ |  ³¢ ¬¦² ¾ q¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶ ¶Æ«± n® ®® ¢³Á ¤º ® ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® ¬ m¨£ ³ Á ´ ² ® h³£ ¤µ¬³¤ ³¤ ¤µ¬³¤¿¦± ³¤ ¦² ² ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ¶Æ «´ ²èÁ ¤® ¬ ·Æ d ®³ µ¾ m ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ ¢¶«m¨ ¤m¨¢ ® ¡³ «m¨ m³ Ä À ¤ ³¤ ´¤m® ¾ ¸Æ® ² ³Á¬n ¤± ¤¨ ¾ | ¾ n³¡³ Á ³¤ ² ´ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® ¬ m¨£ ³ Á «² ² ¤¨¢ ²Ç  n¾« ®¿ ¨ ³ ¶Æ ¤ ± n® ´¾ µ ³¤ m®Â ¾ ¸Æ® ¤¤¦¹¾ i³ ¤±« q ³¢¿ £¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ © ©

«m¨ ¶ Æ ³¤ ´¾ µ ³ ® «´ ² ³ ¤ ¤± ´ d © ¤± ® n¨£¿ £¹ ©³« ¤q ´¦² ¿¦± ¤±¢³ ¤³£ m³£ ® ¾® Á ³ ±¬ m¨£ ³ n³ ¹¤ ³¤ ¶Æ¤² µ ® µ ¤¤¢ ¨µ ³ ³¤¿¦±¿ ³ ¡³£Á n À£ ³£ ® ¤ ® ³ ¶Ç £²  n ´¾« ® µ ¤¤¢¿¦±¾¬ ¹ ³¤ q « ´ ² è ¶Æ ¾ ¶Æ £ ¨ ² ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ Á ¤® d © ¢³¤¨¢Â¨n¾ | ¡³ ¨ n¨£ «´ ² ³ ¤ ¬¨² ¾ | ®£m³ £µ Æ ¨m³¾® «³¤ ² ¶ Ç ±¾ | ¤±À£ q ®m ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ m®Â ¤¨¢ ²Ç ±Â n¤² ³¤« ² « ¹ ³ ¹ ¡³ «m¨ ® «² ¢ ²Ç ¡³ ¤² ¾® ¿¦± ¤± ³«² ¢ Á ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Á¬n¢¶ ¨³¢ n³¨¬ n³«¸ Â

«´ ² ³ ¤ ¢µ ¹ ³£

ăċüóĊæ

M; T

«¹ ¤ q ® ³£ ¤² ¢ ¤¶ ± ¤¤¢ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ¤

´¾ ¶£ ºn ¤µ¬³¤«´ ² ³ ¤ ´ ´

L I;9Wg ®· BT@EIC

M; T

¾ i³¬¢³£ ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ m µ ¿ £¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ © ©

« ³ ±¡³ ® ¤± ¤³ ³¤Â £

¬ m¨£ ³ ® ¤² Á ´ ² ® h³£ ¤µ¬³¤ ´¦² ¡³ ¤² Á h³£ ¦¾¤¸® m³Á n m³£ n³ ¹ ¦¡³ ¤² ¶ «¢¤¤ ±¿¦± ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² ® ¤± ¤³ ³¤Â £¾ µ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£

L I;9Wg ¯· 'ITC$ TIM; T%O*$TE@S4;TER<<ET-$TEc9D

M; T

¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤

¤® ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © ¬¦² ¾ q ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¬¦² ¾ q ³¤ ¤±¾¢µ ¦¢µ µ n³ ¤±«µ µ ¦ ¬¦² ¾ q ³¤ ¤±¾¢µ ¦¢µ µ n³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¢µ µ n³ ¤±«µ µ¡³ ® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¿¦±¢µ µ n³ ³¤ ² ³® q ³¤ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® ² ¬¨²

M; T

¦ ³¤ ¤±¾¢µ Á ¡³ ¤¨¢¤³£¢µ µ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ Á ¡³ ¤¨¢¤³£¢µ µ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ Á ¡³ ¤¨¢¤³£¢µ µ ® ² ¬¨² ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ´¿ ³¢ ²¨ ¶Ç¨² «´ ²è ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ¢µ µ ¶Æ n³ ¤±«µ µ ¦ ¢µ µ ¶Æ n³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ²¨ ¶¨Ç ² ¡³ ² ² «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨²

¢µ µ ¶Æ n³ ¤±«µ µ¡³ ® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¢µ µ ¶Æ n³ ³¤ ² ³® q ³¤ ¨³¢ µ ¾¬Å ® ¤± ³ n³¤³ ³¤ ¿¦± ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ m® ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Á ¡³ ¤¨¢ ³¤¤² ¤ºn ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ³¤¾ n³Á ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ¨³¢ · ®Á m® ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ³¤ ´¿ ¨ ³ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â µ ² µ ¾ ³± ¦¹m¢ n³¤³ ³¤

n®¾« ®¿ ±

³¤ ¦² ² ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £

³¤£ ¤± ² ³¤Á¬n ¤µ ³¤¿¦± ³¤ ´ ³ ¾ ¸Æ® ® « ® ¨³¢ ³ ¬¨² ¿¦± ¨³¢ n® ³¤ ® ¤± ³ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ ³¤£ ¤± ² ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ Á ¤± ² n® µÆ ¿¦±®´¾¡® ³¤ ¤² ¤º ¿ ³¤ ´ ³ Á¬n¢¶¦² ª ±¾ µ º¤ ³ ³¤ ¾ µ ³¤¿«¨ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ¿¦±«¤n³ ¾ ¤¸® m³£ ² h³£ m³ Ä ¤¨¢ ²Ç ¾ c Á¬n ¤± ³ ¾ n³¢³¢¶«m¨ ¤m¨¢ ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ ¢¶«m¨ ¤m¨¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤

M; T

³¤«¤n³ ¾ ¤¸® m³£ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ³¤ ¤² ¤¹ ¤± ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ Á¬n¾ µ ³¤ º¤ ³ ³¤ ³¤ ´ ³ ¤±¬¨m³ ¤± ¤¨ ³¤¨³ ¤± ¤±¾¢µ ¦¿¦± ³¤ ² «¤¤ ¤±¢³ ® « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ Á ´ ² ® ¤² ³¤¢¹m «ºm ³¤¾ | ® q ¤ ¶Æ¢¶ ¶ «¢¤¤ ±«º ¹ ¦³ ¤¢¶ ¨³¢ ¤n®¢¿¦± ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¾¤¶£ ¤º n µ ¤µ¾¤µ¢Æ ¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¿¦± ¤² ²¨Â n®£m³ ¾¬¢³±«¢ m®« ³ ³¤ q ³m Ä ³¤ ¤² ¤¹ «m¨ ¤³ ³¤ ³¤«¤n³ ¨³¢¾ n¢¿ Å m® ³¤ ¤µ¬³¤ ¸Ç ¶Æ ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤Á m³ ¤±¾ © ³¤ ² ³® q ³¤¢¬³ ¹ ¦³ ¤¡³ ¤² ¢¶ ¨³¢ ¤n®¢ «³¢³¤ ¾¤¶£ ¤ºn ¤² ²¨Â n ² m®« ³ ³¤ q ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ³¤Â ¦m¾ ¦¶Æ£ ¤± ®¢ n® µ ³ ³¤¨³ ¤± ¾¨®¤q m¨¦®® c« 9LUWXDO 2IILFH

³¤ £³£ ¦¤± ¤µ¬³¤£¹ ©³« ¤q® q ¤¡³ ¤² *RYHUQPHQW 6WUDWHJLF 0DQDJHPHQW 6\VWHP *606

³¤«¤n³ ¤± ´ ² º¿¦ ¾® ¶Æ ¶ ¾ µ ¨³¢À ¤m Á« ¢²Æ Á ¿¦±«³¢³¤ ¤¨ «®  n ¤¨¢ ²Ç ´Á¬n ¹ ¦³ ¤ µ ² µ ³ ®£m³ ¢¶ µ «´ · ¨³¢¤² µ ® m® ¾® m® ¤± ³ ¿¦± m®«² ¢À £¤¨¢ À£ ³£ ³¤ ´ ² º¿¦® q ³¤ ¶Æ ¶ ³¤ ¤² ¤¹ ¤± ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦¡³ ¤³ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢³¡µ ³¦ ² ¬¨²

³¤ ´¾ µ ³ ²Ç m®Â «¤¹

M; T

L I;9Wg °· >G$TE6U_;V;*T;%O*LU;S$*T; $«@«E« =ER+U= @«J« ¯²²¯

M; T

¨µ«²£ ²© q ¤±¾ Å £¹ ©³« ¤q À ¤ «¤n³ ®² ¤³ ´¦² ¹ ¨¹ µ ® n³¤³ ³¤ ´¿ ³¢¤± ² ³¤©· ª³ ¨³¢¤m¨¢¢¸®¤±¬¨m³ ³ ³¤À¦ «´ ² ³ ¤ ¤±¢³ ¤³£ m³£ ¤± ´ d ® «´ ² ³ ¤ ¦«²¢¥ µÊ ® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® «´ ² ³ ¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © ¤³£ ³ ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® «´ ² ³ ¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © ¤³£ ³ ³¤¾ µ ® «´ ² ³ ¤ ¤³£ ³ ³¤¾ µ ® « ³ ² «m ¾«¤µ¢ ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶

BT'>;I$

¡³ ¨

¡³ ¨

¡³ ¨

M; T

³¤³ «¤¹ ¦´ ² ¾¬ ¹ ³¤ q ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ¶Æ m³« Á Á ¤® d ¤±¢³ © ¤³ ¨²¦ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ ¤³ ¨²¦ ¨³¢¾ | ¾¦µ© n³ ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ ¢¶«m¨ ¤m¨¢ ¿¦±¤³ ¨²¦¢³ ¤ ³ ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ ¤± ´ d © ¡³ µ ¤¤¢ ® «´ ² ³ ¤

ăċüóĊæùċ÷

M; T

¡³ ¶Æ ¡³ ¶Æ ¡³ ¶Æ ¡³ ¶Æ ¡³ ¶Æ ¡³ ¶Æ ¡³ ¶Æ

¤® ¿ ¨ µ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ ¡³ ¤¨¢ ´¦² ¡³ ¤² Á h³£ ¦¾¤¸® n³¤³ ³¤Á h³£ ¦¾¤¸® ´¿ ³¢ ¤±¾¡ n³¤³ ³¤Á h³£ ¦¾¤¸® ´¿ ³¢«² ² ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ «² «m¨ n³¤³ ³¤Á h³£ ¦¾¤¸® Á ¿ m¦± ¦¹m¢¡³¤ µ «¡³¨± ¤¤¢³¡µ ³¦ ® ¤±¾ © m³ Ä Á ¡º¢µ¡³ ® À¦ 3HUFHQWLOH 5DQN ® ¤±¾ ©Â £ ³ ¦ ³¤«´¤¨ ² ¶ ¶Ç«¡³¨± ¤¤¢³¡µ ³¦ :RUOGZLGH *RYHUQDQFH ,QGLFDWRUV :*, ® ¤±¾ © m³ Ä ²Æ¨À¦ ®² ² ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² ® ¤±¾ © m³ Ä Á d © ¤± ² ±¿ ® ¤±¾ ©Â £Á ¤±¾ Å ³¤ ¤±¾¢µ ¶ ¨³¢«³¢³¤ ® ¿ m¦± z ²£¬¦² Á ¤±¬¨m³ d © © ¤® ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © ¤® ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® ² ¬¨² ¤± ´ d ¤±¢³ © ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² d ¤±¢³ © ç ¿¦± © ¡³ ¤¨¢ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ Á ¢µ µ ® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® ² ¬¨² ¤± ´ d ¤±¢³ © ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² d ¤±¢³ © ¿¦± © ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ²Ç ¢µ µ ® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® ² ¬¨² ¡³ ¤¨¢ ±¿ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ Á ¤³£¢µ µ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¡³ ¤¨¢ ±¿ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ Á ¤³£¢µ µ ® ² ¬¨² ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ¦ ±¿ ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ¤±¬¨m³ d © · ©

¡³ ¶Æ ¡³ ¶Æ ¡³ ¶Æ ¡³ ¶Æ ¡³ ¶Æ ¡³ ¶Æ ¡³ ¶Æ ¡³ ¶Æ ¡³ ¶Æ ¡³ ¶Æ ¡³ ¶Æ

¡³ ¶Æ ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ²¨ ¶Ç¨² ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ m³¨«³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ d ¤±¢³ © ¿¦± © ¡³ ¶Æ ¦ ³¤«´¤¨ ¨³¢ · ®Á Á ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¿¦± ² ¬¨² Á d ¤±¢³ © © ¡³ ¶Æ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ´ n ¹ m®¬ m¨£ ¦ ¦µ ® «m¨ ¤³ ³¤¤± ² ¤¢ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ d ¤±¢³ © ¿¦± © ¡³ ¶Æ ¿« ¦ ±¿ ¤± ² ¤¢ ² ¬¨² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¡³ ¶Æ ¿« ±¿ ¤³£¬¢¨ ® ¤¢ ² ¬¨² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¡³ ¶Æ ¿« ±¿ ¤³£¬²¨ n® ® ¤¢ ² ¬¨² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¡³ ¶Æ ¿« ±¿ ¬¢¨ ³¤ ´® q ¤ ¡³ ¶Æ ¿« ±¿ ¬¢¨ ³¤¨³ ¿ ¾ µ £¹ ©³« ¤q ¡³ ¶Æ ¿« ±¿ ¬¢¨ ³¤ ³¤¢¹m ¾ n ºn¤² ¤µ ³¤¿¦± ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ ¡³ ¶Æ ¿« ±¿ ¬¢¨ ³¤¨² ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¿¦± ³¤ ² ³¤ ¨³¢¤ºn ¡³ ¶Æ ¿« ±¿ ¬¢¨ ³¤¢¹m ¾ n ¤² £³ ¤ ¹ ¦ ¡³ ¶Æ ¿« ±¿ ¬¢¨ ³¤ ² ³¤ ¤± ¨ ³¤ ¡³ ¶Æ ¿« ±¿ ¬¢¨ ¦¦² q ³¤ ´¾ µ ³¤ ¡³ ¶Æ ¤n®£¦± ® ¤± ³ n³¤³ ³¤ ¿¦± ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ ´¿ ³¢ ³¤¤² ¤ºn ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤¿¦± ³¢ d ¤±¢³ ¡³ ¶Æ ¤n®£¦± ® ¤± ³ n³¤³ ³¤ ¿¦± ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ ´¿ ³¢ ¨³¢¾ n³Á ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤¿¦± ³¢ d ¤±¢³ ¡³ ¶Æ ¤n®£¦± ® ¤± ³ n³¤³ ³¤ ¿¦± ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ ´¿ ³¢ ¨³¢ · ®Á m® ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤¿¦± ³¢ d ¤±¢³ ¡³ ¶Æ ´ ¨ ¿¦±¤n®£¦± ® n³¤³ ³¤ ´¿ ³¢ ³¤ ´¿ ¨ ³ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â µ ² µ¿¦± ³¢ d ¤±¢³

M; T

¡³ ¶Æ ´ ¨ «m¨ ¤³ ³¤ ¶Æ¾« ® ® ¿¦± ´ ¨ «m¨ ¤³ ³¤ ¶Æ n¤² ¤³ ¨²¦ ¹ ¡³ ³¤ Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ d © © ¡³ ¶Æ ´ ¨ ¤± ¨ ³ ¶Æ¾« ® ® ¿¦± ´ ¨ ¤± ¨ ³ ¶Æ n¤² ¤³ ¨²¦ ¹ ¡³ ³¤ Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ d © © ¡³ ¶Æ ³¤ ¤± ¹¢¤² z ¦ ³¤¨µ ²£¾ ¸Æ® ² ®² ² ° ¤³£ ³ m³ WHOHFRQIHUHQFH ¡³ ¶Æ ¬ m¨£ ³ Á ¡º¢µ¡³ ¿¦± n® µÆ ± ´ ³ ¾ ¸Æ®¢À£ ³ n®¢º¦¤m¨¢ ² À £ m³ À ¤¿ ¤¢®µ¾¦Å ¤® µ «q ¡³ ¶Æ ³¤®¡µ ¤³£¾¤¸Æ® u ³¤«¤n³ ¢º¦ m³¾ µÆ¢Á¬n¿ m ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² Á ¢µ µ ³¤ º¤ ³ ³¤ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ² ¡³ ¾® v ·Æ ¢¶ ºn ¤ ¹ ¨¹ µ ³ ¡³ ¾® ¢³¤m¨¢®¡µ ¤³£ Á ³¤ ¤± ¹¢¾ µ µ ² µ ³¤ u¾ ¸Æ®¢²Æ ¤±¾ ©Â £ ² ³¤ ² ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤v ¶Æ«´ ² ³ ¤ ² ·Ç ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ © ¬® ¤± ¹¢ ® ² ¾¤¸® ¡³ ¶Æ ¿ ¨ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤ ¡³ ¶Æ À ¤ ³¤ ² ³¬¦² «º ¤ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¡³ ¤² «¢²£Á¬¢m«´¬¤² ºn ¤µ¬³¤¤± ² ¦³ Á «m¨ ¡º¢µ¡³ ¡³ ¶Æ ¿« ® q ¤± ® ¬¦² ® ¤± ¨ ³¤«¤n³ ¢º¦ m³¾ µÆ¢ ® n³¨ ¡³ ¶Æ ¤m³ ²¨ ¶Ç¨² ¶Æ¾ | .H\V 6XFFHVV )DFWRU Á ¤± ¨ ³¤«¤n³ ¢º¦ m³ ® £¹ ©³« ¤q n³¨Â £ ¡³£Á n ³ ¬ n³ ¶Æ ¨³¢¤² µ ® ® ¤± ¤¨ ¬¦² ¸® ¤± ¤¨ ¾ ª ¤¿¦±«¬ ¤ q ¤± ¤¨ ³ µ £q ¿¦± ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¡³ ¶Æ ³£ ¤² ¢ ¤¶ ³£®¡µ«µ µÊ ¾¨ ³ ¶¨± ¾ | ¤± ³ Á ³ u ©¨¤¤ª® q ³¤ ¢¬³ ² ³¤ ² ¾ ¦¸Æ® ¾©¤ª µ ¿¦±«² ¢Â £v Á ¨² ® q ³¤¢¬³ ¤²Ç ¶Æ

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ © ©º £q ¤± ¹¢¿¬m ³ µ«µ¤µ µ µÊ ¡³ ¶Æ ¤ © ¤ ©µ¤µ«²¢ ² q ¾¦ ³ µ ³¤ ¤ ¦ ³¢ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ² ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¡³ ¶Æ ¢¬³¨µ £³¦²£¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¾¤¶£ ¤ºn m³ «¸Æ®®µ¾¦Å ¤® µ «q ® «´ ² ³ ¤

M; T

¡³ ¶Æ ´ ¨ ºn«´¾¤Å ³¤©· ª³Á ¿ m¦± ¾¤¶£ £m®£¿£ ³¢«¸Æ®®µ¾¦Å ¤® µ «q ¡³ ¶Æ ² ¤µ¬³¤ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤¹m Á¬¢m ¤¹m ¶Æ ¿¦±¤¹m ¶Æ ®£ºm¤±¬¨m³ ³¤¤m¨¢À ¤ ³¤ ² ³ ² ¤µ¬³¤ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤¹m Á¬¢m ¤¹m ¶Æ ¡³ ¶Æ ¤® ¿ ¨ µ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¡³ ¶Æ ¨ ¤ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¡³ ¶Æ «¡³ ³¤ ´ ³ ¡³£Á n¤± ¾¨®¤q m¨¦®® c« ¡³ ¶Æ ³¤ ´¾ µ À ¤ ³¤¤± ¤µ¬³¤£¹ ©³« ¤q ® ® q ¤¡³ ¤² ¤±£± ¶Æ ¡³ ¶Æ À ¤ ³¤¿¦±¢³ ¤ ³¤ ³¢ À£ ³£ ³¤ ´ ² º¿¦ ¾® ¶Æ ¶ ® ¤¢«¹ ¡³ µ ¤± ¤¨ «³ ³¤ «¹ ¡³ ¶Æ ¤ © ¤ ©µ¤µ«²¢ ² q ¾¦ ³ µ ³¤ ¤ ¿¦± 0V $QQHWWH 'L[RQ ºn®´ ¨£ ³¤ ³ ³¤À¦ ¤± ´ ¤±¾ ©Â £ ¦ ³¢ ¨³¢¤m¨¢¢¸®¤±¬¨m³ «´ ² ³ ¤ ² ³ ³¤À¦ ¡³ ¶Æ ¿ ¶Æ£¹ ©³« ¤q ® «´ ² ³ ¤

M; T

ăċüóĊæîċüċà

³¤³ ¶Æ ¿« ¤±¾ Å £¹ ©³« ¤q ¾ i³ ¤±« q ²¨ ¶Ç¨² ¿¦± m³¾ i³¬¢³£ ® ¿ £¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ © ©

³¤³ ¶Æ ¡³ ¤¨¢ ´¦² ¡³ ¤² Á h³£ ¦¾¤¸® ³¤³ ¶Æ n³¤³ ³¤Á h³£ ¦¾¤¸® ´¿ ³¢«m¨ ¤³ ³¤ ³¤³ ¶Æ n³¤³ ³¤Á h³£ ¦¾¤¸® ´¿ ³¢ ¦¹m¢ ¤± ¤¨ ³¤³ ¶Æ ³¤ ² «¤¤ ¤±¢³ ³¢ ¤³£ m³£ d ¤±¢³ © © ³¤³ ¶Æ ¦´ ² ® ¤±¾ ©Â £Á ³ ³ ¤±¾ © ¶Æ¢¶ ¨³¢«± ¨ Á ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ¢³ ¶Æ«¹ ²Ç ¿ m d © © © ©

³¤³ ¶Æ ¦´ ² ¿¤ ® ¤±¾ © ¶Æ¢¶ ¨³¢«± ¨ Á ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ¢³ ¶Æ«¹ Á d © ©

³¤³ ¶Æ ³¤¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ®² ² ® ¤±¾ ©Â £ ´¿ ³¢¤³£® q ¤± ® ¶ÆÁ nÁ ³¤ ¤±¾¢µ

Á m¨ d © © ³¤³ ¶Æ ³¤ ² ®² ² ¨³¢ ¤n®¢ ® ³¤¾ | ¤² ³¦®µ¾¦Å ¤® µ «q ® ¤±¾ © m³ Ä ²Æ¨À¦ ´ ¨ ¤±¾ © ¤± ´ d © ©

³¤³ ¶Æ ±¿ ¦ ¤±¾¢µ ²¨ ¶Ç¨² ¤±¬£² ¦² ³ ´¿ ³¢¤± ² ±¿ ¿¦±¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ¤±¬¨m³ d ¤±¢³ © ¿¦± d ¤±¢³ © ³¤³ ¶Æ ±¿ ¾ ¦¶Æ£ ¨³¢ · ®Á m® ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ® ¤± ³ n³¤³ ³¤ ¿¦± ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ ´¿ ³¢ d ¤±¢³ ³¤³ ¶Æ «m¨ ¤³ ³¤ ² ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¿¦±Â n¤² ¤³ ¨²¦ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ d © © ³¤³ ¶Æ n®¢º¦ ´ ¨ ºnÁ n ¤µ ³¤¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ *&6 ¿¦±©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ 6/

¤± ´ d © ³¤³ ¶Æ ¤³£ ¸Æ®«m¨ ¤³ ³¤Â £ ¶Æ«¢² ¤ ®¤² ¤³ ¨²¦ 8QLWHG 1DWLRQV 3XEOLF 6HUYLFH $ZDUGV d © © © ©

³¤³ ¶Æ ± ´ ³ ³¢ ² ¶ ¶Ç¨² ® ³ ³¤À¦ ³¤³ ¶Æ ² ¬¨² ¶Æ n¤² ¤³ ¨²¦ ¨³¢¾ | ¾¦µ© ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ ¢¶«m¨ ¤m¨¢ ¤± ´ d © ©

M; T

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

2552 ăĻĀòðĎĝ ùċ÷üĀú

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

BT@EIC

®«® _= TMCTD%O*$TE<EVMTEET-$TE`> ;6V; ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ m µ ®  £¢¶¾ i³¬¢³£ ¤³ ®£m³ ² ¾ Á ¢³ ¤³ ¿¬m ¤±¤³ ²èè² µ ¤±¾ ¶£ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ m µ © ¦m³¨ ¸® ±¢ ¢³ª±¢¢± ±¢½ k ³ ± ¢ ´ Å l¼ z À ¼ ¶Ä¬ ¢¯¾¡ o©· ¬ ¢¯ ± ¼ ³ ¤©° £ ³ È k¬ ±¢ ³ ¬ ¢° ¦± ´ ¢¯©³ ³ ± ¦± ·l k±¿ ¼ ³ ±¢ ³ ½ªk ¢° ±¢¤ °Å ¬ ±¢ ³ ° ³ ± ±¢¤ ±¢ ³ ½¤¯¡· ¼¤³ ª k ¦ ¡ ± ´Ä À k ²¼ z ±¢ ¢¯ ±¡ ±¢ ³ ½¤¯ ¢° ¡± ¢¿ªl ½ k l ¬ ³Ä ±¢ ¢¯ ±¡¬² ± ±¢ ° ©³ ¿ ±¢¬² ¦¡ ¦± ©¯ ¦ ½¤¯ ±¢ ¬ © ¬ ¦± l¬ ±¢ ¬ ¢¯ ± °Å ´Å ¾ ¡ ´ ¸l¢° ³ ¬ k¬ ¤ ¬ ± ±¢ ° ©¢¢ ¢¯ ± ½¤¯ ±¢ ¢¢ ·½¤¯½ k ° Å · ¤¼ l± ²¢ ²½ª k ª¢¶¬ ³ ° ³ª l± ´Ä l¬ ² µ µ ª¤° ±¢ ± ¦¢¢ ª µÄ

¿ ±¢ ³ ° ³ª l± ´Ä ¬ ©k¦ ¢± ±¢ l¬ ¿ l ¦³ ´ ±¢ ¢³ª±¢ ³ ±¢ l± ¼ ¶¬ ´Ä ´ ¾ ¡¼ ±¯¬¡k± ¡³Ä ¿ªl ² µ µ ¦± ¢° ³ ¬ ¬ ¸l ³ ° ³ ± ±¢ ´ ©k ¦ ¢k ¦ ¬ ¢¯ ± ±¢¼ a ¼ ¡ l ¬ ¸ ¤ ±¢ ³ ± ¢¦ ©¬ ½¤¯ ¢¯¼ ³ ¤ ±¢ ³ ° ³ ± °Å ´Å ± ¦± ¼ª ±¯© ¬ ½ k¤¯ ±¢ ³ ¼ ¶Ä¬ ¢¯¾¡ o¿ ±¢ ²¼ ³ ±¢¿ªl¼ z À ± ± ¢± ´Å ¯ ¢± ¢¯¢± £¨ ´ ± ²ª ª¤° ¼ o ½¤¯¦³ ´ ±¢¿ ±¢ ³ ° ³ ¢ ± ±¢½¤¯ ±¢©°Ä ±¢¿ªl ©k¦ ¢± ±¢½¤¯ l±¢± ±¢ ³ ° ³ ÃÀ l ¤® ¿ ¨ ³ Á ³¤ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ ² ¦m³¨ ¸ ® ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ¤±¤³ ¥ª ¶ ³¨m ³ n ¨ £ ¬¦² ¾ q ¿ ¦±¨µ ¶ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ µ ³¤ n ³ ¾¢¸ ® ¶Æ ¶ © ´Á¬n¾ µ ¿ ¿ ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿¦± ¨µ ¶ ³¤ ´ ³ ¶Æ «m ¨ ¤³ ³¤¿¦± n ³ ¤³ ³¤ ± n ®

¤±¤³ ²èè² µ¤±¾ ¶£ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ m µ © ·Æ ¿ n ¾ µÆ¢¾ µ¢À £ ² ¶Æ © ¤± ³©¤³ µ ³ ¹¾ ª³ ¾¦m¢ ¶Æ ® ¶Æ ¦ ¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ ©

28

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ ùċ÷üĀú

£· ¸®¾ | ¿ ¨ ³ µ ² µ ²Ç ¶Ç ¾ ¸Æ®Á¬n¤± ¤³ ³¤ ¢¶ ³¤ ¤² ²¨ ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® ¤± ³ ¿¦± ¨³¢¾ ¦¶Æ £ ¿ ¦ ³ ¦ ® À¦ ³¡µ ¨² q ¿ ¦± ¾ À À¦£¶ ¤¨¢ · ¤±¿« ¨³¢¾ | ¤± ³ µ  £¿¦± ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ® ¤± ³ ¤² ¤¤¢ ºè¿¬m ¤³ ®³ ³ ² ¤Â £ ©  n ¾ n £Ç ´ Á «m ¨ ¶Ç À £Â n ² è è² µ « ³¤±¾ ¶Æ £ ¨ ² ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶¬¤¸® ¤¤¢³¡µ ³¦Â¨nÁ ¢³ ¤³ ® ¬¢¨ ¶ Æ ¶¨Æ ³m n¨£¬ n³ ¶ Æ ® ³¨Â £ ¿¦±¢³ ¤³ ® «m ¨ ¶Æ ¶Æ ² è è² µ ¾ ¶Æ £ ¨ ² ¿ ¨ À£ ³£ n³ ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ m µ ·Æ ®£ºmÁ ¬¢¨ ¨m³ n¨£¿ ¨ À£ ³£ ¸Ç ³ ¿¬m ¤² ®¶ n¨£ ± ¢± · ¤ ¸l¼ z l±¢± ±¢ ° ± ¤¸ l± ¬ ª k¦¡¢± ±¢ ª k¦¡ ± ¬ ¢° ¢° ¦³©±ª ³ ª¢¶¬¼ l±ª l± ´Ä¬¶Ä ¬ ¢° ´ª l± ´Ä ²¼ ³ ±¢¿ªl¼ z À ± ª ±¡¼ ¶¬Ä ¢° ¨± ¢¯¾¡ o©¦k ¢¦ ¬² ¦¡ ¦± ©¯ ¦ ½¤¯¿ªl ¢³ ±¢½ k ¢¯ ± ± ª¤° ¢¢ ± ³ ±¤ ±¢ ¢³ª±¢ ³ ±¢ l± ¼ ¶¬ ´Ä ´ ¿ ±¢ ³ ° ³ª l± ´Ä½¤¯¿ ±¢ ³ ° ³ ±¢¬¶Ä ´Ä¼ ´Ä¡¦ ° ¢¯ ± · ¤ ± ¦¢¢ ª µÄ l¬ ¦± °¦ ¼ z ¤± ± ±¢¼ ¶¿ ¢ ´ ´Ä · ¤ ± ¦¢¢ ª µÄ ¤¯¼¤¡ª¢¶¬À k ³ ° ³ ± ª l± ´Ä ± ¦¢¢ ª µÄ ª¢¶¬¦¢¢ ©¬ · ¤ ¸l ´©k¦ À l¼©´¡¡k¬ ´©³ ³ ¬¿ªl · ¤ ± ¦¢¢ ª µÄ ª¢¶¬ ¸l ° ° °æ ± ¬ · ¤ ° ¤k±¦ ´Å½ ½© ¼ª · ¤ ½¤¯ ¬¿ªl ²¼ ³ ±¢¿ªl¼ z À ± °ææ° ³ ¿ ¦¢¢ ª µÄ ª¢¶¬¦¢¢ ©¬ À l ± ¢± ¢° l¬ ²¼ ³ ±¢ ± ½ ¦ ¾¡ ±¡ l± ±¢ ¢³ª±¢¢± ±¢½ k ³ ° k¬À ´Å

¢³ª±¢¢± ±¢½ k ³ ¿ªl¼ z À ¼ ¶Ä¬ ±¢ ° ±©° ¼§¢¨ ³ ½¤¯ ¦± °Ä ¬ ¢¯¼ § ¬¡k ± ¡°Ä ¡¶ ¾ ¡ l ¬ ©k ¼©¢³ ±¢ ²¼ ³ ±¢ ± ¢° æ±¼§¢¨ ³ ¬¼ ´¡ ½¤¯ ² µ µ ¢¯¾¡ o ¢¯¼ § ± ³¿ ± ¢¦ ¼ z ©² °æ

° ¢¯ ±¢ ¢³ ª ±¢¢± ±¢©k ¦ ¤± ©k¦ ¸ ³ ± ½¤¯©k¦ l¬ ³Ä ¿ªl ´ ¬ ¼ ¬² ± ª l ± ´Ä ½¤¯ ¦± ¢° ³ ¬ ´Ä ° ¼ ¼ª ±¯© ½ k ±¢ ° ± ¢¯¼ § ½¤¯© ° © · ¿ªl ° ª¦° ´ ½ ½¤¯ ¢¯ ± ¼ ¶Ä¬ ° ± ° ª¦° ¼ ¶Ä¬ ¢¯¾¡ o ¢¯ ± ¿ ¶Å ´Ä

¢¯ ±¡¬² ± ¿ªl¬ o ¢ ¢¬ ©k¦ l¬ ³ Ä µÄ ¼¬ ½¤¯ ° ©³ ¿ ¿ ³ ±¢ ¬ ¬ o ¢ ¢©k ¦ l ¬ ³Ä À l ¼ ¬ ©k ¼©¢³ ¿ªl ¬ o ¢ ¢©k ¦ l ¬ ³Ä ´ ©k ¦ ¢k ¦ ¿ ±¢ ²¼ ³ ±¢ ± ½ ¦ ¾¡ ±¡ ¶Å ± ½ªk ¢° ° ±¼§¢¨ ³ ¬ l¬ ³Ä ½¤¯¢¯ ©± ±¢ ¸ ¾ ½¤¯©± ±¢ ¸ ±¢ ¤¬ °Å ¾ ¢ ©¢l± ¶Å ± ©±¢© ¼ §¿ l¬ ³Ä ¿ªl °Ä¦ µ ½¤¯ ¼ k ± ¼ ´ ¡ ° °Ä ¦ ¢¯¼ § ¢¦ °Å ° ± ° ª¦° ´Ä ´ ¦± ¢l¬ ¿ªl¼ z ¬ o ¢ ¢¬ ©k¦ l¬ ³ Ä ± ¿ªæk ¾ ¡ ² µ µ ¼ ±¢ o ¬ ¢¯ ± ¿ ° ª¦° °Å

° ±¢¯ ± ± ¢° ¾ ¡ ·k ¼ l ±¢ ° ± · ± · ¢¢ ½¤¯ ¢³¡ ¢¢ ¬ ¼ l±ª l± ´Ä ¬ ¢° ¦ ¸k À ° ±¢ ¢° ¢· ¢¸ ½ ½¤¯¦³ ´ ±¢ ² ± ¼ ¶Ä ¬ ¿ªl ±¢ ¢³ ª ±¢¢± ±¢½ k ³ ¼ z À ¬¡k± ´ ¢¯©³ ³ ± ½¤¯©k ¼©¢³ ¿ªlª k¦¡ ± ¬ ¢° ¿ lª¤° ±¢ ¢³ª±¢ ³ ±¢ l± ¼ ¶¬ ´Ä ´¼ z ½ ¦ ± ¿ ±¢ ³ ° ³¢± ±¢

° ¢¯ ± ¢± ±¢½¤¯ ± ¬ ¢° ¬¡k± ¬¶ Ä ¼ ¶Ä¬¿ªl ±¢ ° ²½¤¯ ±¢¿ªl ¢³ ±¢©± ±¢ ¯¼ z À ¬¡k± ¢¦ ¼¢Ã¦ ´ ¢¯©³ ³ ± ¾ ¢k ¿© ½¤¯ ¢¦ ©¬ À l ¾ ¡ ² µ µ ±¢ ´©k¦ ¢k¦ ¬ ¢¯ ±

²¼ ³ ±¢¿ªlª k¦¡ ± ± ª ±¡ ´Ä ´ª l± ´Ä ¿ªl ¦± ¼ªÃ ¼ ´Ä¡¦ ° ±¢ ²¼ ³ ± ¬ ¢° ± ª ±¡½¤¯ ¢¦ ©¬ ±¢ ¢± ª ±¡ ¬ ¢° ²¼ ³ ±¢¬¡k± ¼ z ¬³©¢¯ ¼ ¶Ä¬¿ªl ±¢ ¢³ª±¢¢± ±¢ ½ k ³ ¼ z À ± ª¤° ³ ³ ¢¢

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 29

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

®«¯ `>;DZ9:JTL7E $TE@S4;TER<<ET-$TEc9D ¥@«J« ¯²²® ª @«J« ¯²²²¦ ±¤² ¢ ¤¶ Á ³¤ ¤± ¹ ¢ ¾¢¸Æ ® ¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ © ¢¶¢ µ¾¬Å ® ¿ £¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ © ©

·Æ Á¬n ¹ m³ ¨³¢«´ ²è¿¦±£· ¢²Æ Á ¤² è³ ¬¦² ³¤ ¿¦±¿ ¨ ³ ® ³¤Á¬n ¤± ³ ¾ | u©º £q ¦³ v Á ³¤ ´ ³ ¤² ¾ ¦¶£Æ ³ ® ¤± ¤³ ³¤Á¬n¾ | º«n ² « ¹ ¿¦±®´ ¨£ ¨³¢«± ¨ ¤±«³ ³¤ ´ ³ ² ºn ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ m µ h³£ ³¤¾¢¸® ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ¤±À£ q «º «¹ m ® ¤±¾ © ¤¨¢ ²Ç ¢¶ ¨³¢ ¤n ® ¢ ¿¦± ² © µ Á ³¤ ´ ³ ¾ | ¾ ¤¸ ® m ³ £¤m ¨ ¢¢¸ ® ² ¡³ «m¨ m³ Ä Á «² ¢ ¢¹ m «º m ¨³¢¾ | ¾¦µ© ´ ³ ¾ µ ¤¹

¢®  n³ ¬ n³ «³¢³¤ µ ¤µ¾¤µÆ¢¿¦±«¤n³ ¨² ¤¤¢ ¢¶ ¾ i ³ ¬¢³£Á ³¤ ´ ³ «³¢³¤ ¤¨ «® ¨² ¦«²¢¥ µÊ n ¢¶¤± ´ ² º¿¦ ¾® ¶Æ ¶ ¿¦± ²Ç ¢²Æ ®£ºmÁ ©² µÊ©¤¶¿¦± ¨³¢ ¶ ³¢ ¨µ«£² ²© qÁ¬¢m ® ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ Á m¨ ¤±£± d © © ¢¶ ² ¶Ç r¡® ¡° °¡¿ ¶j » k ¡®½ n¨¶ « ¡® ° ¼£®¡¯ §° £ ¡®½ n « ¡®» ¦ ° ² ³ ³ ¨ ¡¡ ®¨· ¨° °¡ »¡³ ¡· k ¡¯ ¯¥¼£® « ¨ « j« °¡» £³Ã ¼ £ ½ ´ ¯Ã ¾ ©£¯ ¡² ¡¡ ¼£® ¡¡ ° ² °£s

Āč ăĊ û ðĊ ā òĿ Ę ĄúĻ Û ĆàÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċüęðû oüĉóóüċãÚċüęðû úđĻàĕòļòôüĉėûãòĿăđÛÛĆàôüĉãċãò ĖþĉüĊÚĂċõþôüĉėûãòĿÛĆàôüĉĕðāãċîč úĎÛĎíăúüüïòĉăĒà ăċúċüïĕüĎûòüĒļ ôüĊóîĊĀĖþĉîĆóăòĆàîĻĆÚċüĕôþĎĝûòĖôþà ėíûûďíúĊĝòĘòĄþĊÚáüčûñüüúĖþĉñüüúċùčóċþp =ER_6f;DZ9:JTL7E 9Wg ®

=ER_6f;DZ9:JTL7E 9Wg ¯

D$ER6S<$TEbM <Eþ$TE`GR$TE9U*T; _@čĎO7O<L;O*'ITC'T6MIS*`GR 'ITC7 O*$TE%O*=ER-T-;9WgCW 'ITCLGS<.S<. O;MGT$MGTD `GR_=GWgD;`=G*c=OD T*EI6_EğI

=ES<E[=`<<$TE9U*T;bM CWGS$K5R _-þ*<[E5T$TE _$V6$TE`LI*MT 'ITCE ICCYO `GRLE T*_'EāO% TD $S<? TD7 T* e EIC9SĦ*_= 6bM =ER-T-; _% TCTCWL I;E IC

=ER_6f;DZ9:JTL7E 9Wg ±

=ER_6f;DZ9:JTL7E 9Wg °

LE T*ER<<$TE$U$S<6[`G7;_O*9Wg6W _$V6'ITCa=E *bL CSĥ;b+ `GRLTCTE8 7EI+LO<c6 EIC9SĦ*9UbM <Z'GT$E =1V<7S *V T;OD T*CW+7þ LU;X$'ITCES<>V6-O< 7 O7;_O* 7 O=ER-T-;`GR7 OLS*'Ca6DEIC

CZ *L[ $TE_= ;O*' $TE9WgCW%ÿ6LCEE8;RL[* <Z'GT$ECW'ITC@E OC `GR'ITCLTCTE8 b;$TE_EÿD;E[ 'V6Eþ_EþgC _=GWgD;`=G* `GR=ES<7SIc6 OD T*_MCTRLC 7 OL8T;$TE5 7 T* e

ùċ÷ðĎĝ

30

ÚüĆóĖòĀÝčíÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ ùċ÷üĀú

¿ £¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ © © ¢¶ ¤±¾ Å £¹ ©³« ¤q ¾ i³ ¤±« q ²¨ ¶Ç¨² ¿¦± m³¾ i³¬¢³£ ³¢ ³¤³ ¶Æ îċüċàðĎĝ ĖăíàôüĉĕíĜòûđðñāċăîüĿ ĕôķċôüĉăàÝĿ îĊĀãĎĞĀĊíĖþĉÝĻċĕôķċĄúċû ÛĆàĖõòûđðñāċăîüĿ

Úċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ÷ ā ÷ ā

ôüĉĕíĜòûđðñāċăîüĿ

ĕôķċôüĉăàÝĿ

£ ¤± ² ³¤Á¬n ¤µ ³¤¿¦± ¤± ³ ¢¶ ¨³¢ ³¤ ´ ³ ¾ ¸Æ® ® « ® ¨³¢ · ®Á Á ¤± ³ ¬¨² ¿¦± ¨³¢ n® ³¤ ® ¤³ ³¤ ¤± ³ ¶Æ¢¶ ¨³¢«¦² ² n® ¬¦³ ¬¦³£¿¦±¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦  ®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨ ¤² ¤º ¿ ³¤ ´ ³ Á¬n¢¶ ¦² ª ±¾ µ º¤ ³ ³¤ ¾ µ ³¤ ¿«¨ ¬³ ¨³¢¤m¨¢¢¸®¿¦±«¤n³ ¾ ¤¸® m³£ ² h³£ m³ Ä ¤¨¢ ²Ç ¾ c Á¬n ¤± ³ ¾ n³¢³¢¶«¨m ¤m¨¢

«m¨ ¤³ ³¤¿¦± ¬ m¨£ ³ ® ¤² «³¢³¤ ¤² ¤º ¿ ³¤ ´ ³ ¿¦±¾ c Á¬n ¤± ³ ¾ n³¢³ ¢¶«m¨ ¤m¨¢

¢¹m «ºm ³¤¾ | ® q ³¤ ¶Æ¢¶ ¶ «¢¤¤ ±«º ¹ ¦³ ¤¢¶ ¨³¢ ¤n®¢¿¦± ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¾¤¶£ ¤ºn µ ¤µ¾¤µÆ¢ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¿¦± ¤² ²¨  n®£m³ ¾¬¢³±«¢ m®« ³ ³¤ q m³ Ä

«m¨ ¤³ ³¤¿¦± ¬ m¨£ ³ ® ¤² «³¢³¤ ² ³ ¶ «¢¤¤ ±¿¦± ¢¶ ¨³¢ ¤n®¢ Á ³¤ ´¾ µ ³

«¤n³ ¤± ³¤ ´ ² º¿¦ ¾® ¤± ³ ¢¶ ¨³¢ ¶Æ ¶ ¾ µ ¨³¢À ¤m Á« ¢²Æ Á ¾ ¸Æ®¢²Æ ¿¦±Â¨n¨³ Á ¿¦±«³¢³¤ ¤¨ «®  n Á ¤± ¤³ ³¤ ¤¨¢ ²Ç ´Á¬n ¹ ¦³ ¤ µ ² µ ³ ®£m³ ¢¶ µ «´ · ¨³¢¤² µ ® m® ¾® m® ¤± ³ ¿¦± m®«² ¢À £¤¨¢

îĊĀãĎĞĀĊí

ÝĻċĕôķċĄúċû

w ¤± ² ¨³¢ · ®Á ® w ¢m n®£ ¨m³ ¤± ³ m® ³¤Á¬n ¤µ ³¤¿¦± ¤n®£¦± ³¤ ´¾ µ ³ ® «m¨ ¤³ ³¤ À £¾ ¦¶Æ£ ¿¦±¬ m¨£ ³ ® ¤²

w ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® w ¢m n®£ ¨m³ «m¨ ¤³ ³¤¿¦±¬ m¨£ ³ ® ¤n®£¦± ¤² Á ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ Á À £¾ ¦¶Æ£ ¤º ¿ H 6HUYLFH w ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® w ¢m n®£ ¨m³ «m¨ ¤³ ³¤¿¦±¬ m¨£ ³ ¤n®£¦± ® ¤² Á ³¤ ¤² ¤¹ ¤º ¿ À £¾ ¦¶Æ£ ¬¤¸®¨µ ¶ ³¤ ´ ³

w ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® w ¢m n®£ ¨m³ «m¨ ¤³ ³¤¿¦±¬ m¨£ ³ ¤n®£¦± ® ¤² Á ³¤¾ c À® ³«Á¬n À £¾ ¦¶Æ£ ¤± ³ ¾ n³¢³¢¶«m¨ ¤m¨¢ w ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® w ¢m n®£ ¨m³ «m¨ ¤³ ³¤¿¦±¬ m¨£ ³ ¤n®£¦± ® ¤² Á ³¤ ¤² ¤¹ ¿¦± À £¾ ¦¶Æ£ £ ¤± ² ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ³¢¿ ² ³® q ³¤

w ¤± ² «¢¤¤ ± ® n³¤³ ³¤ w ¢m n®£ ¨m³ ¿¦±¾ n³¬ n³ ¶Æ ® ¤² ¶Æ n¤² ³¤ ¤n®£¦± ² ³ ³¢¾ q¢³ ¤ ³ À £¾ ¦¶Æ£ w ¤± ² ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ ® ¤± ³ w ¢m n®£ ¨m³ ¶Æ¢¶ m®«m¨ ¤³ ³¤¿¦± ¤n®£¦± ¬ m¨£ ³ ® ¤² À £¾ ¦¶Æ£ w ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® «m¨ w ¢m n®£ ¨m³ ¤³ ³¤¿¦±¬ m¨£ ³ ® ¤² Á ¤n®£¦± ³¤ ² ³¤± ¨ ¹¢¡³£Á À £¾ ¦¶Æ£ Á¬n¾ |  ³¢¾ q¢³ ¤ ³

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 31

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

®«° L8T;BT@%O*ER<<ET-$TEc9D ®«°«® M; ID*T;%O*ES2b;$U$S<%O*? TD<EVMTE

¶¢Æ «¶ ³ ±¾ | µ µ ¹ ¦ ¢¶ ¤±¾¡ ¸® «m¨ ¤³ ³¤ ¤² ¨µ«³¬ µ ® q ³¤¢¬³ ¬ m¨£ ³ ® ¤² ¤º ¿ Á¬¢m ² ¶Ç «m¨ ¤³ ³¤ ³¢ ¤±¤³ ²èè² ¤µ ±¾ ¶£ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ m µ © ¿¦± ² ¿ n  ¾ µ¢Æ ¾ µ¢ ¿¦± ¬¢³£ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ¤® «m¨ n® µ Æ Â n¿ m

¤³ ³¤«m¨ ¦³

«´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶

¤± ¤¨ ¬¤¸® ¨ ¶Æ¢¶ ³ ±¾ ¶£ ¾ m³ ¤± ¤¨ ¤± ¤¨

¨ ·Æ «² ² «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¬¤¸® ¤± ¤¨ ¢m¢¶

¤¢ ¬¤¸ ® «m ¨ ¤³ ³¤ ¶Æ ¾ ¤¶ £ ¸Æ ® ®£m³ ®¸Æ ¿¦±¢¶ ³ ±¾ | ¤¢ ·Æ «² ² ¬¤¸®Â¢m«² ² «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¤± ¤¨ ¬¤¸® ¨ ¤¢ ¾ µÆ¢ ³ d © ´ ¨ «m¨ ¤³ ³¤

® ³ ¶Ç ¢¶ «m ¨ ¤³ ³¤ ¶Æ  ¢m ¢¶ ³ ± ¾ | ¤¢ ¿ m¢ ¶ ºn ² ² ²è ³¾ | ® µ ¶ ¢¶ ¬ m¨£ ³ ¸® «´ ² ³ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ¾ ¸Æ ® ³¤ ² ³¤±¬¨m³ ¤±¾ © ¤± ¤¨ ³¤ m³ ¤±¾ © ¿¦±«´ ² ³ ² ³¿¦±«m ¾«¤µ ¢ ¹ ¡³ ¶ ¨µ µ ³¤¿¬m ³ µ ¤± ¤¨ ³¤ ² ³«² ¢¿¦± ¨³¢¢²Æ ® ¢ ¹ª£q

® ·Æ £² ¢¶¢¬³¨µ £³¦²£ ® ¤² ¶Æ¾ | «m¨ ¤³ ³¤ ®¶ ¢¬³¨µ £³¦²£

¤³ ³¤ ¤µ¬³¤«m¨ ¡º¢µ¡³

² ¬¨² ¾ | ¬ m ¨ £ ¤µ ¬ ³¤¤³ ³¤ ¿ m µ Á ¾ ¸Ç ¶Æ ® ² ¬¨² ¢¶ ºn¨m³¤³ ³¤ ² ¬¨² ¤² À£ ³£¿¦± ´«²Æ ³ ³£ ¤² ¢ ¤¶ ±¤² ¢ ¤¶ ¤± ¤¨ ¨ ¤¢ ¢³ µ ² µ Á¬n¾¬¢³± ² ¸Ç ¶Æ ¿¦± ¤± ³ ¿¦±¾ | ¬²¨¬ n³ ² ² ²è ³ ¤¤ ³ n ³ ¤³ ³¤ h ³ £ ¤µ ¬ ³¤ ·Æ µ ² µ ¬ n ³ ¶Æ Á ¤³ ³¤ «m¨ ¡º¢µ¡³ Á ¾ ² ¬¨² ¿¦±¤² µ ® Á ¤³ ³¤ ² ¬¨² ¿¦±®´¾¡® ² ¬¨²

®´¾¡® ®´¾¡® À £¢¶ ®´¾¡® µ¨² ³ ² ¬¨² ¾ ¶£ Á¬¢m ¾ | ®´¾¡® ¶Æ ²Ç ¬¦² «¹ ¾¢¸Æ® ² ¨³ ¢ © ®´¾¡®¾ | ¬ m¨£ ² ¤µ ³¤ «³ ³¤ ±¿ m ¤± ³ Á ®´¾¡®À £¢¶ ³£®´¾¡® ¾ | ¬²¨¬ n³ ¤® ² ² ²è ³ n³¤³ ³¤Á ®´¾¡® ¿¦±¤² µ ® ³ ¤µ¬³¤¤³ ³¤ ® ®´¾¡®

¤³ ³¤ ¤µ¬³¤«m¨ n® µÆ

® q ³¤ ¤µ¬³¤«m¨ ² ¬¨² ® q ³¤

¾ © ³¦ ¾ © ³¦ ¾ © ³¦ ¤ ¿¬m ¾ © ³¦¾¢¸ ® ¿¬m ¾ © ³¦ ´ ¦ ¿¬m

«¹ ³¡µ ³¦ ¢m¢¶

® q ³¤ ¤µ¬³¤«m¨ ´ ¦ ® q ³¤

® q ¤ ¤® «m ¨ n ® µÆ ¤º ¿ µ¾©ª ¿¬m ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¿¦±¾¢¸® ² £³

¤² ¨µ«³¬ µ ¿¬m ¢¶¦² ª ±¾ ³± ¾ | ¬ m¨£ ³ ¶Æ¤² µ ® ³¤Á¬n ¤µ ³¤«³ ³¤ ± ³

32

¢ µ ¤ ¢ Á ³¤ ¤± ¹¢ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ © ³¢¬ ² «¸®«´ ² ³ ¤ ¶Æ ¤ ¨ ¦ ¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ © ¾¤¸Æ® ¬¦² ³¤ ´¿ ¤±¾¡ ¬ m¨£ ³ ® ¤² ¿¦±¢ µ ¤ ¢ Á ³¤ ¤± ¹¢ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ © ¬ ² «¸®«´ ² ³ ¤ ¶Æ ¤ ¨ ¦ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ © ¾¤¸Æ® ³¤ ¤² ¤¹ ¬¦² ³¤ ´¿ ¤±¾¡ ¬ m¨£ ³ ® ¤² Á ´ ² ® h³£ ¤µ¬³¤ ¢m ² ¤¨¢«´ ² ³ ®² £ ³¤«º «¹ ¿¦±«´ ² ³ «¡³ ¶Æ ¤· ª³¾©¤ª µ ¿¦±«² ¢¿¬m ³ µ ¤¨¢ ¿¬m ·Æ ¤² ¤¤¢ º è ¿¬m ¤³ ®³ ³ ² ¤Â £ © ´¬ Á¬n¾ | ® q ¤®¸Æ ³¢¤² ¤¤¢ ºè ¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤ ¤® «m¨ n® µÆ n®¢º¦ ¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ © ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ ùċ÷üĀú

®¹ «³¬ ¤¤¢¿¦± ³ µ £ ¤¤¢ ·Æ ¦µ ´¬ m ³ £ «µ n³¿¦± ¤µ ³¤ ¶¢Æ ¦¶ ² ª ±¾ | ³¤Á¬n ¤µ ³¤«³ ³¤ ± ¿¦± ³ «³ ³¤ º À¡ ³ Á¬èm ¬¤¸® ³ ¶¢Æ ¶ ¨³¢«´ ²è m® ¨³¢¢²Æ ¿¦± ³¤ ² ³¾©¤ª µ ® ¤±¾ © ¬¤¸ ® µ ¤¤¢ ¶Æ ¢¶ ¦ ¤± m ® ¹ ¡³ ¶ ¨µ ® ¤± ³ ¬¤¸® ³ ¶Æ¾® £² ¢m ¤n®¢ ¬¤¸® n® ³¤ ¿ ¤ ¿ ¦³ Á¬n ¾ µ ³¤¿ m ² ¶Æ ¾ | ¤¤¢ ¬¤¸ ® ¤µ ³¤¿ m ¦¹m ¢ ¾ i ³ ¬¢³£¾ ³± ²Ç ¶Ç ¾ ¸Æ ® Á¬n ³ ¤µ ³¤«³ ³¤ ± ²Ç Ä Â n ¢ ³ ¤ ³ ²Ç Á ¾¤¸Æ® ¹ ¡³ ¤µ¢³ ¿¦± m³Á n m³£ ® q ³¤¢¬³ ¢¶ ¦² ª ±¾ ³±¾ | ¬ m ¨ £ ³ ¶Æ ¤² µ ® ³¤Á¬n ¤µ ³¤«³ ³¤ ± ³ «² ¢¿¦±¨² ¤¤¢ ¬¤¸ ® ³¤ ´¾ µ ³¤®² ¾ | «³ ³¤ ¤±À£ q®¸Æ Á ·Æ ¢m¾¬¢³±«¢ ¶Æ Á n¨µ ¶ ³¤ ¤µ¬³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤Á ³¤ ¤µ¬³¤ ® ·Æ n® ¢m ¾ | µ ³¤ ¶Æ¢¶¦² ª ±¾ | ³¤¿ m ² ² ¡³ ¾® ·Æ ¾ | ¦² ª ± n ® ¬n ³ ¢ ³¢¤² ¤¤¢ º è ® q ³¤ ¢¬³ ¿ m ¤±¾¡ ³¢ ¬¢³£ ² ² Ç Â n ¤±¾¡ ¦m³¨ ¸®

® q ³¤¢¬³ ¶Æ ² ²Ç ³¢ ¤±¤³ ²èè² ®µ q ³¤¢¬³ © ¿¬m ¾ µÆ¢ ³ d © ´ ¨ ® q ¤

® q ³¤¢¬³ ¶Æ ² ²Ç ·Ç ³¢ ¤±¤³ ² è è² µ ¾ ³± ¤¨¢ ¿¬m ® q ¤ Á ´ ² ® ¤² ® q ¤ ¿¦±¢¬³¨µ £³¦²£Á ´ ² ¢¬³¨µ £³¦²£

¬ m¨£ ³ ® ¤² ¤º ¿ Á¬¢m

¬ m¨£ ¹¤ ³¤ ® ® q ³¤ ® ¤² ¶Æ¾ | ®µ«¤± ¿¬m ¢¶ ¬ n ³ ¶Æ Á ¦² ª ±Á ¦² ª ±¬ ·Æ ² m®Â ¶Ç

¬ m¨£ ¹¤ ³¤ ® ® q ³¤ ® ¤² ¶Æ ´ ¬ n ³ ¶Æ ´ ² º ¿ ¦ ¾ m ³ ³¤¿¬m ¤±¾ ©Â £ «´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ´ ² ¬¦² ¤² £q ¿ ¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q «´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ À ¤ ¢ ³ ¢¿¬m ³ µ ¾ | n

¬ m¨£ ¹¤ ³¤ ® ® q ³¤ ® ¤² ¶Æ ´ ¬ n ³ ¶Æ Á ¬n ¤µ ³¤ ¾ m ® q ³¤ ¤± ³£¾«¶ £ ¿¦± ¿ ¤m¡³ «³ ³¤ ±¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¾ | n

® ¹ ¶Æ¾ | µ µ ¹ ¦ ® ¹ ± ¤µ¬³¤ Á ¤º ± ¤¤¢ ³¤ ·Æ ± n ® ¢¶ ¬ m ¨ £ ¹ ¤ ³¤¾ | ¾ ¤¸®Æ ¢¸® ´ ³¤ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¬ m¨£ ¹¤ ³¤ ² ¦m³¨ ±¾ | ¬ m ¨ £ ³ ® ¤² ¤º ¿ Á ¤º ¿ ¬ ·Æ Á ¤º ¿ m®Â ¶Ç

¤² ¨µ«³¬ µ

® q ³¤¢¬³ ³¢ ¤±¤³ ²èè² µ

«m¨ ¤³ ³¤

¬ m¨£ ¤µ ³¤¤º ¿ µ¾©ª ¬ m¨£ ³

Á¬n ¤µ ³¤ n ³ ³ µ £ ¤¤¢¬¤¸ ® ®¹ «³¬ ¤¤¢¿ m«¨m ¤³ ³¤¾ n³«² ² ¾ m «´ ² µ¢ q ±¤² ¢ ¤¶¿¦±¤³ µ ³ ¹¾ ª³

Á¬n ¤µ ³¤ n ³ ¤µ ³¤«³ ³¤ ± ³ «² ¢¿¦±¨² ¤¤¢ ¾ m « ³ ² «m ¾«¤µ¢ ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶ ® ³ ¶Ç £² ¢¶ ¬ m ¨ £ ³ ®¶ ¤±¾¡ ¬ ·Æ ¶Æ ´¬ n ³ ¶Æ Á ¬n ¤µ ³¤«³ ³¤ ±À £Á n ® ´ ³ ¤² ¬¤¸ ® ¾ | ¦Â ® ¤² ¿ m  ¢m ¾ | ® q ¤ ® ¤² ¢¶ ¤±¾¡  n¿ m

« ¡ ³ ¨µ ³ ¶ ¾ m ¿ £ « ¡ ³ «¡³ ³£ ¨³¢ «¡³ ³¤ £³ ³¦ °¦°

«¡³ ² ¡³£Á n ¢º ¦ µ µ ¾ m « ³ ² ¾ µ¢Æ ¦ ¦µ ¿¬m ³ µ « ³ ² «m ¾«¤µ¢¨µ«³¬ µ ³ ¦³ ¿¦± ³ £m®¢ « ³ ² ¾ ³± n³ ¿¬m ¡³£Á n u®¹ «³¬ ¤¤¢¢º ¦ µ µ v ¿¦±« ³ ² ¨µ ² £ À£ ³£ ¾©¤ª µ ³¤ ¦² ¡³£Á n ¢º¦ µ µ« ³ ² ¨µ ²£¾©¤ª µ ³¤ ¦² °¦°

µ µ ¹ ¦¾ ³± µ ¿¬m ¾ | ¾ ¤¸®Æ ¢¸® µ¾©ª ¶¤Æ ² ³¦ ² ² Ç ¾ ¸®Æ ¤± ¢ ¹ ³ ¡³ ¾®  n ¿ m µ µ ¹ ¦¾ ³± µ ³¢ ¤±¤³ ´µ µ ¹ ¦¾ ³± µ ¾ ¸Æ ® ³¤¿ ¦ «µ ¤² £q ¾ | ¬¦² ¤² £q © üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 33

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà ®«°«¯ $UGS*';BT'ES2b;? TD@G_EYO; ¤±¾ © ² ³ n ³ ¤n ® £¦± ¿¦±

 £¢¶ ´ ¨ ¤± ³ ¤ ¦n³ ¡³ ¶Æ

Á ´ ¨ ¶Ç ¤± ® n¨£ ¤± ³ ¤ ¶Æ¾ | ´¦² ¿¤ ³ ¦n ³ ¬¤¸ ® ¤n ® £¦± ® ´ ¨ ¤± ³ ¤ ¿¦±Á «m¨ ® ´¦² ¿¤ ³ ¶Ç ¾ | ´¦² ¡³ ¤² Á h³£ ¦¾¤¸® ¦n³ ¤n®£¦± ® ´ ¨ ¤± ³ ¤ ¬¤¸®¤n®£¦± ® ´¦² ¿¤ ³ À £Á d © ´¦² ¡³ ¤² Á h³£ ¦¾¤¸® ¢¶«² «m¨ m® ¤± ³ ¤ d © ´¦² ¡³ ¤² Á h ³ £ ¦¾¤¸ ® ¢¶«² «m¨ m® ¤± ³ ¤

¤±¾¡ ´¦² ¡³ ¤² Á h³£ ¦¾¤¸® ´¦² ¡³ ¤² Á h³£ ¦¾¤¸® ·Æ ¢¶ ´ ¨ ¦n³ ¡³ ¶Æ ¤± ® n¨£ n³¤³ ³¤ ¢³ ¶Æ «¹ · ¤n ® £¦±

¤® ¦ ¢³¾ | ¦º n³ ¤± ´ ¤n®£¦±

¦º n³ ²Æ¨ ¤³¨ ¤n®£¦±

@;S$*T;ET-$TE ®­­©¶¶¯ ';

@;S$*T;+ T* ®±²©´¯³ '; 7.15%

G[$+ T*-SgI'ETI ¯µ®©µ°® ';

² ³ ¤³ ³¤ ¤n ® £¦±

³¢¦´ ² ³ ´¦² ¡³ ¤² Á h³£ ¦¾¤¸® Á ¡³ ¤¨¢ d ¤±¢³ © ´ ¨ ´¿ ¾ | n³¤³ ³¤¿¦±¾ n³¬ n³ ¶ÆÁ ¤³ ³¤ ¤µ¬³¤ «m ¨ ¦³ ¿¦±¡º ¢µ ¡ ³ ´ ¨ ¿¦± n ³ ¤³ ³¤¿¦±¾ n ³ ¬ n ³ ¶Æ «m ¨ n ® µÆ ´ ¨ ³¤³ ¶Æ ¬³ µ ³¤ ³ ¤±¾¡ ´¦² ¡³ ¤² ¤±¾¡ ¶Æ¢¶¦² ª ± n³ ³ ¦® ¶ n³¤³ ³¤¿¦±¦º n³ ¤± ´ ² n³ ³ ³¢¤±£± ¾¨¦³¬¤¸®«²èè³ ¦º n³ ²Æ¨ ¤³¨ ² ³ n³ ¿¦± ² ³ ¤³ ³¤ ±¢¶« ² «m¨ ¤±¾¡ n³ ³ ¦® ¶ ¤n®£¦± m® ¤±¾¡ n³ ³ ³¢¤±£±¾¨¦³ ¤n®£¦± ¬¤¸® m®

% TET-$TE ®©¯´®©³¯­ ';

4.95%

®°«µ°¢

G[$+ T*=ER+U ¯°´©´µ³ ';

®®«³´%

³¯«±­%

9WgCT· $UGS*';BT'ES2b;? TD@G_EāO; ¯²²® a6DLU;S$*T; $«@«

ùċ÷ðĎĝ ùċ÷üĀúÚČþĊàÝòùċÝüĊéĘòöĝċû÷þĕüĐĆò

34

´¦² ¡³ ¤² Á h³£ ¦¾¤¸® «´ ² ³ ¤³ ¹«¤ q ³¤ µ¢ q ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ ùċ÷üĀú îċüċàðĎĝ ùċ÷üĀúÚČþĊàÝòùċÝüĊéĘòöĶċû÷þĕüĐĆò ôüĉĕùðÚČþĊàÝò

áČòĀò Ýò

¡¥ ¯Ä ©

¨j¥ £° ¼£® · ² °

¨j¥ k« ²Ã

w n³¤³ ³¤ w ¦º n³ ¤± ´ w ¦º n³ ²Æ¨ ¤³¨ w ² ³ ¤³ ³¤ w ² ³ n³

w n³¤³ ³¤ w ¦º n³ ¤± ´ w ¦º n³ ²Æ¨ ¤³¨ w ² ³ ¤³ ³¤

w n³¤³ ³¤ w ¦º n³ ¤± ´ w ¦º n³ ²Æ¨ ¤³¨ w ² ³ n³

9WgCT· LU;S$*T; $«@« O T*`G I

¤±¾¡ n³¤³ ³¤Á h³£ ¦¾¤¸® n³¤³ ³¤Á h³£ ¦¾¤¸® Á d ¤±¢³ © ¢¶¤¨¢ Á d ¤±¢³ © ¢¶ ´ ¨ ¦ ¦ ¾¢¸Æ®¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² d m® À £¢¶ ´ ¨ ¤¨¢ ²Ç «µÇ ¤± ® n¨£ n³¤³ ³¤ ¤±¾¡ m³ Ä ¤¨¢ ¤±¾¡ ¿ m¦± ¤±¾¡ ®£ºm Á ´ ² ® ® q ¤ ¶Æ ¿ m ³ ² ¾ m ¤±¾¡ n ³ ¤³ ³¤ ¤º ¿ ¦± ¹ ¦³ ¤ ³ ³¤©· ª³ ®£ºÁm ´ ² ® ± ¤¤¢ ³¤ n³¤³ ³¤ ¤º¿¦± ¹ ¦³ ¤ ³ ³¤©· ª³ © ¡³£Á n ¤±¤³ ²èè² ¤µ ±¾ ¶£

n³¤³ ³¤ ¤º¿¦± ¹ ¦³ ¤ ³ ³¤©· ª³ © ¾ | n ´Á¬n n ³ ¤³ ³¤Á h ³ £ ¦¾¤¸ ® ¢¶ ® q ¤ ´ ² º¿¦À £¢¶ ¬¢³£¤® ¤² ³¤ ´¾ µ ³¤ ® ¾® ¶Æ ¾ | ®µ « ¤±¿£ ³ ² ¤¨¢ ® q ¤ ®£m ³ ¤ Å ¶ ¬ ³ µ ³¤ ³Á ¾ µ ¤µ ¢ ³ ¹ ¦³ ¤Á ´ ² ® ¿ m ¦ ±® q ¤ ¨m ³ n ³ ¤³ ³¤ ¤º ¿ ¦± ¹ ¦³ ¤ ³ ³¤©· ª³ ¾ | n³¤³ ³¤Á h³£ ¦¾¤¸® ¶Æ¢¶ ³ Á¬èm ¶Æ«¹ ¸® ´ ¨ ¬¤¸® ¤n®£¦± ³ ¤® ¦ ¢³¾ | n³¤³ ³¤ ¦¾¤¸® «³¢² è ´ ¨ ¬¤¸ ® ¤n ® £¦± üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 35

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

n³¤³ ³¤ ´¤¨ ´ ¨ ¬¤¸®¤n®£¦± n³¤³ ³¤¾ © ³¦ ´ ¨ ¬¤¸® ¤n®£¦± n³¤³ ³¤® q ³¤ ¤µ¬³¤«m¨ ´ ¦ ¬¤¸®¤n®£¦± n³¤³ ³¤ ¦¾¤¸® Á « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¬¤¸®¤n®£¦± ³¢¦´ ² «m¨ ¶Æ¾¬¦¸®®¶ ¤n®£¦± ¤± ® n¨£ ¤±¾¡ n ³ ¤³ ³¤ n ® µÆ Á ® q ³¤ ¤µ ¬ ³¤ «m ¨ ² ¬¨² ® q ³¤ ¤µ ¬ ³¤«m ¨ ´ ¦ ¾ © ³¦ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¢¸® ² £³ ¤±¾¡ n³¤³ ³¤ ¹ ¦ ³ ³¤ ®² £ ³¤ n ³ ¤³ ³¤ ¦¾¤¸ ® Á « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ n ³ ¤³ ³¤ ¹ ¦³ ³¤ n ³ ¤³ ³¤¤² «¡³ ¿¦± n ³ ¤³ ³¤Á ® q ¤®µ « ¤± m ³ Ä ¾ m L I;7U<G O<+« $9C« OVLER

²«­­¢ ­«³®¢ ¯«´´¢ ­«¶±¢

«´ ² ³ ³¤ ¤¨ ¾ µ ¿ m µ «´ ² ³ ©³¦ ¤² ¤¤¢ ºè «´ ² ³ ©³¦£¹ µ ¤¤¢ ¾ | n «´¬¤² n³¤³ ³¤«m¨ n® µÆ ¢¶ ´ ¨ ¬¤¸® ¤n®£¦± ® ´ ¨ n³¤³ ³¤Á h³£ ¦¾¤¸® ²Ç ¬¢ À £ ¤±¾¡ n³¤³ ³¤ ¶Æ¢¶ ´ ¨ ¶Æ n®£ ¶Æ«¹  n¿ m n³¤³ ³¤¤² «¡³«³¢²è ¢¶ ´ ¨ ¬¤¸ ® ¤n ® £¦± ® n ³ ¤³ ³¤Á h ³ £ ¦¾¤¸ ® Á «m¨ ® ¹ ¦³ ¤ ¤±¾¡ ®¸Æ ¾ m ¦º n³ ² ³ ¤³ ³¤ °¦° Á d © ¢¶¤¨¢ d © ¢¶®£ºm®¶ ´ ¨ ¬ ·Æ ¤¨¢ ¾ µÆ¢ ·Ç ´ ¨ ¡³ ¶Æ

OSD$TE ­«¯°¢

@G_EāO;LTCS ¯µ«²°¢ 'E[Q °²«¶±¢ 7UEI+ ®³«°²¢

_9J<TG ²«­³¢

7ZGT$TE OZ6CJX$KT ES2LBT

­«°®¢ ±«­³¢ ­«¯­¢

9WgCT· LU;S$*T; $«@« O T*`G I

ùċ÷ðĎĝ ÛĞċüċãÚċüĘòöĝċû÷þĕüĐĆòáČĖòÚîċúôüĉĕùð

n ³ ¤³ ³¤Á h ³ £ ¦¾¤¸ ® ´¿ ³¢ ¤² ¢ ¤¶ ¤± ¤¨ ¬¤¸® ¨ ¤n®£¦± «² ² ® n ³ ¤³ ³¤Á h ³ £ ¦¾¤¸ ® «² ²

n³¤³ ³¤Á h³£ ¦¾¤¸® ¤¨¢ ®£ºmÁ «m¨ ¤³ ³¤®µ«¤± ³¢¤² ¤¤¢ ºè «² ² ®£ºmÁ «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶¿¦± ¤± ¤¨ m³ Ä ¤n®£¦± ® n³¤³ ³¤Á h³£ ¦¾¤¸® «² ² ¤¨¢ ¤± ¤¨ ¿¦± µ ² µ ³ ®£ºm Á ¤³ ³¤ ¤² «¡³ ¤n ® £¦± ® n ³ ¤³ ³¤ ¤µ¬³¤«m¨ ¦³ ¿¦±¤³ ³¤ ¤µ¬³¤«m¨ ¡º¢¡µ ³ ´ ¨ Á h ³ £ ¦¾¤¸ ® ¿¦±«² ² ®£ºm Á ¤³ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ¤n ® £¦± ® n ³ ¤³ ³¤Á «m ¨ n ® µÆ ¤n ® £¦± ® h³£ ¦¾¤¸® ®£ºmÁ «m¨ ¤³ ³¤Â¢m«² ² «´ ² ³£ n³¤³ ³¤Á h³£ ¦¾¤¸® ¡³ ¶Æ

36

¤± ¤¨ ³¤ ¦² ¤± ¤¨ ³¤ m³ ¤±¾ © ¤± ¤¨ ³¤ m® ¾ ¶Æ£¨¿¦± ¶­³ ¤± ¤¨ ³¤ ² ³«² ¢¿¦± ¨³¢¢²Æ ® ¢ ¹ª£q ¤± ¤¨ ¾ ª ¤¿¦±«¬ ¤ q ¤± ¤¨ ¢ ³ ¢ ¤± ¤¨ ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¤± ¤¨ ¾ À À¦£¶«³¤« ¾ ©¿¦± ³¤«¸Æ®«³¤ ¤± ¤¨ ¦² ³ ¤± ¤¨ ³ µ £q ¤± ¤¨ ¢¬³  £ ¤± ¤¨ £¹ µ ¤¤¢ ¤± ¤¨ ¿¤ ³ ¤± ¤¨ ¨² ¤¤¢ ¤± ¤¨ ¨µ £³©³« ¤q¿¦±¾ À À¦£¶ ¤± ¤¨ ©· ª³ µ ³¤ ¤± ¤¨ «³ ³¤ «¹ ¿¦± ¤± ¤¨ ®¹«³¬ ¤¤¢ ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ ùċ÷üĀú

OVLER7TCES2:EEC;[ ¥®«¯²¢¦

L I;9 O*8Vg; ¥®°«±±¢¦

LS*$S6ES2LBT ¥­«¯­¢¦

cC LS*$S6$ER9EI*Q ¥®´«­¶¢¦

LS*$S6$ER9EI* 9Sh*L I;$GT*`GR`GRL I;B[CVBT' ¥®µ $ER9EI*¦ ¥³µ«­¯¢¦

9WgCT· LU;S$*T; $«@« O T*`G I

ùċ÷ðĎĝ ÛĞċüċãÚċüĘòöĝċû÷þĕüĐĆò áČĖòÚîċúăĊàÚĊí

´¦² ¡³ ¤² Á h³£ ¦¾¤¸® ¾ ¸® ¤· Æ ¬ · Æ µ ² µ ¡ ³¤ µ Á n ³ ³¤©· ª³ ¸ ® ¤n ® £¦±

À £¤n®£¦±

«² ² ¤± ¤¨ ©· ª³ µ ³¤ ·Æ ¾ | «m¨ ¤³ ³¤ ¶Æ¢¶ n ³ ¤³ ³¤ h ³ £ ¦¾¤¸ ® ¢³ ¶Æ «¹ ¤± ® n ¨ £ n ³ ¤³ ³¤ ¤º ¿ ¦± ¹ ¦³ ¤ ³ ³¤©· ª³ ´ ¨ n³¤³ ³¤ ¦¾¤¸® Á « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¿¦± n³¤³ ³¤ ¦¾¤¸® «³¢²è

¤n®£¦± «² ² ¤± ¤¨ ³¤ m® ¾ ¶Æ£¨¿¦± ¶­³ ¿¦±¤n®£¦± «² ² ¤± ¤¨ ¨² ¤¤¢ ® ³ ¶ Ç ¾ | n³¤³ ³¤ ¤ºÁ «m¨ n® µ Æ

 n¿ m n³¤³ ³¤ ¤º ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¤n®£¦±

¿¦± ² ³ ¤º¾ © ³¦ ¤n®£¦±

¤® ¦ ¢³Á «² «m¨ ¶Æ¿ m³ ² ¢³ µ ² µ ³ Á ¡³¤ µ ® «´ ² ³ ´¤¨ ¿¬m ³ µ ²Ç n ³ ¤³ ³¤ ´¤¨ ¶Æ µ ² µ ³ ´¤¨ ¿¦± n ³ ¤³ ³¤ ´¤¨ ¶Æ µ ² µ ³ ¹ ¤ ³¤ ¸ ® ¤n ® £¦±

¿¦±¦´ ² ² ¦ ¢³ µ ² µ ¡³¤ µ n ³ «¹ ¡³ Á ¤± ¤¨ «³ ³¤ «¹ ¸ ® ¤n®£¦± «m¨ ¤± ¤¨ ¨µ £³©³« ¤q ¿¦±¾ À À¦£¶¢¶ n³¤³ ³¤ µ ² µ ³ n®£ ¶Æ«¹ ¸® ¾ ¶£ ¤n®£¦± ³¤³ ¶Æ

îċüċàðĎĝ ÛļċüċãÚċüĘòöĶċû÷þĕüĐĆòáČĖòÚîċúăĻĀòüċãÚċü ăĻĀòüċãÚċü

ĆĊîüċÚČþĊàÝò áČòĀò Ýò

«m¨ ¦³ ¿¦±«m¨ ¡º¢µ¡³

«´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¤± ¤¨ ³¤ ¦² ¤± ¤¨ ³¤ m³ ¤±¾ © ¤± ¤¨ ³¤ m® ¾ ¶Æ£¨¿¦± ¶­³

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 37

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ăĻĀòüċãÚċü

38

ĆĊîüċÚČþĊàÝò áČòĀò Ýò

¤± ¤¨ ³¤ ² ³«² ¢¿¦± ¨³¢¢²Æ ® ¢ ¹ª£q ¤± ¤¨ ¾ ª ¤¿¦±«¬ ¤ q ¤± ¤¨ ¢ ³ ¢ ¤± ¤¨ ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¤± ¤¨ ¾ À À¦£¶«³¤« ¾ ©¿¦± ³¤«¸Æ®«³¤ ¤± ¤¨ ¦² ³ ¤± ¤¨ ³ µ £q ¤± ¤¨ ¢¬³  £ ¤± ¤¨ £¹ µ ¤¤¢ ¤± ¤¨ ¿¤ ³ ¤± ¤¨ ¨² ¤¤¢

¤± ¤¨ ¨µ £³©³« ¤q¿¦±¾ À À¦£¶ ¤± ¤¨ ©· ª³ µ ³¤

¤± ¤¨ «³ ³¤ «¹ ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢

«m¨ ¤³ ³¤Â¢m«² ² «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¤± ¤¨ ¬¤¸® ¨

«´ ² ¤³ ¾¦ ³ µ ³¤ «´ ² ¤±¤³ ¨² «´ ² ³ ¤± ¹ ©³« ³¿¬m ³ µ «´ ² ³ ¤ «´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤¨µ ²£¿¬m ³ µ ¤³ ² µ £« ³ «´ ² ³ i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ® ¾ µ «´ ² ³ ®²£ ³¤«º «¹

«´ ² ³ «¡³ ¶Æ ¤· ª³¾©¤ª µ ¿¦±«² ¢¿¬m ³ µ «´ ² ³ ´¤¨ ¿¬m ³ µ

«m¨ ¤³ ³¤®µ«¤± ³¢¤² ¤¤¢ ºç

«´ ² ³ ³¤ ¤¨ ¾ µ ¿ m µ «´ ² ³ «´ ² ³ ©³¦¤² ¤¤¢ ºè

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ ùċ÷üĀú

ăĻĀòüċãÚċü

ĆĊîüċÚČþĊàÝò áČòĀò Ýò

«´ ² ³ ©³¦£¹ µ ¤¤¢

«´ ² ³ ©³¦ ¤®

«m¨ ¤³ ³¤«² ² ¤² «¡³

«´ ² ³ ¾¦ ³ µ ³¤«¡³ ºn¿ ¤³ª ¤ «´ ² ³ ¾¦ ³ µ ³¤¨¹ µ«¡³ «´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤«µ µ¢ ¹ª£ ¿¬m ³ µ

«m¨ n® µÆ

¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ® q ³¤ ¤µ¬³¤«m¨ ² ¬¨² ® q ³¤ ¤µ¬³¤«m¨ ´ ¦ ¾ © ³¦

¤¨¢ 9WgCT· $UGS*';BT'ES2b;? TD@G_EYO; ¯²²® LU;S$*T; $«@«

¬¢³£¾¬ ¹

¤¨¢ ´¿¬ m n³¤³ ³¤ ¤º¿¦± ¹ ¦³ ¤ ³ ³¤©· ª³ ´ ¨ ®² ¤³ ¿¦±¢¶ ºn ¤® ´¿¬ m ´ ¨

¤¨¢ ´¿¬ m n³¤³ ³¤ ¤º¿¦± ¹ ¦³ ¤ ³ ³¤©· ª³ ´ ¨ ®² ¤³ ¿¦±¢¶ ºn ¤® ´¿¬ m ´ ¨

¤¨¢ ´¿¬ m n³¤³ ³¤ ¤º¿¦± ¹ ¦³ ¤ ³ ³¤©· ª³ ´ ¨ ®² ¤³ ¿¦±¢¶ ºn ¤® ´¿¬ m ´ ¨ ¿¦± ´¿¬ m n³¤³ ³¤ ¦¾¤¸® Á « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ´ ¨ ®² ¤³ ¿¦±¢¶ ºn ¤® ´¿¬ m ´ ¨

¤¨¢ ´¿¬ m n³¤³ ³¤®²£ ³¤ ´ ¨ ®² ¤³ ¿¦±¢¶ ºn ¤® ´¿¬ m ´ ¨

¤¨¢ ´¿¬ m n³¤³ ³¤ ¹¦³ ³¤ ´ ¨ ®² ¤³ ¿¦±¢¶ ºn ¤® ´¿¬ m ´ ¨

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 39

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

n³¤³ ³¤Á h³£ ¦¾¤¸® ¾¢¸Æ® ´¿ ³¢ ¦¹m ¢ ¡³¤ µ ¨m ³ n ³ ¤³ ³¤Á ¦¹m ¢ ¤± ¤¨ ¤¨¢ «m¨ Á¬èm¬¤¸®¤n®£¦± ·Æ ¾ µ ¤·Æ ® n ³ ¤³ ³¤Á h ³ £ ¦¾¤¸ ® ®£ºmÁ ¦¹m¢¡³¤ µ n³ «² ¢ ¾ ¸Æ® ´¬ n³ ¶ÆÁ¬n ¤µ ³¤ «³ ³¤ ± ³¢«µ µ ® ¤± ³ ³¢¤² ¤¤¢ º è ¿¬m ¤³ ®³ ³ ² ¤Â £À £¾ ³± n³ ³¤©· ª³¿¦± ³¤«³ ³¤ «¹ «m¨ ¶Æ¾¬¦¸® ¤± ³£®£ºmÁ ¦¹m¢¡³¤ µ ®¶ «³¢ n ³ À £®£ºm Á ¦¹m ¢ ¡³¤ µ n ³ ¾©¤ª µ ¤n®£¦± ¾ ¸®Æ ´ ² ¿¦±«m ¾«¤µ¢Á¬n¡³ º n ¤± ® ³¤ ¬¤¸®¾® ´¾ µ ³¤ ³¢¢³ ¤ ³¤ ¶Æ¡³ ¤² ´¾ ¸Æ ® Á¬n ¾ µ ¨³¢¾ | ¤¤¢ ³¢¢³ ¤ ³ «³ ¦

¾ | ³¤ ¹n¢ ¤® ¤± ³ ºn ¤µÀ¡ ¿¦±Á¬n¾ µ ¨³¢ ¢²Æ ³ ¾©¤ª µ ® ¤±¾ © ®¶ ¤n®£¦± ®£ºmÁ ¦¹¢m ¡³¤ µ n³ ¨³¢¢² Æ ¾ ¸®Æ ¤µ ³¤«³ ³¤ ± ³ ¤® Á¬n¾ µ ¨³¢« ¾¤¶£ ¤n®£¿¦± i® ¹n¢ ¤® ¶¨µ ¿¦± ¤² £q«µ ® ¤± ³ ¿¦±«m¨ «¹ n³£¤n®£¦± ¶Æ¾¬¦¸® ®£ºmÁ ¦¹m¢¡³¤ µ n³ ¤µ¬³¤ ´¬ n³ ¶Æ ¨ ¹¢¿¦± ² ¾ ¦¸Æ® ¡³¤ µ ¹ n³ ® ¡³ ¤² ³¢ ¤±¢³ ¶Æ n¤² ² «¤¤Á ¿ m¦± d Á¬n ¾ |  ³¢ À£ ³£ ® h ³ £ ¤µ ¬ ³¤ ¿¦±¾ µ ¤±«µ µ ¦®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ³¤³ ¶Æ ¿¦± ¡³ ¶Æ

îċüċàðĎĝ ÛļċüċãÚċüĘòöĶċû÷þĕüĐĆòáČĖòÚîċúÚþđĻúÚüĉðüĀà ÚþđĻúÚüĉðüĀà

Ýò

¦¹m¢ ¤± ¤¨ n³ ¤µ¬³¤

«´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ «m¨ ¤³ ³¤Â¢m«² ² «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¤± ¤¨ ¬¤¸® ¨ «´ ² ¤³ ¾¦ ³ µ ³¤ «´ ² ¤±¤³ ¨² «´ ² ³ ¤ «´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤¨µ ²£¿¬m ³ µ «´ ² ³ «¡³ ¶Æ ¤· ª³¾©¤ª µ ¿¦±«² ¢¿¬m ³ µ

¦¹m¢ ¤± ¤¨ n³ ¾©¤ª µ ¤± ¤¨ ³¤ ¦² ¤± ¤¨ ³¤ m³ ¤±¾ © ¤± ¤¨ ¾ ª ¤¿¦±«¬ ¤ q ¤± ¤¨ ¢ ³ ¢ ¤± ¤¨ ³ µ £q ¤± ¤¨ ¨µ £³©³« ¤q¿¦±¾ À À¦£¶ ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢

40

áČòĀòÛļċüċãÚċü

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ ùċ÷üĀú áČòĀòÛļċüċãÚċü

ÚþđĻúÚüĉðüĀà

Ýò

¤± ¤¨ ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¤± ¤¨ ¦² ³ ¤± ¤¨ ¾ À À¦£¶«³¤« ¾ ©¿¦± ³¤«¸Æ®«³¤

¦¹m¢ ¤± ¤¨ n³ «² ¢

¤± ¤¨ ¿¤ ³ ¤± ¤¨ ©· ª³ µ ³¤ ¤± ¤¨ «³ ³¤ «¹ ¤± ¤¨ ³¤ ² ³«² ¢¿¦± ¨³¢¢²Æ ® ¢ ¹ª£q ¤± ¤¨ ¨² ¤¤¢ ¤± ¤¨ ³¤ m® ¾ ¶Æ£¨¿¦± ¶­³ «m¨ ¤³ ³¤Â¢m«² ² «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¤± ¤¨ ¬¤¸® ¨ «´ ² ³ ¤± ¹ ©³« ³¿¬m ³ µ ¤³ ² µ £« ³

¦¹m¢ ¤± ¤¨ n³ ¨³¢¢²Æ

¤± ¤¨ ¢¬³  £ ¤± ¤¨ £¹ µ ¤¤¢ «m¨ ¤³ ³¤Â¢m«² ² «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¤± ¤¨ ¬¤¸® ¨ «´ ² ³ i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ® ¾ µ «´ ² ³ ®²£ ³¤«º «¹ «´ ² ³ ´¤¨ ¿¬m ³ µ

¤¨¢

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 41

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

70 60 50 40 $UGS*';7TCBTE$V+ 30 20 10 0 6 T;<EþMTE

6 T;_JEK2$V+

6 T;LS*'C

6 T;'ITCCSg;'*

ùċ÷ðĎĝ ĕôüĎûóĕðĎûóăĊíăĝĀòÛĞċüċãÚċüĘòöĝċû÷þĕüĐĆòĘòĖîĝþĉÚþĝđúùċüÚčá

®«°«° ' Tb- + TD6 T;<Z'GT$EBT'ES2 ¤³£ m³£ ¤³£ m ³ £®¸Æ ¶Æ ¢¶ «² «m ¨ ¤n ® £¦± Á ± ¶Æ

¤± ´ d ¤±¢³ © ´ ¨ ¦n³ ³  n¤² ³¤ ² «¤¤¾ ¸Æ® ´¾ µ ³ n³ m³ Ä ³¢ ¤³£ m ³£ ¶Æ« ´ ² è ¤± ® n¨£ ¹ ¦³ ¤ ´¾ µ ³ ¦ ¹ ¾ µ ®¹ ¬ ¹ ¿¦± ¤³£ m³£®¸ Æ Á d ¤±¢³ © ¤³£ m³£ n³ ¹ ¦³ ¤¢¶ ´ ¨ ¦n³ ³ µ ¾ | ¤n ® £¦± ® ¤³£ m ³ £ ²Ç ¬¢ ¤® ³

42

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

¾ µ ®¹ ¬ ¹ ¢¶ «² «m ¨ ¶Æ ¤n ® £¦± ¦ ¹ ¢¶ «² «m ¨ ¶Æ ¤n ® £¦± ´¾ µ ³ ¢¶ «² «m ¨ ¶Æ ¤n ® £¦± ® ¤³£ m ³ £ ¤± ´ d ¤±¢³ ·Æ ¤³£ m³£ n³ ¹ ¦³ ¤ ¶Ç ¾ | ¶Æ n¤² ³¤ ² «¤¤ ¾ ¸Æ ® ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ³ ¹ ¦¡³ ¤² ¾ m ¾ µ ¾ ¸ ® m³ n³ ¤± ´ m³ n³ ²Æ¨ ¤³¨ m³ ® ¿ ² ³ ¤³ ³¤ ³¤³ ¶Æ

ăĻĀòðĎĝ ùċ÷üĀú

îċüċàðĎĝ ÚċüáĊíăüüàóôüĉúċìîċúàóüċûáĻċû ôijàóôüĉúċì ÷ ā ÷ ā

¬ m¨£ ¦n³ ³ ĄòĻĀû þļċòóċð

¹ ¦³ ¤ «² «m¨ m® ¤±¢³

´¾ µ ³¤ «² «m¨ m® ¤±¢³

¦ ¹ «² «m¨ m® ¤±¢³

¾ µ ®¹ ¬ ¹ «² «m¨ m® ¤±¢³

¤³£ m³£®¸Æ «² «m¨ m® ¤±¢³

¤¨¢ 9WgCT·

ôij ÷ ā ĕðĎûóÚĊóôij ÷ ā

ôijàóôüĉúċì

àóüċûáĻċû

áČòĀò üļĆûþĉ

*<=ERCT5a6DLS*_%= 7Sh*`7 = *<=ERCT5 @«J« ¯²±³ 8X*= ++Z<S; LU;S$*<=ERCT5

¬¢³£¾¬ ¹

¹ ¦³ ¤ ¤³£ m³£¾ ¸Æ® ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¹ ¦¡³ ¤² ¾ m ¾ µ ¾ ¸® m³ n³ ¤± ´ m³ n³ ²Æ¨ ¤³¨ m³ ® ¿ ² ³ ¤³ ³¤ ´¾ µ ³ ¤³£ m³£¾ ¸®Æ ³¤ ¤µ¬³¤¿¦± ´¾ µ ³ ¾ m m³ ® ¿ Á n«®£ ¨²« ¹ ¿¦±«³ ³¤ º À¡ ¦ ¹ ¤³£ m³£¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ¾ m m³ ¤¹¡² q ¶Æ µ «µÆ m®«¤n³ ¿¦± m³Á n m³£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¾ µ ®¹ ¬ ¹ ¤³£ m ³ £¾ ¸Æ ® m ¨ £¾¬¦¸ ® « ² « ¹ ³¤ ´¾ µ ³ ® ® q ¤ ¤® «m ¨ n ® µÆ ® q ³¤¾® ¿¦± µ µ ¹ ¦ m³ Ä ·Æ ´¿ ¤³£ m³£¾ | ¹ ¦³ ¤ ´¾ µ ³ ¿¦± ¦ ¹ ¤³£ m³£®¸Æ ¤³£ m³£ ¶Æ ¢m¾ n³¦² ª ± ¤³£ m³£Á ¬¤¸®«´ ² ¤±¢³ ´¬ Á¬n Á n m³£ ³ ¤³£ m³£ ¶Ç ·Æ ´¿ ¤³£ m³£¾ | ¹ ¦³ ¤ ´¾ µ ³ ¿¦± ¦ ¹

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 43

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà ®«°«± %W 6 LCEE8;R`GR'ITCLTCTE8b;$TE ¦´ ² ¶Æ ³ ¤±¾ © ¶Æ ¢¶ ¤¤£³ ³©¾®¸Ç ® `% *%S;%O*ER<<ET-$TEc9D_-V*_=EWD<_9WD< m® ³¤¦ ¹ ¤± ® ¹¤ µ ¢³ ¶Æ«¹ Á À¦ «´¬¤²

¨³¢¾ | ¤±¾ © ¶Æ ¾ ®¸Ç ® m ® ³¤¦ ¹ ¤± ® ¹¤ µ ³ ¤³£ ³ ¦«´¤¨ ¤±¾ © ¶Æ¾®¸Ç® m® ³¤ ¦ ¹ Á ³¤ ¤± ® ¹ ¤ µ ¤± ´ d © 'RLQJ %XVLQHVV ¶Æ ³ ³¤À¦ ¿¦± ¤¤ª² ¾ µ ¹ ¤±¬¨m ³ ¤±¾ © ,QWHUQDWLRQDO )LQDQFH &RUSRUDWLRQ ,)&  n ² ´À £¤¨ ¤¨¢ n®¢º¦ ²Ç ¿ m ¾ ¸® ¢µ ¹ ³£ © ¥ª¡³ ¢ © ¾ ¸Æ® ² ¦´ ² ¨³¢£³ m³£ ¿¦± ¨³¢«± ¨ Á ³¤ ¤± ® ¹ ¤ µ HDVH RI GRLQJ EXVLQHVV ® ¤±¾ © m³ Ä ²Ç ¤±¾ ©Â £Â n¤² ³¤ ² Á¬n®£ºmÁ

d © ²Ç ¶Ç ¦´ ² ® ¤±¾ ©Â £ £² «º ·Ç ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¦m³¨ ¸® ®² ² ¶Æ ³ ¤±¾ © «´¬¤² ³¤¦ ¹ ¤± ® ¹ ¤ µ Á d © © ³¢¦´ ² ®² ² ¶Æ ³ ¤±¾ © «´¬¤² ³¤¦ ¹ ¤± ® ¹¤ µ Á d © ®² ² ¶Æ ³ ¤±¾ ©

«´¬¤² ³¤¦ ¹ ¤± ® ¹ ¤ µ Á d © ®² ² ³ ¤±¾ © «´¬¤² ³¤¦ ¹ ¤± ® ¹ ¤ µ Á d © ³¤³ ¶Æ ³¤³ ¶Æ ¿¦± ³¤³ ¶Æ ² ¾ | ¿ ¨À n ¢ ® ³¤ ² ³ ¶Æ ¶

îċüċàðĎĝ þČíĊóÛĆàôüĉĕðāęðûĘòòċòċôüĉĕðāðĎĝúĎÝĀċúăĉíĀÚĘòÚċüôüĉÚĆóñđüÚčáúċÚðĎĝăđí

îĊĞàĖîĻôij Ý ā Ý ā ÷ ā ÷ ā

9WgCT·

ôij

ĆĊòíĊó

áČòĀòôüĉĕðā

§ Ôìïéá ¿Þëè Ñåâ Áìæëä ¿òðæëâðð ¯­­¶© Ïâíìïñ¯­­¶« §§ åññí·¬¬ôôô«áìæëäßòðæëâðð«ìïä¬áìàòêâëñð¬ãòééïâíìïñ¬¯­®­¬Á¿®­ªãòééªïâíìïñ«íáã

44

n®¢º¦ ³ KWWS ZZZ GRLQJEXVLQHVV RUJ ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ ùċ÷üĀú îċüċàðĎĝ þČíĊóĖüÚÛĆàôüĉĕðāðĎĝúĎÝĀċúăĉíĀÚĘòÚċüôüĉÚĆóñđüÚčáúċÚðĎĝăđí

Ęòôij Ý ā ÷ ā

ôüĉĕðāðĎĝúĎÝĀċúăĉíĀÚĘòÚċüôüĉÚĆóñđüÚčáúċÚðĎĝăđí ĆĊòíĊóĖüÚ

9WgCT·

þČíĊó

ôüĉĕðā

«µ À ¤q µ¨ ¶¿¦ q «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¯m® ¾ ¢³¤q «¬¤³ ®³ ³ ² ¤ ®¤q¿¦ q ¿ ³ ³ ®®«¾ ¤¾¦¶£ ®¤¾¨£q ® q¿¦ q è¶Æ ¹h  £ c ¿¦ q ®¤q¾ ¶£ ³®¹ µ®³¤¾ ¶£ «¨¶¾ ³¾¤ ¾ ¦¾£¶Æ£¢ ¢³¾¦¾ ¶£

åññí·¬¬ôôô«áìæëäßòðæëâðð«ìïä¬áìàòêâëñð¬Á¿­¶ÜÌóâïóæâô«íáã

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 45

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

îċüċàðĎĝ ÚċüĕôüĎûóĕðĎûóĆĊòíĊóÛĆàôüĉĕðāęðû áČĖòÚîċúüċûĆàÝĿôüĉÚĆóðĎĝĘãļĘòÚċüôüĉĕúčò

ĘòãĻĀàôij ÷ ā ÷ ā ôüĉĕíĜò

ĄòĻĀûàċòĄþĊÚ ĄòĻĀûàċòðĎĝĕÚĎĝûĀÛļĆà

w ³¤¾¤µÆ¢ n ¹¤ µ ¤¢ ² ³ ¹¤ µ ³¤ n³ 6WDUWLQJ D %XVLQHVV ¤¢«¤¤ ³ ¤ «´ ² ³ ¤± ² «² ¢ ¤¢«¨²« µ ³¤¿¦± ¹n¢ ¤® ¿¤ ³ w ³¤ ®® ¹ç³ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ 'HDOLQJ ZLWK /LFHQVHV ¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤ ¤® n® µÆ ¤¢À£ ³ µ ³¤¿¦± ² ¾¢¸® ¤µª ² ¶À® ¶ ´ ² ¢¬³

³¤ ¤± ³ ¤¬¦¨ ³¤Â i³ ¤¬¦¨ w ³¤ n³ ¿¦± ³¤¾¦µ n³ ¤¢«¨²« µ ³¤¿¦± ¹n¢ ¤® ¿¤ ³ (PSOR\LQJ :RUNHUV ¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤ ¤® n® µÆ ¤¢À£ ³ µ ³¤¿¦± ² ¾¢¸® ¤µª² ¶À® ¶ ´ ² ¢¬³

³¤ ¤± ³ ¤¬¦¨ ³¤Â i³ ¤¬¦¨ w ³¤ ±¾ ¶£ ¤² £q«µ ¤¢ ¶Æ µ 5HJLVWHULQJ 3URSHUW\ ¤¢ ² ³ ¹¤ µ ³¤ n³ ¤¢«¤¤ ³ ¤ w ³¤Â n¤² «µ ¾ ¸Æ® «´ ² ³ ¾©¤ª µ ³¤ ¦² *HWWLQJ &UHGLW

¤¢ ² ² ¶ «´ ² ³ µ ³¤£¹ µ ¤¤¢ ³ ³¤¿¬m ¤±¾ ©Â £ w ³¤ ¹n¢ ¤® ºn¦ ¹ «´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ´ ² 3URWHFWLQJ ,QYHVWRUV ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¤¢ ² ³ ¹¤ µ ³¤ n³ ¤¢«® «¨ ¶ µ¾©ª ® ² ² ³¤ ¤³ ¤³¢®³ è³ ¤¤¢ ³ ¾©¤ª µ ¿¦±¾ À À¦£¶

46

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ĆĊòíĊóĘòôij ĆĊòíĊóĘòôij ÚċüĕôþĎĝûòĖôþà ÷ ā ÷ ā ĆĊòíĊó

ăĻĀòðĎĝ ùċ÷üĀú

ôüĉĕíĜò

ĄòĻĀûàċòĄþĊÚ ĄòĻĀûàċòðĎĝĕÚĎĝûĀÛļĆà

¤¢«¤¤ ³ ¤ ¤¢ ¶Æ µ ¤¢©¹¦ ³ ¤ ¤¢«¤¤ «³¢µ ¤¢ ³¤ «m ³ «´ ² ³ ¤± ² «² ¢ ¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤ ¤® n® µÆ ® ® ¾ © ³¦

¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ w ³¤ n³¤±¬¨m³ ¤±¾ © ¤¢©¹¦ ³ ¤ ¤¢ ³¤ ¤± ² ¡²£ 7UDGLQJ DFURVV ¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤«m ®® %RUGHUV

¤¢ ³¤ n³ m³ ¤±¾ © ³¤ m³¾¤¸®¿¬m ¤±¾ ©Â £ «´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ «´ ² ³ µ ³¤£¹ µ ¤¤¢ w ³¤ ² ² Á¬n¾ |  «´ ² ³ ©³¦£¹ µ ¤¤¢ ³¢ n® ¦ (QIRUFLQJ &RQWUDFWV ¤¢ ² ² ¶ ® ² ² ³¤ ¤³ ¤³¢®³ è³ ¤¤¢ ³ ¾©¤ª µ ¿¦±¾ À À¦£¶ «´ ² ³ ®²£ ³¤«º «¹ ³ ³¤¿¬m ¤±¾ ©Â £ w ³¤ c µ ³¤ «´ ² ³ µ ³¤£¹ µ ¤¤¢ &ORVLQJ D %XVLQHVV «´ ² ³ ©³¦£¹ µ ¤¤¢ ¤¢ ² ² ¶ ® ² ² ³¤ ¤³ ¤³¢®³ è³ ¤¤¢ ³ ¾©¤ª µ ¿¦±¾ À À¦£¶ «´ ² ³ ®²£ ³¤«º «¹ ³ ³¤¿¬m ¤±¾ ©Â £

ĆĊòíĊóĘòôij ĆĊòíĊóĘòôij ÚċüĕôþĎĝûòĖôþà ÷ ā ÷ ā ĆĊòíĊó

w ³¤ ´¤±¡³ª¶ 3D\LQJ 7D[HV

Ëìñâ· Áìæëä ¿òðæëâðð ¯­­¶ ïÞëèæëäð åÞóâ ßââë ïâàÞéàòéÞñâá ñì ïâãéâàñ àåÞëäâð ñì ñåâ êâñåìáìéìäö Þëá

ñåâ Þááæñæìë ìã ñôì ëâô àìòëñïæâð 9WgCT· Ôìïéá ¿Þëè© O T*`G I«

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 47

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

² ¶ ¶Ç«¡³¨± ¤¤¢³¡µ ³¦ ®  £ ³¢ ¾ q ³ ³¤À¦ «´ ² ³ ¤¤¢³¡µ ³¦À¦  n¾ £¿ ¤m n®¢º¦ ¦m³«¹ Á *RYHUQDQFH 0DWWHUV ©

¾ ¶Æ £ ¨ ² ² ¶ ¶Ç « ¡³¨± ¤¤¢³¡µ ³¦ :RUOGZLGH *RYHUQDQFH ,QGLFDWRUV :*, ³ ¤±¾ © À £Á n ² ¶ «¶Ç ¡³¨± ¤¤¢³¡µ ³¦ *RYHUQDQFH ,QGLFDWRU

¢µ µ ·Æ ¢µ µ ¤±«µ µ ¦ ® ¡³ ¤² ¾ | ¢µ µ ¶ÆÁ n¨² ¶ ¨³¢«³¢³¤ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ® ¤² ¿¦± ¹ ¡³ Á ³¤ Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ ¾¢¸Æ®¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ d¤±¬¨m³ d © · d © ¨m³ m³ ² ¶ ¨¶Ç ² «¡³¨± ¤¤¢³¡µ ³¦ *RYHUQDQFH ,QGLFDWRU

À £¤¨¢ ® ¤±¾ ©Â ££² ®£ºÁm ¦¹¢m 3HUFHQWLOH 5DQN ¾ µ¢ ¦m³¨ ¸® £² ¾ | ¤±¾ © ¶®Æ £ºmÁ ¦¹¢m 3HUFHQWLOH 5DQN ¶ Æ ¡³ ¶ Æ

90th-100th Percentile

50th-75th Percentile

10th-25th Percentile

75th-90th Percentile

25th-50th Percentile

0th-10th Percentile

ùċ÷ðĎĝ ăùċĀĉñüüúċùčóċþÛĆàôüĉĕðāîĝċà ě ĘòùĒúčùċÝÛĆàėþÚ

n®¢º¦ ³ ¤³£ ³ ¾¤¸Æ® *RYHUQDQFH 0DWWHUV :RUOGZLGH *RYHUQDQFH ,QGLFDWRUV KWWS LQIR ZRUOGEDQN RUJ JRYHUQDQFH ZJL VFBFKDUW DVS ¾¢ª³£ ©

³¤¢¶«µ µÊ¢¶¾«¶£ ® ¤± ³ ¿¦±¡³¤±¤² µ ® 9RLFH DQG $FFRXQWDELOLW\ ·Æ ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ¶Æ ¤± ³ «³¢³¤ ¾ n³¢³ ¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤ ² ²Ç ¤² ³¦ n¨£ ¾® ¤¨¢ · ³¤¢¶¾«¤¶¡³ Á ³¤¿« ¨³¢ µ ¾¬Å ® ¹ ¦¿¦±«¸Æ®¢¨¦ ¦® ¾«¤¶¡³ Á ³¤ ¹¢ ¹¢¿¦±«¢³ ¢ ¨³¢¢¶¾« ¶£¤¡³ ³ ³¤¾¢¸® ¿¦± ³¤ ¤³© ³ ¨³¢¤¹ ¿¤ 3ROLWLFDO 6WDELOLW\ DQG $EVHQFH RI 9LROHQFH ·Æ ¾ | ¾¤¸Æ® ® À® ³« ¨³¢¾ |   n ¶Æ¤² ³¦ ±Â¤n¾« ¶£¤¡³ ¬¤¸® º À m ¦n¢ À £®³©²£¨µ ¶ ³¤ m³ Ä ¶Æ¢m¾ |  ³¢ ²èè² µ ® ¤² ¤¤¢ ºè ¾ m ³¤Á n ¨³¢¤¹ ¿¤ ³ ³¤¾¢¸® ¿¦± ³¤ m® ³¤¤n³£ ¤±«µ µ ¦ ® ¤² ³¦ *RYHUQPHQW (IIHFWLYHQHVV ·Æ Á¬n ¨³¢«´ ²èÁ ¾¤¸Æ® ® ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¿¦± ¨³¢«³¢³¤ ® n³¤³ ³¤¬¤¸®¾ n³¬ n³ ¶Æ ® ¤² ¦® ¤± ² ¨³¢¾ | ®µ«¤± ³ ³¤¿ ¤ ¿ ³ ³¤¾¢¸® ¤¨¢ · ¹ ¡³ ® ³¤ ´¬ À£ ³£¿¦± ³¤ ´ À£ ³£Â µ ² µ ¨³¢¢¹ m ¢² Æ ¤µ ² ® ¤² ³¦ ¶Æ¢¶ m® À£ ³£ ² ¦m³¨ ¹ ¡³ ® ¢³ ¤ ³¤ ¨ ¹¢ 5HJXODWRU\ 4XDOLW\ ·Æ ¾ | ¾¤¸Æ® ¶ ¨³¢«³¢³¤ ® ¤² ³¦Á ³¤ ´¬ À£ ³£¿¦±®® ¢³ ¤ ³¤ ¨ ¹¢ ¤¨¢ · ³¤ ² ² Á n À£ ³£¿¦±¢³ ¤ ³¤ ² ¦m³¨ Á¬n¾ |  ®£m³ ¾¬¢³±«¢ ¿¦±¾®¸Ç® m® ³¤«m ¾«¤µ¢Á¬n¡³ ¾® «³¢³¤ ² ³Â n µ µ ¤¤¢ 5XOH RI /DZ ·Æ ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤± ² ® ³¤ ¶Æ ¹ ¦ h³£ m³ Ä ¢¶ ¨³¢¢²Æ Á ¿¦±£®¢¤² µ ² µ ³¢ µ ³Á ³¤®£ºm¤m¨¢ ² ® «² ¢ À £¾ ³± ¹ ¡³ ® ³¤ ² ² Á¬n µ ² µ ³¢¾ ¸Æ®  «²èè³ ³¤ ´¤¨ ¿¦± ³¤®´ ¨£ ¨³¢£¹ µ ¤¤¢ ¤¨¢ · À® ³« ¨³¢¾ |   n ¶Æ ±¾ µ ®³ è³ ¤¤¢¿¦± ¨³¢¤¹ ¿¤ ³¤ ¨ ¹¢ z謳 ¹ ¤µ ¤± ¥ µ¢µ ® &RQWURO RI &RUUXSWLRQ ·Æ ¾ | ¾¤¸Æ® ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤Á n®´ ³ ¤² ¾ ¸Æ® ¤±À£ q«m¨ ²¨ ²Ç Á ¤º ¿ ® ³¤ ¹ ¤µ ¤± ¥ µ¢µ ® ¾ ¶£ ¾¦Å n®£¬¤¸® ³ Á¬èm ¤¨¢ · ³¤¾ n³ ¤® ¤® ¤² À £ ²Ç ´ ³ ³¤¾¢¸® ¿¦± ² ¹¤ µ ¾® ¶Æ¢¹m ¾ n³¢³¿«¨ ¬³ ¦ ¤±À£ q 48

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ ùċ÷üĀú

¿ m ¬ ³ µ ³¤ ³¦ ¦· ¾ | ¤³£¢µ µ ¨m ³ «¡³¨± ¤¤¢³¡µ ³¦ ¢¶ ¿ ¨À n ¢ ¦ Æ ´ ¦ ²Ç ¢µ µ À £¢µ µ ¾ « ¶ £ ¤¡³ ³ ³¤¾¢¸ ® ®£¢³ ¶Æ «¹ ³ ¦¹m¢ 3HUFHQWLOH 5DQN ¶Æ  ®£ºm ¶Æ ¦¹¢m 3HUFHQWLOH 5DQN ¶ Æ ¢µ µ ³¤¢¶«µ µ¢¶¾«¶£ ¿¦± ¨³¢À ¤m Á« ¿¦±¢µ µ ³¤ ¨ ¹¢ ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹ ¤µ ¿¦± ¤± ¥ µ¢µ ® ³ ¦¹m¢ 3HUFHQWLOH 5DQN ¶Æ ¦  ®£ºm Á ¦¹m ¢ 3HUFHQWLOH 5DQN

¶Æ ¾ m ² «m¨ ¢µ µ ¤±«µ µ ¦ ® ¡³ ¤² ¢µ µ ¹ ¡³ ® ¢³ ¤ ³¤ ¨ ¹¢ ¿¦±¢µ µ µ µ ¤¤¢ £² ®£ºmÁ ¦¹m¢ 3HUFHQWLOH 5DQN ¶Æ ¾ µ¢

À £¢µ µ ¹ ¡³ ® ¢³ ¤ ³¤ ¨ ¹¢¿¦±¢µ µ µ µ ¤¤¢ ¢¶ ¿ ¨À n ¢ «º ·Ç ¾¢¸Æ ® ¾ ¤¶ £ ¾ ¶ £ ² d © ¿¦± d © «m¨ ¢µ µ ¤±«µ µ ¦ ® ¤² ¿¢n ± ®£¦ ¿ m £² ®£ºm Á ¤± ² ¶Æ «º ¨m ³ ¤±£± ¶Æ £² ¢µ  n ¢¶ ³¤ µ¤º ¤± ¤³ ³¤ ¡³ ¶Æ

THAILAND ÀìêíÞïæðìë ßâñôââë ¯­­µ© ¯­­´© ¯­­³© ¯­­°© ®¶¶µ ¥ñìíªßìññìê ìïáâï¦ Voice and Accountability

Political Stability ÍÏ 9Wg ­ª¯²

Government Effectiveness

ÍÏ 9Wg ¯²ª²­ ÍÏ 9Wg ²­ª´²

Regulatory Quality

ÍÏ 9Wg ´²ª®­­ Rule of Law

Control of Corruption ­

¯²

²­

´²

®­­

Country’s Percentile Rank (0-100) % OC[G+T$ åññí·¬¬æëãì«ôìïéáßÞëè«ìïä¬äìóâïëÞëàâ¬ôäæ¬ðàÜàåÞïñ«Þðí

ùċ÷ðĎĝ 3HUFHQWLOH 5DQN ÛĆàôüĉĕðāęðûáċÚõþÚċüăČüĀá íĊãòĎãĎĞăùċĀĉñüüúċùčóċþ

:RUOGZLGH *RYHUQDQFH ,QGLFDWRUV :*, ÛĆàôüĉĕðāîĝċà ě ðĊĝĀėþÚ

®² ² ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² ® ¤±¾ ©Â £ ¤± ´ d © ,QVWLWXWH IRU 0DQDJHPHQW 'HYHORSPHQW ,0'  n ² ®² ² ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² ® ¤±¾ ©Â £®£ºmÁ ®² ² ¶Æ ³ ¤±¾ © Á d © ¡³ ¶Æ ·Æ ¾¢¸Æ®¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ®² ²

¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² Á d m ® Ä ¨m ³ d © ®² ² ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² ® ¤±¾ ©Â £®£ºmÁ ®² ² ¶Æ ³ ¤±¾ ©

d © ®² ² ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² ® ¤±¾ ©Â £®£ºmÁ ®² ² ¶Æ ³ ¤±¾ ©

n®¢º¦ ³ ³¤ ² ®² ² ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² ¤± ´ d © ® ,QVWLWXWH IRU 0DQDJHPHQW 'HYHORSPHQW ,0' :25/' &203(7,7,9(1(66 <($5%22. ZZZ LPG FK ZFF

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 49

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

THE WORLD COMPETITIVENESS SCOREBOARD 2009:2552 2551 (1) (3) (2) (4) (6) (9) (7) (8) (15) (10) (5) (16) (18) (14) (22) (19) (12) (17)

Country USA HONG KONG SINGAPORE SWITZERLAND DENMARK SWEDEN AUSTRALIA CANADA FINLAND NETHERLANDS LUXEMBOURG GERMANY QATAR NEW ZEALAND AUSTRIA JAPAN MALAYSIA IRELAND CHINA MAINLAND

2552 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20

2551 (21) (24) (13) (20) (26) (27) (31) (25) (28) (29) (36) (32) (30) (37) (23)

Country UNITED KINGDOM BELGIUM TAIWAN ISRAEL CHILE THAILAND KOREA FRANCE CZECH REPUBLIC INDIA LITHUANIA SLOVENIA SLOVAK REPUBLIC PORTUGAL ESTONIA KAZAKHSTAN (35) PERU (39) BULGARIA (33) SPAIN

2552 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

2551 (43) (34) (51) (40) (44) (50) (48) (53) (47) (46) (41) (42) (49) (45) (52) (54) (55)

Country BRAZIL JORDAN INDONESIA PHILIPPINES POLAND MEXICO TURKEY SOUTH AFRICA RUSSIA ITALY COLOMBIA GREECE CROATIA ROMANIA ARGENTINA UKRAINE VENEZUELA

2552 40 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

MCTD_M7Z· 7SI_G%b;I*_Gf< ¥ ¦ _= ;GU6S<b;= @«J« ¯²²® 9WgCT· Ñåâ ôìïéá àìêíâñæñæóâëâðð ÐàìïâßìÞïá ¯­­¶ ¥ÔÔÔ«æêá«àå¬ïâðâÞïàå¬íòßéæàÞñæìëð¬ôàö¦

ùċ÷ðĎĝ ĆĊòíĊóÝĀċúăċúċüïĘòÚċüĖÛĝàÛĊòÛĆàôüĉĕðāîĝċà ě ĘòôĎ ÷ ā

²Ç ¶Ç ¾¢¸Æ ® µ ³¤ ³ ³¢ z ² £ ¬¦² ¦¹m ¢ ¤± ® n ¨ £ ¦¹m ¢ ©² £¡³ ³ ¾©¤ª µ ¦¹m ¢ ¤±«µ µ ¡³ ¡³ ¤² ¦¹m ¢ ¤±«µ µ ¡³ ¡³ ¹ ¤ µ ¿¦± ¦¹m¢À ¤ «¤n³ ¸Ç ³ À £¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ²Ç ¿ m d © · © ¢¶ ¿ ¨À n ¢ ¤ ² ¨ Á ´¿¬ m ¶Æ¦ Æ´¾¦Å n®£ ®£m³ ¤ Å ¶ ¾¢¸Æ®¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ®² ² ©² £¡³ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² ® ¤±¾ © Á ¿ m¦± z ²£¬¦² ¤±¬¨m³ d © ² d © ¨m³ z ²£¬¦² ¦¹¢m ¤±«µ µ¡³ ¡³ ¤² ¢¶® ² ² «º · Ç ®£m³ m®¾ ¸Æ® z ²£¬¦² ¦¹m¢ ¤±«µ µ¡³ ¡³ ¹¤ µ ¤ ²¨Á ®² ² ¾ µ¢ «m¨ ®¶ «® z ²£¬¦² ¨m³ ¦¹m¢©² £¡³ ³ ¾©¤ª µ ¿¦± ¦¹m¢À ¤ «¤n³ ¸Ç ³ ¿¢n®² ² ±¢¶¿ ¨À n¢¦ ¦ ¿ m Å£² ¤² ª³®² ² Á ´¿¬ m ¶Æ¢m Æ´ ¨m³ d © ² ¶Ç

50

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

©² £¡³ n ³ ¾©¤ª µ (FRQRPLF 3HUIRUPDQFH ¤² ²¨ ³ d © ¦ ®² ² ¸® ³ ®² ² ¶Æ Á d © ¢³®£ºm®² ² ¶Æ Á d ©

¤±«µ µ ¡ ³ ¡³ ¤² *RYHUQPHQW (IILFLHQF\ ¤² ²¨ ¶ ·Ç ³ ®² ² Á d © ¢³®£ºm ¶Æ®² ² Á d ©

¤±«µ µ ¡ ³ ¡³ ¹ ¤ µ %XVLQHVV (IILFLHQF\ £² ¤² ª³®² ² ¾ µ¢ ¶Æ ·Æ ¾ | ®² ² ® d ©

À ¤ «¤n³ ¸ Ç ³ ,QIUDVWUXFWXUH ¤² ²¨ ³ d © ¦ ®² ² ¸® ³ ®² ² ¶Æ Á d © ¢³®£ºm®² ² ¶Æ Á d © ¡³ ¶Æ

ăĻĀòðĎĝ ùċ÷üĀú

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

JS$DBT@9T*_JEK2$V+ =ERLV9:þBT@BT'ES2 =ERLV9:þBT@BT':ZE$V+ a'E*LE T*@Yh;2T;

2548 (2005)

2549 (2006)

2550 (2007)

2551 (2008)

2552 (2009)

ùċ÷ðĎĝ üĉíĊóÝĉĖòòÛĆàôüĉĕðāęðûĘòôüĉĕíĜòÚċüôüĉĕúčòÛĎíÝĀċúăċúċüïÛĆàĖîĝþĉôĊááĊûĄþĊÚ

ĘòüĉĄĀĝċàôĎ ÷ ā ÷ ā

¨³¢ ¤n®¢Á ³¤¾ | ¤² ³¦®µ¾¦Å ¤® µ «q ® ¤±¾ © ³ ³¤«´¤¨ ® 8QLWHG 1DWLRQV H *RYHUQPHQW 6XUYH\ ¨m³ Á ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢ ¤n®¢ ® ¤±¾ © m³ Ä ²Æ¨À¦ Á d © ´ ¨ ¤±¾ ©

¤±¾ ©Â £ º ² ®£ºmÁ ¦´ ² ¶Æ n¨£ m³ ² ¶ ¶Ç¨² ¶ Æ ³ ±¿ ¾ Å¢ ¿¦± m®¢³Á d © ´ ¨ ¤±¾ © ¤±¾ ©Â £ º ² ®£ºmÁ ¦´ ² ¶ Æ n¨£ m³ ² ¶ ¨¶Ç ² ¶ Æ · Æ m³ ² ¶ ¨³¢ ¤n®¢ ¦ ¦ n¨£¾ m ¾ ¶£¨ ² ³¤³ ¶Æ

îċüċàðĎĝ ÚċüáĊíĆĊòíĊóÝĀċú÷üļĆúÛĆàÚċüĕôŃòüĊéóċþĆčĕþĜÚðüĆòčÚăĿÛĆàôüĉĕðāîĻċà ě ðĊĝĀėþÚ

áČòĀò ôüĉĕðā ôüĉáČôij Ý ā ÷ ā

ðĎĝ

ôüĉĕðā

¾ ³¬¦¶ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¿ ³ ³ «¬¤³ ®³ ³ ² ¤ ¾ ¾ ®¤q¿¦ q ®¤q¾¨£q ¾ ¢³¤q ®®«¾ ¤¾¦¶£ «¾

íĊãòĎ ÝĀċú÷üļĆú

ĆĊòíĊó ôij

ĆĊòíĊó ôij

ÝĀċúĖîÚîĻċà

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 51

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ðĎĝ

52

ôüĉĕðā

¤²Æ ¾©« «µ À ¤q «¨¶¾ ³¬q¾¤ µ¨ ¶¿¦ q ¾£®¤¢ ¶ ¾ ¦¾£¶Æ£¢ è¶Æ ¹h «¨µ ¾ ®¤q¿¦ q c ¿¦ q ¾®«À ¾ ¶£ ®¤q¿¦ q ® q¿¦ q ¦µ ¾ «Â q ®®«¾ ¤¶£ ¦² ¾ ¢¾ ®¤q ®µ«¤³¾®¦ ¯² ³¤¶ ¦µ ²¨¾ ¶£ «À¦¨¶¾ ¶£ ¢®¦ ³ À ¦®¢¾ ¶£ ¢³¾¦¾ ¶£ «³ ³¤ ¤² ¾ Å µ¦¶ À ¤¾®¾ ¶£ ®¹¤¹ ¨²£ ¦² ¾¨¶£ ®µ ³¦¶ À ¤ ¹¾ «

íĊãòĎ ÝĀċú÷üļĆú

ĆĊòíĊó ôij

ĆĊòíĊó ôij

ÝĀċúĖîÚîĻċà

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ ùċ÷üĀú

ðĎĝ

ôüĉĕðā

³¤q¾ À « ¤¶  ¤²« «À¦¨³¾ ¶£ ²¦¿ ¾¤¶£ À ¿¦ q ³ ² « ³ À¤¢³¾ ¶£ ®³¤q¾ µ m³ «¬¤² ®³¬¤² ¾®¢µ¾¤ «q º¾¨ ®¤q¿ ¢³ µÀ ¾ ¶£ ¢® À ¾¦¶£ £º¾ ¤ ¿® µ ³¿¦± ³¤q º ³ ¾¢Å µÀ ®² ®¤q¤³ ³®¹ ¶®³¤±¾ ¶£ «¬ ² ¤² ¤²«¾ ¶£ ¢® ¾ ¾ À ¤ ¤³ µ¦ ³ ³¤q ¾ ¤º ¾ ¦³¤¹« ³¯³¢³« º µ¾ ¶£ ¤µ µ¿ ¿¦±À ¾ À ¤ºÂ ¹¤ ¶

íĊãòĎ ÝĀċú÷üļĆú

ĆĊòíĊó ôij

ĆĊòíĊó ôij

ÝĀċúĖîÚîĻċà

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 53

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ðĎĝ

ôüĉĕðā

íĊãòĎ ÝĀċú÷üļĆú

ĆĊòíĊó ôij

ĆĊòíĊó ôij

ÝĀċúĖîÚîĻċà

¾¨¾ ¹¾®¦³ ®« ³¤µ n³ ¶ ¾®¦ ²¦¨³ ®¤q ®«¾ ¶£¿¦±¾¯®¤q¾ À ¨¶ ³ ¾ q µ «q¿¦±¾ ¨µ«  £ ¢®¤µ¾ ¶£« c¦µ c «q

9WgCT·

54

Òëæñâá ËÞñæìëð© Òëæñâá ËÞñæìëð âªÄìóâïëêâëñ Ðòïóâö© ¯­­µ«

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

2552 ăĻĀòðĎĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

'ITC$ TIM; T%O*$TE@S4;TER<<ET-$TEc9D

¯«® >G$TE=1V<S7VET-$TE7TC'UES<EO*$TE=1V<S7VET-$TE ¯«®«® $EO<$TE=ER_CV;>G$TE=1V<S7VET-$TE m®¤² ³¦ º n ´¬ À£ ³£ ¤¨¢ ² Ç ¨³¢¢¶ ¤±«µ µ¡³ 7TC'UES<EO*$TE=1V<S7VET-$TE = @«J« ¯²²¯ ¿¦± ¹ ¡³ ® ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³£Á «m¨ ¤³ ³¤

¤  n ´¬ ¤® ¬¦² ¾ q¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¾ | ¢µ µ ¸® ¢µ µ n³ ¤±«µ µ ¦ ¢µ µ n³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¢µ µ n³ ¤±«µ µ¡³ ® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¿¦± ¢µ µ n³ ³¤ ² ³® q ³¤ ·Æ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® ¿ m¦± «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ³¢ ¤® ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ¢µ µ ¶Ç ±¢¶ ¨³¢«² ¢ ² q «m ¦Á¬n ¾ µ ¦«´¾¤Å ²Ç m ® ¨³¢ ³ ¬¨² ® ¤± ³ ºn ¤² ¤µ ³¤

¿¦± ² ¬¨² ¶Æ¢¶ ¨³¢£²Æ £¸ n¨£ ¡³ ¶ Æ ¿¦±¡³ ¶ Æ ²¨ ¶¨Ç ² Á ¢µ µ n³ ¤±«µ µ ¦ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¿¦± ² ¬¨² ±¢¶ ¨³¢¾ ³±¾ ³± «® ¦n® ² ¿ ¿¦±¡³¤ µ ® ¿ m¦±«m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² À £¾ | ¿ µ ² µ ¤ ³ ³¤ ¶Æ ¾ ¸Æ ® ¢À£ ³ ¤± ² ¤± ¤¨ ¿¦±¤± ² ¤¢ ¬¤¸® ³ ¤± ² ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿¦± ² ¬¨² ³¢ À£ ³£«´ ²è ® ¤² ³¦ ¿¦± ³¢¡³¤ µ ¬¦² ® «m¨ ¤³ ³¤

ùċ÷ðĎĝ ÚüĆóÚċüôüĉĕúčòõþÚċüôèčóĊîčüċãÚċüÛĆàăĻĀòüċãÚċü ôüĉáČôijàóôüĉúċì ÷ ā účîč îĊĀãĎĞĀĊí

¢µ µ ¶Æ ¢µ µ n³ ¤±«µ µ ¦ w ¦«´¾¤Å ³¢¿ µ ² µ¤³ ³¤ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ¤n ® £¦±¾ ¦¶Æ £ m ¨ Ç ´ ¬ ² Á ³¤ ¤¤¦¹ ¾ i ³ ¬¢³£ ³¢¿ µ ² µ ¤³ ³¤ ® ¤± ¤¨ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ¤n®£¦±¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç´¬ ² Á ³¤ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ ³¢¿ µ ² µ ¤³ ³¤ ® ¤± ¤¨ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ¤n ® £¦±¾ ¦¶Æ £ m¨ Ç ´¬ ² Á ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¿ µ ² µ ¤³ ³¤ ® ¤± ¤¨ ¶Æ¢¶¾ i³¬¢³£¤m¨¢ ² ¤±¬¨m³ ¤± ¤¨ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤ ¶ ¶Æ ¤± ¤¨ Á ¢m¢¶ ²¨ ¶Ç¨² Á¬n ´ Ç´¬ ²  ¤¨¢Á ²¨ ¶Ç¨² ¶Æ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ³©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢¬¤¸®¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ¤n®£¦±¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç´¬ ² Á ³¤ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ ³¢¿ µ ² µ ¤³ ³¤ ® ¦¹m¢¡³¤ µ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤ ¶Â¢m¢¶ ¦¹m¢¡³¤ µ Á¬n ´ Ç´¬ ²  ¤¨¢Â¨n ¶Æ ²¨ ¶Ç¨² ¶Æ ¿¦± ²¨ ¶Ç¨² ¶Æ ²¨ ¶Ç¨² ¦± ¤n®£¦± 58

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

òĞČĄòĊÚ üļĆûþĉ

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

òĞČĄòĊÚ üļĆûþĉ

účîč îĊĀãĎĞĀĊí

¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ¤n®£¦±¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç´¬ ² Á ³¤ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ ³¢¿ µ ² µ ¤³ ³¤ ¡³¤ µ ¬¦² ¾® «³¤ ¤±¢³ ¤³£ m³£° ® «m¨ ¤³ ³¤¤± ² ¤¢¬¤¸®¾ ¶£ ¾ m³ ¬¢³£¾¬ ¹ £ ¾¨n «m¨ ¤³ ³¤ ¶Æ ® £ºm Á ² ² ² è ³ ·Ç ¤ m ® ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¬¤¸ ® ¤² ¢ ¤¶° ¬¤¸®«m¨ ¤³ ³¤Â¢m«² ² «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¬¤¸® ¤± ¤¨ ° ·Æ ¢m n® ¤±¾¢µ ¦ ³¢ ¤±¾ Å ³¤¨² ¦«´¾¤Å ³¢¿ µ ² µ ¤ ³ ³¤ ® ¤± ¤¨ ¿¦± ¦¹m¢¡³¤ µ ¢¶ Ç´¬ ² ® ²¨ ¶Ç¨² ¶Æ ¾ | ¤n®£¦± ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ¤n®£¦±¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç´¬ ² Á ³¤ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ ³¢¿ µ ² µ ¤³ ³¤ ¡³¤ µ ¬¦² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ¤n®£¦±¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç´¬ ² ³¢¾ i³¬¢³£ ¦ ¦µ ® «m¨ ¤³ ³¤ ³¢¾® «³¤ ¤±¢³ ¤³£ m³£

¬¢³£¾¬ ¹ ¤ ¶¢¶ ²¨ ¶Ç¨² ³¢¿ µ ² µ¤³ ³¤ ¶Æ«± n® ¦«´¾¤Å ³¢¾ i³¬¢³£ ¦ ¦µ  n ¤ n¨ ¿¦n¨ ¢m n® ¨² ¦ ³¢ ²¨ ¶Ç¨² ¶Ç À £Á¬n ´ Ç´¬ ²  ¤¨¢Á ²¨ ¶Ç¨²

¢µ µ ¶Æ ¢µ µ n³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤

w ¨³¢ · ®Á ® ºn¤² ¤µ ³¤ ¤n®£¦± ® ¤± ² ¨³¢ · ®Á ® ºn¤² ¤µ ³¤ w ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ® ¤± ³ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤¾ c À® ³«Á¬n ¤± ³ ¾ n³¢³¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤¿« ¨³¢ µ ¾¬Å ¿¦±¤m¨¢ µ ³¢ ¤¨ «® ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ w ¨³¢¾ c ¾ £ À ¤m Á« ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¢³ ¤ ³¤ i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹ ¤µ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ m³¨«³¤ ® ¤³ ³¤

¢µ µ ¶Æ ¢µ µ n³ ¤±«µ µ¡³ ® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤

w ¤±«µ µ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤±¢³ ¤n®£¦± ® ®² ¤³ ³¤¾ µ m³£¾ µ ¤±¢³ ¤³£ m³£¦ ¹ ¤³£ m³£Á ¡³ ¤¨¢ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ´ n ¹ m®¬ m¨£ ¦ ¦µ w ¤±«µ µ¡³ ® ³¤Á n ¦² ³ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¢³ ¤ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ® «m¨ ¤³ ³¤ w ³¤¤² ª³¢³ ¤ ³ ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ¤n®£¦±¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç´¬ ² Á ³¤¤² ª³¢³ ¤ ³ ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ w ³¤ ² ³ ¬¢³£ ¤±¾ ¶£ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¿ ² ³ ¬¢³£ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¬¢³£¾¬ ¹ «m¨ ¤³ ³¤ ¶Æ ¢m¢¶¿ ² ³ ¬¢³£ ¶Æ n® ´¾ µ ³¤Á d ¤±¢³ © Á¬n¾ µÆ¢ Ç´¬ ² ²¨ ¶Ç¨² ¶Æ ¿¦± ¾ | ¤n®£¦±

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 59

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

účîč îĊĀãĎĞĀĊí

òĞČĄòĊÚ üļĆûþĉ

¢µ µ ¶Æ ¢µ µ n³ ³¤ ² ³® q ³¤

w ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² 304$

¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² 304$

¤¨¢

ùċ÷ðĎĝ ÚüĆóÚċüôüĉĕúčòõþÚċüôèčóĊîčüċãÚċüÛĆàáĊàĄĀĊí ôüĉáČôijàóôüĉúċì ÷ ā účîč îĊĀãĎĞĀĊí

¢µ µ ¶Æ ¢µ µ n³ ¤±«µ µ ¦ w ¦«´¾¤Å ³¢¿ µ ² µ¤³ ³¤ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ¤n ® £¦±¾ ¦¶Æ £ m ¨ Ç ´ ¬ ² Á ³¤ ¤¤¦¹ ¾ i ³ ¬¢³£ ³¢¿ µ ² µ ¤³ ³¤ ® ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿¦± ² ¬¨² ¬¢³£¾¬ ¹ ´¬ Ç´¬ ² ® ²¨ ¶Ç¨² ¦¹m¢ ² ¬¨² ¤¨¢ ² ¢m n®£ ¨m³¤n®£¦± ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤ ² ¾ ¦¸Æ® À£ ³£«´ ²è¾¤m m¨ ® ¤² ³¦ ³¤ ² ³«² ¢ ¹ ¡³ ¶¨µ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¨³¢¢²Æ ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ¿¦± «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤¿ n z謳¾ ¸Æ®¦ ´ ¨ ¤²¨¾¤¸® £³ ¶Æ¢¶¤³£Â n¾ ¦¶Æ£ Æ´ ¨m³¾ q ¬¢³£¾¬ ¹ ¬³ ¢m¢¶ ´ ¨ ¤²¨¾¤¸® £³ ¶Æ¢¶¤³£Â n¾ ¦¶Æ£ Æ´ ¨m³¾ q Á¬n ´ Ç´¬ ²  ¨n ¨² ¶¨Ç ² ¶ Æ ¿¦± ²¨ ¶Ç¨² ¦±¤n®£¦± ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤ i® ² ¿¦±¿ n z謳£³¾« µ ¤± ² ±¿ ¾ ¦¶£Æ m¨ Ç´¬ ² ® ¤n®£¦± ³¤ ² ¹¢ º n ¤± ´ µ Á ¶¿ m¦± ¦¹¢m ¶¾Æ µ · Ç Á d ¤±¢³ © ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ´¾ µ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ¿¦±«µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£À £¾ n ®¹ ² µ¾¬ ¹ ¤³ ¤ ³ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¿ ³ n³ ¨³¢¢²Æ ¬¢³£¾¬ ¹ ² ¬¨² Á ¢m µ ³£¿ ¿¦± ¬¤¸® ³£ z} ±¾¦Á¬n ´ Ç´¬ ²  ¨n ²¨ ¶Ç¨² ¶Æ ¿¦± ²¨ ¶Ç¨² ¦±¤n®£¦±

¢µ µ ¶Æ ¢µ µ n³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ w ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤n®£¦± ® ¤± ² ¨³¢ · ®Á ® ºn¤² ¤µ ³¤

60

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

òĞČĄòĊÚ üļĆûþĉ

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

òĞČĄòĊÚ üļĆûþĉ

účîč îĊĀãĎĞĀĊí

¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ³©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢¬¤¸®¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ w ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ® ¤± ³ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤¾ c À® ³«Á¬n ¤± ³ ¾ n³¢³¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤¿« ¨³¢ µ ¾¬Å ¿¦±¤m¨¢ µ ³¢ ¤¨ «® ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ w ¨³¢¾ c ¾ £ À ¤m Á« ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¢³ ¤ ³¤ i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹ ¤µ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ m³¨«³¤ ® ¤³ ³¤

¢µ µ ¶Æ ¢µ µ n³ ¤±«µ µ¡³ ® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤

w ¤±«µ µ¡³ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á w ¤±«µ µ¡³ ® ³¤Á n ¦² ³ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¢³ ¤ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ w ³¤¤² ª³¢³ ¤ ³ ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ¤n®£¦±¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç´¬ ² Á ³¤¤² ª³¢³ ¤ ³ ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤

¢µ µ ¶Æ ¢µ µ n³ ³¤ ² ³® q ³¤

w ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤® q ³¤ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² 304$

¤¨¢ ´ ¨ ¿¦± ¹ ¡³ ® ²¨ ¶Ç¨² · ·Ç ®£ºm ² ³¤ ² ´¿ µ ² ¤µ ³ ³¤ ® ¤± ¤¨ ¨ ¤¢ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ®£m³ ¤ Å ¶ ± ¤¤¢ ³¤ ¾ ¤ ³ n® ¦ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ²¨ ¶¨Ç ²  n¢ ¶ ³¤¾« ® ²¨ ¶Ç¨² ¾ µ ¹ ¡³ ¸® ¨² ¦¦² q RXWFRPH Á ¤±¾ Å £¹ ©³« ¤q¿¦±¡³¤ µ ¬¦² ® «m¨ ¤³ ³¤ ¿¦± ² ¬¨² ¿ ³¤¨² ¦ ³¢ ²Ç ® ¶Æ « ´ ² è ® ³¤ ´ ³ PLOHVWRQHV ® ³ ¶ÇÁ ¿ m¦± d «´ ² ³ ¤ ±¢¶ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q¿¦±«¤¹ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ® «m¨ ¤³ ³¤ m³ Ä ³ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ³¢ ²¨ ¶Ç¨² m³ Ä n¨£

¯«®«¯ MGS$_$53 $TE=ER_CV;>G$TE=1V<7S EV T-$TE

¢µ µ n³ ¤±«µ µ ¦ ¤±¾¢µ ¦ ³ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£¿ m¦± ²¨ ¶Ç¨² ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ ¤³ ³¤ ® «m ¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ¶Æ « ® ¦n ® ² ¿ µ ² µ¤³ ³¤ ® ¤± ¤¨ ¦¹m¢¡³¤ µ ¿¦± ® «m¨ ¤³ ³¤¤± ² ¤¢ ¬¤¸®¿ µ ² µ¤³ ³¤ ® ¦¹¢m ² ¬¨² ¿¦± ² ¬¨² ¤¨¢ ² Ç ³¢¿ ¤±¢³ ¤³£ m³£ ¤± ´ d ¾ ¸Æ®Á¬n ¤± ¤¨ ¢¶ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¿ º¤ ³ ³¤¡³£Á ¤± ¤¨ ¿¦±¢¶ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¿ º¤ ³ ³¤¡³£Á ¦¹m¢ ² ¬¨²

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 61

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

«m¨ ¤³ ³¤Á «² ² ¤± ¤¨ ¿¦± ² ¬¨² Á ¿ m¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² n® ¤m¨¢¤² µ ® ¦ ³¤ ´¾ µ ³ Á¬n ¤¤¦¹ ¾ i ³ ¬¢³£ ¶Æ ´¬ ¨n ³¢¿ µ ² µ ¤³ ³¤¤± ² ¤± ¤¨ ¿¦± ¦¹¢m ¡³¤ µ ¬¤¸® ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ ¶Æ ´¬ ¨n ³¢¿ µ ² µ¤³ ³¤ ® ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿¦± ² ¬¨² ³¢¦´ ² À £¢¶ ¤ºn ² µ ® Á¬n ¨³¢¤m¨¢¢¸® m¨£¾¬¦¸®« ² « ¹ ³¤ ´¾ µ ³ ®£m³ ¤µ ² ´ ¨ ²¨ ¶¨Ç ² ¶ Æ ´ ¨³¢ ¦ ² º n ¤µ¬³¤ ¤± ² «º ¨¤¢¶ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ¤® ¦¹¢¿ µ ² µ ¤³ ³¤ ® ¤± ¤¨ ¦¹m¢¡³¤ µ ¿¦± ¤¢ ¬¤¸® ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿¦± ² ¬¨² À £¢¶ ¦Â ± ¤¤¢ ³¤¾ ¤ ³ n® ¦ ¿¦± ¤±¾¢µ ¦ ¶Æ ¤ ¿ m ²Ç ¾ ¸Æ®¾ ¤ ³ n® ¦ ¨³¢¾¬¢³± ® ²¨ ¶Ç¨² ² ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º ® ¤± ¤¨ ¦¹m¢¡³¤ µ ¤¢¿¦± ² ¬¨² ¢µ µ n ³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¢µ µ n ³ ¤±«µ µ¡³ ® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¿¦±¢µ µ n³ ³¤ ² ³® q ³¤ «m¨ Á¬èm ±¾ | ²¨ ¶Ç¨² ¶Æ¢¶¬ m¨£ ³ ¦³ ¾ | ºn¤² µ ® À £¢¶¢ µ ±¤² ¢ ¤¶ ´Á¬nÁ n¾ | ²¨ ¶Ç¨² ² ¹ «m¨ ¤³ ³¤ ¹ ² ¬¨² ¾ m ¤n ® £¦± ® ¤± ² ¨³¢ · ®Á ® ºn¤² ¤µ ³¤ «´¤¨ ºnÁ n ¤µ ³¤ ³ ¤± ¨ ³ ¬¦² ® «m¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² À £«´ ² ³ « µ µ¿¬m ³ µ

¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ¢³ ¤ ³¤ i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹ ¤µ «´ ² ³ ¾ | ºn¤² µ ®

¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ¤n ® £¦±¾ ¦¶Æ £ m ¨ Ç´¬ ² Á ³¤¤² ª³¢³ ¤ ³ ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ «´ ² ³ ¤ ¾ | ºn¤² µ ®

¤n®£¦± ® ®² ¤³ ³¤¾ µ m³£ ¤¢ ²è ¶ ¦³ ¾ | ºn¤² µ ®

¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ´ n ¹ m®¬ m¨£ ¦ ¦µ ¤¢ ²è ¶ ¦³ ¾ | ºn¤² µ ®

¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ¤¢ ²è ¶ ¦³ ¾ | ºn¤² µ ®

¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¿ ² ³ ¬¢³£ ® «m ¨ ¤³ ³¤ «´ ² ¾¦ ³ µ ³¤ ±¤² ¢ ¤¶¾ | ºn¤² µ ®

62

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² 304$ «´ ² ³ ¤ ¾ | ºn¤² µ ®

²Ç ¶Ç «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² Á ¢¶ n® ´ ² ¿¦±¢¶ z謳®¹ «¤¤ ¶Æ«¹ ¨µ«²£ ¢m«³¢³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¬¦² ¾ q¿¦±¨µ ¶ ³¤ ® ²¨ ¶Ç¨² Á «m¨ ¤³ ³¤ ¿¦± ² ¬¨² «³¢³¤ «m ¾¤¸Æ® Á¬n ¤ µ ³¤ ³ ³¤ ®¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¬¦² ¾ q Ç´¬ ² ¬¤¸® ®£ ¾¦µ ²¨ ¶Ç¨²  n¾ | ³¤¾ ³± d¦± m¨ m¨ ¿¤ ¡³£Á ¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ m¨ ¶Æ«® ¡³£Á ¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ ® d ¤±¢³ ¶Æ¢¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¦

¯«®«° >G$TE=ER_CV;$TE=1V<S7VET-$TE

¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤Á ¡³ ¤¨¢ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¨m³ £² ¢¶ ±¿ ¾ ¦¶Æ£ ¶Æ«º ¨m³ m ³ ¾ i ³ ¬¢³£¢³ ¡³ ¶Æ ¿¦±¡³ ¶Æ

³¤ ¤± ³£ ® ±¿ £² ¢m¾ | ¤º À n µ ¿¦±¾¢¸Æ® µ ³¤ ³ ³¤ ¤± ³£ ® ±¿ Á ¿ m¦±¢µ µ ¨m³ £² ¢m¾ | ¤º À n µ ² Ç ¢µ µ · Æ ¾ µ ³ «m¨ ¤³ ³¤ «m ¨ Á¬èm ¢¶ ±¿ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ¾ ¦¶Æ £ ¶Æ «º ¨m ³ ¾ i³¬¢³£ ¶Æ ´¬ ¨n¢³  n¿ m «m¨ ¤³ ³¤Á «² ² ¤± ¤¨ ³¤ ¦² ¤± ¤¨ ¦³À¬¢ ¤± ¤¨ «³ ³¤ «¹ ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ²Ç ¶Ç ¾ ¸Æ® ¢³ ³ ºn ¤µ ¬ ³¤¿¦± ºn µ ² µ «m ¨ Á¬èm Á ¬n ¨³¢«´ ² è ¿¦± Á¬n ¨³¢¤m¨¢¢¸®Á ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ À £¾ ³±®£m³ £µÆ ¨³¢¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ³¤ µ ² µ ³ ¶Æ m ® ¾ ¸Æ ® ® ¾ n ³ ¡³ ² ¨ ¶Ç ¨² ¿¦± ¦¹m ¢ ² ³ ¤± ¤µ¬³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤ ®£m³ ¤ Å ¶ ±¿ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ À £¤¨¢Â n¦ ¦ ¾¢¸®Æ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² ±¿ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ® d ¤±¢³ © ¿¦± © ¾ ¸Æ® ³ ¢¶ ³¤Á n ²¨ ¶Ç¨² ¾ µ ¹ ¡³ ¸® ¨² ¦¦² q RXWFRPH ¢³ ·Ç ® ³ ¶Ç ²¨ ¶Ç¨² ³ ²¨£² ¾ | ³¤¨² ¤± ² ²Ç ® ¶Æ«´ ²è ® ³¤ ´ ³ ¤m ¨ ¢ ² ³¤¨² ¦ ¦µ ¾ µ ¤µ ¢ ³ ¿¦±¾ ¸Æ ® Á¬n ¾ µ ³¤ ² ³®£m³ m®¾ ¸Æ® ¤ ± ² ³ ²¨ ¶Ç¨² ¿¦± ¾ q ³¤ ¤±¾¢µ ¦¾ µ ¹ ¡³ ¶¢Æ ¶ ¨³¢ n³ ³££µ Æ · Ç ®¶

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

ăüđôõþÚċüôüĉĕúčòÛĆàăĝĀòüċãÚċü ôĎ ĕðĎûóÚĊó ôĎ ĖþĉôĎ 2552

20

25

2551

2550

30 20

20

Frequency

Frequency

Frequency

15

10

15

10 10

5 5

0

0 2.5000

3.0000

3.5000

4.0000

4.5000

0 2.5000

5.0000

3.0000

3.5000

4.0000

4.5000

5.0000

2.5000

3.0000

3.5000

Min_51

Sc_Sum

>G'R`;;

= ¯²²¯

4.0000

4.5000

5.0000

Min_50

= ¯²²®

= ¯²²­

+U;I;L I;ET-$TE

142

142

143

'R`;;L[*LZ6

4.8532

4.9260

4.9558

'R`;;7gULZ6

2.5125

3.5143

3.4896

'R`;;_,GWgD

4.1684

4.3716

4.4655

' T_<WgD*_<;CT7E2T;

0.4185

0.3340

0.2793

ùċ÷ðĎĝ õþÚċüôüĉĕúčòÚċüôèčóĊîčüċãÚċüîċúÝČüĊóüĆàÚċüôèčóĊîčüċãÚċüÛĆàăĝĀòüċãÚċü ôüĉáČôĎàóôüĉúċì ÷ ā

ĕôüĎûóĕðĎûóÚĊóôĎàóôüĉúċì ÷ ā Ėþĉ ÷ ā

ăüđôõþÚċüôüĉĕúčòĘò účîčÛĆàăĝĀòüċãÚċü ôĎàóôüĉúċì ÷ ā 25

20

CV7V9Wg ® Frequency

Frequency

20 15 10

CV7V9Wg ¯

15

10

5

5

0

0 2.5000

3.0000

3.5000

4.0000

4.5000

5.0000

2.5000

3.0000

3.5000

Sc_1 25

CV7V9Wg ° +U;I;L I;ET-$TE

Frequency

25

4.5000

5.0000

20 15 10 5

4.5000

5.0000

CV7V9Wg ±

20

Frequency

30

4.0000

Sc_2

15 10 5

>G'R`;;

0

0 2.5000

3.0000

3.5000

4.0000

4.5000

5.0000

2.5000

3.0000

Sc_3

CV7V9Wg ® CV7V9Wg ¯ CV7V9Wg ° CV7V9Wg ±

+U;I; 142 142 142 142

3.5000

4.0000

Sc_4

'R`;;L[*LZ6 5.0000 5.0000 5.0000 4.9790

'R`;;7gULZ6 2.7925 2.1450 1.0000 1.9200

'R`;;_,GWgD 4.2730 4.0215 4.0314 4.1753

' T_<WgD*_<;CT7E2T; 0.5001 0.6520 0.6304 0.6404

% OC[G 5 IS;9Wg ´ _CKTD; ¯²²°

ùċ÷ðĎĝ ùċ÷üĀúõþÚċüôüĉĕúčòĘò účîčÛĆàÚċüôèčóĊîčüċãÚċüîċúÝČüĊóüĆàÚċüôèčóĊîčüċãÚċüÛĆàăĝĀòüċãÚċü

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 63

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® ² ¬¨² ¦ ¤±¾¢µ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤Á ¡³ ¤¨¢ ® ² ¬¨² ¢¶ ¦ ±¿ ° ¾ ¦¶Æ£«º ¨m³ m³¾ i³¬¢³£¾¦Å n®£ ¿¦± ³¤ ¤± ³£ ® ±¿ ¢¶¿ ¨À n¢ ±¾ | ¤º À n µ¢³ ¨m³ m³ ±¿ ® d ¤±¢³ © ¿¦± © ¿¦±¾¢¸Æ® µ ³¤ ³ ³¤ ¤± ³£ ® ±¿ Á ¿ m ¦ ±¢µ µ ¨m ³ ³¤ ¤± ³£ ® ±¿

Á ¢µ µ ¶Æ ¢µ µ ¶Æ ¿¦± ¢µ µ ¶Æ ¢¶¿ ¨À n¢ ±¾ | ¤º À n µ À £¢¶ ±¿ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ¾ ¦¶Æ£«º ¨m³ m³¾ i³¬¢³£¾¦Å n®£ «m¨ ³¤ ¤± ³£ ® ±¿ Á ¢µ µ ¶Æ £² ¢m ¾ | ¤º À n µ ·Æ ¾ µ ³ ² ¬¨² «m¨ Á¬èm¢ ¶ ±¿ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ¾ ¦¶£Æ ¶«Æ º ¨m³¾ i³¬¢³£ ¶Æ ´¬ ¨n¢³ ¡³ ¶Æ ¿¦±¡³ ¶Æ

ăüđôõþÚċüôüĉĕúčòÛĆàáĊàĄĀĊí ôĎ ĕðĎûóÚĊó ôĎ ĖþĉôĎ 2552

12

25

2551

2550

14 10

12

8

Frequency

8

Frequency

Frequency

10

20

6

15

10

6 4 4

5

2

2

0

0 2.5000

3.0000

3.5000

4.0000

4.5000

5.0000

0 2.5000

3.0000

3.5000

4.0000

4.5000

5.0000

Prev_51

Sc_Sum

2.5000

3.0000

3.5000

4.0000

4.5000

Prev_50

>G'R`;;

= ¯²²¯

= ¯²²®

= ¯²²­

+U;I;+S*MIS6

75

75

75

'R`;;L[*LZ6

4.4225

4.8079

4.8741

'R`;;7gULZ6

3.1651

3.7239

2.4495

'R`;;_,GWgD

3.9228

4.3363

4.3405

' T'ITC_<WgD*_<;CT7E2T;

0.2602

0.2198

0.2291

ùċ÷ðĎĝ õþÚċüôüĉĕúčòÚċüôèčóĊîčüċãÚċüîċúÝČüĊóüĆàÚċüôèčóĊîčüċãÚċüÛĆàáĊàĄĀĊí ôüĉáČôĎàóôüĉúċì ÷ ā

ĕôüĎûóĕðĎûóÚĊóôĎàóôüĉúċì ÷ ā Ėþĉ ÷ ā

64

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

5.0000

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

ăüđôõþÚċüôüĉĕúčòĘò účîčÛĆàáĊàĄĀĊí ôĎàóôüĉúċì ÷ ā 20

CV7V9Wg ®

10.0

Frequency

Frequency

12.5

7.5 5.0

CV7V9Wg ¯

15

10

5 2.5 0.0

0 2.5000

3.0000

3.5000

4.0000

4.5000

5.0000

1.5000

2.0000

2.5000

3.0000

Sc_1 25

CV7V9Wg °

4.0000

4.5000

5.0000

15 10

CV7V9Wg ±

20

+U;I;+S*MIS6

Frequency

20

Frequency

25

3.5000

Sc_2

5

15 10 5

>G'R`;; 0

0 2.5000

3.0000

3.5000

4.0000

4.5000

2.5000

5.0000

3.0000

Sc_3

CV7V9Wg ® CV7V9Wg ¯ CV7V9Wg ° CV7V9Wg ±

+U;I; 75 75 75 75

3.5000

4.0000

4.5000

5.0000

Sc_4

'R`;;L[*LZ6 4.5704 4.5937 4.9839 4.5537

'R`;;7gULZ6 3.1116 1.9379 2.9759 2.9784

'R`;;_,GWgD 3.9049 3.5796 4.5964 3.8627

' T_<WgD*_<;CT7E2T; 0.3005 0.6022 0.3173 0.3683

% OC[G 5 IS;9Wg ´ _CKTD; ¯²²°

ùċ÷ðĎĝ õþÚċüôüĉĕúčòðĊĞà účîčÛĆàÚċüôèčóĊîčüċãÚċüîċúÝČüĊóüĆàÚċüôèčóĊîčüċãÚċüÛĆàáĊàĄĀĊí

®£m³ ¤ Å ¶Á ¡³ ¤¨¢®³ ¾ µ ³ ³¤ ´²¨ ¶¨Ç ² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ ²¨ ¶Ç¨² ¾ µ ¹ ¡³ ¸®¨² ¦¦² q RXWFRPH ¢³ ·Ç ³¢¿ µ ² µ¤³ ³¤ ® ¦¹m¢¡³¤ µ ¤n®£¦±

® ³ ¶Ç ²¨ ¶Ç¨² ³ ²¨£² ¾ | ³¤¨² ¤± ² ²Ç ® ²¨ ¶¨Ç ² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ ³¤ ´ ³ ¶«Æ ´ ²è Ä ¤m¨¢ ² ³¤¨² ¦ ¦µ ¾ µ ¤µ¢³ ³¢¿ µ ² µ¤³ ³¤ ® «m ¨ ¤³ ³¤¤± ² ¤¢ ·Æ «´ ² ³ ¤ ¤m ¨ ¢ ² ² ¬¨²  n £³£³¢ ¤n®£¦±

¤² ¤¹  «ºm ³¤¨² ¾ µ ¹ ¡³ £µÆ ·Ç «m¨ ¤³ ³¤«m¨ Á¬èm ¤n®£¦± ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºm Á ¤± ² ¶¢³ ·Ç  ¿¦±¤n®£¦± ¢¶ ¯«®«± >G$TE=ER_CV;b;BT@EICETDCV7V ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºÁm ¤± ² ¶ · ¶¢³ «³¢³¤ µ ² µ ³ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ Á ¡³ ¤¨¢¤³£¢µ µ ® Á¬n ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ ³¢¿ µ ² ¤µ ³ ³¤ ® ¤± ¤¨ ¦¹¢m ¡³¤ µ ¿¦± ® «m¨ ¤³ ³¤¤± ² ¤¢ ³¢ ´¤² ¤® «m¨ ¤³ ³¤ ¢µ µ ¶Æ n³ ¤±«µ µ ¦ ²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ³¤ µ ² µ ¤ ³ ³¤ ¾ ¸Æ ® ³ ¾ | ³¤ µ ² µ ³ ¶ Æ «m¨ ¤³ ³¤Á¬n ¨³¢«´ ²è ¿¦±¾ | ¡³¤ µ ¬¦² ¶Æ¢¶ ¤± ¤¨ ¦¹m¢¡³¤ µ ¤¢

³¤ ¤±¾¢µ ¦Á ¢µ µ ¶Æ ¦«´¾¤Å ³¢¿ ³¤¨³ ¿ ¿¦±Â n¤ ² ³¤ ² «¤¤ ¤±¢³ ® ³ ¶ Ç µ ² ¤µ ³ ³¤ ²¨ ¶¨Ç ² ¤± ² ¤± ¤¨ ¦¹¢m ¡³¤ µ ¤¢ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ® «m¨ ¤³ ³¤Á ¢µ µ ¶Æ ¶Ç ±«m ¦ ¤± m®¾©¤ª µ ¿¦±«² ¢ ¤± ³ À £¤¨¢ n¨£ ¢¶ Ç´¬ ² ¤n®£¦± ¤± ® n¨£ ²¨ ¶¨Ç ² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ ²Ç ¶Ç ¢¶«m¨ ¤³ ³¤¾ ¶£ ¤n®£¦± ¶Æ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºmÁ ¤± ² ¶Æ n® ¤² ¤¹ ¦ ³¤ µ ² µ ³ · ¤± ² ¶ ³¢¿ µ ² µ¤³ ³¤ ® ¤± ¤¨ ¤n®£¦±

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 65

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

¢µ µ ¶Æ n³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ «m¨ ¤³ ³¤¤n®£¦± ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºm Á ¤± ² ¶¢³ ·Ç  ¿¦±¤n®£¦± ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºm Á ¤± ² ¶ · ¶¢³ «³¢³¤ Á¬n ¤µ ³¤Á ¤± ¨ ³ ³¢¡³¤ µ ¬¦² ¾ | ¶Æ · ®Á ® ºn¤² ¤µ ³¤ À £Â n ¤² ¨³¢¤m ¨ ¢¢¸ ® ³ «´ ² ³ « µ µ ¿ ¬m ³ µ ¾ | ºn ´¾ µ ³¤«´¤¨ ¿¦±¢¶ ¤±¾ Å ³¤«´¤¨ ² ¶Ç

¨³¢ · ®Á n³ ¤± ¨ ³¤¿¦± ² Ç ® ³¤Á¬n ¤µ ³¤

¨³¢ · ®Á n³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ºnÁ¬n ¤µ ³¤

¨³¢ · ®Á n³ «µÆ ®´ ¨£ ¨³¢«± ¨

¨³¢ · ®Á m® ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤

¨³¢¾ ¸®Æ ¢² Æ ¾ ¶£Æ ¨ ² ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ À £¾ n ¨³¤±¿¬m ³ µ n ³ ¤µ £ ¤¤¢ ¤¤¢³¡µ ³¦ ¿¦± ³¤ i® ² ³¤ ¹ ¤µ ¿¦± ¤± ¥ µ¢µ ® Á ¡³ ¤² ® ³ ¶Ç«m¨ ¤³ ³¤£² ¢¶ ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤ ¾ ¸Æ®¾ c À® ³«Á¬n ¤± ³ ¾ n³¢³¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤ ¿« ¨³¢ µ ¾¬Å ¿¦±¤m¨¢ µ ³¢ ¤¨ «® ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¤¨¢ ²Ç ¢¶ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¢³ ¤ ³¤ i ® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹ ¤µ ¿¦± ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ m³¨«³¤ ® ¤³ ³¤ À £«m¨ ¤³ ³¤¢¶ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ¶Æ ¢¶ ¹ ¡³ ³¢¬¦² ¾ q ¿ ¦±¨µ ¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¢ ¶Æ«´ ² ³ ¤ «´ ² ³ ¿¦±«´ ² ³ ¦² «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ ² ´ ³¢ ¦´ ² ²¨ ¶Ç¨² ² ¦m³¨ ²Ç ¶Ç ¢¶«m¨ ¤³ ³¤¤n®£¦± ¶Æ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºm Á ¤± ² ¶Æ n® ¤² ¤¹ ¦ ³¤ µ ² µ ³ · ¤± ² ¶

66

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

¢µ µ ¶Æ n³ ¤±«µ µ¡³ ® ³¤ µ ² µ ¤³ ³¤ «m¨ ¤³ ³¤¤n®£¦± ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºm Á ¤± ² ¶¢³ ·Ç  ¿¦±¤n®£¦± ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºmÁ ¤± ² ¶ · ¶¢³ «³¢³¤ ¾ µ m³£¾ µ ¤±¢³ ³¢¿ ¿¦±¾ i³¬¢³£ ¶Æ ±¤² ¢ ¤¶ ´¬ ¢¶ ³¤ ´¾ µ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ¿¦± ³¤ ² ´ n ¹ m® ¬ m¨£ ¦ ¦µ ³¢¬¦² ¾ q¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¶ Æ ¤¢ ²è ¶ ¦³ ² ´¿¦±Á¬n ´¿ ± ´ ¤¨¢ ²Ç ¢¶ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¢³ ¤ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ³¢¬¦² ¾ q¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¶Æ ¤± ¤¨ ¦² ³ ² ´¿¦±Á¬n ´¿ ± ´ ³¤¤² ª³ ¢³ ¤ ³ ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ³¢¬¦² ¾ q¿¦± ¨µ ¶ ³¤ ¶Æ«´ ² ³ ¤ ² ´¿¦±Á¬n ´¿ ± ´ ²Ç ¶Ç ¢¶¾ ¶£ ¤n®£¦± ¶Æ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºmÁ ¤± ² ¶Æ n® ¤² ¤¹ ¦ ³¤ µ ² µ ³ · ¤± ² ¶ ¢µ µ ¶Æ n³ ³¤ ² ³® q ³¤ «m¨ ¤³ ³¤«m¨ Á¬èm¤®n £¦± ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºm Á ¤± ² ¶ ¢ ³ ·Ç  ¿¦±¤n ® £¦± ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºmÁ ¤± ² ¶ · ¶¢³ «m¨ ¤³ ³¤«³¢³¤ µ ² µ ³¢¬¦² ¾ q¿¦±¨µ ¶ ³¤¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² 304$ ¿¦±¢¶ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ¶Æ ¢¶ ¹ ¡³ ³¢¬¦² ¾ q ¿ ¦± ¨µ ¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¢ ¶Æ « ´ ² ³ ¤ ² ´ ¿¦±¢¶ «m ¨ ¤³ ³¤¤n ® £¦± ¶Æ ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºmÁ ¤± ² ¶Æ n® ¤² ¤¹ ¦ ³¤ µ ² µ ³ · ¤± ² ¶ ¡³ ¶Æ

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

ăüđôÝĉĖòòõþÚċüôüĉĕúčòîĊĀãĎĀĞ íĊ Ęò účî č ÛĆàăĝĀòüċãÚċü ôĎàóôüĉúċì ÷ ā ¾ º ±«­­­® ª ²«­­­

CV7V9Wg ® 6 T;=ERLV9:þ>G

¾ º ±«­­­® ª ²«­­­

CV7V9Wg ¯ 6 T;'Z5BT@$TEbM <Eþ$TE

¿ º °«­­­® ª ±«­­­

C = 2%

D = 0%

¿ º °«­­­® ª ±«­­­

À º ¯«­­­® ª °«­­­

C = 2%

Á º ®«­­­® ª ¯«­­­

B = 23%

D = 0%

À º ¯«­­­® ª °«­­­ Á º ®«­­­® ª ¯«­­­

B = 23%

A = 75%

A = 75%

CV7V9Wg ° 6 T;=ERLV9:þBT@%O*$TE=1V<S7VET-$TE

¾ º ±«­­­® ª ²«­­­

¾ º ±«­­­® ª ²«­­­

CV7V9Wg ± 6 T;$TE@S4;TO*' $TE

¿ º °«­­­® ª ±«­­­

C = 2%

¿ º °«­­­® ª ±«­­­

À º ¯«­­­® ª °«­­­

D = 0%

C = 2%

Á º ®«­­­® ª ¯«­­­

D = 0%

À º ¯«­­­® ª °«­­­ Á º ®«­­­® ª ¯«­­­

B = 23%

B = 23%

A = 75%

A = 75%

% OC[G 5 IS;9Wg ´ _CKTD; ¯²²°

ùċ÷ðĎĝ ùċ÷üĀúÝĉĖòòõþÚċüôüĉĕúčòĘòüċûúčîčÛĆàăĝĀòüċãÚċü

¦ ³¤ ¤±¾¢µ Á ¡³ ¤¨¢¤³£¢µ µ ® ² ¬¨² ¢µ µ ¶Æ n³ ¤±«µ µ ¦ ²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¦¹m¢ ² ¬¨² ² ¬¨²

³¤ ¤±¾¢µ ¦Á ¢µ µ ¶Æ ¦«´¾¤Å ³¢¿ µ ² µ¤³ ³¤ ²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿¦± ² ¬¨²

¢¶ Ç´¬ ² ¤n®£¦± ¤± ® n¨£ ²¨ ¶¨Ç ² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ ³¢¿ µ ² ¤µ ³ ³¤ ® ® ¦¹¢m ² ¬¨² ¿¦± ² ¬¨² ¤n®£¦±

²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤ ² ¾ ¦¸Æ® À£ ³£«´ ²è¾¤m m¨ ® ¤² ³¦ ¤n®£¦±

² ¨ ¶Ç ¨² ³¤ ² ³«² ¢ ¹ ¡³ ¶ ¨µ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¨³¢¢²Æ ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ¿¦± «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¤n®£¦±

² ¬¨² ¤n ® £¦± ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºm Á ¤± ² ¶¢³ ¿ m«m¨ Á¬èm ¤n®£¦± ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºmÁ ¤± ² ¶ · ¶¢³ À £«³¢³¤ µ ² µ ³ Á¬n ¤¤¦¹

¾ i ³ ¬¢³£ ³¢¿ µ ² µ ¤ ³ ³¤ ® ¦¹m ¢ ² ¬¨² ¿¦± ® ² ¬¨² ³¢ À£ ³£«´ ²è¾¤m m¨ ® ¤² ³¦ ¤¨¢ ²Ç ³¤ ² ³«² ¢ ¹ ¡³ ¶¨µ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¨³¢¢²Æ ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ ¿ ¦±«µÆ ¿¨ ¦n ® ¢ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¾ ¸Æ® ³ ¾ | ³¤ µ ² µ ³ ¶Æ ¢¶ ³¤¨³ ¿ ² ³ ¦¹m ¢ ² ¬¨² ¿¦± ¿ ² ³ ² ¬¨² ¤¨¢ ² Ç Â n¤ ² ³¤ ² «¤¤ ¤±¢³ «´¬¤² ´¾ µ ³¤ ¿¦± n® º¤ ³ ³¤ ² «m¨ ¤³ ³¤ m ³ Ä ® ³ ¶Ç ¦ ³¤ µ ² µ ³ ® ² ¬¨² Á ¢µ µ ¶Æ ¶Ç ±«m ¦ ¤± m®¾©¤ª µ ¿¦±«² ¢ ¤± ³ Á ¸Ç ¶Æ n¨£ ¢µ µ ¶Æ n³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ² ¬¨² ¤n ® £¦± ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºm Á ¤± ² ¶¢³ ·Ç  ¿¦±«m¨ Á¬èm¤n®£¦± ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºm Á ¤± ² ¶ · ¶ ¢ ³ «³¢³¤ Á¬n ¤µ ³¤ ¾ | ¶ Æ · ®Á ® º¤n ² ¤µ ³¤Á ¤± ¨ ³ ¶«Æ ´ ²è  n¿ m ³ ¤µ ³¤ ² ¤ ¤± ´ ²¨ ¤± ³ ¿¦± ±¾ ¶£ ¤³ª ¤ üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 67

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

³ ±¾ ¶£ «µ µ¿¦± µ µ ¤¤¢ ³ ¤µ ³¤ º n ¨h £ ® ³ ¤µ ³¤ ² ¬³ ³ ¿¦± ³¤ m³£ ® ¨³¢¤º¿n ¦± ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ³ ³¤¾ ª ¤ ® ³ ¶ Ç ² ¬¨² ¢¶ ³¤¾ c À® ³« Á¬n ¤± ³ ¾ n³¢³¢¶«¨m ¤m¨¢Á ³¤¿« ¨³¢ µ ¾¬Å ¿¦±¤m¨¢ µ ³¢ ¤¨ «® ¦ ³¤ µ ² ¤µ ³ ³¤ ¤¨¢ ² Ç ¢¶ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¢³ ¤ ³¤ i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹ ¤µ ¿¦± ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ m³¨«³¤ ® ¤³ ³¤ À £ ² ¬¨² ¢¶ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ¶¢Æ ¶ ¹ ¡³ ³¢¬¦² ¾ q¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¢ ¶«Æ ´ ² ³ ¤ «´ ² ³ ¿¦± «´ ² ³ ¦² «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ ² ´ ³¢¦´ ² ²¨ ¶¨Ç ² ² ¦m³¨ ²Ç ¶Ç ¢¶ ² ¬¨² ¤n®£¦± ¶Æ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºmÁ ¤± ² ¶Æ n® ¤² ¤¹ ¦ ³¤ µ ² µ ³ · ¤± ² ¶ ¢µ µ ¶Æ n³ ¤±«µ µ¡³ ® ³¤ µ ² ¤µ ³ ³¤ ² ¬¨² «m¨ Á¬èm¤n®£¦± ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºmÁ ¤± ² ¶¢³ · Ç Â ¿¦±¤n®£¦± ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºmÁ ¤± ² ¶ · ¶¢³ «³¢³¤ ´¾ µ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ³¢¬¦² ¾ q ¿ ¦±¨µ ¶ ³¤ ¶Æ ¤¢ ² è ¶ ¦³

² ´¿¦±Á¬n ´¿ ± ´ ¢¶ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¢³ ¤ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ³¢¬¦² ¾ q ¿ ¦±¨µ ¶ ³¤ ¶Æ ¤± ¤¨ ¦² ³ ² ´¿¦±Á¬n ´¿ ± ´ ¤¨¢ ²Ç ¢¶ ³¤ ¤² ª³¢³ ¤ ³ ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ³¢¬¦² ¾ q ¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¶Æ«´ ² ³ ¤ ² ´¿¦±Á¬n ´¿ ± ´ ²Ç ¶Ç ¢¶¾ ¶£ ¤n®£¦± ¶Æ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºmÁ ¤± ² ¶Æ n® ¤² ¤¹ ¦ ³¤ µ ² µ ³ · ¤± ² ¶ ¢µ µ ¶Æ n³ ³¤ ² ³® q ³¤ ² ¬¨² ¤n ® £¦± ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºm Á ¤± ² ¶¢³ ·Ç  ¿¦±¤n®£¦± ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºmÁ ¤± ² ¶ · ¶¢³ À £ ² ¬¨² «³¢³¤ µ ² µ ³¢ ¬¦² ¾ q¿¦±¨µ ¶ ³¤¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² 304$ ¿¦±¢¶ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ³¢¬¦² ¾ q¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¢ ¶Æ«´ ² ³ ¤ ´¬ ¿¦±¢¶ ² ¬¨² ¾ ¶£ ¤n®£¦± ¶Æ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ®£ºmÁ ¤± ² ¶Æ n® ¤² ¤¹ ¦ ³¤ µ ² µ ³ · ¤± ² ¶ ¡³ ¶Æ

ăüđôÝĉĖòòõþÚċüôüĉĕúčòîĊĀãĎĞĀĊíĘò účîčÛĆàáĊàĄĀĊí ôĎàóôüĉúċì ÷ ā CV7V9Wg ® 6 T;=ERLV9:þ>G

A = 4.0001 - 5.000

D = 0% C = 0%

CV7V9Wg ¯ 6 T;'Z5BT@$TEbM <Eþ$TE

A = 4.0001 - 5.000

B = 3.0001 - 4.000 C = 2.0001 - 3.000

B = 3.0001 - 4.000

D = 0%

C = 2%

C = 2.0001 - 3.000

D = 1.0001 - 2.000

B = 57%

D = 1.0001 - 2.000

A = 75% B = 23% A = 43%

CV7V9Wg ° 6 T;=ERLV9:þBT@%O*$TE=1V<S7VET-$TE

A = 4.0001 - 5.000

A = 4.0001 - 5.000

CV7V9Wg ± 6 T;$TE@S4;TO*' $TE

B = 3.0001 - 4.000

C = 1% B = 3%

D = 0%

B = 3.0001 - 4.000

C = 2.0001 - 3.000

C = 1%

D = 1.0001 - 2.000

D = 0%

C = 2.0001 - 3.000 D = 1.0001 - 2.000

B = 57%

A = 42% A = 96%

% OC[G 5 IS;9Wg ´ _CKTD; ¯²²°

ùċ÷ðĎĝ ùċ÷üĀúÝĉĖòòõþÚċüôüĉĕúčòĘòüċûúčîčÛĆàáĊàĄĀĊí

68

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ¯«®«² >G$TE=ER_CV;+U`;$7TC7SI-WhIS6LU'S %O*L I;ET-$TE`GR+S*MIS6

¢µ µ ¶Æ n³ ¤±«µ µ ¦ ²¨ ¶¨Ç ² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤¿ n z笳¾ ¸®Æ ¦ ´ ¨ ¤²¨¾¤¸® £³ ¶¢Æ ¤¶ ³£Â n ´Æ ¨m³¾ q

¾ i³¬¢³£ áČòĀòÝüĊĀĕüĐĆòûċÚáò ĕôķċĄúċûĘòôijàóôüĉúċì ÷ ā

áČòĀòÝüĊĀĕüĐĆòûċÚáò ĕôķċĄúċûðĎĝõĻċòĕÚìêĿ

ÝčíĕôŃòüļĆûþĉðĎĝþíþàÛĆàáČòĀò ÝüĊĀĕüĐĆòûċÚáòĕôķċĄúċû

îĊĀãĎĞĀĊí

õþÝĉĖòò

áČòĀòáĊàĄĀĊí

¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤¿ n z謳 ¾ ¸Æ®¦ ´ ¨ ¤²¨¾¤¸® £³ ¶¢Æ ¶ ¤³£Â n ´Æ ¨m³¾ q

¿ m¢m · ¢m¾ µ ¤¨¢

¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® ² ¬¨²

² ¬¨² ¶ÂÆ ¢m¢ ¶ ¤²¨¾¤¸® £³ ¶¢Æ ¤¶ ³£Â n ´Æ ¨m³¾ q ¾ i³¬¢³£ · ¢m ®n ´¾ µ ³¤ ³¢ ²¨ ¶¨Ç ² ¶Ç ¢¶ ² ¬¨²  n¿ m ² ¬¨² ¹¤¶ «¢¹ ¤ ¤³ ³¤ ¤ ¢ «¢¹ ¤« ¤³¢ ¡º¾ Å « º¦ ¿¦± ¦ ¹¤¶

¡³ ¤¨¢ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ²Ç ² ¬¨² ¢¶ ² ¶Ç õþÚċüíČĕòčòÚċüþíáČòĀòÝüĊĀĕüĐĆòûċÚáòĕôķċĄúċûÛĆàĖîĻþĉáĊàĄĀĊí ÝĻċĕâþĎĝû

ÝĻċăĒàăđí

ÝĻċîĝČăđí

¦ ¦  n ¤n®£¦±

¦ ¦  n ¤n®£¦±

¦ ¦  n ¤n®£¦±

n®«² ¾ ¤±¾ Å «´ ²è ¶Æ ´Á¬n ² ¬¨² ´¾ µ ³¤Â n ³¢¾ i³¬¢³£  n¿ m ³¤ ¶Æ ² ¬¨² ¢¶ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¤± ¨ ³¤¿ n z謳 ¨³¢£³ Á¬n ² ¦¹m¢ ¤²¨¾¤¸® £³ ¾ i³¬¢³£®£m³ ¾ | ¤± ¢³ ·Ç À £ ´¾ µ ³¤ ³¢ ² Ç ® ® ³¤¨µ¾ ¤³±¬q¿¦± ² ¦¹¢m z謳Á¬n ² ¾ ¾ ¸Æ®Á nÁ ³¤ ´¬ ¿ µ ² µ ³¤ ¿ n z謳 ¨³¢£³ ¾ µ º¤ ³ ³¤ ¶Æ¢¶ µ ¤¤¢ ´¾ µ ³¤¤m¨¢ ² ® «m¨ ¤³ ³¤ ¤± ´ ² ¬¨² m³ Ä

¿¦±® q ¤ ¤® «m¨ n® µ Æ ³¢¡³¤ µ ® ¿ m¦± ¬ m¨£ ³ ¾ | «´ ²è ¾ m ³¤¿ n z謳¾¤¸Æ® ¶Æ µ ´ µ Á¬n¾ | µ ¤¤¢ ¶ Æ ´¾ µ ³¤¤m¨¢ ² ® «´ ² ³ ¶Æ µ ² ¬¨² ¿¦±«´ ² ³ ¾ ª ¤¿¦±«¬ ¤ q ² ¬¨² ³¤¿ n z謳¬ ¶«Ç µ Á¬n¾ | µ ¤¤¢ ¶ Æ ´¾ µ ³¤¤m¨¢ ² ® «´ ² ³ ¦² ² ¬¨² ¿¦±«´ ² ³ ¤® ² ¬¨² ¾ | n À £¢¶ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¿ µ ² µ ³¤° ² ¦m³¨ «´¾¤Å  n ³¢¾ i³¬¢³£®£m³ ¾ | ¤º ¤¤¢ ² ¾ üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 69

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤ i® ² ¿¦±¿ n z笳£³¾« µ

¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® ² ¬¨² îĊĀãĎĞĀĊí

¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤ i® ² ¿¦± ¿ n z謳£³¾« µ

õþÝĉĖòò

áČòĀòáĊàĄĀĊí

¿ m¢m · ¢m¾ µ ¤¨¢

¡³ ¤¨¢ ® ¦ ³¤ ´¾ µ ³ Á ² ¬¨² ¢¶ ² ¶Ç

áČòĀòĄúĒĻóļċò ãđúãòðĎĝòČĕÛļċÛļĆúĒþ ĘòüĉóóęíļÝüóïļĀò

áČòĀòĄúĒĻóļċò ãđúãòðĎĝÛļĆúĒþ ïĒÚîļĆà

ÝčíĕôŃòüļĆûþĉ

¬¢³£¾¬ ¹ ´ ¨ ¬¢ºm n³ ¹¢ ¶Æ¢¶ ³¤ ¤¨ «® ¨³¢ º n® ³ ¤¢ ³¤ ² ³ ¹¢ ¤± ¤¨ ¢¬³  £ ¿¦±¢¶ ¨³¢ º n® ® n®¢º¦Â¢m Æ´ ¨m³¤n®£¦± ´ ¨ ¬¢º m ³n ¹¢ ¶¢Æ ®¶ ² ¤³ º¾n « º n µ º n ³n £³¾« µ ¢m¾ µ n® ¤±¢² ¤±¨² Á ³¤ ´Â ®n³ ®µ ¾ ¸Æ® ³ ¢³ ³ n®¢º¦ ¶Æ m³ ³¤ ¤¨ «® ¿¦n¨¾ ¶£ ¤n®£¦±

¹ ¾ m ¾¢¸Æ®¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² d ¤±¢³ ©

Á d © ¾ | d¿¤ ¶ Æ ¤² ¿ ¨ ³ ³¤ ¤±¾¢µ ¦¾ | ³¤ ¤±¾¢µ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ´¾ µ µ ¤¤¢«´ ²è ¢¶ ³¤«¤¹ ¦«´¾¤Å  n À £ ² ¬¨² n® ¿« Á¬n¾¬Å · ³¤¨µ¾ ¤³±¬q«¡³ z謳 ³¤¿ ¤m¤± ³ ® £³¾« µ ³ n®¢º¦ m³ Ä ¶Æ ¡³£Á ² ¬¨² ¾ ¸Æ® ´Â ´¬ ¿ ³ À ¤ ³¤ ¬¤¸®¨µ ¶ ³¤Á ³¤ i® ² ¿¦±¿ n  z謳£³¾« µ Á ² ¬¨² ®£m ³ ¾ | ¤± ¿¦±¢¶ ³¤ º ¤ ³ ³¤ ² ¤±¬¨m³ ¬ m¨£ ³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¦® ¢¶ ³¤ µ ³¢ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ³ ¬ m¨£ ³ m³ Ä ¡³£Á ² ¬¨² ¶Æ n¤² ³¤ ² «¤¤ ¤±¢³ ¾ ¸Æ®Â ´¾ µ ³¤ ²

70

áČòĀòĄúĒĻóļċò ãđúãòðĎĝúĎ ĆĊîüċõĒļĕă÷ õĒļîčí õĒļÝļċ ÝčíĕôŃòüļĆûþĉ ûċĕă÷îčíęúĻĕÚčò Ýò

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

z謳£³¾« µ ¿¦±«³¢³¤ «¤¹ ¦«´¾¤Å ® ³¤ ´¾ µ ³ ¤± ¹ z謳 ®¹ «¤¤ ¿¦±¢¶ n®¾« ®¿ ± ¾ ¸®Æ ³¤ ¤² ¤¹ ¿ ³ À ¤ ³¤¬¤¸®¨µ ¶ ³¤Á d ®m   n ¤¨¢ · «³¢³¤ ¿« ¦«²¢¥ µÊ À £¿« n®¢º¦ ³¤ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ ® ²¨ ¶¨Ç ² m³ Ä ¶ Æ ´¬ ¨n ¶«Æ ± n® · ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ¶Æ ¶ ·Ç ¨m³ d m® ¬¤¸®«³¢³¤ ¤² ª³¤± ² ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤ n³ ³¤ i® ² ¿¦±¿ n z è ¬³£³¾« µ Á ² ¬¨²  n ² ¾ ³¢¿ ¨ ³ ¶Æ«´ ² ³ « ´¬

¿ ¨ ³ ³¤ ´¾ n³ n®¢º¦Á ¤± ,7 ® «´ ² ³ « ¢¶ ³¤ ¤² Á¬n«± ¨ m® ³¤¤³£ ³ ® ² ¬¨² À £¦ ´ ¨ ¤² Ç ® ³¤ ´¾ n³ n®¢º¦¿¦± ³¤ ¤¨ «® n®¢º¦¦ ³ ¤® ¾¬¦¸®¾ ¶£ ¤®

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

Á m¨ ¦³£ d ¤±¢³ ·Æ ² ¬¨² «³¢³¤ ±£®£ ´¾ n ³ n ® ¢º ¦  n ¦® d ¤±¢³ ¿¦± ´Á¬n ¢¶ ³ n®¢º¦ ® ¤±¾ ©¾ ¶Æ£¨ ² « ³ ³¤ q£³¾« µ ¶¢Æ ¶ ³¤ ¤² ¤¹ Á¬n ² «¢²£ ¿¢n ±£² ¢¶ ¨³¢Â¢m ¤ n¨ ®£ºm n³ ¿ m Å¢¶¿ ¨À n¢ ¶Æ ¶ ¶Æ ± ² ³Á¬n¢¶ n®¢º¦ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¿¦± ² ³¦Á ® ³

n ® «² ¾ ¤±¾ Å «´ ² è ¶Æ ² ¬¨² ´¾ µ ³¤Â¢m¾ |  ³¢¾ i³¬¢³£ ¬¤¸®£² ¢¶ ¨³¢ ¢m ¤ n¨ ®£ºm n³ ¢¶ ² m®Â ¶Ç

² ¬¨² «m ¨ Á¬èm ² ¬¨² £² ´¾ µ ³¤Á ¦² ª ±¾ ¶£¨ ² ² d m® Ä ¸® ¾ n ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ À£ ³£¿¦±¿ ®¤q¢ ¶Æ«m¨ ¦³ ¢® ¬¢³£ «² Æ ³¤¦  À £¢µÂ n µ ³¤ ³ · ¨³¢ ´¾ | ¾¤m m¨ ® «¡³ z謳Á ² ¬¨² ¿¦±¢µÂ n µ ³¤ ³ ¨³¢«® ¦n® ² ¾ i³¬¢³£ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ²¨ ¶¨Ç ² ¶ÂÆ n ¤² ¾ ¦¶£Æ Á¬¢mÁ d ¶Ç À £¢³ ¢² ³ ³¤ ² Ç ¾ i³¬¢³£ ¿¦± ³¤ ´¬ ²¨ ¶Ç¨² ¾ ¸Æ®«± n® ¦«´¾¤Å Á ³¤ i® ² ¿¦±¿ n z謳£³¾« µ Á ¡³ ¤¨¢ ¶Æ ² ¾ ´Á¬n  ¢m « ³¢³¤ ¤±¾¢µ ¿¦±¿« ¦«´¾¤Å ® ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢À ¤ ³¤ i® ² ¿¦±¿ n z謳 £³¾« µ ¾¢¸Æ ® d ¤±¢³  n ® £m ³ ¾ | ¤º ¤¤¢ ¨m³« ³ ³¤ q ³¤¿ ¤m¤± ³ ® £³¾« µ Á ² ¬¨² ¶ ·Ç ¬¤¸® m³¾ | ¬m¨ ¬¤¸®Â¢m ¾ ¶£ ¤

³¤ ² ´¿ ³ À ¤ ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤ Á ² ¬¨² ¾ ¸Æ ® ¾« ® ®¤² ³¤ ² «¤¤ ¤±¢³ Á ³¤ ´¾ µ ³ À ¤ ³¤ m³ Ä Á ¸ Ç ¶ Æ n® ¢¶¬¦² ¾ q ¬¤¸®¿ ¨ ³ Á ³¤ µ ³¤ ³ ¦² Æ ¤® ¿ ³ À ¤ ³¤ ¶Æ¤² ¹¢¿¦±Á¬n ¨³¢«´ ²èÁ ¤³£¦±¾®¶£ ¾ µÆ¢¢³ ·Ç À £ ³¤ µ ³¤ ³¿ ³ À ¤ ³¤ ¨¤ ¤¨ «® · µ ¤¤¢ ² Ç ® ³¤ ´¾ µ À ¤ ³¤ n¨£ · Æ «m¨ ¤³ ³¤ Á ² ¬¨² ¶Æ ± ®¤² ³¤ ² «¤¤ ¤±¢³ n® ¤± ¹ ¤³£¦±¾®¶£ ® µ ¤¤¢ ¦¹¢m ¾ i³¬¢³£ ¸ Ç ¶¾Æ i³¬¢³£ ¿¦± ²¨ ¶Ç¨² ¦«²¢¥ µÊ¿¦± n®¢º¦ ¸Ç ³ ¶Æ ² ¾ ¢³ ¾ ¸®Æ Á¬n ² ¬¨² µ ³¤ ³ ² Ç ¶ Ç ³ ³¤ ¤¨ «® ¿ ³ À ¤ ³¤«m¨ Á¬èm£² ¢m¾ | ¾® ¡³ ³ À ¤ ³¤

¢m«® ¦n® ² « ³ ³¤ q¿¦± ¨³¢ ´¾ | Á ¸Ç ¶Æ ¿¦±Â¢m¢ ¹m ¾ n ³¤¿ n z謳 ³¢« ³ ³¤ q ¾¶Æ µ · Ç ® ³ ¶ Ç ³¤«¤¹ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ¨m³Á ¬¦³£ ² ¬¨² £² ¢¶ ¨³¢Â¢m « ® ¦n ® ² µ ¤¤¢¿¦± ¦ ¦µ ¶Æ ´¬ ¨nÁ ¿ ³ À ¤ ³¤

¤± ³¤ ¤¨ «® ¨³¢ º n ® ® n®¢º¦Á ¤± ² ² ¬¨² ·Æ n® ´¾ n³ n®¢º¦Á ¤± ® «´ ² ³ « £² ¢m«¢ º¤ q À £¢¶¬¢ºm n³ ¹¢ Á ² ¬¨² ¬¤¸® ¨m³¤n®£¦± ® ¬¢ºm n³ ¹¢ ² Ç ¬¢ ¶£Æ ² ¢m n¤ ² ³¤ ¤¨ «® ¨³¢ º n® ® n®¢º¦ ²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ±¿ ¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç´¬ ² ® ¤n ® £¦± ³¤ ² ¹ ¢ ºn ¤± ´ µ Á ¶ ¿ m ¦ ± ¦¹m ¢ ¶Æ¾ µ ·Ç Á d ¤±¢³ © ² ¨ ¶Ç ¨² ¶Ç ± µ ³¤ ³ ³ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ ² ¹ ¢ ºn ¤± ´ µ Á ¶ ¿ m ¦ ± ¦¹m ¢ ¶Æ ¾ µ ·Ç ¿¦± ² ¹¢Â n Á d ¤±¢³ © ¢m¤¨¢ ¶ ¾ m ³ ¿¦± ¶ ® ¤±¢³ À £ ´ ¨ ³ ¦ ³¤ ² ¹¢ ¶ ¿ m¦± ¦¹m¢ ¶Æ ² ¹¢Â n ³¢¤® ³¤ ¤³£ ³ ® «´ ² ³ ´¤¨ ¿¬m ³ µ m® ´ ¨ ¶ ¿ m¦± ¦¹m¢ ¶Æ n¤² ¿ n Á d ¤±¢³ © ¢m ¤ ¨¢ ¶ ¾ m ³ ¿¦± ¶ ® d ¤±¢³ ²Ç ¶Ç ¶ Á ¬n ¬ ¢³£ ¨³¢ · ¶ ¶Æ ® £ºm Á ¨³¢ µ ¦¹m ¢ ¿¦±¢¶¾ q ³¤Á¬n ±¿ ¿ m ¾ | ¤ ¶ ¤ ¶ Æ´ ¨m³ m³¢³ ¤ ³ ° ¿¦± ¤ ¶«º ¨m³ m³¢³ ¤ ³ °

·Æ ³¤ ´¬ ¾ q ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ® ² ¬¨² Á ¿ m¦± ¦¹m¢ ¶ ± µ ³¤ ³ ³ ³¤¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ¤n®£ ¦± ® ¦ ³ ³¤ ² ¹¢ ¶Á ¿ m¦± ¦¹m¢ ® ² ¬¨² ¶Æ ¾ µ ·Ç Á d ¤±¢³ © ¾ ¶ £ ² m³¢³ ¤ ³ ® ¾ i³¬¢³£ ³¤ ² ¹¢ ¶¿ m¦ ± ¦¹m¢ ³¢ ¶Æ«´ ² ³ ´¤¨ ¿¬m ³ µ ´¬ Á ¡³ ¤¨¢ ² ¶Ç

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 71

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ÚþđĻúÝíĎ

ĕôķċĄúċûÚċüáĊóÚđú üļĆûþĉ

¦¹m¢ ¶®¹ ¤¤ q¿¦±«±¾ ¸® ¨²è ¦¹m¢ ¶ ¶¨µ ¤m³ ³£ ¿¦±¾ © ¦¹m¢ ¶ ¤± ¹ª¤n³£ m® ¤² £q

¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® ² ¬¨² îĊĀãĎĞĀĊí

¤± ² ±¿ ¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç´¬ ² ® ¤n®£¦± ³¤ ² ¹¢ ºn ¤± ´ µ Á ¶ ¿ m¦± ¦¹m¢ ¶Æ¾ µ ·Ç Á d ¤±¢³ ©

õþÝĉĖòò

áČòĀòáĊàĄĀĊí

·Ç  ¿ m¢m · ¢m¾ µ ¤¨¢

¦ ³¤ ´¾ µ ³ Á ¡³ ¤¨¢ ² ¬¨² ¢¶ ¶¿ m¦± ¤±¾¡ ¶Æ¾ µ ·Ç ¿¦± ² ¹¢Â nÁ d ¤±¢³ © ²Æ¨¤³ ®³ ³ ² ¤À £Á n n®¢º¦ ³ «´ ² ³ ´¤¨ ¿¬m ³ µ « ² ¶Ç ÚþđĻúÝíĎ

áČòĀòÝíĎ ðĎĝĕÚčíĘòôijĈ

áČòĀòÝíĎðĎĝáĊóęíļ ĘòĕíĐĆòðĎĝĕÚčíÝíĎĖþĉ üċûàċòęôûĊà ăîã ęíļðĊò

ÝčíĕôŃòüļĆûþĉ

¦¹m¢ ¦¹m¢ ¦¹m¢

n®«² ¾ ¤±¾ Å «´ ²è ¶ Æ ² ¬¨² ´¾ µ ³¤Â¢m¾ |  ³¢¾ i³¬¢³£ ¬¤¸® ³ ¨³¢ ¤ n¨ ¢¶ ² ¶Ç

®³ ¢¶«³¾¬ ¹¢³ ³ ¨³¢¤ºn ¨³¢¾ n³Á Á ´ µ £ ³¢ ® ³¤ ² ¾ Å n ® ¢º ¦ ´ ¨ ¶ ¶Æ ¾ µ Á d ¤±¢³ © ´Á¬n¾ µ ¨³¢ ¦³ ¾ ¦¸®Æ Á ³¤ ² ¦ ³ ® ¶ ¶Æ ² ¹¢Â n¿¦± ³¤ ² · ¤³£ ³¤ ´ ¨ n®¢º¦Á ¶¿ m¦± ¦¹m¢ ¦³ ¾ ¦¸Æ® ´Á¬n ³¤ ¤® n®¢º¦« µ µ ¶Á ¿ m¦± ¦¹¢m ¦³ ¾ ¦¸®Æ  n¨£

¿¢n¨³m «´ ² ³ ¤ ¿¦± « ¬ m¨£ ¾ n³¡³ ²¨ ¶Ç¨² ±Â n ² ´ ºm¢¸®¿¦±® µ ³£ ´ µ£³¢¨µ ¶ ² ¾ Å n®¢º¦¿¦± ¤±¾¢µ ¦ ²¨ ¶Ç¨² ¶Ç ®£m³ m®¾ ¸Æ® 72

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

¿ m ³ ³¤ ¤¨ ¤±¾¢µ ¨m³¬ m¨£ ³ Á «² ² « ¶Æ ® £ºm Á ³ ² ¬¨² £² ¢¶ ¨³¢¾ n ³ Á ¦³ ¾ ¦¸Æ ® ¾ ¶Æ£¨ ² µ£³¢¿¦±¨µ ¶ ³¤ ² ¾ Å n®¢º¦®£ºm ®«¢ ¨¤ ¾ ¸Æ® ³ ¢¶¬ m¨£ ³ Á «² ² « ´ ¨ ¢³ ¶Æ ± n® ² ¾ Å ¿¦± ´«m n®¢º¦ ·Æ ¤± ³£®£ºm ³¢ ¸Ç ¶Æ m³ Ä ²¨Æ ¤³ ®³ ³ ² ¤ ² ² Ç « ¬ m¨£ ³ ¾ n³¡³ ²¨ ¶¨Ç ² ¨¤¾ µ¢Æ ³¤«¸®Æ «³¤ ´ ¨³¢¾ n³Á ² ¬ m¨£ ³ Á «² ² ¶ Æ ± n® ² ¾ Å n®¢º¦ ¿¦± ´«m ¢³£² «m¨ ¦³ ¾ ¸Æ®Á¬n¢¶ ¨³¢¾ n³Á ¶Æ º n® ¤ ² ¤¨¢ · ¨¤ ² Á¬n ¢¶¤± Á ³¤«® ³ ¬¤¸®«¹m¢ ¤¨ ¨³¢ º n® ® n®¢º¦ ¾ ¸Æ®Á¬n n n®¢º¦ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¢¶ ¨³¢ m³¾ ¸Æ® ¸® «³¢³¤ ´Â Á n®n³ ®µ m®Â  n

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£À £¾ n ®¹ ² µ¾¬ ¹ ¤³ ¤ ³

¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® ² ¬¨² îĊĀãĎĞĀĊí

¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£À £¾ n ®¹ ² µ¾¬ ¹ ¤³ ¤ ³

õþÝĉĖòò

áČòĀòáĊàĄĀĊí

¿ m¢m · ¢m¾ µ ¤¨¢

n®«² ¾

¡³ ¤¨¢ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ²Ç ² ¬¨² ¢¶ ² ¶Ç ĕôķċĄúċûáČòĀòÝíĎĆđóĊîčĕĄîđáüċáü áČòĀòÝíĎĆđóĊîčĕĄîđáüċáüðċàóÚ áČòĀòÝíĎĆđóĊîčĕĄîđáüċáüðċàóÚ ðċàóÚ ÝĻċĕâþĎĝûûļĆòĄþĊà ôij

ôijàóôüĉúċì ÷ ā îĝČÚĀĻċĕôķċĄúċû ÝčíĕôŃòüļĆûþĉ

¶

¶

¤±¾ Å «´ ²è ¶Æ ´Á¬n ² ¬¨² ´¾ µ ³¤Â n ³¢¾ i³¬¢³£ ¢¶ ² ¶Ç ÝĻċĕâþĎĝû ùċ÷üĀúðĊĞàĄúí

ÝĻċĕâþĎĝûÛĆàÚþđĻúáĊàĄĀĊíðĎĝúĎ áČòĀòÝíĎĆđóĊîčĕĄîđĈ ĕ÷čĝúÛďĞò

ÝĻċĕâþĎĝûÛĆàÚþđĻúáĊàĄĀĊíðĎĝúĎ áČòĀòÝíĎĆđóĊîčĕĄîđĈ þíþà

² ¬¨² ¦ ¦  n ¤n®£¦±

² ¬¨² ¦ ¦  n ¤n®£¦±

² ¬¨² ¦ ¦  n ¤n®£¦±

² ¬¨² ¶Æ«³¢³¤ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ ³¤ ¦ ®¹ ² µ¾¬ ¹ ¤³ ¤ ³  n À £¢¶ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¤± ¨ ³¤¿ n z謳 n³ ³¤ ¤³ ¤ m³ Ä ®£m³ ¾ | ¤± ¢³ ·Ç «³¢³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ²Ç ® ® ³¤ ² ´¿ µ ² µ ³¤¾ ¸Æ® i® ² ¿¦±¦ ®¹ ² µ¾¬ ¹ ¤³ ¤ ³ ® ² ¬¨² ¢¶ ³¤ ´ n ® ¢º ¦ ³ ¤ ¶ ³¤¾ µ ®¹ ² µ¾¬ ¹ m³ Ä Á ® ¶ ¾ m ¦«´¾¤Å ³ ¢³ ¤ ³¤ m ³ Ä ¬¤¸ ® ³¤¿ n  z è ¬³ ¹ ¶Æ ¾ µ ®¹ ² µ¾¬ ¹ m®£ Ä ¾ | n ¢³Á nÁ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ¿ µ ² µ ³¤° ² ¦m³¨ «´¾¤Å  n ³¢¾ i³¬¢³£

¦® ²Ç d ¤±¢³ ¤¨¢ ²Ç ¢¶ ³¤¢¹m ¾ n Á¬n ¨³¢ «´ ²èÁ m¨ ¶¢Æ ¶ ³¤¾ µ ³ ¢³ Ä Â n¿ m m¨ ¾ © ³¦ dÁ¬¢m ¿¦±« ¤³ q

®£m ³ ¤ Å ³¢ ¢¶ ¾ ¶ £ ² ¬¨² ¾ m³ ²Ç ¶Æ«³¢³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ²Ç ® ¶Æ ´¬ ¨n ® ² ¨ ¶Ç ¨² ¶Ç  n ® £m ³ ¤ n ¨ «¢ º ¤ q ¿ m £² ¢¶ ®¶ ¬¦³£ ² ¬¨² ¶Æ ¢m«³¢³¤ ¦ ´ ¨ ®¹ ² µ¾¬ ¹ ¤³ ¤ ³ ¦  n ¾ ¸Æ® ³ ³¤ ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¶Æ ¾ | ¤± ®£m³ ² ¾ ² ²Ç · ¨¤©· ª³¿ ¨ ³ ¿¦±¨µ ¶ ³¤ ® ² ¬¨² ² ¦m³¨ üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 73

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

d ¤±¢³ ©  n ´¾ q ³¤ ¤±¾¢µ ¦¾ | «m¨ À £¾ | «m¨ ²Ç ® ¿¦±«m¨ ¦¦² q «´¬¤² «m¨ ²Ç ® ² ¬¨² ± n® ¿« ¤± ¨ ³¤«¤¹ ¨ ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ¢³ ¤ ³¤ ¶Æ ´¬ Á d ¶Æ m³ ¢³ ¾ ¸Æ®¨µ¾ ¤³±¬q z謳 n³ ³¤ ¤³ ¤ ¶Æ£² ¤³ ®£ºm ¤¨¢ ²Ç ¨µ¾ ¤³±¬qÁ «m¨ ® «¡³ ¿¨ ¦n®¢ «¡³ ¸Ç ¶Æ ¿¦± ¥ µ ¤¤¢ ® ºn Á n ¤ ¶Æ ¾ ¦¶Æ £ ¿ ¦  ¾ ¸Æ ® ´¬ ¿ µ ² µ ³¤° ¶Æ ² ¾ ¢¶ ¤±«µ µ ¡³ ¿¦±¿ n  z謳 n®£m³ ¤ ¹

® ³ ¶Ç ¤  n¢¶ ³¤ ´²¨ ¶Ç¨² ¤m¨¢ -RLQW .3,V ¾ ¸Æ® ¤±¾¢µ ¦«´¾¤Å ® ³¤¦ ´ ¨ ¶®¹ ² µ¾¬ ¹ ¤³ ¤ ³ Á ¬ m¨£ ³ «m¨ ¦³ ¬ m¨£ ³ ¶Æ¢¶¡³¤ µ n³ À£ ³£ ¿¦± ³¤« ² « ¹ ³¤ ´¾ µ ³¤ ® ² ¬¨²  n ¿ m ¤± ¤¨ ¢¬³  £ À £ ¤¢ i ® ² ¿¦± ¤¤¾ ³ «³ ³¤ ¡² £ ¤± ¤¨ ¢ ³ ¢ À £«´ ² ³ À£ ³£¿¦±¿ ³¤ «m ¿¦± ¤³ ¤ ¿¦±«´ ² ³ ´¤¨ ¿¬m ³ µ · ¢¶ ¦ ´Á¬n ² ¬¨² ´¾ µ ³¤Â n ³¢ ¾ i³¬¢³£

³¤ ² ¾ Å n ® ¢º ¦ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ Á n µ£³¢ ® «´ ² ³ ´¤¨ ¿¬m ³ µ À £Á n n®¢º¦ ³ « µ µ ¶®¹ ² µ¾¬ ¹ ¤³ ¤ ³

74

¢µ µ ¶Æ n³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ²¨ ¶Ç ¨² ¡³ ² ² «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨²

²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤¾ c À® ³«Á¬n ¤± ³ ¾ n³¢³¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤¿« ¨³¢ µ ¾¬Å ¿¦±¤m¨¢ µ ³¢ ¤¨ «® ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤

¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨²

²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤¾ c À® ³« Á¬n ¤± ³ ¾ n³¢³¢¶«¨m ¤m¨¢Á ³¤¿« ¨³¢ µ ¾¬Å ¿¦±¤m¨¢ µ ³¢ ¤¨ «® ¦ ³¤ µ ² ¤µ ³ ³¤  n ´Â¨nÁ ¤® ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² ¤µ ³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ²Ç ¿ m d ¤±¢³ © À £Á d ¤±¢³ © ¢¶«¨m ¤³ ³¤ ´ ¨ «m¨ ¤³ ³¤ ¿¦± ² ¬¨² ´¾ µ ³¤ ³¢ ²¨ ¶Ç¨² ² ¦m³¨ ´ ¨ «m¨ ¤³ ³¤ ¶Æ ´¾ µ ³¤¦ ¦ ¾ ¸Æ® ³ ¢m n ´¬ ¾ | ²¨ ¶Ç¨² ¡³ ² ² «´¬¤² ¤± ¤¨ ´¤m® ¡³ ¶Æ

«´¬¤² ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¤± ² ¨³¢ «´¾¤Å Á ³¤¾ c À® ³«Á¬n ¤± ³ ¾ n³¢³¢¶«m¨ ¤m¨¢ Á ³¤¿« ¨³¢ µ ¾¬Å ¿¦±¤m¨¢ µ ³¢ ¤¨ «® ¦ ³¤ µ ² µ ¤ ³ ³¤Á d ¤±¢³ © ¢¶ ¦ ±¿ «¤¹ ² ¶Ç

õþÝĉĖòò

áČòĀòăĻĀòüċãÚċü

áČòĀòáĊàĄĀĊí

¤¨¢

¬¢³£¾¬ ¹ ´ ¨ «m¨ ¤³ ³¤ ¶Æ ´¾ µ ³¤¦ ¦ ¾ ¸Æ® ³ ¢m  n ´¬ ¾ | ²¨ ¶Ç¨² ¡³ ² ² «´¬¤² ¤± ¤¨ ´¤m®

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

L I;ET-$TE ³­ ²°

²­

±´

±µ ±°

°¶

±­ °³

= ¯²²­

°° °®

°­

= ¯²²® ¯²

¯²

= ¯²²¯

¯­ ®³

®±

®­

ª

®«­­­­ ª ¯«¶¶¶¶

°«­­­­ ª ±«±¶¶¶¶

±«²­­­­ ª ±«¶¶¶¶

ER6S<'R`;;_,GWgD

²«­­­­

+S*MIS6 ³­ ²®

²­

±­ °²

= ¯²²­

°± °®

°­

= ¯²²® ¯²

= ¯²²¯

¯­ ®° ®®

®­

µ

®® ² ®

ª

®«­­­­ ª ¯«¶¶¶¶

°«­­­­ ª ±«±¶¶¶¶

±«²­­­­ ª ±«¶¶¶¶

ª

²«­­­­

ER6S<'R`;;_,GWgD

ùċ÷ðĎĝ ĕôüĎûóĕðĎûóõþÝĉĖòòÛĆàăĝĀòüċãÚċüĖþĉáĊàĄĀĊí üĉĄĀĝċà ôĎ ÷ ā ïďà ÷ ā

m³ ±¿ ¾ ¦¶Æ£ ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨²

«m¨ ¤³ ³¤

¤± ² ±¿ ¾ ¦¶Æ£ d ¤±¢³ ©

¤± ² ±¿ ¾ ¦¶Æ£ d ¤±¢³ ©

¤± ² ±¿ ¾ ¦¶Æ£ d ¤±¢³ ©

² ¬¨²

¤± ² ±¿ ¾ ¦¶Æ£ d ¤±¢³ ©

¤± ² ±¿ ¾ ¦¶Æ£ d ¤±¢³ ©

¤± ² ±¿ ¾ ¦¶Æ£ d ¤±¢³ ©

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 75

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

n®«² ¾

¦ ³¤ ´¾ µ ³ ¾ ¦¶Æ£ ® «m¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ¢¶ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ¦ ¦ ³ d ¿¶Æ ¦n¨ ¾ ¸®Æ ¢³ ³ ¤² ¾ q ³¤Á¬n ±¿ ³ ¾ µ¢Á¬n ¤± ³ ¢¶¤± ² ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ¾ | ¤± ² ³¤¾ n³¢³¾ ¶Æ£¨ n® ¾ m

´¬ Á¬n«¨m ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² n® ¢¶ ¤® ¿ ¨ µ ¤® ¿ ¨ ³ Á ³¤¾ c À® ³« Á¬n ¤± ³ ¾ n³¢³¢¶«m¨ ¤m¨¢ ¢m Æ´ ¨m³¤± ² ³¤¾ n³ ¢³¾ ¶Æ£¨ n® ¾ | ³¤¾ c À® ³«Á¬n ¤± ³ ¾ n³¢³¢¶ «m¨ ¤m¨¢¬¤¸®¾ ¶Æ£¨ n® Á ¤± ¨ ³¤ ´¬ À£ ³£ ³¤¨³ ¿ ³ À ¤ ³¤ ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ¤± ² ¶Ç ®³ ´¾ µ ³¤Á ¤º ¿ ± ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢¶ ²¨¿ ¡³ ¤± ³ ¾ n³¢³¤m¨¢

Á ³¤ ´¬ ¤±¾ Å ¾ ¸Æ ® ´¾ µ ³ ³¢ ² ¨ ¶Ç ¨² d ¤±¢³ © «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² n® ´¿ ¨ ³ ¿ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤³ ³¤¿ ¢¶«m¨ ¤m¨¢ ¶Æ n ² ´Â¨nÁ d ¤±¢³ © ¢³ µ ³¤ ³ ¤± ® ³¤ ´¬ ¤±¾ Å n³ n

«m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ¢¶ ¨³¢¤º n ¨³¢¾ n³Á ¾ ¶Æ £ ¨ ² ³¤ ¤µ ¬ ³¤¤³ ³¤¿ ¢¶ «m ¨ ¤m ¨ ¢¢³ ·Ç À £ µ ³¤ ³ ³ «m¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ¾ c À® ³«Á¬n ¤± ³ ¾ n³¢³«m¨ ¤m¨¢Á ³¤ ´ ³ ¤m¨¢ ² ¤±¬¨m³ ¬ m¨£ ³ ¿¦±¡³ ¤± ³ ¢¶ m® ³ ¬¤¸® ¦Â Á ³¤Á¬n n ® ¢º ¦ m ³ ¨«³¤¿¦±¤² z ¨³¢ µ ¾¬Å ® ¤± ³ ¤¨¢ ²Ç ¢¶ ³ Á ³¤ ´¬ À£ ³£ ¿ ³ À ¤ ³¤ µ ¤¤¢¢³ ·Ç

z謳 ®¹ «¤¤

«m ¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ¬¦³£ ¿¬m ¢¶ ³¤À£ £n³£ ¹ ¦³ ¤¬¤¸®¾ ¦¶Æ£ ²¨ ºn¤² µ ® ²¨ ¶Ç¨² «m ¦Á¬n ³ ¨³¢ m®¾ ¸Æ® Á ³¤ ´¾ µ ³

«m¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ¢m n© · ª³ ´ ¨³¢¾ n³Á ¬¤¸®¢¶ ¨³¢¾ n³Á Á ¾ q ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ¶£Æ ² ¦³ ¾ ¦¸®Æ ¾ m ¾ q ³¤Á¬n ±¿ ® ² ¬¨² d ¤±¢³ © ¢¶ ³¤ ¤² ³ d ¤±¢³ © · ¢¶ ³ ² ¬¨² £² ¾ n³Á ¨m³¾ | ³¤ ¤±¾¢µ ¡³£Á nÀ ¤ ³¤ ® « ³ ² ¤± ¾ ¦n³ ¾ | n 76

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

«´¬¤² ¤±¾ Å ¶Æ ¨m³«m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² £² ³ ¨³¢ ¤ n¨ «¢ º¤ q Á ³¤ ´¾ µ ³¤ ¢¶ ² ¶Ç

¢m n ´ ¦ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q¿ ¨ ³ ¿ ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ ¢¶«m¨ ¤m¨¢ ¶Æ n ² ´Â¨nÁ d ¤±¢³ © ¢³ ´¬ ¤±¾ Å ¶Æ ± ´ ¢³¾ c À® ³«Á¬n ¤± ³ ¾ n³¢³¢¶«m¨ ¤m¨¢°

¢m ¢¶ ³¤ ² ´ ¤® ¿ ¨ µ ¬¤¸ ® ¤® ¿ ¨ ³ ¶Æ ¾ ¬¢³±«¢Á ³¤¾ c À® ³«Á¬n ¤± ³ ¾ n³¢³¢¶«¨m ¤m¨¢ ¤± ´ d ¤±¢³ © ¬¤¸®Â¢m«³¢³¤ ¿« ¾® «³¤¬¤¸®¬¦² ³ ¨m³ ¤® ¿ ¨ µ ¢¶¤± ² ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ® ¤± ³ ¢m Æ´ ¨m³ ¤± ² ³¤¾ n³¢³¾ ¶Æ£¨ n® ®£m³ ¤

¢m ¢¶ ¾ ® «³¤¬¤¸ ® ¬¦² ³ ¶Æ ¿« ³¤ ´¾ µ ³ ¶Æ« ² « ¹ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ³¢ ¾ q ³¤Á¬n ±¿ ¾ m ¤³£ ³ «¤¹ ¦ ³¤¤² z ¨³¢ µ ¾¬Å ¿¦± n®¾« ®¿ ± ¤³£ ³ ³¤ ¤± ¹¢ ¬¤¸®¾® «³¤ ¤± ® ¡³ m³£ ³¤ ² µ ¤¤¢ ¶Æ¿« Á¬n¾¬Å ¨m³«m¨ ¤³ ³¤¿¦± ± ¶Æ ¤· ª³¡³ ¤± ³ ¬¤¸ ® ± ´ ³ ¡³ ¤± ³ ¤m ¨ ¢ ² ² ´¿ ³¤«¤n³ ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ¾ | n ²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ m³¨«³¤ ® ¤³ ³¤ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤¾ c ¾ £ n ® ¢º ¦ m ³ ¨«³¤ ® ¤³ ³¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨²  n ´¾ µ ³¤ ³¢¬¦² ¾ q¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¶ Æ ¤ ´¬

¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ m³¨«³¤ ® ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨²  n ´¬ ¨nÁ ¤® ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ ¤ ³ ³¤ ® «m ¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ²Ç ¿ m d ¤±¢³ © À £Á d ¤±¢³ © ¢¶«m¨ ¤³ ³¤ ´ ¨ «m¨ ¤³ ³¤ ¿¦± ² ¬¨² ´¾ µ ³¤ ³¢ ² ¨ ¶Ç ¨² ² ¦m ³ ¨ ¡³ ¶Æ

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

«´¬¤² ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ² ¨ ¶Ç ¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤¾ c ¾ £ n ® ¢º ¦ m ³ ¨«³¤ ® ¤³ ³¤ Á d ¤±¢³ © ¢¶ ¦ ±¿ «¤¹ ² ¶Ç õþÝĉĖòò

áČòĀòăĻĀòüċãÚċü

áČòĀòáĊàĄĀĊí

·Ç  ¿ m¢m¾ µ ¢m¾ µ ¤¨¢

¹ ¾ m ¾¢¸Æ®¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² d ¤±¢³ © ER6S<'ITCLU_Ef+b;$TE_= 6_>D% OC[G% TILTE%O*ET-$TE ²«­ ±«°¯²´

±«²

±«®¯²²

4.0

±«­¶µµ²

°«µ´¯

°«¶¯³³²

°«´¯´µ

°«² 3.0

= ¯²²®

¯«²

= ¯²²¯

¯«­ ®«² ®«­ ­«² 0.0

L I;ET-$TE

+S*MIS6

BT@EIC

ùċ÷ðĎĝ õþÚċüíČĕòčòÚċüîċúîĊĀãĎĞĀĊíĕÚĎĝûĀÚĊóÚċüĕôčíĕõûÛĞĆúĒþÛĝċĀăċüÛĆàăĝĀòüċãÚċüĖþĉáĊàĄĀĊí

ĕôüĎûóĕðĎûóôĎàóôüĉúċì ÷ ā Ėþĉ ÷ ā

³ ³¤¨µ ¾ ¤³±¬q n ® ¢º ¦ ¾ ¤¶ £ ¾ ¶ £ Á d ¤±¢³ © ¿¦± ² ¦m³¨ n³ n ¨m³ «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ¢¶ ¨³¢¾ n³Á ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤ ¾ c ¾ £ n®¢º¦ m³¨«³¤ ® ¤³ ³¤ ¿ m£² ¢m«³¢³¤ ´¾ µ ³¤Â n ¤ n ¨ ³¢ ²Ç ® ¶Æ ´¬ ¨n À £¢¶ «m ¨ ¤³ ³¤ ´ ¨ «m ¨ ¤³ ³¤¾ m ³ ²Ç ¶Æ « ³¢³¤ ´¾ µ ³¤Â n ¤ n ¨ ²Ç ¤± ² ·Æ n ® £ ¨m ³ Á d ¤±¢³ © À £¢¶ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® d ¤±¢³ © ² ¶Ç

¢¶ ³¤ ² « ³ ¶Æ¾ ¸Æ®Á¬n ¤± ³ «³¢³¤ ¾ n ³ Á n ¤µ ³¤Â n « ± ¨ À £¢¶ ³¤ µ ²Ç i ³ £ ®

¶Æ ²Ç ® ©º £q n®¢º¦ m³¨«³¤ Á ¹ ¶Æ ¤± ³ «³¢³¤ ¢® ¾¬Å  n m³£ ¿¦±¢¶ ¨³¢ ² ¾ ¢³ ·Ç

¹ ¦³ ¤ ® «m¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢¾ n ³ Á ¾ ¶Æ £ ¨ ² ³¤¾ c ¾ £ n ® ¢º ¦ m ³ ¨«³¤ ³¢ ¬¢³£ n®¢º¦ m³¨«³¤®£m³ ²Æ¨ · ¢³ ·Ç

«m¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ¢¶ ³¤ ² ´¿ i¢ ¿¦± ² n®¢º¦ m³¨«³¤ ³¢¢³ ¤³ ¿¦±¢¶ ³¤ ¤² ¤¹ n ® ¢º ¦ Á¬n ¢¶ ¨³¢ ¤ n ¨ ¿¦± ² «¢² £ ¶ ¨m ³ Á d ¶Æ m ³ ¢³ À £¬¦³£¬ m ¨ £ ³  n ¢¶ ³¤«²Æ ³¤Á¬n ¬ m ¨ £ ³ Á «² ² n ® ¤³£ ³ « ³ ±¬¤¸ ® ¦ ³¤ ¤² ¤¹ n®¢º¦ ³¢¢³ ¤³ ¶Æ®£ºmÁ ¨³¢¤² µ ® ¢³£² ºn¤² µ ® ®£m³ «¢Æ´¾«¢® üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 77

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

¢¶ ¬ ¦³£¬ m ¨ £ ³  n ´ n ® ¢º ¦ m ³ ¨«³¤ ³¢ ¬¢³£ n®¢º¦ m³¨«³¤ ¦ Á ¤± ®µ¾¦Å ¤® µ «q Á¬n ºnÁ n ¤µ ³¤«³¢³¤ «¸ n n®¢º¦Â n«± ¨ ¢³ ·Ç

ºn ¤µ ¬ ³¤ ® «m ¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² Á¬n ¨³¢«´ ² è ² ³¤¾ c ¾ £ n ® ¢º ¦ m ³ ¨«³¤ ® ¤³ ³¤¢³ ·Ç À £ ´ z謳 ®¹ «¤¤ ¿¦± ¤±¾ Å ¶Æ ´¾ µ ³¤Â n  ¢m « ¢ º ¤ q ¤ n ¨ º n ® Á d ¶Æ m³ ¢³ ¢³Á nÁ ³¤ ¤² ¤¹ ¿ n ³¤ ´¾ µ ³ ¿¦±¢¶ ³¤ ´ ² «²Æ ³¤ m³ Ä ¾ ¸Æ®Á¬n¢¶ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ¬¢³£ n®¢º¦ m³¨«³¤®£m³ ¾ ¤m ¤² ¢³ ·Ç

n®«² ¾

«m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ¢¶ ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤Á d ¤±¢³ © ¶Æ ¦ ¦ ³ d ¤±¢³ © ·Æ ®³ ¾ | ¾ ¤³±¢¶ ³¤ ´¬ ¤³£¦±¾®¶£ ® ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ²¨ ¶Ç¨² ¾ µÆ¢¾ µ¢ ®£m³ ¤ Å ³¢Á d ¤±¢³ © ¤± ² ±¿ «º «¹ ¿¦± Æ ´ «¹ ® ²Ç «m ¨ ¤³ ³¤ ¿¦± ² ¬¨² £² ¢¶ ¨³¢¿ m³ ² ®£ºm¢³ ·Æ ®³ ¾ µ ³ ³¤ ¶Æ «m ¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ¢¶ ³¤ ¤² ¾ ¦¶Æ £ ºn ¤² µ ® ² ¨ ¶Ç ¨² Á¬¢m ´Á¬n n ® ¾¤µÆ ¢ n ´ ¨³¢¾ n³Á Á ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ²¨ ¶Ç¨² ¶ÇÁ¬¢m

¤±¾ Å «´ ² è ¶Æ ³ «m ¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² £² ³ ¨³¢ ¤ n¨ «¢ º¤ q Á ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¿ ¨ ³ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ m³¨«³¤ ® ¤³ ³¤ ¢¶ ² ¶Ç

¢m¢¶ n®¢º¦ m³¨«³¤ ³¢¢³ ¤³ ¬¤¸® ¢¶¿ m¢m ¤ n¨ ¿¦±Â¢m n ¤² ¤¹ Á¬n¾ | z ¹ ² ®£º¾m «¢®

³¤ ² ´ ² ¶ n®¢º¦ m³¨«³¤«´¬¤² Á¬n ¤µ ³¤ ©º £q n®¢º¦ m³¨«³¤ £² ¢m«³¢³¤ ´ ³¤ «¸ n  n®£m³ «± ¨ ¤¨ ¾¤Å¨

¢m n¢¶ ³¤ ² ¾ Å « µ µ¿¦±«¤¹ ¦ ³¤ ¢³Á n ¤µ ³¤©º £q n®¢º¦ m³¨«³¤ ¬¤¸® ¢¶ ³¤ ² ¾ Å ¿ m ¢m n¤³£ ³ Á¬n ºn ¤µ¬³¤ ¤³ ®£m³ «¢Æ´¾«¢®

¢m n ² ® ¤¢¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ¤ n®¢º¦ m³¨«³¤° Á¬n¿ m ¹ ¦³ ¤Á «² ²

78

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

®£m³ ²Æ¨ · ¡³£Á ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ¾¬¢³±«¢ ´¬ ¨n d¦±Â¢m n®£ ¨m³¤n®£¦± ® ´ ¨ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ® ¬ m¨£ ³ ¤± ´ ² ¬¨² ² Ç ¿¦±Â¢m Æ´ ¨m³ ¤²Ç ¦± ¢

³¤¾ £¿ ¤m¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ´¾ µ ³ ³¢ ¤ n®¢º¦ m³¨«³¤° Á m® ³ ¶Æ ² ¨n£² ¢¶ ¾ ¸Ç ® ¬³ ¶Æ  ¢m ¤ n ¨ Á «³¤±«´ ² è ¾ ¶Æ £ ¨ ² ³¤ ¤± ³«² ¢ ² q Á ¬n ¤± ³  n ¤² ¤ºn «µ µ Á ³¤¤² ¤ºn n®¢º¦ m³¨«³¤ ³¢ ¬¢³£ n®¢º¦ m³¨«³¤° ¦ ³¤ µ ² µ ³¢ ¬¢³£ n®¢º¦ m³¨«³¤ ® ¤³ ³¤ ¬¤¸® ¢m¤± ¹« ³ ¶Æ ²Ç ® ©º £q n®¢º¦ m³¨«³¤Á¬n ¤± ³ ¤² ¤³

¢¶ ³¤¤² z ¨³¢ µ ¾¬Å ® ¤± ³ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ ² ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ m³¨«³¤ m³ ³ m® ³ m³ Ä ¿ m¢m n ´ ¨³¢ µ ¾¬Å ² ¦m³¨ ¢³ µ ³¤ ³ ¤± ® ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ n³ ³¤¾ c ¾ £¬¤¸® ¤² ¤¹ ¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤Á¬n ¤µ ³¤ n®¢º¦ m³¨«³¤

³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¢ µ ±¤² ¢ ¤¶ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ £² ³ ¨³¢ ¤ n¨ ² ¶Ç w ¢m  n ´ ¤± ³© ¤± ¨ ¤³ ³¬¤¸ ® ¤± ³©«® ¤³ ³ ¶Æ¬²¨¬ n³«m¨ ¤³ ³¤¦ ³¢¿¦n¨¦ ¾ £¿ ¤mÁ ¾¨Å  q ³¢¢ µ ±¤² ¢ ¤¶ w ¢m  n«¤¹ ¦ ³¤ ² ¸Ç® ² n³ ³¢¿ « ¤ ¿¦±¦ ¾ £¿ ¤mÁ ¾¨Å  q¾ | ¤³£¾ ¸® ¦® ²Ç d ¤±¢³

n® ¨¤ ¤² ¤¹ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ²¨ ¶Ç¨² ¶Ç£² ¢¹m ¾ n Á¬n¢¶ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ m³¨«³¤Á ¤º ¿ ® ¾® «³¤ ¶¾Æ Š¨n « ³ ¶Æ ²Ç ® «m¨ ¤³ ³¤ ¿¦±©³¦³ ¦³ ² ¬¨² · Æ ®³ ¢m«± ¨ Á ³¤ µ m® ®Á n ®n ¢º¦ ® º¤n ² ¤µ ³¤ ² ²Ç ¬³ «³¢³¤ ¤² ¾ ¦¶Æ£ Á¬n¢¶ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ m³ ³ ¾¨Å  q ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨²  n Å ± ¾ | ¤±À£ q m® ºn¤² ¤µ ³¤¢³ £µÆ ·Ç

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¢³ ¤ ³¤ i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹ ¤µ ³¤ ´¾ µ ³¤Á ²¨ ¶¨Ç ² ¶ Ç ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ¾ | ³¤¨² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤ ´¿ £¹ ©³« ¤q ³ µ ¨m³ n¨£ ³¤ i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹¤µ  «ºm ³¤ µ ² µ ¤¨¢ ²Ç ³¤ ² ³¤ n®¤n® ¾¤¶£ ¾¤¸Æ® ³¤ ¹ ¤µ ¬¤¸® ³¤ µ ² µ¬¤¸®¦±¾¨n ³¤ µ ² µ¬ n³ ¶ÆÀ £¢µ ® ® ¾ n³¬ n³ ¶Æ ® ¤² À £ ´¾ µ ³¤ ³¢¾ q ³¤Á¬n ±¿ ¶Æ«´ ² ³ ´¬

¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² Á d ¤±¢³ © ¢¶ «m¨ ¤³ ³¤ ¿¦± ² ¬¨² ´¾ µ ³ ³¢ ²¨ ¶Ç¨² ¶Ç ·Æ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ¤³ m³¾ ¦¶Æ£ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ Á ¡³ ¤¨¢ ® ²¨ ¶Ç¨² ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ®£ºm ¶Æ ±¿ ¿¦± ³¢¦´ ² ±¿ ¾ ¦¶Æ£À £¤¨¢ ® ²¨ ¶Ç¨² ®£ºm ¶Æ ±¿ À £ ´ ¨ «m¨ ¤³ ³¤ ¿¦± ² ¬¨² ¢¶ ¦ ±¿ Á ¡³ ¤¨¢ ² ¤³£ ³¤ ¶Æ¿« Á ³¤³ ² ¶Ç õþÝĉĖòò

áČòĀòăĻĀòüċãÚċü

áČòĀòáĊàĄĀĊí

·Ç  ¿ m¢m¾ µ ¿ m¢m¾ µ ¢m¾ µ ¤¨¢

n®«² ¾ ¤±¾ Å «´ ² è ¶Æ «m ¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ´¾ µ ³¤Â¢m¾ |  ³¢¾ i³¬¢³£ ¢¶ ² ¶Ç

«m ¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² £² ³ ¨³¢¤ºn ¨³¢¾ n³Á ¾ ¶Æ£¨ ² £¹ ©³« ¤q ³ µ¨m³ n¨£ ³¤ i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹ ¤µ ´Á¬n µ ¤¤¢ m ³ Ä ¶Æ ´¾ µ ³¤«m ¨ Á¬èm £² ¢¹m ¾ n Á n ³ ³¤«¤n ³ µ «´ · ¹ ¤¤¢ ¤µ£ ¤¤¢ £² ¢m n¾ | ¢³ ¤ ³¤ ¾ µ ¤¹ ³¢¨² ¹ ¤±« q ® £¹ ©³« ¤q ³ µ°

³ «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² £² ¢m¢¶ ³¤ ¨µ¾ ¤³±¬q ¨³¢¾«¶Æ£ ® À® ³« ¶Æ ± m®Á¬n¾ µ ³¤ ¹ ¤µ µ ² µ¿¦±¦±¾¨n ³¤ µ ² µ¬ n³ ¶Æ À £¢µ ® ¿¦± ¬¤¸® ³¤ µ ² µ ³ À £ ³ ¬¤¸®¢¶ ¨³¢¤² µ ® ¢m ¾ ¶£ ® ³¤Â¢m ´ · · «m¨ ¤¨¢ ³¤ ³ ¹ ¤¤¢ ¤µ £ ¤¤¢ ¿¦± ¤¤¢³¡µ ³¦Á¬n º n ® ¾ |  ³¢ ¬¦² ³¤ ·Æ ± n® ¨µ¾ ¤³±¬q¾ ¸Æ®¬³«³¾¬ ¹ ® z謳 ¿¦± ¨³¢¾«¶Æ£ m³ Ä ¿¦± ´¢³ ² ¦´ ² ¨³¢«´ ²è

¿¦±¤¹ ¿¤ ¾ ¸Æ®Á n¾ | n®¢º¦Á ³¤ ² ´¿ ³ µ ¤¤¢ ¢³ ¤ ³¤ ¾ ¸Æ® i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹ ¤µ Á¬n¾¬¢³±«¢À £¾ ³± ² ¬¨² ¾ ¸®Æ ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ³ ¨³¢¾ n³Á Á ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¨³¢¾«¶Æ£ ² ¦m³¨ ¾ ¤³± ² ¬¨² ¢¶ ³¤«² ¾ ¦¶Æ£ ºn µ ² µ ³ m®£¿¦± ¢m  n ¢¶ ³¤©· ª³ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ¶Æ ¾ £ µ ² µ ¢ ³ m ® Á d ¤±¢³ © «m ¦Á¬n ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ¢¶ ¦ ±¿ ¦ ¦

³ «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² £² ¢m¢¶ ³¤ «¤¹ ¨µ¾ ¤³±¬q n®¤n® ¾¤¶£ ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ¹ ¤µ ° ® d ¶Æ m ³ ¢³¨m ³ ¢¶ « ³¾¬ ¹ ¢ ³ ³ ®±Â¤ «m ¨ Á¬èm ¢µ  n « ¤¹ ¨µ¾ ¤³±¬q¾ ¸Æ®¬³«³¾¬ ¹ ® z謳 ¿¦± ´Â Á nÁ ³¤ ² ´¿ ³ µ ¤¤¢ ¢³ ¤ ³¤ ¾ ¸Æ® i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹ ¤µ Á¬n¾¬¢³±«¢

³ «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² £² ´¾ µ ³¤ ³¢¿ ¢³ ¤ ³¤ i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹ ¤µ  n¢m ¤ n¨ À £¾ ³±®£m³ £µÆ Á «m¨ ® ² ¬¨² üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 79

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

· Æ ±Á n¨ µ ¶ ¤±«³ ¿ ¸®¤¨ ¤¨¢¿ ³ µ ¤¤¢ À ¤ ³¤ ¶Æ¿ m¦±«m¨ ¤³ ³¤ ¤± ´ ² ¬¨² ´¾ µ ³¤ Á n³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹ ¤µ ° ¢³¤¨¢¾ | ¿ ° ® ² ¬¨² ·Æ µ ¤¤¢ ¶Æ ´¬ ¢¶ ´ ¨ ¢³ ¿¦±¬¦³£ ² ¬¨² ¶Æ¢m«³¢³¤ ¿« ¨³¢¾ ¸Æ ® ¢À£ ¤±¬¨m ³ ¿ ³ ¢³ ¤ ³¤° ¶Æ ´¬ ¨n ² ¦ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¨³¢¾«¶Æ£ ¿¦± n®¢º¦ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n®

³ «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² £² ¢m¢¶ ³¤ ® « ® m® n®¤n® ¾¤¶£ ° ¡³£Á ¨² ´ ³¤ ¬¤¸® ® « ® ¿ m¢m n ² ¾ Å « µ µ¬¤¸® n®¢º¦ ¦ ³¤ ® « ® m®¾¤¸Æ® ¤n® ¾¤¶£ ¨n

¹ ¾ m ¾¢¸Æ®¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² d ¤±¢³ ©

³ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ² ¨ ·Ç ¨² ¶Ç ® d ¤±¢³ © ´Á¬n «m ¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ´¬ À£ ³£¿¦±¨µ ¶ ³¤ ´ À£ ³£ n³ ³¤ i ® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹ ¤µ  «ºm ³¤ µ ² µ  n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ À £Á¬n¢ ¶ ³¤¨³ ¿ µ ² µ ³ ¶Æ«® ¤² ² £¹ ©³« ¤q ³ µ¨m³ n¨£ ³¤ i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹ ¤µ

¤® ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢£¹ ©³« ¤q ³ µ° ± ´Á¬n ¾ µ ¨³¢¤m ¨ ¢¢¸ ® ³ ¹ ¡³ «m ¨ Á ³¤ º¤ ³ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q z謳¿¦±¿ ¨ ³ ³¤¿ n ³¤ ¹ ¤µ ®¤q¤² ² ®£m³ ¾ | ¤º ¤¤¢

n® ¨¤ ¤² ¤¹

Á ²Ç ® ³¤ ² ´¢³ ¤ ³¤ ¿ µ ² µ ³¤ i® ² ³¤ ¹ ¤µ ³¤«m ¾«¤µ¢ ¹ ¤¤¢ ¤µ£ ¤¤¢ ¿¦± ¤¤¢³¡µ ³¦ ·Æ «m ¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² n ® ¢¶ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¨³¢¾«¶Æ£ n³ ³¤ ¹ ¤µ ¿¦± ¤± ¥ µ ¢µ ® ²Ç ¨m ³ ¬¦³£«m ¨ ¤³ ³¤£² ¢m ¢¶ ¨³¢

80

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

² ¾ Á ¤± ¨ ³¤¨µ ¾ ¤³±¬q ¨³¢¾«¶Æ £ ² ³¤ ¨µ¾ ¤³±¬q ¨³¢¾«¶£Æ Á ¦«´¾¤Å ® ³¤ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ · ¨¤¢¶ ³¤«¤n ³ ¨³¢¾ n ³ Á Á ³¤¨µ ¾ ¤³±¬q ¨³¢¾«¶Æ£ ¢³ ·Ç

«m ¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ¨¤©· ª³ ´ ¨³¢¾ n³Á ² £¹ ©³« ¤q ³ µ¨m³ n¨£ ³¤ i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹ ¤µ Á¬n¦· ·Ç ¾ ¸Æ®Á¬n ¤³ · ¨² ¹ ¤±« q ¿ ¦±¢³ ¤ ³¤ m ³ Ä ¶Æ ´¬ ¨n ¾ ¸Æ ® Á¬n ³¤ ² ¾ ¦¸Æ® £¹ ©³« ¤q ³ µ° ¾ |  Á µ© ³ ¾ ¶£¨ ² ²¨ ¶Ç¨² ¤n®£¦± ® ¤± ² ¨³¢ · ®Á ® ºn¤² ¤µ ³¤

µ ³¤ ³ ³ ¦«´¤¨ ¨³¢ · ®Á ® ºn ¤² ¤µ ³¤ ® «m ¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² À £ «´ ² ³ « µ µ¿¬m ³ µ¾ | ºn ¤±¾¢µ ®µ«¤±¡³£ ® ¶Æ ´¾ µ ³¤«´¤¨

¬¦² ¾ q Á ³¤ ² ¾¦¸ ® ³ ¤µ ³¤ «m¨ ¤³ ³¤ ³ ¤µ ³¤ ¿¦± ² ¬¨² ³ ¤µ ³¤

¤±¾ Å ³¤«´¤¨ ¤± ® n¨£ ¤±¾ Å «´ ²è Ä ² ¶Ç

¨³¢ · ®Á n³ ¤± ¨ ³¤ ²Ç ® ³¤Á¬n ¤µ ³¤

¨³¢ · ®Á n³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ºnÁ¬n ¤µ ³¤

¨³¢ · ®Á n ³ «µÆ ®´ ¨£ ¨³¢«± ¨

¨³¢ · ®Á m® ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤

¨³¢¾ ¸Æ ® ¢²Æ ¾ ¶Æ £ ¨ ² ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ À £¾ n ¨³¤±¿¬m ³ µ n³ ¤µ£ ¤¤¢ ¤¤¢³¡µ ³¦ ¿¦± ³¤ i® ² ³¤ ¹ ¤µ ¿¦± ¤± ¥ µ ¢µ ® Á ¡³ ¤²

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

¾ q ³¤Á¬n ±¿ üĉíĊóÝĉĖòò

ĕÚìêĿÚċüĘĄļÝĉĖòò

¤n®£¦± ¤n®£¦± ¤n®£¦± ¤n®£¦± ¤n®£¦±

¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ¦ ±¿ ¿¦±¤n®£¦± ® ±¿ ¨³¢ · ®Á ¶Æ  n ³ ¬ m¨£ ³ ¶Æ¢¶ ³¤«´¤¨ Á d ¤±¢³ © ·Æ ¢¶ ²Ç «µÇ ¬ m¨£ ³ ´¿ ¾ | «m¨ ¤³ ³¤ «m¨ ¤³ ³¤ ¿¦± ² ¬¨² ² ¬¨² «¤¹  n ² ¶Ç ôüĉĕùðĄòĻĀûàċò

áČòĀòĄòĻĀûàċò

ÚċüăČüĀá

ĕâþĎĝûüļĆûþĉ

«m¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨²

¨³¢ · ®Á Á ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¨³¢ · ®Á Á ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤

¡³ ¤¨¢ ¨³¢ · ®Á Á ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ³ ¹ «m ¨ ¤³ ³¤ ®£ºm ¶Æ ¤n ® £¦± «m¨ ¤³ ³¤ ¶Æ¢¶ ¦ ³¤«´¤¨ ¨³¢ · ®Á Á ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤«º «¹ ®£ºm ¶Æ¤n®£¦± ¿¦±«m¨ ¤³ ³¤ ¶Æ¢¶ ¦ ³¤«´¤¨ ¨³¢ · ®Á Á ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ Æ´«¹ ®£ºm ¶Æ¤n®£¦± ·Æ £² ®£ºmÁ ¤± ² ¶¿¦± ¾ |  ³¢¾ i³¬¢³£ ¶Æ ´¬ ¨n ´ ¨ «m¨ ¤³ ³¤ ´¿ ³¢¤± ² ¤n®£¦± ® ±¿ ¨³¢ · ®Á «¤¹  n ² ¶Ç üĉíĊóüļĆûþĉÛĆàÝĉĖòò

²Ç ¿ m ·Ç Â

ÝĀċú÷ďà÷ĆĘáĘòÝđìùċ÷ÚċüĘĄļóüčÚċü áČòĀòăĻĀòüċãÚċü

üļĆûþĉ

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 81

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

¡³ ¤¨¢ ¨³¢ · ®Á Á ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ³ ¹ ² ¬¨² ®£ºm ¶Æ¤n®£¦± ² ¬¨² ¶Æ¢¶ ¦ ³¤«´¤¨ ¨³¢ · ®Á Á ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ «º «¹ ®£ºm ¶Æ ¤n ® £¦± ¿¦± ² ¬¨² ¶Æ ¢¶ ¦ ³¤

«´¤¨ ¨³¢ · ®Á Á ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ Æ´«¹ ®£ºm ¶Æ¤n®£¦± ·Æ £² ®£ºmÁ ¤± ² ¶¿¦±¾ |  ³¢ ¾ i³¬¢³£ ¶Æ ´¬ ¨n À £¢¶ ´ ¨ ² ¬¨² ´¿ ³¢ ¤± ² ¤n®£¦± ® ±¿ ¨³¢ · ®Á «¤¹  n ² ¶Ç ÝĀċú÷ďà÷ĆĘáĘòÝđìùċ÷ÚċüĘĄļóüčÚċü

üĉíĊóüļĆûþĉÛĆàÝĉĖòò

áČòĀòáĊàĄĀĊí

üļĆûþĉ

²Ç ¿ m ·Ç Â

¡³ ¤¨¢«¤¹ ¦ ³¤«´¤¨ ¨³¢ · ®Á Á ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¿¦± ² ¬¨² ²Ç ¿ m d ¤±¢³ © · © ¡³ ¶Æ À £Á ¿ m ¦ ± d « ´ ² ³ ¤  n ¢ ® ¬¢³£ ºn ¤±¾¢µ ®µ « ¤± ¾ m «¨ ¹ «µ À ¦ ¾®¿ À ¦ « ³ ² ¶Æ ¤· ª³¿¬m ¢¬³¨µ £³¦² £ ¤¤¢©³« ¤q ¿¦±«´ ² ³ « µ µ¿¬m ³ µ ¾ | ºn«´¤¨ n®¢º¦ ¨³¢ · ®Á ® ºn¤² ¤µ ³¤ m® ¹ ¡³ ³¤

Á¬n ¤µ ³¤ ® ¹ «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ¹ ² ¬¨² ²¨Æ ¤±¾ © ·Æ ±¾¬Å ¨m³Á ¡³ ¤¨¢ ¦ ³¤«´¤¨ ¨³¢ · ®Á Á ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ¦Á ¦n ¾ ¶ £ ² ¿¦±¢¶ ¿ ¨À n ¢ ¶ ·Ç ®£m ³ m ® ¾ ¸Æ ® ¾¬¢¸ ® ² À £Á d ¿ ¤ ¢¶ ¦¾ ¦¶Æ £ ®£ºm Á ¤± ² ¶ ¿¦±¾ |  ³¢¾ i³¬¢³£ ¶Æ ´¬ ¨n ¤n®£¦± ¿¦± m ® ³ ²Ç ¢¶ ¦¾ ¦¶Æ £ ®£ºm Á ¤± ² ¶ ¢ ³ ¸ ® «º ¨m ³ ¾ i³¬¢³£ ¶Æ ´¬ ¨n®£m³ m®¾ ¸Æ®

E ODGR%O*ER6S<'ITC@X*@Ob+%O*>[ ES<<Eþ$TE%O*L I;ET-$TE`GR+S*MIS6 =ER+U= *<=ERCT5 @«J« ¯²±µ ª @«J« ¯²²¯ ¶­«­­

µ¶«­² µ²«¯³

µ²«­­

µ°«´¯ µ¯«²³

µ°«±­

µ­«­­

µ®«´²

µ¯«±­

µ°«®¶

´µ«³²

´´«°³

= ¯²±µ = ¯²±¶ = ¯²²­

´²«­­

= ¯²²®

´­«­­

= ¯²²¯ ³²«­­ ³­«­­

L I;ET-$TE

+S*MIS6

ùċ÷ðĎĝ õþÚċüăČüĀáÝĀċú÷ďà÷ĆĘáĘòÝđìùċ÷ÚċüĘĄĞóüčÚċüÛĆàăĝĀòüċãÚċü ĖþĉáĊàĄĀĊí

ĘòôĎàóôüĉúċì ÷ ā ÷ ā

82

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

²¨ ¶¨Ç ² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ³ ©º £q ¤µ ³¤¤m ¨ ¢¾ | ¤º ¿ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¶Æ ¢¶ ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢¬¤¸®¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ ¨² ¹ ¤±« q ¶Æ n® ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ³¤ ² ³©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ² ¨m³¢¶ ¨³¢«´ ²è ® ¤² Á¬n « ³¢³¤ ®´ ¨£ ¨³¢«± ¨ ® « ® m ® ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ ¾ ¸Æ ® ³ ³¤ ¨³¢ n ® ³¤¿¦± ¨³¢ ³ ¬¨² ® ¤± ³ ¶Æ ¾ ¦¶Æ £ ¿ ¦ ® À¦ z ¹ ² ´Á¬n ¨³¢ ³ ¬¨² ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦   n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ À £Á ¤±£± ¿¦± ¨³¢ n® ³¤ ® ¤± ³ m® ³¤¤² ¤µ ³¤ ³ m®Â n® £ ¤± ² ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ® ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ¡³ ¤² ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦  n¨£ ² ²Ç ¤² · ´¾ | n® n¨£ ³¤ ´¤± ¾ À À¦£¶«³¤« ¾ ©¢³Á n¢³ ·Ç ¾¤m ² ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤Á¬n¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¢³ £µÆ ·Ç

¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² õþÝĉĖòò

áČòĀòăĻĀòüċãÚċü

áČòĀòáĊàĄĀĊí

·Ç  ¿ m¢m¾ µ ¢m¾ µ ¤¨¢

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ¤¨ ¦³À¬¢¿¦± ¤± ¤¨ £¹ µ ¤¤¢Â¢m¢¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¢ ²¨ ¶Ç¨² ¶Ç ³ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ¤± ¤¨ ¿¦±©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ² ¬¨² ³¢¾ q¢³ ¤ ³ ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ¨m³©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ² ¬¨² Á ¡³ ¤¨¢£² ² ³¢³ ¤ ³ ³¤ ¤µ ³¤Â n n®£ ¨m³©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ¤± ¤¨ À £®³ ¢¶«³¾¬ ¹¢³ ³ ¨³¢¤ºn ¨³¢¾ n³Á ® ºn µ ² µ ³ À £¾ ³±Á «m¨ ® ² ¬¨² ¶Æ¢² ¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ºn¤² µ ® ´¾ µ ³¤ ²¨ ¶Ç¨² ³¤ ² ³©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ¹ d ·Æ ¢¶ ¦ ´Á¬n ³¤ ´¾ µ ³ ³ m¨ ¿¦± ³ ¨³¢ m®¾ ¸Æ® ® ³ ¶Ç ³ ¤µ ³¤ ¶Æ ´Â Á¬n ¤µ ³¤Á ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ±¾ | ³ ¤µ ³¤ ³ ¬¦³£¬ m¨£ ³ ¶Æ®³ ±Â¢m  n¤² ¨³¢¤m¨¢¢¸® ³ ³ «m¨ ¤³ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® À £«³¾¬ ¹®³ ¢³ ³ ¬¦³£ z ²£ ¾ m ¦² ª ± À ¤ «¤n³ ® ¬ m¨£ ³ ¶Æ¢¶ ¦ ´Á¬n¢m«³¢³¤ ¢® ®´ ³ ³¤ µ ² µ ³  n ¤±¢³ ¶Æ ± ´¢³Á nÁ ³¤ ´¾ µ ³¤ ¿¦±¾ n³¬ n³ ¶Æ ¶Æ ± n®  µ ² µ ³ ¾ | n ¾¬ ¹ ² ¦m³¨¾ | n® ´ ² Á ³¤ ² ³©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ² ¬¨² ·Æ m³ ³ ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ¤± ¤¨ ¶Æ¢¶ ¨³¢ m®¾ ¸Æ® ¿¦±¬ m¨£ ³ ¶Æ¢³¤m¨¢Á¬n ¤µ ³¤¾ | ¬ m¨£ ³ ¡³£Á n«² ² ¾ ¶£¨ ² · ¢¶ ¨³¢ ¤n®¢Á ¾¤¸Æ® ¤² £³ ¤ ²Ç ¨³¢¤m¨¢¢¸®¤±¬¨m³ ¬ m¨£ ³ ¿¦± ¤±¢³ ¶Æ ± ´¢³Á n ¿¦±¢¶ ³¤ µ ³¤ ³ ¨³¢ ¶ ¨³¢ ® ¿ m¾ n³¬ n³ ¶Æ ºn µ ² µ ³ · ¢¶ ¦ ´Á¬n ³¤ ² ³©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ¤± ¤¨ ¢¶ ¨³¢ n³¨¬ n³¿¦± ² ³Â  n¤¨ ¾¤Å¨ ¨m³©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ² ¬¨²

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 83

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

n®«² ¾ ¾¢¸Æ® µ ³¤ ³Á ¡³ ¤¨¢ ® ³¤ ² ³©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ²Ç Á «m¨ ® ¤± ¤¨ ¿¦± ² ¬¨² ¨m³ «m¨ Á¬èm«³¢³¤ ² ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤Â n ³¢¾ q ¶Æ ´¬ À £©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ¤± ¤¨ ¢¶ m³ ±¿ ¾ ¦¶Æ£®£ºm ¶Æ À £¢¶ m³ ±¿ «º «¹ ¶Æ ¿¦± m³ ±¿ Æ´«¹ ¶Æ ¿¦±©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ² ¬¨² ¢¶ m ³ ±¿ ¾ ¦¶Æ £ ®£ºm ¶Æ À £¢¶ m ³ ±¿ «º «¹ ¶Æ ¿¦± m³ ±¿ Æ´«¹ ¶Æ «´¬¤² ³ ¤± ¤¨ ¿¦± ² ¬¨² ¶Æ  n ¦ ±¿ m® n³ Æ´ ¢¶«³¾¬ ¹¢³ ³ £² ³ ³¤ ´¾ µ ³ ³¢ ²Ç ® ¶Æ«´ ²è ® ³¤ ² ³©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ¾ m ³¤©· ª³ ¨³¢ n® ³¤¿¦± ¨³¢ ³ ¬¨² ® º¤n ² ¤µ ³¤ ³¤ ´ ¦ ³¤©· ª³ ¨³¢ n ® ³¤ ® ¤± ³ ¢³Á n ¾ | n ® ¢º ¦ Á ³¤®® ¿ ¿¦± ² ³ ¤µ ³¤ ³¤¨³ ¿ µ ² µ ³¤ ²Ç ¤±£±«²Ç ¿¦±¤±£±£³¨ ¤¨¢ · ³¤ µ ² µ Á¬n¾ µ ¨³¢ ¸ ¬ n³ ³¢¿ ¶Æ  n ´¬ ¨n ¾ | n ·Æ ± ´Á¬n ³¤ ´¾ µ ³¤ ² ³ ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢®³ ±Â¢m ® « ® · ¨³¢ n® ³¤ ¶Æ¿ n ¤µ ® ¤± ³ ¾ ¸Æ®Á¬n ³¤ ´¾ µ ³¤ ® ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢«³¢³¤ Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³  n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦±®´ ¨£ ¨³¢«± ¨ ¿ m ¤± ³  n®£m³ ¿ n ¤µ ¢µ µ ¶Æ n³ ¤±«µ µ¡³ ® ³¤ µ ² µ ¤³ ³¤ ²¨ ¶¨Ç ² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ¤n®£¦±¾ ¦¶£Æ m¨ Ç´¬ ² Á ³¤¤² ª³¢³ ¤ ³ ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ² ¨ ¶Ç ¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ¤n ® £¦±¾ ¦¶Æ £ m¨ Ç´¬ ² Á ³¤¤² ª³¢³ ¤ ³ ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¾ | ²¨ ¶Ç¨² ¶Æ«m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² m³ Ä Â n ´¾ µ ³¤¦ ²Ç ® ¿¦±¤±£±¾¨¦³ ³¤ µ ² µ ¤³ ³¤ m®¾ ¸Æ® ¢³ ²Ç ¿ m d ¤± ²Æ d ¹ «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨²  n ´¾ µ ³¤¦ ¤±£±¾¨¦³ ³¤ µ ² µ ¤ ³ ³¤Â n ¤ ¹ ¤± ¨ ¿¦n ¨ ² ²Ç Á d · ´¬ Á¬n «m ¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² 84

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

´ ³ ¤µ ³¤ ¶ÂÆ n¦ ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ ¿¦n¨ ¢³ ´¾ µ ³¤¾ ¸Æ®¨² ¦¨m³«m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² £² «³¢³¤ Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³  n ³¢¤±£±¾¨¦³ ¶Æ n¦ ¦ ¬¤¸®Â¢m ·Æ ¦ ±¿ ³¤ ¤±¾¢µ ²Ç ¤± ² «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ¶Æ m³ ¢³ ¨m³ «m¨ ¤³ ³¤ «m¨ Á¬èm«³¢³¤ Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³  n ³¢¤±£±¾¨¦³ ¢³ ¤ ³ ® ¬ m¨£ ³ ¦m³¨ ¸® ´ ¨ º¢n ³¤² ¤µ ³¤ «m¨ ¤³ ³¤«³¢³¤ Á¬n ¤µ ³¤Â n ³¢¤±£±¾¨¦³ ¢³ ¤ ³ ´ ¨ ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± ² Æ ¾® ¹ ¿ m³ ¤±¬¨m³ «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² Á d ¤±¢³ © ¸®¾ q ³¤Á¬n ±¿ ¶Æ ¤n ® £¦±  n ´¬ ¾ | ¾ q ³¤Á¬n ±¿ Á ¤± ² «´¬¤² ² ¬¨² À £Á¬n ² ¬¨² ² ¾¦¸® ¤± ¨ ³ ´ ¨ ¢m n ® £ ¨m ³ ¤± ¨ ³ ³ ¢m ®n £ ¨m³ ¬ m¨£ ³ ¿ m«´¬¤² «m¨ ¤³ ³¤ ±¾ | ¾ q ³¤Á¬n ±¿ Á ¤± ² ¾ ¸®Æ ³ ¶ Æ ³m ¢³ «m¨ ¤³ ³¤«m¨ Á¬èm¢ ¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ¶¤Æ ®n £¦± ¿¦n¨ ¤± ® ² ¤± ¨ ³ Á¬n ¤µ ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤ ± ¢¶ n®£ ¨m³ ² ¬¨² À £Á¬n ² ¾¦¸® ¤± ¨ ³ ® «m¨ ¤³ ³¤®£m³ n®£ ¤± ¨ ³ «´ ² ³ ¤ ·  n ´¬ Á¬n «m ¨ ¤³ ³¤¢¶ ³¤£ ¤± ² ³¤ ¤±¾¢µ Á ¤± ² ¿¦±¤± ² Á¬n n³ ³£¢³ ·Ç

¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ¦ ±¿ ¾ ¦¶Æ£ ® ² ¬¨² ¸® ¿¦± «m¨ ¤³ ³¤ ¸® ¨m³ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ²¨ ¶¨Ç ² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ¤n®£¦±¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç´¬ ² Á ³¤ ¤² ª³¢³ ¤ ³ ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ® ² ¬¨² ¿¦± «m¨ ¤³ ³¤¢¶ m³¿ m³ ² ¾¦Å n®£ ¿« Á¬n¾¬Å ¨m³ «m¨ ¤³ ³¤¢¶ ¨³¢¾ n³Á ¿¦±«³¢³¤ ´¾ µ ³¤¤² ª³ ¢³ ¤ ³ ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤Â n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ²Ç Ä ¶Æ ³ ¤µ ³¤ ¶Æ «m ¨ ¤³ ³¤ ´¢³ ´¾ µ ³¤ ¢¶ ¨³¢¿ m³ ² ²Ç Á «m¨ ® ¦² ª ± ³ ¤µ ³¤ ¿¦± ¦¹m¢ ºn¢³¤² ¤µ ³¤ ¿« Á¬n¾¬Å ¨m³«m¨ ¤³ ³¤ ¾¬¦m³ ²Ç «³¢³¤ Á¬n ¤µ ³¤Â n ³¢¤±£±¾¨¦³ ¶Æ ´¬

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû õþÝĉĖòò

áČòĀòăĻĀòüċãÚċü

áČòĀòáĊàĄĀĊí

·Ç  ¿ m¢m¾ µ ¢m¾ µ ¤¨¢

n®«² ¾

³ ¦ ±¿ ¤³£ ² ¬¨² ¨m³¢¶¾ ¶£ ² ¬¨² ³ ² ¬¨² µ ¾ | ¤n®£¦±

¶Æ n ±¿ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ¾ Å¢ ±¿ ¿« Á¬n ¾¬Å  n ¨m ³ ² ¬¨² ² ¦m ³ ¨Â n Á ¬n ¨³¢«´ ² è ² ³¤ ¤² ¤¹ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ ¬¤¸® ² ³ ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ Á¬n ¶ ·Ç ®£m³ m®¾ ¸Æ®

¤±¾ Å «´ ² è ¶Æ ³ «m ¨ ¤³ ³¤¿¦± ³ ² ¬¨² £² ´¾ µ ³¤Â¢m¾ |  ³¢¾ i³¬¢³£¬¤¸® ³ ¨³¢ ¤ n¨ ¢¶ ² ¶Ç

¢m  n µ ¤± ³© ²Ç ® ¿¦± ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤Á ¿ m ¦ ± ¤± ¨ ³ ¿¦± ¤® ¤±£±¾¨¦³¢³ ¤ ³ ¶ÆÁ¬n ¤µ ³¤Á¬n ¤± ³ ¤³

¤± ³© ²Ç ® ¿¦±¢³ ¤ ³ ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤Á ¿ m¦± ¤± ¨ ³ ¶Æ¾ | ¤® ¤±£±¾¨¦³¢³ ¤ ³ Á¬n ¤± ³ ¤³ ¿ m¾ | ²Ç ® ¿¦± ¬¤¸®¤® ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ¢m n ¤² ¤¹ Á¬n¾ | z ¹ ² ¿¦± ¬¤¸ ® ¢m ¤ ² ²Ç ® ³¤Á¬n ¤µ ³¤¿¦± ¤® ¤±£±¾¨¦³¢³ ¤ ³ ¶Æ¤³£ ³ ¾ | n®¢º¦ ¸Ç ³ ¾ ¸Æ®¾« ® ®¤² ³¤ ¤±¾¢µ ¦

º n ¿º ¦ ²¨ ¶¨Ç ² ¿¦± ¬¤¸® º¤n ² µ ® ² ¾ Å n®¢º¦¾ µ¢À£ £n³£ ¿¦±¬ m¨£ ³ ¢m¢¶¤± ³¤ m ³ £À® ¬¤¸ ® «m ¢® ³ ¦® ³¤«¸Æ ® «³¤ ´ ¨³¢¾ n ³ Á ¶Æ ¶ ¾ ¶ £ ® ´Á¬n ºn º ¿ ¦ ² ¨ ¶Ç ¨² ¿¦± ¬¤¸® ºn ² ¾ Å n®¢º¦ ¶Æ¾ n³¢³¤² m¨ m® n® ¾¤µÆ¢ ©· ª³ ´ ¨³¢¾ n ³ Á ¾ ¶Æ £ ¨ ² ¤³£¦±¾®¶ £ m ³ Ä ¶Æ n ® ´¾ µ ³¤Á¬¢m ´Á¬n £² ¢¶ ¨³¢¾ n ³ Á ¶ Æ ¦³ ¾ ¦¸Æ® ¿¦±¢¶ ¨³¢ ¤n®¢ ® ³¤ ² ¾ Å n®¢º¦ ¿¦± ³¤ ² ¾ ¤¶ £ ¢¾® «³¤¬¦² ³ m ® n ³ ´ ² ´Á¬n  ¢m « ³¢³¤ ² ¾ Å n ® ¢º ¦ ¬¤¸ ® ¤³£ ³ ¦ ³¤ ´¾ µ ³  n ¤ n¨ ¿¦± º n®

²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ´ n ¹ m®¬ m¨£ ¦ ¦µ

¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ³¤ ´¾ µ ³ ³¢ ²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ´ n ¹ m®¬ m¨£ ¦ ¦µ ¾ | ³¤ ´¾ µ ³ ¾ ³±Á «m¨ ¤³ ³¤¤± ² ¤¢ ·Æ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ Á d ¤±¢³ © ¢¶ m³ ±¿ ¾ ¦¶Æ£ ®£ºm ¶Æ À £«m¨ ¤³ ³¤ ¶Æ  n m³ ±¿ «º «¹ ®£ºm ¶Æ¤± ² ¿¦±«m¨ ¤³ ³¤ ¶Æ  n m³ ±¿ n®£ ¶Æ«¹ ®£ºm ¶Æ

n®«² ¾ ³¤Á n ¦ ¦µ ³¢¾® «³¤ ¤±¢³ ¢³ ² ´ n ¹ m®¬ m¨£ ¦ ¦µ ®³ ¢m «® ¦n ® ² ¦ ¦µ ¤µ ²Ç ¬¢ ® «m ¨ ¤³ ³¤ ® ³ ¶Ç¢¶¬¦³£«m¨ ¤³ ³¤£² ¢m¢ ¶ ³¤ ² ´ n ¹ m®¬ m¨£ ¦ ¦µ £m®£ µ ¤¤¢£m®£ ´Á¬n¢m«³¢³¤ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ¿¦±¨µ¾ ¤³±¬q«³¾¬ ¹ ® ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤±¬¨m³ d ¤±¢³  n

¹ ¾ m ¾¢¸Æ®¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² d ¤±¢³ © · ¿¢n ¨m ³ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ À £¾ ¦¶Æ £ ® «m¨ ¤³ ³¤Á d ¤±¢³ © ±¦ ¦ ¾¦Å n®£ ¾¢¸Æ®¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² d ¤±¢³ © ¡³ ¶Æ ¿ m «m ¨ ¤³ ³¤«m ¨ Á¬èm ¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢¾ n³Á Á ³¤ ² ´ n ¹ m®¬ m¨£ ¦ ¦µ ¢³ · Ç ¾ ¸Æ ® ³  n ¤² ³¤® ¤¢¿¦± ³¤Á¬n ³¤« ² « ¹ ²Ç n³ ³¤Á¬n ´ ¤· ª³ ¿¦± ³¤ ² ¾ ¤¶£¢¿ ®¤q¢ m ³ Ä ¾ ¸Æ ® ®´ ¨£ ¨³¢«± ¨ Á ³¤ ² ´¿¦± ´ ¨ n ¹ m ® ¬ m ¨ £ ¦ ¦µ ³ ¤¢ ² è ¶ ¦³ ´Á¬n « ³¢³¤ ² ´ ² è ¶ n ¹ m ® ¬ m ¨ £ ¦ ¦µ ³¢¬¦² ¾ q¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¶Æ ¤¢ ²è ¶ ¦³ ´Â n ® £m ³ º n ® ¢³ ·Ç ³ «m ¨ ¤³ ³¤«³¢³¤ ´ ¦ ³¤ ² ´ n ¹ m ®¬ m¨£Â Á n Á ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ ¤±«µ µ¡³  n üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 85

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

5.0 4.5

4.3741

4.2939

2551

2552

4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0

ùċ÷ðĎĝ õþÚċüôüĉĕúčòîĊĀãĎĞĀĊíüĉíĊóÝĀċúăČĕüĜáÛĆàÚċüáĊíðČîĞòðđòîĝĆĄòĝĀûõþõþčîÛĆàăĝĀòüċãÚċüüĉíĊóÚüú

ĕôüĎûóĕðĎûóôĎàóôüĉúċì ÷ ā Ėþĉ ÷ ā

²¨ ¶Ç¨² ¤n®£¦± ® ®² ¤³ ³¤¾ µ m³£¾ µ ¤±¢³ ¤³£ m³£¦ ¹

³¤ µ ³¤ ³ ¦«´¾¤Å ® ³¤¾ µ m³£¾ µ ¤±¢³ ±Á n®² ¤³ ³¤¾ µ m³£¾ µ ¤±¢³ ¤³£ m³£¦ ¹ ® «m¨ ¤³ ³¤ ²Ç ¶Æ¾ µ m³£Á «m¨ ¦³ ¿¦±«m¨ ¡º¢µ¡³ ¾ | ²¨ ¶Ç¨² ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ ¾ µ m³£¾ µ ® «m¨ ¤³ ³¤ ²Ç ¶Ç ¢m¤¨¢ ¤±¢³ ¶Æ n¤² ³¤ ² «¤¤¾ µÆ¢¾ µ¢¤±¬¨m³ d ¤±¢³ À £ ±Á n n®¢º¦ ³¤¾ µ m³£¾ µ ¤±¢³ ³ ¤± ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤¾ µ ³¤ ¦² ¡³ ¤² ¿ ®µ¾¦Å ¤® µ «q *)0,6

³¤Á¬n ±¿ ± µ ³¤ ³ ³¢ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¾ µ m³£¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¶Æ n¤²

¬³ ¢¶ ³¤À® ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤±¢³ ¤±¬¨m³ d ¤³£ m³£ ¤± ´Â ¤³£ m³£¦ ¹ ¬¤¸®¤³£ m³£ ¦ ¹  ¤³£ m³£ ¤± ´ ± ´£® ¤±¢³ ¬¦² À® ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¿¦n¨¢³¾ | ³ Á ³¤ ´ ¨

¤³£ m ³ £¦ ¹ ¬¢³£ · ¤³£ m ³ £ ¶Æ ¤² ³¦ m ³ £¾ ¸Æ ® ² ¬³ ¤² £q «µ ¤±¾¡ ¹ ²Ç ¶Æ ¢¶ ² ¨ ¿¦± ¤² £q«µ ¶Æ¢m¢¶ ²¨ ¦® ¤³£ m³£ ¶Æ¤² ³¦®¹ ¬ ¹ ¬¤¸®À® Á¬n¿ m ¹ ¦ ® q ¤ ¬¤¸®¤² ¨µ«³¬ µ À £ ºn¤² ¢m n® m³£ ¸ Á¬n¤² ³¦¿¦± ºn¤² ´Â Á n ² ¬³ ¤² £q«µ ¤±¾¡ ¹ ¾ | n «³¢³¤ ¤¨ «®  n ³ ¤¬²« ¤±¢³ ¤³£ m³£ ¤¬²«¦² ª ± ³ ´¿¬ m ¶Æ ¿« · ¦² ª ±¾©¤ª µ ¶Æ«´ ² ¤±¢³ ´¬ Á¬n

¾ q ³¤Á¬n ±¿ üĉíĊóÝĉĖòò

ĕÚìêĿÚċüĘĄļÝĉĖòò

¤n®£¦± ¤n®£¦± ¤n®£¦± ¤n®£¦± ¤n®£¦±

¬¢³£¾¬ ¹

¤± ² ±¿ ¾ m³ ² m³¾ i³¬¢³£¤n®£¦± ® ®² ¤³ ³¤¾ µ m³£¾ µ ¤±¢³ ¤³£ m³£¦ ¹ ³¢ ¶Æ ±¤² ¢ ¤¶ ´¬

³¤ ´ ¨ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¤³£ m ³ £¦ ¹ ±Â¢m ¤ ¨¢ ¤±¢³ ¶Æ «m ¨ ¤³ ³¤ ¤±¬£²  n ¿¦±Â¢m n ´¾ µ ² ¦m³¨Â Á n m³£Á ¡³¤ µ ¬¤¸®À ¤ ³¤®¸Æ Ä m® 86

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

Á ¤ ¶ «m ¨ ¤³ ³¤ ´¾ µ ¤±¢³ ¶Æ ¤±¬£²  n ³ À ¤ ³¤¾ µ ¢  Á n Á À ¤ ³¤®¸Æ Ä ³¤¾ µ m³£¾ µ ¤±¢³ ® À ¤ ³¤Á¬¢m ± ´¢³Á n ´ ¨ ®² ¤³ ³¤¾ µ m³£ n¨£

«³¢³¤ ¤¨ «® ³¤¾ µ m³£¾ µ ¤±¢³ ¤³£ m³£¦ ¹ ¶ÂÆ n¤ ² m³ ³ ¾¨Å  q ® ¤¢ ²è ¶ ¦³

¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® «m¨ ¤³ ³¤ îĊĀãĎĞĀĊí

¤n®£¦± ® ®² ¤³ ³¤¾ µ m³£¾ µ ¤±¢³ ¤³£ m³£¦ ¹

õþÝĉĖòò

áČòĀòăĻĀòüċãÚċü

·Ç  ¿ m¢m · ¢m¾ µ ¤¨¢

²¨ ¶¨Ç ² ¤n®£¦± ® ®² ¤³ ³¤¾ µ m³£¾ µ ¤±¢³ ¤³£ m³£Á ¡³ ¤¨¢ ¤ ¶Â¢m¢ ¶ ¤±¢³ ¤³£ m³£¦ ¹

³¤ µ ³¤ ³ ¦«´¾¤Å ® ³¤¾ µ m³£¾ µ ¤±¢³ ±Á n®² ¤³ ³¤¾ µ m³£¾ µ ¤±¢³ ¤³£ m³£Á ¡³ ¤¨¢ ® «m¨ ¤³ ³¤ ²Ç ¶Æ¾ µ m³£Á «m¨ ¦³ ¿¦±«m¨ ¡º¢µ¡³ ¾ | ²¨ ¶Ç¨² ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¾ µ m³£¾ µ ® «m¨ ¤³ ³¤ ²Ç ¶Ç ¢m¤¨¢ ¤±¢³ ¶Æ n¤² ³¤ ² «¤¤¾ µÆ¢¾ µ¢¤±¬¨m³ d ¤±¢³ À £ ±Á n n®¢º¦ ³¤¾ µ m³£¾ µ ¤±¢³ ³ ¤± ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤¾ µ ³¤ ¦² ¡³ ¤² ¿ ®µ¾¦Å ¤® µ «q *)0,6

¬³ ¢¶ ³¤À® ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤±¢³ ¤±¬¨m³ d ¤³£ m³£ ¤± ´À®  ¾ | ¤³£ m³£¦ ¹ ¬¤¸®¤³£ m³£ ¦ ¹ À®  ¾ | ¤³£ m³£ ¤± ´ ± ´£® ¤±¢³ ¬¦² À® ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¿¦n¨¢³¾ | ³ Á ³¤ ´ ¨

¾ q ³¤Á¬n ±¿ üĉíĊóÝĉĖòò

ĕÚìêĿÚċüĘĄļÝĉĖòò

¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® «m¨ ¤³ ³¤

¤n®£¦± ¤n®£¦± ¤n®£¦± ¤n®£¦± ¤n®£¦±

îĊĀãĎĞĀĊí

¤n®£¦± ® ®² ¤³ ³¤¾ µ m³£¾ µ ¤±¢³ ¤³£ m³£Á ¡³ ¤¨¢

õþÝĉĖòò

áČòĀòăĻĀòüċãÚċü

·Ç  ¿ m¢m · ¢m¾ µ ¤¨¢

«¤¹ ¦ ³¤¾ µ m³£¾ µ ¤±¢³ ® «m¨ ¤³ ³¤ üċûÚċü

Āàĕàčòàóôüĉúċì

¤³£ m³£ ¤± ´ ¦n³ ³

¤³£ m³£¦ ¹ ¦n³ ³

õþÚċüĕóčÚáĻċû áČòĀòĕàčò üļĆûþĉ

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 87

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

n®«² ¾ ³¤¾ µ m ³ £¾ µ ¤±¢³ ¤³£ m ³ £¦ ¹ ® «m ¨ ¤³ ³¤ À £¾ ¦¶Æ £ µ ¾ | ¤n ® £¦± ¾ i³¬¢³£ ¤n®£¦± ¿¦± ³¤¾ µ m³£¾ µ ¤±¢³ ¤³£ m³£Á ¡³ ¤¨¢ ¤ ¶Â¢m¢¶ ¤±¢³ ¤³£ m³£ ¦ ¹ ® «m ¨ ¤³ ³¤ À £¾ ¦¶Æ £ µ ¾ | ¤n ® £¦± ¾ i³¬¢³£ ¤n®£¦± ±¾¬Å  n¨m³ ³¤¾ µ m³£¾ µ ¤±¢³ ¤³£ m³£¦ ¹ ® «m¨ ¤³ ³¤ «º ¨m ³ ¾ i ³ ¬¢³£ ¶Æ ±¤² ¢ ¤¶ ´¬ ¨n ¾ ¦Å n ® £ ¿¦± ³¤¾ µ m³£¾ µ ¤±¢³ ¤³£ m³£Á ¡³ ¤¨¢ «º ¨m³¾ i³¬¢³£ ¶Æ ±¤² ¢ ¤¶ ´¬ ¨n¢³ ²Ç ¶Ç ¢m ² ¤¨¢ ³¤ ² ¾ µ ¾¬¦¸®Æ ¢ d¾ ¤³±£² ¢m¢ ¶ ³¤¾ µ m³£ ¾ µ ·Ç «´¬¤² ³¤¾ µ m³£ ® «m¨ ¤³ ³¤ m³ Ä «m¨ Á¬èm ±¢¶ ³¤¾ µ m³£¢³ Á  ¤¢³« ¶Æ«³¢¿¦±  ¤¢³« ¶Æ«¶Æ ² ²Ç «m¨ ¤³ ³¤ ± n® ¢¶ ³¤¨³ ¿ ³¤Á n m³£¾ µ Á¬n¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¢³ ·Ç ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ n ® ¾¤m ¤² µ ³¢®£m ³ Á ¦n µ £µÆ ·Ç ·Æ z è ¬³ ®¹ «¤¤ ¶Æ «m¨ Á¬èm ¸®

z è ¬³ ³¤ ² ¸Ç ® ² n ³ m ³ ¤± ®µ ¾ ¦Å ¤® µ «q H $XFWLRQ ¾ m ¢¶ ºn £¸Æ n ® ¾« ® ¢m ¤ ¤³£ ¬¤¸®¢¶ ³¤ ² n³ ¤n® ¾¤¶£ ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ² ¸Ç ® ² n ³ ·Æ ³ ¤ ¶  ¢m  n ¾ µ ³ ¨³¢ ¢mÀ ¤m Á« ® ³¤ ´¾ µ ³ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¿ m¾ | ¾ µ ® º¾n « ®¤³ ³ ´Á¬n ®n ¾¤µ¢Æ ¤± ¨ ³¤Á¬¢m ¿¦±¾ µ ¨³¢¦m³ n³

³ «m ¨ ¤³ ³¤ ¶Æ  n ¤² ¤±¢³ ¢m  n¾ | ºn ¤µ¬³¤ ² ³¤ ³¤Á n m³£ ¤±¢³ ¾® À £ ± n® ² À® ¾ µ ¶Æ n¤² «m m®Â Á¬n«m¨ ¤³ ³¤ ®¸Æ ¾ | ºn Á n ´Á¬n¢m«³¢³¤ ¨ ¹¢¬¤¸®¾¤m ¤² ³¤ ¾ µ m³£Â nÀ £ ¤

³ «m¨ ¤³ ³¤¢¶ èz ¬³ ³¤¾ µ m³£ m®¾ ¸®Æ ·Æ ¢m«³¢³¤ ¿ n  n d m® d ¾ m  n¤² ¤±¢³ «´¬¤² m®«¤n³ ®³ ³¤ ¶Æ ´ ³¤ ¿ m¢¶ z謳®¹ «¤¤ ¾ ¶£Æ ¨ ² ¤± ¨ ³¤ ² Ç ® ³¤ ² ¸®Ç ² n³ m®¾ ¸®Æ ¢³ ²Ç ¿ m d ¤±¢³ m® ¬ n³ ³¤¾¤µÆ¢ ´¾ µ ³¤ 88

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

m ® «¤n ³ ¢¶ ¨³¢¦m ³ n ³ «m ¦Á¬n  ¢m « ³¢³¤ ¾ µ m ³ £ ¤±¢³ ¤³£ m³£¦ ¹ Á d ¤±¢³ z ¹ ²  n ¾ ¸Æ ® ³ ³¤ m ® «¤n ³ «µÆ ¦º «¤n ³ ¢m « ³¢³¤ n ³ ¢ ²Ç ®  n

¹ ¾ m ¶Æ ¤² ¤¹ ³ d ¤±¢³ © ³ «m¨ ¤³ ³¤¢¶ ³¤¨³ ¿ ³¤Á n m³£¾ µ ¤±¢³ ¦m¨ ¬ n³¢³ ·Ç ² ¨ ¶Ç ¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ´¾ µ ³ ³¢¢³ ¤ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ «´ ² À£ ³£¿¦±¿ ¦² ³ «

Á ³ ±¾ n ³ ¡³ ² ¨ ¶Ç ¨²  n µ ³¢ ¦¿¦± ² ³ ¾ q ³¤ ¤±¾¢µ ¦ n³ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ® «m¨ ¤³ ³¤®£m³ m®¾ ¸Æ® ·Æ ±¤² ¢ ¤¶¾¢¸Æ® ¢¶ ³ ¢  n¾¬Å ® ³¤ ¤±¾¢µ ¦ n³ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ® «m ¨ ¤³ ³¤Á¬n « ± n ® ² ¦² ª ± ³ ¶Æ µ ² µ ¤µ À £Á¬n ´ u m³¢³ ¤ ³ ³¤ ² ³¤Á n ¦² ³ Á «m¨ ¤³ ³¤v ¢³Á n¾ | ¾ q Á ³¤ ¤±¾¢µ ¦ n ³ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ® «m¨ ¤³ ³¤ ² Ç ¿ m d ¤±¢³ © ¾ | n ¢³

¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® «m¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³

¢¶ ´ ¨ ¬ m¨£ ³ ¤³ ³¤ ¶Æ¤³£ ³ ¦ ³¤Á n i³¿¦± Ç´¢² ¤± ´ d ¤±¢³ © ²Ç ¬¢ ¬ m¨£ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d ¤±¢³ © ´ ¨ ¬ m¨£ ³

¬ m¨£ ³ ¶Æ ´¢³ ¤±¾¢µ ¦° ´ ¨ ¬ m¨£ ³ ¤± ® n¨£

«m ¨ ¤³ ³¤ ¬ m ¨ £ ³ ¤± ® n¨£ ¬ m¨£ ³ £m®£

² ¬¨² ² ¬¨² ¤± ® n¨£ ¬ m¨£ ³ £m®£

« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ « ³ ² ¤± ® n¨£ ¬ m¨£ ³ £m®£

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

¬ m ¨ £ ³ ¶Æ  n ¤² ³¤ m ® ² ¢m ´¢³ ¤±¾¢µ ¦° ¤± ´ d ¤±¢³ © ´ ¨ ¬ m ¨ £ ³  n ¿ m ¤² ¨µ « ³¬ µ ® q ¤ ¤® «m¨ n® µ Æ ¬ m¨£ ³ ¹¦³ ³¤ ¬ m¨£ ³ ¤² «¡³ ¿¦±À¤ ¾¤¶ £ Á «² ² «´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ³¤©· ª³ ²Ç ¸Ç ³ ´ ¨ ¿¬m

¦ ±¿ ²¨ ¶Ç¨² ¾ ¦¶Æ£ ¢¶ m³«º ·Ç ³ ¾ | ±¿ ¶ ·Ç ±¿

«± n® · ¬ m¨£ ³ ¤³ ³¤¢¶ ³¤Á n ¦² ³ u m³ v ¾ q ¢ ³ ¤ ³ ¢³ ·Ç ¬¤¸ ® ®¶ ² £ ¸ ® ¢¶ ³¤Á n ¦² ³ ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¶ ·Ç

«m¨ ¤³ ³¤ ¢¶ ±¿ ¾ ¦¶£Æ ¾ µ¢Æ · Ç ³ ¾ | ±¿ ¶ ·Ç ±¿

² ¬¨² ¢¶ ±¿ ¾ ¦¶Æ £ ¾ µÆ ¢ ·Ç ³ ¾ | ±¿ ¶ ·Ç ±¿

« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¢¶ ±¿ ¾ ¦¶£Æ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ ¾ | ±¿ ¶ ·Ç ±¿

«m¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¢¶ ±¿ ¦ ¤±¾¢µ ²¨ ¶Ç¨² ¤±¬£² ¦² ³ ¤± ´ d ¤±¢³ © ¶ ·Ç ³ d ¤±¢³ © ¾ | ¦¢³ ³ ¬ m ¨ £ ³ ¤³ ³¤ ¿ m¦±¿¬m Á n ¦² ³  n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¾ µÆ¢ ·Ç ³¤³ ¶Æ

«m ¨ ¤³ ³¤ ¢¶ ¬ m ¨ £ ³ ¶Æ  n ±¿ ¾ Å¢ ¾ µÆ¢ ·Ç ¬ m¨£ ³ ¿¦±Â n Æ´ ¨m³ ±¿ ¦ ¦ ¬ m¨£ ³

« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¢¶¬ m¨£ ³ ¶Æ n ±¿ ¾ Å¢ ¾ µÆ¢ ·Ç ¬ m¨£ ³ ¿¦±Â n Æ´ ¨m³ ±¿ ¦ ¦ ¬ m¨£ ³

² ¬¨² «m¨ Á¬èm¢¶ ±¿ ®£ºmÁ ¤± ² ¶ ¢ ³ ¾ m ¾ ¶ £ ¨ ² d ¶Æ m ³ ¢³ ¿ m À ® ³« ¶Æ ² ¬¨² ±Â n ±¿ ¾ Å¢¢¶ n®£¢³ ¾ ¸Æ® ³ ¿ m¦± ² ¬¨² ±¢¶¬ m¨£ ³ ¤³ ³¤®¸Æ Ä ²Ç «m¨ ¦³ ¿¦± ¡º¢µ¡³ ¢³¤m¨¢ ¤±¾¢µ ¦Â¢m n®£ ¨m³ ¬ m¨£ ³

îċüċàðĎĝ ÝĉĖòòõþôüĉĕúčòîĊĀãĎĞĀĊíôüĉĄûĊí÷þĊààċò áČĖòÚîċúüĉíĊóÝĉĖòò ĖþĉĕôüĎûóĕðĎûóüĉĄĀĻċà

ôijàóôüĉúċì ÷ ā Ėþĉ ôijàóôüĉúċì ÷ ā üĉíĊóÝĉĖòò

±¿ ¾ Å¢ ±¿ ¤±¬¨m³ ±¿ ¤±¬¨m³ ±¿ ¤±¬¨m³ ±¿ ¤±¬¨m³ ±¿ ¤±¬¨m³ ±¿ ¤¨¢ ¬ m¨£ ³

ăĻĀòüċãÚċü

áĊàĄĀĊí

ăïċóĊòĆđíúāďÚĂċ

ôij

ôij

ôij

ôij

ôij

ôij

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ² ±¿ ¾ | ³¤ µ ³¤ ³ ¦ µ ² µ n³ ¤± ¨ ³¤ ¤± ² ±¿ ¾ | ³¤ µ ³¤ ³ ¦ µ ² µ n³ ³¤Á n i³¿¦± Ç´¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 89

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

«¤¹ ¤± ² ±¿ ² ¨ ¶Ç ¨² ° d ¤±¢³ © n³  i³ ¶ ·Ç ³ d ¤±¢³ ©

«m¨ ¤³ ³¤ ¢¶¬ m¨£ ³ ¶Æ n ±¿ ¾ Å¢ ¬¤¸®Á n i³Â¢m¾ µ m³¢³ ¤ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç

² ¬¨² ¢¶ ¬ m ¨ £ ³ ¶Æ  n ±¿ ¾ Å ¢ ¾ µÆ¢ ·Ç

« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¢¶ ¬ m ¨ £ ³ ¶Æ  n ±¿ ¾ Å¢ ¾ µÆ¢ ·Ç «¤¹ ¤µ¢³ ³¤Á n i³ ¤¨¢ ¹ ¬ m¨£ ³ d ¤±¢³ ©

¤µ ¢ ³ ³¤Á n  i ³ ¤¨¢ ¹ ¬ m ¨ £ ³ Á d ¤±¢³ © ¢¶ m³ n®£ ¨m³ ¦¤¨¢ ® m³¢³ ¤ ³

¤µ¢³ ³¤Á n ¦² ³  i³ ¢³ ¨m³ Á d ¤±¢³ © d ³ ¤±¢³ ¦n³ ¬ m¨£ ¬¤¸® µ ¾ |

«m¨ ¤³ ³¤ ¢¶ ¤µ¢³ ³¤Á n i³ ¦ ¦ ³ d ¤±¢³ ¤±¢³ ¦n³ ¬ m¨£ ¬¤¸® µ ¾ | ¾¢¸Æ® µ ³¤ ³ ³ z ²£ n³ ¡³¤ µ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¢¶¿ ¨À n¢ ±Á n i³¾ µÆ¢ ·Ç

² ¬¨² ¢¶ ¤µ ¢ ³ ³¤Á n  i ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d ¤±¢³ µ ¾ | ¾¢¸Æ® µ ³¤ ³ ³ z ²£ n³ ¡³¤ µ ® ² ¬¨² ¢¶¿ ¨À n¢ ±Á n i³¾ µÆ¢ ·Ç

« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¢¶ ¤µ¢³ ³¤ Á n i³ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d ¤±¢³ ¤±¢³ ¾¢¸Æ® µ ³¤ ³ ³ z ²£ n³ ¡³¤ µ ® « ³ ² ®¹ ¢©· ª³¢¶¿ ¨À n¢ ±Á n i³¾ µ¢Æ · Ç «¤¹ ¤± ² ±¿ ² ¨ ¶Ç ¨² ° d ¤±¢³ © n³ Ç´¢² ¶ ·Ç ³ d ¤±¢³ ©

«m ¨ ¤³ ³¤ ¾ | ¦¹m ¢ ¾ ¶ £ ¨ ¶Æ «² «m ¨ ¬ m¨£ ³ ¶Æ n ±¿ ¾ Å¢ ¦ ¦

² ¬¨² ¢¶¬ m¨£ ³ ¶Æ n ±¿ ¾ Å¢¬¤¸® Á n Ç´¢² ƴ¢m¾ µ m³¢³ ¤ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç

« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¢¶ ¬ m ¨ £ ³ ¶Æ  n ±¿ ¾ Å¢ ¾ µÆ¢ ·Ç 90

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

«¤¹ ¤µ¢³ ³¤Á n Ç´¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¤¨¢ ¹ ¬ m¨£ ³ d ¤±¢³

¤µ¢³ ³¤Á n Ç´¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¤¨¢ ¹ ¬ m¨£ ³ Á d ¤±¢³ © ¢¶ m³ n®£ ¨m³ ¦¤¨¢ ® m³¢³ ¤ ³

¤µ ¢ ³ ³¤Á n ¦² ³ Ç ´ ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ n ® £ ¨m ³ Á d ¤±¢³ © d ³

¤±¢³ ¦n³ ¦µ ¤ ¬¤¸® µ ¾ | ²Ç ¶Ç ² ¬¨² ¢¶ ¤µ¢³ ³¤Á n Ç´¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ d ¤±¢³ ¤±¢³ ¦n ³ ¦µ ¤ ¬¤¸® µ ¾ | ¾¢¸Æ® µ ³¤ ³ ³ z ²£ n³ ¡³¤ µ ® ² ¬¨² ¢¶¿ ¨À n¢ ±Á n Ç´¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¾ µÆ¢ ·Ç ®£m ³ ¤ Å ³¢ ¬³ µ ³¤ ³¾ ¤¶ £ ¾ ¶ £ ¤µ ¢ ³ ³¤Á n Ç ´ ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ ® ² ¬¨² Á d ¤±¢³ © ´ ¨ ¦n³ ¦µ ¤ £² Æ´ ¨m³ m³¢³ ¤ ³

³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¢³ ¤ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ® «m¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ² ²Ç ¿ m d ¤±¢³ © © «³¢³¤ ¤±¬£²  i³Â n ¦n³ ¬ m¨£ µ ¾ | ¾ µ ¦n ³ ³ ¿¦± ¤±¬£² Ç ´ ¢² ¾ ¸Ç ® ¾ ¦µ  n ¦n³ ¦µ ¤ µ ¾ | ¾ µ ¦n³ ³ ¬¤¸® µ ¾ | ¾ µ ¶Æ ¤±¬£²  n¤¨¢ ²Ç «µÇ ¦n³ ³ ¢µ µ ¶Æ n ³ ³¤ ² ³® q ³¤ Á d ©  nÁ n ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¡³ ¤² ¾ | ² ¨ ¶Ç ¨² Á ¢µ µ ¶Æ n ³ ³¤ ² ³ ® q ³¤ ·Æ ¢¹m ¾ n Á¬n«m¨ ¤³ ³¤£ ¤± ² ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤Á¬n  n¢³ ¤ ³ ·Æ ¤± ® n¨£ ¤® ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤ n ³ ¬¢¨ ¸ ®

³¤ ´® q ¤ ³¤¨³ ¿ £¹ ©³« ¤q

³¤¢¹m ¾ n ºn ¤² ¤µ ³¤¿¦± ºn ¢¶ «m ¨  n «m ¨ ¾«¶ £

³¤¨² ³¤¨µ ¾ ¤³±¬q ¿¦± ³¤ ² ³¤ ¨³¢¤ºn

³¤¢¹m ¾ n ¤² £³ ¤ ¹ ¦ ³¤ ² ³¤ ¤± ¨ ³¤ ¦¦² q ³¤ ´¾ µ ³¤ ·Æ ¢¶ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ¤± ´ d ¤±¢³ © ¡³ ¶ Æ

² ¶Ç

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

«¤¹ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ

«m¨ ¤³ ³¤¤± ² ¤¢ m³¾ ¦¶Æ£ m³¾ ¶Æ£ ¾ ¢³ ¤ ³

«m¨ ¤³ ³¤¤± ² ² ¬¨² m³¾ ¦¶£Æ m³¾ ¶Æ£ ¾ ¢³ ¤ ³

« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ m ³ ¾ ¦¶Æ £ m³¾ ¶Æ£ ¾ ¢³ ¤ ³

+U;I;M; ID*T;

>G'R`;;ER6S<$EC

70

31 23 13 2.0194

5.0000

>G'R`;;ER6S<+S*MIS6

+U;I;M; ID*T;

27 23

13

12 2.9544

5.0000

>G'R`;;L8T<S;OZ6CJX$KT

+U;I;M; ID*T;

5 3

2

1.0000

2 5.0000

ùċ÷ðĎĝ ĖăíàõþÝĉĖòòüĉíĊóÚüú áĊàĄĀĊí ĖþĉăïċóĊòĆđíúāďÚĂċ

¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® «m¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³

³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¾ | ²¨ ¶Ç¨² Á ¢µ µ ¶Æ n³ ³¤ ² ³® q ³¤ ·Æ ¢¹m ¾ n Á¬n«m¨ ¤³ ³¤£ ¤± ² ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ Á¬n  n ¢ ³ ¤ ³ ·Æ ¤± ® n ¨ £ ¤® ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤ n³ ¬¢¨ ¸® ³¤ ´® q ¤

³¤¨³ ¿ £¹ ©³« ¤q ³¤¢¹m ¾ n ºn¤² ¤µ ³¤ ¿¦± ºn ¢¶ «m ¨  n «m ¨ ¾«¶ £ ³¤¨² ³¤¨µ ¾ ¤³±¬q ¿¦± ³¤ ² ³¤ ¨³¢¤ºn ³¤¢¹m ¾ n ¤² £³ ¤ ¹ ¦

³¤ ² ³¤ ¤± ¨ ³¤ ¦¦² q ³¤ ´¾ µ ³¤

«´ ² ³ ¤  n ² ³¾ q ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¤± ² ¸Ç ³ )XQGDPHQWDO /HYHO ¾ ¸Æ ® ¾ | ¤® ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ³® q ³¤ ¿¦±Á¬n«¨m ¤³ ³¤ ´¿ ² ³ ® q ³¤Á d ¤±¢³ © ¾ | ¤³£¬¢¨ ´ ¨ ¬¢¨ ²Ç ¶Ç ¿ m ¾ | ¬¢¨ ¡³ ² ² ´¬ Á¬n ¤¢ n³ À£ ³£ ´¾ µ ³¤ ² ³® q ³¤ Á ¬¢¨ ¿¦± ¤¢ n³ ¤µ ³¤ ¬¢¨ ¿¦±¬¢¨ ¡³ «¢² ¤Á ¤¢ n³ À£ ³£ ¨¤ ² ³® q ³¤Á ¬¢¨ ¬¤¸® ¿¦± ¤¢ n³ ¤µ ³¤ ¨¤ ² ³® q ³¤ Á ¬¢¨ ¬¤¸® ¾ | ¦´ ² n Ä «´¬¤² ² ¬¨² Á¬n ´¾ µ ³¤Á ¬¢¨ ¿¦± ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ´¬ Á¬n ¬ ¢¨ ¾ | ¬¢¨ ² ² ¿¦±Á¬n ¾ ¦¸ ® ¬¢¨ «¢² ¤Á ´ ¨ ®¶ ¬¢¨ üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 91

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

¦ ±¿ ±¿ ¤³£¬¢¨ ® ¤¢ ² ¬¨² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ d ¤±¢³ © ¤¢¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³¢¶ ±¿ Á ¬¢¨ ¶Æ «º «¹ «m¨ ² ¬¨² ¢¶ ±¿ Á ¬¢¨ ¶Æ «º «¹ ¡³ ¶Æ

'R`;;ETDMCI6%O*$EC 10.00 9.00 8.00 7.00 6.00 5.00 4.00 3.00 2.00 1.00 0.00

'R`;;ETDMCI6%O*+S*MIS6 ¥´² +S*MIS6¦ 10.00 9.00 8.00 7.00 6.00 5.00 4.00 3.00 2.00 1.00 0.00

9.35

9.06

8.99 8.21

8.28

7.75

5.14

MCI6 ® ¥¶¶ $EC¦

MCI6 ¯ ¥²± $EC¦

MCI6 ° ¥µ± $EC¦

MCI6 ± ¥µ $EC¦

MCI6 ² ¥¯ $EC¦

MCI6 ³ ¥¯´ $EC¦

MCI6 ´ ¥®°´ $EC¦

8.35 7.53 5.91

MCI6 ®

MCI6 ±

MCI6 ´

'R`;;ETDMCI6%O*L8T<S;OZ6CJX$KT 10.00 9.00 8.00 7.00 6.00 5.00 4.00 3.00 2.00 1.00 0.00

8.81

9.20

8.52

MCI6 ² ¥®­ `M *¦

MCI6 ³ ¥®® `M *¦

MCI6 ´ ¥®¯ `M *¦

6.57

¬¢¨ ¬¢¨ ¬¢¨ ¬¢¨

8.84

8.26

MCI6 ® ¥®¯ `M *¦

MCI6 ¯ ¥¯ `M *¦

MCI6 ± ¥® `M *¦

³¤ ´® q ¤ ³¤¨³ ¿ ¾ µ £¹ ©³« ¤q ³¤Á¬n ¨³¢«´ ²è ² ºn¤² ¤µ ³¤¿¦± ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ ³¤¨² ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¿¦± ³¤ ² ³¤ ¨³¢¤ºn

¬¢¨ ³¤¢¹m ¾ n ¤² £³ ¤ ¹ ¦ ¬¢¨ ³¤ ² ³¤ ¤± ¨ ³¤ ¬¢¨ ¦¦² q ³¤ ´¾ µ ³¤

ùċ÷ðĎĝ ĖăíàÝĉĖòòüċûĄúĀíÛĆàÚüú áĊàĄĀĊí ĖþĉăïċóĊòĆđíúāďÚĂċ

¡³ ¤¨¢ ® ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤¤± ² ¤¢ ² ¬¨² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ «m¨ ¤³ ³¤«³¢³¤ ´¾ µ ³¤ m³ ¾ q ¹ ¡³ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¤± ² ¸Ç ³ Á ¬¢¨ ³¤ ² ³¤ ¤± ¨ ³¤Â n ¶ ¶Æ «¹ ¤® ¦ ¢³ ¸® ¬¢¨ ³¤¢¹m ¾ n ºn¤² ¤µ ³¤¿¦±

92

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ºn¢¶«m¨  n«¨m ¾«¶£ «´¬¤² ¬¢¨ ¶Æ¢¶ ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤ Á ¤± ² Æ´«¹ ¸® ¬¢¨ ³¤¨² ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¿¦± ³¤ ² ³¤ ¨³¢¤ºn ·Æ ¦¢¶ ¨³¢«® ¦n ® ² ²Ç ¤± ² ¤¢ ² ¬¨² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¡³ ¶Æ ²Ç ¶Ç ¢¶ ¤ ³£¦±¾®¶ £ ³¤ ´¾ µ ³¤ Á ¿ m¦±¬¢¨ ² ¶Ç

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

'R`;;ETDMSI% O%O*$EC 10.00 9.00 8.00 7.00 6.00 5.00 4.00 3.00 2.00 1.00 0.00

9.18

8.99 9.03

8.95

9.02

'R`;;ETDMSI% O%O*+S*MIS6

8.00

8.62

8.83

8.51

7.50

7.41

10.00 9.00 8.00 7.00 6.00 5.00 4.00 3.00 2.00 1.00 0.00

9.57

9.13

7.16

6.54

3.75

1.1

1.2

2.1

2.2

3.1

3.2

4.1

4.2

5.1

5.2

6.1

6.2

7.1

7.2

7.3

8.86

8.71 8.50

6.64

7.99 6.10 6.09

3.33

7.4

1.1

1.2

4.1

4.2

MSI% O

7.1

7.2

7.3

7.4

MSI% O

'R`;;ETDMSI% O%O*L8T<S;OZ6CJX$KT 10.00 9.00 8.00 7.00 6.00 5.00 4.00 3.00 2.00 1.00 0.00

9.11

9.58 8.62

8.04 8.15

9.61

9.30

8.37

9.06 8.25

8.38

7.87

6.80 6.33

1.1

1.2

2.1

2.2

4.1

4.2

5.1

5.2

6.1

6.2

7.1

7.2

7.3

7.4

MSI% O

¬¢¨ ³¤ ´® q ¤ ¤¢ ² ¬¨² « ³ ² ®¹ ¢©· ª³

³¤ ´® q ³¤ ¤¤¢¡µ ³¦¿¦± ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢

¬¢¨ ³¤Á¬n ¨³¢«´ ²ç ² ºn¤² ¤µ ³¤ ¿¦± ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ ¤¢

¨³¢¤ºn¾ ¶Æ£¨ ² ºn¤² ¤µ ³¤° ³¤«¤n³ ¨³¢«²¢ ² q ² ºn¤² ¤µ ³¤

¬¢¨ ³¤¢¹m ¾ n ¤² £³ ¤ ¹ ¦ ¤¢ « ³ ² ®¹ ¢©· ª³

³¤«¤n³ ¤¤£³ ³© ³¤ ´ ³ ¨³¢ ³«¹ ¿¦± ¨³¢ · ®Á ¿ m ¹ ¦³ ¤°

¬¢¨ ³¤¨³ ¿ ¾ µ £¹ ©³« ¤q ¤¢ « ³ ² ®¹ ¢©· ª³

³¤¨³ ¿ £¹ ©³« ¤q ³¤«¸Æ®«³¤¿¦± m³£ ® £¹ ©³« ¤q¾ ¸Æ® ´Â µ ² µ

¬¢¨ ³¤¨² ³¤¨µ¾ ¤³±¬q¿¦± ³¤ ² ³¤ ¨³¢¤ºn ¤¢ ² ¬¨² « ³ ² ®¹ ¢©· ª³

³¤¨² ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¿¦± ³¤ ¤² ¤¹ ¦° ³¤ ² ³¤«³¤« ¾ © ¿¦± ¨³¢¤ºn

¬¢¨ ³¤ ² ³¤ ¤± ¨ ³¤ ¤¢ « ³ ² ®¹ ¢©· ª³

³¤®® ¿ ¤± ¨ ³¤ ³¤ ² ³¤¿¦± ³¤ ¤² ¤¹ ¤± ¨ ³¤

¬¢¨ ¦¦² q ³¤ ´¾ µ ³¤ ¤¢ ² ¬¨² « ³ ² ®¹ ¢©· ª³

¢µ µ n³ ¤±«µ µ ¦ ¢µ µ n³ ¤±«µ µ¡³ ® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¢µ µ n³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¢µ µ n³ ³¤ ² ³® q ³¤

ùċ÷ðĎĝ ĖăíàÝĉĖòòüċûĄĊĀÛĞĆÛĆàÚüú áĊàĄĀĊí ĖþĉăïċóĊòĆđíúāďÚĂċ

³¤ ´® q ¤ ºn ¤µ¬³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤ Á z ¹ ² ¢¶ ³ Á ³¤ ´® q ¤ ¢¶«m¨ ¤m¨¢Á µ ¤¤¢ ³¤¾¤¶ £ ¤ºn ³¤«¸Æ ® «³¤«¤n ³ ¨³¢¤m ¨ ¢¢¸ ® ¤m¨¢Á ¿¦± ¨³¢ º ² ¡³£Á ® q ³¤Â nÁ ¤± ² ¶Æ ¶ ¿ m ¤±¾ Å ¶Æ«m¨ ¤³ ³¤£² Á¬n ¨³¢«´ ²è¢m¢³ ² ¸ ® ¾¤¸Æ ® ³¤ ´¬ ²¨ ¶Ç¨² «´ ² è ¤n ® ¢¤± ³¤ µ ³¢ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² ¤µ ³ ³¤ «´¬¤² Á nÁ ³¤

¨ ¢³ ¤² ¤¹ ³¤ ´¾ µ ³¤ ¤¨¢ · ¤±¾ Å ¾¤¸®Æ ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ ² ²Ç ºn ¤µ¬³¤ ¨¤Á¬n ¨³¢ «´ ² è m ® ³¤¾¦¸ ® ² ¨ ¶Ç ¨² ¶Æ « ´ ² è ¶Æ ¤m ¨ ¢ ² ¤± µ ³¢ ¤±¾¢µ ¦¿¦± ¤² ¤¹ ³¤ ´¾ µ ³ Á¬n ¶ ·Ç ¿¦± ¨¤ ´ · · ¦ ¤± ¶Æ¾ µ ·Ç ³ À£ ³£¬¤¸® ¢³ ¤ ³¤ m³ Ä ¶Æ«m ¦ ¤± m®«² ¢Á¬n¢³ ·Ç ¡³ ¶Æ

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 93

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

'R`;;MCI6 ® 10.00

9.14

9.34

9.70

'R`;;MCI6 ®

9.73

10.00

9.88

9.00 8.77

8.63

8.83

6.00

7.93

8.33

7.66

7.00

9.83

9.00

9.89

8.00

9.17

8.08

8.00

7.47

8.64

7.00

7.50

6.00

5.73

5.00

5.00

4.00

4.00

3.00

3.00

¯«­­

¯«­­

6.08

1.00

1.00

0.00

0.00

ÉÁ®

ÉÁ¯

ÉÁ°

ÉÁ±

ÉÁ²

$EC ¥®°´ `M *¦

/' ³¤ ´¬ µ© ³ ® q ¤ /' ³¤¢® ®´ ³ /' µ ¤¤¢ ³¤¾¤¶£ ¤ºn /' ³¤ ´¬ ²¨ ¶Ç¨² ¶Æ«´ ²ç

ÉÁ³

ÉÁ´

ÉÁ®

ÉÁ¯

ÉÁ°

+S*MIS6 ¥´² `M *¦

ÉÁ±

ÉÁ²

ÉÁ³

L8T<S;OZ6CJX$KT ¥®¯ `M *¦

/' À£ ³£ ³¤ ´ ² º¿¦® q ¤ ¶Æ ¶ /' ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦± ¤¨ «® ¡³£Á /' ¢³ ¤ ³¤ ² ³¤ ¦ ¤± ³ ¦

/' ³¤ ´¬ µ© ³ ® q ¤ /' ³¤¢® ®´ ³ /' µ ¤¤¢ ³¤¾¤¶£ ¤ºn

/' ³¤ ´¬ ²¨ ¶Ç¨² ¶Æ«´ ²ç /' À£ ³£ ³¤ ´ ² º¿¦® q ¤ ¶Æ ¶ /' ¢³ ¤ ³¤ ² ³¤ ¦ ¤± ³ ¦

ùċ÷ðĎĝ ĖăíàÝĉĖòòĄúĀí ÚċüòČĆàÝġÚü

³¤¨³ ¿ ¾ µ £¹ ©³« ¤q ¾ | ¬¢¨ ¶Æ ¤¢ ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³¢¶¤± ² ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ®£ºm ¤ ± ² ¶ ¿¢n ±¢¶ z è ¬³¾¤¸Æ ® ³¤ ´¿  «ºm ³¤ µ ² µ®£ºm n³ À £¾ ³±Á ¾¤¸Æ® ³¤ m³£ ® ²¨ ¶Ç¨² ¿¦±¾ i ³ ¬¢³£¤± ² ® q ³¤«ºm ¬ m ¨ £ ³ ¿¦±¤± ² ¹ ¦ ³¤ ² ´ n® ¦ ³¤ µ ² µ ³ £² ¢m«® ¦n®

² ¾ i³ ¤±« q¾ µ £¹ ©³« ¤q ²Ç ¶Ç «m¨ ¤³ ³¤ ¨¤ Á¬n ¨³¢«´ ²è m® ³¤¨µ¾ ¤³±¬q¿¦± ² ´¿ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ¶ Æ ¤® ¦¹¢¾ µ £¹ ©³« ¤q n³ ¤¤¢³¡µ ³¦ n ³ ¾ À À¦£¶ « ³¤« ¾ © ¿¦± n ³ ¤± ¨ ³¤ ¾ ¸Æ®¾ | ³¤¾ ¤¶£¢¤® ¤² «¡³¨± ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¶Æ ± ¾ µ ·Ç ¡³ ¶Æ

'R`;;MCI6 ¯ 11.00

10.00

10.00

10.00

9.50

10.00

9.70

9.00

9.14

8.00

7.66

9.34

9.33

8.94

6.88

7.00

5.96

6.00 5.80

5.00

5.02

4.00 3.00 2.00 1.00 0.00

ÐÍ®

Ðͯ

ÐÍ°

$EC ¥²± `M *¦

Ðͱ

ÐͲ

Ðͳ

ÐÍ´

L8T<S;OZ6CJX$KT ¥¯ `M *¦

63 ¿ ¨ ³ ³¤ ² ´¿ µ ² µ¤³ ³¤ 63 ³¤ m³£ ® ²¨ ¶Ç¨² 63 z ²£ ³¤ ² ´¿ µ ² µ¤³ ³¤ 63 ³¤ µ ³¢ ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤ 63 ³¤¨³ ¿ ¦£¹ q n³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤² £³ ¤ ¹ ¦ 63 ³¤ ² ´¿ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ 63 ³¤«¸Æ®«³¤£¹ ©³« ¤q¿¦± ³¤ ´Â µ ² µ

ùċ÷ðĎĝ ĖăíàÝĉĖòòĄúĀí ÚċüĀċàĖõòĕãčàûđðñāċăîüġ

94

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

³¤¢¹m ¾ n ºn ¤² ¤µ ³¤¿¦± ºn ¢¶ «m ¨  n «m¨ ¾«¶£ «m¨ ¤³ ³¤Â n ¤±¬ ² · ºn¤² ¤µ ³¤ ¿¦± ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£Á ¤± ² ¶¢³ ¿ m£² Á¬n ¨³¢«´ ²è ¢m¢³ ² Á ¾¤¸Æ® ³¤¨² ¨³¢Â¢m · ®Á ® ºn¤² ¤µ ³¤¿¦± ºn ¢¶ «m ¨  n «m ¨ ¾«¶ £ ¾ ¸Æ ® ´Â ¤² ¤¹

³¤ ¤µ ³¤Á¬n ¶ ·Ç ¿¦±£² ¾ | ³¤«¤n³ ¨³¢«²¢ ² q ² ºn¤² ¤µ ³¤ ² ²Ç «m¨ ¤³ ³¤ · ¨¤ ´¿ ¨ µ ¾¤¸Æ® &XVWRPHU 5HODWLRQVKLS 0DQDJHPHQW &50 ¢³ ¤±£¹ q Á n Á ¡³ ¤³ ³¤Á¬n ¢ ³ ·Ç ²Æ ¾® ¡³ ¶Æ

'R`;;MCI6 ° 10.00

9.88

9.00

9.62

8.00

9.21

8.90

9.86

9.63

8.82

9.18

8.74

7.00 6.00

6.11

²«­­ 4.00 3.00 2.00 1.00 0.00

ÀЮ

ÀЯ

Àа

Àб

Àв

Àг

Àд

Àе

Àж

ÀЮ­

$EC ¥µ± `M *¦

&6 ³¤ ´¬ ¦m¹¢ ºn¤² ¤µ ³¤¿¦± ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ &6 m® ³ ¿¦± ¤±«µ µ¡³ ® m® ³ ³¤«¸Æ®«³¤ &6 ³¤ ² ³¤ n®¤n® ¾¤¶£ n®¾« ®¿ ± n® µ ¾¬Å &6 ´¬ ¨µ ¶ ³¤ ¤² ¤¹ ¹ ¡³ ¤µ ³¤ &6 ³¤«¤n³ ¾ ¤¸® m³£

&6 ¤± ² ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ &6 ³¤¨² ¨³¢ · ®Á &6 ³¤¨² ¨³¢Â¢m · ®Á &6 ¢³ ¤ ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤

ùċ÷ðĎĝ ĖăíàÝĉĖòòĄúĀí ÚċüúđĝàĕòĞòõĒĞüĊóóüčÚċüĖþĉõĒĞúĎăĝĀòęíĞăĝĀòĕăĎû

³¤¨² ³¤¨µ ¾ ¤³±¬q ¿¦± ³¤ ² ³¤ ¨³¢¤ºn ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤Á ¾¤¸Æ® ³¤¨² ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¿¦± ³¤ ² ³¤ ¨³¢¤ºn ® ²Ç «m¨ ¤³ ³¤¤± ² ¤¢ ¿¦±¤± ² ² ¬¨² m³ Å¢¶ ±¿ ¬²¨ n® ¶Ç Æ´ ¶Æ«¹ À £¢¶ « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¶Æ ¾ ¦¸ ® ´¾ µ ³¤¾ ¶ £ ¿¬m ·Æ ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤Á ¤³£¬¢¨ ¿¦±¤³£¬² ¨ n ® ®£ºm Á ¤± ² Æ´«¹ ¾ m ¾ ¶£¨ ² ¿ m ¤±¾ Å ¶Æ« ³ ² ®¹ ¢©· ª³«³¢³¤ ´¾ µ ³¤Â n ¶ ¸® ¾¤¸Æ® ³¤ ² ´

³ n ® ¢º ¦ ¶Æ ¾ ¶Æ £ ¨ n ® ² ² ©· ª³ ¿¦± ¹ ¦³ ¤ Á¬n « ³¢³¤ ¾ n ³ · n ® ¢º ¦ m ³ ¨«³¤Â n ® £m ³ ¾¬¢³±«¢ ²Ç ¶Ç Á m ¨ ¬¦³£ d ¶Æ m ³ ¢³«m ¨ ¤³ ³¤Â n ¢¶ ³¤ «m ¾«¤µ ¢ ³¤ ² ´¤± ³ n ® ¢º ¦ ¿¦±«³¤« ¾ © ¿¦± ³¤ ² ³¤ ¨³¢¤º n ®£m³ m®¾ ¸®Æ ¿ m ¤±¾ Å «´ ²è ¶Æ ´Á¬n ³¤ ´¾ µ ³ ¢m ¤¤¦¹ ¦ ¾ ¸Æ ® ³ ¤± n®¢º¦«³¤« ¾ ©£² ¢m ¤® ¦¹¢ º n® ² «¢²£ ¡³ ¶Æ

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 95

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

'R`;;MCI6 ±

'R`;;MCI6 ±

®­«­­ 9.00

9.78

8.00

®®«­­

9.00

8.75

®­«­­

8.27

®­«­­

®­«­­

9.00

7.00

7.00

®­«­­

7.50

8.00

6.06

7.00

6.00

4.38

5.00

4.94

3.75

4.00

3.85

3.87

3.00

3.33

6.00 5.20

5.00 5.00

4.00

3.25

2.00

3.00

®«­­

2.00

4.00 2.00

®«­­

0.00

ÆÑ®

Æѯ

ÆÑ°

Æѱ

$EC ¥µ `M *¦

ÆѲ

Æѳ

ÆÑ´

0.00

+S*MIS6 ¥´² `M *¦

ÆÑ®

Æѯ

ÆÑ°

Æѱ

ÆѲ

Æѳ

ÆÑ´

L8T<S;OZ6CJX$KT ¥® `M *¦

,7 ¤± ³ n®¢º¦ ³¢£¹ ©³« ¤q ,7 ¤± ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ® ¤± ³ n®¢º¦ ,7 ¤± ³ n®¢º¦« ² « ¹ ¤± ¨ ³¤«¤n³ ¹ m³ ,7 ¤± ³ n®¢º¦« ² « ¹ ¤± ¨ ³¤« ² « ¹ ,7 ³¤¾ n³ · n®¢º¦ m³¨«³¤ ,7 ¿ ³¤ ² ³¤ ¨³¢¤ºn .0

,7 ¤± ³¤ µ ³¢ ¾ i³¤±¨² ¿¦±¾ ¸® ¡²£ :DUQLQJ 6\VWHP

,7 ¤± ³ n®¢º¦ ³¢£¹ ©³« ¤q ,7 ³¤¾ n³ · n®¢º¦ m³¨«³¤ ,7 ³¤ ² ³¿¦± ¤² ¤¹ ¤± ³ n®¢º¦ ,7 ¤± ³¤ µ ³¢ ¾ i³¤±¨² ¿¦±¾ ¸® ¡²£ ,7 ¤± ³ n®¢º¦« ² « ¹ ¤± ¨ ³¤ :DUQLQJ 6\VWHP

«¤n³ ¹ m³¿¦±« ² « ¹ ,7 ¿ ³¤ ² ³¤ ¨³¢¤ºn .0

,7 ³¤ ² «m n®¢º¦Á¬n « ®

ùċ÷ðĎĝ ĖăíàÝĉĖòòĄúĀí ÚċüĀĊí ÚċüĀčĕÝüċĉĄġ ĖþĉÚċüáĊíÚċüÝĀċúüĒĞ

³¤¢¹m ¾ n ¤² £³ ¤ ¹ ¦ ¢¶ ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤ ²Ç ¤± ² ¤¢ ² ¬¨² ¿¦± « ³ ² ®¹ ¢©· ª³®£ºm Á ¤± ² ¶ ·Æ ¦ ² ¦m³¨®³ ¢m Á m ¡ ³ ¤¨¢ ® «m ¨ ¤³ ³¤ ¾ ¸Æ ® ³ ¢¶ «m ¨ ¤³ ³¤ ¶Æ¾¦¸® ¬¢¨ ¶Ç¾ ¶£ «m¨ ¤³ ³¤ Á ± ¶Æ

« ³ ² ®¹ ¢©· ª³¢¶ ³¤¾¦¸® ´¾ µ ³¤Á ¬¢¨ ¶Ç ¾ | «m¨ ¢³ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¨m³ ³¤ ´¾ µ ³¤£² ¢¶ ¹ ®m® ®£ºm ¶Æ ³¤«¤n³ ¨³¢ ³«¹ ¿¦± ¨³¢ · ®Á Á¬n ² ¹ ¦³ ¤ ·Æ «m ¦À £ ¤ m® ¤±«µ µ¡³ Á ³¤ µ ² µ ³ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¡³ ¶Æ

'R`;;MCI6 ² 10.00

9.00

¶«µ°

9.00 7.55

8.00

'R`;;MCI6 ² 8.75

10.00

9.05

9.00

¶«°­ 8.60

7.00

6.00

6.00

5.00

5.00

±«­­

±«­­

°«­­

°«­­

¯«­­

¯«­­

8.00 7.50

7.00

6.00

1.00

1.00

0.00

0.00

ÅÏ®

Åϯ

ÅÏ°

Åϱ

Åϲ

Åϳ

ÅÏ´

L8T<S;OZ6CJX$KT ¥®­ `M *¦

+5 ¤± ¤µ¬³¤ ³ ¹ ¦ +5 ¤¤£³ ¤¤ ¨µ ³ ¶ ³ ³¤£q +5 ¿ ³¤«¤n³ ¨³¢ ³«¹ +5 ¿ ¦£¹ q ³¤ ¤µ¬³¤ ¤² £³ ¤ ¹ ¦ ¿¦± ¨³¢ · ®Á ® ¹ ¦³ ¤ +5 ¿ ³¤«¤n³ ¨³¢ n³¨¬ n³ +5 ¤± ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ® ¹ ¦³ ¤ +5 ¨³¢¤ºn ¨³¢¾ n³Á Á ¤± ¨ ³¤«®

ùċ÷ðĎĝ ĖăíàÝĉĖòòĄúĀí ÚċüúđĝàĕòĞòðüĊ÷ûċÚüóđÝÝþ

96

10.00

8.00

7.00

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ÅÏ®

Åϯ

ÅÏ°

Åϱ

$EC ¥¯ `M *¦

+5 ¿ ³¤«¤n³ ¨³¢ ³«¹ ¿¦± ¨³¢ · ®Á ® ¹ ¦³ ¤ +5 ¤± ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ® ¹ ¦³ ¤ +5 ¿ ¦£¹ q ³¤ ¤µ¬³¤ ¤² £³ ¤ ¹ ¦ +5 ¤± ³¤ ¤± ² ¹ ¡³ ³¤ e ® ¤¢ +5 ¿ ³¤«¤n³ ¨³¢ n³¨¬ n³

Åϲ

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

³¤ ² ³¤ ¤± ¨ ³¤ ¾ | ¬¢¨ ¶Æ ¤± ¨ ³¤ ¶Æ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¾ ¤³±¾ | «m¨ «´ ²è «m ¨ ¤³ ³¤ ²Ç ¤± ² ¤¢ ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¶Æ«¹ ® ³¤ ´¾ µ ³¤ ¾ ¸Æ®«m ¢® ¤µ ³¤«³ ³¤ ± ¢¶ ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤®£ºmÁ ¤± ² ¶¿¦±«º ¨m³¬¢¨ ®¸Æ ¶Æ¢¶ ¹ m³Á¬n ² ¤± ³ ºn¤² ¤µ ³¤ ¡³ ¶Æ

·Æ «m ¨ ¤³ ³¤ n ® Á¬n ¨³¢«´ ² è ² ³¤ ² ³¤

'R`;;MCI6 ³ 10.00

9.27

10.00

9.00

9.78

8.00

8.78

9.48

9.55 9.04

8.94

7.00

9.67

9.27

9.32

Íʲ

Íʳ

7.64

6.00 5.00 4.00 3.00 2.00 1.00 0.00

ÍÊ®

Íʯ

ÍÊ°

$EC ¥¯´ `M *¦

Íʱ

L8T<S;OZ6CJX$KT ¥®® `M *¦

30 ³¤ ´¬ ¤± ¨ ³¤«¤n³ ¹ m³ 30 ³¤ ² ´¿ «´¤® ¹ ¾ µ 30 ³¤ ² ´ n® ´30 ¢³ ¤ ³ ³¤ µ ² µ ³ 30 ³¤®® ¿ ¤± ¨ ³¤ 30 ³¤ ¤² ¤¹ ¤± ¨ ³¤ ¶Æ«¤n³ ¹ m³¿¦± ¤± ¨ ³¤« ² « ¹

ùċ÷ðĎĝ ĖăíàÝĉĖòòĄúĀí ÚċüáĊíÚċüÚüĉóĀòÚċü

¦¦² q ³¤ ´¾ µ ³¤ «m¨ ¤³ ³¤¤± ² ¤¢¢¶ ¦ ¨³¢«´¾¤Å ® À ¤ ³¤ ³¢ À£ ³£ ³¤ ´ ² º¿¦® q ³¤ ¶Æ ¶®£ºmÁ ¤± ² ¶Æ«º «¹ ¿¦±¢¶ ¦«´¾¤Å ® ®² ¤³ ³¤¾ µ m³£ ¤±¢³ ¤³£ m ³ £®£ºm Á ¤± ² Æ ´ «¹ Á ± ¶Æ «m ¨ ¤³ ³¤¤± ² ² ¬¨² ¢¶ ¦ n ³ ¨³¢ · ®Á ® ºn¤² ¤µ ³¤«º «¹ ¿¦±¢¶ ¦ n³ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¿ ¤µ ¬ ³¤ ¨³¢¾«¶Æ £ ®£ºm Á ¤± ² Æ ´ «¹ ²Ç ¶Ç

¾¢¸Æ® µ ³¤ ³ ¦ ±¿ ¤³£¬²¨ n® ® ¤¢¿¦± ² ¬¨² ¨m³ ¦ ±¿ ® ²¨ ¶Ç¨² ¦¦² q n³ ¤±«µ µ ¦ ® «m¨ ¤³ ³¤¤± ² ¤¢¢¶¤± ² ¶Æ ¶ ¨m³ n³ ®¸Æ Ä ¿¦± ¦ ±¿ ² ¨ ¶Ç ¨² ¦¦² q n ³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤«´¬¤² «m¨ ¤³ ³¤¤± ² ² ¬¨² ¢¶¤± ² ¶Æ ¶ ¨m³ n ³ ®¸Æ Ä Á ± ¶Æ ² ¨ ¶Ç ¨² n ³ ¤±«µ µ ¡ ³ ³¤ µ ² µ ¤ ³ ³¤ ±¢¶ ¦ ´¾ µ ³¤ Æ ´ ¨m ³ n ³ ®¸Æ Ä ² Ç «m¨ ¤³ ³¤¤± ² ¤¢¿¦±¤± ² ² ¬¨² ¡³ ¶ Æ

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 97

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

'R`;;MCI6 ´ 10.00 9.00 8.00

'R`;;MCI6 ´ 10.00

8.83

8.86

8.50

8.62

8.86 8.12

7.00

7.42

6.00

8.74

5.00

8.00 5.77

7.11

5.64

4.00

7.05 5.07

8.60 9.46

9.33

8.48

7.80

7.96

7.15

6.00 5.00

5.67

4.23

8.27

7.64

8.55

7.00

7.57

9.77

9.00

7.78 6.97

9.05

9.39

5.53

4.00 3.00

3.00 2.00

8.27

2.00 1.00

1.00

0.00

0.00 ÏÊ®

Ïʯ

ÏÊ°

Ïʱ

$EC ¥®°´ `M *¦

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Ïʲ

Ïʳ

ÏÊ´

Ïʵ

Ïʶ

ÏÊ®­

ÏÊ®

+S*MIS6 ¥´² `M *¦

¿ µ ² µ ³¤ ¶Æ ´¾ µ ³¤«´¾¤Å ³¢¾ i³¬¢³£ ¨³¢ · ®Á ® ºn¤² ¤µ ³¤ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¢³ ¤ ³ ¾¨¦³ ® ¤± ¨ ³¤«¤n³ ¹ m³ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¢³ ¤ ³ ¾¨¦³ ® ¤± ¨ ³¤« ² « ¹ ³¤¾ µ m³£ ¤±¢³ ¤³£ m³£ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¿ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¹ ¦³ ¤ ² ³ ³¢¿ ² ³ ¶ «¢¤¤ ± ¿ ² ³ ¹ ¦³ ¤ ¨³¢ ¤® ¦¹¢ º n® ² «¢²£ ® ³ n®¢º¦« ² « ¹ £¹ ©³« ¤q ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¿ ³¤ ² ³¤ ¨³¢¤ºn À ¤ ³¤ ³¢ À£ ³£ ³¤ ´ ² º¿¦® q ³¤ ¶Æ ¶

Ïʯ

ÏÊ°

Ïʱ

Ïʲ

Ïʳ

ÏÊ´

Ïʵ

Ïʶ

ÏÊ®­ ÏÊ®® ÏÊ®¯ ÏÊ®°

L8T<S;OZ6CJX$KT ¥®¯ `M *¦

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

¿ µ ² µ ³¤ ¶Æ ´¾ µ ³¤«´¾¤Å ³¢¾ i³¬¢³£ ³¤ ¤¤¦¹¢³ ¤ ³ « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ³¤ ¤¤¦¹¢³ ¤ ³ ¨m³ n¨£©² £¡³ ¿¦± ¨³¢ ¤n®¢Á ³¤ ² ³¤©· ª³ ¨³¢ · ®Á m® ² µ ¿¦± ³ ® « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¨³¢ · ®Á m®« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ® µ«µ ² ©· ª³ ¤± ² ¹ ¡³ ® « ³ ² ³ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ¡³£Á ¤± ² ¹ ¡³ ® « ³ ² ³ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ¡³£ ® ³¤¤² ª³¢³ ¤ ³ ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤n®£¦±®² ¤³ ³¤¾ µ m³£¾ µ ¤±¢³ ¤³£ m³£¦ ¹ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¿ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤n®£¦± ® ¹ ¦³ ¤ ¶Æ n¤² ³¤ ² ³ ¶ «¢¤¤ ± ¨³¢ ¤® ¦¹¢ º n® ¿¦± ² «¢²£ ® ³ n®¢º¦ ³¤ ´¾ µ µ ¤¤¢ ³¢¿ ³¤ ² ³¤ ¨³¢¤ºn

ùċ÷ðĎĝ ĖăíàÝĉĖòòĄúĀí õþþĊ÷ñġÚċüíČĕòčòÚċü

«´¬¤² « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¬³ µ ³¤ ³ ¦ ±¿ ¿£ ³¢¤³£¢µ µ ¨m³¢¶ ¦ ±¿ ²¨ ¶Ç¨² ¦¦² q n³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤«º ¶Æ«¹ ¤® ¦ ¢³ ¾ | n³ ³¤ ² ³® q ³¤ n³ ¤±«µ µ ¦ ¿¦± n³ ¤±«µ µ¡³ ® ³¤ µ ² ¤µ ³ ³¤ Æ´ ¶«Æ ¹ ³¢¦´ ² À £¢¶ ±¿ ¤n ® £¦± ¨³¢ · ®Á m ® ² µ ¿¦± ³ ® « ³ ² ®¹ ¢©· ª³¢³ ¶Æ«¹ Á ± ¶Æ¢¶ ¦«´¾¤Å ® ®² ¤³ ³¤¾ µ m³£ ¤±¢³ ¤³£ m³£®£ºm Á ¤± ² Æ´«¹

¹ ¾ m

³¤ ¦² ² ³¤£ ¤± ² ¹ ¡³ ³¤ ¤µ ¬³¤ ² ³¤ m³ ²¨ ¶Ç¨² ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ ¤³ ³¤ d ¤±¢³ © ·Æ Á¬n Ç ´ ¬ ² · ¤n®£¦± À £«m¨ ¤³ ³¤¤± ² ¤¢ ¿¦± ² ¬¨² ¢¶ Ç ´ ¬ ² · ¤n ® £¦± ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ Ç ´ ¬ ² ¤n ® £¦± ® ³ ¶Ç ¤® ³¤ ¤±¾¢µ ® q ³¤ ¶ Æ ´¢³Á n ¤® ¦¹¢ ¹ n³ ´Á¬n«¨m ¤³ ³¤ ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ¤±¬ ² ¿¦± ¸Æ ²¨Á ³¤ ² ³® q ³¤ ¢³ £µÆ ·Ç 98

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

²¨ ¶Ç¨² ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¾ | ¾ ¤¸Æ® ¢¸®«´ ²è ® ³¤ ¤µ¬³¤ ³ À £¾ n ³¤ º ¤ ³ ³¤ ² ¨ ¶Ç ¨² ¶Æ ¾ ¶Æ £ ¨ n ® ² ³¤ ² ³® q ³¤ ´¢³ ¨ ¾ n³ ² ²¨ ¶Ç¨² ¶Ç ¤¨¢ ²Ç «m ¾«¤µ¢Á¬n«m¨ ¤³ ³¤ ´¾ µ ³¤¾ ¸Æ® ´Á¬n ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¢¶¤± ¿ ¿ $SSURDFK ´Â Á n®£m³ ²Æ ¨ · 'HSOR\PHQW ¾ µ ³¤¾¤¶ £ ¤ºn /HDUQLQJ

¿¦± º¤ ³ ³¤¾ ¸Æ®¢À£ «® ¦n® ² ,QWHJUDWLRQ

n® ¨¤ ¤² ¤¹

«m¨ ¤³ ³¤¾¬Å ¨m³ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ¿ ¨ ³ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¢¶ ¤±À£ q ® £m ³ ¢³ ¿¦± ¨¤ ´¾ µ ³¤ m ® ¾ ¸Æ ® ¿ m n® ³¤ ³¤« ² « ¹ n³ ® q ¨³¢¤ºn¢³ ·Ç ¾ m ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ³¤ ² ³¤ ¨³¢¤ºn ³¤ m³£ ® ² ¨ ¶Ç ¨² ¤± ² ® q ¤«ºm ¤ ± ² ¹ ¦ ¿¦± ³¤ ² ³¤ «³¤« ¾ © ¾ | ¾ ¤¸Æ ® ¢¸ ® ³¤ ² ³¤«¢² £ Á¬¢m ·Æ «m ¨ ¤³ ³¤¢¶ ¹ ¦³ ¤ ¶Æ ¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢¾ n ³ Á ¾ ¶Æ £ ¨ ² ¬¦² ³¤¬¤¸ ® ¥ª ¶ ¶Æ ¾ ¶Æ £ ¨ n ® Á ¨ ´ ² ¬¤¸®¢¶ ¨³¢¾ n³Á ¿ m¢m«³¢³¤ ´Â ¤±£¹ qÁ n n

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

«m¨ ¤³ ³¤¢® ¬¢³£ ºn¤² µ ® ¬¤¸® ¶¢ ³ ¢m¾¬¢³±«¢¿¦±¢¶ ³¤À£ £n³£¾ n³¬ n³ ¶Æ ¬¤¸ ® ¾ ¦¶Æ £ ºn ¤² µ ® ¤¨¢ ²Ç ¢m ¢¶ ¤ ± ³¤ m ³ £ ® ¬¤¸ ® m ³ £À® ³ ¶Æ ¶ ¾ ¶ £ ® ´Á¬n n ® ¾¤µÆ¢ n Á¬¢m®£ºm¾«¢® ² ²Ç ³¤ ² ³ ¹ ¦³ ¤¿¦± ³¤ ² ³¤ ¨³¢¤ºn · ¾ | ¾¤¸Æ® «´ ²è®£m³ £µÆ

«m ¨ ¤³ ³¤ ¨¤Á¬n ¨³¢«´ ² è ² ³¤¨² ¿¦± ³¤¨µ ¾ ¤³±¬q n ® ¢º ¦ «³¤« ¾ © ¾ ¸Æ ® Á¬n n®¢º¦«³¤« ¾ ©¢¶ ¨³¢ ¤® ¦¹¢ º n® ² «¢²£ ²Ç ¶Ç ¨¤¢¹m ¾ n ³¤ ´¿ ² ³¤± ¾ À À¦£¶  «ºm ³¤ µ ² µ ¤¨¢ ²Ç ºn ¤µ ¬ ³¤¤± ² «º ¨¤¦ ¢³ ¤m ¨ ¢ µ ³¢¿¦±Á¬n ¨³¢«´ ² è ² ³¤Á n ¤±À£ q ³ ¤± ¾ À À¦£¶«³¤« ¾ ©¢³ £µÆ ·Ç

¨¤ ¤² ¤¹ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¿ ¤µ ¬ ³¤ ¨³¢¾«¶Æ £ ¶Æ ¤® ¦¹ ¢ · ¨³¢¾«¶Æ £ ¾ µ £¹ ©³« ¤q ¨³¢¾«¶Æ £ n ³ ¤¤¢³¡µ ³¦ n ³ ¾ À À¦£¶«³¤« ¾ © ¿¦± n³ ¤± ¨ ³¤ ¾ ¸Æ® m¨£ ¾ µÆ¢ ¤±«µ µ¡³ Á ³¤ ² «µ Á À £ ´ · · z ²£ ¿¦± ¨³¢¾«¶Æ£ Á n³ m³ Ä ¶Æ¢¶ ¦ m® ³¤ ´¾ µ ³ ¨² ¹ ¤±« q¿¦± À£ ³£ ¿¦n¨ µ ³¤ ³¬³¿ ¨ ³ i® ² ¿¦± ² ³¤ ² ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ®³ ±¾ µ ·Ç ¦m³¨À £«¤¹ ±¾¬Å  n¨m³ ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤ Á ³¤ ² ³® q ³¤ ²Ç «m¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ¿¦±

« ³ ² ®¹ ¢©· ª³Â n ´¾ µ ¤µ¬³¤ ² ³¤«¢²£Á¬¢m ¢³Á n¾ ¸Æ®Á¬n µ ² µ ³  n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¤¨¢ ²Ç ºn ¤µ ¬ ³¤ ¤±¬ ² ¿¦± ¸Æ ² ¨ Á ³¤ ² ³® q ³¤ ®£m³ ¾ | ¤± ¢³ £µÆ ·Ç «³¢³¤ £ ¤± ² ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤Â nÁ ¤± ² ¬ ·Æ ¿¦n¨ ¿¦±¢¶ ¹ ¾ m «³¢³¤ ´¾ µ ³¤Â n®£m³ ¶Á n³ ³¤ ² ³¤ ¤± ¨ ³¤ ¿¦± ³¤Á¬n ¨³¢«´ ²è ² ºn¤² ¤µ ³¤¿¦± ºn¢¶«m¨  n «m¨ ¾«¶£ ¤¨¢ ²Ç ³¤¢¹m ¾ n ¤² £³ ¤ ¹ ¦ ¤ ¶ « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ·Æ «m ¦Á¬n ¦¦² q ³¤ ´¾ µ ³¤ Á ¢µ µ ³n ¤±«µ µ ¦®£ºÁm ¤± ² ¶ Æ ¶ ¨n £ ¿ m£ ² ¢¶ ¹ ®m® Á n³ ³¤¨² ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¿¦± ³¤ ² ³¤ ¨³¢¤ºn ¯«®«³ 'ITC'V6_Mf;%O*=ER-T-; % TET-$TE `GR>[ CW L I ;c6 L I ;_LW D 7 O $TE@S 4 ;TER<< ET-$TEb;BT@EIC

³ ³¤«´¤¨ ³¤¤² ¤ºn ³¤¾ n³Á ¿¦± ¨³¢ · ®Á Á ¾¤¸Æ ® m ³ Ä ¾ ¶Æ £ ¨ ² ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ³¢¿ £¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ © © Á ¤±¾ Å ¬¦² ¸ ® ³¤ ® « ® ² m® ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ® ¡³ «m ¨ m ³ Ä ³¤ ² ³ ¶ «¢¤¤ ± ® ® q ³¤ ¿¦± ³¤¾«¤µ¢«¤n³ ¹ ¤¤¢ ¤µ£ ¤¤¢¿¦± ¤¤¢³¡µ ³¦ À £¢¶ ¦ ³¤«´¤¨ ¶Æ«´ ²è ² ¶Ç ³¤¤² ¤ºn ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤

®­­ ¶­ µ­ ´­ ³­

= ¯²²®

²­

= ¯²²¯

±­ °­ ¯­ ®­ ­

EIC

=ER-T-;

% TET-$TE

>[ CWL I;c6 L I;_LWD

ùċ÷ðĎĝ üĞĆûþĉÛĆàôüĉãċãò ÛĞċüċãÚċü ĖþĉõĒĞúĎăĝĀòęíĞăĝĀòĕăĎû áČĖòÚîċúÚċüüĊóüĒĞÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċü

ĖþĉîċúôĎàóôüĉúċì

«´ ² ³ « µ µ¿¬m ³ µÂ nÁ¬n ¨³¢¤m¨¢¢¸® ² «´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ¤ Á ³¤«´¤¨ À £¢¶ ¤± ³ n³¤³ ³¤ ¿¦± ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ ¾ | ²¨®£m³ Á ³¤«´¤¨ ¤²Ç ¶Ç¤¨¢ ¶ÆÁ¬n n®¢º¦ ¨³¢ µ ¾¬Å ¿¦± n®¾« ®¿ ±

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 99

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

¦ ³¤«´¤¨ ¨m ³ À £¤¨¢¿¦n¨ ºn¢¶«m¨ ¾ ¶Æ £ ¨ n ® ²Ç ¤± ³ n³ ¤³ ³¤ ¿¦± ºn¢¶«m¨  n «m¨ ¾«¶£ ¾¢¸®Æ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ d ¤±¢³ © ² © ¿¦n¨ ¢¶« ² «m¨ º n ¤¶Æ ² ¤º n ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ Á ¦n ¾ ¶ £ ² À £ ¦¹m ¢ n ³ ¤³ ³¤¢¶ «² «m ¨ ºn ¶Æ ¤² ¤ºn ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤«º «¹ ¸ ® d ¤±¢³ © ¤² ¤ºn ¤n ® £¦± ¿¦± d © ¤² ¤ºn¤n®£¦± ¤® ¦ ¢³ ¸® ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ d ¤±¢³ © ¤² ¤ºn ¤n ® £¦± ¿¦± d © ¤² ¤ºn ¤n ® £¦± Á ± ¶Æ ¤± ³ ¢¶ ºn ¶Æ¤² ¤ºn ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ n®£ ¶Æ«¹ À £ d ¤±¢³ © ¤² ¤ºn ¤n ® £¦± ¿¦± d © ¤² ¤ºn ¤n®£¦± ¡³ ¶Æ

³¤¾ n³Á ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ³ ³¤¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ¨³¢¾ n³Á ¾ ¶£Æ ¨ ² ¨µ ¶ ³¤ ¬¤¸® ¤±À£ q ® ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Á ¤±¾ Å £m®£ ® ¤±¾ Å ¬¦² ¤±¬¨m³ d ¤±¢³ © ² © ¿¦±¤±¬¨m³ ¦¹m¢ ¨m³ ¢¶«² «m¨ ¶ÆÁ ¦n¾ ¶£ ² À £ ¦¹¢m º¢n «¶ ¨m  n«¨m ¾«¶£¢¶ ¨³¢¾ n³Á «º «¹ ¸® d ¤±¢³ © ¾ n³Á ¤n®£¦± ¿¦± d © ¾ n³Á ¤n®£¦± ¤® ¦ ¢³¾ | ¦¹m ¢ n ³ ¤³ ³¤ d ¤±¢³ © ¾ n³Á ¤n®£¦± ¿¦± d © ¾ n³Á ¤n®£¦± «m¨ ¤± ³ ²Ç ¨m³ ¢¶ ¨³¢¾ n³Á ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ Æ´ ¨m³«® ¦¹m¢ ² ¦m³¨¾¦Å n®£ ¸® d ¤±¢³ © ¾ n³Á ¤n®£¦± ¿¦± d ¾ n³Á ¤n®£¦± ¡³ ¶Æ

®­­ ¶² ¶­

= ¯²²® = ¯²²¯

µ² µ­ ´²

EIC

=ER-T-;

% TET-$TE

>[ CWL I;c6 L I;_LWD

ùċ÷ðĎĝ üĞĆûþĉÛĆàôüĉãċãò ÛĞċüċãÚċü ĖþĉõĒĞúĎăĝĀòęíĞăĝĀòĕăĎû áČĖòÚîċúÝĀċúĕÛĞċĘáÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċü

ĖþĉîċúôĎàóôüĉúċì

¨³¢ · ®Á m® ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ¾¢¸Æ ® ¤±¾¢µ ¨³¢ · ®Á m ® ³¤ ² ³ ¤± ¤³ ³¤ À £ ³¤¾ ¤¶ £ ¾ ¶ £ d ¤±¢³ © ² © ¨m³ ¦¹m¢ ºn¢¶«m¨  n «m ¨ ¾«¶ £ ¢¶ ¨³¢ · ®Á ¢³ ¨m ³ ®¶ «® ¦¹m ¢ ¸ ® d ¤±¢³ © ¢¶ ¨³¢ · ®Á ¤n®£¦± ¿¦± d © ¤n ® £¦± ¤® ¦ ¢³¾ |

¦¹¢m n³¤³ ³¤ d ¤±¢³ © ¢¶ ¨³¢ · ®Á ¤n ® £¦± ¿¦± d © ¤n ® £¦± «m¨ ¤± ³ ²Ç ¨m³ ¢¶ ¨³¢ · ®Á ³¤ ² ³ ¤± ¤³ ³¤ Æ´ ¨m³«® ¦¹m¢ ² ¦m³¨¾¦Å n®£ ¸® d ¤±¢³ © ¢¶ ¨³¢ · ®Á ¤n®£¦± ¿¦± d © ¤n®£¦± ¡³ ¶Æ

º n ¤¶Æ ² ¤º n ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Á ³¤ ¤±¾¢µ ¤² Ç ¶ Ç ¬¢³£ · º n ¤¶Æ ºn ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Á ¤±¾ Å £m®£ m³ Ä ® ¤±¾ Å ¬¦² ¢m n®£ ¨m³ ¤·Æ ¬ ·Æ

100

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

90

µ²

80

= ¯²²® = ¯²²¯

´²

70

³²

EIC

=ER-T-;

% TET-$TE

>[ CWL I;c6 L I;_LWD

ùċ÷ðĎĝ üĞĆûþĉÛĆàôüĉãċãò ÛĞċüċãÚċü ĖþĉõĒĞúĎăĝĀòęíĞăĝĀòĕăĎû áČĖòÚîċúÝĀċú÷ďà÷ĆĘáîĝĆÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċü

ĖþĉîċúôĎàóôüĉúċì

«´¬¤² ±¿ ¾ ¦¶£Æ ¨³¢ · ®Á ¾¢¸®Æ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ d ¤±¢³ © ² © ® ²Ç «³¢ ¦¹m ¢ ¿¦n ¨ À £¢¶ ¬ ¦² ¾ q ³¤Á¬n ±¿ m¨ ±¿ ®Á ¢³ ¶«Æ ¹ m¨ ±¿ ®Á ¢³ m ¨ ±¿ ®Á ³ ¦³ m¨ ±¿ ®Á n®£ ¿¦± m ¨ ±¿ ®Á n ® £ ¶Æ «¹ ¨m ³ ¦¹m¢ ¤± ³ ¢¶ ±¿ ¾ ¦¶Æ£ ¨³¢ · ®Á d © «º ¨m³ d © ¸® ¿¦±

«m¨ n³¤³ ³¤ ¿¦± ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£¢¶ ±¿ ¾ ¦¶Æ£ ¨³¢ · ®Á d © Æ´ ¨m³ d © n ³ ¤³ ³¤ d © ¢¶ ±¿ ¾ ¦¶Æ £ «m ¨ d © ¢¶ ±¿ ¾ ¦¶Æ £ ¿¦± ºn ¢ ¶ «m¨  n«m¨ ¾«¶£ d © ¢¶ ±¿ ¾ ¦¶Æ£ «m¨ d © ¢¶ ±¿ ¾ ¦¶Æ£ ³¤³ ¶Æ

¾¢¸Æ ® ¤±¾¢µ ¨³¢ · ®Á ³¢¬¦² ¾ q d ¤±¢³ © ±¿ ¨³¢ · ®Á ¾ ¦¶Æ£ ® ²Ç «³¢ ¦¹m¢ ·Æ ®£ºmÁ ¤± ² ®Á ¢³

îċüċàðĎĝ ÝĉĖòòĕâþĎĝûÝĀċú÷ďà÷ĆĘáîĻĆÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċü ÛĆàôüĉãċãò ÛļċüċãÚċü

ĖþĉõĒļúĎăĻĀòęíļăĻĀòĕăĎû áČĖòÚîċúôijàóôüĉúċì ÚþđĻúĕôķċĄúċû

¤± ³ n³¤³ ³¤ ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ ¤¨¢¾ ¦¶Æ£

ÝĉĖòòĕâþĎĝû

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 101

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

³¤ ´¿ ¨ ³ ² ³¤± ¤³ ³¤Â µ ² µ ¾ ³± ¦¹m¢ n³¤³ ³¤

80

60

= ¯²²® 40

= ¯²²¯ ¯­

0

=1V<S7V

cC =1V<S7V

ùċ÷ðĎĝ áČòĀòĖþĉüĞĆûþĉÛĆàÛĞċüċãÚċü áČĖòÚîċúÚċüòČĖòĀðċàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęôôèčóĊîčĖþĉîċúôĎàóôüĉúċì

Á ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ²Ç n³¤³ ³¤¾ | ¦¹m¢ ¶Æ n® ´¿ ¨ ³ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â µ ² µ ·Æ ¦ ³¤«´¤¨ ¨m³ n³¤³ ³¤«m¨ Á¬èm ¤n®£¦± ´¿ ¨ ³ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â µ ² µ ¿¦±¾¢¸Æ®¾ ¤¶£ ¾ ¶£ d ¤±¢³ © ² © ¨m³ d ¤±¢³ © ¢¶ ³¤ ´Â µ ² ¢µ ³ ¨m³ d ¤±¢³ © ¡³ ¶ Æ

n®¾« ®¿ ± ³¤¤² ¤ºn ³¤¾ n³Á ¿¦± ¨³¢ · ®Á ® ¤± ³ n³¤³ ³¤ ¿¦± º¢n «¶ ¨m  n«¨m ¾«¶£ ¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ À £¤¨¢¾ ¦¶Æ £ ¿¦n ¨ ®£ºm Á ¾ q ¶ ¢¶ n®«² ¾ ¨m³ ¦¹m¢ ¤± ³ £² ¢¶ ³¤¤² ¤ºn ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ n®£ ¨m³¤n®£¦±¬n³«µ

¤± ³ n³¤³ ³¤ ¿¦± ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ ¢¶ ®n ¾« ®¿ ± ³ ¨³¢ µ ¾¬Å ¤±¢³ ¤n®£¦± ¿¦± ³¢¦´ ² ¬¤¸®¾ ¦¶£Æ ¤±¢³ ¤n®£¦± ¨m³ ®£³ Á¬n¢ ¶ ³¤ ¤± ³«²¢ ² q¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ² ³ ¤± ¤³ ³¤Á¬n¬¦³ ¬¦³£ ¿¦±®£³ ¾¬Å n³¤³ ³¤ ´ ³ Á ¦² ª ± ² m®Â ¶Ç

% TET-$TE9Wg';c9DODT$c6

äĐĝĆăĊîûĿ ăđáüčî ėôüĻàĘă ĖþĉăċúċüïîüĀáăĆó óüčÚċüíļĀûÝĀċúăđùċ÷ üĀíĕüĜĀ úĎôüĉăčðñčùċ÷ ĖþĉîüàîĻĆĕĀþċ 102

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

¯«¯ $TE>GS$6S;$TE@S4;TER<<ET-$TEc9D ¿ £¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ © © ¢¹m «m ¾«¤µ¢Á¬n¡³ ¤³ ³¤ ¾ | ® q ³¤ ¶Æ¢¶ ¨³¢ ¤n®¢ n³ ¸® ® « ® ² m® ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¾ m ¶ ¿¦±¢¶«m¨ ¤m¨¢ Á m¨ ¶Æ m ³ ¢³ ¤  n ´¾ µ ³¤¬¦³£ ¤± ³¤¾ ¸Æ ® ¦² ² Á¬n¤± ¤³ ³¤Â £ n³¨Â n³ ¬ n³ ² ¶Ç ¯«¯«® $TED$ER6S<$TEbM <EV$TE`GR$TE9U*T; _@YgO7O<L;O*'ITC'T6MIS*`GR'ITC7 O*$TE %O*=ER-T-;

³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ «´ ² ³ ¤  n ´¾ µ ³¤«m ¾«¤µ¢ ¿¦± « ² « ¹ Á¬n«¨m ¤³ ³¤ ² ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ Á¬n¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ¹ ¡³ £µÆ ·Ç ¢³®£m³ m®¾ ¸Æ® ² ²Ç ¿ m d © ¤± ²Æ · d ©  n£ ¤± ² ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ À £¢¶ ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤«¤¹  n ² ¶Ç ³¤¢® ®´ ³ ³¢ ¤±¤³ ¥ª ¶ ³¨m³ n¨£ ³¤¢® ®´ ³ ©  n«m ¾«¤µ¢« ² « ¹ Á¬n ºn ´¤ ´¿¬ m ¶Æ¢¶®´ ³ ¬ n³ ¶Æ ¶Æ ± · µ ² µ¬¤¸® ´¾ µ ³¤ ³¢ ¬¢³£ ¤±¾ ¶£ ¤± ³© ¬¤¸® ´«²Æ Á ¬¤¸®¢ µ ® ±¤² ¢ ¤¶Á ¾¤¸Æ® Á  n¢® ®´ ³ Á ³¤«²Æ ³¤® ¹è³ ³¤® ¹¢² µ ³¤ µ ² µ ¤³ ³¤¬¤¸ ® ³¤ ´¾ µ ³¤®¸Æ Á ³¢ ¬¢³£ ¤±¾ ¶ £ ¤± ³© ¬¤¸ ® ´«²Æ Á ¬¤¸ ® ¢ µ ® ±¤² ¢ ¤¶ Á ¾¤¸Æ ® ²Ç Á¬n ¿ m ºn ´¤ ´¿¬ m ®¸Æ µ ² µ¤³ ³¤¿ ´Á¬n«³¢³¤ ®´ ¨£ ¨³¢«± ¨ ¿¦±« ® ¨³¢ n® ³¤ ® ¤± ³ ¾ ¸®Æ ¨³¢ ¹¢n m³

¨³¢¤¨ ¾¤Å¨ ¿¦±¢¶ ¤±«µ µ¡³ Á ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ´Â «ºm ³¤ ¤± ³£®´ ³ ³¤ ² «µ Á ¿¦± ¨³¢ ¤² µ ® ¶Æ¾¬¢³±«¢ ¿¦±Â¢m¾ | ³¤¾ µÆ¢ ²Ç ® ¬¤¸®¤±£±¾¨¦³Á ³¤Á n®´ ³ ¤¨¢ ²Ç ¢m n® m³ ³¤ µ ³¤ ³ ® º n ´¤ ´¿¬ m m³ Ä ¢³ ¾ µ ¨³¢ ´¾ | ³¤ ´¬ Á¬n ³¤¦ ²Ç ® ¿¦±¤±£± ¾¨¦³ ³¤ µ ² µ ¤ ³ ³¤¾ | ² ¨ ¶Ç ¨² ¡³ ² ² ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤  n¢¹m ¾ n Á¬n«m¨ ¤³ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤Á ¤± ¨ ³ ¬¦² ® ¬ m¨£ ³ Á¬n«³¢³¤ Á¬n ¤µ ³¤Â n ³¢¤±£±¾¨¦³ ¢³ ¤ ³ ¶Æ «m ¨ ¤³ ³¤ ´¬ ¨n À £«´ ² ³ ¤ ² Á¬n¢¶ ³¤¤² z ¨³¢ µ ¾¬Å ³¤ ² ´ n®¢º¦ ¾ µ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² %HQFKPDUNLQJ

¾ ¸®Æ « ² « ¹ ³¤£ ¤± ² ¹ ¡³ ³¤ ¤µ ³¤Á¬n« º £µ Æ · Ç ¦ ¶Æ ¾ µ ·Ç ² ¿ m ±¤² ¢ ¤¶ ¢¶ ¢ µ Á ¬n «m ¨ ¤³ ³¤¦ ²Ç ® ¿¦±¤±£±¾¨¦³ ³¤ µ ² µ ¤³ ³¤¾ ¸Æ® ¤± ³ ¦ ¤n®£¦± ¿¦± £³£ ¦ Á¬n ¤ ¹ ¤± ¨ ³ Á d © m®¢³Á d © © «´ ² ³ ¤  n¾ µÆ¢ ¨³¢¾ n¢À £ ´¬ Á¬n¨² u¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ¤n®£¦±¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç´¬ ² Á ³¤¤² ª³¢³ ¤ ³ ¤±£± ¾¨¦³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤v ¾ ¸Æ® ¤± ¹n «m¨ ¤³ ³¤Á¬n¾ µÆ¢ ¨³¢¾®³Á Á«m m® ³¤ ¤² ¤¹ ¤µ ³¤ «m ¦Á¬n¢¶ ³¤ ´¾ µ ³¤ ¤² ¤¹ ¤µ ³¤ m®¾ ¸Æ® ¢³ ¦® ¤±£±¾¨¦³ d ² ¿ m d © · © ¿¦±¢¶ «m¨ ¤³ ³¤Â n¤ ² ¤³ ¨²¦ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ ¶Æ«´ ² ³ ¤ ² ·Ç ´ ¨ ¢³ ³¤³ ¶Æ

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 103

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

îċüċàðĎĝ ăĻĀòüċãÚċü÷ĊëòċÚċüĘĄļóüčÚċüĖþĉęíļüĊóüċàĀĊþÝđìùċ÷ÚċüĘĄļóüčÚċüôüĉãċãò

ôij ÷ ā ÷ ā ĕăòĆ

ôij ÷ ā

ĄòĻĀûàċò

ÚüĉóĀòÚċü

üĀú

ÚüĉóĀòàċò

üĊóüċàĀĊþ ĄòĻĀûàċò ÚüĉóĀòÚċü

ÚüĉóĀòàċò

²Ç ¶Ç  n £³£ ¦Â £² ¬ m¨£ ³ ³ ³¤©· ª³¿¦±® q ¤ ¤® «m¨ n® µÆ ²Ç ¿ m d © À £ ¦® ¤±£±¾¨¦³ d ¶Æ m³ ¢³ ¢¶¬ m¨£ ³ ¾« ® ®¤² ¤³ ¨²¦ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ ¾ ¦¶Æ£ d¦± ¬ m¨£ ³ ¤¨¢ ¤± ¨ ³ ¿¦±Á d © ¢¶ ´ ¨ ¬ m¨£ ³ ¾« ® ®¤² ¤³ ¨²¦° ´ ¨ ¬ m¨£ ³ ¤¨¢ ¤± ¨ ³ ¢¶¬ m¨£ ³ ¶Æ n¤² ¤³ ¨²¦ ¬ m¨£ ¿¦± ¤± ¨ ³ ¶Æ n¤² ¤³ ¨²¦° ´ ¨ ¤± ¨ ³ ¿¦± ¨m³ ¬ m¨£ ³ ¶Æ¾« ® ®¤² ¤³ ¨²¦° «m¨ Á¬èm ±¾ | u ² ¬¨² v ¿¦± ² ²Ç ¿ m d © ¾ | n ¢³ ´ ¨ ¤± ¨ ³ ¶Æ n¤² ¤³ ¨²¦° ¢¶¿ ¨À n¢¾ µÆ¢ ·Ç ¹ ¬ m¨£ ³ ²Ç «m¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² « ³ ©· ª³¿¦±® q ¤ ¤® «m¨ n® µÆ ¿¦± d © ¾ | d ¶Æ¢¶ ´ ¨ ¤± ¨ ³ ¶Æ n¤² ¤³ ¨²¦¢³ ¶Æ«¹ · ¤± ¨ ³ ¡³ ¶Æ ¿¦±¡³ ¶Æ

L I;ET-$TE9Wg_L;O%OES< ET*ISG'Z5BT@$TEbM <Eþ$TE=ER-T-;

+U;I; 50

+U;I; 50

49

50

45

45

40

40

37

35

35 35

31

31

33

30

30

25

25

24

26 23

21

20 19

14

10

6

5 0

0

0

2546

2547

2548

2549

+S*MIS6

19

4

15 11

11

9

2551

8

5

2551

$ER9EI* ¬ $EC

13

7

8

8

6 0

0

0

0

2546

2547

2548

2549

L8T<S;OZ6CJX$KT

5 2

2550

_9J<TG;'E

ùċ÷ðĎĝ áČòĀòăĝĀòüċãÚċüðĎĝĕăòĆÛĆ ĖþĉáČòĀòăĝĀòüċãÚċüðĎĝęíĞüĊóüċàĀĊþÝđìùċ÷ÚċüĘĄĞóüčÚċüôüĉãċãò

ôĎ ÷ ā ÷ ā

104

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

12

7

7

5

0 2550

12

10

8

0

22

20

17

15

0

L I;ET-$TE9Wgc6 ES< ET*ISG'Z5BT@$TEbM <Eþ$TE=ER-T-;

2551

2551

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

$ER<I;*T;9Wg_L;O%OES< ET*ISG'Z5BT@$TEbM <Eþ$TE=ER-T-;

+U;I; 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0

50

157

169

$ER<I;*T;9Wgc6 ES< ET*ISG'Z5BT@$TEbM <Eþ$TE=ER-T-;

+U;I; 44

164

45 40 35

31

121 97

113

111

30 27

25

74

20

81

20

58

20

19 51

51 40

16 0

0

0

0

2546

2547

2548

2549

+S*MIS6

15

12

10

11

13

11

10

11 8 9

21

7

6

5

8

11 10

9

2550

2551

2551

$ER9EI* ¬ $EC

0

0

0

0

2546

2547

2548

2549

3

5

0

L8T<S;OZ6CJX$KT

2550

2551

2551

_9J<TG;'E

ùċ÷ðĎĝ áČòĀòÚüĉóĀòàċòðĎĝĕăòĆÛĆĖþĉáČòĀòÚüĉóĀòàċòðĎĝęíĞüĊóüċàĀĊþÝđìùċ÷ÚċüĘĄĞóüčÚċüôüĉãċãò

ôĎ ÷ ā ÷ ā

³¤ ² ³¾ ¸Æ®¦ ²Ç ® Á ³ ¶Æ n® ´ ¤m¨¢ ² ® «m¨ ¤³ ³¤ ·Æ ¾ | ³¤¤m¨¢ ² ´¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ® ¬ m¨£ ³ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ¤n®¢ ² Ç Â n¢¶ ³¤ ² · n® ¦ ¨m³ n¨£ ¨³¢¤m¨¢¢¸® 028

Á ³¤ ´¬ ¨µ ¶ µ ² µ¤m¨¢ ² ¾ m ¤ ¶ ³¤«¤n³ u ¤± ¨ ³ ³¤ ® ® «¡³ ¶Æ µ «³ ³¤ «¢ ² µ ® ¿ m µ ¾ ¸Æ ® Á¬n ¨ ³¤¾¢¸ ® Á n ¤±À£ q Á ¤³ ³¤v ¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ® ® «¡³ ¶ Æ µ «³ ³¤ «¢ ² µ ® ¿ m µ ¤±¬¨m³ ¤¢ ¶Æ µ ² ¬ m¨£ ³ ® ¤² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²Ç ¬¢ ¬ m¨£ ³  n¿ m ¤¢ ³¤ ¤® ¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤ ¤® n® µ Æ ¤¢À£ ³ µ ³¤ ¿¦± ² ¾¢¸® ¤¢ ² ³ ¶Æ µ «´ ² ³ µ¤º ¶Æ µ ¾ ¸Æ ® ¾ ª ¤ ¤¤¢ ¤¢ h ³ ¢n ¤¢®¹ £³ ¿¬m ³ µ «² ¨q h ³ ¿¦± ² ¹q ¸ «´ ² ³ À£ ³£¿¦±¿ ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ «´ ² ¾¦ ³ µ ³¤ ±¤² ¢ ¤¶ ¿¦±«´ ² ¬¢³£ «´ ² ³ ¦² ¤± ¤¨ ¢¬³  £ ¾ | n ³¤ ² ³©º £q ¤µ ³¤¤m ¨ ¢ ¾ ³ q ¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ ·Æ  n ´¬ Á¬n u¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ´¾ µ ³¤ ² ²Ç ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢v ¾ | ²¨ ¶Ç¨² ¡³ ² ² Á ¹ ¤± ¤¨ ¿¦± ² ¬¨² ¢³ ²Ç ¿ m d © ¿¦± © ©  n ´¬

Á¬n¨ ² u¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ³©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ¬¤¸®¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ v ¾ ¸Æ®¤² ª³¢³ ¤ ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¿¦± ¤± ³  n¤² ¤±À£ q«º «¹ ³ ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ´Á¬n¢¶ ³¤ ²Ç ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢¬¤¸® 6HUYLFHV /LQN 6/ Á ¿¬¦m ¹¢ ¬¤¸®Á £m³ ³¤ n³ ¿¦±¾ ³ q ¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ *RYHUQPHQW &RXQWHU 6HUYLFH *&6 ¾ ¸Æ ® ¾ µÆ ¢ ¨³¢«± ¨ Á¬n ¿ m ¤± ³ «m ¦Á¬n Á d © ¢¶ ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ¿¬m ¿¦±¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ ¿¬m ¿¦±¢¶ ©º £q ¤µ ³¤¤m ¨ ¢ ¶Æ  n ¤² ³¤¤² ¤® ¢³ ¤ ³ ° ¿¬m ¾ ³ q ¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ ¿¬m À £©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ¿¬m ¿¦±¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ ¿¬m  n ¤² ¤³ ¨² ¦ ¢³ ¤ ³ ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢¿¦±¤³ ¨²¦¢³ ¤ ³ ¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ ³¢¦´ ² ¿¦±Á d © ¢¶ ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ¿¦±¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ ¿¬m ¿¦±¢¶©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ¶Æ  n¤² ³¤¤² ¤® ¢³ ¤ ³ ° ¿¬m ¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ ¿¬m À £©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ¿¬m ¿¦± ¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ ¿¬m  n ¤² ¤³ ¨² ¦ ¢³ ¤ ³ ©º £q ¤µ ³¤¤m ¨ ¢ ¿¦±¤³ ¨² ¦ ¢³ ¤ ³ ¾ ³ q ¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ ³¢¦´ ² üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 105

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà J[;D <EV$TEE IC$ER9EI*IV9DTJTL7E `GR_9'a;aGDW

J[;D <EV$TEE IC$ER9EI*'C;T'C

©º £q ¤±«³ ³¤ ¤µ ³¤ n³ ³¤¦ ¹ 2QH 6WDUW 2QH 6WRS ,QYHVWPHQW &HQWHU ©º £q ¤±«³ ³¤ ¤µ ³¤ n³ ³¤¦ ¹ ¬¤¸® 2QH 6WDUW 2QH 6WRS ,QYHVWPHQW &HQWHU 2626 ·Æ ¾ µ ³ ³¤ ¶Æ ¤² ³¦Â n ¤± ³© À£ ³£Á¬n ² ²Ç ©º £q ¤±«³ ³¤ ¤µ ³¤° ·Ç ¡³£Á d © À £«´ ² ³ ¤ ¾ | «m ¨ ¬ ·Æ Á ³¤ ¦² ² Á¬n ¾ µ ©º £q ¤±«³ ³¤ ¤µ ³¤ ¶Ç ·Ç ¾ ¸Æ ® ¾«¤µ ¢ «¤n ³ ¤±«µ µ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¿ m ² ¦ ¹ ¾ | ¾ i³¬¢³£«´ ²è¿¦±¾ µÆ¢ ¶ ¨³¢«³¢³¤ ³¤¿ m ² ® ¤±¾ ©  £Á ³¤¤® ¤² ³¤¦ ¹ ©º £q ¤±«³ ³¤ ¤µ ³¤° ¢¶¦² ª ±¾ | ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ® ¬¦³£ ¤± ¤¨ ¬¦³£¬ m¨£ ³ ® ¤² ¶Æ«³¢³¤ ¾ ¸Æ®¢À£ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¿¦±®´ ¨£ ¨³¢«± ¨ ¿ m ² ¦ ¹ ¿ ¾ Å ¾«¤Å « ³ ¶Æ¿¬m ¾ ¶£¨ «´¬¤² ¬ m¨£ ³ ® ¤² ¶Æ¢³¤m¨¢Á¬n ¤µ ³¤ ²Ç  n¿ m «´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤± ¤¨ ³ µ £q ¤± ¤¨ ³¤ ¦² ¤± ¤¨ ¿¤ ³ ¤± ¤¨ ¢¬³  £ ¤± ¤¨ ¢ ³ ¢ ¤± ¤¨ ¾ À À¦£¶ « ³¤« ¾ ©¿¦± ³¤«¸Æ ® «³¤ ¤± ¤¨ ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ ¿ ¦±«µÆ ¿¨ ¦n ® ¢ ¤± ¤¨ ¾ ª ¤¿¦±«¬ ¤ q ¤± ¤¨ ¦² ³ ¿¦± ³¤ µ ¢®¹ «³¬ ¤¤¢¿¬m ¤±¾ ©Â £ ·Æ ¬ m¨£ ³ ² ¦m³¨Â n¾ c Á¬n ¤µ ³¤¿¦n¨ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ©

³£®¡µ«µ µ Ê ¾¨ ³ ¶¨± ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¾ | ¤± ³ ¾ c ³ ¿¦±¢¶ ³£ ³è ²£ ²£¤¹m ¾¤¸® ¤² ¢ ¤¶¨m³ ³¤ ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¦m³¨¤³£ ³ Á µ ¾¶ c ©º £q ¤±«³ ³¤ ¤µ ³¤ n³ ³¤¦ ¹ ² Ç ®³ ³¤ ¹¤«² ³¢ ¹¤ ¶ ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¥© µ ³£ © 106

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

³¤ ´¾ À À¦£¶¢³ ¤² Á nÁ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ H 6HUYLFHV ¦ ³ ³¤ ² ³¤² ³¦ ®µ¾¦Å ¤® µ «q ¶Æ¢¶ ³¤ ² ³¤± ¾ ¤¸® m³£«¸Æ®«³¤ n®¢º¦¾ ¸Æ®¢À£ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ²Ç ¬¢ ¾ n³ n¨£ ² ¾ ¸Æ ® ² ³¤± ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤¿¦±¤± ³¤ Á¬n ¤µ ³¤ ® ¬ m ¨ £ ³ ¡³ ¤² Á¬n ¢¶ ¤±«µ µ ¡ ³ À ¤m Á« ¿¦±«³¢³¤ ¤¨ «®  n ³¢ À£ ³£ H *RYHUQPHQW ® ¤² ³¦ ¾ | ³¤¾ µÆ¢ m® ³ Á¬n ¤± ³ «³¢³¤ ¾ n³ · n®¢º¦ m³¨«³¤ ¿¦± ¤µ ³¤ ® ¡³ ¤² ¤¨¢ · ¾¤¸Æ® ¤n® ¾¤¶£ m³ Ä Â n«± ¨ ¤¨ ¾¤Å ¨ Á ¹ ¤± ¤¨ ¨ ¤¢ ² ²Ç ¿ m ¤± ¤¨ ¾ À À¦£¶ « ³¤« ¾ ©¿¦± ³¤«¸Æ ® «³¤  n ´¾ µ À ¤ ³¤ ² ³¤² ³¦®µ ¾ ¦Å ¤ µ «q «µÇ d © ´Á¬n¢¶ ³¤¾ ¸Æ®¢À£ ¾ ¤¸® m³£ «¸Æ®«³¤¡³ ¤²  £² ¤± ¤¨ ¤¢ ¿¦± ² ¬¨² ®£m³ ¨n³ ¨³ Á «m¨ ¦³ ¬ m¨£ ³ ¿¦±«m¨ ¡º¢¡µ ³ ² ¬¨² ¬ m¨£ ³ ³ ³¤ ² ³À ¤ «¤n³ ¸Ç ³ «³¤« ¾ © ¤m¨¢ ² &RPPRQ ,QIRUPDWLRQ ,QIUDVWUXFWXUH ¿¦± ´ ³¤¿¦ ¾ ¦¶Æ£ n® ¢º¦ ® ¤µ ³¤®µ ¾¦Å ¤ µ «q ¡³ ¤² n ¨ £¤± :HE 6HUYLFHV ¤¨¢ ²Ç ¢¶ ³¤ ¨³ ¿ ² ³¤± ³¤Á¬n ¤µ ³¤®µ¾¦Å ¤® µ «q¿ ¾ Å¢¤º m³ 6LQJOH :LQGRZ ´Á¬n¾ µ ¤µ ³¤¤º ¿ m³ Ä ¢³ ¢³£ ¾ m ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ¬¤¸® 6HUYLFH /LQN 6/ ©º £q ¤±«³ ³¤ ¤µ ³¤ n³ ³¤¦ ¹ ¬¤¸® 2QH 6WDUW 2QH 6WRS ,QYHVWPHQW &HQWHU 2626 ©º £q ¤µ ³¤¡³ ¤² ¦® ¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ ¬¤¸® *RYHUQPHQW &RXQWHU 6HUYLFHV *&6 2QH 6WRS 6HUYLFHV ·Æ ³¤Á¬n ¤µ ³¤Á ¦² ª ± ®

©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ 6/ ¿¦±¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ *&6 ² ¦m³¨ «³¢³¤ À n ® m³ ¤± ³ ³¢ ® ¬¤¸® :HE %RDUG ·Æ ¢¶®£ºm¢m n®£ ¨m³ ¾¨Å ®¤q  n ¦® ¾¨¦³À £Â¢m¢ ¶ ³m Á n ³m £®¶ n¨£ Á d © ¢¶ ºn ¾ n³Á n ¤µ ³¤ 6/ ¿¦± *&6 ¾ ¸® ¿« ³¤³ ¶Æ ®¶ ²Ç ¤µ ³¤ ¶Æ¾ | ¶Æ¤ºn ² ¿ ¤m¬¦³£ ¾ m ¤± ³¤ ´¤±¡³ª¶¾ µ  n H 5HYHQXH ¤± µ ¶ ³¤©¹ ¦ ³ ¤ H &XVWRPV Å Â n ² ³¢³ ³ m® ³ ² ¦m³¨¾ m ¾ ¶£¨ ² ³ ³¤¾ c ¢µ µÁ¬¢mÁ m® ³ ¤µ ³¤®µ¾¦Å ¤® µ «q¡³ ¤² ´Á¬n ¤± ³ «³¢³¤ ´¾ µ ¹ ¤ ¤¤¢ ² «m ¨ ¤³ ³¤ ²Ç ¬¢  n ®£m³ «± ¨ « ³£ ¢m¾«¶£¾¨¦³ ¿¦± ¤±¬£² m³Á n m³£ ¡³£Á ¶Æ¾ ¶£¨ 6LQJOH 3RLQW 6HUYLFH  n ¶Æ©º £q ¦³ Á ³¤ ¤µ ³¤¡³ ¤² H FLWL]HQ JR WK ® ³ ¶Ç Á ¤± ² ¹¢ £² ¢¶©º £q ³¤¾¤¶£ ¤ºn® ¶ ¶ z ¹ ² ¢m n®£ ¨m³ ©º £q ²Æ¨ ¤±¾ © ³ ³¤ ² ¤± ¤µ ³¤Á ¦² ª ± H 6HUYLFHV ¿ 2QH 6WRS 6HUYLFHV ´Á¬n ¤± ³ ¾ n³ · n®¢º¦ m³¨«³¤ ¿¦± ¤µ ³¤ m³ Ä Â n®£m³ «± ¨ ¤¨ ¾¤Å¨ ¦® ²¨Æ À¢ ¾ m ³¤¤² ¾¤¸Æ® ¤n® ¹ q ¤n® ¾¤¶£ ¿¦±¿ n ¾ ³±¿« ³ ¤± ³ ³¤ ¤¨ «® n®¢º¦«m¨ ²¨ ² Ç ¤³£ ³¤ n ® ¢º ¦ ¤±¨² µ ³¤ ±¾ ¶ £ ¤³ª ¤ ² ¤ ¤± ´ ² ¨ ±¾ ¶£ ¬³¤ ¬ ² «¸®¾ µ ³ ¤± ² «² ¢ «µ µ ¾¦¸ ® ²Ç ¤¨¢ ²Ç ¤² ¤² ¿ n ³¤¾ µ ³¤ ³£  n ²Ç Á ¿¦± m³ ¤±¾ © ¦® «³¢³¤ ¤³£ ³ ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢À ¤ ³¤ ®® ¤³£ ³ « µ µ ¾ µ ¨µ¾ ¤³±¬q ¦ ³¤ ¤± ³ ¢ °¦°  n ·Æ ¢¶ ²¨®£m³ m® ³ ¾ n³ · ¤µ ³¤ ® ¬ m¨£ ³ m³ Ä ² m®Â ¶Ç

¤± ¤¨ ¾ À À¦£¶«³¤« ¾ ©¿¦± ³¤«¸®Æ «³¤ ¤³£ ³ ¤± ´ d © KWWS ZZZ PLFW JR WK PRUHBQHZV SKS"FLG ILOHQDPH LQGH[

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 107

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

108

w ©º £q ¦³ ¤µ ³¤¡³ ¤² H FLWL]HQ KWWS ZZZ HFLWL]HQ JR WK LQGH[ SKS w ¿ n m³¨£³¾« µ KWWS GDLV RQFE JR WK w ¿ n ¾ ³±¿« ³¤ ¤± ´ µ ³¢ ¬¢³£©¹¦ ³ ¤ KWWS ZZZ FXVWRPV JR WK IHHGEDFN IHHGEDFNBFHQWHU MVS w ¤n® ¾¤¶£ ¤n® ¹ q ©º £q ´¤ ¤¤¢ KWWS ZZZ PDKDGWKDL FRP KWPO LQGH[ KWPO w ¤n® ¾¤¶£ ¿ n ¾ ³±¿« ¦µ ¡² q«¹ ¡³ KWWS ZZZ IGD PRSK JR WK SUDF FRPSODLQ FRPSODLQ VKWPO w ¾¤¸Æ® ¤n® ¾¤¶£ ¿ n ¾ ³±¿« ® ²è ³ ³¤ ´¤¨ ¤ ³¦

KWWS ZZZ SROLFH JR WK FSO FSOBQ KWPO w ©º £q¤² ¾¤¸Æ® ¤³¨¤n® ¹ q «´ ² ³ ¾¦ ³ µ ³¤«¡³ ºn¿ ¤³ª ¤ KWWS ZZZ SDUOLDPHQW JR WK KHOS LQGH[ SKS w ©º £q¤² ¾¤¸Æ® ¤³¨¤n® ¹ q ¤± ¤¨ ³¤ m³ ¤±¾ © KWWS ZZZ PID JR WK ZHE SKS w ©º £q¤² ¾¤¸Æ® ¤n® ¾¤¶£ «´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹ ¤µ ¿¬m ³ µ KWWS ZZZ QFFF WKDLJRY QHW QFFF FDOO SKS w ©º £q ´¤ ¤¤¢ n® µÆ KWWS ZZZ WKDLORFDODGPLQ JR WK MXVWLFH MXVWLFH MVS w ©º £q ¤µ ³¤ ¤± ³ «´ ² ³ ¦² «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ KWWS ZZZ RSP JR WK 2SP,QWHU OLQN VEF LQGH[ DVS w «´ ² ³ ºn ¤¨ ³¤¿ m µ ® ¤² «¡³ KWWS ZZZ RPEXGVPDQ JR WK w ©º £q ¤µ ³¤ n®¢º¦®´¾¡® KWWS ZZZ DPSKRH FRP PDLQ SKS w ©º £q ¤µ ³¤ ¤± ³ ¤¢ ¨ ¹¢¢¦ µª KWWS ZZZ SFG JR WK FDOOFHQWHU w ©º £q ¤µ ³¤ ¤± ³ ¤¢®¹ £³ ¿¬m ³ µ «² ¨q h³¿¦± ² q¹ ¸ KWWS ZZZ GQS JR WK VHUYLFH PDLQBVHUYLFH KWP w ©º £q ¤µ ³¤ n®¢º¦ ¤± ¤¨ ¨² ¤¤¢ KWWS ZZZ P FXOWXUH JR WK GHWDLOBSDJH SKS"VXEBLG w ©º £q ¤µ ³¤ n®¢º¦¾ © ³¦£±¦³ KWWS ZZZ \DODFLW\ JR WK WK LQGH[ SKS"RSWLRQ FRP w ¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ KWWS ZZZ RSGF JR WK JFV JFVBWHVW DERXW SKS w ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢®´¾¡®£µÇ¢ KWWS DJR GRSD JR WK (RXWOHW LQGH[ SKS °¦°

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

âªÐâïóæàâð _= ;CV7E 9Z$_IGT _% T8X*c6 9Z$9Wg cC CWIS;MDZ6

©º £q ¤µ ³¤ n®¢º¦¡³ ¤² ¾ ¸Æ® ¤± ³ *RYHUQPHQW &RQWDFW &HQWHU *&& HTTP WWW GO TH ¤² ³¦¢¶¾ ³¤¢ q ¶Æ ±¾«¤µ¢«¤n³ «² ¢®£ºm¾£Å ¾ | «¹ ¤m¨¢ ² ¾ ¸Æ® ´Â «ºm¾« ¶£¤¡³ ¿¦± ¤±À£ q«¹ ® ¤± ³ ³¨Â £ · ¢¹m ¾ n ¨³¢¾ | ®£ºm ® ¤± ³ ¿¦± ¨³¢« ¾¤¶£ ¤n®£ ® «² ¢ À £ ³¤¾ c À® ³«Á¬n ¤± ³ ¢¶«m¨ ¤m¨¢ ² ¡³ ¤² Á ³¤¾« ®¾¤¸Æ® ¤³¨¤n® ¹ q ³¤¿ n ¾ ³±¿« ³¤ ¤± ´ µ ¬¢³£ ¿¦± ³¤¾« ® n® µ ¾¬Å n®¾« ®¿ ± ´ µ ¢Â n n¨£ ¾® ¬¤¸® m³ ³ ¬¢³£ À ¤©² q À ¤«³¤ ¿¦± ³ ¾¨Å  q ·Æ ¾ | m® ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ ¶Æ¢¶ ¨³¢¤¨ ¾¤Å¨ «³¢³¤ Á¬n ¤µ ³¤Â n ¦® ¾¨¦³ ·  n¢¶ ³¤ ² ²Ç ¾¨Å  q sXXX HP UIt ¾ ¸Æ®®´ ¨£ ¨³¢«± ¨ ¿ m ¤± ³ À £¾¤¸Æ® ¤³¨ ¶Æ¾« ® ±Â n¤² ³¤ µ ³¤ ³ ¿¦±¿ n ¦Á¬n ¤³ ¡³£Á ¾¨¦³®² «¢ ¨¤

http://ca.khonthai.com/ À ¤ ³¤ .KRQWKDL &$ ¾ | À ¤ ³¤ ¶Æ¾ µ ³ ³¤« ² « ¹ ® «´ ² ¤µ¬³¤ ³¤ ±¾ ¶£ ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ Á¬n ² ³¤ ´ ¹¤ µ Á ®µ ¾ ®¤q¾ Å À £ ±Á¬n ¤µ ³¤¿ m  £ ¹ À £Â¢m µ m³Á n m³£Á Ä .KRQWKDL &$ ¢¶¬ n³ ¶Æ®® Á ¤² ¤® Á¬n¿ m ¹ ¦ ¬¤¸®® q ¤ À £Á ¤² ¤® ² ¦m³¨ «³¢³¤ ´Â Á nÁ ³ ·Æ ¢¶¦² ª ± ¶Æ m³ ² ®®  ·Ç ®£ºm ² ¹¤ µ ® ¿ m¦± ¹ ¦¬¤¸®® q ¤ ¡³£Á n ¹ ¤±« q¾ ¶£¨ ² ¸® n® ³¤ ¨³¢ ¦® ¡²£Á ³¤ ´ ¹¤ ¤¤¢®µ¾¦Å ¤® µ «q

http://www.khonthai.com/thailandgateway/ 7KDLODQG *DWH:D\ ¸® ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ ²Æ¨Â ¿¦±¾ n³¬ n³ ¶Æ ® ¤² ¶Æ¢¶¬ n³ ¶Æ ³¢ ¬¢³£ Á ³¤¤² ¤µ ³¤ n³ m³ Ä ³ ¡³ ¤² ·Æ m³ «³¢³¤ ¾ n³Â ¤¨ «® n®¢º¦ ² ¤² ¤® ¾® «³¤ ³ ¤³ ³¤ µ¢ q ´¤n® ± ¶Ç  n Á¬n ¤µ ³¤¿¦n¨¬¦³£¤³£ ³¤ ¾ m ¤±¨² µ ±¾ ¶£ ¤³ª ¤ ² ¤ ¤± ´ ²¨ ¤± ³ ±¾ ¶£ «¢¤« ±¾ ¶£ ¬£m³ ³¤ ²Ç ¸Æ®« ¹¦ ¬ ² «¸®¾ µ ³ ¤± ¤¨ ³¤ m³ ¤±¾ © ¬¢³£®µ¾¦Å ¤® µ «q ( PDLO ¤¶«´¬¤² ¹ m³ ¿¦± m³ £² «³¢³¤ ¾¦¸® ¸Æ® ( PDLO ¤® QDPH#NKRQWKDL FRP  n ³¢Á ® ¿¦± m³ «³¢³¤ «¤n³ +RPH 3DJH «m¨ ²¨ ® m³  n® ¶ n¨£

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 109

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

îċüċàðĎĝ ÛļĆúĒþáČòĀòõĒļĘãļóüčÚċüĕÝċòĿĕîĆüĿóüčÚċüôüĉãċãò *&6 Ėþĉ āĒòûĿóüčÚċüüĻĀú 6/

ôüĉáČôij ÷ ā áČòĀò õĒļüĊóóüčÚċü Ýò

āĒòûĿ *&6 6/

áČòĀò õĒļüĊóóüčÚċü Ýò

*&6 ² ¬¨² ®¹ ¤ ³ ¶

*&6 ² ¬¨² ®¹ ¦¤³ ³ ¶

*&6 ² ¬¨² ¦´ º

6/ ¤± ¤¨ ³¤ ² ³«² ¢¿¦± ¨³¢¢²Æ ® ¢ ¹ª£q ¬n¨£ ¨³

6/ ¤± ¤¨ ³¤ ² ³«² ¢¿¦± ¨³¢¢²Æ ® ¢ ¹ª£q ¦® ¾ £

6/ ¤± ¤¨ ³¤ ² ³«² ¢¿¦± ¨³¢¢²Æ ® ¢ ¹ª£q ¦® ²Æ

6/ ¤± ¤¨ ³¤ ² ³«² ¢¿¦± ¨³¢¢²Æ ® ¢ ¹ª£q µ ¿

6/ ¤± ¤¨ ³¤ ² ³«² ¢¿¦± ¨³¢¢²Æ ® ¢ ¹ª£q ¦µÆ ²

6/ ¤± ¤¨ ³¤ ² ³«² ¢¿¦± ¨³¢¢² Æ ® ¢ ¹ª£q ³ ¹ ¾ ¶£

6/ ¤± ¤¨ ³¤ ² ³«² ¢¿¦± ¨³¢¢² Æ ® ¢ ¹ª£q i®¢ ¤³ °

6/ ² ¬¨² £À« ¤

āĒòûĿ *&6 6/

*&6 ² ¬¨² ® ¿ m

*&6 ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³

*&6 ² ¬¨² ¤«¨¤¤ q

*&6 ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶

6/ ¤± ¤¨ ¨µ £³©³« ¤q ¿¦±¾ À À¦£¶ 6/ ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢

6/ ¤± ¤¨ ¢ ³ ¢

6/ ¤± ¤¨ ³¤ ² ³«² ¢¿¦±

¨³¢¢² Æ ® ¢ ¹ª£q ¢¶ ¹¤ ¶ ¤¨¢ *&6 6/ ©º £q

6/ ² ¬¨² « ¦³ ¾ © ³¦

6/ ² ¬¨² ¹¤¶

¤¨¢ ºnÁ n ¤µ ³¤

³¤«m ¾«¤µ¢ ¿¦±« ² « ¹ Á¬n«¨m ¤³ ³¤Â £Â n¤ ² ¤³ ¨²¦ 8QLWHG 1DWLRQV 3XEOLF 6HUYLFH $ZDUGV ® ® q ³¤«¬ ¤± ³ ³ µ · Æ ¢¶¨ ² ¹ ¤±« q¾ ¸®Æ ¾ £¿ ¤m ¦ ³ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ® ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ®  £ ¶Æ ¢¶ ¤±«µ µ ¡ ³ «ºm ¾ ¨ ¶ À ¦ ¤± ® ² ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ¤µ ³¤Â n ¦³£¾ | ¨² ¤¤¢ ® «m¨ ¤³ ³¤À £¾ ³±¬ m¨£ ³ ¶¢Æ ¡¶ ³¤ µ n³ ¤µ ³¤ ¤± ³ ´Á¬n¾ µ ³¤¿ m ² «º m ¨³¢¾ | ¾¦µ©Á ³¤£ ¤± ²

110

¤³ ¨²¦ 8QLWHG 1DWLRQV 3XEOLF 6HUYLFH $ZDUGV ¾ | ¤³ ¨²¦ ¶Æ ² ²Ç ·Ç À £ ±¢ ¤¶¾©¤ª µ ¿¦±«² ¢¿¬m «¬ ¤± ³ ³ µ (FRQRPLF DQG 6RFLDO &RXQFLO (&262& ¾ ¸®Æ ¢® Á¬n¿ m¬ m¨£ ³ ¶ Æ ´¾ µ ³¤ n³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤«³ ³¤ ± n¨£ ¨³¢¾ | ¢¸®®³ ¶ À £¤³ ¨²¦ 81 3XEOLF 6HUYLFH $ZDUGV ¢¶ «³ ³ ¸®  n¿ m «³ ³ ³¤ ¤² ¤¹ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ ® « ® ¨³¢¤² µ ® ¿¦± ¨³¢À ¤m Á«Á ³¤ ¤µ ³¤«³ ³¤ ± ,PSURYLQJ WUDQVSDUHQF\ DFFRXQWDELOLW\ DQG UHVSRQVLYHQHVV LQ WKH 3XEOLF 6HUYLFHV

«³ ³ ³¤ ¤² ¤¹ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ,PSURYLQJ WKH GHOLYHU\ RI VHUYLFHV «³ ³ ³¤¾«¤µ¢«¤n³ ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ¤± ¨ ³¤ ² «µ Á À £ ³¤Á n ¦Â Á¬¢m Ä )RVWHULQJ SDUWLFLSDWLRQ LQ SROLF\ PDNLQJ GHFLVLRQV WKURXJK LQQRYDWLYH PHFKDQLVP ¿¦±«³ ³ ³¤¾«¤µ¢«¤n³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤® q ¨³¢¤ºn¡³ ¤² $GYDQFLQJ NQRZOHGJH PDQDJHPHQW LQ JRYHUQPHQW

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

¤µ ³¤Á¬n«º £µÆ ·Ç ² ²Ç «´ ² ³ ¤ ·  n « ² « ¹ Á¬n ¬ m ¨ £ ³ ¶Æ  n ¤² ¤³ ¨² ¦ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ «m ¦ ³ ¾ ¸Æ ® «¢² ¤ ®¤² ¤³ ¨²¦ ² ¦m³¨¢³ ²Ç ¿ m d © ¿¦± ¤³ ¨m³ Á d © À¤ £³ ³¦£À« ¤Â n¤ ² ¤³ ¨²¦ )LQDOLVW

Á ¤±¾¡ ,PSURYLQJ WKH GHOLYHU\ RI VHUYLFHV ¿¦± Á d © À¤ £³ ³¦¢¬³¤³ ¤¾ ¶£ Á¬¢m ±¿ £©³« ¤q ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ¶£ Á¬¢m n¤² ¤³ ¨²¦ :LQQHU Á ¤±¾¡ ,PSURYLQJ WKH GHOLYHU\ RI VHUYLFHV ¾ m ¾ ¶£¨ ² ³¤³ ¶Æ

Á d © À¤ £³ ³¦¢¬³¤³ ¤¾ ¶£ Á¬¢m ¨n³¤³ ¨²¦ ¶¾£¶Æ£¢ :LQQHU Á «³ ³ ³¤ ¤² ¤¹ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ,PSURYLQJ WKH GHOLYHU\ RI VHUYLFH ³ ® q ³¤«¬ ¤± ³ ³ µ ¬¦² ³ À¤ £³ ³¦£À« ¤  n¤² ¤³ ¨²¦ u)LQDOLVW «³ ³ ,PSURYLQJ WKH GHOLYHU\ RI VHUYLFHv d © ¿¦±¾ | Á ¬ m¨£ ³ ³ ²Æ¨À¦ ¶Æ n¤² ¤³ ¨²¦ ² ¦m³¨ À £ ¤ © ¤ ©µ¤µ«²¢ ² q ¾¦ ³ µ ³¤ ¤ ¿¦± © ¤ ªq©² µÊ ®² «µ µÊ ® µ ³¤ ¶¢¬³¨µ £³¦²£¾ ¶£ Á¬¢m ¤n®¢ n¨£ ± ºn ¤µ¬³¤À¤ £³ ³¦¢¬³¤³ ¤¾ ¶£ Á¬¢m ±¿ £©³« ¤q ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ¶£ Á¬¢m  n¾ µ ³  ¤² À¦m¿¦±¾ ¶£¤ µ ² ¤ ¤¨¢ ²Ç ´¾« ® ¦ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ Á ³ u 8QLWHG 1DWLRQV 3XEOLF 6HUYLFH $ZDUGV 'D\v «´ ² ³ Á¬èm® q ³¤ «¬ ¤± ³ ³ µ ¤ µ¨£®¤q «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£ © ® ³ ¶Ç £² ¢¶®¶ ¬ m¨£ ³ ¶Æ m³ ¾ n³«ºm¤® «¹ n³£ À £¾ | Á ¬ m¨£ ³ ³ ²Æ¨À¦ ¶Æ m³ ¾ n³¤® «¹ n³£ ·Æ  n¤² ³¤ µ ³¤ ³¨m³ ¾ | ¬ m¨£ ³ ¶Æ¢¶ ¦ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³  nÀ ¾ m ¸® ¤¢ ³¤ «¹¦ ¤¢ ³¤ «m ³ «´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ´ ² ¿¦±«m ¾«¤µ¢ ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ¤± ² ¡²£ «´ ² ³ «m ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¿¦±¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ ² ¬¨² ®¹ ¦¤³ ³ ¶

³£ ¤² ¢ ¤¶ ³£®¡µ«µ µÊ ¾¨ ³ ¶¨±

¤m¨¢£µ ¶ ² À¤ £³ ³¦¢¬³ ¤¾ ¶£ Á¬¢m ¶Æ n¤² ¤³ ¨²¦ ¶¾£¶Æ£¢ ³ ® q ³¤«¬ ¤± ³ ³ µ üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 111

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

îċüċàðĎĝ üċûãĐĝĆăĻĀòüċãÚċüęðûðĎĝăúĊÝüÛĆüĊóüċàĀĊþ 8QLWHG 1DWLRQV 3XEOLF 6HUYLFH $ZDUGV

ôij ÷ ā ÷ ā Ý ā Ý ā

ăĻĀòüċãÚċüęðûðĎĝăúĊÝü Ęòôij ÷ ā

«´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ®³¬³¤¿¦±£³

ăĻĀòüċãÚċüęðûðĎĝăúĊÝü Ęòôij ÷ ā

«´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ®³¬³¤¿¦±£³

ăĻĀòüċãÚċüęðûðĎĝăúĊÝü Ęòôij ÷ ā

«´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ´ ² ¿¦±«m ¾«¤µ¢ ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ¤± ² ¡²£ «´ ² ³ «m ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¤¢ ³¤ «¹¦

«´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ «´ ² ³ ¤± ² «² ¢ «m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ ¤¢ ² ³«² ¢¿¦±«¨²« µ ³¤ ¤¢ ² ³«² ¢¿¦± «¨²« µ ³¤ ¤¢«¤¤ ³ ¤ ¤¢ ³¤ «m ³ ¤¢ ³¤ ¤® ¤¢ ³¤ «m ³ ¤¢ ³¤ «¹¦ ¤¢ ³¤ «m ³ ¤¢ ¶Æ µ ¤¢ ³¤ ¤® ¤¢ ¤¨ ²è ¶«¬ ¤ q ¤¢ ³¤² ªq ¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤«m ®® ¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤«m ®®

¤¢¨µ £³©³« ¤q ³¤¿ £q ® ²è ³ ³¤ ´¤¨ «² µ ³¦

¤¢ ² ³ ¹¤ µ ³¤ n³ « ³ ¶ ´¤¨ ¤ ³¦ ¹ À¦

¤¢«¹ ¡³ µ ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ¤± ¤¨ À¤ £³ ³¦©¤¶ ²èè³

¨µ £³©³« ¤q¿¦±¾ À À¦£¶

m³ ¤¨ ¾ n³¾¢¸® ² £³ ¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ ² ¬¨² ®¹ ¦¤³ ³ ¶

¾ © ³¦ ¤®¹ ¤ ³ ¶ ¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ ² ¬¨² ¤«¨¤¤ q

À¤ £³ ³¦¤³¢³ µ ¶ ¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ ² ¬¨² ¾ ¶£ Á¬¢m

À¤ £³ ³¦£À« ¤ À¤ £³ ³¦¢¬³¤³ ¤ ¾ ¶£ Á¬¢m ±¿ £©³« ¤q ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ¶£ Á¬¢m

À¤ £³ ³¦ µ µ ¤

À¤ £³ ³¦¨ µ¤±¡º¾ Å

À¤ £³ ³¦¾¦£

À¤ £³ ³¦¦´« µ ¦ ¹¤¶

¢¬³¨µ £³¦²£¤³¢ ´¿¬

¬n® «¢¹ ±¤² ©³« ¤q ¹­³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ 112

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

³¤ ¤² ¤¹ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ ³¤ ¤± ³ ® ¡³ ¤² ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢«¢¤¤ ± ³¤¿ m ² ® ¤±¾ © ³ ®² ² ¨³¢¾ | ¤±¾ © ¶¢Æ ¶ ¨³¢«± ¨ Á ³¤¾ n³Â ¤± ® ¹¤ µ ® ¤±¾ ©Â £ ¶Æ«º ·Ç ®£m³ m®¾ ¸Æ® ² ²Ç ¿ m ¢¶ ³¤ ´¨µ ² £Á ¤±¾ ©Â £¾ ¸Æ® ² ®² ² ¤²Ç ¿¤ ¾¢¸Æ ® d © © À £Á d © ©  n¤² ³¤ ² ®² ² ®£ºm ¶Æ ³ ¤±¾ © ¶Æ ´ ³¤¨µ ²£ ¤±¾ © ¾ | ¦¢³ ³ ³¤ ¤² ¤¹ ¤µ ³¤¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ® ¬ m ¨ £ ³ ¡³ ¤² ¶Æ « ´ ² ³ ¤

 n«m ¾«¤µ¢« ² « ¹ ³¢¿ £¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³ ¤± ¤³ ³¤Â £ ² ¿¤ ¿¦± ² m®¢³ «´¬¤² ³¤ ¤² ¤¹ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ ³¤ ¤± ³ ® ¡³ ¤² ¾ ¸Æ ® ¾ µÆ ¢ «¢¤¤ ± ³¤¿ m ² ® ¤±¾ © ²Ç Á ¿ m¦± d «´ ² ³ ¤ ¿¦± ¤± ¤¨ ³ µ £q  n ´¾ µ ³¤ ¤² ¤¹ ¤µ ³¤ ³¢¢ µ ±¤² ¢ ¤¶ À £¾ | ¿ ¤±«³ ³ ² ± ´ ³ ³¢ ² ¶ ¶Ç¨² ® ³ ³¤À¦ ¶Æ ²Ç ·Ç ³ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ² ® ¬ m¨£ ³ ¤¨¢ ± ³¤³ ¶Æ ¾ ¸Æ® ¤² ¤¹ ¤µ ³¤° Á¬n ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£¤m¨¢ ² ®£m³ m®¾ ¸Æ®

îċüċàðĎĝ ÝìĉðČàċòîċúíĊãòĎãĎĞĀĊíÛĆàñòċÝċüėþÚ ÝìĉðČàċòíļċò

³¤¾¤µÆ¢ n ¹¤ µ ³¤ ®® ¹è³ m®«¤n³

³¤ n³ ¿¦± ³¤¾¦µ n³ ³¤ ±¾ ¶£ ¤² £q«µ ³¤Â n¤² «µ ¾ ¸Æ® ³¤ ¹n¢ ¤® ºn¦ ¹ ³¤ ´¤±¡³ª¶ ³¤ n³¤±¬¨m³ ¤±¾ © ³¤ ² ² Á¬n¾ |  ³¢ n® ¦ ¿¦± ³¤ c µ ³¤ ³¤ ¤² ¤¹ ¤± ¤µ ³¤ ® ¡³ ¤² ³¤ ¶Æ ¤±¾ ©Â £Â n¤² ³¤£®¢¤² Á ¤± ² ³ ³ ³ µ ²Ç ¤ ¶ ¤¢Â«¤¤ ³ ¤ ¬¤¸®À¤ £³ ³¦£À« ¤ ¶Æ n ¤² ¤³ ¨²¦ ¤µ ³¤«³ ³¤ ± ³ m³ ¤±¾ © ²Ç ®² ² ¨³¢«± ¨ Á ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ¶¾Æ µ ³ ³¤ º¤ ³ ³¤ ¤±¬¨m ³ ¬ m ¨ £ ³ ¶Æ ®² ² ¤±¾ ©Â £ µ ®£ºm Á ¦¹m¢ Á ²Ç ¡³£Á n«¡³¨± ³¤ ¶ ²Ç ³ ³¤ ¿ m ² ® ºm¿ m ¨³¢ n® ³¤ ® ºn¤² ¤µ ³¤¿¦± ¨³¢ ³ ¿ ¦ ¤² £³ ¤ ¢m®³ ¤² ª³®² ² ¨n  n ¬³ ¢m ¢¶ ³¤ ¤² ¤¹ ² ³ m ® ¾ ¸Æ ® ¤±¾ ©Â £ ¢m ® ³ ®£ºm ¿ m ¾ ¶ £ ¤² ª³®² ² ¿ m ¢¶ ¾ i ³ ¬¢³£ ¢¹m n³¨«ºm®² ² Á ¦¹m¢ Á «´ ² ³ ¤ · n® ¿«¨ ¬³ n®¢º¦ m³¨«³¤ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ Á ¤± ² «³ ¦

ĄòĻĀûàċòĄþĊÚðĎĝüĊóõčíãĆó

¤¢ ² ³ ¹¤ µ ³¤ n³ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¤¢«¨²« µ ³¤¿¦± ¹n¢ ¤® ¿¤ ³ ¤¢ ¶Æ µ «´ ² ³ ¾©¤ª µ ³¤ ¦² «´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ´ ² ¬¦² ¤² £q ¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¤¢«¤¤ ³ ¤ ¤¢©¹¦ ³ ¤ «´ ² ³ µ ³¤£¹ µ ¤¤¢ Á d © «´ ² ³ ¤  n¤m¨¢ ² ³ ³¤À¦ ¤± ¤¨ ³¤ ¦² ¿¦± ¤± ¤¨ ³ µ £q ² ³¤ ¤± ¹ ¢ ¾¢¸Æ ®¨² ¶Æ ² £³£ © ¶Æ ³ ³¤À¦ ¤± ´ ¤±¾ ©Â £ ¾ ¸Æ ® ¤² z ³¤ ´¾« ®¤³£ ³ ¦ ³¤¨µ ²£¾ ¸Æ® ² ®² ² ¨³¢«± ¨ Á ³¤¾ n³Â ¤± ® ¹¤ µ Á ¤±¾ © m³ Ä ²Æ¨À¦ 'RLQJ %XVLQHVV ¤± ´ d © ©

m³ ¤± 7HOHFRQIHUHQFH ³ ¤¹ ¨® µ ² ¶ ¶ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ · Æ ´¾« ®¤³£ ³ À £ 0V 6\OYLD 6ROI 3URJUDP 0DQDJHU IRU 'RLQJ %XVLQHVV 5HSRUW ,QWHUQDWLRQDO )LQDQFH &RUSRUDWLRQ ,)& ¤n®¢¾ c À® ³«Á¬n ¾ºn n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ ² ³¢¤³£¦±¾®¶£ ¿¦± ¤±¾ Å n®« «²£ m³ Ä ¾ ¸®Æ ´ n®¢º¦ ¶ÂÆ n¢³¤m¨¢ ² ¤² ¤¹ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ ³¤ ¤± ³ ® ¡³ ¤² ®² ±¾ | ³¤¾ µ¢Æ «¢¤¤ ± ³¤¿ m ² ® ¤±¾ © m®Â ¡³ ¶Æ

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 113

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ùċ÷ðĎĝ ÚċüôüĉãđúüĊóøŁàõþÚċüĀčáĊûĕ÷ĐĝĆáĊíĆĊòíĊóĈ üċûàċòõĻċò WHOHFRQIHUHQFH

³¤£ ¤± ² ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ Á ¤± ² n® µÆ ¿¦±®´¾¡® «´ ² ³ ¤  n ´¿ ¨ µ ³¤«m ¢® ¤µ ³¤¿ ¬ n ³ m ³ ¾ ¶Æ £ ¨ 6LQJOH :LQGRZ 6HUYLFH ¢³Á n£ ¤± ² Á ³¤ ¤² ¤¹ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ Á ¤± ² n® µÆ ¿¦±®´¾¡® ¾ ¸Æ® ² ³¤± ¤³ ³¤Á¬n ¾ |  ³¢¿ £¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³ ¤± ¤³ ³¤Â £ © © · Æ ´Á¬n¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ¤² ¤¹ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ Á¬n ¢¶ ¨³¢¬¦³ ¬¦³£  n¤² ¤µ ³¤ ¶Æ« ± ¨ ¤¨ ¾¤Å¨ «³¢³¤ ¤² ²¨Á¬n ² m®¾¬ ¹ ³¤ q ¾ ¸Æ® ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® ¤± ³ À £Á¬n ´¾ À À¦£¶Á¬¢m Ä ¢³ ¤² Á nÁ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¤º ¿ m³ Ä H 6HUYLFH

¾ ¸Æ ® ¦ ¡³¤± ®´ ¨£ ¨³¢«± ¨ ¤¨¢ ²Ç ¾ ¸Æ ® Á¬n ¤± ³ «³¢³¤ ¾ n³ · n®¢º¦ m³¨«³¤Â n ¾ m ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¶Æ ¬ ¦³ ¬¦³£®£ºm ¶Æ ¾ ¶ £ ¨ ² Á ¦² ª ± ® ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢¤º ¿ ¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ ©º £q ¤µ ³¤¤m ¨ ¢¿ ¾ Å ¾«¤Å ¾ ³± n ³ ¿¦± ³¤ º¤ ³ ³¤¤± Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ ® ¹ ¬ m¨£ ³ ¾ n³ n¨£ ² Á ¤º ¿ ³¤«m ¢® ¤µ ³¤¿ ¬ n³ m³ ¾ ¶£Æ ¨

114

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

³¤«m ¢® ¤µ ³¤¿ ¬ n ³ m ³ ¾ ¶Æ £ ¨ ¾ | ¤± ³¤«m ¢® ¤µ ³¤ ¶Æ«´ ² ³ ,Q SHUVRQ VHUYLFH ¿¦±¾ | ³¤«m ¢® ¤µ ³¤®£m³ ¬¦³ ¬¦³£ m ³ m ® ³ ¤µ ³¤¾ ¶ £ ¹ ¾ ¶ £ ¨ À £ m ³ ¤± ®µ ¾ ¦Å ¤® µ «q ¿ ¦± ³¤«¸Æ ® «³¤ ¡³ ¶Æ

«´ ² ³ ¤  n ´¾ µ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤ ´¾ µ ³ ® ¬ m ¨ £ ³ Á ¡º ¢µ ¡ ³ ¿¦± n ® µÆ Á d ¤±¢³ © ² ¶Ç

©· ª³¿ ¨ µ ¤º ¿ ¿¦±¨µ ¶ ³¤ ³¤ ² ³ ³¤«m ¢® ¤µ ³¤ ® ¬ m ¨ £ ¤µ ³¤Á m ³ ¤±¾ © ¶Æ Á ¬n ¤µ ³¤Á ¤º ¿ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¿ ¬ n ³ m ³ ¾ ¶Æ £ ¨ 6LQJOH :LQGRZ 6HUYLFH

¶Æ ¢¶ ¿ ¨ ³ ³¤ µ ² µ ¶Æ ¾ | ¾¦µ © %HVW 3UDFWLFH

´ ¨ ¤±¾ © À £ ´¾ µ ³¤©· ª³ «´¤¨ ¤¨ ¤¨¢ ¿¦±¨µ ¾ ¤³±¬q n ® ¢º ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® ¬ m¨ £Á¬n ¤µ ³¤¤º ¿ 6LQJOH :LQGRZ 6HUYLFH Á m³ ¤±¾ © ¾ ¸®Æ ´ ¦ ³¤©· ª³¢³ ² ´¾ | n®¾« ® ¿¦±¿ ¨ ³ Á ³¤«¤n³ ¨² ¤¤¢¾ ¶Æ£¨ ² ³¤«m ¾«¤µ¢ ¿¦± ² ³ ³¤«m ¢® ¤µ ³¤¿ ¬ n³ m³ ¾ ¶Æ£¨ ® ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢¤± ² ®´¾¡®¿¦± n® µÆ

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

$TE@S4;T7 ;`<< Ðæëäéâ Ôæëáìô Âëñïö LUMES<>[ ;U_% T ª >[ L *OO$

¤± ¤¨ ¾ À À¦£¶«³¤« ¾ ©¿¦± ³¤«¸Æ®«³¤  n ² ³ ® q¿¨¤q¾ ¸Æ®¢À£ ¿¦ ¾ ¦¶Æ£ n®¢º¦¤±¬¨m³ ¬ m¨£ ³ ¿¦±Â n ´¾ µ ³¤ µ ²Ç ¤± ³ n ¿ Á¬n ² ¬ m¨£ ³ ¶Æ¾ n³¤m¨¢ uÀ ¤ ³¤ ² ³¤± n ¿ ¿¦±À ¤¿ ¤¢¾ c ¾ £¤¬²«¾ ¸Æ® ³¤£¸Æ ´¤n® ¿ 6LQJOH :LQGRZ (QWU\ «´¬¤² ºn ´¾ n³¿¦± ºn«m ®® «µ n³v ·Æ ³ ¨m³ ³¤ ´ ³ ® ® q¿¨¤q¤± £¸Æ ´ ®¿ 6LQJOH :LQGRZ (QWU\ ¿¦± ® q¿¨¤q¿¦ ¾ ¦¶Æ£ n®¢º¦ ¤¨¢ ²Ç ¤± ¨ ³¤¿¦ ¾ ¦¶Æ£ n®¢º¦ n¨£¢³ ¤ ³ ³¤¿¦ ¾ ¦¶Æ£ n®¢º¦Á¬n ² ²¨¿ ³ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ¿¦± ¤² ¨µ«³¬ µ ºn®® Á ® ¹è³ ¤² ¤® Á ³¤ ´¾ n³ «m ®® «µ n³ ²¨¿ ³ ºn ´¾ n³ «m ®® «µ n³ ºn®® ® ¤² ® ¹è³  £ ± ¤n®¢Á n ³  n¡³£Á ¾ ¸® ¤ ³ ¢ ³ n ¿ ² ¦m³¨ ±¾ | ¸Ç ³ Á¬n ¤µª² ºn ² ³ ® q¿¨¤q ¿¦± ºnÁ¬n ¤µ ³¤®µ¾¦Å ¤® µ «q ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ´ ¨ ¤±¢³ ¾ n³Á ¿¦±«³¢³¤ ´ ® q¿¨¤q¿¦ ¾ ¦¶Æ£ n®¢º¦ HE06  Á n¾ ¸Æ® ³¤¤² «m n®¢º¦¤±¬¨m³ ¬ m¨£ ³  n ¤¨¢ ²Ç «³¢³¤ ´¿ ¨ µ ¿¦±¤± n ¿ ¾ ¸Æ® ³¤£¸Æ ´¤n® ¿ 6LQJOH :LQGRZ (QWU\  ¤±£¹ qÁ n ³ ¿¦± ² ³ m®£®  n m®Â À ¤ ³¤ ² ³¤± n ¿ ¿¦±À ¤¿ ¤¢¾ c ¾ £¤¬²«¾ ¸Æ® ³¤£¸Æ ´¤n® ¿ 6LQJOH :LQGRZ (QWU\ «´¬¤² ºn ´¾ n³¿¦± ºn«m ®® «µ n³ ¶Ç ¤± ¤¨ °  n ´¾ µ ³¤ ³¢¢ µ ±¤² ¢ ¤¶ ¾ ¸Æ®¾ | n ¿ Á ³¤ ² ³¤± ² ´Á ´ ® Á ¤² ¤® ¿¦±Á ® ¹è³ ¤¨¢ ²Ç ¢¶ ³¤ ² ³ ® q¿¨¤q¿¦ ¾ ¦¶Æ£ n®¢º¦ ¶ÆÁ n ¤® ¤² ³¤¾ ¸Æ®¢ m® n¨£¢³ ¤ ³ ³¤¿¦ ¾ ¦¶Æ£ n®¢º¦ HE;0/ 0HVVDJLQJ 6HUYLFH HE06 YHUVLRQ ¿¦± ¾ £¿ ¤m¿ 2SHQ 6RXUFH Á¬n¬ m¨£ ³ ¬¤¸®® q ¤ m³ Ä ´Â Á n ³ ·Æ ³¤ ´¤± ³ ®µ¾¦Å ¤® µ «q ¢³ ¤±£¹ qÁ nÁ ¤± ¨ ³¤ ² ¦m³¨  n«m ¦ · ³¤¦ n ¹ ® ºn ¤± ® ³¤¿¦±¬ m¨£ ³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¤¨¢ · n ¹ n³ À¦ µ« µ «q ® ¤±¾ ©Á ¡³ ¤¨¢ n¨£ _6V C ª c=M; I DcM;c6 < EV $ TE_EYg O *_6W D I

bMC ª c=M; I DcM;$f c 6 < EV $ TE9Z $ _EYg O *

O<7«

+S*MIS6

O<+«

O<7«

M; I D_6W D IbM < EV $ TEc6 9Z $ _EYg O *

O<7«

+S*MIS6

O<+«

O<7«

<EV $ TEc6 _ ,@TRBTE$V + %O*7S I _O*

ùċ÷ðĎĝ ĄòĻĀûàċòĘòùĒúčùċÝĖþĉðļĆàïčĝòáĉðČàċòĕãĐĝĆúėûàéċòÛļĆúĒþüĻĀúÚĊòėíûõĻċòėôüĖÚüúĆčĕþĜÚðüĆòčÚăĿ

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 115

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

² ³¿¦±®® ¿ ¤± ³¤«m ¢® ¤µ ³¤¿ ¬ n³ m³ ¾ ¶Æ£¨ 6LQJOH :LQGRZ 6HUYLFH

® ® q ¤ ¤® «m ¨ n ® µÆ À £ ² ´¾ | ¤³£ ³ ¦ ³¤©· ª³ ¿¦± ³¤®® ¿ ¤± ´ ¨ ¤º ¿ ² ¶Ç ¤º ¿ ¶Æ ¤± ³¤«m ¢® ¤µ ³¤¿ ¬ n³ m³ ¾ ¶Æ£¨ ® ¿ m¦±® q ¤ ¤® «m¨ n® µÆ 6WDQG DORQH

¤º ¿ ¶Æ ¤± ³¤«m ¢® ¤µ ³¤¿ ¬ n ³ m ³ ¾ ¶Æ £ ¨Á ¤º ¿ ¾ ¤¸ ® m ³ £ ¤±¬¨m ³ ® q ¤ ¤® «m¨ n® µÆ n¨£ ² /RFDO 1HWZRUN

¤º ¿ ¶Æ ¤± ³¤«m ¢® ¤µ ³¤¿ ¬ n ³ m ³ ¾ ¶Æ £ ¨ ¶Æ ¾ ¸Æ ® ¢À£ ¤±¬¨m ³ ® q ¤ ¤® «m ¨ n ® µÆ ² ¾ ¤¸ ® m ³ £ ® ®´¾¡® ¿¦±¬ m ¨ £ ¤µ ³¤®¸Æ Ä -RLQLQJ &HQWUDO 1HWZRUN

²Ç ¶Ç Á d ¤±¢³ © ¤± ¤¨ ¢¬³  £Â n ² ³À ¤¿ ¤¢ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¾ | ¤± ®µ¾¦Å ¤® µ «q Á ¾ ¸Ç® n ´ ¨ ³ ¤µ ³¤ ¸® ¤± ³ ¤² ¿ n ¾® «³¤¬³£ ¤± ³ ¤² ¾¤¸Æ® ¤³¨ ¤n ® ¹ q ¤± ³ ®® ¹ è ³ Á n ¾ «¶ £ ¤± ³ ®® ¹è³ ¿¦± m®Á ® ¹è³ « ³ ¤µ ³¤ ¤± ³ ¨ ¹¢ ³¤ ³£ ® ¦³ ¿¦± n³ ® ¾ m³ ¿¦±¤± ³ ®® ¹è³ ¾¦m ³¤ ² ¿¦± ´¾ µ ³¤Á ®´¾¡® ´¤m® ¿¬m ¯«¯«¯ $TE=ES<E[=`<<$TE9U*T;bM CWGS$K5R _-V * <[ E 5T$TE _$V 6 $TE`LI*'ITCE I CCY O `GRLE T*_'EYO% TD$S<? TD7 T* e EIC9Sh*_= 6bM =ER-T-;_% TCTCWL I;E IC

³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ ¢¶«m¨ ¤m¨¢ Á m¨ ¶Æ m³ ¢³Â n¢¶ ³¤«¤n³ ¨³¢¤ºn ¨³¢ ¾ n ³ Á ¾ ¶Æ £ ¨ ² ³¤ ¤µ ¬ ³¤¤³ ³¤¿ ¢¶ «m ¨ ¤m ¨ ¢ «´¬¤² n³¤³ ³¤¤± ² ¤± ¤¨ ¤¢ ¶Æ¢¶ ³ «´ ²èÁ ³¤¾ | ºn¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¦Â Á ³¤ ´À£ ³£¿¦± ² ³¤± ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ ¢¶«¨m ¤m¨¢ 116

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

¿¦± ´Â «ºm ³¤ £³£ ¦ ³¤ ¤µ ¬ ³¤¤³ ³¤ ¿ ¢¶«m¨ ¤m¨¢Á¬n¾ µ ·Ç Á ¤± ² ¤± ¤¨ À £ ¨³¢ ¤m ¨ ¢¢¸ ® ³ ¢¬³¨µ £³¦² £ ¤¤¢©³« ¤q n ¨ £ ³¤ ´ ¤m ® Á ¬ m ¨ £ ³  n ¿ m ¤± ¤¨ «³ ³¤ «¹ ¤± ¤¨ ³¤ ² ³«² ¢¿¦± ¨³¢¢²Æ ® ¢ ¹ª£q ¿¦± ¤¢ ¤± ³«²¢ ² q ¿¦±Á d ©  n©· ª³ ³¤ ´¾ µ ³ ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ® ¤± ³ Á ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤ ¿¦± ¤±¾¢µ ¦ ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ³ ¤±« ³¤ q¾ ¸Æ®«¤¹ ¾¤¶£ ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤ ¿ ¢¶«m¨ ¤m¨¢ ¶Æ«m¨ ¤³ ³¤ ´¾ µ ³¤ ¦® z è ¬³ ®¹ «¤¤ ¬¤¸ ® z ² £ ¶Æ ¢¶ ¦«² ¢ ¥ µÊ m ® ³¤ ´¾ µ ³ Á ¡³¤ µ n³ ³¤«³ ³¤ «¹ n³ ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ ¿ ¦±«µÆ ¿¨ ¦n ® ¢ ¿¦± n ³ ³¤ m ® ¾ ¶Æ £ ¨ ¾ ¸®Æ ´ n®¾« ®¾ ¶£Æ ¨ ² ¿ ¨ ³ ¬¤¸® ¦£¹ q ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¢¶«¨m ¤m¨¢ ® ¤± ³ Á ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ m µ À £¾ ³±¤º ¿ ³¤¾ n³¢³¾ ¶Æ£¨ n® ¤º ¿ ³¤ ¤m ¨ ¢¢¸ ® ¿¦±¤º ¿ ³¤¾«¤µ ¢ ®´ ³ ¤± ³ Á¬n«m¨ ¤³ ³¤ m³ Ä ´Â ¤±£¹ qÁ n ´¬ ¦£¹ q Á ³¤ ² ¾ ¦¸Æ® ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ ¢¶«m¨ ¤m¨¢Â «ºm ³¤ µ ² µ ¤¨¢ ²Ç ´ n ® ¾« ®¾ ¶Æ £ ¨ ² ¤±¾ Å ³¤ ² ³¬¤¸® ¤² ¤¹ ¬¢³£Á ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¢¶ «m¨ ¤m¨¢ ® ¤± ³  ´¾ µ ³¤ ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ ¢¶«m¨ ¤m¨¢¤± ² ² ¬¨² ¢¶ ¨³¢¾ n¢ n ·Ç | ¦´ ² ¾¢¸Æ®¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² d m® ¤  n«m ¾«¤µ¢ ³¤«¤n³ ¤± ³¤ ¤µ¬³¤ ¤³ ³¤¿ ¢¶ «m ¨ ¤m ¨ ¢¤± ² ² ¬¨² ¾ ¸Æ ® ² ³ ¤º ¿ ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ ¢¶«m¨ ¤m¨¢ À £¢¶ ³¤ ² ¤± ¹¢¾ µ µ ² µ ³¤«¤n³ ¨³¢¤ºn ¨³¢¾ n³Á Á ³¤ ¤µ ¬ ³¤¤³ ³¤¿ ¢¶ «m ¨ ¤m ¨ ¢«´¬¤² n ³ ¤³ ³¤ Á ¤± ² ² ¬¨² ¿¦±«¤n³ ¨³¢¾ n¢¿ Å ¿¦± ¦Â ³¤ ¢¶ «m¨ ¤m¨¢Á ¤± ² ² ¬¨² ·Æ ¾ | ³¤¨³ ¿ ¨ ³ Á ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ ¢¶«m¨ ¤m¨¢ ¤¨¢ ²Ç «m ¾«¤µ¢ ³¤ £³£ ¦ ³¤ ¤µ ¬ ³¤¤³ ³¤¿ ¢¶ «m ¨ ¤m ¨ ¢ Á¬n ¾ µ ·Ç Á ¤± ² ² ¬¨² ²Ç ² ¬¨² ¡³ ¶Æ

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

ùċ÷ðĎĝ

ÚċüĆùč ô üċûĕüĐĝ Ć à oÚċüăüļ ċ àúĒ þ ÝĻ ċ ĕ÷čĝ ú ĘĄļ Ė ÚĻ áĊ à ĄĀĊ í ĖþĉÚþđĻ ú áĊ à ĄĀĊ í Ęòúč îč Ú ċüóĒ ü ìċÚċüÝĀċúüĻ Ā úúĐ Ć ÚĊ ó ùċÝĕĆÚãòp äďĝàúĎ õĒļðüàÝđìĀđëčáċÚùċÝĕĆÚãò úċüĻĀúĆùčôüċû ĘòÚċüôüĉãđúĕãčàôèčóĊîčÚċü oĕãĐĝĆúĊĝòôüĉĕðāęðû ÚĊ ó Úċü÷Ċ ë òċáĊ à ĄĀĊ í ĖþĉÚþđĻ ú áĊ à ĄĀĊ í ĖóóóĒ ü ìċÚċüp ðĎĝ ă ČòĊ Ú àċò Ú ÷ ü áĊ í ÛďĞ ò ĕúĐĝ Ć ĀĊ ò ðĎĝ ÷ýĂùċÝú ÷ ā ì ĄĆôüĉãđúÚĆàðĊ÷ĕüĐĆ

³ ³¤ ¤±¾¢µ ¦¾ ¸Æ®¢® ¤³ ¨²¦ ¨³¢¾ | ¾¦µ © n ³ ³¤ ¤µ ¬ ³¤¤³ ³¤¿ ¢¶ «m ¨ ¤m ¨ ¢ Á¬n ² ² ¬¨² ·Æ « ³ ² ¤± ¾ ¦n³¾ | ºn ¤±¾¢µ ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤ ® ² ¬¨² ¶Æ¢¶ ³¤¾ c À® ³«Á¬n ¤± ³ ¾ n³¢³¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤ ¿¦± m®Á¬n¾ µ ¨³¢«´¾¤Å ³¢¾ i³¬¢³£ À £ ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ¶Æ¾ µ

³ ³¤¾¤¶£ ¤ºn¤m¨¢ ² ® ¹¢ ¿¦±¢¶ ¨³¢£²Æ £¸ ¶Æ ± ´¾ µ ³¤ m®Â ¨m³¢¶ ² ¬¨² ¶ Æ ³m ¾ q ¤±¾¢µ ¾ n³¤² ¤³ ¨²¦¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ¤±¬¨m³ d © ² d © ¢¶ ¿ ¨À n ¢ ¾ µÆ ¢ ·Ç ²Ç ¶Ç ¤³ ¨² ¦ ¶Æ ¢® Á¬n ² ¬¨² ¶Æ m³ ¾ q¿ m ¾ | ¤± ²  n¿ m ¤± ² ¶¾£¶Æ£¢ ¤± ² ¶ ¿¦±¤± ² ¢¾ £ ³¤³ ¶Æ

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 117

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

îċüċàðĎ ĝ áĊàĄĀĊíðĎęĝ íļüóĊ üċàĀĊþÝĀċúĕôŃòĕþčāÚċüóüčĄċüüċãÚċüĖóóúĎăĀĻ òüĻĀú ôüĉáČôij ÷ ā ÷ ā üĉíĊóüċàĀĊþ íĎĕûĎĝûú ÷ ā

µ µ ¤ £À« ¤

¤¨¢ ² ¬¨²

÷ ā

íĎ ÷ ā

² ¹¤¶ ® ¿ m ¹¢ ¤ ²£ ³ ¤¤³ «¶¢³ ¾ ¶£ ¤³£ m³ ³ ±¾£³ ¤¤³ «¶¢³ £±¦³ ±¾£³ ¦´ º ² ¦¹ «¢¹ ¤« ¤³¢ ¦´ º ®¹ ¦¤³ ³ ¶ «¤±¿ n¨

¬ ® ³£

®m³ ®

®¹ ¤ µ q ¤¨¢ ² ¬¨² ¤¨¢ ² ¬¨²

³¤«m ¾«¤µ¢©² £¡³ ¿¦± ¨³¢¾ n¢¿ Å ® ¾ ¤¸® m³£¡³ ¤± ³ Á ³¤¾ n³¢³¢¶«m¨ ¤m¨¢ Á ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤ ¿¦± ³¤ ² ³¿ ¨ ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¾ ¤¸® m³£ ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¤ºn ¨³¢¾ n³Á ¿¦± ¨³¢¾ n¢¿ Å Á¬n ² «¢³ µ ¾ ¤¸® m³£ ³¤¢¶«¨m ¤m¨¢ Á ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Á¬n¢¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ ¾ n³¢³¢¶«m¨ ¤m¨¢¿¦± ´ ³ ¤m¨¢ ² ¡³ ¤²  n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦±¾ µ ³¤¿¦ ¾ ¦¶£Æ ¾¤¶£ ¤º n ¤±« ³¤ q ¤m¨¢ ² ¶Æ n ´¾ µ ³¤Á ² ¬¨² m³ Ä ² Ç ¡º¢¡µ ³  n¿ m ¡³ ¾¬ ¸® ¡³ ±¨² ®® ¾ ¶£ ¾¬ ¸® ¡³ ¦³ ¿¦±¡³ Á n Á d ©  n ´¾ µ ³ ¾«¤µ¢«¤n³ ¨³¢¾ n¢¿ Å À £ ² ´ ³ n®¢º¦«¢³ µ ¾ ¤¸® m³£°

118

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ãúĕãû ÷ ā

÷ ā

÷ ā

® ¿ m ¿ ¤m ¢¹ ³¬³¤ ¦´ ³ «¤±¿ n¨ «¹¤µ ¤q ¬ ® ³£

¤¨¢ ² ¬¨²

¤ ³£ ² ³ ¤«¨¤¤ q ©¤¶«±¾ ª «¢¹ ¤«³ ¤ «¹¤µ ¤q

¤¨¢ ² ¬¨²

³­«µ ¹q µª ¹À¦ ¾ ¤ ¹¤¶ ¤± ® « ¦³ «µ ¬q ¹¤¶

¤¨¢ ² ¬¨²

Á¬n º n® ¿¦± ² «¢²£ ² µ ¤¤¢ ³¤«¤n³ µ«¢² ² q ³¤ ´ ³ ¶Æ¾ ¸Æ®¢À£ ¿¦±¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¾¤¶£ ¤ºn¤m¨¢ ² ¤±¬¨m³ «¢³ µ ¾ ¤¸® m³£ ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢¡³ ¤± ³ Á ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ®® ¿ ¿¦± ´¿ ¨ ³ ³¤ ² ´¨³¤«³¤ ® ¾ ¤¸® m³£ ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ¡³ ¤± ³ ° ¾ ¸Æ ® Á n ¾ | ¾® «³¤¬¤¸ ® m ® ³ Á ³¤«¸Æ®«³¤ ¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¾¤¶£ ¤ºn ¿¦±¤³£ ³ ¨³¢ ¾ ¦¸Æ® ¬¨ ® «¢³ µ ¾ ¤¸® m³£ ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢¡³ ¤± ³ ¤¨¢ ²Ç ² ´ n ® ¾« ®¿ ±¾ ¶Æ £ ¨ ² ³¤ «m ¾«¤µ¢ ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ® ¤± ³ Á ³¤ ¤µ¬ ³¤ ¤³ ³¤ ¾ ¸Æ® ´Â ¤±£¹ qÁ n m®Â

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

$EC-G=ER9T;· ÏìöÞé ÆïïæäÞñæìë ÁâíÞïñêâëñ >[ LE T*LC6ZGERMI T*;hU$S<>[ b- $TE<EVMTEET-$TE`<<CWL I;E IC· MSIb+%O*$TE<EVMTE*T;-G=ER9T;

m® ³ ³¤¤² z ¿¦±¾¤¶£ ¤ºn ¬¢³£ m³¨«³¤ ³ «¸Æ®¢¨¦ ºn À ¤«³¤ ³¤ µ m® n¨£ ¾® ¦µ µ ¾ ª ¤¾ ¦¸Æ® ¶Æ ¾¨ ¶ ¤± ³ ¢ ºn¤² ¨³¢ µ ¾¬Å ¾¨Å  q ¾¨Å ®¤q ¿¦±®¶¾¢¦q «³£ m¨ ¦ ¤± ³

«m ¾«¤µ¢Á¬n ¤± ³ ¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³ ¦ ¤± ³ w ²Ç «´ ² ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ® ¤± ³ w ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ¹ ¤±£± ³¤ ´¾ µ ³¤ w ®® ¤±¾ ¶£ ¤¢ ¦ ¤± ³ ¨m³ n¨£ ³¤

¢¶«m¨ ¤m¨¢ ® ¤± ³ w ´¾ µ ³¤ ³¢¤±¾ ¶£ w ² ³ ¹ ¦³ ¤¾ ¸Æ®«¤n³ ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ w ² ²Ç ® q ¤ ºnÁ n Ç´ ¦ ¤± ³ w ² ®³«³«¢² ¤ ¦ ¤± ³ w ² ² Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤± ³ Á ³¤ ¤µ¬³¤

² ³¤ ¦ ¤± ³ ² ³¾ ¤¸® m³£¾£³¨ w À ¤ ³¤£¹¨ ¦ ¤¾¤¶£ ¤ºn ³ ¦ ¤± ³ ¢¶ m® ³ ¤² z ¨³¢ µ ¾¬Å ® ¤± ³ w m® ³ ¤² z ¨³¢ µ ¾¬Å w ¤± ¨ ³¤ ² ³¤ n®¤n® ¾¤¶£

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 119

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

³¤ ¤µ¬ ³¤ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤ ¤² ¤¤¢ º è ¿¬m ¤³ ®³ ³ ² ¤Â £ © ¢³ ¤³ ²èè² µÁ¬n¤ ² n® ´¾ µ ³¤ ³¢¿ ¨ À£ ³£ n ³ ³¤ ¤µ ¬ ³¤¤³ ³¤¿ m µ À £ ³¤ ² ¤± ³¤ ¤µ ¬ ³¤¤³ ³¤«m ¨ ¦³ «m¨ ¡º¢µ¡³ ¿¦±«m¨ n® µÆ Á¬n¢¶ ® ¾ ®´ ³ ¬ n ³ ¶Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ¶Æ ² ¾ ¾¬¢³±«¢¿ m ³¤ ² ³ ¤±¾ © ¿¦±« ² « ¹ Á¬n ² ¬¨² ¢¶¿ ¿¦± ¤±¢³ ¾ ¸Æ ® ² ³ ² ¬¨² ¾ ¸Æ ® ¤±À£ q ® ¤± ³ Á ¸Ç ¶Æ ¿¦± ¤±¤³ ²èè² µ¤±¾ ¶£ ¤µ¬³¤ ¤³ ³¤¿ m µ © ·Æ ¿ n  ¾ µÆ ¢ ¾ µ ¢ À £ ¤±¤³ ²èè² µ¤±¾ ¶£ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ m µ ² ¶Æ © ´¬ Á¬n ² ¬¨² ¿¦± ¦¹¢m ² ¬¨² £¸ Æ ´ ® ² ² Ç ¤±¢³  n ³¢¬¦² ¾ q ¨µ ¶ ³¤ ¿¦±¾ ¸Æ®  ¶Æ ´¬ Á ¤±¤³ ¥ª ¶ ³¨m³ n¨£ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹¢m ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤ © · Æ ¤± ³©Á ¤³ µ ³ ¹¾ ª³ ¾¦m¢ ® ¶ Æ ¾¢¸Æ ®¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ © À £ ¤±¤³ ¥ª ¶ ³ ¶Ç ¸®¾ | ¾ ¤¸Æ® ¢¸®«´ ²è ¶Æ ± m¨£« ² « ¹ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨²

¿ º¤ ³ ³¤Á¬n ¤¤¦¹ ³¢¾ ³¤¢ q ® ¤² ¤¤¢ ºè ¿¦± ¤±¤³ ²èè² µ¤±¾ ¶£ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ m µ ² ¦m³¨ n³ n ´Á¬n ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² «³¢³¤ ² ´¿ ² ³ ² ¬¨² ¿¦±¿ ² ³ ¦¹m¢ ² ¬¨² Á¬n « ® ¦n ® ² ¿ ¨ ³ ³¤ ² ³¾©¤ª µ ¿¦± «² ¢Á ¤± ² ³ µ¿¦± ¨³¢ n® ³¤ ® ¤± ³ Á n® µÆ ® ² ¬¨² ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m ¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤¾ | ³¤ ¤µ¬³¤À ££· ¸Ç ¶Æ¾ | ¬¦² $UHD %DVHG $SSURDFK Á ³¤ ² ³¾ ¸Æ® ¤± ³£ ³¤ ² ³¿¦±¦ ¨³¢¾¬¦¸®Æ ¢¦Ç´ ® ¨³¢¾ ¤µè¾ µ À ¤±¬¨m³ ¸Ç ¶Æ À £¦² ª ± ® ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤ ² ³ ² ¦m³¨ n® ³¤Á¬n¿ m¦± ¸Ç ¶Æ¢¶ µ© ³ SRVLWLRQ

Á ³¤ ² ³ ¶Æ ² ¾ ¿¦±®£ºm ¸Ç ³ ® ¨³¢ ¾¬Å ® ¤m¨¢ ² ¹ h³£ ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ¨³¢£²Æ £¸ ¿¦± ¨³¢¤m ¨ ¢¢¸ ® ¤m ¨ ¢Á Á ³¤ ´¾ µ ³¤ ² ¾ ¦¸Æ ® ³¤ ² ³ ² ¬¨² ¿¦± ³¤ ² ³ ¦¹m¢ ² ¬¨² ²Ç ¶Ç ¾ | ³¤ ² ³¤ ¨³¢«²¢ ² q ²Ç Á ¿ ¨ µ Æ ¤±¬¨m³ «m¨ ¦³ «m¨ ¡º¢¡µ ³ «m¨ n® µ Æ ¿¦±¿ ¨ ® ¤±¬¨m³ ¡³ ¤² ¿¦±¡³ «m¨ ®¸Æ Á «² ¢ ¡³ ¶Æ

ÚċüóüčĄċüÚčáÚċüóĞċòĕúĐĆàĖóóüĝĀúúĐĆÚĊòðđÚöĝċû Collaborative Governance `;I6Vg* ¥ÓâïñæàÞé ¥Êòéñæ Éâóâé¦ ÄìóâïëÞëà⦠ET-$TE <EþMTE L I;$GT*

BT'_O$-;

`;I;O; (Horizontal Governance)

ET-$TE <EþMTE L I;B[CVBT' ET-$TE <EþMTE L I;9 O*8Vg;

ùċ÷ðĎĝ ĖòĀÚċüóüčĄċüáĊàĄĀĊíĖþĉÚþđĝúáĊàĄĀĊíĖóóóĒüìċÚċü

120

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

BT'=ER-TLS*'C -ZC-; =ER-T-;

`;I;O; (Horizontal Governance)

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

Á d ¤±¢³ © ± ¤¤¢ ³¤ À£ ³£ ¾ | h³£¾¦ ³ ¹ ³¤  n ´¾ µ ³¤¾ ¸®Æ Á¬n¾ |  ³¢ ¶ Æ ´³¤ ¤µ¬³¤ ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤ ¨nÁ ¤±¤³ ¥ª ¶ ³° À £ ³¤ ¤± ¹¢ ´ ² µ ³¢

Á ³ ±® q ¤¤² µ ® ¢¶«´ ² ³ ¤ ¤¨¢ ¤²Ç m®¾ ¸Æ® ¦® d ¤±¢³ ©

òċûĆùč ăč ð ñčġ ĕĀããċãĎ Ā ĉ òċûÚüĊ é úòîüĎ ĕôŃ ò ôüĉñċò Úċüôüĉãđ ú ÝìĉÚüüúÚċüòėûóċûÚċüóüč Ą ċüàċòáĊ à ĄĀĊ í ĖþĉÚþđĻ ú áĊ à ĄĀĊ í ĖóóóĒüìċÚċü Ú ò á ÝüĊàĞ ðĎ ĝ ĕúĐĆĝ ĀĊò÷đñðĎ ĝ ÚüÚçċÝú ÷ ā ĕĀþċ ò ì ĄļĆà îďÚóĊæãċÚċü ðČĕòĎûóüĊéóċþ

³¤ ² ¾ ¦¸Æ® ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨²

² ²Ç ¦¹m¢ ² ¬¨² ³¢ ¤± ³© ¾¤¸Æ ® ³¤ ² ²Ç ¦¹m ¢ ² ¬¨² ¿¦± ´¬ ² ¬¨² ¶ Æ ¾ | ©º £q µ ² µ ³¤ ® ¦¹m ¢ ² ¬¨² ·Æ ¤± ³© Á ¤³ µ ³ ¹¾ ª³ ¾¦m¢ ¶Æ ® µ¾©ª ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q © ¤¨¢ ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿¦± ´¬ ² ¬¨² ¶Æ¾ | ©º £q µ ² µ ³¤ ® ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿¦± ´¬ Á¬n ºn¨m³¤³ ³¤ ² ¬¨² ® ² ¬¨² ¶Æ¾ | ©º £q° ´¬ n³ ¶Æ¾ | ¬²¨¬ n³ ¦¹m¢ ² ¬¨² £ ¾¨n ¦¹m¢ ² ¬¨² ³£¿ ¡³ Á n ¶Æ¢¶ ºn®´ ¨£ ³¤ ©º £q ® ´ ¨£ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ¬¨² ³£¿ ¡³ Á n ´¬ n³ ¶Æ¾ | ¬²¨¬ n³ ¦¹m¢ ² ¬¨² ®£ºm¿¦n¨

¿ m ² Ç ±® ¹ ¤¤¢ ³¤ ¬¤¸® ± ´ ³ Á ¤± ® n¨£ ±® ¹ ¤¤¢ ³¤ À£ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤ ® n³ ¿ ¿¦± n³ ¤±¢³ ´ ¨ ± ³¢ ´ ¨ ® ¤® ³£ ¤² ¢ ¤¶¿¦±¤² ¢ ¤¶ ¤± ´ «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¶Æ  n¤² ¢® ¬¢³£Á¬n ´ ² º¿¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤Á ¡º¢µ¡³ ¿¦± ±® ¹ ¤¤¢ ³¤

À£ ³£ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m ¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤ ® ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ² ³¤± ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤ ´ ¨ ±

´¬ ¤® À£ ³£¿¦±¨³ ¤± Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤ À£ ³£Á ³¤ ² ´¿ ² ³ ² ¬¨² ¿¦±¿ ² ³ ¦¹m ¢ ² ¬¨² ¬¦² ¾ q ¿ ¦±¨µ ¶ ³¤Á ³¤ ² ´¿ ² ³ ² ¬¨² ¿ ² ³ ¦¹m ¢ ² ¬¨² ¿ µ ² µ ¤ ³ ³¤ ¤± ´ d ® ² ¬¨² ¿¦±¿ µ ² µ¤³ ³¤ ¤± ´ d ® ¦¹m¢ ² ¬¨² ¤¨¢ ²Ç ®® ¤± ³© ¾¤¸Æ® ¨µ ¶ ³¤«´¤¨ ¨³¢ µ ¾¬Å ® ¤± ³ Á n® µÆ Á ² ¬¨² ¿¦± ¤± ³© ¾¤¸Æ® ³¤ ´¬ ® q ¤¡³ ¤± ³«² ¢®¸Æ ¿¦± ³¤ ´¬ ´ ¨ ¬¦² ¾ q ¿¦±¨µ ¶ ³¤Â n¢³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤

¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¦¹¢m ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤

À £ ¤± ³© ²Ç ²  n¤² ³¤ ¤± ³©Á ¤³ µ ³ ¹¾ ª³ ¾¦m¢ ® µ¾©ª ¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ © üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 121

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¢¶ ³¤ ² ´¿ ² ³ ² ¬¨² ¿ ² ³ ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ µ ² µ ¤³ ³¤ ¤± ´ d ® ² ¬¨² ¿¦±¿ µ ² µ¤³ ³¤ ¤± ´ d ® ¦¹¢m ² ¬¨² ¤± ´ d ¤±¢³ © À £Â n¤² ¨ ¾ µ ³¤ ² «¤¤ ´ ¨ ²Ç «µÇ ¦n³ ³ ´¿ ¾ | ® ¦¹¢m ² ¬¨² ´ ¨ ¦n³ ³ ¿¦± ® ² ¬¨² ´ ¨ ¦n³ ³

® ³ ¶£Ç ²  n ´¬ Á¬n ² ¬¨² ¿¦± ¦¹¢m ² ¬¨² ´ ³¤ ¨ ¿ ² ³ ² ¬¨² ¿¦±¿ ² ³ ¦¹m¢ ² ¬¨² m® ¶Æ ±¾¤µÆ¢ n ² ´¿ µ ² µ¤³ ³¤ ¤± ´ d ® ² ¬¨² ¿¦±¿ µ ² µ¤³ ³¤ ¤± ´ d ® ¦¹m ¢ ² ¬¨² ¤± ´ d ¤±¢³ © ¾ ¸Æ® ¤² ¤¹ ¿ Á¬n¢¶ ¨³¢«¢ º¤ q

´¬ ¬¦² ¾ q¿¦±¨µ ¶ µ ² µ¾ ¶Æ£¨ ² ¨µ ¶ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤±¢³ ² ¬¨² ¿¦± ¤±¢³ ¦¹m¢ ² ¬¨² ·Æ ¤± ³©Á ¤³ µ ³ ¹¾ ª³ ¾¦m¢ ® µ¾©ª ¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ © ²Ç ¶Ç «´ ² ¤±¢³ ¿¦± ¤± ¤¨ ³¤ ¦²  n ´¾ µ ³¤ ®® ¤±¾ ¶£ ¿¦±¬¦² ¾ q¾ ¸®Æ Á¬n¾ |  ³¢ ¤± ³© ² ¦m³¨ n¨£¿¦n¨ ³¤¾«¤µ¢«¤n³ ¨³¢¾ n¢¿ Å ® ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨²

³£®¡µ«µ µ ¾¨ ³ ¶¨± ³£ ¤² ¢ ¤¶ Á ³ ± ¤± ³ ¾ | ¤± ³ ³¤ ¤± ¹ ¢ ¾ µ µ ² µ ³¤ u¾ ¸Æ®¢²Æ ¤±¾ ©Â £ ² ³¤ ² ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤v ¨² ¶Æ

122

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

¥ª¡³ ¢ © ¬® ¤± ¹ ¢ ® ² ¾¤¸ ® À £ ºn ¾ n ³ ¤m ¨ ¢ ¤± ¹ ¢ ¤± ® n ¨ £ ºn ¨m ³ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ºn ¤µ¬³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ³ ® q ¤ ¤® «m¨ n® µÆ ¤¨¢ · ºn ¤µ¬³¤ ³ ¡³ ¾® ¿¦±¡³ ¤± ³«² ¢

¤m¨¢ ² « ³ ² «m ¾«¤µ¢ ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n ³ ¾¢¸ ® ¶Æ ¶ «´ ² ³ ¤ ´¾ µ À ¤ ³¤ ² ³ ²¨¿ ³¤ ² ´¿ ² ³¿¦±¿ µ ² µ ¤³ ³¤ ¤± ´ d ® ² ¬¨² ¿¦± ¦¹¢m ² ¬¨² ¾ ¸®Æ ¾«¤µ¢«¤n³ ¶ «¢¤¤ ± ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤ Á ³¤ ² ´¿ ² ³ ² ¬¨² ¿¦± ¿ ² ³ ¦¹m¢ ² ¬¨² ¶Æ¢¶ ¤±«µ µ¡³ «® ¦n® ² £¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³ ¤±¾ © ¿¦± ¨³¢ n® ³¤ ® ¤± ³ Á ¸Ç ¶Æ

¤m ¨ ¢ ² ¤± ¤¨ ¢¬³  £ À £ ¨³¢ ¤m ¨ ¢¢¸ ® ³ ¨µ ³ ³¤ ² ¹ ­ ³¦ ¤ q ¢ ¬³¨µ £³¦² £ ² ´ uÀ ¤ ³¤ ² ³¬¦² «º ¤ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¡³ ¤² «¢²£Á¬¢m«´¬¤² ºn ¤µ¬³¤¤± ² ¦³ Á «m¨ ¡º¢µ¡³ v ¾ ¸Æ®¾ | m® ³ ³¤¾¤¶£ ¤ºn Á ³¤ ² ³ ¾® ¾ ¸Æ® ¾ µÆ¢ ¤±«µ µ¡³ ¿¦±©² £¡³ Á ³¤ ´ ³ «´¬¤² ºn ¤µ ¬ ³¤¤± ² ¦³ Á «m ¨ ¡º ¢µ ¡ ³ m ³ ¤± 9'2 &RQIHUHQFH ¿¦±¤± ¨¶ µ ²© q¿ «³£ ³¤ 9'2 6WUHDPLQJ  ¤n ® ¢ ² ²Æ ¨ ¤±¾ © À £ m³£ ® « ¹ ¨² ¥¬²« ¶ ¾¨¦³ Á m¨ ¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ · ¥© µ ³£ © ³ ¾¨Å  q ZZZ RSGFDFDGHP\ FRP PRL KWPO ¡³ ¶Æ

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

ėÝüàÚċü÷ĊëòċĄþĊÚăĒîüÚċüóüčĄċüàċòùċÝüĊéăúĊûĘĄúĝ ăČĄüĊóõĒĞóüčĄċüüĉíĊóÚþċàĘòăĝĀòùĒúčùċÝ $GZ C_= TMCTD·

% TET-$TEER6S<$GT*b;L I;B[CVBT' +S*MIS6GR=ERCT5 ¯­ '; EIC9Sh*LVh; ®©²°° ';

$TE6U_;V;$TE· $TE@S4;TMGS$L[7E·

$TE_EÿD;MGS$L[7E· Regional office Regional office

$TE=ER_CV;>GMGS$L[7E·

Regional office

_;YhOMTMGS$L[7E· ³ MCI6 ¯µ ETDIþ-T ÊÞñâïæÞéð· ER<<`MG * _$f<% OC[G ¥¾ïàåæó⦠`<<OO;cG; =ER$O<6 ID Iþ6WaO _LWD* `GR_O$LTE

ETD<Z''G ° 'ESh*

MCU Multipoint control unit

HQ

$TE7 ODO6$TEJX$KT·

=ER_CV;>G9Sh*'ITCE[ `GR'ITC _% Tb+> T;ER<<$TELO<IS6>G

Regional office Regional office Regional office

ÓÁÌ Àìëãâïâëàâ ETD$G ZC ¯ 'ESh*

EIC ´²¢ %Āh;c= OS7ET$TE_% T_EÿD; ÓÁÌ ÐñïâÞêæëä

EIC µ­¢ %Āh;c=

>G$TE6U_;V;$TE· $TE=ER_CV;MGS$L[7Eb; BT@EIC· >[ _EÿD;_Mf;I TMGS$L[7ECW =ERaD-; LTCTE8;Uc=b- b; $TE=1V<S7V*T;c6 L[*CT$ ¥´¯¢¦ >[ _EÿD;_Mf;I TMGS$L[7ECW=ERaD-; LC'IEL *_LEþCbM CW$TE6U_;V; a'E*$TEb;EZ ;7 Oe c= ¥¶²¢¦

'ITC'Z C' T·

>[ _% T_EÿD;·

_CYgO_9WD<$S<>GLSCF9:þk%O* $TE=ER_CV;>G +R_Mf;c6 I T ' Tb- + TD7 OMSI=ERCT5 °©±­­ <T9 ¥+T$+U;I;-SgIaC*_EÿD; ²³ -SgIaC*¦

c6 ES<=ER$TJ;WD<S7E=ER_B9 > T;$TEJX$KTO<EC +U;I; °³µ ETD _% TES<$TEJX$KTO<EC§ +U;I; ¯®² ETD

§c6 'R`;;$TE=ER_CV;>G$TE_EÿD; 9W g ´²¢ %Ā h ; c= `GRCW O S 7 ET$TE _% T_EÿD;ERMI T* ²­ª´¶¢

ùċ÷ðĎĝ ėÝüàÚċü÷ĊëòċĄþĊÚăĒîüÚċüóüčĄċüàċòùċÝüĊéăúĊûĘĄúĝăČĄüĊóõĒĞóüčĄċüüĉíĊóÚþċàĘòăĝĀòùĒúčùċÝ

² ³¤®¡µ ¤³£¾¤¸Æ® u ³¤«¤n³ ¢º¦ m³¾ µÆ¢ Á¬n ¿ m ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m ¢ ² ¬¨² Á ¢µ µ ³¤ º ¤ ³ ³¤ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ² ¡³ ¾® v À £¾ µè ºn ¤ ¹ ¨¹ µ ®® ®³ ³©Á ¤³£ ³¤¾ µ ¬ n³ ² ³¤³ ³¤Â £ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ © ³ « ³ ¶¨µ £¹ À ¤ ²© q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¤¢ ¤± ³«²¢ ² q ³¤«¤n³ ¾ ¤¸® m³£ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤ ´£¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³ ¤± ¤³ ³¤Â £ ¢¶ z ²£«´ ²è®£º m ¶Æ ³¤¿« ³ ¾ | ¾ n ³ ® À £ ºn ¤µ ¬ ³¤¤± ² «º ® «m ¨ ¤³ ³¤ ¶Æ¾¤¶£ ¨m³ ºn ´ ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ &&2 &KLHI &KDQJH 2IILFHU ¤² µ ® ¦² ² ¿¦±¢¶

¦¹¢m ² ³¤± ¤µ¬³¤ ¾ | ¦Â ´ ³ · Æ ¤m¨¢¾ | u¾ ¤¸® m³£ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤v ³¤ ¤µ¬³¤¾ ¤¸® m³£ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ® «´ ² ³ ¤  nÁ n ¨µ ¶ ¾ «¨ ³¿¦ ¾ ¦¶Æ £ ¨³¢ µ ¾¬Å ºn ´ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ³¤¾ ¦¶Æ £ ¿ ¦ ¤± ² ¤± ¤¨ &KLHI &KDQJH 2IILFHU &&2 ¤± ² ¤± ¤¨ ² h ³ £ ¤µ ¬ ³¤ «´ ² ³ ¤ ¾ | m ® ³ ¬ ·Æ Á ³¤¬³¤¸ ® ¿¦ ¾ ¦¶Æ £ ¤±« ³¤ q ¤² z ¨³¢ µ ¾¬Å n®¾« ®¿ ± ¶Æ¾ | ¤±À£ q ® ³ ¾ | ¨µ ¶ ¶Æ n¢³ ·Æ ¨³¢¾ | Ç ´ ¬ ·Æ Á ¾ ¶ £ ¨ ² ¾ µ ³¤« µ ´¦² Á ³¤ ¦² ² ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £¿¦n ¨ £² ´Â «ºm ³¤«¤n³ ¦ ³ Á¬¢m Ä ®¶ n¨£  n¿ m

¦¹¢m ² ³¤± ¤µ¬³¤¾ µ · Ç Á ¹ «m¨ ¤³ ³¤¡³£¬¦² ³¤ ¤² ¤¹ À ¤ «¤n³ «m¨ ¤³ ³¤ ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¹¦³ ¢

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 123

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

³¤¾«¨ ³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¨³¢ µ ¾¬Å ºn ´ ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤± ² ¤± ¤¨ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ´Â «ºm ³¤«¤n³ ¤± «³¤ ¤¤ ¤n ¤± ³ª ·Æ ¾ µ ·Ç ³ ¦² ¤± ¤¨ ³¤ ¦² ³£« µ £q ¦µÆ¢ ©q ² q ·Æ ± ²Ç ´¤ ´¿¬ m ¾ | ¤® ¦² ¤± ¤¨ ³¤ ¦²  n ´ ¦ ³¤ ¤± ¹¢¾«¨ ³  ¤µ¾¤µ¢Æ ¨³ ¿ ³¤ ² ³ ² ¾ ¦¸®Æ À ¤ ³¤ º¤ ³ ³¤ ¤± «³¤ ¤¤ ¤n ¤± ³ª¤±¬¨m ³ «´ ² ³ ¦² ¤± ¤¨ ³¤ ¦² ² «m¨ ¤³ ³¤Á «² ² À £Á¬n¢¶ ³¤«m ¾® «³¤ n®¢º¦¤±¬¨m³ ² n¨£¤± «³¤ ¤¤ ®µ¾¦Å ¤® µ «q¿¦± ® ¨³¢¤m¨¢¢¸®Á¬n£ ¾¦µ ³¤Á n ¤± ³ªÁ ¾¤¸Æ® ¶Æ ² «m n¨£¤± ®µ¾¦Å ¤® µ «q ²Ç ³¤¾«¨ ³¿¦ ¾ ¦¶Æ £ n ® µ ¾¬Å ºn ´ ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ² ¦¹¢m ² ³¤± ¤µ¬³¤ Á ¤± ² ¤± ¤¨ ¿¦± ¤¢ ¤¨¢ ²Ç ² «´ ² ³ ¤ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ © ¾ | ¹ ¾¤µÆ¢ n Á d ¤±¢³ © ® ³¤¾¤µÆ ¢ ¤± ¨ ³¤«¤n ³ ¾ ¤¸ ® m ³ £¿¦ ¾ ¦¶Æ £ ¾¤¶ £ ¤ºn ¿¦±«´¤¨ ¨³¢ µ ¾¬Å z è ¬³ ®¹ «¤¤ ¿¦± n ® ¾« ®¿ ±Á ³¤ ¤µ ¬ ³¤¾ ¤¸ ® m ³ £¤±¬¨m ³ ¦¹m ¢ ² ³¤± ¤µ ¬ ³¤ n ¨ £ ² ¾® ¿¦±¤±¬¨m ³ ¦¹m ¢ ² ³¤± ¤µ¬³¤ ² º n ´ ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¿¦± ² «´ ² ³ ¤ ³ ³¤ ¤± ¹ ¢ ¤²Ç ²Ç ´Á¬n « ´ ² ³ ¤  n ² ¨³ ¤± ¾¨Å  q ZZZ RSGF JR WK DVGG PDLQ SKS ¾ ¸Æ®Á¬n¾ ¤¸® m³£ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤¢¶ À ® ³«¿« ¨³¢¾¬Å ¿¦ ¾ ¦¶£Æ ¾¤¶£ ¤º n À £Â¤n ®n ´ ² n³ ¾¨¦³¿¦±« ³ ¶Æ ´Á¬n ¾ µ m ® ³ Á¬¢m ¶Æ ¦¹m ¢ ² ³¤± ¤µ ¬ ³¤ «³¢³¤ ¤² ¤ºn n®¢º¦ m³¨«³¤Â n¤¨ ¾¤Å¨ m³£ «± ¨ ² «¢²£ ¿¦±«´ ² ³ ¤ «³¢³¤ ® n®¬³¤¸® Á¬n ´ ¤· ª³À n ® ¤±¬¨m ³ ¾ ¤¸ ® m ³ £Â n ² m ® « ³ ³¤ q ¾ µ ³¤¢¶«¨m ¤m¨¢«³ «²¢ ² q¿¦ ¾ ¦¶£Æ ¾¤¶ £ ¤ºn ·Æ ² ¿¦± ² ¾ ¸Æ ® ³¤ ² ³ ³ ® ¦¹m ¢ ² ³¤± ¤µ ¬ ³¤Â «ºm ® q ¤¿¬m ³¤¾¤¶ £ ¤ºn ¿¦± ³¤ ´ ³ ¾ ¤¸® m³£®£m³ º¤ ³ ³¤ ³ ³¤«´¤¨ ¨³¢ µ ¾¬Å z è ¬³ ®¹ «¤¤ ¿¦± n ® ¾« ®¿ ± ® ¦¹m ¢ ² ³¤± ¤µ ¬ ³¤¤± ² ¤± ¤¨ ¿¦± ¤¢ Á ¾¤¸Æ ® ® ³¤ 124

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

¤² ¤¹ À ¤ «¤n ³ ¤± ³ ¿¦±¨µ ¶ ³¤ ´ ³ ¤¨¢ ² Ç ³¤ ¤² ¾ ¦¶£Æ ¤± ¨ ²© q ¨² ¤¤¢ m³ µ£¢ «´¬¤² ¦¹m¢ ² ³¤± ¤µ¬³¤¿¦± ¹ ¦³ ¤¡³ ¤² ¾ ¸Æ ® ´Â «ºm ³¤¾ µÆ ¢ ¤±«µ µ ¡ ³ ³¤ ´ ³ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ¢¶ ¦Á¬n « ´ ² ³ ¤  n ´¾ µ ³¤ ² ² Ç ± ´ ³ ³¤ ² ¾ ¦¸®Æ ³¤ ¤µ¬³¤ ¾ ¤¸® m³£Á ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤¿ º¤ ³ ³¤ ¾¢¸Æ ®¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ © ·Æ ¤± ® n ¨ £ ¬²¨¬ n³ ¦¹¢m ² ³¤± ¤µ¬³¤¤± ² ¤± ¤¨ ¿¦± ¤¢ ³ «´ ² ³ ¦² ¤± ¤¨ ©· ª³ µ ³¤ «´ ² ³ ¦² ¤± ¤¨ «³ ³¤ «¹ «´ ² ³ ¦² ¤± ¤¨ ¾ ª ¤¿¦±«¬ ¤ q «´ ² ³ ¦² ¤± ¤¨ £¹ µ ¤¤¢ «´ ² ³ ¦² ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ «´ ² ¤±¤³ ¨² ¤¢«¹ ¡³ µ ¤¢ ³¤ n³¡³£Á «´ ² ³ ² ³ ³¤ ¶­³¿¦± ² ³ ³¤ ¤¢«m ¾«¤µ¢ ³¤ ¤® n® µÆ «´ ² ³ À£ ³£¿¦±¿ ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n ® ¢ ® ² è ³ ³¤ ® ²  £ ¿¦± n³¤³ ³¤«´ ² ³ ¤ À £¢¶¾¦ ³ µ ³¤ ¤ ¾ | ¶Æ ¤· ª³ ± ´ ³ ± ´ ³ ¢¶®´ ³ ¬ n³ ¶Æ ©· ª³¨µ¾ ¤³±¬q¾ ¸Æ® ² ´ ¨³ ¤± ¿¦±« ² « ¹ ¾ ¤¸ ® m ³ £ ³¤«¸Æ ® «³¤¿¦ ¾ ¦¶Æ £ ¾¤¶ £ ¤ºn ³ ¤± ®µ¾¦Å ¤® µ «q « ² « ¹ ¾ ¸Ç®¬³¨µ ³ ³¤ n®¢º¦ ¿¦± ® n® ´ ³¢ m³ ¾¨Å  q ¤¨¢ ²Ç ³¤Á¬n n® µ ¾¬Å ¾« ®¿ ±Á ³¤¿ n  z è ¬³®¹ «¤¤ ¿¦± ² ³ ³ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤¿ º¤ ³ ³¤¾ ¸Æ®¢À£ Á¬n £²Æ £¸ ± ´ ³  n ¢¶ ¦ ³ «´ ² è ¸ ® ³¤ ² ¤± ¹¢«²¢¢ ³ u«² «¤¤ q¾«¨ ³¾ ¤¸® m³£ ³¤ ² ³ ¤± ¤³ ³¤v ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ À £¢¶ ¨² ¹ ¤±« q ® ³¤ ¤± ¹ ¢ «² ¢ ¢ ³¾ ¸Æ ® ¾ | ³¤ ¨ ¤±¾¢µ ¦ ¿¦±Á¬n n®¾« ®¿ ±¾ ¸Æ® ³¤ ´ ³ ® ¦¹m¢ ² ³¤± ¤µ¬³¤ ²Ç ¤± ² ¤± ¤¨ ¿¦± ¤¢ ¿¦±«´ ² ³ ¤ ´¢³¨³ ¿ ¨ ³ ³¤ ² ³ ¶ «¢¤¤ ±Á¬n ¦¹m¢ ² ³¤± ¤µ¬³¤ ¤¨¢ ²Ç «¤n³ ¾ ¤¸® m³£ ³¤ ´ ³ ¶Æ¾ ¸Æ®¢À£ ² ºn ´ ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤± ² ¤± ¤¨ ¿¦± ¤¢ ² ¦¹¢m ² ³¤± ¤µ¬³¤¿¦±«´ ² ³ ¤ n¨£ ³¤¾«¨ ³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ n® µ ¾¬Å ºn ´ ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ² ¦¹m¢ ² ³¤± ¤µ¬³¤

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

Á ¤± ² ¤± ¤¨ ¿¦± ¤¢ ¤¨¢ ²Ç ² «´ ² ³ ¤ ¾¤¸Æ ® ¡³ ¤² ² ³¤¿«¨ ¬³ ¨³¢¤m ¨ ¢¢¸ ® ¾ ¸Æ® ² ¾ ¦¸Æ® £¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³ ¤±¾ © ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ © ·Æ ±¢¶ ¦Â «ºm ³¤ µ ³¤ ³ ³¤ m ³ £À® ¡³¤ µ ¡³ ¤² Á ¾¤¸Æ ® ® ³¤® ¹ è ³ ® ¹¢² µ ¬¤¸® ³¤ ¤¨ «® Á ³ «m¨ ® ¤± ¨ ³¤  Á¬n¡³ ¾® ¬¤¸®Á¬n ¤± ³«² ¢¢³¤m¨¢ ´¾ µ ³¤ Á d ¤±¢³ © ·Æ ¾ ¸Æ ®¨m ³ ±¢¶ ¦Á¬n ¤± ³  n¤² ¤µ ³¤ ¶Æ ¶¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¾ µÆ¢¢³ ·Ç ¡³ ¤² Å ±Â n ¤² ¨³¢ m ³ ¾ ¸Æ ® ¸ ® · ®Á ¿¦± «³¢³¤ £ ¤± ² ¢³ ¤ ³ ³¤ ´ ³ ¾ n³«ºm¤± «³ ¦ Á ¾¤¸Æ® ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ ¾ µÆ¢¢³ ·Ç n¨£ ³¤ ¤² ¤¹ ¤± ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ ¤ ³ ³¤Á¬n ¾ µ ³¤ º ¤ ³ ³¤ ³¤ ´ ³ ¤±¬¨m³ ¤± ¤¨ ³¤ ² ´ ´¤² ¤® ¿¦± ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¾ | ¾ ¤¸Æ® ¢¸®Á ³¤ ¤µ¬³¤¾ ¸Æ® ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ ® ¿ ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ m µ ³¢ À£ ³£ ¶Æ¤² ³¦Â n¿ ¦ m®¤² «¡³ À £Á ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ ¤ ³ ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © £² £· ¤® ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ¢µ µ Ç´¬ ² ¤¨¢¤n®£¦± ¢µ µ ¶Æ n³ ¤±«µ µ ¦ ¿¦±¢µ µ ¶Æ n³ ¹ ¡³ ³¤ Á¬n ¤µ ³¤ ¢¶ Ç ´ ¬ ² ¤¨¢ ¤n ® £¦± «m ¨ ¢µ µ ¶Æ n³ ¤±«µ µ¡³ ¿¦±¢µ µ ¶Æ n³ ³¤ ² ³® q ³¤ ¢¶ Ç´¬ ² ¤¨¢ ¤n®£¦± Á d © ¤  n ¤² ¤¹ ¤® ³¤ ² ´ ´¤² ¤® ¿¦± ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤ Á ¤ ¶¡³¤ µ ¶Æ n® ¤m¨¢ ´¾ µ ³¤¬¦³£ ¤± ¤¨ · ±¾ µ ¦«²¢¥ µÊ ³¢¾ i³¬¢³£ À £Á¬n¢¶ ³¤¨² u¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ¤n®£¦±¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç´¬ ² Á ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¿

µ ² µ ¤ ³ ³¤ ® ¤± ¤¨ ¶Æ ¢¶ ¾ i ³ ¬¢³£¤m ¨ ¢ ² ¤±¬¨m³ ¤± ¤¨ v ¢¶ Ç´¬ ² ¤n®£¦± ¾ | ²¨ ¶Ç¨² Á ¤± ² ¤± ¤¨ ·Æ ± ´Á¬n ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ³ ¿ º ¤ ³ ³¤¿¦± ³¤ ¤¤¦¹ ³¢¾ i ³ ¬¢³£ ® ¡³¤ µ ¶Æ n ® ¤m ¨ ¢ ´¾ µ ³¤ ² ¬¦³£ ¤± ¤¨ ¾ µ ·Ç  n®£m³ ¾ | ¤º ¤¤¢ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¿ µ ² µ ¤ ³ ³¤ ® ¤± ¤¨ ¶Æ ¢¶ ¾ i ³ ¬¢³£¤m ¨ ¢ ² ¬¦³£ ¤± ¤¨ Á d ¤±¢³ © ¢¶ ¬ ¦³£¡³¤ µ ¾ m £¹ ©³« ¤q n³¨Â £ £¹ ©³« ¤q ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¦² ³ ¿ £¹ ©³« ¤q ¨³¢¢²Æ ¾ ¶Æ £ ¨ ² ² ¬¨² ³£¿ ¡³ Á n £¹ ©³« ¤q ³¤ i ® ² ®¹ ² µ ¾ ¬ ¹ ¤³ ¤ £¹ ©³« ¤q ¤± ¨ ³¤ i ® ² ¿¦±¿ n  z è ¬³£³¾« µ ¿¦±£¹ ©³« ¤q ³¤ i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢®³ è³ ¤¤¢ ¿ m¾ ¸Æ® ³ d © ·Æ ¾ | d¿¤ ¶Æ¢¶ ³¤ ´¬ ²¨ ¶Ç¨² ¶Æ¢¶ ¾ i ³ ¬¢³£¤m ¨ ¢ ² ¤±¬¨m ³ ¤± ¤¨ -RLQW .3,V

¨m³ £² ¢m®³ ¾ µ ¬ n³Â n®£m³ ¾ Å¢¤º ¿ ¾ m ¤ ¶£¹ ©³« ¤q n³¨Â £ ¶Æ ®£ºm¡³£Á n ³ ¬ n³ ¶Æ ¨³¢¤² µ ® ® ¤± ¤¨ ¬¦² ¸® ¤± ¤¨ ¾ ª ¤¿¦±«¬ ¤ q ¤± ¤¨ ³ µ £q ¿¦± ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤³ ¨m³¬ m¨£ ³ Á ¿ m¦± ¤± ¤¨ ¢m n ¤² ¤±¢³ Á¬n ´¾ µ ³¤ ³¢£¹ ©³« ¤q ¶Æ¨³ ¨n · n® Á¬n¬ m¨£ ³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® µ ³¤ ³ ² ´¿ µ ² µ ³¤¾ ¸Æ ® ¤¤¦¹ ¦ À £Á¬n ¨² ¦ ³ µ ¤¤¢ ¶Æ ´¾ µ ³¤ ¿¦±Á d ²  Á¬n ´¬ ¾ | ¿ µ ² µ ³¤¤±£±£³¨ ¢¶ ²¨ ¶Ç¨² ¤m¨¢ ³ ¾ i³¬¢³£ ¶Æ ´¬ ¨n ¤¨¢ ² Ç Á¬n¬ m¨£ ³ ¾ n³¡³ ² ´¤m³ ¿ ¡³ µ ¤¤¢ ¿¦±¾ i³¬¢³£«¹ n³£ ¶ Æ ¤± ¤¨ ± º¤ ³ ³¤¤m¨¢ ² ³¢¿ £¹ ©³« ¤q n ³ ¨ ² «m Á¬n ² ± ´ ³ ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³ ´¾ µ ³¤ m®Â

³¢¢ µ ±¤² ¢ ¤¶¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£ © m®¢³ ¤ À £ ® ¤ ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶ Á ³¤ ¤± ¹¢¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£ © ¾¬Å ® Á¬n£ ¾¦µ ²¨ ¶Ç¨² u¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ¤n®£¦±¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç´¬ ² Á ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¿ µ ² µ¤³ ³¤ ® ¤± ¤¨ ¶Æ¢¶¾ i³¬¢³£¤m¨¢ ² ¤±¬¨m³ ¤± ¤¨ v ¤± ´ d ¤±¢³ © ® ¤± ¤¨ ¾ ª ¤¿¦±«¬ ¤ q ¤± ¤¨ ³ µ £q ¿¦± ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¾ ¸Æ® ³ ¤± ¤¨ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¢m n¤² ¤±¢³ ¿¦±¾ i³¬¢³£ ® ³¤¨² ¦£² ¢m«± n® ¨² ¹ ¤±« q ® ³¤ ´¬ ²¨ ¶Ç¨² ¤m¨¢ ¿¦± ²¨ ¶Ç¨² ¶Æ¾« ®¢³ ²Ç ¢m n¨² ¾ i³¬¢³£«¹ n³£ ¾ i³¬¢³£«¹ n³£ ¸® ´®£m³ ¤ ¶Æ ³¨ ³ ±Â n ¦ ® ¿ ¶Æ¾¬¢³±«¢ ·Æ ¾¤¸Æ® £¹ ©³« ¤q n³¨¾ | ¾¤¸Æ® ¾ µ ¿¦±¾ | ¾¤¸Æ® ¶Æ£³ z謳¬¦² ¶Æ«´ ²è ¸® ³¤Á n¤± ¦³ ¬¤¸® ¢¶ ³¤¿ ¤ ¿ ¤³ ³ n³¨¢³À £ ¦® ´Á¬n ¦Â ¦³ ¢m ´ ³ ¤± ® ² ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ¾¬¦¸®Á ³¤ ´¾ µ ³¤¾ ¶£ ¾ ¸® ´Á¬n ³¤ ´¬ ²¨ ¶Ç¨² ¾ | ³¤¨² µ ¤¤¢£n® ¬¦² ·Æ ¢m«® ¦n® ² ¬¦² ³¤¿¦±¨² ¹ ¤±« q ® ³¤ ´¬ ²¨ ¶Ç¨² ¿¦± ³¤ ¤±¾¢µ ¦

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 125

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

$E5W7SIOD T*

$TE+S69U7SI-WhIS69WgCW_= TMCTDE IC$S;ERMI T*$ER9EI* ¥Çìæëñ ÈÍÆð¦ DZ9:JTL7E % TIc9D

³¤ ´¬ ¾ i³¬¢³£¿¦±¿ µ ² µ ³¤¤m¨¢ ² Á ¡³ ¤¨¢¤± ² ¤±¾ ©¿¦±¤± ² ¤± ¤¨ ¾ ¸Æ® ¾ | µ© ³ ³¤ µ ² µ ³ ®£m³ º¤ ³ ³¤¤±¬¨m³ ¤± ¤¨ ² ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ ¤±À£ q 6WDNHKROGHUV

²Ç Á ¡³ ¤² ¡³ ¾® ¾ ª ¤ ¤ ¿¦±¬ m¨£ ³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²Ç Á ¿¦± m³ ¤±¾ © Á ³¤©· ª³ u£¹ ©³« ¤q n³¨Â £v ± n® ¬³ (QG 5HVXOW ¶Æ¾¬¢³±«¢¿¦±¢¹m ¾ n ³¤¨² ¦ ¶Æ 3URGXFWLYLW\ ¿¦± ³¤¨² ¦¾ µ ¹ ¡³ 4XDOLW\ ¿¦± µ ³¤ ³ ³¤¾ µÆ¢¢º¦ m³ 9DOXH $GGHG ¨³¢¾ | ¤¤¢ ¿¦± ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ® ¬ m¨£ ³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ³ ³¤ ¤± ¹¢¤m¨¢ ² «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ºn ¤ ¹ ¨¹ µ ¶Æ¢¶ ¨³¢¤ºn¿¦± ¤±« ³¤ q¾ ¶Æ£¨ ² n³¨ ³ ¡³ ¾® ¿« ¨³¢¾ ¸Æ®¢À£ ³¢¡³ ¶Æ ¿¦±¡³ ¶Æ  n n®¾« ®Á ³¤ ¤² ¤¹ ¬m¨ À m ® ³¤«¤n³ ¢º¦ m³¾ µÆ¢ 9DOXH &KDLQ ² ¶Ç w ¨¤Á n ¨³¢ n ® ³¤ ® ¦³ ¾ | ² ¨ ´¬ ¿ ¨ ³ ® ¡³ ³¤ ¦µ 'HPDQG GULYHQ

¤¨¢ · ³¤¿ ¤¤º ¿¦±®¸Æ Ä ¿¦n¨ · ´¬ ¤±¾ Å ¿¦± ³ ® ¿ m¦±¬ m¨£ ³ Á 9DOXH &KDLQ Á¬¢m w ² ³À ¤ «¤n³ ¸Ç ³ ® ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤«m ®® n³¨ ¾ m 5 ' /RJLVWLFV ,QIRUPDWLRQ ,QWHOOLJHQFH 6WUDWHJLF 3DUWQHUV .QRZOHGJH 6KDULQJ 0DQDJHPHQW 6NLOO 7HFKQRORJ\ :HOO EHLQJ )DUPHUV /DQG 8VH &DSLWDO &R RSHUDWLYHV *RYHUQPHQW 3ROLF\ ¾ | n

ĆàÝġôüĉÚĆóĄþĊÚÛĆàÚüĉóĀòÚċü áċÚ 9DOXH &KDLQ ÛĞċĀęðû Marketing $TEIþ+SD`GR @S4;T7GT6 % OC[G`GR ;aD<TD $TE7GT6

Production $TE_@VgC>G>GV7 @S4;T'Z5BT@ `GRG67 ;9Z;

$TE+S6$TE@Yh;9Wg _CGf6@S;:Z +S6$TE;hU 6V; JS7E[@Y- $TE_$f<_$WgDI QGQ

Processing $TE`=EE[= $TE `=EE[= >GV7BS53 % TI

Marketing LE T*C[G' T_@VgC

$TELE T* C[G' T_@VgC

$TE@S4;TER<<$TE7GT6 $TE_@VgC %ÿ6'ITC LTCTE8 b;$TE `% *%S;

$TE$U$S<`GRL;S<L;Z;+T$M; ID*T;7 T* e 9Sh*BT'ES2 BT'_O$-; ES2IþLTM$V+ QGQ 9WgLO6'G O*$S; Éìäæðñæàð Èëìôéâáäâ Ï£Á Ð£Ñ ÀììïáæëÞñæìë £ ÆëãìïêÞñæìë ¥áÞñÞ æëãì æëñâééæäâëàâ¦

ùċ÷ðĎĝ ĖăíàĆàÝġôüĉÚĆóĄþĊÚÛĆàÚüĉóĀòÚċüăüĞċàúĒþÝĝċĕ÷čĝúÛĆàÛĞċĀ

126

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

$TE $ER+TD LV;' T

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

ôüĉĕíĜòÚċüôüĉĕúčòðĎĝáĉõþĊÚíĊòĘĄĞĕÚčíÚċüĕ÷čĝúÝđìÝĝċĘò 9DOXH &KDLQ ÛĞċĀęðû $TE@S4;T'Z5BT@`GR CT7E2T;$TE`=EE[=

_@VgCC[G' T >GV7BS53 % TI`=EE[=

Marketing $TEIþ+SD`GR @S4;T7GT6

Production

Processing

$TE_@VgC>G>GV7 @S4;T'Z5BT@ `GRG67 ;9Z;

% OC[G`GR ;aD<TD $TE7GT6

$TE+S6$TE@Yh;9Wg _CGf6@S;:Z +S6$TE;hU 6V; JS7E[@Y- $TE_$f<_$WgDI QGQ

_@VgC=EþCT5$TE>GV7 7TC7GT6 $TEJX$KTIþ+SD7GT6% TIc9D `GR>GV7BS53 % TI

$TE`=EE[= $TE `=EE[= >GV7BS53 % TI

Marketing LE T*C[G' T_@VgC

$TELE T* C[G' T_@VgC

=EþCT5 C[G' T$TE' T $TEL *OO$_@VgC%Āh; 7 ;9Z;G6G* _@VgC=ERLV9:þBT@ $TE>GV7

$TE@S4;TER<<$TE7GT6 $TE_@VgC %ÿ6'ITC LTCTE8 b;$TE `% *%S;

$TE $ER+TD LV;' T

=EþCT5`GRC[G' T $TE' T$TEL *OO$_@VgC%Āh;

$TE@S4;T'Z5BT@`GR CT7E2T;bM 7E*$S<7GT6

ETDc6 LZ9:þ_$K7E$E_@VgC%Āh; 'Z5BT@-ÿIþ76W%Āh;

@S4;T'Z5BT@-ÿIþ7 `GRETDc6 _$K7E$E

ùċ÷ðĎĝ üĝċàîĊĀãĎĞĀĊíðĎĝĕôĜò .H\V 6XFFHVV )DFWRU ĘòÚüĉóĀòÚċüăüĞċàúĒþÝĝċÛĆàûđðñāċăîüġÛĞċĀęðû ùċûĘîĞóðóċð

ĄòĞċðĎÝĝ ĀċúüĊóõčíãĆóÛĆà ÚüĉðüĀàĄþĊÚ ÝĐĆ ÚüĉðüĀàĕÚĂîüĖþĉăĄÚüìġ ÚüĉðüĀà÷ċìčãûġ ĖþĉÚüĉðüĀàĆđîăċĄÚüüú

³¤¨³ ¤± ¤±¾¢µ ¦¿¦± ³¤ ² «¤¤ ¤±¢³ ® « ³ ² ®¹ ¢©· ª³Á ´ ² ® ¤² «´ ² ³ ¤  n ¾ « ® ±¤² ¢ ¤¶ ¾ ¶Æ£¨ ² ¿ ¨ µ Á¬¢m ¶Æ ±Á¬n¢¶ ¦Â ¾ ¸Æ®« ² « ¹ ³¤ µ ³¤ ³ ¤±¢³ ® « ³ ² ®¹ ¢©· ª³Á ´ ² ® ¤² ¢¶ µ ³ ¶Æ ² ¾ À ¤m Á« ¾ | ¤¤¢ «® ¦n® ² ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ¢³ ¤ ³ ¿¦± ¹ ¡³ ® ¿ m¦± « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ²Ç Á «m¨ ® ¤±¢³ ¾ ¸Æ® ³¤

² ³¤¾¤¶£ ³¤«® ³ ¨µ ²£ ¿¦± ³¤¦ ¹ À £ « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ±¢¶®µ«¤±Á ³ ¨µ ³ ³¤ À £¤² ±Â¢m¿ ¤ ¿ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¤±¢³ ¶Æ n¤² À £¢¶ ± ¤¤¢ ³¤ ¤±¾¢µ ¿¦± ² «¤¤ ¤±¢³ ®¹ ¢©· ª³ ³¢¤m³ ¤±¾ ¶£ «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶¨m³ n¨£ ³¤ ¤±¾¢µ ¦¿¦± ² «¤¤ ¤±¢³ ® « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¶Æ n¾« ® ±¤² ¢ ¤¶ ¾¢¸Æ®¨² ®² ³¤ ¶Æ ¾¢ª³£ ¤± ® n¨£ ¤±¾ Å ¬¦²  n¿ m

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 127

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

³¤ ¤² ¤¹ À ¤ «¤n³ ¿¦± ³¤ ² ¤± ¨³¢«²¢ ² q ® ® q ¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¤± ¤±¾¢µ ¦ ¿¦± ³¤ ² «¤¤ ¤±¢³ ® « ³ ² ®¹ ¢©· ª³

¬¦² ³¤ ¤±¾¢µ ¦¿¦± ² «¤¤ ¤±¢³ ® « ³ ² ®¹ ¢©· ª³

¿ ¨ ³ ³¤ ´¾ µ ³ «´¬¤² « ³ ² ®¹ ¢©· ª³Á ´ ² ® ¤²

¿ ¨ ³ «´¬¤² « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¶Æ¾ | «m¨ ¤³ ³¤ « ³ ²

À £Â n ´¬ ¿ ¨ ³ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ¤m³ ¤±¾ ¶£ «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶¨m³ n¨£ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ¿¦± ² «¤¤ ¤±¢³ ®¹ ¢©· ª³ ¶Æ ± n® ¦® ´¾ µ ³¤ ³¢¿ ¨ ³ ³¤¨³ ¤± ¤±¾¢µ ¦¿¦± ³¤ ² «¤¤ ¤±¢³ ® « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ «´¬¤² « ³ ² ®¹ ¢©· ª³Á ´ ² ® ¤² ¾ | ¤±£±¾¨¦³ d ³ ²Ç Á¬n¢¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¾ ¸Æ® £³£ ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤  £² « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¶Æ¾ | «m¨ ¤³ ³¤ m®Â ¯«¯«° $TECZ* L[$ TE_= ;O*' $E9WCg %W 6W LCEE8;RL[* <Z'GT$ECW'ITC@E OC`GR'ITCLTCTE8b;$TE _EW D ;E[ 'V 6 EV _ EVg C _=GWg D ;`=G*`GR=ES < 7S I c6 OD T*_MCTRLC7 OL8T;$TE5 7 T* e

³¤ ¤² ¤¹ «m¨ ¤³ ³¤ ¾ ¸®Æ Á¬n«¨m ¤³ ³¤ ¢¶¿ ¨ ³ ¶Æ ² ¾ Á ³¤ ¤² ¤¹ «m¨ ¤³ ³¤Á ¡³¨± ¨µ ¥ µ¾©¤ª µ ¤  n¾« ® ±¤² ¢ ¤¶ ¾¢¸Æ®¨² ®² ³¤ ¶Æ ¹ ¢ ¡³ ² q Á¬n ¢¶ ³¤ ´¢³ ¤ ³¤¤± ² ³¤ ´¾ µ ³¤Á Ä ¶Æ¢¶ ¦ ¤± m® ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ´ ¨ ¬ m¨£ ³ ¶Æ¢¶®£ºm Á z ¹ ² À £Á¬n«m¨ ¤³ ³¤ m³ Ä ¤± ² ³¤ ® ² ²Ç ¬ m¨£ ³ Á¬¢m¬¤¸® £³£¬ m¨£ ³ ¤¨¢ ²Ç ³¤ ® ² ²Ç ® q ³¤ ¢¬³ ¬¤¸®¬ m¨£ ³ ®¸Æ ® ¤² Á «² ² h³£ ¤µ¬³¤ ¿¦±¬ m ¨ £ ¤µ ³¤¤º ¿ µ ¾ ©ª ¾ µÆ ¢ Á¬¢m ²Æ ¨ ¤³¨ ² Ç ¿ m ² ¶¾Ç | n  · «µ Ç d ¤±¢³ © £ ¾¨n ¤ ¶ ² m®Â ¶Ç

128

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

¤ ¶ ³¤ ² ²Ç ¬ m¨£ ³ ³¢ ¶Æ ²èè² µÂ¨n Á ¤² ¤¤¢ ºè¿¦± ¤±¤³ ²èè² µ

¤ ¶ ³¤ ² ²Ç ¬ m¨£ ³ Á¬¢m ¬¤¸® £³£ ¬ m¨£ ³ ¾ ¸®Æ ¤² µ ® ³ ³¢ À£ ³£«´ ²è¾¤m m¨ ® ¤² ³¦ ·Æ ±¤² ¢ ¤¶Â n«²Æ ³¤Á¬n ´¾ µ ³¤

¤ ¶ ³¤£ ³ ± ³ ® ¾ | «´ ² ·Æ ¢¶ ³¤ ¤² ¤¹ ³ Á¬n¢¶ ¹ ¡³ «º ·Ç À £Â¢m¢¶ ¦ ´Á¬n m³Á n m³£¾ µÆ¢ ·Ç

¤ ¶ ³¤£¹ ¤¨¢ À® ¬ m¨£ ³ ¡³£Á «m¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ¾ ¶£¨ ² ¬¤¸®¤±¬¨m³ «m¨ ¤³ ³¤ Á ¤± ¤¨ ¾ ¶£¨ ² ¬¤¸® m³ ¤± ¤¨ ¬¤¸®¤±¬¨m³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² À £Â¢m¢¶ ¦ ´Á¬n m³Á n m³£ ¾ µÆ¢ ·Ç

¤ ¶ ³¤ m ³ £À® ¡³¤ µ ³¢ ¤±¤³ ²èè² µ ´¬ ¿ ¿¦± ²Ç ® ³¤ ¤± ³£®´ ³ Á¬n ¿ m® q ¤ ¤® «m¨ n® µÆ © ·Æ «m ¦ Á¬n n® ¢¶ ³¤ ¤² ¤¹ ¬ m¨£ ³ Á¬¢m ²Ç ¶Ç Á ³¤ ® ² ²Ç ¬ m ¨ £ ³ Á¬¢m ¬¤¸ ® £³£¬ m ¨ £ ³ ¬¤¸ ® ¤² ¤¹ ¬ m ¨ £ ³ Á¬¢m ³¢ n® ²Ç «m¨ ¤³ ³¤ ± n® ´¾ µ ³¤ ³¢ ¿ ¨ ³ ¶Æ ±¤² ¢ ¤¶  n ´¬ ¨n Á ¿ m ¦ ±¾¤¸Æ ® ² ¦m³¨ n¨£ À £Á ³¤ ² ² Ç ¬ m¨£ ³ Á¬¢m ®¶Æ £º¤m ±¬¨m³ ´¾ µ ³¤ Á ¤ ¶¤m³ ¤± ¤¨ ¿ m «m¨ ¤³ ³¤ ¶Æ ±¤² ¢ ¤¶Â n¢¶¢ µÁ¬n ¨³¢¾¬Å ® ¿¦n¨ ¿¦±¤m³ ¤± ¤¨ ¿ m «m¨ ¤³ ³¤ ¶Æ®£ºm¤±¬¨m³ ³¤ ¤¨ µ ³¤ ³ ® «´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¥ª ¶ ³ ¤¨¢ ²Ç ³¤ ² ²Ç ® q ³¤¢¬³ ¿¬m  n ¿ m «´ ² ³ µ µ ¡² q ¾ ª ¤¾ ¦µ ¢ ¤±¾ ¶ £ ¤ µ ¤± ³ «¢¾ Å ¤±¾ n³®£ºm¬²¨ ® q ³¤¢¬³ ¿¦± ¬®¡³ £ ¤q ® q ³¤¢¬³ Á¬n ´¾ µ ³¤ m®Â  n ³¤«¤n ³ ¨³¢¾ n ¢ ¿ Å m ® ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ¸Ç ¶Æ ¾ ¸Æ®Á¬n¾ |  ³¢ ¤±¤³ ¥ª ¶ ³¨m³ n¨£ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m ¢ ² ¬¨² ¿ º ¤ ³ ³¤ © ¢³ ¤³ ¶Æ ²èè² µ Á¬n ± ¤¤¢ ³¤

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

À£ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤ µ ³¤ ³ ² ²Ç ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿¦± ´¬ ² ¬¨² ¶Æ¾ | ©º £q µ ² µ ³¤ ® ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿¦±¾« ® ±¤² ¢ ¤¶¾ ¸Æ® µ ³¤ ³Á¬n ¨³¢¾¬Å ® ³¤ ² ²Ç ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿¦± ´¬ ² ¬¨² ¶Æ¾ | ©º £q µ ² µ ³¤ ® ¦¹m¢ ² ¬¨² ³¢¨¤¤ ¬ ·Æ Á¬n ¤± ³© Á ¤³ µ ³ ¹ ¾ ª³ Á¬n ºn ¨m ³ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ® ² ¬¨² ¶Æ¾ | ©º £q µ ² µ ³¤ ® ¦¹m¢ ² ¬¨² ´¬ n³ ¶Æ ¾ | ¬²¨¬ n³ ¦¹¢m ² ¬¨² ¾¨n ¿ m ± ´¬ ¾ | ®£m³ ®¸Æ Á ³¤ ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤ À£ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤

 n¾« ® ±¤² ¢ ¤¶ ¾¢¸Æ®¨² ®² ³¤ ¶Æ ¹¢¡³ ² q Á¬n¢¶ ¦¹m¢ ² ¬¨² ´ ¨ ¦¹m¢ ¿¦± ´² ¬¨² ¶Æ¾ | ©º £q µ ² µ ³¤ ® ¦¹m¢ ² ¬¨² ¾ ¸Æ®Á¬n ¤² µ ® ³¤ ´¾ µ ³ ³¢£¹ ©³« ¤q ® ¦¹m¢ ² ¬¨² ®£m³ ² ¾ ¿¦±¾ | ºnÁ n ¦Â ³¤ º¤ ³ ³¤ ³¤ ² ´¿ ² ³ ® ¦¹m¢ ² ¬¨² Á¬n«® ¦n® ² £¹ ©³« ¤q ® ³ µ À £ ±¾ | ¿ ¦³ Á ³¤ ¤±«³ ³ ¿¦± ² ¾ ¦¸Æ® £¹ ©³« ¤q ® ¦¹m¢ ² ¬¨² ¤¨¢ ²Ç ¾ | ¶Æ ²Ç ® «´ ² ³ ¤µ¬³¤£¹ ©³« ¤q ¦¹m¢ ² ¬¨² ·Æ ¾ | ¬ m¨£ ³ Á ³¤¤® ¤² ³¤¾ µ m³£ ¤±¢³ ¬¤¸® ³¤ ´¿ ² ³ ¦¹m¢ ² ¬¨² n¨£ ·Æ ¿ ¨ ³ Á ³¤ ´¬ ² ¬¨² ¶Æ¾ | ©º £q µ ² µ ³¤ ¦¹m¢ ² ¬¨² n® ¾ | ² ¬¨² ¶Æ¢¶¦² ª ±«® ¦n® ² ¦² ª ± n®Á n®¬ ·Æ ¬¤¸®¢³ ¨m³ À £¾ | ² ¬¨² ¶Æ¢¶ ³¤ ¢ ³ ¢ µ m®«¸Æ®«³¤¿¦±¾ ¸Æ®¢À£ ¤±¬¨m³ ² ¬¨² Á ¦¹m¢Â n«± ¨ ¾ | ©º £q ¦³ ³ ¾©¤ª µ ¿¦±«³¢³¤ ² ¾ ¦¸Æ® £¹ ©³« ¤q ® ¦¹m¢ ² ¬¨²  n ®£m ³ ¢¶ ¤±«µ µ ¡³ ¾ | ©º £q ¦³ ³ «² ¢¿¦± ¨² ¤¤¢ ¬¤¸®¾ | ©º £q ¦³ ³ ³¤©· ª³ ¶Æ«³¢³¤ « ² « ¹ ¨³¢¤ºn ³ ¨µ ³ ³¤Á¬n ² ² ¬¨² ¡³£Á ¦¹m¢ ² ¬¨²  n ¾ | ©º £q ¦³ ® ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ¡³ ¾® ¿¦± ¹¤ µ m³ Ä ¿¦±¾ | ² ¬¨² ¶¢Æ ©¶ ² £¡³ ¿¦± ¨³¢ ¤n®¢ ¶Æ ±Á¬n ³¤« ² « ¹ ³¤ ´¾ µ ³¤Á ¾¤¸Æ® ¿ ³ ¤±¢³ ¿¦± ¤² £³ ¤ ³ ³¤ ¤µ¬³¤Á¬n ² ² ¬¨² ®¸Æ Á ¦¹m¢Â n ²Ç ¶Ç ³¢¤±¾ ¶£

«´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶¨m³ n¨£ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢³¡µ ³¦ ² ¬¨² © ¶Æ n ¤± ³©Á ¤³ µ ³ ¹¾ ª³ ² ¤± ³©¿¦± ³ ²¨Æ  ¾¦m¢ ® µ¾©ª ¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤Á m³ ¤±¾ © ¾ ¸Æ®Á¬n ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤Á m³ ¤±¾ ©¢¶¾® ¡³ ¢¶¾ n³¡³ ¤² µ ® ¾ µ ³¤ ¤µ ¬ ³¤¤³ ³¤¿ º ¤ ³ ³¤ ¤  n ¾ « ® ±¤² ¢ ¤¶ ¾¢¸Æ ®¨² ®² ³¤ ¶Æ ² £³£ ´Á¬n¢¶¤±¾ ¶£ «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¨m³ n¨£ ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤ m³ ¤±¾ © © ¾ ¸Æ® ´¬ ¨µ ¶ ´¾ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ¤³ ³¤Â £Á m³ ¤±¾ © Á ¾¤¸Æ® m®Â ¶Ç

³¤ ² ²Ç ¬¤¸®¤¨¢¬¤¸®£¹ ¾¦µ ¬ m¨£ ³ Á m³ ¤±¾ ©

´¿¬ m ¿¦± ³¤¿ m ²Ç n³¤³ ³¤ ¤± ´ ³¤Á m³ ¤±¾ ©

³¤ ´¬ ¦´ ² ®³¨¹À« ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ¤³ ³¤Á m³ ¤±¾ ©

´¬ Á¬n¢¶ ³¤¤³£ ³ ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¶Æ ¤± ´ ³¤Á m³ ¤±¾ © ²Ç ¶Ç  n ¤± ³©Á ¤³ µ ³ ¹¾ ª³¾¦m¢ ¶Æ ® µ¾©ª ¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ © ³¤ ² ³® q ³¤¢¬³ Á ¤® d ¶Æ m³ ¢³ ¤  n ´¾ µ ³¤¾ ¸Æ® ¤² ¤¹ ® q ³¤¢¬³ ³¢ ¤±¤³ ²èè² µ® q ³¤ ¢¬³ © ² ¶Ç

³¤ ¤±¾¢µ ® q ³¤¢¬³ ³¢¢ µ ±¤² ¢ ¤¶¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q © ·Æ ¢® Á¬n ¤ µ ³¤ ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ® ® q ³¤¢¬³ ¿ m¦±¿¬m À £Á¬n¢ ¶ ³¤¾ n³Â ¤¨ «® ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ¬³ ¨m³® q ³¤¢¬³ Á ¢m«³¢³¤ ´¾ µ ³¤Á¬n ¤¤¦¹ ¨² ¹ ¤±« q ® ³¤ ² ²Ç ¬¤¸® ¬¢ ¨³¢ ´¾ | ÅÁ¬n ´¾« ® ±¤² ¢ ¤¶¾ ¸Æ®£¹ ¾¦µ üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 129

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

· Æ ±¤² ¢ ¤¶Â n ¤± ¹¢ ¤· ª³¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ «µ ¬³ ¢ © ¦ ¢ µ¾¬Å ® ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ® q ³¤ ¢¬³ ¿¦± n ® ¾« ® ³¤ ¤² ¤¹ ® q ³¤¢¬³ ³¢¢ µ ± ¤¤¢ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤

³¤ ¤² ¤¹ ¤±¤³ ² è è² µ ® q ³¤ ¢¬³ © ·Æ ¾ µ ³ ³¤ ¤±¢¨¦ z謳 ®¹ «¤¤ ®² ¾ µ ³ ³¤ µ ² µ ³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ® q ³¤¢¬³ n®¬³¤¸® m³ Ä ® ® q ³¤¢¬³ ¿¦± ¦ ³¤ ² ¤± ¹¢¤m¨¢¾ ¸Æ®¤² z ¨³¢ µ ¾¬Å ® ± ¤¤¢ ³¤® q ³¤¢¬³ ¿¦n¨ ´¢³¨µ¾ ¤³±¬q ¾ | n®¢º¦ ¤± ® ³¤ ¤² ¤¹ ¿ n  ¢³ ¤³ m³ Ä ¿¬m ¤±¤³ ²èè² µ® q ³¤¢¬³ © ¾ m ¢³ ¤³ ¬ m ¨ £ ³ ¶Æ ± ²Ç ¾ | ® q ³¤¢¬³ ¢³ ¤³ ± ¤¤¢ ³¤ ® ® q ³¤¢¬³ ¢³ ¤³ ¹ «¢ ² µ ® ¤¤¢ ³¤ ¢³ ¤³ ³¤ ´ ² º¿¦ ® q ³¤¢¬³ ¾ | n ¢ µ ±¤² ¢ ¤¶¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ © ® ¹¢ ² ¬µ ¦² ³¤¤m³ ¤±¤³ ²èè² µ ® q ³¤¢¬³ ² ¶ Æ © ³¢ ¶ Æ ¤ ¾« ® · z ¹ ² ¤m ³ ¿ n  ¬¢³£ ² ¶Ç  n ´¾« ® m® ±¤² ¢ ¤¶¤¨¢ ¤²Ç ¸® ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ © ¨² ¶Æ ² £³£ © ¨² ¶Æ ¥© µ ³£ © ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ © ¿¦±¨² ¶Æ ¾¢ª³£ © ¤²Ç ¦m³«¹ ±¤² ¢ ¤¶Â n ¤± ¹¢ ¤· ª³¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£ © ¦ ¢ µÁ¬n«´ ² ³ ¤ ¤² ¤m ³ ¤±¤³ ² è è² µ ® q ³¤¢¬³ ² ¶Æ

©  ¬³¤¸ ® ¤m ¨ ¢ ² «m ¨ ¤³ ³¤ ¶Æ ¾ ¶Æ £ ¨ n ® ¾ ¸®Æ Á¬n n¿ ¨ ³ ¶ Æ ² ¾ ¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤¢¶ ± ¤¤¢ ³¤ ² ³¿¦±«m ¾«¤µ¢® q ³¤¢¬³ ¦® ®´ ³ ¬ n³ ¶Æ ® ± ¤¤¢ ³¤° ¿¦±Á¬n¾« ® ±¤² ¢ ¤¶ µ ³¤ ³®¶ ¤²Ç ¬ ·Æ

³¤ ² ´¬¦² ¾ q ³¤ ºn£¸¢¾ µ ³¤ ¸® ¬¹n ¬¤¸® ³¤¾ n³¾ | ¬¹n «m¨ ³¤¾ n³¤m¨¢ ¹ Á µ ³¤ ® µ µ ¹ ¦®¸Æ ³¤ ´¬ m ³ £ ¤² £q «µ ³ ² è ¶ ¾ | «ºè ® ® q ³¤¢¬³ ·Æ ¾ | ³¤ ´¾ µ ³¤ 130

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

³¢ ¤±¤³ ² è è² µ ® q ³¤¢¬³ © ¢³ ¤³ ²èè² µ¨m³ u ³¤ ºn£¸¢¾ µ ³¤ ¸®¬¹n ¬¤¸® ³¤¾ n ³ ¾ | ¬¹n «m ¨ ³¤¾ n ³ ¤m ¨ ¢ ¹ Á µ ³¤ ® µ µ ¹ ¦®¸Æ ³¤ ´¬ m³£ ¤² £q«µ ³ ²è ¶¾ | «ºè Á¬n ¾ |  ³¢¬¦² ¾ q ¶Æ ±¤² ¢ ¤¶ ´¬ v ·Æ ±¤² ¢ ¤¶¢¶¢ µ¾¬Å ® ¬¦² ¾ q° ² ¦m³¨ Á ³¤ ¤± ¹¢¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£ ©

¿ ¨ ³ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ® ± ¤¤¢ ³¤ ® q ³¤¢¬³ ¾ ¸Æ®Á¬n ± ¤¤¢ ³¤® q ³¤¢¬³ ´Â Á n ¾ | ¿ ¨ µ ² µ ¿¦±¢¶ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ³ ³¢ ¬¦² ¤¤¢³¡µ ³¦¿¦± ³¤ ´ ² º ¿ ¦ ¾® ¶Æ ¶ À £ ±¤² ¢ ¤¶Á¬n ¨³¢¾¬Å ® Á ³¤ ¤± ¹¢¾¢¸Æ® ¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ © ¿¦±Â n ² Á¬n¢¶ ºm¢¸® ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ³ ¿¦± ´ ² º ¿ ¦ ® ± ¤¤¢ ³¤ ® q ³¤¢¬³ ¾ ¸Æ ® Á¬n ¢¶ ºm ¢¸ ® ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ³ ¿¦± ´ ² º¿¦ ® ± ¤¤¢ ³¤® q ³¤¢¬³ ¶Æ ± ´  «º¿m ¨ ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶¢Æ ¶ ¤¤¢³¡µ ³¦ ¿¦±«® ¦n® ² ¬¦² ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶ ³¢ ¤ ¨m³ n¨£¬¦² ¾ q¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶ Æ ¶ © ± ¶Ç ® £ºm ¤ ±¬¨m ³ ´¾ µ ³¤ ² µ ¢ q m® ±¾ £¿ ¤m m® ºn ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® m®Â

³¤ ² ´ ¤® ¿ ¨ ³ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ® q ³¤¢¬³ ¶Æ ² ²Ç ³¢ ¤±¤³ ² è è² µ ¾ ³± ·Æ ±¤² ¢ ¤¶ Á ¬n ¨³¢¾¬Å ® Á ³¤ ¤± ¹ ¢ ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¹¦³ ¢ © À £¾ q ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ® q ³¤¢¬³ ¶Æ ² ²Ç ³¢ ¤±¤³ ² è è² µ ¾ ³± ¢¶ ¾ q  n¿ m ¾ q ³n ¦«²¢¥ µ Ê ³¢ ² µ

¾ q n ³ ºn ¢¶ «m ¨  n ¾ «¶ £ ¾ q n ³ ¤± ¨ ³¤¡³£Á ¾ q n³ ³¤ ´ ² º¿¦¿¦± ² ³® q ¤ ¾ q n³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤±¢³ ¿¦± ³¤¾ µ À £Á d ¤±¢³ © ±¢¶ ® q ³¤¢¬³ ¶Æ ² ²Ç ³¢ ¤±¤³ ² è è² µ ¾ ³± ´ ¨ ¿¬m ¾ n³¤m¨¢ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¢ ¤® ¶Æ ´¬

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ³¢ ´¤² ¤® ® ® q ³¤¢¬³ ·Æ Á d ¤±¢³ © ¢¶® q ³¤¢¬³ ¾ n³¤m¨¢ ³¤ ¤±¾¢µ ²Ç «µÇ ´ ¨ ¿¬m

À ¤ ³¤ ¤±¾¢µ ¦«²¢¥ µÊ ® ® q ³¤ ¢¬³ À £¨m ³ n ³ ¶Æ ¤· ª³ ³ « ³ ² ¨µ ² £ ¿¦± Á¬n ´ ¤· ª³¿¬m ¢¬³¨µ £³¦² £ ¤¤¢©³« ¤q ¾ ¸Æ ® ¤±¾¢µ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® ® q ³¤¢¬³ ¨m ³ ¤ ³¢¨² ¹ ¤±« q ® ³¤ ² ²Ç ® q ¤¬¤¸ ® ¢m ¤¨¢ ²Ç ¾ | n®¢º¦ ¤± ® ³¤ ² ´ n®¾« ®¿ ± m® ±¤² ¢ ¤¶¾ ¶Æ£¨ ² « ³ ¡³ ³¤ ´¾ µ ³ ®

® q ³¤¢¬³ ·Æ ¶Æ ¤· ª³Â n ´¾ µ ³¤¿¦n¨¾«¤Å ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£ ©

³¤ ² ³ ¨² ® q ³¤¢¬³ ¤²Ç ¶Æ u ©¨¤¤ª® q ³¤¢¬³ ² ³¤ ² ¾ ¦¸®Æ ¾©¤ª µ ¿¦±«² ¢Â £v ¤m¨¢ ² ® q ³¤¢¬³ ² Ç «µ Ç ¿¬m ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¤ ³ ¢ © ©º £q ³¤ ¤± ¹¢ ¿¬m ³ µ«µ¤µ µ µÊ ¾ ¸Æ®«¤n³ ³¤¤² ¤ºn ¿¦± ¨³¢¾ n³Á ¾ ¶Æ£¨ ² ® q ³¤¢¬³ ¡³¤ µ ¿¦± ¦ ³ ® ® q ³¤¢¬³ ¶Æ¢¶ m®«² ¢Â £ ¦® ©¨¤¤ª ¶Æ m ³ ¢³ ² ¿ m ¢¶ ¤±¤³ ² è è² µ ® q ³¤¢¬³ © ¡³ ¶Æ

ùċ÷ðĎĝ òċûÚüĊ é úòîüĎ òċûĆùč ăč ð ñčġ ĕĀããċãĎ Ā ĉ ĕôŃ ò ôüĉñċòĘòàċò o ðāĀüüĂĆàÝĿ Ú ċüúĄċãòÚĊ ó ÚċüÛĊ ó ĕÝþĐĝ Ć ò ĕāüĂéÚčáĖþĉăĊàÝúęðûp ĘòĀĊòĆàÝĿÚċüúĄċãò ÝüĊĞàðĎĝ ĕúĐĝĆĀĊòðĎĝ ÚüÚèċÝú ÷ ā ì āĒòûĿÚċüôüĉãđú ĖĄĻàãċîčăčüčÚčîčġ

¹ ¦³ ¤¡³ ¤² ¢¶ ¨³¢ ¤n®¢ «³¢³¤ ¾¤¶£ ¤ºn ¤² ²¨Â n ² m®« ³ ³¤ q ³¤ ² ³ ¶ «¢¤¤ ± ¹ ¦³ ¤¡³ ¤²  n¾ n ¤± ¨ ³¤¾¤¶£ ¤ºn ³ ¤±« ³¤ q ¤µ ¬¤¸® ¤ ¶© · ª³ Á ¤º ¿ m³ Ä ² Ç ³¤ ¤± ¹¢¿¦ ¾ ¦¶£Æ ¾¤¶£ ¤ºn ³¤ ¤± ¹¢ ¶Ç¿ ¤± ¹¢«²¢¢ ³ ³ ¨µ ³ ³¤ ³¤¾¤¶£ ¤ºn m³ «¸Æ®®µ¾¦Å ¤® µ «q ² ¶Ç

¿¦ ¾ ¦¶Æ £ ¾¤¶ £ ¤ºn ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¤± ´ d © ³¤ ¤± ¹ ¢ ¶Ç ¿ ¾ q ³¤ ¤±¾¢µ ¾ ¸Æ® ² ¤± ² ³¤ ´ ² º¿¦® q ³¤¡³ ¤² ³¢¬¦² ¤¤¢³¡µ ³¦ ® ³¤ ¤µ ¬ ³¤ µ ³¤ n ³ ¾¢¸ ® ¶Æ ¶ ¬¤¸ ® ³¤ ´ ² º ¿ ¦® q ³¤ ¶Æ ¶ 2UJDQL]DWLRQDO *RYHUQDQFH 2* ¿ m¬ m¨£ ³ ´¤m® ¿¬m

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 131

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

³¤ ¤± ¹¢«²¢¢ ³ ³ ¨µ ³ ³¤ ¤± ´ d ¾¤¸Æ® u ¤² ³ ¡³ ¤² ¾ ¦¶Æ£ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤±¾ ©Â £v «² «¤¤ q¾«¨ ³¾ ¤¸® m³£ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤¤± ² ¤± ¤¨ ¿¦± ³¤ ² ³ ºn ¤¨ ¤±¾¢µ ¤³ ¨² ¦ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¤³£¬¢¨

³¤«² ¢ ¢ ³ ¾¨ ¶ z è è³ «² ¢ ¢ ³¨³ ¶ «´ ² ³ ¤ ² d¦±®£m³ n®£ ¤²Ç ¢³ ²Ç ¿ m d © · d © ¾ ¸Æ®Á¬n ¹ ¡³ «m¨ ¤m¨¢ º ¹£¿¦ ¾ ¦¶£Æ ¨³¢¤º¿n ¦± ¤±« ³¤ qÀ £¾ µè º n ¤µ¬³¤ ² Ç ³ ¡³ ¾® ¿¦±¡³ ¤³ ³¤¢³ m³£ ® ¨³¢¤ºn¿¦± ¤±« ³¤ q Á ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ®³ µ¾ m ³¤¾«¤µ¢«¤n³ ¤± ¨ ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ® ¤± ³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ Á «m¨ ® ³¤¦ ²Ç ® ¿¦±¤±£±¾¨¦³ ³¤ µ ² µ ¤ ³ ³¤ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² 304$

³¤ ¤² ¾ ¦¶Æ£ ¤± ¨ ²© q ¨² ¤¤¢¿¦± m³ µ£¢ Á ¤± ¤³ ³¤ ³¤ ¤² ¤¹ ¤± ¨ ³¤ ´ ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¡³ ¤² Á ¤± ¾ ¤¸® m³£ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ ³¤ ² ³¤ ¨³¢¤ºn Á ² ¬¨² ³¤ ¤² ¾ ¦¶Æ £ ¿¦±

«¤n ³ ¨² ¤¤¢® q ¤ ® ¬ m ¨ £ ³ ¡³ ¤² ³¤ ¤±¾¢µ ¾ ¸Æ® ² ¤± ² ³¤ ´ ² º¿¦® q ³¤¡³ ¤² ³¢¬¦² ¤¤¢³¡µ ³¦ ® ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶ Æ ¶ ¿¦± ´®£m³ ¤ Á¬n · z ¤³ ¨²¦ 8QLWHG 1DWLRQV 3XEOLF 6HUYLFH $ZDUGV

³¤«² ¢ ¢ ³¾ ¸Æ ® ¦² ² ³¤ ² ³ ¤± ¤³ ³¤ ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ³¤ º¤ ³ ³¤ ³¤ ´ ³ Á ¾¤¸Æ® m³ Ä Â n¿ m ¾¤¸Æ® u¿ ¨ ³ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦¡³ ¤³ ³¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © v u¡³ ¤² ² ³¤¿«¨ ¬³ ¨³¢¤m ¨ ¢¢¸ ® ¾ ¸Æ ® ² ¾ ¦¸Æ ® £¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³ ¤±¾ ©v u ¤² ³ ¡³ ¤² ¾ ¦¶Æ£ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤±¾ ©Â £v ¿¦±¾¤¸Æ® u ³¤ ¦³ «´¬¤² ¡³ ¤² v 0DUNHWLQJ LQ 3XEOLF 6HFWRU

³ ¤ ¾ ¤¶ £ ¤ºn m ³ «¸Æ ® ®µ ¾ ¦Å ¤ ® µ «q H /HDUQLQJ À £«´ ² ³ ¤ ¤m ¨ ¢ ² ¬ m ¨ £ ³ ¡³ ¤² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¦ ³¢ ¨³¢¤m¨¢¢¸®¾ ¸Æ®¤m¨¢¾ | ¾ ¤¸® m³£¾ µÆ¢ ¶ «¢¤¤ ± ¤± ¤³ ³¤ ¡³ ¶Æ ³¢À ¤ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¾¤¶£ ¤ºn m³ «¸Æ®®µ¾¦Å ¤® µ «q ¬¤¸® H /HDUQLQJ

ùċ÷ðĎĝ íü ðā÷ü āčüčăĊú÷ĊòñĿ ĕþÛċñčÚċü Ú ÷ ü þàòċúÝĀċúüĻĀúúĐĆÚĊóĄòĻĀûàċòùċÝüĊéĖþĉăïċóĊòĆđíúāďÚĂċ

132

À £¾¢¸®Æ ¨² ¹ ¶ Æ ¤ ³ ¢ © «´ ² ³ ¤  n ² µ ¦¶ ³¢ n® ¦ ¨m³ n¨£ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ³ ¨µ ³ ³¤ ´ ¨ ¾¤¸®Æ ¸® n® ¦ ¨m³ n¨£ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ³ ¨µ ³ ³¤Á ³¤« ² « ¹ ³¤©· ª³ m®£® ¿¦± n® ¦ ¨m³ n¨£ ¨³¢¤m¨¢¢¸®Á ³¤ ´¾ µ À ¤ ³¤ ² ³¬¦² «º ¤ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¡³ ¤² «¢²£Á¬¢m «´¬¤² º n ¤µ¬³¤¤± ² ¦³ Á «m¨ ¡º¢¡µ ³ ¤n®¢¾ c «²¢¢ ³À ¤ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¾¤¶£ ¤º n m³ «¸®Æ ®µ¾¦Å ¤® µ «q Á ¬²¨ n® u&ULVLV 0DQDJHPHQW .QRZOHGJH WR 3UDFWLFHv ¬n® ®¦¤º¢ À¤ ¿¤¢¿¦ q¢³¤q ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

¾ ¸Æ ® ¾ | ³¤«¤n ³ À® ³« ³ n ³ ³¤©· ª³¿¦± ³¤ ² ³ ¾® ® n ³ ¤³ ³¤¿¦± ¹ ¦ ²Æ ¨  ¿¦±«¤n³ «² ¢ ® ³¤¾¤¶£ ¤ºnÁ¬n¾ µ ·Ç ¹ ¡³ «m¨ À £ ³¤¾¤¶£ ¤ºn m³ «¸Æ®®µ¾¦Å ¤® µ «q ²Ç ¢m ´ ² ¾¨¦³ « ³ ¶Æ ¿¦±Â¢m¾«¶£ m³Á n m³£ ·Æ z ¹ ² ¢¶¬¦² «º ¤ ³¤¾¤¶ £ ³¤«® m ³ «¸Æ ® ®µ ¾ ¦Å ¤® µ «q ´ ¨ ¬¦² «º ¤ ¬¦² «º ¤ PLQL 030 0RGHUQ 3XEOLF 0DQDJHPHQW ¬¦² «º ¤ PLQL 0%$ 0RGHUQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ ¿¦±¬¦² «º ¤ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤³ ³¤¿ ¢¶«m¨ ¤m¨¢ ¿¦± ³¤«® ³¢¤³£¦² ª ± ¨µ ³®¶ ¨µ ³ +LJK 3HUIRUPDQFH 2UJDQL]DWLRQ

.QRZOHGJH 0DQDJHPHQW %DODQFHG 6FRUHFDUG ¿¦± &KDQJH 0DQDJHPHQW ¾¢¸Æ®«´¾¤Å ³¤©· ª³ ¤³£¨µ ³¬¤¸®¬¦² «º ¤«³¢³¤ À® m³£Â ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤©· ª³¤± ² ¤µèè³À Á « ³ ² ³¤©· ª³ ¶Æ n¢¶ n® ¦ ¨n ² «´ ² ³ ¤ ¡³ ¶Æ

·Æ ¢¶ ºn ¶Æ « Á «¢² ¤¿¦±¾ n ³ ¾¤¶ £ m ³ ³ ¾¨Å  q ZZZ RSGFDFDGHP\ FRP z ¹ ² ¢¶ ºn « ¢² ¤¿¦± ¾¤¶£ ®£ºm ´ ¨ ¤³£ ¢¶ ºn«´¾¤Å ³¤¾¤¶£ ¹ ¬¦² «º ¤ d © ¤¨¢ ¡³ ¶Æ

$TEJX$KT7 ODO6· ER6S<=Eþ Ta9 CMTIþ9DTGSD%O;`$ ;

CMTIþ9DTGSD LZa%9SD:EECT:þET-

CMTIþ9DTGSD JEÿ;'Eþ;9E IþaE4

CMTIþ9DTGSDET-C*'G :S <ZEÿ

CMTIþ9DTGSDET-BS0 LI;6ZLV7

CMTIþ9DTGSDET-C*'G @ER;'E

CMTIþ9DTGSDET-BS0 LI;LZ;S;9T

ùċ÷ðĎĝ úĄċĀčðûċþĊûĕÛļċüĻĀúėÝüàÚċüăĻàĕăüčúÚċüĕüĎûòüĒļõĻċòăĐĝĆĆčĕþĜÚðüĆòčÚăĿÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 133

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

mini MBA, 21,173,94% KMO, 28 BSC & KPIs, 61 Other, 355,1% CM, 24

mini MPM, 1,082,5%

PG, 80 HPO, 162

¥% OC[G7Sh*`7 IS;9Wg ® 7ZGT'C @«J« ¯²²® 8X*IS;9Wg °­ $S;DTD; @«J« ¯²²¯¦

ùċ÷ðĎĝ áČòĀòõĒĞăČĕüĜáÚċüāďÚĂċĘòĖîĝþĉóðĕüĎûòûĝĆûĖûÚîċúăĐĝĆĆčĕþĜÚðüĆòčÚăġ

³¤¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¨³¢¤ºn¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ² ³ ¤± ¤³ ³¤Â £ ¿¦± ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¿ ¨Á¬¢m ² ±©· ª³ º ³ ³ m³ ¤±¾ © ®³ µ¾ m ±¾ n³¬ n³ ¶ Æ ³ «³ ³¤ ¤² ¤± ³ µ  £ ¤± ³ ¦³¨ ´À £ 0UV $QRXVRQH .KDPVLQJVDYDWK &KLHI RI )LQDQFLDO 'LYLVLRQ 0LQLVWU\ RI /DERXU DQG 6RFLDO :HOIDUH ¾ n ³ ¤² ³¤ e ® ¤¢¬¦² «º ¤ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ¡³ ¤² ¿ ¨Á¬¢m 1HZ 3XEOLF 0DQDJHPHQW ¡³£Á n À ¤ ³¤ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ³ ¨µ ³ ³¤Â £ ¦³¨ ² À £ « ³ ² ² µ ² ¤µ¬³¤©³« ¤q ¿¦± ± ºn¾ n³¤m¨¢ e ® ¤¢ 6LQJDSRUH 7KDLODQG /HDGHUVKLS 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH ¾ | À ¤ ³¤¡³£Á n ¨³¢¤m¨¢¢¸® n³ n³¤³ ³¤ ¦¾¤¸® ¤±¬¨m³  £ ² «³ ³¤ ¤² «µ À ¤q ¡³£Á n ¤® &LYLO 6HUYLFH ([FKDQJH 3URJUDPPH &6(3 À £¢¶¨² ¹ ¤±« q

¾ ¸Æ ® «m ¾«¤µ ¢ ¨³¢¤m ¨ ¢¢¸ ® ¿¦±«¤n ³ ¾ ¤¸ ® m ³ £ ® n ³ ¤³ ³¤ ºn ¢¶ ©² £¡³ «º ® ¤±¾ ©Â £ ¿¦± «³ ³¤ ¤² «µ À ¤q Á¬n ¢¶ À ® ³«¿¦ ¾ ¦¶Æ £ ¾¤¶ £ ¤ºn ¤±« ³¤ q¿¦±¿ ¨ ¨³¢ µ Á¬¢m Ä ¿¦±¿ ¨ ³ ³¤ ² ³¡³¨± ºn ´Á ¤± ² «³ ¦ ³¤ ² ³ ² ¤µ ¬ ³¤ ³¤¾ ¦¶Æ £ ¿ ¦ ¤¹m Á¬¢m ¾ ¸Æ®«¤n³ ¦¹m¢ n³¤³ ³¤ ºn ¹ ¾ µ ¬¤¸® ºn«¤n³ ¨² ¤¤¢Á ³¤ ² ¾ ¦¸Æ ® ³¤ ² ³ ¤±¾ © ¿¢n ´ ¨ ¢m ¢ ³ ¿ m ¾ ¸Æ ®¨m ³ ³ ³¤ ² ¾¦¸ ® ºn ¶Æ ¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ ¿¦± ¶ «¢¤¤ ±«º ¾ n ³ ¢³ ¤² ¤³ ³¤ ¿¦± ² ³Á¬n ¾ | ² µ ¶Æ ¢¶ ¨µ «² £ ² © q ¾ | ² ¨³ ¿ ² ² ³ ¿¦± ² µ ² µ ® £m ³ ¢¶ ¹ ¦ £¡³ ¿¦± ¹ ¡³ ± ´ ³¤¾ ¦¶Æ £ ¿ ¦ Á ¡³ ¤³ ³¤ ¿¦± ² ¾ ¦¸Æ® À£ ³££¹ ©³« ¤q¿¦± ¿ ³ À ¤ ³¤Á¬n ¤¤¦¹ ¦«²¢¥ µÂÊ n «´ ² ³ ¤

134

±¾ n³¬ n³ ¶Æ ³ «³ ³¤ ¤² ¤± ³ µ  £ ¤± ³ ¦³¨ ´À £ 0UV $QRXVRQH .KDPVLQJVDYDWK &KLHI RI )LQDQFLDO 'LYLVLRQ 0LQLVWU\ RI /DERXU DQG 6RFLDO :HOIDUH ³¤©· ª³ º ³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ © «´ ² ³ ¤ ±©· ª³ º ³ ³ m³ ¤±¾ © ºn¾ n³¤m¨¢ ³¤ e ® ¤¢¬¦² «º ¤ 6LQJDSRUH 7KDLODQG /HDGHUVKLS 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ © «´ ² ³ ¤ ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

·  n¤² ¢® ¬¢³£ ³¢¢ µ ±¤² ¢ ¤¶Á ³¤ ¤± ¹¢ ¾¢¸Æ ® ¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ © ¿¦±¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ © Á¬n « ´ ² ³ ¤ ´¾ µ À ¤ ³¤ ² ³ ² ¤µ¬³¤ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¤¹ m Á¬¢m ¢³¿¦n ¨ ¤¹m ¾¢¸Æ ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ © ±¤² ¢ ¤¶Â n¢¶¢ µÁ¬n«´ ² ³ ¤ ¤² µ ® ´¾ µ À ¤ ³¤ ² ³ ² ¤µ ¬ ³¤ ³¤¾ ¦¶Æ £ ¿ ¦

¤¹m Á¬¢m m®Â ®¶ d¦± ¤¹m ·Æ ¤¹m ¶Æ  n ´¾ µ ³¤ À ¤ ³¤Á d ¤±¢³ © À £¢¶ ºn m³ ³¤ ² ¾¦¸® Á¬n¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤ ´ ¨ ¿ m ¾ | ¦¹m¢ n³¤³ ³¤ ¿¦± ¦¹m¢ ¹ ¦ ²Æ¨Â ¤± ® n¨£ º«n ´¾¤Å ³¤©· ª³¤± ² ¤µèè³¾® ¿¦±¤± ² ¤µèè³À ®¶ ¡³ ¶Æ

ùċ÷ðĎĝ òĊ Ú óüč Ą ċüÚċüĕôþĎĝ û òĖôþàüđĻ ò ĘĄúĻ üđĻ ò ðĎĝ ĖþĉüđĻ ò ðĎĝ ĆûĒĻ ü ĉĄĀĻ ċ àÚċüüĻ Ā úėÝüàÚċü÷Ċ ë òċòĊ Ú óüč Ą ċü ÚċüĕôþĎĝûòĖôþàüđĻòĘĄúĻ üđĻòðĎĝ

³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² 3XEOLF 6HFWRU 0DQDJHPHQW 4XDOLW\ $ZDUG 304$

304$ ¾ | ¾ ¤¸Æ® ¢¸® ³¤ ² ³® q ³¤ ³¢£¹ ©³« ¤q ¬ ¦² Á ³¤£ ¤± ² ¹ ¡³ ¤± ¤³ ³¤Â £Á¬n¢¶©² £¡³ ¿¦± ¶ ¨³¢«³¢³¤ ¾ ¶£ ¾ m ³ ¤± ² «³ ¦ ³¤ ´¾ ¤¸Æ ® ¢¸ ® ¶Ç  ´¾ µ ³¤ «m ¨ ¤³ ³¤ ±¢¶ ³¤ ² ³®£m ³ m ® ¾ ¸Æ ® ³¢ ¾ i ³ ¤±« q ® ¿ £¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ © © ¶Æ n® ³¤Á¬n «m¨ ¤³ ³¤¢¶ ³¤ ¤² ¤¹ ¾® ®£m³ ¤® n³ ¿¦±

m®¾ ¸®Æ ¢¶ ¶ «¢¤¤ ±«º ¢¶¨«µ £² ²© q¿¦± ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢ Á¬n ¨³¢«´ ²è ² ¤± ³ ºn¤² ¤µ ³¤¿¦± ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ ¤² ¤¹ ¤± ¨ ³¤ ´ ³ Á¬n¢¶ ¨³¢ ¦m® ²¨¿¦±¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¾ ¸Æ®«m ¢® ¤µ ³¤ ¶Æ ¶ Á ¬n ² ¤± ³ «m ¾«¤µ ¢ Á¬n n ³ ¤³ ³¤ ² ³ ¾® ¢¶ ¨³¢ µ ¤µ ¾ ¤µÆ ¢ ¿¦±¾¤¶ £ ¤ºn ® £m ³ m ® ¾ ¸Æ ® ¨³ ¿ ¿¦± ² «µ Á ®£m³ ¢¶¾¬ ¹ ¦À £®³©²£ n®¢º¦ «³¤« ¾ © ¿¦± ´ ³ À £¢¹m ¾ n ¦«² ¢ ¥ µÊ ³¢ ¤® ¿ ¨ µ ³¤ ² ³¿¦±¨ ¤ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ ³¤ ¡³ ¤² ¡³ ¶Æ ¿¦±¡³ ¶Æ

¤¹m ¶Æ n ´¾ µ ³¤¢³¿¦n¨Â n¿ m ¤¹m ¶Æ ¾¢¸Æ® d © © ¢¶ ºn m³ À ¤ ³¤ ´ ¨ ¿¦± z ¹ ²  n¤² ³¤ ¤¤ ¹¿ m ²Ç Á ¬ m¨£ ³ m³ Ä ¶Æ¢¶ ¨³¢«´ ²è¾ µ £¹ ©³« ¤q¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ ¤¹m ¶Æ ¾¢¸Æ® d © © ¢¶ ºn m³ À ¤ ³¤ ´ ¨ ¿¦± ± ¶Ç«m¨ Á¬èm n¤² ³¤ ¤¤ ¹¿ m ²Ç Á ¬ m¨£ ³ m³ Ä ¿¦n¨¾ m ¾ ¶£¨ ²

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 135

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

304$ )UDPHZRUN GS$K5RLU'S %O*O*' $E LBT@`I6G OC 'ITCLSC@S;: `GR'ITC9 T9TD MCI6 ² $TECZ *_; ; 9ES@DT$E<Z''G

MCI6 ¯ $TEIT*`>; _-þ*DZ9:JTL7E MCI6 ® $TE;UO*' $E

MCI6 ´ >GGS@: $TE6U_;V;$TE MCI6 ° $TEbM 'ITCLU'S $S<>[ ES<<Eþ$TE`GR >[ CWL I;c6 L I;_LWD

MCI6 ³ $TE+S6$TE $ER<I;$TE

MCI6 ± $TEIS6 $TEIþ_'ETRM `GR$TE+S6$TE'ITCE[

ùċ÷ðĎĝ ÚüĆóĖòĀÝčíÚċü÷ĊëòċÝđìùċ÷ÚċüóüčĄċüáĊíÚċüùċÝüĊé

ĀàáüÝđìùċ÷ÚċüóüčĄċüáĊíÚċüùċÝüĊé 6U_;V;$TE7TC`>;

$TE6U_;V;*T;%O* O*' $TEb;= ++Ă<S; Úċü÷ĊëòċÝđìùċ÷ÚċüóüčĄċüáĊíÚċüùċÝüĊé GS$K5RLU'S %O*O*' $E LBT@`I6G OC 'ITCLSC@S;: `GR'ITC9 T9TD MCI6 ¯ $TEIT*`>; _-þ*DZ9:JTL7E

MCI6 ² $TECZ *_; ; 9ES@DT$E<Z''G MCI6 ´ >GGS@: $TE6U_;V;$TE

MCI6 ® $TE;UO*' $E MCI6 ° $TEbM 'ITCLU'S $S<>[ ES<<Eþ$TE`GR >[ CWL I;c6 L I;_LWD

MCI6 ³ $TE+S6$TE $ER<I;$TE

MCI6 ± $TEIS6 $TEIþ_'ETRM `GR$TE+S6$TE'ITCE[

IT*`>;`GR@S4;T =ES<=EZ*O*' $TE

_=EÿD<_9WD<$S< `;I9T* ¬ _$53 %O* O*' $TE9Wg_= ;_GVJ 9ET<I TO*' $TECWaO$TL b;$TE=ES<=EZ*$TE6U_;V;*T;b;6 T;b6< T*

ùċ÷ðĎĝ ĀàáüÝđìùċ÷ÚċüóüčĄċüáĊíÚċüùċÝüĊé

136

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

+S*MIS6LCZ9ELT'E $S< ² 'R`;;_7fC $TE@S4;T'Z5BT@$TE<EVMTE+S6$TEBT'ES2 ¥ÍÊξ¦

² ¬¨² «¢¹ ¤«³ ¤ ¾ | ² ¬¨² ¾ ¶ £ ¨ ¶Æ « ³¢³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¬¦² ¾ q ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² 304$ ¿¦±Â n¤² ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ³¢ ² ¨ ¶Ç ¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¡³ ¤² Á d  n ±¿ ¾ Å¢ ±¿ u ² ¬¨² «¢¹ ¤«³ ¤ ¾ | ² ¬¨² ¤µ ¢ ¦ Á ¦n ² ¤¹ ¾ ° ¤± ® n ¨ £ ®´¾¡® ·Æ ¢¶ ²Ç ®´¾¡® ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ¤±¢ À¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ·Æ ¢¶ ´ ¨ ² ¨m ³ À¤ ³ ¿¦±¾ | ®´¾¡® ¶Æ ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¾ ª ¤ ¨³¢«¦² ² n® ¾¬¦m³ ¶Ç ´Á¬n ² ¬¨² n® ¤±« z謳Á n³ m³ Ä ¬¦³£¾¤¸Æ® ¢m¨m³ ±¾ | z謳 n³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ z謳¿¤ ³ m ³ n ³ ¨ ¿¦± z è ¬³ ¸Ç ³ ®¶ ³ ² ³¤ ² ²Ç ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² · ¸®¾ | «µÆ «´ ²è¢³ v

³£¨¶¤±£¹ ¾®¶Æ£¢®´¡³ ºn¨m³¤³ ³¤ ² ¬¨² «¢¹ ¤«³ ¤ «± n ® · z è ¬³¿¦±¾ c ¤±¾ Å · ¨³¢«´ ² è Á ¾¤¸Æ ® ® ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² 304$ ¨n®£m³ m³« Á u n ³ ¤³ ³¤ n ® ¢m ¢¶ ¨² ¤¤¢ ³¤ ´ ³ ¿ ¾ µ¢ Äv ³£¨¶¤£¹ ¦m³¨ · ³¤«¤n³ m³ µ£¢Á¬¢m Á ³¤ ´ ³ Á¬n ² n³¤³ ³¤ ® ² ¬¨² m® ¾ | ¦´ ² ¿¤ u ·Æ ¢Â n ® ² ¾ n³¬ n³ ¶Æ ® ² ¬¨² ¨m³ ² ¬¨² ± n® ¢¶© ² £¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ «º ¾ ¸®Æ ¤±À£ q «¹ ® ¤± ³ ² ²Ç Á ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ³ Á Ä ¹ n® ¤m¨¢ ² µ ¨m³ ´®£m³ ¤ · ± ´Á¬n¤± ¤³ ³¤ ² ³Â ³¢¿ ¨ ³ ¶ Æ ®n ³¤ n® ¢¶¨«µ £² ²© q ¶ Æ ¶Á ³¤¢®  n³ ¬ n³¨m³ ² ¬¨² £² n® ¢¶ ³¤ ² ³ ®±Â¤®¶ ¬¤¸ ® ¢m ®£m ³ ¤ À £ n ® £· ¤± ³ ¾ | ©º £q ¦³ ¾ ¸Æ ® Á¬n « ³¢³¤ ´ ³ ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® ¤± ³ ¿¦± ¤± ³ Á ² ¬¨² ®£ºm ¶ ¢¶ ¨³¢«¹  n ¤² ¤µ ³¤ ¶Æ ¶ ¿¦±Â n ® £ºm Á «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¶Æ ¶ ²Æ ¸® ¾ i³¬¢³£ ¶Æ ¢ n® ³¤v º¨n ³m ¤³ ³¤ ² ¬¨² «¢¹ ¤«³ ¤ ¦m³¨¾ µ¢Æ ¾ µ¢¨m³ u¾¢¸Æ® ºn ¤µ¬³¤¢¶ ³ m® ³¤ ¶Ç ´ µ© ³ ® ® q ³¤ ¢¶ ³¤ ´¬ ¨µ«²£ ²© q ¶Æ«® ¦n® ² ¨³¢ n® ³¤ ® ºn ¤² ¤µ ³¤ ¿¦± ¤± ¹n Á¬n ¹ ¦³ ¤¢¹m ¢²Æ ¶Æ ± µ ² µ ³ Á¬n ¤¤¦¹¨µ«²£ ²© q¿¦n¨ ¢¾ ¸Æ®¢²Æ ¿ m ® ¨m³ ³¤ ´¾ µ ³ n³ m³ Ä ® ² ¬¨² «¢¹ ¤«³ ¤ ±«³¢³¤ n³¨Â «ºm ¹ ¬¢³£ ¦³£ ³  n¤¨ ¾¤Å¨£µÆ ·Ç À £®³©² £ ¾ q ¹ ¡³ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤¡³ ¤² ²Ç ¬¢¨ ¾ | ¾ ¤¸Æ® ¢¸®Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ·Æ ¾ ¤¶£ ¾«¢¸® ¿ ¶Æ ´ ³ Á ³¤ ¶Æ ±£ ¤± ² ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ® ² ¬¨² Á¬n¢ ¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦±¢¶ ¤±«µ µ ¦v

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 137

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

$EC$TE@S4;T-ZC-; $S< ² 'R`;;_7fC $TE@S4;T'Z5BT@$TE<EVMTE+S6$TEBT'ES2 ¥ÍÊξ¦ ¤¢ ³¤ ² ³ ¹¢ ¹ ¤± ¤¨ ¢¬³  £ ¾ | «m¨ ¤³ ³¤¤± ² ¤¢¾ ¶£ ¬ m¨£ ³ ¾ ¶£¨ ¶Æ«³¢³¤ ¦² ² ¤±« ¦«´¾¤Å ¶Æ ¶¾£¶Æ£¢ À £Â n ´¾ µ ³¤ ³¢¬¦² ¾ q ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² 304$ ¿¦±Â n¤² ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ³¢ ²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² Á d ©  n ±¿ ¾ Å¢ ±¿ ÷ã ÝċïċüĊÚĂċĖãúôĺÛĆàÚüúÚċü÷Ċëòċãđúãò

òċûę÷üĊîòĿ ăÚþ÷ĊòñđĿ ĆñčóíĎÚüúÚċü÷Ċëòċãđúãò òċàÚĆóĖÚļĀ áĊòðüĿíĎ üĆàĆñčóíĎÚüúÚċü÷Ċëòċãđúãò

¤¢ ³¤ ² ³ ¹¢ ¤± ¤¨ ¢¬³  £ ¸ ® ² ¨ ®£m ³ ® ³¤ ´® q ³¤®£m ³ ¢¶ ¨µ «² £ ² © q ¶Æ ºn ¤µ ¬ ³¤¢¶ ³ «´ ² ç Á ³¤ ¤² ¨² ¤¤¢ ³¤ ´ ³ ® n³¤³ ³¤ ¿¦± ¸®¾ | ¡³¤±¬ n³ ¶Æ ®² «´ ² è £µÆ ® ºn ¤µ ¬ ³¤ ¶Æ ¢¶ ³ Á ³¤ ¶Ç ´ µ© ³ ® ® q ³¤ ´¬ ¨µ«²£ ²© q ¶Æ«® ¦n® ² ¨³¢ n® ³¤ ® ºn¤² ¤µ ³¤ ¿¦± ¤± ¹n Á¬n ¹ ¦³ ¤ ¢¹m ¢²Æ ¶Æ ± µ ² µ ³ Á¬n ¤¤¦¹¨µ«²£ ²© q ³ Á ³¤ «¤n³ ¨³¢«® ¦n®  Á ¿ ¨ ³ ¾ ¶£¨ ² Á ³¤ µ n ¤± ³ ¿¦±¾ µ ¤µ¬³¤¾ ¸Æ®Á nÁ ³¤ µ ² µ ³ ¤¨¢ · ³ Á ³¤ ¤± ³£®´ ³ ³¤ ² «µ Á ¾ ¸Æ® ¦² ² Á¬n ¹ ¦³ ¤Â n Á n©² £¡³ ¶Æ¢¶® £ºm Á ³¤ µ ² µ ³ ¶Æ ¢¶ ® £ºm ® £m ³ ¾ Å ¢ ¶Æ ¿¦± ³ ³¤¾ | ¿ ®£m³ ¶Æ ¶Á ³¤ ´ ³ Á¬n ² ¹ ¦³ ¤ ·Æ ¬¦² ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¶Ç¾® · ´Á¬n ¤¢ ³¤ ² ³ ¹¢ n³¨«ºm ¨³¢«´¾¤Å ² ±¿ ¾ Å¢ Á ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² 304$ ¤± ´ d 138

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

³£Â ¤² q « ¦ ² ¹q ® µ ¶ ¤¢ ³¤ ² ³ ¹ ¢  n ¦m ³ ¨Â¨n ¾ ¢¸Æ ® ¾¢ª³£ © ¨m ³ z ² £ ¶Æ ´Á¬n ¤¢ ³¤ ² ³ ¹ ¢ n ³ ¨«ºm ® q ¤ ¶Æ ¤±« ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¸® µ «´ · ® n³¤³ ³¤ ¾ ¤³± n³ n³¤³ ³¤ ¢¶ µ «´ · Á ³¤ ¶Æ ± ´ ³ À ££· ¬¦² n³¤³ ³¤ ¸® ºnÁ¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ ¿¦n¨ ¦ ¶Æ n Å ¸® ³¤ ´ ³ ¶Æ ¢¹m ¤±À£ q«¹ Á¬n ² ¤± ³ ¿¦±Á ¤± ³¤ m®¢³ ¸® ¨³¢ · ®Á Á ¬ m¨£ ³ ¨³¢ · ®Á Á ¶Æ ¶Ç ¢m n¬¢³£ · ¨³¢ · ®Á Á ¤º ¦² ª q À ¤ «¤n³ ® ®³ ³¤ ®Á Á ¶ Æ ´ ³ ¿ m¨³m · ®Á Á ¨µ«£² ²© q ® ® q ¤ ¨m ³ ® q ¤ ²Ç ¢¶ ¨µ «² £ ² © q Á ³¤ ´ ³ ®£m³ ¤ ¿¦±¾¢¸Æ®¨µ«²£ ²© q ® ® q ¤ ²Ç ´Á¬n ´ ³  n®£m³ ¢¶ ¨³¢«¹ ³¤ ´ ³ Å ±«´¾¤Å ®£m³ ¤¢ ³¤ ² ³ ¹¢ ¢¶¨µ«²£ ²© q¨m³ ¤¢ ³¤ ² ³ ¹¢

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

n® ³¤ ´Á¬n ¤± ³ ®£ºm ¶¢¶«¹ ± ²Ç ¶Æ®£ºm Á ® q ¤¾ µ ¨³¢¤ºn«· ¨m³ n³¢³ ´ ³ ¶Æ ¤¢ ³¤ ² ³ ¹¢ ¿¦n¨ ´Á¬n ¤± ³ ®£ºm ¶¢¶«¹  n ¾ ³ Å ±¾ µ ¨³¢ · ®Á ¿¦±®£³ ´ ³ ¹ ¢¶ ¾ i ³ ¬¢³£ ³¤ ´¾ µ ³ ¶Æ ² ¾ ¢¶ ºn ² ² ²ç ³ ¾ | ¿¤ ¤± ¹n «´ ²ç ¶Æ ± ´® q ¤ «ºm ¨³¢«´¾¤Å ¾¤¸Æ® ¶Æ m³¬ ² Á ¸® ³¤¤² ª³¿ ¢ l£³ ¨m³ ³¤ µ ¿ ¢ l ´Á¬n ¹ ®³ n ® ´ ³ ¬ ² ·Ç  nÁ¬n¿ ¨ ³ Á ³¤ ´ ³ ² n³¤³ ³¤ ¨m³ m® ¶Ç ® ³ ¤± ¨ ³¤ ¨³¢ µ ¶Æ ¨m ³ ± n ® µ ® ¤® Á¬n¢³ ·Ç ± n® ¦ ¸Ç ¶ÆÁ¬n¢³ ·Ç ¿¦± ± n® ¢¹m «ºm ¨³¢«´¾¤Å ³¢¿ ¨ ³ ¶Æ ¤¢¨³ ¨nÁ¬n n ·Æ  n ® ¨m³ m®Â ¶Ç  n ¶Æ¬ ·Æ  n¿ ¢ l¢³ ¶ÆÁ n ´¨m³ ¾ ¤³± ± ²Ç ±¤² ª³¿ ¢ l n n® ¢¶ À £ ¶Æ ³¤ ² ³ ¹¢ ¾ n ³¤ ² ³¤±

¢³ ¤ ³ ¿ ¹¢ º¤ ³ ³¤¿ ¹¢ «m ¾«¤µ¢ ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ® ¹ ¡³ «m¨ «¤n³ ¾ ¤¸Æ® ¢¸® ³¤ ² ³ «ºm¾ i³¬¢³£¿ ¹¢ ¢¶ ¹ ¡³ ¿¦± ´Â «ºm ³¤ µ ² µ ¶Æ ³¤ ² ³®³ ¶ ¾ n ³¤ ² ³ 2723 ® ¹ ¬¢ºm n³ ¿¦± ¹¢ ¾¢¸® ® ¹ ¹¢ ³¤«m ¾«¤µ¢¿¦± ² ³®³ ¶ ¾ µ¢ «¤n³ ¾«¤µ¢®³ ¶ Á¬¢m ² ³ ¦Â ³¤ ¦³ «ºm¾ i³¬¢³£®³ ¶ ¢²Æ ¤³£Â n ¾ µÆ¢ ·Ç ¨µ ¶ ®¾ ¶£ ¶Æ ³¤ ² ³ ³ µ Á¬n ¨³¢«´ ²è ² ¨² ¤¤¢ ¤±¾ ¶ ¿¦± ¶­³ ¸Ç n³ ¾ | ¾ ¤¸Æ ® ¢¸ ® Á ³¤«¤n ³ µ «´ · ¨³¢¬¨ ¿¨³¢¤² ³ µ ¤² ¿ m µ ¾ ¸®Æ Á¬n« ² ¢¢¶ ¨³¢«¢³ ² q « «² µ ¿¦±«³¢² ¶ «m¨ ¨ ¬ ·Æ ¾ | ¶Æ ¸® ³¤ ² ³ ºn ´ ¹¢  n¿ m ºn ´ ¹¢ ®³«³ «¢² ¤ ² ³ ¹ ¢ ¦¹m ¢ ® q ¤¿¦±¾ ¤¸® m³£ ³¤ ² ³ ¹¢ n¨£ ³¤«m ¾«¤µ¢ ¤± ¨ ³¤¾¤¶ £ ¤ºn ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¹¢ ¾ ¸®Æ «¤n³ ¦² ¹¢ Á¬n¾ n¢¿ Å ·Æ ±«m ¦ m® ¨³¢¾ n¢¿ Å ® ¹¢ ¶Æ£²Æ £¸

Á d ¤±¢³ © ¾ | ³¤ ¢¹m ¾ n Á¬n¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ¤² ¤¹ ® q ³¤ À £ ³¤ ¨² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ´¾ µ ³¤¿¦± ¦¦² q ® ¿ ² ³® q ³¤ ,PSURYHPHQW 3ODQ Á¬n  n ³¢¾ q ¹ ¡³ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¤± ² ¸Ç ³ ¾ | «´ ²è À £Â n ´¾ µ µ ¤¤¢ ³¤«m ¾«¤µ¢ ¿¦± ³¤ µ ³¢ ¤±¾¢µ ¦«m¨ ¤³ ³¤ ²Ç Á ¤± ² ¤¢ ² ¬¨² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¾ ¸Æ®Á¬n«³¢³¤ ² ³£ ¤± ² ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ² ¶Ç

³¤«m ¾«¤µ ¢ « ² « ¹ Á¬n «m ¨ ¤³ ³¤¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢¾ n³Á Á ³¤ ´¾ µ ³¤ ² ³£ ¤± ² ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤²  n¿ m ² ¤± ¹¢ ¶Ç¿ ²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¤± ´ d ¤±¢³ © ¦²Æ ¤® ¿ ² ³® q ³¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © ³¤Á¬n ´ ¤· ª³¤³£¬ m ¨ £ ³ ²Ç «m¨ ¤³ ³¤¤± ² ¤¢ ² ¬¨² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³

² ¦µ µ Á¬n ´ ¤· ª³«m¨ ¤³ ³¤ ¾ m ¦µ µ ¤± ´ ¨² ©¹ ¤q ³¤Á¬n ´ ¤· ª³ m³ m® ³ m³ Ä ² ® ¤¢ ¾«¤µ¢«¤n³ ¨³¢¤ºn Á¬n¿ m ¶Æ ¤· ª³«m¨ ¤³ ³¤Á ³¤ ² ³® q ¤ ¿¦±Á¬n ®n ¢º¦ ¨³¢¤º n ³m m® ³ ¾¨Å  q ¾® «³¤ m³ Ä ® «´ ² ³ ¤ ¿¦± ¬¢³£ m³¨ 304$ )RFXV

³¤ ¤¨ µ ³¢ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¤± ´ d ¤±¢³ © ® ¬ m ¨ £ ³ ¤± ² ¤¢¬¤¸ ® ¾ ¶ £ ¾ m ³ ¤¢ ² ¬¨² ² ¬¨² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¿¬m

³ n³ ¨µ ³ ³¤  n¿ m ³¤ ² ´ 304$ H /HDUQLQJ ¬²¨ n®¾¤¸Æ® ¾ µ ³¤ ² ³® q ³¤ ³¤ ² ´ n®¢º¦ %HQFKPDUNLQJ ³ n³ ¤µ ³¤

³¤ ² ´¾ q¤³ ¨²¦° ¤³£¬¢¨ ¿¦± ³¤ ² ´ ºm¢¸® m³ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n®

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 139

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

³¤¾«¤µ¢«¤n³ ¨³¢¾ n¢¿ Å Á¬n ² ¾ ¤¸® m³£ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² À £ ³¤ ² ¤± ¹¢«²¢¢ ³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¾¤¶£ ¤ºn ³¤ ´¾ µ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¤±¬¨m³ «¢³ µ ¾ ¤¸® m³£ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¦ ³ ³¤ ´¾ µ ³¤ ² ¦m³¨  n ¶ÇÁ¬n¾¬Å « ³ ±¤± ² ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤Â n®£m³ ² ¾ ¨m³ d ¿¬m ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â n«¤n³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¶«Æ ´ ²è · Ç Á ¬¦³£ n³ ¤± ¤³ ³¤¾¤µ¢Æ «¤n³ ¹ ¿ Å ¶Æ ¾ m ² ·Ç ¢¶ ©² £¡³ Á ³¤ ³¤ ² ³® q ³¤ Á ±¾ ¶ £ ¨ ² Å £² ¢¶ ¹ ®m ® ¶Æ ¸ ® ¨m ³ ¾ | À® ³« ³¤ ¤² ¤¹ ® q ³¤ ¶Æ n ®  n ¤² ³¤ ² ³ m ®  Á d ¤±¢³ © «m¨ ¤³ ³¤Â n ² ³ ® q ³¤ ¾ | ¤³£¬¢¨ ´ ¨ ¬¢¨ ²Ç ¶Ç ¿ m ¾ | ¬¢¨ ¡³ ² ² ´¬ Á¬n ¤¢ n³ À£ ³£ ´¾ µ ³¤ ² ³® q ³¤Á ¬¢¨ ¿¦± ¤¢ n³ ¤µ ³¤ ² ³® q ³¤Á ¬¢¨ ¿¦±¬¢¨ ¡³ «¢² ¤Á ¤¢ n ³ À£ ³£ ² ³® q ³¤ Á ¬¢¨ ¬¤¸®¬¢¨ ¿¦± ¤¢ n³ ¤µ ³¤ ² ³ ® q ³¤Á ¬¢¨ ¬¤¸®¬¢¨ ¾ | ¦´ ² n Ä

«´¬¤² ² ¬¨² Á¬n ´¾ µ ³¤Á ¬¢¨ ¿¦±¬¢¨ ²Ç ¶Ç ³ ³¤ µ ³¢ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ¤³ ³¤ ³¢ ²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ ³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¤± ´ d ¤±¢³ © ¨m³ «m¨ ¤³ ³¤«³¢³¤ ´¾ µ ³¤ m ³ ¾ q ¹ ¡³ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¤± ² ¸ Ç ³ Á ¬¢¨ ³¤ ² ³¤ ¤± ¨ ³¤  n ¶ «¶Æ ¹ ¤® ¦ ¢³ ¸® ¬¢¨ ³¤¢¹m ¾ n ºn¤² ¤µ ³¤¿¦± ºn¢¶ «m¨  n«m¨ ¾«¶£ «´¬¤² ¬¢¨ ¶Æ¢¶ ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤ Á ¤± ² Æ´«¹ ¸® ¬¢¨ ³¤¨² ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¿¦± ³¤ ² ³¤ ¨³¢¤ºn ·Æ «® ¦n ® ² ²Ç ¤± ² ¤¢ ² ¬¨² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ³¤Â ¦m¾ ¦¶Æ£ ¤± ®¢ n® µ ³ ¤±¤³ ² èè² µ¤±¾ ¶ £ ¤µ¬³¤¤³ ³¤ ¿ m µ ² ¶Æ ©  n ²èè² µ ¦Â ¾ µÆ¢ 140

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

³ ¾¦¸® Á ³¤Á n ¤µ ³¤«³ ³¤ ± n³ ¤± ¨ ³¤ £¹ µ ¤¤¢ ® ¤± ³ ¬ m¨£ ³ ³ ¤® ® ¤² ¶Æ®£ºm ² ¤± ³ ¸® ®´¾¡®Â n ´¬ n³ ¶Æ ¦m¾ ¦¶Æ£ ¤± ®¢ n® µ ³ ²Ç ³ ¶¿ m ¿¦± ³ ¶®³è³ ¾ | ¦Â ² ¨³¢ ² ¿£n ® ¤± ³ Á ¹¢ À £Â¢m n® ¾ n³«ºm ¤± ¨ ³¤£¹ µ ¤¤¢ ·Æ ¦¿ n ± ³ ©³¦Â¢m®³ «¤n³ ¨³¢ ¤® ®  n ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ¨³¢« ¾¤¶£ ¤n®£Á «² ¢ ¤±¬£² ¾¨¦³ m³Á n m³£ ¤± ³  n¤² ¨³¢ ¹n¢ ¤® ³ ºn ¤® Á ¤± ² ®´¾¡® ¦¹m ¢ ºn n ® £À® ³« ±Â n ¤² ¨³¢¾ | ¤¤¢ Á n³ ¾©¤ª µ ¿¦±«² ¢ ¢¶¬¦² ¤± ² Á ³¤ ´¤ ¶¨µ ®£m³ « ¿¦± ®¾ ¶£ ³¢ ²£¢³ ¤³ ¿¦± ¢³ ¤³ ¿¬m ¤±¤³ ² è è² µ ¤ ±¾ ¶ £ ¤µ ¬ ³¤ ¤³ ³¤¿ m µ ² ¶Æ © À £ ¤  n£ ¤m³ ¤± ¤¨ ¨m³ n¨£ ³¤Â ¦m¾ ¦¶£Æ ¿¦± ¤± ®¢ n® µ ³ ³ ¿ m © ¿¦±¤m³ ¤± ¤¨ ¨m³ n¨£ ³¤Â ¦m¾ ¦¶Æ£ ¨³¢ µ ¶Æ¢¶À ª ³ ®³è³ © · Æ Â n ¤±«³ ² «m¨ ¤³ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ¾ m «´ ² ³ ®² £ ³¤«º «¹ «´ ² ³ ´¤¨ ¿¬m ³ µ ¤± ¤¨ £¹ µ ¤¤¢ «´ ² ³ ©³¦£¹ µ ¤¤¢ ¤± ¤¨ ¢¬³  £ ¤¢ ³¤ ¤® ¿¦± ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤  n n®«¤¹ ¢¶«³¤± ¤ n¨ ±¤² ¢ ¤¶Á ³¤ ¤± ¹¢¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ © ¢¶ ¢ µ ® ¹ ¢² µ ¬ ¦² ³¤¤m ³ ¤± ¤¨ ¨m³ n¨£ ³¤Â ¦m¾ ¦¶Æ£¿¦± ¤± ®¢ n® µ ³ ³ ¿ m © ¿¦±¤m³ ¤± ¤¨ ¨m³ n¨£ ³¤  ¦m¾ ¦¶Æ£ ¨³¢ µ ¶Æ¢¶À ª ³ ®³è³ © ¤¨¢ ² ³¢ ¶Æ « ´ ² ³ ¤ ¾« ® ¿¦±Á¬n «m «´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¥ª ¶ ³ ¤¨ µ ³¤ ³ À £Á¬n ¤² ¨³¢¾¬Å ® «m ¨ ¤³ ³¤ ¶Æ ¾ ¶Æ £ ¨ n ®  ¤± ® ³¤ µ ³¤ ³ n¨£ ¿¦± ´¾ µ ³¤ m®Â  n ¿¦±¢® Á¬n ¤¢ ³¤ ¤® ¤±«³ ³ ² ¤± ¤¨ £¹ µ ¤¤¢ «´ ² ³ ®² £ ³¤«º «¹ ¿¦±«´ ² ³ ©³¦£¹ µ ¤¤¢  ´¾ µ ³¤ e ® ¤¢Á¬n ¨³¢¤ºn ¿ m ºn  ¦m ¾ ¦¶Æ £ n ® µ ³ ³¢¤m ³ ¤± ¤¨ ² ¦m ³ ¨ ²Ç ² m®Â

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

³¤¨³ ¤± ¾¨®¤q ¨m ¦®® c« 9LUWXDO 2IILFH

«¸ ¾ ¸Æ ® ³ ³¤ ´¢³ ¤ ³¤Á¬n n³¤³ ³¤ ´ ³ ¶Æ n³ ¾ ¸Æ® ¤±¬£² ¦² ³ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¿¦±¦ m³ ¤® ¶ ® n³¤³ ³¤  ¦® Á n Á «´ ² ³ ¾©¤ª µ ³¤ ¦² Á ³ ±¬ m¨£ ³ ´¤m® ® ¤± ¤¨ ³¤ ¦² ¤ ·  n¿ m ²Ç ® ¤ ¾ ³± µ ¾ ¶Æ£¨ ² ¨µ ¶ ³¤ µ ² µ ³ ® n³¤³ ³¤¾ ¸Æ® ¤±¬£² ¦² ³ ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦±¦ m³ ¤® ¶ ® n³¤³ ³¤ ¤² µ ® ´¾ µ ³¤Á¬n¾ µ ¦¾ | ¤º ¤¤¢ À £©· ª³ ³ ºm ¢¸ ® ¤± µ ² µ ¤ ³ ³¤

® «´ ² ³ ® «´ ² ³ ¿¦±¤±¾ ¶£ ¨m³ n¨£ ³¤¦³ ® n³¤³ ³¤ © n® ¶Æ n ¾ c À® ³«Á¬n¬²¨¬ n³«m¨ ¤³ ³¤ ´¬ ¨µ ¶ ¨ ¹¢ ³¤ µ ² µ ³ ® n ³ ¤³ ³¤ ³¢ ¶Æ ¾ ¬Å «¢ ¨¤Â n ¤¨¢ ²Ç ©· ª³ ³¤ ´¾ µ À ¤ ³¤ µ ² µ ³ ® «´ ² ³ Á ¤±¾ © m ³ Ä ¾ m «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ®®«¾ ¤¾¦¶£ ¡³ ¶Æ ¾ ¸Æ®¬³¤º ¿ ¶Æ¾¬¢³±«¢ ² ¿ m¦±«¡³ ³¤ q ¦® Á n ¤±« ³¤ q ® ¬ m¨£ ³ ¶Æ ´¾ µ ³¤¢³¿¦n¨

ùċ÷ðĎĝ ăùċ÷ÚċüðČàċòùċûĘîļüĉóóĕĀĆüĿãĻĀþĆĆøøIJă

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 141

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

$TE;UE O*$TE=1V<S7VET-$TE`<<_IOE - IG ¥ÓæïñòÞé Ìããæà⦠b;LU;S$*T; $«@«E« «´ ² ³ ¤  n º ´¬ Á¬n¾ | ¬ m¨£ ³ ´¤m ® ´¾ µ À ¤ ³¤ ¦® µ ² µ ³ ® «´ ² ³ ¡³£Á n ¢ ³ ¤ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ³¢ À£ ³£ ® ¤² ³¦ ¾¤¶£ ¨m³À ¤ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¿ ¾¨®¤q m ¨ ¦ 9LUWXDO 2IILFH ¨³¢«´¾¤Å ® À ¤ ³¤ ¶Ç ±¾ µÆ ¢ ¹ ¡³ ¶ ¨µ ® ¹ ¦³ ¤ ¾ µÆ ¢ ¤±«µ µ¡³ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¤±¬£² m³Á n m³£ ¡³ ¤² ¾ m m³Â i³ Ç´ ¤± ³ ¿¦± ´Â «ºm ³¤¾ | 9LUWXDO 2IILFH ³¤ ´¾ µ ³¤ ® «´ ² ³ ¤  n ¿ m ²Ç ± ´ ³ ´¾ µ ³¤ ³¢ À£ ³£¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ µ ² µ ³ ® n³¤³ ³¤¾ ¸Æ® ¤±¬£² ¦² ³ ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦±¾ µÆ¢ ¹ ¡³ ¶¨µ ® n³¤³ ³¤ ¾ ¸Æ ® ©· ª³® q ¤± ® ¿¦±¨µ ¾ ¤³±¬q ¤±¾ Å ¶Æ ¾ ¶Æ £ ¨ n ® ² ³¤ µ ² µ ¤ ³ ³¤¿ ¾¨®¤q m ¨ ¦ ¿¦±¨³ ¿ ³¤ ² ³ n³¤³ ³¤Á¬n¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢ «³¢³¤ Á ³¤Á n¤± H 2IILFH ®£m³ m®¾ ¸Æ® À ¤ ³¤ ´¤m ® ³¤ µ ² µ ¤ ³ ³¤¿ ¾¨®¤q m¨¦ 9LUWXDO 2IILFH ® «´ ² ³ ¤ ¿ m ¾ | ¤±£± Á ¤±£±¿¤ ´¬ ¾¨¦³ ³¤ ´¾ µ À ¤ ³¤ ¦® ¾ ¸ ® ¹ ¢ ¡³ ² q ¢¶ ³ ¢ © ¤±£± ¶Æ«® ´¬ ¾¨¦³ ³¤ ´¾ µ À ¤ ³¤ d ²Ç ¿ m ¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ © ¤ ³ ¢ © À £ ´¦¹m ¢ ¾ i ³ ¬¢³£¾ | n ³ ¤³ ³¤ ¶Æ µ ² µ ¡³¤ µ ¬¦²

142

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

® ¦¹m ¢ ¡³¤ µ «´ ² ¢m ¤ ¨¢ ºn ® ´ ¨£ ³¤¿¦± h ³ £« ² « ¹ ¢m n ® £ ¨m ³ ¤n ® £¦± ® ´ ¨ n ³ ¤³ ³¤Á ¿ m ¦ ±«´ ² ¡³¤ µ ¶Æ ¢¶ ºn ¾ n ³ ¤m ¨ ¢ À ¤ ³¤ ²Ç «µÇ ³ ³¤¤¨ ¤¨¢ ¨³¢¾¬Å ® ºn ¾ n ³ ¤m ¨ ¢À ¤ ³¤ ¨m ³ ¢¶ ¨³¢ · ®Á ² ³¤ µ ² µ¤³ ³¤¿ ¾¨®¤q m¨¦ ¾ ¤³±Â n¤² ¨³¢«± ¨ «³¢³¤ ´ ³  n ¹ ¶Æ ¢¶ ¨³¢ ¦m® ²¨Á ³¤ ´ ³ ¤±¬£² ¾¨¦³Á ³¤¾ µ ³ ¤±¬£² m³Á n m³£ ¢¶ «¢³ µÁ ³¤ ´ ³ ¾ | ³¤¾ c À® ³«Á¬n n³¤³ ³¤  nÁ n ¨³¢ µ «¤n³ «¤¤ q¢³ ·Ç À £Â n¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¾¤¶£ ¤ºn ¾ µÆ¢ ² ª±¿¦± ¤±« ³¤ q ³ ¬¦³£¿¬m Á ¤ ¶ ¶Æ ´ ³ Á « ³ ¶Æ m³ Ä · «¤¹ ¦Á ¡³ ¤¨¢ ¨m ³ «´ ² ³ ¤ «³¢³¤ ¢® ¬¢³£ ³ Á¬n n³¤³ ³¤¾ ³± ¦¹m¢ ³ ¶Æ¢m ´¾ | n® ± ºn¤² ¤µ ³¤¾ | ¤± ´ ¹ ¨² Á¬n µ ² µ ³ Á ¦² ª ± 9LUWXDO 2IILFH  n À £Â¢m ³ ³¤ µ m® ¤±«³ ³ ¤±¬¨m³ ² ¿¦±¬³ n³¤³ ³¤«³¢³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® «´ ² ³  n ¤n ® ¢ ² ²Ç «´ ² ³ ³¢¿ ¾¨®¤q m¨¦ 9LUWXDO 2IILFH ®£m³ ¿ n ¤µ ±«³¢³¤ ¤±¬£² m ³ Á n m ³ £«³ ³¤ º À¡ ® «´ ² ³  n ®£m³ ¢³ ¿¦±«´ ² ³ ¤  n¢¶ ³¤ ² ´ ºm¢¸® ³¤ µ ² µ ¤ ³ ³¤¿ ¾¨®¤q m ¨ ¦ 9LUWXDO 2IILFH

¾ ¸Æ ® Á n ¾ | ¿ ¨ ³ Á ³¤ µ ² µ ¤ ³ ³¤ ® «´ ² ³ ¿¦±¾ ¸Æ®¨m³ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤¿ ¾¨®¤q m¨¦ 9LUWXDO 2IILFH ±¾ | ¤º ¿ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¿ ¨Á¬¢m m®Â Á ® ³

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

³¤ £³£ ¦¤± ¤µ ¬ ³¤£¹ ©³« ¤q ® q ¤¡³ ¤² *RYHUQPHQW 6WUDWHJLF 0DQDJHPHQW 6\VWHP *606 Á¬n¢¶ ¨³¢¾ ¸Æ®¢À£ ² ¤± ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤¾ µ ³¤ ¦² ¡³ ¤² «ºm¤± ®µ¾¦Å ¤® µ «q *RYHUQPHQW )LVFDO 0DQDJHPHQW ,QIRUPDWLRQ 6\VWHP *)0,6 ¾ ¸®Æ ¤±¢¨¦¤³£ ³ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ³¢ ² ¨ ¶Ç ¨² ¨ ºm  ² ¤³£ ³ ¦ ³ ³¤¾ µ  n®£m³ ¾ | ¤± ¬¦² ³  n ¢¶ ³¤®® ¿ ¿¦± ² ³ ¤± ³¢À ¤ ³¤ *606 ¿¦n¨  n¢¶ ³¤ µ ²Ç ¤± ®¢ µ¨¾ ®¤q 7HUPLQDO Á¬n ² ¦¹m¢ ´¤m® ¶Æ  n¿ m ¦¹m¢ ² ¬¨² ¡³ ¾¬ ¸® Á ¬ m¨£ ¤µ¬³¤£¹ ©³« ¤q 2IILFH RI 6WUDWHJ\ 0DQDJHPHQW 260 ² ² ¬¨² ¾ ¶£ Á¬¢m ¾ ¶£ ¤³£ ¦´ º ¦´ ³ ±¾£³ ¿ ¤m m ³ ¿¢m ¯m ® «® ¦¹m ¢ ² ¬¨² ¡³ Á n Á 260 ² ² ¬¨² ¡º¾ Å ² ³ ¤± ¶Æ ¦¹m¢ ² ¬¨² ¡³ ¦³ Á 260 ² ² ¬¨² ¹ ¤¶ ¹ ¢ ³ ¶ ¤± ¤©¤¶ ® £¹ £³ ®m ³ ®

¤± ¤¨ ³¤ m® ¾ ¶Æ£¨¿¦± ¶­³ ¤± ¤¨ ³¤ ¦² ¤± ¤¨ ¢¬³  £ «´ ² ¤±¢³ «´ ² ³ ² ³ ³¤ m® ¾ ¶£Æ ¨ «´ ² ³ ¤ ¤¢ ²è ¶ ¦³ ¿¦± ³¤ m ® ¾ ¶Æ £ ¨¿¬m ¤±¾ ©Â £ À £Â n ¤² ³¤« ² « ¹ ³ ¤± ¤¨ ³¤ ¦² Á ³¤¾ ¸Æ®¢À£ n®¢º¦¤±¬¨m³ ¤± ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤¾ µ ³¤ ¦² ¡³ ¤² «ºm¤± ®µ¾¦Å ¤® µ «q *)0,6 ¢¶ ³¤® ¤¢ ³¤Á n ³ ¤± ³¤ ¤µ¬³¤£¹ ©³« ¤q ® ® q ³¤¡³ ¤² Á¬n ² ºn ¶Æ µ ² µ ³ ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¨³ ¿ ¿¦± ¤µ¬³¤ £¹ ©³« ¤q ¿¦± ºn µ ² µ ³ ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ¤µ¬³¤¿¦± µ ³¢ ¤±¾¢µ ¦¿ ³ À ¤ ³¤ ® ¦¹m¢ ´¤m® ¶Æ ² ¦m³¨ n¨£ «´ ² ³ ¤  n ´¾ µ ³¤À ¤ ³¤ ¤± ¤µ¬³¤£¹ ©³« ¤q ® ® q ³¤¡³ ¤² ¤±£± ¶Æ d ¤±¢³ © ² ¡³ ¶Æ ·Æ ¾ | ³¤ ² ¬³®¹ ¤ q ®¢ µ¨¾ ®¤q¾ ¸Æ®¤® ¤² ³¤ £³£ ¦ ³¤Á n ³ Á¬n ² ¬¨² ¿¦±«m¨ ¤³ ³¤ m³ Ä

¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® À £¢¶ ¨³¢ ´¾ | ¶Æ ± n® Á n +DUGZDUH ¿¦± 6RIWZDUH ¶Æ  n ´¬ ¨n ³¢ &RQILJXUDWLRQ ® ³¤®® ¿ « ³ z £ ¤¤¢¤± 1HWZRUN $UFKLWHFWXUH Á ¤±£± ¶Æ ¤± ® ² ¤± *606 ¾ | ³ «m ¨ £³£¿¦±¢¶ ¨³¢¾ ¸Æ ® ¢À£ ² ¤± *)0,6 ¶Æ«´ ² ³ ¦² ¤± ¤¨ ³¤ ¦² ¾ | ºn º¿¦ ®£ºm Á z ¹ ² ¤¨¢ ²Ç ¾¢¸Æ® ´¾ µ À ¤ ³¤¤± ³¤ ¤µ ¬ ³¤£¹ ©³« ¤q ® ® q ³¤¡³ ¤² *606

¿¦n¨¾«¤Å ± n® ¢¶ ³¤«m ¢® Á¬n«´ ² ³ ¦² ¤± ¤¨ ³¤ ¦² ¾ | ºn º¿¦¤² ª³¤± m®Â · ¢¶ ¨³¢ ´¾ | ¶Æ ± n ® Á n ®¹ ¤ q +DUGZDUH ¿¦± 6RIWZDUH ¶Æ«® ¦n® ² ®¹ ¤ q ® ¤± *)0,6 Á d © ·Æ ¾ | ³¤ ´¾ µ À ¤ ³¤ *606 Á ¤±£± ¶Æ ¶Æ¢¶ ¤±¢³ ´ ² · n® ¤² ¿ À £ ² ¦´ ² ¨³¢«´ ²èÁ¬n ² ¦¹m¢ ² ¬¨² ¶Æ ´¤m ® ³¤ ² ³ ² ¨ ¿ ³¤¾«¤µ ¢ «¤n ³ ¶ «¢¤¤ ±¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤ ² ´¿ ² ³ ¿¦±¿ µ ² µ ¤ ³ ³¤ ¤± ´ d ® ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m ¢ ² ¬¨² ¿ º ¤ ³ ³¤ À £ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m ¢ ² ¬¨² ¶Æ ± ´ ³¤ ² «¤¤®¹ ¤ q ®¢ µ¨¾ ®¤q¿¦± ´ 'DWD 0LJUDWLRQ Á¬nÁ d ¤±¢³ © ¿¦± © ²Ç ¤± ® n¨£ ¦¹m¢ ² ¬¨² ¾ ¶£ Á¬¢m ¦´ º ¦´ ³ ¿¢m ¯m ® «® ¦¹m ¢ ² ¬¨² ¾ ¶ £ ¤³£ ±¾£³ ¿ ¤m m ³ ¦¹m ¢ ² ¬¨² ¤± ¤©¤¶ ® £¹ £³ ¹¤¶ ¹¢ ³ ¶ «¤± ¹¤¶ ¦¹m¢ ² ¬¨² ¡º¾ Å ² ³ ¤± ¶Æ ¤± ® ¤² ¿¦± ¦¹m ¢ ² ¬¨² ¦ ¹ ¤¶ ¤±£® ² ¹¤¶ ¤³ ²Ç ¶Ç ¬³ ¤± *606  n¤² ³¤« ² « ¹ ¾ ¶£ ® ± m¨£¾«¤µ¢«¤n³ ¶ «¢¤¤ ± ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¿ º ¤ ³ ³¤ ® «m ¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ¿¦± h³£ ¤µ¬³¤¿¦± ºn ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ±«³¢³¤ µ ³¢ ³¤ ´ ³ ³¢¿ ³ À ¤ ³¤¿¦± ³¤Á n ¤±¢³ ® «m ¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m ¢ ² ¬¨²  n ® £m ³ Á ¦n µ ¦® ¾¨¦³

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 143

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ÚċüîčíîĊĞà *606 7HUPLQDO ĕ÷ĐĝĆüĆàüĊóăĝĀòîĝĆÛûċûüĉóóàċò 3KDVH ĄòĝĀûàċòÚþċà ÚþĝđúáĊàĄĀĊí áĊàĄĀĊí áĊíîċúàóôüĉúċìðĎĝęíĞüĊóĘòôĎàóôüĉúċì ÷ ā

ERDR9Wg ®

ER<< ÄÃÊÆÐ $ER9EI*$TE'GS*

$ER9EI*$TE9 O*_9WgDIQ

ERDR9Wg ¯ M; ID*T;L I;$GT* Ðâïóâï ± ER<< ÌÐÊ $G ZC+S*MIS6BT'_M;YO 7O;<; ® ¥±¦

M; ID*T;L I;$GT*

ÌÐÊ $G ZC+S*MIS6BT'_M;YO 7O;<; ¥µ¦

ER<< ÄÐÊÐ LU;S$*T; $«@«E«

ÌÐÊ $G ZC+S*MIS6BT'$GT* 7O;<; ® ¥±¦

ÌÐÊ $G ZC+S*MIS6BT'_M;YO 7O;<; ¯ ¥±¦

ÌÐÊ $G ZC+S*MIS6BT'$GT* 7O;<; ® ¥±¦

ÌÐÊ $G ZC+S*MIS6BT'b7 ? *OS;6TCS; ¥²¦

ÌÐÊ $G ZC+S*MIS6BT'b7 ? *OS;6TCS; ¥®¦

'UES<EO*$TE=1V<S7V ET-$TE=ER+U= %O* $G ZC+S*MIS6¬+S*MIS6

ÌÐÊ $G CZ +S*MIS6BT'7RI ;OO$ ¥±¦

ùċ÷ðĎĝ ÚċüíČĕòčòėÝüàÚċüüĉóóóüčĄċüûđðñāċăîüġÛĆàĆàÝġÚüùċÝüĊé üĉûĉðĎĝ

¯«¯«± $TELE T *ER<<$TE$U$S < 6[ ` G7;_O* 9Wg6W _$V6'ITCa=E *bL CSg;b+ `GRLTCTE87EI+ LO<c6 EIC9Sh*9UbM <Z'GT$E=1V<S7V*T;OD T* CW+7V LU;X$'ITCES<>V6-O<7 O7;_O*7 O=ER-T-; `GR7 OLS*'Ca6DEIC

À£ ³£ ³¤ ´ ² º¿¦® q ³¤ ¶Æ ¶ «´ ² ³ ¤  n¨³ ¿ ¨ ³¤ ² ´ À£ ³£ ³¤ ´ ² º¿¦® q ³¤ ¶Æ ¶ ¿¦± ¤± ¹¢ ¶Ç¿ Á¬n ¨³¢¤ºn¿ m«m¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ¿¦±® q ³¤¢¬³ ¾ ¸Æ ® ´Â ² ´ À£ ³£ ¶Æ ¾ ¬¢³±«¢ ² ¤µ ® ¾® ¤¨¢ ²Ç ´¬ ¿ ¨ ³ µ ² µ ¿¦±¢³ ¤ ³¤ ¬¤¸ ® À ¤ ³¤ ¾ ¸Æ ® Á¬n ¤¤¦¹ ¦ ³¢ À£ ³£ ® ® q ³¤Â n®£m³ ¾¬¢³±«¢ ¿¦±«³¢³¤ ´ ² º¿¦ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ¶Æ ¤® ¦¹¢ À£ ³£ n³ ¤² «² ¢

¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n ® ¢ À£ ³£ n ³ ºn ¤² ¤µ ³¤¿¦± ºn ¢¶ «m¨  n«m¨ ¾«¶£ À£ ³£ n³ ® q ³¤ ¿¦± À£ ³£ n ³ µ ² µ ³ ¢¶ ³¤ ² «² ¢ ¢ ³¿¦± ³¤ ¤± ¹ ¢ ¾ µ µ ² µ ³¤ À £¾ µè ºn¿ ³ «m¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¿¦±® q ³¤¢¬³ ¿¦±Â n ´¾ µ ³¤¾ £¿ ¤m ¤± ³«²¢ ² q ¤± ¹¢«²¢¢ ³ ¾ ¸®Æ «¤n³ ¨³¢¤ºn ¿ ¦± ¨³¢¾ n ³ Á ¾ ¶Æ £ ¨ ² ¬¦² ¾ q « ´¬¤² ¤±¾¢µ À£ ³£¿¦± ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤ ® ¬ m¨£ ³ ³¢ À£ ³£ ³¤ ´ ² º ¿ ¦® q ³¤ ¶Æ ¶ ¶Æ  n ¢¶ ³¤ ² ³ ·Ç ¢³¤±£±¬ ·Æ ¿¦n¨ ´Á¬n¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ¿¦±¾ n³¬ n³ ¶Æ ºn µ ² µ ³ ¢¶ ¨³¢¤ºn¿¦± ¨³¢¾ n³Á ¶Æ º n® Á ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ À£ ³£ ³¤ ´ ² º¿¦ ® q ³¤ ¶ Æ ¶ ¦® «³¢³¤ ´¿ ¨ ³ ² ¦m³¨Â Á n Á ³¤ ´¾ µ ³¤Â n®£m³ º n® ¿¦±¾¬¢³±«¢ ¡³ ¶ Æ

¬n ® ¨®¾ ®¤q ¾ ®¦¤º ¢ À¤ ¿¤¢®¢³¤¶ ¨®¤q¾ ®¤q¾ ¢¶ ºn¾ n³ ¤m ¨ ¢ ¤± ¹ ¢ ¤±¢³ ³ «m ¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¿¦±® q ³¤¢¬³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ © 144

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

ėÝüàÚċü úċîüÚċüîċúòėûóċûÚċüÚČÚĊóíĒĖþĆàÝġÚċüðĎĝíĎ ÚüúăđÛùċ÷áčî ôüĉáČôĎ ħĪĪħ ®« a'E*$TE`$ = MTIþ$F7LZ%BT@+þ7 b;@Yh;9Wg_%7+S*MIS6-TD`6;BT'b7 ¯« a'E*$TEE5E*' = O*$S;`GR`$ c% = MTDT_L@7V6 (To be Number One) °« a'E*$TELSCC;T`;I9T* $TE<EþMTE`>;$TE6U_;V;*T; =ER+U= *<=ERCT5 ¯²²¯

6 T; ES2 LS*'C LVg*`I6G OC

6 T; >[ ES<<Eþ$TE `GR>[ CWL I;c6 L I;_LWD

6 T; >[ =1V<S7V*T;

6 T; O*' $TE

®« $TE+S69U`>;@S4;TETD<Z''G (Individual Development Plan) ¯« $TE+S69U`>;@S4;T %ÿ6LCEE8;R%O*<Z'GT$E °« $TEL *_LEþC'Z5BT@-ÿIþ79Wg6W LUMES<>[ =1V<S7V*T;

®« a'E*$TE@S4;T'Z5BT@ L8T;<Eþ$TE ¯« $UM;6bM CW$TELUEI+ 'ITC@X*@Ob+¬'ITC'T6MIS* %O*>[ ES<<Eþ$TE`GR>[ CWL I;c6 L I;_LWD%O*9Z$=

®« a'E*$TE@S4;TER<<<EþMTE 'Z5BT@ ÆÐ̶­­® ¯« $TE+S6IT*ER<<'I<'ZCBTDb; °« a'E*$TE@S4;T2T;% OC[G 6 T;LZ%BT@+þ7

ùċ÷ðĎĝ ėÝüàÚċüĖþĉúċîüÚċüîċúòėûóċûÚċüÚČÚĊóíĒĖþîòĕĆàðĎĝíĎ ÛĆàÚüúăđÛùċ÷áčî ÚüĉðüĀàăċñċüìăđÛ

¾¢¸Æ®Â n ² ´¬¦² ¾ q«´¬¤² ¤±¾¢µ À£ ³£¿¦± ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ À£ ³£ ³¤ ´ ² º ¿ ¦® q ³¤ ¶Æ ¶ 2UJDQL]DWLRQDO *RYHUQDQFH

¤n®¢¿ ¨ ³ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¢¾ q «m ¾«¤µ¢® q ¨³¢¤ºn¾ ¶Æ£¨ ² ¾ q¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¤±¾¢µ À£ ³£¿¦± ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ À£ ³£ ³¤ ´ ² º¿¦® q ³¤ ¶ Æ ¶ ¿¦± ¤¨ ¤±¾¢µ ¿¦±¤³£ ³ ¦¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ À£ ³£ ³¤ ´ ² º¿¦® q ³¤ ¶ Æ ¶Á¬n ² ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ¶«Æ ¢² ¤¾ n³¤m¨¢ ¤¨ ¤±¾¢µ ¤¨¢ ²Ç  n ¤± ³«²¢ ² q¾ £¿ ¤mÀ ¤ ³¤ ·Æ ¿ m¦± «m¨ ¤³ ³¤ ± ´¢³ ¤ ³¤ ³¢ À£ ³£ ³¤ ´ ² º ¿ ¦® q ³¤ ¶Æ ¶  ´¾ µ ³¤ ³¢ ¨³¢¾¬¢³±«¢ Á d © ¢¶ ¬ m ¨ £ ³ ¶Æ « ¢² ¤Á ¾ n ³ ¤m ¨ ¢ ¾ ¸Æ ® ´¤m ® ´ ¨ ¬ m ¨ £ ³ ¤± ® n ¨ £

¤¢ ¤¨ ²è ¶«¬ ¤ q ¤¢ ³¤ «m ³ ¤¢ ³¤ ² ³ ¹¢ ¤¢¤³ ² q ¤¢ µ µ ¿¦± ¹¢n ¤® ¾ Å ¿¦±¾£³¨ «´ ² ³ ¤± ² «² ¢ «´ ² ³ ¦² ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ² ¬¨² ¦ ¹¤¶ ¿¦± ² ¬¨² ²£ ³ ¿¦± ³ ³¤«´¤¨ ¿¦± ¤±¾¢µ ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ À£ ³£ ³¤ ´ ² º¿¦ ¾® ¶ Æ Á¶ ¬ m¨£ ³ ´¤m® ² ¦m³¨ ¨m³¢¶¬ m¨£ ³ ¶Æ n¤² ¦ ³¤ ¤±¾¢µ «º «¹  n¿ m ¤¢ ³¤ ² ³ ¹¢ «´ ² ³ ¦² ¤± ¤¨ ®¹ «³ ¤¤¢ ¿¦± ¤¢ ¤¨ ²è ¶«¬ ¤ q ³ ²Ç ±Â n ² ¾¦¸® ¬ m¨£ ³ ¶Æ ³¤ ² ´ À£ ³£ ³¤ ´ ² º ¿ ¦ ¾® ¶Æ ¶ ¿¦±¢¶ ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ À£ ³£À ¾ m  ² ¾¨ ¶¾«¨ ³¾ ¸Æ® £³£ ¦ m®Â

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 145

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

³¤ ¤² ¤¹ ¤± ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦¡³ ¤³ ³¤ Á d © ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦¡³ ¤³ ³¤  n ´¿ ¨ ³ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦¡³ ¤³ ³¤ À £ ³¤ ´¬ Á¬n¢ ¶ ³¤«® ³ ¤³£ ³ ³¤ ¤¨ ¤³ ³¤ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ³¤ µ ² ¤µ ³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ ¤³ ³¤ ¿¦±¤³£ ³ ³¤¾ µ ¤¨¢ ²Ç ³¤«® ³ ¤ ¶ ¾µ ©ª ¾ ¸®Æ ¤³£ ³ ¦ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦ ¡³ ¤³ ³¤¿¦±Á¬n n®¾« ®¿ ±¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦ m® ³£ ¤² ¢ ¤¶¿¦± ±¤² ¢ ¤¶ À £Á d ¶Ç ´¬ Á¬n¢¶ ³¤¤³£ ³ ¦° ¤® ¾ ¸® ® ¾¬ ¸ ® ³ ³¤¤³£ ³ ¦° ¤± ´ d ¾ ¸Æ ® Á¬n «m¨ ¤³ ³¤¿¦±¬ m¨£ ³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n®  nÁ n ¤±À£ q ³ ¤³£ ³ ¨³¢ n³¨¬ n³Á ³¤ ¤¨ «® ° ¤® ¾ ¸® ·Æ ± ´Á¬n «m ¨ ¤³ ³¤«³¢³¤ ¤² ¤¹ ¿ n  ³¤ ´¾ µ ³  n ² ¡³£Á d¾ ¶£¨ ² ¿¦±«³¢³¤ ¤¤¦¹ ¾ i³¬¢³£ ¶¨Æ ³ ¨n · Æ ±¤² ¢ ¤¶Â n µ ³¤ ³¤³£ ³ ¦° ¤® ¾ ¸® ® d ¤±¢³ © ¿¦±¢¶ ¢ µ¾¬Å ® ² n®¾« ® ® ¿¦n¨ ¦ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦¡³ ¤³ ³¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © ²Ç ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² «³¢³¤ «¤¹ n® n ¶Æ«´ ²è ®  n ² ¶Ç

³¤«® ³ ³¤ ¤¨ ¤³ ³¤ ¢¶ ³¤ ² ³ ®£m³ m®¾ ¸®Æ · Æ Á ¡³ ¤¨¢«³¢³¤ ´Â «º m ³¤ ² ¾ ¦¸®Æ £¹ ©³« ¤q ® ¿ m¦±«m¨ ¤³ ³¤Â n

³¤ ¤¨ «® ¡³£Á d ¶Ç¢¶ ¨³¢¾ n¢¿ Å ¢³ ·Ç À £ ºn ¤¨ «® ¡³£Á «³¢³¤ µ ² µ ³  n ³¢ ³ ®´ ³ ¬ n³ ¶Æ¢³ ·Ç ²Ç ¶Ç ®³ ¾ | ¦¢³ ³ ³¤ ´¬ Á¬n ³ ¤¨ «® ¡³£Á ¾ | ²¨ ¶Ç¨² ¬ ·Æ Á ³¤ µ ² µ ¤ ³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ ¤³ ³¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © Á ¢µ µ n³ ¤±«µ µ¡³ ® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ 146

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ £² ¢¶ n® ´ ² Á ¾¤¸Æ® ® ®² ¤³ ´¦² ¨³¢¤ºn ¨³¢ ´ ³è ® ¹ ¦³ ¤ ¨³¢ ¤n®¢ ® ¤± ¾ À À¦£¶ «³¤« ¾ © ³¤ ´¾ µ ³ n ³ ³¤¾ µ ¿¦± ² è ¶ ¦® ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ³ ¤±¢³ ·Æ «m ¦Á¬n «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ³ ¿¬m £² ¢m«³¢³¤ ² ¨³ ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á  n ¤® ¦¹¢ ¹ ¡³¤ µ ¬¦² ¿¦±Â¢m«® ¦n® ² £¹ ©³« ¤q ® ³ ²Ç ºn ¤µ¬³¤ £² ¢m nÁ¬n ¨³¢«´ ²èÁ ³¤ ² ´¤³£ ³ ¾ ¶Æ£¨ ² ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á

³¤ µ ² µ ¤ ³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¨m³ ²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤ ¤¤¦¹ ¾ i ³ ¤±« q ³¢¿ µ ² µ ¤ ³ ³¤¤± ² ¤± ¤¨ ³ «m ¨ ³ ¨³¢«² ¢ ² q ¾ ¸Æ ® ¢À£ ¿¦± « ² « ¹ ² Á ³¤ ´¾ µ ³ ® «m¨ ¤³ ³¤¤± ² ¤¢Á «² ² ²Ç ¶Ç ¾ ¸Æ® ³ ³¤¿ ¦ À£ ³£¦ «ºm ³¤ µ ² µ¡³£Á n ³¤ ² ´¾ | ¿ ³ À ¤ ³¤ ¶Æ n ¤² ³¤ ² «¤¤ ¤±¢³ ® «m¨ ¤³ ³¤ ³ ¨³¢ ¾ ¸Æ®¢À£ ¿¦±«²¢ ² q¾ µ ¾¬ ¹ ¦ ³ ³¤ m³£ ® ¦£¹ q ²¨ ¶Ç¨² ¿¦±¾ i³ ¤±« q ³ ¤± ² ¤± ¤¨ ¦ «ºm¤± ² ¤¢

² ¨ ¶Ç ¨² Á ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ¤³ ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤ ³ «m¨ £² ³ ¨³¢«²¢ ² q ¾ ¸Æ ® ¢À£ ¿¦±« ² « ¹ ² Á ³¤ ´¾ µ ³ ® «m¨ ¤³ ³¤¤± ² ¤¢Á «² ² ¸® ³ ³¤ m³£ ® ¦£¹ q ²¨ ¶Ç¨² ¿¦±¾ i³ ¤±« q ³ ¤± ² ¤± ¤¨ «ºm¤± ² ¤¢ ® ³ ²Ç £² ¨m³¬¦³£«m¨ ¤³ ³¤ £² ³ ¨³¢¤ºn ¨³¢¾ n³Á Á ¾ q ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤²

¤³£ ³ ³¤¾ µ Á ¡³ ¤¨¢ ¸®¨m³ ¶ ·Ç ¨m³ d ¶Æ m³ ¢³ À £ ± ¶Ç«m¨ ¤³ ³¤ m³ Ä Â n £³£³¢ ¤² ¤¹ ¿ n ¤³£ ³¤ ³ ²è ¶Á ¤± ¤µ¬³¤ ³¤¾ µ ³¤ ¦² ¡³ ¤² «ºm¤± ®µ¾¦Å ¤® µ «q *RYHUQPHQW )LVFDO 0DQDJHPHQW ,QIRUPDWLRQ 6\VWHP *)0,6

¶Æ £² ¢¶ n ® ¦³ ¾ ¦¸Æ ® Á¬n º n ® À £«m ¨ ¤³ ³¤

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

¶«Æ ³¢³¤ ´¾ µ ³¤ ¤² ¤¹ ¿ n ¾ | ¶¾Æ ¤¶£ ¤n®£¿¦n¨  n ¿ m ¤± ¤¨ ¨µ £³©³« ¤q ¿ ¦±¾ À À¦£¶ ¿¦± «´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ µ ¾ ©ª¾ ¸Æ ® ¤±«³ ³ À ¤ ³¤®² ¾ ¸Æ® ¢³ ³ ¤±¤³ ´¤µ

³¤«® ³ ¤ ¶ µ ¾ ©ª d ¶Ç ¢¶ ³¤ «® ³ ¤¨¢ ²Ç «µÇ À ¤ ³¤ ·Æ ¦ ³¤«® ³ ¨m³ ³¤ ´¾ µ À ¤ ³¤«m¨ Á¬èm¾ |  ³¢¿ ¶Æ ´¬ À £À ¤ ³¤ ¶Æ ¢¶ «m ¨ «m ¾«¤µ ¢ « ² « ¹ ¿¦±«¤n³ ¨³¢¾ n¢¿ Å Á¬n ² ¹¢ ¬¢ºm n³  n ¸® À ¤ ³¤¾©¤ª µ ®¾ ¶£ ¾ ¸Æ®£ ¤± ² ¹¢ ¿ mÁ ¡³ ¤¨¢À ¤ ³¤£² ¢¶ n ® ´ ² Á ¤± ¨ ³¤ ³¤¢¶«¨m ¤m¨¢ ® ¤± ³ Á ¹¢ ¿¦± ³ ³¤ µ ² µ ®£m³ ¤µ ² ² ³¤ µ ³¢ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦ ³¤Á n m³£ ¤±¢³ ® À ¤ ³¤ ² ²Ç ¬³ ³¤ ´¾ µ ³¤À ¤ ³¤ ² ¦m³¨  n ´¨µ ¶ ³¤ ² ® ¤¢ ¿ ± ´¾ µ ¿¦±¨µ ¶ ³¤ µ ² µ Á ³¤ ´¾ µ ³¤ ¹¤ µ ¹¢ ¿¦± ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¢¶«¨m ¤m¨¢ ® ¤± ³ ¢³Á nÁ¬n¢³ ·Ç ± m¨£«m ¦Á¬n ³¤ ´¾ µ À ¤ ³¤ ¤±« ¦«´¾¤Å £µÆ ·Ç n®¾« ®¿ ± ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦¡³ ¤³ ³¤

³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤³ ³¤ ¬²¨¬ n³ «m¨ ¤³ ³¤ n® Á¬n ¨³¢«´ ²è ² ³¤ ² ´¿ ³ À ¤ ³¤ ¤n®¢ ²Ç ³¤ ´¬ ²¨ ¶Ç¨² ¶Æ¢¶ ¨³¢¾ ¸Æ®¢ À£ ² ¿¦± n® ¢¶ ³ «´ ²èÁ ³¤¨³ ¿ ¤m¨¢ ² ² ¬ m ¨ £ ³ ¡³£Á ® «m ¨ ¤³ ³¤ ¶Æ ¢¶ ¡ ³¤ µ n³ ³¤ ¤¨ «® ´ ² µ ³¢ ¿¦± ¤±¾¢µ ¦ ¾ ¸Æ®Á¬n ³¤¾ µ ³¤ º¤ ³ ³¤ ³¤ ´ ³ ¤m¨¢ ²

³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦ ³¤ ¤¨ ¤³ ³¤ n ® ² ³¿ ¨ ³ ³¤ µ ² µ ³ ® ºn ¤¨ ¤³ ³¤ ¾ ¸Æ®Á¬n¤± ³¤ ¤¨ ¤³ ³¤¾ |  ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¢³ £µÆ ·Ç «´¬¤² ³ ¤¨ «® ¡³£Á ¬² ¨ ¬ n ³ «m ¨ ¤³ ³¤ n ® ¾ | ºn ´ ² º ¿ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ¿¦±£ ¤± ² ³ ¤¨ «® ¡³£Á «ºm ³¤¾ | «³£ ³ ¨µ ³ ¶

³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ¬²¨¬ n³«m¨ ¤³ ³¤ n® ´¬ Á¬n¢¶ ³¤ ² ¨³ ¤± ¨ ¹¢¡³£Á ²Ç ® q ³¤ ¦® µ ³¢ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ³¢¿ ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á «´¬¤² µ ¤¤¢ ³¤ ¨ ¹¢ ¶ Æ ´¬ ¿¦±¢¶ ³¤ ² ´¤³£ ³ Á ¡³ ¤¨¢ ® ³¤ ¨ ¹ ¢ ¡³£Á ® «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ Á ¬n ¾¬¢³±«¢£µÆ ·Ç

³¤ µ ² µ ¤ ³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ ¤ ³ ³¤ n ® µ ³¢ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤¡³ ¤² 304$ ® ¬ m¨£ ³ ¤³ ³¤ ¶Æ n ´¾ µ ³¤¢³ ² Ç ¿ m d ¤±¢³ © © ¿¦± ´¬ ¢³ ¤ ³¤ ¦Â ¾¤m ¤² ³¤ ² ³ ³¤ µ ² µ ³ ® ¬ m¨£ ³ ¤³ ³¤ Á¬n¾ n³«ºm ¹ ¡³ ¢³ ¤ ³

¤³£ ³ ³¤¾ µ ¬² ¨ ¬ n ³ «m ¨ ¤³ ³¤ n® ´ ² º¿¦Á¬n¾ n³¬ n³ ¶Æ ºn µ ² µ ³ n³ ³¤¾ µ ³¤ ²è ¶ ® ¬ m¨£ ³ ¾¤m ¿ n ¤² ¤¹ ¤³£ ³¤ ³ ²è ¶ ¶Æ£² ¢¶ n® ¦³ ¾ ¦¸Æ® Á¬n º n® «¢ º¤ q ³¢ ¬¦² ¾ q ® ¤¢ ²è ¶ ¦³

³¤«® ³ À ¤ ³¤¾©¤ª µ ®¾ ¶£ ¾ ¸®Æ £ ¤± ² ¹¢ «m ¾«¤µ¢ ³¤ ² ® ¤¢¿ ± ´¾ µ ¿¦±¨µ ¶ ³¤ µ ² µÁ ³¤ ´¾ µ ³¤ ¹¤ µ ¹¢ À £ ² ´ ²¨®£m³ n®¾« ®À ¤ ³¤ m³ Ä ¶¾Æ | À ¤ ³¤ ¶ Æ ¶ ³¤«m ¾«¤µ¢ n³ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦ ¡³ ¤³ ³¤

º¤ ³ ³¤¤± ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦ ® ¬ m¨£ ³ ¦³ À £ ± ¶Ç ®£ºm¤±¬¨m³ ³¤ ´¾ µ ³¤ ² ´ ³ n ® ¢º ¦ 'DWDEDVH ® ¤± ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦«´¬¤² «m¨ ¤³ ³¤ ¿¦± ² ¬¨² Á ²Ç ® m®Â Á¬n ² ´ ¦² n®¢º¦ ¦³ 'DWD :DUHKRXVH

´¬ Á¬n¢¶¾ ¸Ç®¬³¨µ ³ n³ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦¡³ ¤² ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ¬¦² «º ¤ ³¤ e ® ¤¢ ² ³ ºn ¤µ¬³¤ ²Ç Á ¤± ² ¦³ ¿¦±¤± ² «º ® ¹ «m¨ ¤³ ³¤ üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 147

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

² «²¢¢ ³ ¶Ç¿ ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦¡³ ¤³ ³¤

n ¬³ n ¿ ¶Æ ¶ %HVW 3UDFWLFHV ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦± ² ¬¨² ¶Æ«³¢³¤ ´¾ ¤¸Æ® ¢¸® ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦Á ¤±¾ Å ³¤«® ³ ¤ ¶ µ  Á n¿¦n¨¾ µ ¤±À£ q m® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤

µ ³¢¿¦± ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³¢ n®¾« ®¿ ± ® Á ¾¤¸Æ® ³¤ º¤ ³ ³¤¤± ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦ ® ¬ m¨£ ³ ¦³ ¶Æ®£ºmÁ ´ ² ® ¤³ ³¤ h³£ ¤µ¬³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢³¡µ ³¦ ² ¬¨²

¤±¤³ ²èè² ¤µ ±¾ ¶£ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ m µ ² ¶Æ © ¢³ ¤³ ² è è² µ Á ¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢³¡µ ³¦ ² ¬¨² ´¬ n³ ¶Æ «® «m® ¿¦±¾« ®¿ ± ³¤ µ ² ¡µ ³¤ µ ® ¬ m¨£ ³ ® ¤² Á ² ¬¨² Á¬nÁ n¨ µ ¶ ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶ Æ ¶ ®² ± ´Á¬n ³¤ ¤µ¬³¤¾ |  n¨£ ¨³¢À ¤m Á«¾ | ¤¤¢ ¿¦±¢¶ ¨³¢¤² µ ® ·Æ m®¢³Â n¢¶ ³¤®® ¤±¾ ¶£ «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶¨m³ n¨£ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢³¡µ ³¦ ² ¬¨² © ·Ç «´ ² ³ ¦² «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ Á ³ ±¬ m¨£ ³ ¤² µ ® ´¾ µ ³ ³¢¤±¾ ¶£ °  n ´¾ µ ³¤ ² ¶Ç ² ²Ç ¤ n¨ ¹ ² ¬¨² ¿¦±¿ n  z謳 ¶Æ¾ µ ³ ³¤«¤¤¬³ ·Æ z謳 «´ ²èÁ ³¤ ´¾ µ ³¤«¤¤¬³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢³¡µ ³¦ ² ¬¨² ·Æ ´«ºm ³¤¨µ µ ²£ ® ¦² «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¸® ¤ ¶ ® n³¤³ ³¤ ´ ² ºnÁ¬èm n³ ±«³¢³¤ «¢² ¤¾ | Á «m ¨ ® ºn ¿ ¡³ ¤± ³«² ¢Â n ¬ ¤¸ ® ¢m ¿¦±¢¶ n ® ¨µ µ ² £ ¨m ³

u n³¤³ ³¤ ´ ² ºnÁ¬èm n³ ¾ | ¾ n³¬ n³ ¶Æ ® ¤² Á ¬ m¨£ ³ ® ¤² ¶ÆÁ n®´ ³ ¤² À £ ¤ ·Æ ± n® º ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢³¡µ ³¦ ² ¬¨² «® «m® ³¢ n®

¿¬m ¤±¾ ¶ £ ° · ¸ ® ¨m ³ ¾ | ºn ¢¶ «m ¨  n ¾ «¶ £ ¢m«³¢³¤ ¾ | ºn«® «m® ¾®  n ®² ¾ | ¦² ª ± n® ¬n³¢ ³¢¾ ³¤¢ qÁ n® ¿¬m ¤±¾ ¶£ ° ¶Æ ´¬ Á¬n ºn ¶Æ ±¾ | ºn ¿ ¡³ ¤± ³«² ¢ n ® ¢m¾ | ºn¢¶«m¨  n¾«¶£Â¢m¨m³À £ ³ ¤ ¬¤¸® ³ ®n®¢ Á µ ³¤ ¶Æ ¤± ´Á¬n¿ m¬ m¨£ ³ ® ¤² Á ² ¬¨² ²Ç ¬¤¸ ® ¶Æ ¬ m ¨ £ ³ ® ¤² Á ² ¬¨² ²Ç ± ¤± ´v ²Ç ¶Ç ¾ ¸Æ®Â¢mÁ¬n n³¤³ ³¤ ¾ m ºn¨m³¤³ ³¤ ² ¬¨² ³£®´¾¡® ¬²¨¬ n³«m¨ ¤³ ³¤ ´ ² ºnÁ¬èm n³ ¾ n³¢³¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn¿ ¡³ ¤± ³«² ¢ ·Æ ± ´Á¬n ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢®´ ³ ¬ n³ ¶Æ ® ¢m¾ |  ³¢¾ ³¤¢ q n¿¦±¾ ¸®Æ Á¬n¾ µ ¨³¢ ² ¾ Á ³¤ µ ² µ «´ ² ³ ¦² «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶  n ¢¶ ¬ ² «¸ ® ² · n ® ¨³¢«´ ² ³ ¦² «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ m¨ ¶Æ«¹ ¶Æ ¤ ¦ ¨² ¶Æ ² £³£ ®Á¬n¾ µÆ¢¾ µ¢ n® ¨³¢¾ ¶Æ£¨ ² ¹ «¢ ² µ¿¦±¦² ª ± n® ¬n³¢ ® ¤¤¢ ³¤ ºn¿ ¡³ ¤± ³«² ¢ ¨m³ u¢m¾ | n³¤³ ³¤ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ® ¤² ² ³ ¬¤¸®¦º n³ ® ¬ m¨£ ³ ® ¤² v ¨n ¾ | n ® Á ¤±¾ ¶ £ «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¨m³ n¨£ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢³¡µ ³¦ ² ¬¨² © Á ³¤ µ ² µ ³¢¤±¾ ¶£ «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¨m ³ n ¨ £ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢³¡µ ³¦ ² ¬¨² © ¨m³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢³¡µ ³¦ ² ¬¨² Á «m¨ ® ºn¿ «¢³ µ «¡³ n® µÆ ²Ç ¢¶«² «m¨ ¶Æ ¢m«® ¦n® ¬¤¸®¾¬¢³±«¢ ² ´ ¨ ® ® q ¤ ¤® «m¨ n® µÆ ¶Æ¢¶®£ºm · ±Â n ´¾« ® ®Á¬n¾ µÆ¢ ¾ µ ¢ n ® ¨³¢¾ ¶Æ £ ¨ ² «² «m ¨ ® ¤¤¢ ³¤ ºn ¿ «¢³ µ «¡³ n® µÆ m®Â

±¤² ¢ ¤¶¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ©  n¢¶¢ µÁ¬n®® ¤±¾ ¶£ «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶¨m³ n¨£ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢³¡µ ³¦ ² ¬¨² © À £Â n ¤± ³©Á ¤³ µ ³ ¹¾ ª³ ¾¦m¢ ¶Æ ® µ¾©ª ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ©

«´ ² ³ ¦² «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶Â n ´¾ µ ³¤«¤¤¬³¿¦± ¤± ³©¤³£ ¸Æ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢³¡µ ³¦ ² ¬¨² ¤ ¹ ² ¬¨² ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£ © 148

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

¯«° $TE6U_;V;*T;%Sh;7 Oc= ¤ ±¾ µ ¬ n ³ «¤n ³ ¤± ¤³ ³¤ Á¬n ¢¶ ¨³¢ ¤n ® ¢ ²Ç n ³ À £ ´¿ ¨ ³ ¿¦± ¢³ ¤ ³¤Á¬¢m Ä ¢³ ´¾ µ ³¤¾ ¸Æ®Á¬n¤± ¤³ ³¤ ¢¶ ¨³¢ ² «¢²£ ² ¶Ç ±Â n¾« ®¢³ ¤ ³¤ ¨ ³ ¡³¤ µ ® «m¨ ¤³ ³¤ ³¢¢³ ¤³ ¿¬m ¤±¤³ ¥ª ¶ ³ ¨m³ n¨£¬¦² ¾ q¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶ © m ® ±¤² ¢ ¤¶ ¾ ¸Æ ® ´Á¬n ¤ ± ¤³ ³¤¢¶ ³ ¶¾Æ ¬¢³±«¢ ² «¡³ ¿¨ ¦n®¢¿¦± ¤µ ® ¤±¾ © ¶Æ ¾ ¦¶Æ £ ¿ ¦  ¿ m ¦ ±«m ¨ ¤³ ³¤ «³¢³¤ ¤² ¿ m ¡³¤ µ ¬¦² ¿¦±¡³¤ µ ¤® Á¬n  n «² «m¨ ³¢ ¶Æ ´¬ ®² ± ´Â «ºm ³¤¾ µÆ¢ ¦ ¦µ ¿¦± ¤² ¤¹ ¤±«µ µ ¡³ ¤¨¢ ²Ç «m ¾«¤µ ¢ Á¬n ¡³ ¾® ¿¦±¡³ ¤± ³«² ¢¾ n³¢³¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¢³ ·Ç ±«m ¾«¤µ¢Á¬n«¨m ¤³ ³¤£ ¤± ² ¹ ¡³ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤¡³ ¤² ³¢¾ q ¶Æ ´¬ ¨n À £ ³¤® ¤¢ ¶Æ ¤· ª³Á ³¤ ² ³® q ³¤ ³¤«¤n³ ¾ ¤¸® m³£ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² Á¬n ¤® ¦¹ ¢ ²Ç «¶Æ ¡ ³ ³¤ ² ´ ºm ¢¸ ® ¤³£¬¢¨ ³¤ ² ³¾ q¤³ ¨²¦¿¦± ² Á¬n¢¶ ³¤¢® ¤³ ¨²¦ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤¡³ ¤² ®£m ³ n ® £«® ¤±¾¡  n¿ m ¤±¾¡ ¤³ ¨²¦ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¤³£¬¢¨ ¾ | ¤³ ¨² ¦ ¶Æ ¢ ® Á¬n ² ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ¶ Æ ´¾ µ ³¤ ² ³® q ³¤®£m³ m®¾ ¸®Æ ¿¦±¢¶ ¦ ³¤ ¤² ¤¹ ® q ³¤ ³¢¿ ³¤ ¤² ¤¹ ¤³£¬¢¨ ¶¾ m ¿¦± ¤±¾¡ ¤³ ¨²¦ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¾ | ¤³ ¨²¦ ¶¢Æ ® Á¬n ² ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ¶Æ ´¾ µ ³¤ ² ³® q ³¤®£m ³ m ® ¾ ¸Æ ® ¢¶ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¶Æ ¶Á ¡³ ¤¨¢ ¤ ¹ ¬¢¨ ± ¤² ¤¹ ¤± ³¤ ¤µ¬³¤ ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿¦± ² ¬¨² À £¾ n £¹ ©³« ¤q ® ² ¬¨² ¶Æ«´ ²è ¾ ¶£ ¬ ·Æ ¬¤¸®«® ¤±¾ Å ¶Æ¢¶ ¨³¢ ² ¾ ¿¦±¾ n

¤± ¨ ³¤ ´¾ µ ³ Á¬n ¾ «¤Å ²Ç ¿ m n ³  £² ¦³£ ³ ®³ µ ² ¬¨² ¤¤³ «¶ ¢ ³ n ³ n ® ³¤ ´¬ £¹ ©³« ¤q n³ n³Â¬¢ ÅÁ¬n ´¾ ³± n³Â¬¢ ²Ç ¿ m ³¤ ¦µ  · ³¤ ´¾ À À¦£¶ « ¢² £ Á¬¢m ¢³Á n ¦µ ³¤®® ¿ ®µ ¾©¤ª µ ¾ µ «¤n³ «¤¤ q ¿¦± ³¤ ´ ¦³ Á ¤±¾ © · ¦³ «m ®® ·Æ ± ´Á¬n ³¤ ´¾ µ ³¤Á ¿ m ¦ ±£¹ ©³« ¤q ¢¶ ¹ ¡³ ² ¾ ¿¦±«® ¦n ® ² ¤±¢³ ¶Æ  n ¤² ² «¤¤ ²Ç ¶Ç ± ² Á¬n ¢¶ u ³¤ ² ¾ ¦¸Æ ® £¹ ©³« ¤q ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m ¢ ² ¬¨² «ºm ³¤ µ ² µ v À £ ¤± ¹¢¾ µ µ ² µ ³¤¾ ¸Æ® º¤ ³ ³¤£¹ ©³« ¤q À ¤ ³¤¿¦± ´ ® ¤±¢³ ¤± ´ d ¤±¢³ © ³¢¿ µ ² µ ¤ ³ ³¤ ¤± ´ d ® ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ² ¤± ¤¨ ¨ ¤¢ ¿¦± ± ² Á¬n¢ ¶ ³¤¤± ¢ ¨³¢ µ ¾¬Å ³¢ ¤±¾ Å £¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³ ¶Æ«´ ²è ® ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¤¨¢ ¤±¾ Å ¤±¾ Å ¦± ¦¹¢m ¤± ® n¨£ ¦¹¢m ³¤¾ ª ¤ ¦¹m ¢ ³¤ m ® ¾ ¶Æ £ ¨ ¦¹m ¢ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¦¹m ¢ ³¤ n ³ ³£¿ ¿¦± ¦¹m¢ ³¤ ² ¤± À¦ µ« µ «q ± ² ³¤± ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦¡³ ¤³ ³¤ · Æ ¾ | ¦Â ¬¦² Á ³¤ ² ¾ ¦¸®Æ ³¤ ´¾ µ ³ ® ¡³ ¤² ²Ç ¶Ç ±Á¬n ¨³¢«´ ²è ² ¤±¾ Å ³¤«® ³ ¤ ¶ µ ¿¦± ³¤«® ³ ¤ ¶ µ¾©ª À £ ³¤«® ³ ¤ ¶ µ ±«® ³ Á ¤±¾ Å Â n¿ m ³¤ ¤¨ ¤³ ³¤ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ³¤ µ ² µ ¤³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¿¦±¤³£ ³ ³¤¾ µ «m¨ ³¤«® ³ ¤ ¶ ¾µ ©ª ±Á¬n ¨³¢«´ ²è ² À ¤ ³¤«´ ²è ³¢ À£ ³£¤² ³¦ À £¾ ³± ³¤ «® ³ À ¤ ³¤¡³£Á n¿ µ ² µ ³¤Â £¾ n¢¿ Å d © À ¤ ³¤ ¤± ² ¤³ ³«µ n ³ ¾ ª ¤ ¿¦±À ¤ ³¤¾©¤ª µ ®¾ ¶£ ¾ ¸Æ®£ ¤± ² ¹¢ ³ ¾ µ¢ ¶Æ¾ n ¾ ¶£ À ¤ ³¤ ® ¤± ¤¨ ¨ ¤¢ üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 149

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

¿¦±¬ m ¨ £¤³ ³¤¾ | ¬¦² ²Ç ¶Ç ¾ ¸Æ ® Á¬n ¦ ³¤ ¤¨ «® ¶Æ n «³¢³¤ « ® m® ¦£¹ q¿¦± µ© ³ ³¤ ² ³ ®² ± ´Â «ºm ³¤ ² ¾ ¦¸Æ® £¹ ©³« ¤q ® ¤² ³¦ ®¶ ²Ç ± ¤² ¤¹ ¤± ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦¡³ ¤³ ³¤ ® ¬ m¨£ ³ ¦³ ¶Æ®£ºm Á ´ ² ® h³ £ ¤µ ¬³¤ ·Æ  n¢¶ ³¤ ² ³¾ ¤¸Æ® ¢¸® ¾ ¸Æ ® Á n ¨² ¨³¢«´¾¤Å «m ¨ ³ Á ¨³¢¤² µ ® ® ¦³£¾ | ¡³¤± ® «m¨ ¤³ ³¤ À £ ±

º ¤ ³ ³¤¤± ³¤ ¤¨ «® ¤±¾¢µ ¦ ® ¬ m ¨ £ ³ ¦³ ² ¦m ³ ¨ ¾ ¸Æ ® ¦ ¨³¢ Ç ´ n ® Á ³¤ ² ´¤³£ ³ ® «m ¨ ¤³ ³¤ ¦® ±¢¶ ³¤ ² ³¾¨Å  q ¾ ¸Æ ® Á¬n ¾ | ¿¬¦m ¤¨ ¤¨¢ ¦ ³¤ ¤¨ «® ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® ¡³ ¤² ¿¦± ¾ | m® ³ Á ³¤¤² z ¨³¢ µ ¾¬Å n®¤n® ¾¤¶£ ¿¦±¾ ³±¿« m ³ Ä ³ ¤± ³ ¾ ¸Æ ® ¤m ¨ ¢ ² ¤¨ «® ³¤ ´¾ µ ³ ¡³ ¤² ¢³ ·Ç

<9LEZ= ³ ³¤ ¶Æ¤± ¤³ ³¤Â £Â n¤² ³¤ ² ³ ®£m³ ¤µ ² ¿¦± m®¾ ¸®Æ ®² ¾ |  ³¢ ¤±¤³ ¥ª ¶ ³ ¨m³ n¨£¬¦² ¾ q¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶ © ¿¦± À£ ³£ ® ¤² ³¦ ¨m ³ «¢¤¤ ±À £¤¨¢ ® ¤± ¤³ ³¤Â £ ³ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ® ® q ¤®µ « ¤± ³ ³ ³ µ ¶Æ ¢¶ ³¤¾ c ¾ £ ¿¦±«¸Æ ® «³¤ n ® ¢º ¦  ²Æ ¨ À¦ Á d © ²Ç «¢¤¤ ±Á ¢µ µ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤±«µ µ¡³ ® ¤± ¤³ ³¤Â £ £² ¢¶¿ ¨À n¢Á µ© ³ ¶«Æ º · Ç ² Ç «¢¤¤ ± ¨³¢¾ | ¤±¾ © ¶Æ¾®¸Ç® m® ³¤¦ ¹ ¤± ® ¹¤ µ «¡³¨± ¤¤¢³¡µ ³¦ ³¢¾ q ³ ³¤À¦ ¿¦±®² ² ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² ® ¤±¾ © ¿¢n ¨³¢ ¤n®¢ Á ³¤¾ | ¤² ³¦®µ¾¦Å ¤® µ «q ® ¤±¾ © ·Æ ¾ | «m ¨ ® À ¤ «¤n ³ ¸Ç ³ ¤± ³¤¬ ·Æ ® ¤± ¤³ ³¤ ¿¦±¢µ µ ¨³¢¢¶¾« ¶£¤¡³ ³ ³¤¾¢¸® ¿¦± ³¤ ¤³© ³ ¨³¢¤¹ ¿¤ ±¢¶ ¿ ¨À n ¢ ®£ ®£m³ ¤ Å ¶ ³ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¤± ¤¨ ¨ ¤¢ ² ¬¨² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ À £® q ¤ ¤±¾¢µ ®µ«¤± ®  £ ¨m³ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ µ ² ¤µ ³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ¢¶ m ³ ¾ ¦¶Æ £ «º ¨m ³ ¾ i ³ ¬¢³£ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ³ ® q ¤ ³ ³ ³ µ Å ¶ ¿¦± ³ ® q ¤ ¤±¾¢µ ®µ « ¤±Á ¤±¾ © Å ¶ m ³ «± n ® Á¬n ¾ ¬Å ¨m ³ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ®  £Â n¾¤µÆ¢ n³¨¾ n³«ºm¨² ¤¤¢ 150

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

³¤¾ | ® q ¤ ¶Æ ¾ n ¦ ³ ¿¦±¨² ¦Â n ¸ ® ¾ | ¶ «¢¤¤ ±¾ ¸Ç® n ® ® q ¤ ¶Æ ¤n®¢ ´ ³ ¾ ¸Æ® « ® m®¾ i³¬¢³£ ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ m µ ® ¤² ³¦ «m ¨ ³¤¾ µ ¬ n ³ ¦² ² ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ ²Ç ¤  n¾ n ³¤«¤n³ ¤± ¤³ ³¤ Á¬n ¢¶ ¨³¢ ¤n ® ¢ n ³ ¸ ® ® « ® ² m ® ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¾ m ¶ ¿¦±¢¶«m¨ ¤¨¢ ³¢¿ £¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ © © ¿¦±Á d ©  n ´¾ µ ³¤ ² ¶Ç ³¤£ ¤± ² ³¤Á¬n ¤µ ³¤¿¦± ³¤ ´ ³ ¾ ¸Æ® ® « ® ¨³¢ ³ ¬¨² ¿¦± ¨³¢ n® ³¤ ® ¤± ³ ¤  n«³ m® ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ n¨£ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¢® ®´ ³ ¾¤m ¦ ²Ç ® ¿¦±¤±£±¾¨¦³ ³¤ µ ² µ ¤ ³ ³¤ À £ ´¬ ¾ | ²¨ ¶Ç¨² ¡³ ² ² ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ « ² « ¹ ³¤ ´¾ À À¦£¶¢³ ¤² Á n Á ³¤Á¬n ¤µ ³¤ H 6HUYLFHV ¤n ® ¢ ²Ç ¾ £¿ ¤m ¦ ³ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ® ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² Á¬n¾ | ¶Æ£®¢¤² Á ¤± ² ³ ³ ³ µ ® ³ ¶Ç £²  n ¢¹m £ ¤± ² ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ Á ¤± ² n® µÆ ¿¦±®´¾¡® À £ ´¤º ¿ ³¤«m ¢® ¤µ ³¤ ¿ ¬ n ³ m ³ ¾ ¶Æ £ ¨ 6LQJOH :LQGRZ 6HUYLFH

¢³ ¤² ¤¹ ¨µ ¶ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ ®¶ n¨£

ăĻĀòðĎ ĝ ÝĀċúÚļċĀĄòļċÛĆàÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû

³¤ ¤² ¤º ¿ ³¤ ´ ³ Á¬n¢¶¦² ª ± ¾ µ º¤ ³ ³¤ ¾ µ ³¤¿«¨ ¨³¢¤m¨¢¢¸®¿¦±«¤n³ ¾ ¤¸® m³£ ² h³£ m³ Ä ¤¨¢ ²Ç ¾ c Á¬n ¤± ³ ¾ n³¢³ ¢¶«m¨ ¤m¨¢ ¤  n«¤n³ ¨³¢¤ºn ¨³¢¾ n³Á ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ ¢¶«m¨ ¤m¨¢¿ m n³¤³ ³¤¤± ² ¤± ¤¨ ¨ ¤¢ n¨£ ³¤ ´¤m® Á ¤± ¤¨ n³ «² ¢  n¿ m ¤± ¤¨ «³ ³¤ «¹ ¤± ¤¨ ³¤ ² ³«² ¢¿¦± ¨³¢¢²Æ ® ¢ ¹ª£q ¿¦± £³£ ¦ ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ ¢¶«m¨ ¤m¨¢Â ¹ ² ¬¨² ®¶ ²Ç º¤ ³ ³¤ ³¤ ¤µ¬³¤Á ¤±¬¨m³ ¤± ¤¨ À £ ¤² ¤® ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² ¤µ ³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ° Á¬n¢¶ ²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¶Æ¢¶ ¾ i³¬¢³£¤m¨¢ ² ¬¦³£ ¤± ¤¨ ¦® ¾ µÆ¢ ¨³¢ ¾ n¢¿ Å ¿ m¾ ¤¸® m³£ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Á¬n¢³ · Ç ³¤¢¹ m «º m ³¤¾ | ® q ¤ ¶¢Æ ¶ ¶ «¢¤¤ ±«º ¹ ¦³ ¤¢¶ ¨³¢ ¤n®¢¿¦± ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¾¤¶£ ¤º n µ ¤µ¾¤µÆ¢ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¿¦± ¤² ²¨Â n®£m³ ¾¬¢³±«¢ m® « ³ ³¤ q ³m Ä ¤  nÁ¬n ¨³¢«´ ²è ² ³¤ ¨ ³ ¡³¤ µ ¡³ ¤² ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢¢µ µ n³ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ¹ ¡³ ³¤ ¤µ ³¤ ® ¡³ ¤² ¨ ºm ² ³¤ ² ³ ¹ ¦³ ¤Á¬n¢ ¶ ¨³¢ ¤n®¢ «³¢³¤ ¾¤¶£ ¤º n ¤² ²¨  n ² m®« ³ ³¤ q n¨£ ¤± ¨ ³¤¾¤¶£ ¤ºn¤º ¿ m³ Ä À ££² Á¬n ¨³¢«´ ²è ² ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¶ Æ ®n ¢¶¾ i³¬¢³£ ² ¨² ¦Â n ¢¶ ³¤ µ ³¢ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¹ ¤® ¾ ¸® ¤¨¢ ²Ç £ ¤± ² ³¤ ² ³ ¾® ® ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² n¨£¾ ¤¸Æ® ¢¸® ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² Á «m¨ ® ® q ³¤¢¬³ Å n¢¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¤¨ «® ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ¾ ¸Æ® ´Â «ºm ³¤£¹ ¾¦µ ¬¤¸® ¤² ¤¹ ¿ n Á¬n¢ ¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ¤±«µ µ ¦ ³¢¨² ¹ ¤±« q ® ³¤ ² ² Ç ® ³ ¶ Ç Á «m¨ ® «´ ² ³ ¤

Å n«¤n³ ¨³¢¿ Å ¿ ¤m À £Â n¦ ³¢ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ² ³ ³¤À¦ ®² ± ´Â «ºm ³¤« µ ´¦² ® ²Ç «® h ³ £Á ³¤¾«¤µ ¢ «¤n ³ «¢¤¤ ±¤± ¤³ ³¤Â £ Á¬n¾ | ¦Â ¶Æ¾ n¢¿ Å Á ³¤ ² ³ ¤±¾ © ¿¦±¾ | ¿ ®£m³ ¶Æ ¶ ® ¤±¾ ©Á ¡º¢µ¡³ ³¤«¤n³ ¤± ³¤ ´ ² º¿¦ ¾® ¶Æ ¶ ¾ µ ¨³¢À ¤m Á« ¢²Æ Á ¿¦±«³¢³¤ ¤¨ «®  n ¤¨¢ ²Ç ´Á¬n ¹ ¦³ ¤ µ ² µ ³ ®£m ³ ¢¶ µ «´ · ¨³¢¤² µ ® m® ¾® m® ¤± ³ ¿¦± m®«² ¢ À £¤¨¢ «´ ² ³ ¤  n ² ´¬¦² ¾ q «´¬¤² ¤±¾¢µ À£ ³£¿¦± ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ À£ ³£ ³¤ ´ ² º¿¦® q ³¤ ¶Æ ¶ 2UJDQL]DWLRQDO *RYHUQDQFH Á¬n«m¨ ¤³ ³¤ ´Â ´¾ µ ³¤ ³¢ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ¿¦±Á¬n¢ ¶ ³¤ ¤¨ ¨ ¹¢ ³ ¡³£ ® À £ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦¡³ ¤³ ³¤

¶ Æ ´¬ n³ ¶«Æ ® ³ ¤³£ ³ ³¤ ¤¨ ¤³ ³¤ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ³¤ µ ² ¤µ ³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ ¤³ ³¤ ¿¦±¤³£ ³ ³¤¾ µ ¤¨¢ ²Ç ³¤«® ³ ¤ ¶ µ ¾ ©ª ¾ ¸Æ ® ¤³£ ³ ¦ m ® ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¿ ¦± ±¤² ¢ ¤¶ ¹ ¤® ¾ ¸® ¿¦±¢¶ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢³¡µ ³¦ ² ¬¨² ·Æ ¤± ® n ¨ £ ¤¤¢ ³¤ ³ ¡³ «m¨ m³ Ä ´¬ n³ ¶Æ ¤¨ «® ³¤ ´ ³ Á ¤± ² ² ¬¨² ¤ ¾ ¸Æ®¢²Æ ¨m³Á ³¤«¤n³ ¤± ¤³ ³¤ ¶Æ¢¶ ¨³¢ ¤n®¢ ²Ç n³ ² ¦m³¨ ± ´Á¬n ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¢¶ ¨³¢À ¤m Á« ¹ ¦³ ¤¢¶ ¤µ £ ¤¤¢ ¤n ® ¢¤m ¨ ¢¢¸ ® ² ¹ h ³ £ ¢¶ « ´ · ¤² µ ® m ® ¤± ³ ¿¦±«² ¢À £¤¨¢ ¾ | ¤± ¤³ ³¤ ¶Æ¢¶ ¶ «¢¤¤ ±«º ¿¦±¢¶ ¨³¢¾ | «³ ¦

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 151

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

2552 ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

>G$TE6U_;V;*T;%O*LU;S$*T; $«@«E« =ER+U= @«J« ¯²²¯

®« IVLSD9SJ; «´ ² ³ ¤ ¾ | «m¨ ¤³ ³¤Á «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ ·Ç ¤ m® ³£ ¤² ¢ ¤¶ ´¬ n³ ¶Æ ¤² µ ® ³ ¹¤ ³¤ ® ¤ ¿¦±¬ n³ ¶Æ®¸Æ ³¢ ¬¢³£¬¤¸® ¶Æ ¤ ´¬ µ ² µ¬ n³ ¶Æ¬¦² ¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤¿¦± ³ ® ¤² ®£m³ ®¸ Æ ¾ ¸Æ®Á¬n¾ |  ³¢¾ ³¤¢ q ® ¢³ ¤³ ¿¬m ¬¢³£¨m ³ n ¨ £¤±¾ ¶ £ ¤µ ¬ ³¤¤³ ³¤¿ m µ  n ´¬ ¨µ «² £ ² © q  ¨n ² ¶Ç u«m ¾«¤µ ¢ Á¬n ³¤ ² ³ ¤± ¤³ ³¤ ´¾ µ  ®£m ³ m ® ¾ ¸Æ ® ¿¦± ² ¾ µ ¦®£m³ ¾ | ¤º ¤¤¢v

¯« =ER_6f;DZ9:JTL7E «´ ² ³ ¤  n ´¬ ¤±¾ Å £¹ ©³« ¤qÁ¬n«® ¤² ² ¿ £¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³ ¤± ¤³ ³¤Â £ © © ¿¦± ¿ ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ m µ © © ¨n ¤±¾ Å ² ¶Ç

154

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

³¤£ ¤± ² ³¤Á¬n ¤µ ³¤¿¦± ³¤ ´ ³ ¾ ¸Æ® ® « ® ¨³¢ ³ ¬¨² ¿¦± ¨³¢ n® ³¤ ® ¤± ³ ¶Æ ¢¶ ¨³¢«¦² ² n ® ¬¦³ ¬¦³£¿¦± ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦  ®£m³ ¤¨ ¾¤Å¨ ¤² ¤º ¿ ³¤ ´ ³ Á¬n ¢¶ ¦² ª ± ¾ µ º¤ ³ ³¤¾ µ ³¤¿«¨ ¬³ ¨³¢¤m¨¢¢¸®¿¦±«¤n³ ¾ ¤¸® m³£ ² h³£ m³ Ä ¤¨¢ ²Ç ¾ c Á¬n ¤± ³ ¾ n³¢³ ¢¶«m¨ ¤m¨¢ ¢¹m «ºm ³¤¾ | ® q ³¤ ¶Æ¢¶ ¶ «¢¤¤ ±«º ¹ ¦³ ¤¢¶ ¨³¢ ¤n®¢¿¦± ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¾¤¶£ ¤ºn µ ¤µ¾¤µÆ¢ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¿¦± ¤² ²¨Â n®£m³ ¾¬¢³±«¢ m®« ³ ³¤ q m³ Ä «¤n³ ¤± ³¤ ´ ² º¿¦ ¾® ¶Æ ¶¾ µ ¨³¢À ¤m Á« ¢²Æ Á ¿¦±«³¢³¤ ¤¨ «®  n ¤¨¢ ²Ç ´Á¬n ¹ ¦³ ¤ µ ² µ ³ ®£m³ ¢¶ µ «´ · ¨³¢¤² µ ® m® ¾® m® ¤± ³ ¿¦± m®«² ¢À £¤¨¢ ¾«¤µ¢«¤n³ ¶ «¢¤¤ ± ® ® q ¤Á¬n¢¶ ¨³¢¾ | ¾¦µ©

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

°« a'E*LE T*`GROS7ET$UGS* §§

'5R$EEC$TE@S4;TER<<ET-$TE ¥$«@«E«¦

'5RO;Z$EEC$TE@S4;T ER<<ET-$TE ¥O«$«@«E«¦ ¥¯¯³¦

LU;S$*T;'5R$EEC$TE@S4;TER<<ET-$TE ¥_G%T:þ$TE $«@«E« `GREO*_G%T:þ$TE $«@«E«¦

ª 9Wg=EĀ$KT$TE@S4;TER<<ET-$TE ¥®¦ ª >[ _-ÿgDI-T _,@TR6 T;$TE@S4;TER<<ET-$TE ¥³¦ L8T<S;L *_LEþC$TE<EþMTE$V+$TE < T;_CYO*9Wg6W §

$G ZC7EI+LO<BTDb; ¥®¦ $G ZC@S4;TER<<<EþMTE ¥°¦

LU;S$*T; _G%T:þ$TE

¥²µ¦

LU;S$$0MCTD `GRER_<WD< ET-$TE

¥¶¦

LU;S$7V67TC `GR=ER_CV;>G $TE@S4;T ER<<ET-$TE ¥°¯¦

LU;S$<EþMTE $TE_=GWgD;`=G* `GR;IS7$EEC

LU;S$_>D`@E `GRL;S<L;Z; $TECWL I;E IC b;$TE@S4;T ER<<ET-$TE

¥°±¦

¥°­¦

§ M; ID<Eþ$TEE[=`<<@V_JK ¥Ðâïóæàâ Áâéæâïö Òëæñ · ÐÁÒ¦ §§ =ER$TJET-$V++T;Z_<$KT _G C9Wg ®¯± 7O;9Wg ¶µ $ _CYgOIS;9Wg ¯³ :S;IT'C ¯²²­

LU;S$@S4;T a'E*LE T* ER<<ET-$TE

¥°¯¦

LU;S$@S4;T ER_<WD<ET-$TE L I;B[CVBT'`GR 'ITCLSC@S;: $S< O*' $E=$'EO* L I;9 O*8Vg; ¥®´¦

OS7ET$UGS*EIC ¯¯³ '; % OC[G 5 IS;9Wg °­ $S;DTD; ¯²²¯

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 155

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

±« 'Z5IZ4V%O*% TET-$TE+U`;$7TCER6S<$TEJX$KT áČòĀòÛļċüċãÚċü üĉíĊóÚċüāďÚĂċ

ÛļċüċãÚċü

¤µèè³¾® ¤µèè³À ¤µèè³ ¤¶ Æ´ ¨m³ ¤µèè³ ¤¶ ¤¨¢

ÛļċüċãÚċüùċûĘîļėÝüàÚċü÷Ċëòċ òĊÚóüčĄċüÚċüĕôþĎĝûòĖôþàüđĻòĘĄúĻ ò ô ü

l¬ ¸¤ ¦° ´Ä ° ¡±¡

²« 'ITCE ICCYOERMI T*:;T'TEaG$ ¥Ôìïéá ¿Þëè¦ $S< LU;S$*T; $«@«E«

ùċ÷ðĎĝ

íü ðā÷ü āčüčăĊú÷ĊòñĿ ĕþÛċñčÚċü Ú ÷ ü Ėþĉ 0V $QQHWWH 'L[RQ õĒļĆČòĀûÚċüñòċÝċüėþÚôüĉáČôüĉĕðāęðû þàòċúÝĀċúüĻĀúúĐĆüĉĄĀĻċàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ÚĊó ñòċÝċüėþÚ

«´ ² ³ ¤ ¿¦± ³ ³¤À¦ :RUOG %DQN

 n¦ ³¢ ¨³¢¤m¨¢¢¸® n³ ³¤©· ª³¨µ ²£ ² ³ ¿¦±¿¦ ¾ ¦¶Æ£ n®¢º¦ m³¨«³¤ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ Á ¤± ² «³ ¦ ¦® ³¤¾ £¿ ¤m® q ¨³¢¤ºn m³ Ä n³ ³¤ ¤µ¬³¤¡³ ¤² Á ¤µ ® ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ® À¦ ¾ ¸Æ®£ ¤± ² ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ µ ² µ ³ ® ¬ m¨£ ³ ® ¤² ¶Æ« ® m® ¨³¢ n® ³¤ ¤± ³ ¿¦± ³¤ ² ³ ¤±¾ © ¡³ ¶Æ

n¨£©² £¡³ ¨³¢«²¢ ² q ¿¦± ¤µ ®¸Æ ¶Æ ¾ ¶Æ £ ¨ n ® ® ²Ç «® ® q ¤ ²Ç «® h ³ £¾ ¸Æ ® ¨m ³ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ² ¦m³¨ ± ´Â «ºm ³¤¾«¤µ¢ ¹ ®m® ¿¦± · ¹ ¿ Å ® ²Ç «® ® q ¤Á ³¤¾«¤µ ¢ «¤n ³ «¢¤¤ ±¤± ¤³ ³¤Â £Á¬n¾ | ¦Â ¶Æ¾ n¢¿ Å Á ³¤ ² ³ ¤±¾ ©¿¦±¾ | ¿ ®£m ³ ¶Æ ¶ ® ¤±¾ ©Á ¡º¢µ¡³ ² ¶Ç

156

¾¢¸Æ®¨² ¥¬²« ¶ ¶Æ «µ ¬³ ¢ ¾¨¦³ «´ ² ³ ¤ ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

³ ³¤À¦ ¢¶ ¨³¢«² ¢ ² q ®² ¶ ² ¤±¾ ©Â £Á n³ ³¤ ² ³¾©¤ª µ ¢³ ¨m³ d · Æ ¤® ¦¹¢ n³ ³¤ ² ³¢ ¹ª£q¿¦±«² ¢ À ¤ «¤n³ ¸ Ç ³ ¿¦± ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ «´¬¤² ³¤ µ¤ º ¤± ¤³ ³¤ ²Ç ³ ³¤À¦  n ´¾ µ ³ ¤m¨¢ ² ¤±¾ ©Â £¢³®£m ³ m ® ¾ ¸Æ ® ¾ ¸Æ ® ¾«¤µ ¢ «¤n ³ ¶ «¢¤¤ ± ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ n³ ¾©¤ª µ £¹ ©³« ¤q ³¤ µ¤º ¤± ¤µ¬³¤ ¤±¢³ ¿ ¢¹m ¾ n ¦ ³ ¿¦± ´¾ µ ³¤ µ¤º ¤± ¤³ ³¤Á ¤º ¿ ®¸Æ Ä ® ³ ¶Ç ¤±¤³ ¥ª ¶ ³¨m³ n¨£¬¦² ¾ q¿¦± ¨µ ¶ ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶ © ¢¶ ¨³¢ «® ¦n ® ² ¤® ³¤ ´ ³ ® ³ ³¤À¦ Á ³¤ ¦² ² ¿¦±« ² « ¹ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ·Æ ¤² µ ® À £ ¦¹m ¢ «m ¾«¤µ ¢ ¨³¢¤m ¨ ¢¢¸ ® n ³ ¤¤¢³¡µ ³¦¿¦± ³¤ µ¤º ¤± ¤³ ³¤ &RXQWU\ 'HYHORSPHQW 3DUWQHUVKLS RQ *RRG *RYHUQDQFH DQG 3XEOLF 6HFWRU 5HIRUPV

³ ³¤À¦  n ² ´£¹ ©³« ¤q ¨³¢¾ | ¬¹n «m ¨ ¤±¬¨m ³ ¤±¾ © &RXQWU\ 3DUWQHUVKLS 6WUDWHJ\ ¾ ¸Æ® ´Â ¤±£¹ qÁ nÁ ®¶ «® d n³ ¬ n³ ·Æ ¢¶¨² ¹ ¤±« q¬¦² ¾ ¸Æ®¬³ ³ ®® Á¬n ² ¤±¾ ©  £Á ³¤¤² ¢¸ ® ² ¨µ ¥ ³¤ q ¾ µ À¦ Á z ¹ ² ¿¦±¾«¤µ¢«¤n³ ¨³¢¾ n¢¿ Å ® ¤± ¤³ ³¤®£m³ m®¾ ¸Æ® ¾ ¸Æ®£ ¤± ² ³¤Á¬n ¤µ ³¤¿¦± ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® ¤± ³ ·Æ «´ ² ³ ¤ ¾ | ² ¢µ ¤ ¶Æ«´ ²èÁ ³¤«¤n³ ³ ¨³¢¤ºn ¿¦± ³¤ ¦ ³¢ ³¢ ² · ¨³¢¾ n³Á ² ¦m³¨ ¢¶ ¨³¢«´ ²è ®£m ³ £µÆ Á ³¤¾«¤µ ¢ «¤n ³ ¨³¢¿ Å ¿ ¤m Á¬n ¿ m ¨³¢¤m¨¢¢¸® ® «® ¬ m¨£ ³ Á¬n¢¶ ¨³¢¾ | ¤± ¿¦±¾ µ ³¤ ¤±«³ ¾ µ ¦£¹ q¢³ £µÆ ·Ç ³ ³¤À¦  n ¤±¬ ² · ¨³¢«´ ² è ® «´ ² ³ ¤ Á ³¤ ´¾ µ ³¤ ² ³ ¤± ¤³ ³¤ ¾ ¸Æ®«m ¢® ¤µ ³¤ ¶Æ ¶¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ¤±«µ µ ¦ ²Ç ¿ m d © ¿¦± ¤±« ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤ ¦² ² ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

À £¾ ³±®£m³ £µÆ ¨³¢«´¾¤Å n³ ³¤ ´¾ µ ³¤ ¾ ¶Æ£¨ ² ²¨ ¶Ç¨² ¿¦±«m ¦Á¬n ¤±¾ ©Â £¾ | ¬ ·Æ Á ¤±¾ © ¶Æ¤µ¾¤µÆ¢ ¨² ¤¤¢Á¬¢m Ä ¢³ ¤±£¹ qÁ nÁ ³¤ µ¤ º ¤± ¤³ ³¤ · ¾ | ¨³¢¬¨² ® ³ ³¤À¦ ¿¦±¢¨¦ ¤±¾ ©«¢³ µ ¨m³ ³¤«¤n³ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ² ¦m³¨ ±¾ | ¦² ¨³¢¤ºnÁ ³¤©· ª³ ¤±« ³¤ q n ³ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ® ¤±¾ ©Â £ ·Æ ³ ³¤À¦ ¢¶ ¨³¢¢¹m ¢²Æ ¶Æ ± ´¾ µ ³ ¤m¨¢ ² ¤±¾ ©Â £Á ¤±¾ Å «´ ² è m ³ Ä ¡³£Á n ¤® ¨³¢¤m ¨ ¢¢¸ ® ¾ m ³¤©· ª³¾ ¶Æ £ ¨ ² ³¤ ¨ ¡³¤ µ ¡³ ¤² ·Æ «´ ² ³ ¤ ¾ | ¬ m¨£ ³ ¬¦² ¶Æ¤² µ ® ²Ç Á «m¨ ¿ ¨ µ ¿¦± ® ¾ ³¤ ´¾ µ ³ ² ² Ç Á ¾¤¸®Æ ¶ Ç ±¾ | ³¤ m®£® ® q ¨³¢¤º n ³¤¿«¨ ¬³ ³ ¾¦¸® ¶Æ¾¬¢³±«¢ ¶Æ ±¾ µ ¤±À£ q «º «¹ «´¬¤² ¤±¾ ©Â £ ¤¨¢ · ³ ³ ¤±¾ © «´ ² ³ ¤ ³ ¬¨² ¨m³ ³¤¦ ³¢ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ² :RUOG %DQN ® q ¤ ²Ç ´¤±¬¨m³ ¤±¾ © ¢¶ ³ «´ ² è Á ³¤¾ | ¶Æ ¤· ª³¿¦± ¿¬¦m ¨³¢¤º n Á n³ ³¤ ² ³ ³ ¾©¤ª µ ¨³¢£³ «µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ³¤©· ª³ ¿¦± ³¤ ² ³ ¤² £³ ¤¢ ¹ª£q  nÁ¬n ¨³¢«´ ²è ² ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ¿¦±¾¦Å ¾¬Å ³¤ ´¾ µ ³ n ³ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ® «´ ² ³ ¤ Á ³ ±¾ | ¬ m¨£ ³ ¬¦² Á ³¤ ² ¾ ¦¸Æ ® ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £Á¬n ¢¹m «º m ¨³¢¾ | ¾¦µ©®£m³ m®¾ ¸Æ® ± ´Á¬n«´ ² ³ ¤ «³¢³¤ «¤n ³ ¨² ¤¤¢ ³ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ¾ ¸Æ ® ³¤ ² ³«² ¢ ³¤©· ª³ ¿ n z謳 ¨³¢¾¬¦¸Æ®¢¦Ç´ «¤n³ ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ¾« ¶£¤¡³ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ ¿ m ² ¿¦± ¨³¢¾ ¸Æ® ¸® Á¬n¾ µ ·Ç ²Ç Á ¤±¾ © ¿¦±¡º ¢µ ¡ ³ ¾®¾ ¶ £ ¡³£Á n ¤® ³ Á¬¢m ® ¡³ ¤² ¶Æ«® ¤² ² «¡³ Á ® ³ Á ¾ ¸Ç® n «´ ² ³ ¤ ± ¤±«³ ¨³¢¤m ¨ ¢¢¸ ® m ³ ³ ¤± ¨µ ¶ À ® ® ¾ ®¤q ¾ ¤ q 9'2 &RQIHUHQFH ² ¶ ¢ ºn ¾ ¶Æ £ ¨ ³è ® ³ ³¤À¦ Á ¤±¾ Å ³¤ µ¤º ¤± ¤³ ³¤ üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 157

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

KWWS ZZZ RSGF JR WK n®¢º¦ ¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ©

³« *<=ERCT5ETD+ TD=ER+U= %O*LU;S$*T; $«@«E« ¥`D$7TCMCI6*<=ERCT5¦ àóôüĉúċìùċüÚčáôüĉáČ

¹ ¦³ ¤ ¾ µ ¾ ¸® m³ n³ ¤± ´ ²Æ¨ ¤³¨

´¾ µ ³¤ m³ ® ¿ Á n«®£¨²« ¹ m³«³ ³¤ º À¡

¦ ¹ m³ ¤¹¡² q ¶Æ µ «µÆ m®«¤n³

¤³£ m³£®¸Æ ¾ m n³ ºn¾ ¶Æ£¨ ³è©· ª³¨µ ²£

¤¨¢

158

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

îċúĕĆÚăċüàóôüĉúċì ôij ÷ ā þļċòóċð

´« >GLS C F9:Vk % O*$TE=1V <S 7V E T-$TE 7TC'UES < EO*$TE=1V <S 7V E T-$TE%O* LU;S $ *T; $«@«E« =ER+U= * <=ERCT5 @«J« ¯²²¯ «´ ² ³ ¤  n ¨ ³ £¹ ©³« ¤q Á ³¤ ¤µ¬³¤¾ ¸Æ®Á¬n ³ ¤±« ¦«´¾¤Å ¾ µ ¤±«µ µ ¦ ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ À £¢¶¿ ¶Æ£¹ ©³« ¤q ¶Æ¿« ¨³¢¾ ¸Æ®¢À£ ¤±¬¨m³ ¦¦² q ® «´ ² ³ ¤ ² ¢µ µ ²Ç ¾ ¸®Æ ¾ | ¾ ¤¸®Æ ¢¸®«¸®Æ «³¤Á¬n¾ µ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ¤±¬¨m³ ºn µ ² µ ³ ² ºn ¤µ¬³¤ ¡³ ¶Æ ®² ´  «ºm ³¤ ´ n® ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® «´ ² ³ ¿¦±Â n ´¾ µ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © À £Â n ² ´¤³£ ³ ¨³¢ n³¨¬ n³Á ³¤ ´¾ µ ³ ³¢ ²¨ ¶¨Ç ² ¤® ¾ ¸® ¤® ¾ ¸ ® ¿¦±¤® ¾ ¸ ® Á ¤º ¿ ® ³¤ ¤±¾¢µ ¾® ¬¤¸® 6HOI $VVHVVPHQW 5HSRUW &DUG 6$5 ¾ ¸Æ ® Á¬n h ³ £ ¤µ ¬ ³¤¿¦± ºn µ ² µ ³ Á «´ ² ³ ¤  n ¤±¾¢µ ¨³¢ n³¨¬ n³¿¦± « ³ ³¤ q ® ¬ m ¨ £ ³ À £¾ ¶ £ ² ¾ i ³ ¬¢³£ ¶Æ ´¬ ¨n ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¿¦±Á n ¾ | ¾ ¤¸Æ® ¢¸®Á ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¢ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® ® q ¤ ·Æ ±¾ | ¤±À£ q Á ³¤Á n ¨µ ¾ ¤³±¬q ¾ ¸Æ ® ³¤ ¤² ¤¹ ³ Á¬n ¢¶ ¤±«µ µ ¡ ³ ¤±«µ µ ¦¿¦±¢¶ ¹ ¡³ ®£m ³ m ® ¾ ¸Æ ® À £ ¦ ±¿ Á ¤® ¾ ¸ ® ¾ | ¦ ³ ³¤ ¤¨ ¤±¾¢µ ° ¾ ¸Ç® n ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ©  n ±¿ ±¿ ³ ±¿ ¾ Å¢ ±¿ ·Æ ®³ ¢¶ ³¤ ¤² ¾ ¦¶Æ £ ¦ ±¿ «µÇ «¹ ®¶ ¤²Ç ¡³£¬¦² ³ ³¤ µ ³¤ ³ n® ² n¨ ¶Æ«m¨ ¤³ ³¤ ¿ n  £² «´ ² ³ ¤ ·Æ ¢¶ ¤® ³¤ ¤±¾¢µ ¦ «²¢¥ µÊ ® «´ ² ³ ¤ «´¬¤² d ©  n ´¿ ³¢¢µ µ¾ ¸Æ® ¤±¾¢µ ¦ n³  n¿ m ¢µ µ ¶Æ ¢µ µ ³n ¤±«µ µ ¦ Ç´¬ ² ¤n®£¦±

¤± ® n¨£ ²¨ ¶Ç¨² ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ³¢¿ £¹ ©³« ¤q ® «´ ² ³ ¤ ®³ µ ³¤¨² ¤± ² ¨³¢ · ®Á ® ¤± ³ Á ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

® «m ¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤ ´¾ µ ³¤ ¤² ¤¹ ¤µ ³¤¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤« ² « ¹ ³¤ ² ´¿ ² ³ ² ¬¨² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤« ² « ¹ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¡³ ¤² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤«m ¾«¤µ ¢ ¿¦± ¦² ² Á¬n ¬ m¨£ ³ ® ¤² ¢¶ ³¤ ´ ² º¿¦® q ³¤ ¶Æ ¶ ¾ | n ®£m³ ¤ Å ¶  n¢¶ ³¤®¹ ¤ q£ ¾¦µ ²¨ ¶Ç¨² ¶Æ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ¾ ¦¶Æ£ ® ® q ³¤¢¬³ Á ³¤ ¤¤¦¹ ³¤ ² ³ n³ ³¤ ´ ² º¿¦ µ ³¤¿¦± ³¤ ² ³® q ³¤ ¿¦± ² ¨ ¶Ç ¨² ¶Æ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤ ² ³¿ ¨ ³ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ® ® q ³¤¢¬³ ¶Æ ² ²Ç ³¢ ¤±¤³ ²èè² ¾µ ³± ¾ ¸®Æ ³ z ²£¡³£ ® ¶ Æ ´Á¬n ¢m « ³¢³¤ ´¾ µ ³¤ ² ¨ ¶Ç ¨² ² ¦m ³ ¨Â n · ´Á¬n Ç´¬ ² Á ¢µ µ ¶Æ  n ¤² ¦ ¾¬¦¸®¾ ¶£ ¤n®£¦± ¢µ µ ¶Æ ¢µ µ n ³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ Ç´¬ ² ¤n®£¦± ¾ | ³¤ ´¾ µ ³¤¨² ¨³¢¾ ¸®Æ ¢² Æ ® º¤n ² ¤µ ³¤ m® ³¤ ´¾ µ ³ ® «´ ² ³ ¤ ¿¦±¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤¾ c À® ³«Á¬n ¤± ³ ¾ n ³ ¢³¢¶ «m ¨ ¤m ¨ ¢Á ³¤¿« ¨³¢ µ ¾¬Å ¿¦± ¤m¨¢ µ ³¢ ¤¨ «® ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¤¨¢ · ³¤¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ m³¨«³¤ ® ³ ¤³ ³¤ ¿¦±¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¢³ ¤ ³¤ i® ² ¿¦± ¤³ ¤³¢ ³¤ ¹ ¤µ ¢µ µ ¶Æ ¢µ µ n³ ¤±«µ µ¡³ ® ³¤ µ ² µ ¤³ ³¤ Ç´¬ ² ¤n®£¦± ¤±¾¢µ ³ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ À £¨² ¦ ³ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ ¤µ¬³¤ ¤±¢³ Á¬n ¶ ·Ç ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¢³ ¤ ³¤ ¤±¬£² ¦² ³ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¤² ª³¢³ ¤ ³ ¤® ¤±£±¾¨¦³ ® ²Ç ® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¤¨¢ · ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¿ ² ³ ¬¢³£ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¢µ µ ¶Æ ¢µ µ n ³ ² ³® q ¤ Ç ´ ¬ ² ¤n®£¦± ¾ | ³¤¨² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² 304$ ® «´ ² ³ ¤ üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 159

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

`>;9WgDZ9:JTL7E ÐñïÞñâäö ÊÞí %O*LU;S$*T; $«@«E« =ER_6f; DZ9:JTL7E

D$ER6S<$TEbM <Eþ$TE`GR$TE9U*T; _@YgO7O<L;O*'ITC'T6MIS*`GR 'ITC7 O*$TE%O*=ER-T-;9WgCW 'ITCLGS<.S<. O; MGT$MGTD`GR _=GWgD;_`=G*c=OD T*EI6_EfI

=ES<E[=`<<$TE9U*T;bM CWGS$K5R _-þ*<[E5T$TE_$V6$TE`LI*MT 'ITCE ICCYO`GRLE T*_'EāO% TD $S<? TD7 T*e EIC9Sh*_= 6bM =ER-T-;_% TCTCWL I;E IC

=ER-T-;CW'ITC@X*@Ob+7 O$TE c6 ES<<Eþ$TE9Wg6W+T$L I;ET-$TE `GRM; ID*T;%O*ES2

2. `GR_= 6bM =ER-T-;_% TCTCWL I;E IC

1.

1.1

=ERLV9:þ>G

M; ID*T;%O*ES2CWER<<$Gc$ `GRE[=`<<$TE9U*T;_-þ*<[E5T$TE

2.1

M; ID*T; %O*ES2CW$TE @S4;T'Z5BT@ CT7E2T; $TE=ES<=EZ* <Eþ$TE=ER-T-; 9WgCW'ITC_-āgOCaD* $S;ERMI T*MGTD L I;ET-$TE

>[ ES<<Eþ$TE

LU;S$*T; $«@«E«

=ERLV9:þBT@ %O*$TE =1V<S7V ET-$TE

$TE<EþMTE*T;BT'ES2`GR <Z'GT$EBT'ES2c6 ES<$TED$ER6S< c=L[ 'ITC_= ;_GVJ_@VgCCT$%Āh;

4. 7;_O*9Wg6W 7TCMGS$:EECTBV<TG%O*

3.

3.1

3.2

M; ID*T;%O*ES2 CW<9<T9BTE$V+a'E*LE T*9Wg_MCTRLC ¥Ïæäåñðæ÷æëä¦

M; ID*T;%O*ES2CW $TE=ES<=EZ*$0MCTD bM LO6'G O*$S<$TE _=GWDg ;`=G*`GR @GIS7%O*aG$

3.4

LU;S$*T; $«@«E«

4.2

M; ID*T;%O*ES2CWER<<$TE 7EI+LO<=ER_CV;>G $U$S<6[`G `GR'I<'ZC7;_O*9Wg6W

8. CW'ITCLSC@S;: 9Wg6W

=1V<S7VET-$TE

7 O_'EāO% TDQ

10. $ER<I;$TE9U*T;MGS$CW$TE=ES<=EZ*bM CW=ERLV9:þBT@`GR=ERLV9:þ>G7TC ÌíâïÞñæëä Êìáâé @S4;T;aD<TD

$TELE T*`GR @S4;T_'EāgO*CYO $TE<EþMTE +S6$TEBT'ES2 LCSDbMC

$TEL *_LEþCL;S<L;Z;bM 'U=EĀ$KT $S<M; ID*T; BT'ES2

$TE`=G* L[ BT' =1V<S7V$TE%DTD>G

$TE =ER_CV;>G

4.3

M; ID*T;%O*ES2 CWa'E*LE T*$Gc$ $TE<EþMTE:EECTBV<TG%O*M; ID*T; BT'ES29WgCW=ERLV9:þBT@

LU;S$*T; $«@«E«

7. CW'ITCa=E *bLb;$TE

LU;S$*T; $«@«E«

4.1

M; ID*T;%O*ES2CW$TE6U_;V;$TE 7TCMGS$:EECTBV<TG`GR7TC;aD<TD $TE$U$S<6[`G7;_O*9Wg6W

3.3 M; ID*T;%O*ES2CW$Gc$`GRER<<$TE6U_;V;$TE 7TC'UES<EO*$TE=1V<7S EV T-$TE9W<g E[ 5T$TE_-āOg CaD* $S<$TE@S4;T'Z5BT@$TE<EþMTE+S6$TEBT'ES2 CWCT7E$TE¬ER<<b;$TE=ER_CV;>G$TE=1V<7S *V T; EIC9S*h $TE+ TD' T7O<`9;9W_g = ;:EEC

@S4;T_LEþCLE T*%ÿ6LCEE8;R%O*>[; U$TE _=GWDg ;`=G*b;ER<<ET-$TEER6S<7 T*e >[< EþMTEER6S<L[* ¥ÀÂ̦ >[< EþMTEER6S<$GT* ¥Êʦ `GR;S$<EþMTE $TE_=GWDg ;`=G*EZ; bMC ¥Â˾¦ _@YOg bM EO*ES< L8T;$TE5 %O*aG$9W_g =GWDg ;`=G*c=

BT'=ER-T-;

$TE<EþMTE$V+$TE< T;_CYO*9Wg6W

3.3

2.3

L I;E ICb;$TE 6. CW6U_;V ;$TE$S<

M; ID*T;%O*ES2CW$TE$U$S<6[`G

@S4;T%ÿ6LCEE8;R`GR$TE9U*T;%O*<Z'GT$E BT'ES2 a6D_; ;bM _$V6$TE_EÿD;E[` GR$TE@S4;T OD T*7 O_;YOg *6 ID7;_O*

M; ID*T;%O*ES2CWER<<$Gc$`GRE[=`<< 9WMg GT$MGTDCW@;S :CV7E`GR_'EāO% TD _@YOg $TE@S4;TER<<ET-$TEc9D`GR_= 6 aO$TLbM =ER-T-;_% TCTCWLI ;E ICQ

1.3

gCW'ITC@X*@Ob+ 5. 7 O9W$TE6U_;V ;$TE%O*

2.2

$TE<EþMTE*T; M; ID*T;BT'ES2 +S*MIS6`GR CW$TE+S6ER<< $TE<EþMTEET-$TE $G CZ +S*MIS6`<< <[E5T$TECW$Gc$ L I;$GT* L;S<L;Z;bM +*S MIS6L I;B[CVBT' $G CZ +S*MIS6 CW`>; `GRL I;9 O*8Vg; *<=ERCT5_= ;$TE bM CW%O<_%7 OU;T+M; T9Wg `GR _,@TR`GR@O_@WD* _@YOg _= ;=ERaD-; 'ITCES<>V6-O< %O*=ER-T-; 9Wg-S6_+; b;@Y;h 9Wg _MCTRLC

M; ID*T;%O*ES2CW$Gc$$TEES<A * 'ITC'V6_Mf;`GR'ITC7 O*$TE%O* >[ ES<<Eþ$TE¬=ER-T-;

'Z5BT@ $TEbM <Eþ$TE

LE T*ER<<$TE$U$S<6[`G7;_O*9Wg6W _$V6'ITCa=E *bL CSg;b+ `GRLTCTE8 7EI+LO<c6 EIC9Sh*9UbM <Z'GT$E =1V<S7V*T;OD T*CW+þ7LU;X$ 'ITCES<>V6-O<7 O7;_O* 7 O=ER-T-; `GR7 OLS*'Ca6DEIC

b;$TE`L6*'ITC_Mf;`GR_= ; _'EāO% TDb;$TE=1V<S7VET-$TE

1.2

M; ID*T; BT'ES2CW$TEbM <Eþ$TE9WgCW'Z5BT@ MGT$MGTD`GR OU;ID'ITCLR6I$ `$ =ER-T-; bM <Eþ$TE9Wg MGT$MGTD OD[ 5 9Wg _6WDI$S;

C Z*L[ $TE_= ;O*' $TE9WgCW%ÿ6 LCEE8;RL[* <Z'GT$ECW'ITC@E OC `GR'ITCLTCTE8b;$TE_EÿD;E[ 'V6Eþ_EþgC_=GWgD;`=G* `GR=ES<7SIc6 OD T*_MCTRLC7 OL8T;$TE5 7 T*e

$TE@S4;T bM _$V6'ITC DSg*DY;$TEIT*`>; LUMES<$ TI7 Oc=

4.4

M; ID*T;%O*ES2 CW'ITCES<>V6-O<7 OLS*'C ¥ÐìàæÞé Ïâðíìëðæßæéæñö¦

$*T; $«@«E« 9. LU;S CWBT@GS$K5 9Wg6W

$TE<EþMTE

11. +S6$TE9ES@DT$E 9WgCW=ERLV9:þBT@

$ER<I;$TELE T*

12. 'ITCES<>V6-O< 7 OLS*'C

CWER<<@S4;T'Z5BT@$TE<EþMTE

13. +S6$TEBT'ES2 b;LU;S$*T; $«@«E« ¥ÍÊξ¦

@S4;T O*' $TE

13.1

13.2

13.3

13.4

$TE@S4;T9ES@DT$E<Z''GbM CW %ÿ6LCEE8;R9W_g MCTRLC`GRLTCTE8 =1V<7S *V T;7TCDZ9:JTL7E c6

$TE+S6$TEO*' 'ITCE[B TDb;O*' $TE _@YgObM _$V6$TE8 TD9O6'ITCE[ c6 9SgIO*' $TEOD T*7 O_;YgO*

$TE<EþMTE+S6$TEER<<2T;% OC[G LTEL;_9J%O*LU;S$*T; $«@«E« OD T*CW'Z5BT@

CW$TE6U_;V;*T;7TC;aD<TD $TE$U$S<6[`GO*' $E9Wg6W OD T*CW=ERLV9:þBT@

ùċ÷ðĎĝ ĖõòðĎĝûđðñāċăîüĿÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü

160

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

_LEþCLE T* %ÿ6LCEE8;R %O*O*' $E bM CW'ITC_= ;_GVJ

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

µ« ETD*T;>G$TE=1V <S 7V * T;7TC'UES < EO*$TE=1V <S 7V E T-$TE%O*LU;S $ *T; $«@«E« =ER+U= *<=ERCT5 @«J« ¯²²¯ ¥Ïâíìïñ ÀÞïá¦

«µÇ d ¤±¢³  n¢¶ ³¤®¹ ¤ q£ ¾¦µ ²¨ ¶Ç¨² ¶Æ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ¾ ¦¶Æ£ ® ® q ³¤¢¬³ Á ³¤ ¤¤¦¹ ³¤ ² ³ n³ ³¤ ´ ² º¿¦ µ ³¤¿¦± ³¤ ² ³® q ³¤ ¿¦± ²¨ ¶¨Ç ² ¶ Æ ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å Á ³¤ ² ³¿ ¨ ³ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ® ® q ³¤¢¬³ ¶Æ ² ²Ç ³¢ ¤±¤³ ²èè² µ¾ ³± ¾ ¸Æ® ³ z ²£¡³£ ® ¶Æ ´Á¬n¢m«³¢³¤ ´¾ µ ³¤ ²¨ ¶Ç¨² ² ¦m³¨Â n · ´Á¬n Ç´¬ ² Á ¢µ µ ¶Æ  n ¤² ¦ ¾¬¦¸®¾ ¶£ ¤n®£¦±

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 161

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

¶« ETD*T;$TE_*V;%O*LU;S$*T; $«@«E« ¶«® *<`L6*2T;R9T*$TE_*V; 5 IS;9Wg °­ $S;DTD; ¯²²¯

ăČòĊÚàċòÝìĉÚüüúÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċü Ú ÷ ü

àóĖăíàéċòĉÚċüĕàčò ì ĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò ¬ m¨£ ³

¬¢³£¾¬ ¹

«µ ¤² £q «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£

¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ «

¦º ¬ ¶Ç¤±£±«²Ç

¤³£Â n n³ ¤²

¾ µ ¦ ¹ ¤±£±«²Ç

«µ n³¿¦±¨²« ¹ ¾¬¦¸®

«µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

¤¨¢«µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ «µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£

¦º ¬ ¶Ç¤±£±£³¨

¾ µ ¦ ¹ ¤±£±£³¨

¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q «¹ µ

«µ ¤² £qÀ ¤ «¤n³ ¸Ç ³ «¹ µ

«µ ¤² £q¢m¢¶ ²¨ «¹ µ

«µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

¤¨¢«µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¤¨¢«µ ¤² £q

¬ ¶Ç«µ ¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£

¾ n³¬ ¶Ç¤±£±«²Ç

m³Á n m³£ n³ m³£

¤³£Â n¿ m µ ¤® ´«m ¦²

¾ µ ¤® ¤³ ³¤¤² ³ ¦² ¤±£±«²Ç

¾ µ ºn¤±£±«²Ç

162

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

ăČòĊÚàċòÝìĉÚüüúÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċü Ú ÷ ü

àóĖăíàéċòĉÚċüĕàčò ì ĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò ¬ m¨£ ³

¬¢³£¾¬ ¹

¾ µ ¤² ³ ¤±£±«²Ç

¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

¤¨¢¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¬ ¶Ç«µ ¢m¬¢¹ ¾¨¶£

¾ n³¬ ¶Ç¤±£±£³¨

¤³£Â n¤® ³¤¤² ¤ºn¤±£±£³¨

¾ µ ¤® ¤³ ³¤¤² ³ ¦² ¤±£±£³¨

¾ µ ¤² ³ ¤±£±£³¨

¾ µ ºn¤±£±£³¨

¬ ¶Ç«µ ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

¤¨¢¬ ¶Ç«µ ¢m¬¢¹ ¾¨¶£

¤¨¢¬ ¶Ç«µ «µ ¤² £q«¹ µ

«µ ¤² £q«¹ µ

¹

¤³£Â n«º Æ´ ¨m³ m³Á n m³£«±«¢

´Â¤ ³ ¹ ¶Æ£² ¢m¾ µ ·Ç ® ¾ µ ¦ ¹

¤¨¢«µ ¤² £q«¹ µ

MCTD_M7Z=ER$O<*<$TE_*V;_= ;L I;M;Xg*%O**<$TE_*V;;Wh

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 163

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ăČòĊÚàċòÝìĉÚüüúÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċü Ú ÷ ü

àóüċûęíļĖþĉÝĻċĘãļáĻċû ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò ¬ m¨£ ³

¬¢³£¾¬ ¹

¤³£Â n ³ ³¤ ´¾ µ ³ ¤³£Â n ³ ¤² ³¦

¤³£Â n ³ ¤±¢³

¤³£Â n®¸Æ

¤¨¢¤³£Â n ³ ¤² ³¦ ¤³£Â n ³ ¿¬¦m ®¸Æ

¤³£Â n ³ ³¤ ³£«µ n³¿¦± ¤µ ³¤

¤³£Â n ³ ¾ µ m¨£¾¬¦¸®¿¦±¾ µ ¤µ ³

¤³£Â n®¸Æ

¤¨¢¤³£Â n ³ ¿¬¦m ®¸Æ ¤¨¢¤³£Â n ³ ³¤ ´¾ µ ³

m³Á n m³£ ³ ³¤ ´¾ µ ³

m³Á n m³£ ¹ ¦³ ¤

m³ ´¾¬ Å ´ ³è

m³Á n m³£Á ³¤ e ® ¤¢

m³Á n m³£Á ³¤¾ µ ³

m³¨²« ¹¿¦± m³Á n«®£

m³«³ ³¤ º À¡

m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ´¬ m³£

m³Á n m³£¾ µ ®¹ ¬ ¹

m³Á n m³£®¸Æ ¤¨¢ m³Á n m³£ ³ ³¤ ´¾ µ ³

164

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

ăČòĊÚàċòÝìĉÚüüúÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċü Ú ÷ ü

àóüċûęíļĖþĉÝĻċĘãļáĻċû ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò ¬ m¨£ ³

¬¢³£¾¬ ¹

¤³£Â n«º Æ´ ¨m³ m³Á n m³£ ³ ³¤ ´¾ µ ³ ¤³£Â n m³Á n m³£ ¶Æ¢m¾ µ ³ ³¤ ´¾ µ ³

´Â¤ ³ ¹ «¹ µ ³ ³¤ ´¬ m³£

«µ ¤² £q

¤³£ ³¤®¸Æ Ä ¶Æ¢m¾ µ ³ ³¤ ´¾ µ ³

¤¨¢¤³£Â n m³Á n m³£ ¶Æ¢m¾ µ ³ ³¤ ´¾ µ ³ ¤³£Â n«º Æ´ ¨m³ m³Á n m³£ ³ µ ¤¤¢ ³¢ µ

¤³£ ³¤ µ¾©ª

¤³£Â n«º Æ´ ¨m³ m³Á n m³£«¹ µ

MCTD_M7Z=ER$O<*<$TE_*V;_= ;L I;M;Xg*%O**<$TE_*V;;Wh

¶«¯ MCTD_M7Z=ER$O<*<$TE_*V;

«¤¹ À£ ³£ ³¤ ²è ¶ ¶Æ«´ ²è ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¦º ¬ ¶Ç¤±£±«²Ç ¤³£Â n n³ ¤² «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¶Æ µ ®³ ³¤ ¿¦±®¹ ¤ q «¹ µ

«µ ¤² £q¢m¢¶ ²¨ «¹ µ

¾ n³¬ ¶Ç¤±£±«²Ç m³Á n m³£ n³ m³£

¤³£Â n ³ ¤±¢³ ¤³£Â n®¸Æ m³Á n m³£ ¹ ¦³ ¤ m³¨²« ¹¿¦± m³Á n«®£ m³«³ ³¤ º À¡ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ´¬ m³£ ¤³£ ³ ³ ±¾ µ ¤±¢³ ¤³£ m³£ d z ¹ ² ¤³£ ³ ³ ±¾ µ ¤±¢³ ¤³£ m³£ d m® ¤³£ ³ ¤³£Â n¿ m µ

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 165

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ăČòĊÚàċòÝìĉÚüüúÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċü Ú ÷ ü

ĄúċûĕĄîđôüĉÚĆóàóÚċüĕàčò ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò ¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ «¤¹ À£ ³£ ³¤ ²ç ¶ ¶Æ«´ ²ç ¬¦² ¾ qÁ ³¤ ² ´ ³¤¾ µ ³¤¾ µ ¶Ç ² ´ ·Ç ³¢¾ q n³ ·Æ ¾ |  ³¢ n® ´¬ Á ¬¦² ³¤¿¦± À£ ³£ ²è ¶ «´¬¤² ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ² ¶Æ ³¢ ¤± ³© ¤± ¤¨ ³¤ ¦² ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ³¤ ² ¤±¾¡ ¿¦± ³¤¿« ¤³£ ³¤Á ³¤¾ µ ¸® µ ² µ ³¢¬ ² «¸® ¤¢ ²è ¶ ¦³ m¨ ¶Æ«¹ ¶ Æ ¨ ¦ ¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ¾¤¸Æ® ¤º ¿ ¤³£ ³ ³¤¾ µ ® ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² «´¬¤² d ¤±¢³ © ¬ m¨£ ³ ¶Æ¾« ®¤³£ ³ ³¤¾ µ ¶Ç¾ | ³¤¿« ¡³ ¤¨¢Á ¤± ² ¤± ¤¨ ·Æ ¤¨¢¤³£ ³¤ ³ ²è ¶ ¶Æ¾ µ ·Ç Á ¬ m¨£ ³ ¤± ² ¤¢¡³£Á n«² ² ¤± ¤¨ ¿¬m  n¿ m «´ ² ³ ¤ ® ¾ ® n®¢º¦Á ¤³£ ³ ¤³£ ³¤ ¶ Æ ¤³ Á ³¤¾ µ ¤¨¢ · «µ ¤² £q ¬ ¶«Ç µ ¤³£Â n ¿¦± m³Á n ³m £ · Æ ¾ | ® ¤² ³¦Á ¡³ ¤¨¢ ¿ m Á¬n¬ m¨£ ³ ¾ | ºn¤² µ ® Á ³¤ º¿¦¤² ª³¿¦± ¤µ¬³¤ ² ³¤Á¬n¿ m¤² ³¦¡³£Á n®´ ³ ¬ n³ ¶Æ ³¢ ¬¢³£ ¿¦±¤¨¢ · «µ ¤² £q ¬ ¶Ç«µ ¤³£Â n ¿¦± m³Á n m³£ ·Æ ¾ | ® ¬ m¨£ ³ ¶ÆÁ n¾ ¸Æ® ¤±À£ qÁ ³¤ ´¾ µ ³ ® ¬ m¨£ ³ ¾® ¢m¨m³¤³£ ³¤ ² ¦m³¨ ±¾ | ¤³£ ³¤ ¶Æ¾ µ ³ ¾ µ Á ¤±¢³ ¬¤¸®¾ µ ® ¤±¢³ ·Æ ¾ | ¤³£ ³¤ ¶Æ¾ µ ·Ç ²Ç ¶Æ¬ m¨£ ³ Á «m¨ ¦³ ¿¦±¬ m¨£ ³ Á «m¨ ¡º¢µ¡³ ¡³£Á n«² ² ³¤¤² ¤ºn¤³£Â n ¤³£Â n ³ ¾ µ ¤±¢³ ¤² ¤ºn¾¢¸Æ®Â n¤² ® ¹¢² µ ´ ®¾ µ ¾ µ ³ ¤¢ ²è ¶ ¦³ ¤³£Â n¾ µ ® ¤±¢³ ¤² ¤ºn¾¢¸Æ®¾ µ ¤³£Â n ¤³£Â n¿ m µ ¤² ¤ºn¾¢¸Æ®Â n¤² ¾ µ ¤³£Â n ¿ m µ ¿« ¾ | ¤³£ ³¤ m ³ ¬³ ³ ¤³£Â n ¿¦± m ³ Á n m ³ £ ³ µ ¤¤¢ µ ®

¬ m¨£ ³ Á ¤³£Â n¿¦± m³Á n m³£

166

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

¶Æ µ ®³ ³¤ ¿¦±®¹ ¤ q ®³ ³¤ ¿« Á ¤³ ³ ¹ ¬² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢ ¤± ® n¨£®³ ³¤ ¶Æ¬ m¨£ ³ ¢¶ ¤¤¢«µ µ¿¦±

®³ ³¤ ¶Æ¬ m¨£ ³ ¢m¢¶ ¤¤¢«µ µ¿ m n ¤® ¤® ¿¦± ´¢³Á n ¤±À£ qÁ ³¤ ´¾ µ ³ ®¹ ¤ q ¿« Á ¤³ ³ ¹ ¬² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢

®¹ ¤ q ¶Æ n¢³ m® d ¢m ´¢³ ² · ²è ¶ ¿ m ² · ¨nÁ ±¾ ¶£ ¹¢«µ ¤² £q

®¹ ¤ q ¶Æ n¢³ ² Ç ¿ m d ¤±¢³ ² · ¾ ³± ¶¢Æ ¢¶ ¦º m³ ² Ç ¿ m ³ · Ç Â

®¹ ¤ q 妮 n¢³ ² Ç ¿ m d ¤±¢³ ¾ | n  ² · ¾ ³± ¶¢Æ ¢¶ ¦º m³ ² Ç ¿ m ³ · Ç Â «µ ¤² £q¢m¢¶ ²¨ ¿« Á ¤³ ³ ¹ ¬² m³ ² ´¬ m³£«±«¢ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ´¬ m³£ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ´¬ m³£ ´ ¨ ³ ¤³ ³ ¹ ® ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ¿¦±«µ ¤² £q¢m¢¶ ²¨ À £¨µ ¶¾«n ¤ ³¢®³£¹ ³¤Á n ³ À £ ¤±¢³ ® «µ ¤² £q ² ¶Ç ®³ ³¤¿¦±«µÆ ¦º «¤n³

d ®¹ ¤ q

d À ¤¿ ¤¢ ®¢ µ¨¾ ®¤q

d

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 167

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ăČòĊÚàċòÝìĉÚüüúÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċü Ú ÷ ü

ĄúċûĕĄîđôüĉÚĆóàóÚċüĕàčò ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò ¬ m¨£ ³

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ «

¾ µ « Á ¢¸® ¾ µ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¾ µ ¤® ¤³ ³¤ ¾ µ ³ ¦² ¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ®¸Æ ¤¨¢ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ «

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ ¦º ¬ ¶Ç¤±£±«²Ç

¦º ¬ ¶Ç¾ µ £¸¢ ¤±¢³ ¦º ¬ ¶Ç¾ µ ¢² ´¦m¨ ¬ n³ ¤¨¢ ¦º ¬ ¶Ç¤±£±«²Ç

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ ¤³£Â n n³ ¤²

n³ ¤² ³ ¤¢ ²è ¶ ¦³ ¤¨¢ ¤³£Â n n³ ¤²

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

m³Á n m³£ m³£¦m¨ ¬ n³®¸Æ ¤¨¢ «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ ¶Æ µ ®³ ³¤ ¿¦±®¹ ¤ q «¹ µ

¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±«µÆ ¦º «¤n³ ¬² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢ ®³ ³¤ ¿¦±«µÆ ¦º «¤n³ «¹ µ

®¹ ¤ q ¬² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢ ®¹ ¤ q «¹ µ

³ ¤±¬¨m³ m®«¤n³ ¤¨¢ ¶Æ µ ®³ ³¤ ¿¦±®¹ ¤ q «¹ µ

168

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

ăČòĊÚàċòÝìĉÚüüúÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċü Ú ÷ ü

ĄúċûĕĄîđôüĉÚĆóàóÚċüĕàčò ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò ¬ m¨£ ³

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ «µ ¤² £q¢m¢¶ ²¨ «¹ µ

À ¤¿ ¤¢ ®¢ µ¨¾ ®¤q ¬² m³ ² ´¬ m³£«±«¢ À ¤¿ ¤¢ ®¢ µ¨¾ ®¤q «¹ µ

«µ ¤² £q¢m¢¶ ²¨ ®¸Æ ¬² m³ ² ´¬ m³£«±«¢ «µ ¤² £q¢m¢¶ ²¨ ®¸Æ «¹ µ

¤¨¢ «µ ¤² £q¢m¢¶ ²¨ «¹ µ

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ ¾ n³¬ ¶Ç¤±£±«²Ç

¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³ ¹ ¦¡³£ ® ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³®¸Æ ¤¨¢ ¾ n³¬ ¶Ç¤±£±«²Ç

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ m³Á n m³£ n³ m³£

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ ¤³£Â n ³ ¤±¢³

¤³£Â n ³ ¹ ¦³ ¤ ¤³£Â n ³ ¦ ¹ ¤³£Â n ³ ´¾ µ ³ ¤³£Â n ³ ¤³£ m³£®¸Æ ¤³£Â n ³ ¦³ ¬² ¾ µ ¾ µ «m ¸ ¾ µ ¤±¢³ ¤¨¢ ¤³£Â n ³ ¤±¢³

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ ¤³£Â n®¸Æ ¤³£Â n¤±¬¨m³ ¬ m¨£ ³ ¤² ¾ µ ® ¤±¢³ ¤³£Â n¤±¬¨m³ ¬ m¨£ ³ ¤² ¾ µ ³ ¦² ¤³£Â n¤±¬¨m³ ¬ m¨£ ³ ¤² ¾ µ ³ ¬ m¨£ ³ ®¸Æ ¤¨¢ ¤³£Â n®¸Æ

Á «´ ²è n³ m³£ ¤¨¢ m³Á n m³£ n³ m³£

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 169

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ăČòĊÚàċòÝìĉÚüüúÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċü Ú ÷ ü

ĄúċûĕĄîđôüĉÚĆóàóÚċüĕàčò ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò ¬ m¨£ ³

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ m³Á n m³£ ¹ ¦³ ¤

¾ µ ¾ ¸® ¾ µ ¤± ´ ´¿¬ m m³ n³ ¤± ´ m³ n³ ²Æ¨ ¤³¨ ¾ µ ¤³ ¨²¦ ¤± ´ d m³¤² ª³ £³ ³¦ ¾ µ m¨£ ³¤©· ª³ ¹ ¤ m³Á n m³£ ¹ ¦³ ¤®¸Æ ¤¨¢ m³Á n m³£ ¹ ¦³ ¤

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ m³¨²« ¹¿¦± m³Á n«®£ m³¨²« ¹ m³ m®¢¿ ¢¿¦± ´¤¹ ¤² ª³ m³¿ o«¿¦± Ç´¢² ¾ ¸Ç®¾ ¦µ m³ n³ ¾¬¢³ ¤µ ³¤ m³ n³ ¶Æ ¤· ª³ m³Á n m³£Á ³¤ ¤± ¹¢ m³¾ m³¾ Å ¾ ¦Å m³Á n m³£®¸Æ ¤¨¢ m³¨²« ¹¿¦± m³Á n«®£

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ m³«³ ³¤ º À¡ m³Â i³ m³ Ç´ ¤± ³ m³À ¤©² q m³ ¤µ ³¤«¸Æ®«³¤¿¦±À ¤ ¢ ³ ¢ m³ ¤µ ³¤Â ¤ª ¶£qÀ ¤¾¦ ¿¦± «m ¤¨¢ m³«³ ³¤ º À¡

170

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

ăČòĊÚàċòÝìĉÚüüúÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċü Ú ÷ ü

ĄúċûĕĄîđôüĉÚĆóàóÚċüĕàčò ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò ¬ m¨£ ³

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ´¬ m³£

®³ ³¤¿¦±«µÆ ¦º «¤n³ ®¹ ¤ q «µ ¤² £qÀ ¤ «¤n³ ¸Ç ³ «µ ¤² £q¢m¢¶ ²¨ ¤¨¢ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ´¬ m³£

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ ¤³£ ³ ³ ±¾ µ ¤±¢³ ¤³£ m³£ d z ¹ ²

üċûÚċü

àóăđðñč

ÚċüăČüĆàĕàčò ĘóăĊàĝ äĐĆĞ ăĊææċ

ĕóčÚáĻċû

ÝàĕĄþĐĆ

¿ ¤±¢³ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¦ ¦µ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤²  n¤² ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¾ | ¶Æ£®¢¤² ¦ ¦µ ® q ¤ ® ¤²  n¤² ³¤£ ¤± ² ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¢³ ¤ ³ ¿¦± ¤¤¢³¡µ ³¦ ® ¡³ ¤² ¶Æ ¶ ·Ç ¹ ¦³ ¤

´¾ µ ³

¦ ¹

®¹ ¬ ¹

¤³£ m³£®¸Æ

¤¨¢

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ ¤³£ ³ ³ ±¾ µ ¤±¢³ ¤³£ m³£ d m® üċûÚċü

ĕàčòÚĊòęĀļĕóčÚĕĄþĐĆĝ úôij ăđðñč

ĕóčÚáĻċû

ÝàĕĄþĐĆ

¿ ¤±¢³ ¦ ¦µ ¹ ¦³ ¤ ´¾ µ ³ ¦ ¹ ®¹ ¬ ¹ ¤³£ m³£®¸Æ ¤¨¢

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 171

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ăČòĊÚàċòÝìĉÚüüúÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċü Ú ÷ ü

ĄúċûĕĄîđôüĉÚĆóàóÚċüĕàčò ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò ¬ m¨£ ³

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ ¤³£ ³ ¤³£Â n¿ m µ

¤³£Â n¿ m µ ¶Æ ² ¾ Å

¤³£Â n¿ m µ ¡³ª¶

¡³ª¶ ³ ¤

¡³ª¶ ³ ®n®¢

¡³ª¶®¸Æ

¤¨¢¤³£Â n¡³ª¶

¤³£Â n¿ m µ ® ³ ¡³ª¶

¤³£Â n ³ ³¤ ³£«µ n³¿¦± ¤µ ³¤

¤³£Â n®¸Æ

¤¨¢¤³£Â n ® ³ ¡³ª¶ ¤¨¢¤³£Â n¿ m µ ¶Æ ² ¾ Å ¬² ¤³£Â n¿ m µ ® ¸ ³ ¦²

¤³£Â n¿ m µ ² «¤¤ ³¢ ¬¢³£ ¤³£Â n¿ m µ «¹ µ ³ £® ® ¸ ¿¦± ² «¤¤ ³¢ ¬¢³£ ¤³£Â n¿ m µ ´«m ¦²

¤² ¤¹ ¤³£Â n¿ m µ ¤® ´«m ¦²

¤³£ ³ ¾ µ ºn ³ ³¤À¦ ¾ ¸Æ® ¤² À ¤ «¤n³ ¡³ ¤³ ³¤ 3XEOLF 6HFWRU 5HIRUP /RDQ 365/

¤³£¤² ¿ ³ À ¤ ³¤ ¶ÆÁ n¾ µ ºn ³ ³¤À¦ ³¢¿ µ¤º ¤± ¤µ¬³¤¡³ ¤² ¶Æ«® ¦n® ² £¹ ©³« ¤q ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ ¬² m³Á n m³£ ´¾ µ ³ À ¤ ³¤ ³¢¿ µ¤º ¨ ¾ µ ® ¹¢² µ m³Á n m³£À ¤ ³¤ ¤± ¤µ¬³¤¡³ ¤²

¿ ¿ ³¤ ¤² ¾ ¦¶Æ£ ³ ¡³¤ µ ¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¡³ ¤²

¿ ¿ ³¤ ¤² ¾ ¦¶Æ£ ¤±

¤±¢³ ³¤¾ µ ¿¦± ²« ¹

¿ ¿ ³¤ ¤² ¾ ¦¶Æ£ ¤±

¤µ¬³¤ ¹ ¦

¿ ¿ ³¤ ¤² ¾ ¦¶Æ£ ¨² ¤¤¢¿¦± m³ µ£¢ ® ¾ n³¬ n³ ¶Æ ® ¤²

¿ «´¤® m³£ ¤ ¶ ¹ ¾ µ ¿¦± ´¾ |

¾¬¦¸® 172

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

¬ m¨£ ³

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

®­« ETD*T;$TE_*V;%O*L8T<S;L *_LEVC$TE<EVMTE$V+$TE< T;_CYO*9Wg6W « ³ ² «m ¾«¤µ ¢ ³¤ ¤µ ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶¢¶« ³ ±¾ | ¬ m¨£ ¤µ ³¤¤º ¿ µ ¾ ©ª 6HUYLFH 'HOLYHU\ 8QLW Á ´ ² ® «´ ² ³ ¤ ¢¶ ¾ i ³ ¬¢³£ ¶Æ ± ´¾ µ ³¤®£m ³ ¢¶ ¤±«µ µ ¡³ «º «¹ ²Ç n³ ³¤ ¤µ¬³¤¿¦± ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¢¶¬ n³ ¶Æ ² ¶Ç Á¬n ¤µ ³¤¿ ± ´ ¤· ª³ ³ ³¤ ¤µ ¬ ³¤¤³ ³¤ 0DQDJHPHQW FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV

¿ m¬ m¨£ ³ ® ¤² Á ³¤£ ¤± ² ¢³ ¤ ³ ³¤ ´ ³ Á¬n¢¶ ¨³¢¾ | ¾¦µ© ¿¦±«® ¤² ² ¬¦² ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶ Á¬n ¤µ ³¤¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ e ® ¤¢¿¦± ² ³¿ m¬ m¨£ ³ ® ¤² Á n³ ³¤ ¤µ¬³¤¿¦± ³¤ ² ³¤ ¾ ¸Æ®£ ¤± ² ¢³ ¤ ³ ³¤ ´ ³ ® ¬ m¨£ ³ Á¬n«³¢³¤ ¾ ¶£ ¾ m³¢³ ¤ ³ «³ ¦ ¿¦±«³¢³¤ ¤² ¤¹ ¤±«µ µ ¡ ³ ¤±«µ µ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® ® q ¤Á¬n « ® ¤² ² ¿ ¨ ³ ³¤ ¤µ ¬ ³¤¤³ ³¤¿ m µ ¿¦±¬¦² ¾ q¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶ ©· ª³¨µ ²£¾ ¶Æ£¨ ² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤ ² ³ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ³¢¬¦² ³¤ ® ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶ µ ² µ ³¤®¸Æ ³¢ ¶Æ n¤² ¢® ¬¢³£

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 173

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà ®­«® *<`L6*2T;R$TE_*V;%O*L8T<S;L *_LEVC$TE<EVMTE$V+$TE< T;_CYO*9Wg6W

ăïċóĊòăĻàĕăüčúÚċüóüčĄċüÚčáÚċüóļċòĕúĐĆàðĎĝíĎ àóĖăíàéċòĉÚċüĕàčò ì ĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò ¬ m¨£ ³

¬¢³£¾¬ ¹

«µ ¤² £q «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£

¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ «

¦º ¬ ¶Ç

¤³£Â n n³ ¤²

¨²« ¹ ¾¬¦¸®

«µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

¤¨¢«µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ «µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£

®¹ ¤ q«¹ µ

¤¨¢«µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¤¨¢«µ ¤² £q

¬ ¶Ç«µ ¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£

¾ n³¬ ¶Ç

m³Á n m³£ n³ m³£

¤³£Â n¤² ¦m¨ ¬ n³

¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

¤¨¢¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¤¨¢¬ ¶Ç«µ «µ ¤² £q«¹ µ

«µ ¤² £q«¹ µ ¹

¤³£Â n«º Æ´ ¨m³ m³Á n m³£«±«¢£ ¢³

¤³£Â n«º Æ´ ¨m³ m³Á n m³£«¹ µ ¤³£Â n«º Æ´ ¨m³ m³Á n m³£«±«¢ ´Â¤ ³ ¹ ¶Æ£² ¢m¾ µ ·Ç ® ¾ µ ¦ ¹ ¤¨¢«µ ¤² £q«¹ µ

MCTD_M7Z=ER$O<*<$TE_*V;_= ;L I;M;Xg*%O**<$TE_*V;;Wh MCTD_M7Z · *<$TE_*V;;WhOD[ b;ERMI T*$TE7EI+LO<%O*LU;S$*T;7EI+_*V;`> ;6V; 174

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

®­«¯ *<`L6*>G$TE6U_;V;*T;9T*$TE_*V;%O*L8T<S;L *_LEVC$TE<EVMTE$V+$TE< T;_CYO*9Wg6W

ăïċóĊòăĻàĕăüčúÚċüóüčĄċüÚčáÚċüóļċòĕúĐĆàðĎĝíĎ àóüċûęíļĖþĉÝĻċĘãļáĻċû ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò ¬ m¨£ ³

¬¢³£¾¬ ¹

¤³£Â n ³ ³¤ ´¾ µ ³

¤³£Â n ³ ¿¬¦m ®¸Æ

¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤

¤³£Â n ® ¾ ¶Ç£

¤³£Â n®¸Æ ¤¨¢¤³£Â n ³ ¿¬¦m ®¸Æ

¤¨¢¤³£Â n ³ ³¤ ´¾ µ ³

m³Á n m³£ ³ ³¤ ´¾ µ ³

m³Á n m³£ ¹ ¦³ ¤ m³Á n m³£Á ³¤ e ® ¤¢ m³Á n m³£Á ³¤¾ µ ³ m³Á n«®£¿¦± m³¨²« ¹ m³«³ ³¤ º À¡ m³Á n«®£®¸Æ Ä m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ´¬ m³£ ¤¨¢ m³Á n m³£ ³ ³¤ ´¾ µ ³ ¤³£Â n«º Æ´ ¨m³ m³Á n m³£ ³ ³¤ ´¾ µ ³

¤³£Â n m³Á n m³£ ¶Æ¢m¾ µ ³ ³¤ ´¾ µ ³ ´Â¤ ³ ¹ «¹ µ ³ ³¤ ´¬ m³£«µ ¤² £q ¤³£ ³¤ ¶Æ¢m¾ µ ³ ³¤ ´¾ µ ³ m³Á n m³£ ¶Æ¢m¾ µ ³ ³¤ ´¾ µ ³ ¤¨¢¤³£Â n m³Á n ³m £ ¶ÂÆ ¢m¾ µ ³ ³¤ ´¾ µ ³ ¤³£Â n«º Æ´ ¨m³ m³Á n m³£«¹ µ

MCTD_M7Z=ER$O<*<$TE_*V;_= ;L I;M;Xg*%O**<$TE_*V;;Wh MCTD_M7Z · *<$TE_*V;;WhOD[ b;ERMI T*$TE7EI+LO<%O*LU;S$*T;7EI+_*V;`> ;6V;

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 175

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà ®­«° *<$ER`L_*V;L6%O*L8T<S;L *_LEVC$TE<EVMTE$V+$TE< T;_CYO*9Wg6W

ăïċóĊòăĻàĕăüčúÚċüóüčĄċüÚčáÚċüóļċòĕúĐĆàðĎĝíĎ àóÚüĉĖăĕàčòăí ì ĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò

¤±¿«¾ µ « ³ µ ¤¤¢ ´¾ µ ³ ¤³£Â n«º Æ´ ¨m³ m³Á n m³£ ³ µ ¤¤¢ ³¢ µ ¤² ¤± £® ¾ | ¤±¿«¾ µ « «¹ µ ³ µ ¤¤¢ ´¾ µ ³

m³¾«¸Æ®¢¤³ ³

¦ ¦ ¾ µÆ¢ ·Ç Á ¦º ¬ ¶Ç

¦ ¦ ¾ µÆ¢ ·Ç Á ¤³£Â n n³ ¤²

¦ ¦ ¾ µÆ¢ ·Ç Á ¨²« ¹ ¾¬¦¸®

¦ ¦ Á «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

¦ ¦ Á «µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

¾ µÆ¢ ·Ç Á ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³

¾ µÆ¢ ·Ç ¦ ¦ Á m³Á n m³£ n³ m³£

¦ ¦ Á ¤³£Â n¤² ¦m¨ ¬ n³

¾ µÆ¢ ·Ç ¦ ¦ Á ¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

¦«±«¢ ³ ³¤¿ n n® µ ¦³ ¤² ¾ µ ¾ ¸® ¸

¤±¿«¾ µ « «¹ µ ³ µ ¤¤¢ ´¾ µ ³ ¤±¿«¾ µ « ³ µ ¤¤¢¦ ¹ ³ ³¤ ¸Ç® ¤¹¡² q ¤±¿«¾ µ « «¹ µ ³ µ ¤¤¢¦ ¹ ¤±¿«¾ µ « ³ µ ¤¤¢ ² ¬³¾ µ ¤±¿«¾ µ « «¹ µ ³ µ ¤¤¢ ² ¬³¾ µ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¾ µÆ¢ ·Ç ¦ ¦ «¹ µ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¨² n ¨ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¨² ¦³£ ¨ n®¢º¦ ¤±¿«¾ µ « ¾ c ¾ £¾ µÆ¢¾ µ¢

¦º ¬ ¶ Ç ³¤ n³«¹ µ¦ ¦ ³ ³¤£ ¾¦µ ³¤ ² Ç ¤³£¤² ¤® ³¤ ² ²è ¶

¤² ¤¹ ¦ m³Á n m³£ n³ m³£ ¶Æ ¤±¢³ ¾ µ d ² ¤³£¤² «º Æ´ ¨m³¤³£ m³£«±«¢

¢m¿« £® Á ¦º ¬ ¶Ç ¿¦± m³Á n m³£ n³ m³£ ¾ ¸Æ® ³ ¾ | ¤³£ ³¤ ¶Æ¢µÁ m¾ µ « 121 &$6+

¬ m¨£ ³

MCTD_M7Z=ER$O<*<$TE_*V;_= ;L I;M;Xg*%O**<$TE_*V;;Wh MCTD_M7Z · *<$TE_*V;;WhOD[ b;ERMI T*$TE7EI+LO<%O*LU;S$*T;7EI+_*V;`> ;6V; 176

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

®­«± MCTD_M7Z=ER$O<*<$TE_*V;

ăïċóĊòăĻàĕăüčúÚċüóüčĄċüÚčáÚċüóļċòĕúĐĆàðĎĝíĎ ĄúċûĕĄîđôüĉÚĆóàóÚċüĕàčò ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ ¨³¢¾ | ¢³ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ³¢ À£ ³£ ® ¤² ³¦ À £ ³¤ ¤² ¤¹ ¿ n ¬¢³£¤±¾ ¶£ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ m µ Á © ¿¦± ³¤ ¤³ ¤±¤³ ¥ª ¶ ³¨m³ n¨£¬¦² ¾ q¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶ ©  n¿« Á¬n¾¬Å · ¾ ³¤¢ q ® ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ À £ ³¤¨³ ¤® µ ³Á¬¢m ® ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ m µ ¨n®£m³ ² ¾ À £¾ ³±Á ¾¤¸Æ® ® ¬¦² ¾ q¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶ ³¤ ´¬¦² ¾ q¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶¢³ ¤±£¹ qÁ n ² ¦m³¨  n ´Â «ºm ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ¨µ ¶ µ ¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ ¨Á¬¢m ¾ m ³¤ ¤µ¬³¤¡³ ¤² ¾ µ £¹ ©³« ¤q ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ º¤ ³ ³¤ ¤± ³¤ ´ ² º¿¦ ¿¦±¤³£ ³ ¿  ¨n 0DWUL[ 6\VWHP ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤À ££· ¤± ³ ¾ | ©º £q ¦³ &LWL]HQ FHQWHUHG ¾ | n ¢µ µÁ¬¢mÁ ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¾¬¦m³ ¶Ç ´Á¬n«m¨ ¤³ ³¤ m³ Ä n® ´¾ µ ³¤ ¤² ¾ ¦¶Æ£ ²Ç Á «m¨ ® £¹ ©³« ¤q À ¤ «¤n³ ¤± ¨ ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤¾ µ ¿¦± ¤±¢³ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¹ ¦ ¦® ¤± ¨ ²© q m³ µ£¢ ¿¦±¨² ¤¤¢ ³¤ ´ ³ Á¬¢m ·Æ Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¶Æ«m¨ ¤³ ³¤ m³ Ä n® ´¾ µ ³¤ ²Ç ´¾ | n® ®³©²£ ³¤ ¤± ¹n ¿¦±« ² « ¹ Á¬n¾ |  ®£m³ ¤³ ¤¸Æ ¤¨ ¾¤Å¨ ² ³¤ q ¿¦±«® ¦n® ² ¾ ³¤¢ q ® ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ «´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ «´ ² ³ ¤ Á ³ ±¾ | ¬ m¨£ ³ ¦³ Á ³¤ ² ¾ ¦¸®Æ À£ ³£ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ·  n ² ²Ç « ³ ² «m ¾«¤µ¢ ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶ ,QVWLWXWH IRU *RRG *RYHUQDQFH 3URPRWLRQ · Ç ³¢¢ µ ±¤² ¢ ¤¶¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¢ ¤³ ¢ © ¾ ¸®Æ ¾ | ¬ m¨£ ¤µ ³¤¤º ¿ µ¾©ª 6HUYLFH 'HOLYHU\ 8QLW 6'8 Á ³¤ ´ ² º¿¦ ® «´ ² ³ ¤ À £¢¶¬ n³ ¶ÆÁ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ³ ¨µ ³ ³¤ ¿ m«m¨ ¤³ ³¤¿¦±¬ m¨£ ³ m³ Ä ¾ ¸Æ®«m ¾«¤µ¢ ³¤ ² ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ³¢¬¦² ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶ « ³ ² ° ¢¶« ³ ¶ Æ ²Ç ¾¦ ¶ Æ ®³ ³¤¨µ £ µ µ Ê ² Ç ®£ ¹­³¦ ¤ q è³Â ¿ ¨ ¨² Á¬¢m ¾ ¹¢¨² ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¢¶¾ n³¬ n³ ¶Æ ´ ¨ ¿¦± m³Á n m³£¾ ¶Æ£¨ ² ¹ ¦³ ¤ ´ ¨ ³ ¨² ¹ ¤±« q ¾ ¸Æ®«m ¾«¤µ¢Á¬n¢¶ ³¤ ² ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ µ ³¤¡³ ¤² ¶Æ ¶ ¾ ¸®Æ «m ¾«¤µ¢¿¦± ´¾ µ ³¤Á¬n¢ ¶ ³¤ e ® ¤¢¿¦± ² ³ n³¤³ ³¤¿¦±¾ n³¬ n³ ¶ Æ ® ¤² ¾ ¸®Æ ¾«¤µ¢«¤n³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¶ Æ ¶ ¾ ¸Æ®«m ¾«¤µ¢ ¨³¢¤m¨¢¢¸®¤±¬¨m³ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ² ¬ m¨£ ³ ¡³ ¾® ¿¦± ¤± ³ ¾ ¸Æ®¾«¤µ¢«¤n³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¶Æ ¶

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ «¤¹ À£ ³£ ²ç ¶ ²Æ¨Â

¬¦² ¾ qÁ ³¤ ² ´ ³¤¾ µ

³¤¾ µ ¶Ç ² ´ ·Ç ³¢¾ q n ³ ·Æ ¾ |  ³¢ n ® ´¬ Á ¬¦² ³¤¿¦± À£ ³£ ² è ¶ «´¬¤² ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ² ¶ Æ ³¢ ¤± ³© ¤± ¤¨ ³¤ ¦² ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¢ ¤³ ¢

¬ m¨£ ³ ¶Æ¾« ®¤³£ ³

³¤¾ µ ¶Ç¾ | ³¤¿« ¤³£ ³¤ ³ ²è ¶ ¶Æ¾ µ ·Ç Á ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ¦² ª ± µ¾©ª üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 177

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ăïċóĊòăĻàĕăüčúÚċüóüčĄċüÚčáÚċüóļċòĕúĐĆàðĎĝíĎ ĄúċûĕĄîđôüĉÚĆóàóÚċüĕàčò ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò

¤® ¤±£±¾¨¦³ ²ç ¶ Á n¤® ¤±£±¾¨¦³ ²è ¶ $FFRXQWLQJ 3HULRG ³¢ d ¤±¢³ ¸® ¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ d z ¹ ² · ¨² ¶Æ ² £³£ d ²  À £ ´¬ ¤® ¤±£±¾¨¦³ ²è ¶¬ ·Æ ¤® ¾ m³ ² ¬ ·Æ d ¤±¢³ ¬¤¸® ¾ ¸® ³¤¤² ¤ºn¤³£Â n m³Á n m³£

¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¨µ ³ ³¤ ¶Æ n¤² ¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦ ³ ¨µ ²£Á¬n ´ ¤· ª³ ¿¦± ³ e ® ¤¢ ¤² ¤ºn ³¢ ³¤«m ¢® ¦ ³ ²Ç

m³Á n m³£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤Á¬n ¤µ ³¤¨µ ³ ³¤ ¶Æ n¤² ¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦ ³ ¨µ ²£Á¬n ´ ¤· ª³¿¦± ³ e ® ¤¢ ¿¦± m³Á n m³£®¸Æ ¤² ¤ºn ³¢¾ q n³

¤³£Â n ® ¾ ¶Ç£ ¤² ¤ºn ³¢¾ q«² «m¨ ® ¾¨¦³ À £ ´ · Á ®² ¤³ ¦ ® ¿ ¶Æ¿ n ¤µ ® «µ ¤² £q ¨²« ¹ ¾¬¦¸®

¤² ¤ºn ³¢¤³ ³ ¹ ¶Æ ¸Ç®¢³¬¤¸®Â n¢³ À £ ¶¤³ ³¨²« ¹ ¾¬¦¸® n¨£¨µ ¶¾ n³ m® ®® m® ®¹ ¤ q«¹ µ

³¤ ¸Ç®®¹ ¤ q ¤¹¡² q ¤² ¤ºn¾ | m³Á n m³£ ²Ç ´ ¨ ¿¦± ±¿« ¾ | «µ ¤² £q ºm ² ¹ «µ ¤² £q ³¨¤ À £®¹ ¤ q ¤¹¡² q ¢¶¤³ ³ ²Ç ¿ m ³ ·Ç  · ±¾ | «µ ¤² £q ¶Æ ´¢³ ´ ¨ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ « ³ ² «m ¾«¤µ¢ ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³

´ ¨ m³¾«¸Æ®¤³ ³À £¨µ ¶¾«n ¤ ³¢®³£¹ ³¤Á n ³ ² ¶Ç

®¹ ¤ q

¤¹¡² q«´ ² ³ d

¤¹¡² q i³¿¦±¨µ £¹ d

¤¹¡² qÀ ª ³ ¤± ³«²¢ ² q¿¦±¾ £¿ ¤m d

d

¤¹¡² q ®¢ µ¨¾ ®¤q

¤¹¡² q ³ n³ ³ ¤²¨ d

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ n®¢º¦¾ µÆ¢¾ µ¢

¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ «

¾ µ ³ « ³ ² ³¤¾ µ

¾ µ ³ ²è ¶®®¢ ¤² £q

¾ µ ³ ²è ¶ ¤± ´ ¾ ¸®

¤¨¢¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ «

178

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

¬ m¨£ ³

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

ăïċóĊòăĻàĕăüčúÚċüóüčĄċüÚčáÚċüóļċòĕúĐĆàðĎĝíĎ ĄúċûĕĄîđôüĉÚĆóàóÚċüĕàčò ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò ¬ m¨£ ³

¦º ¬ ¶Ç

¦º ¬ ¶Ç®¸Æ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤²

¦º ¬ ¶Ç¾ µ £¸¢ ® ¤±¢³

¦º ¬ ¶Ç¾ µ ¢² ´ ¤± ² «²èè³

¦º ¬ ¶Ç¾ µ ¤± ² ¦ ³

¦º ¬ ¶Ç®¸Æ

¤¨¢¦º ¬ ¶Ç

¤³£¦±¾®¶£ ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² d

À ¤ ³¤ ² ³ ² ¤µ¬³¤ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤¹m Á¬¢m ¤¹m ¶Æ

À ¤ ³¤ ² ³ ² ¤µ¬³¤ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤¹m Á¬¢m ¤¹m ¶Æ

À ¤ ³¤ ´¤m® «m ¾«¤µ¢ ¤¤¢³¡µ ³¦Á ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² À ¤ ³¤ ´ ² ¿¦± µ ³¢ ¤±¾¢µ ¦ ³¤¾«¤µ¢«¤n³

¶ «¢¤¤ ± «´ ² ¤µ¬³¤£¹ ©³« ¤q ¦¹m¢ ² ¬¨² À ¤ ³¤ ² ³ ²¨¿ ³¤ ² ´¿ ² ³

¿¦±¿ µ ² µ¤³ ³¤° À ¤ ³¤ ² ³¤± ³¤ ¤¨ ¤³ ³¤¿ º¤ ³ ³¤

«º m ³¤ µ ² µ ¤±£± ¶ Æ À ¤ ³¤©· ª³ ¨³¢ · ®Á ® ºn¢³¤² ¤µ ³¤«´ ² ³

± ¤¤¢ ³¤®³¬³¤¿¦±£³ d ¤±¢³

À ¤ ³¤©· ª³ ¨³¢ · ®Á ® ¹ ¦³ ¤ ®£ d ¢ À ¤ ³¤©· ª³ ¨³¢ · ®Á ® ¬ m¨£ ³ ® q ³¤

Á ³¤ µ m® ®£ d ¢ À ¤ ³¤ ² ´ ¤® ¬¦² ¾ q¿¦± ºm¢¸® ³¤ ¤±¾¢µ ¦

³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¤± ´ d ¤±¢³ À ¤ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤²

¾ ¸Æ®¾«¤µ¢«¤n³ ¨³¢¾ | ¾¦µ©

¤¨¢¦º ¬ ¶Ç®¸Æ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² d

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 179

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ăïċóĊòăĻàĕăüčúÚċüóüčĄċüÚčáÚċüóļċòĕúĐĆàðĎĝíĎ ĄúċûĕĄîđôüĉÚĆóàóÚċüĕàčò ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò

180

¤³£¦±¾®¶£ ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² d

À ¤ ³¤ ² ³ ² ¤µ¬³¤ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤¹m Á¬¢m ¤¹m ¶Æ

À ¤ ³¤ e ® ¤¢ ¬¦² «º ¤ ² ¤® ¤± ² «º ¤¹m ¶Æ À ¤ ³¤ ² ³ ¶ «¢¤¤ ±¿¦±¨µ ³ ¶ ® ¦¹m¢ ² ³¤±

¤µ¬³¤ ¾ ¸Æ®« ² « ¹ ³¤ ² ¾ ¦¸Æ® ¨³¤±¿¬m ³ µ Á¬n¾ µ ¦Á ³ µ ² µ À ¤ ³¤ ² ´¿¦± ´¾ µ ³¤ ³¢¬¦² «º ¤ ² ³ ³¤

¢¶«m¨ ¤m¨¢ ® ¤± ³ À ¤ ³¤ ² ³«¢¤¤ ± ® ¹ ¦³ ¤ ¶Æ µ ² µ ³ ¾ ¶Æ£¨ ²

¡³¤ µ ® ±¤² ¢ ¤¶ ¤¹m ¶Æ

À ¤ ³¤ ºn m¨£ m® ¾ ¶Æ£¨¿¦± ¶­³ ² ¬¨² ¤¹m ¶Æ ¤± ´

d ¤±¢³ À ¤ ³¤«¤n³ n ¿ ³¤ ¤² ¾ ¦¶Æ£ ¤± ¨ ²© q ¨² ¤¤¢

¿¦± m³ µ£¢ À ¤ ³¤ µ ³¢¿¦± ¤±¾¢µ ¦ ³¤ ´¾ µ ³ ® «´ ² ³

² ³¾ À À¦£¶®¨ ³©¿¦±¡º¢µ«³¤« ¾ © À ¤ ³¤©· ª³¨µ ²£¾ ¸Æ®¾ ¤¶£¢ ³¤ ² ´¿ £¹ ©³« ¤q

³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ © ©

À ¤ ³¤¾ ¤¸® m³£ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² À ¤ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤

«² ² ¤² «¡³ À ¤ ³¤ ² ³® q ³¤ ³¢¿ ¨ ³ ³¤ ² ³ ¹ ¡³

³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² À ¤ ³¤ ² ³¤± ³¤ ¤¨ ¤³ ³¤¿ º¤ ³ ³¤

«ºm ³¤ µ ² µ ¤±£± ¶Æ À ¤ ³¤ ´ ² ¿¦± µ ³¢ ¤±¾¢µ ¦ ³¤¾«¤µ¢«¤n³

¶ «¢¤¤ ± «´ ² ¤µ¬³¤£¹ ©³« ¤q ¦¹m¢ ² ¬¨² À ¤ ³¤ ² ´¿ ² ³¤± ¤µ¬³¤³ ³¤ ¤± ¤¨

¤±£± ¶Æ

À ¤ ³¤¾ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢ ºn ´¤® ¤² ® ³ ¤¹m ¶Æ ¤¨¢¦º ¬ ¶Ç®¸Æ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² d

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

¬ m¨£ ³

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

ăïċóĊòăĻàĕăüčúÚċüóüčĄċüÚčáÚċüóļċòĕúĐĆàðĎĝíĎ ĄúċûĕĄîđôüĉÚĆóàóÚċüĕàčò ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò ¬ m¨£ ³

¤³£Â n n³ ¤² ¤³£Â n®¸Æ ¤¨¢¤³£Â n n³ ¤² «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ m³Á n m³£ m³£¦m¨ ¬ n³ ¤¨¢«µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ®¹ ¤ q«¹ µ ¤¹¡² q«´ ² ³ ¬² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢ ¤¹¡² q«´ ² ³ «¹ µ ¤¹¡² q i³¿¦±¨µ £¹ ¬² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢ ¤¹¡² q i³¿¦±¨µ £¹ «¹ µ ¤¹¡² qÀ ª ³ ¤± ³«²¢ ² q ¬² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢ ¤¹¡² qÀ ª ³ ¤± ³«²¢ ² q «¹ µ ¤¹¡² q ®¢ µ¨¾ ®¤q ¬² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢ ¤¹¡² q ®¢ µ¨¾ ®¤q «¹ µ ¤¹¡² q ³ n³ ³ ¤²¨ ¬² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢ ¤¹¡² q ³ n³ ³ ¤²¨ «¹ µ ¤¨¢®¹ ¤ q«¹ µ ¾ n³¬ ¶Ç ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³ ¹ ¦¡³£ ® ¤¨¢¾ n³¬ ¶Ç

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 181

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ăïċóĊòăĻàĕăüčúÚċüóüčĄċüÚčáÚċüóļċòĕúĐĆàðĎĝíĎ ĄúċûĕĄîđôüĉÚĆóàóÚċüĕàčò ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò ¬ m¨£ ³

182

m³Á n m³£ n³ m³£

m³«³ ³¤ º À¡ n³ m³£

¡³ª¶¬² ¶Æ m³£¤® ³¤ ´«m

m³Á n m³£ n³ m³£®¸Æ

¤¨¢ m³Á n m³£ n³ m³£

¤³£Â n¤² ¦m¨ ¬ n³

¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤²

¤¨¢¤³£Â n¤² ¦m¨ ¬ n³

¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

¾ µ ¤± ² ®¸Æ

¾ µ ¤± ² «² ¢ n³ m³£

¤¨¢¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤

¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤²

¤¨¢¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤

¤³£¦±¾®¶£ ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² d

À ¤ ³¤ ² ³ ² ¤µ¬³¤ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤¹m Á¬¢m ¤¹m ¶Æ

À ¤ ³¤ ² ³ ² ¤µ¬³¤ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤¹m Á¬¢m ¤¹m ¶Æ

À ¤ ³¤ ² ³ ² ¤µ¬³¤ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤¹m Á¬¢m ¤¹m ¶Æ

À ¤ ³¤¾ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢ º n ´¤® ¤² ® ³ ¤¹ m ¶ Æ À ¤ ³¤ ² ³ ¶ «¢¤¤ ±¿¦±¨µ ³ ¶ ® ¦¹m¢ ² ³

¤± ¤µ¬³¤¾ ¸Æ®« ² « ¹ ³¤ ² ¾ ¦¸Æ® ¨³¤±¿¬m ³ µ Á¬n¾ µ ¦Á ³ µ ² µ À ¤ ³¤ ² ´¿¦± ´¾ µ ³¤ ³¢¬¦² «º ¤ ² ³ ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢

® ¤± ³ À ¤ ³¤ ² ³«¢¤¤ ± ® ¹ ¦³ ¤ ¶ Æ µ ² µ ³

¾ ¶£Æ ¨ ² ¡³¤ µ ® ±¤² ¢ ¤¶ ¤¹ m ¶ Æ

À ¤ ³¤ e ® ¤¢ ¬¦² «º ¤ ² ¤µ¬³¤¤² ¨µ«³¬ µ ¤¹m ¶Æ

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

ăïċóĊòăĻàĕăüčúÚċüóüčĄċüÚčáÚċüóļċòĕúĐĆàðĎĝíĎ ĄúċûĕĄîđôüĉÚĆóàóÚċüĕàčò ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò

¤³£¦±¾®¶£ ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² d m®

À ¤ ³¤ e ® ¤¢ ¬¦² «º ¤ ² ¤µ¬³¤£¹ ©³« ¤q ³¤ m® ¾ ¶Æ£¨

À ¤ ³¤ e ® ¤¢ ¬¦² «º ¤ ² ¤® ¤± ² «º « ¤¹ m ¶ Æ

À ¤ ³¤ e ® ¤¢ ¬¦² «º ¤ ² ¤µ¬³¤¢¬³ ¤¤± ² «º ¤¹ m ¶ Æ

À ¤ ³¤«²¢¢ ³¾ µ µ ² µ ³¤¾ ¸®Æ ¨³ ¿ «m ¾«¤µ¢ ¤¤¢³¡µ ³¦ À ¤ ³¤ e ® ¤¢ ¬¦² «º ¤¬¦² ¾ q¨µ¾ ¤³±¬q ¨³¢¾«¶Æ£

³¢¬¦² ¤¤¢³¡µ ³¦ ¤¹m ¶Æ À ¤ ³¤¾ µÆ¢ ¤±«µ µ¡³ ³¤ ² ´¿¦± µ ³¢ ¤±¾¢µ ¦

¿ ² ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² À ¤ ³¤ e ® ¤¢ «²¢¢ ³ ² ³ ² ¤µ¬³¤ ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢

® ¤± ³ Á ³¤ ² ³ ¤±¾ © ¤¹m ¶Æ À ¤ ³¤ ² ³«¢¤¤ ± ® ¹ ¦³ ¤ ¶Æ µ ² µ ³

¾ ¶Æ£¨ ² ¡³¤ µ ® ±¤² ¢ ¤¶ ¤¹m ¶Æ

À ¤ ³¤ ² ³ ºn ´ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ À ¤ ³¤ e ® ¤¢ ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ² ¤± ³

Á ³¤ ² ³ ¤±¾ © «´¬¤² ºn µ ² µ ¤¹m ¶Æ ¿¦± ¤¹m ¶Æ À ¤ ³¤©· ª³¾ µ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ® q ¤± ® ¿¦±¤± ³¤

² «µ Á ® ±¤² ¢ ¤¶ ² Ç ¿ m ¤² ³¦ ³£ ³ µ ¤q ¤²£¨µ¾ ¶£¤ · ¤² ³¦ ¦¾® «¹¤£¹ q ¹¦³ q À ¤ ³¤©· ª³¨µ ²£¾ ¸Æ®¾ ¤¶£¢ ³¤ ² ´¿ £¹ ©³« ¤q

³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ © ©

À ¤ ³¤ ´¤m® «m ¾«¤µ¢ ¤¤¢³¡µ ³¦Á ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤²

À ¤ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² ¤µ ³ ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤«² ² ¤² «¡³ À ¤ ³¤©· ª³¨µ ²£¾ ¸Æ® ¤² ¤¹ ¤±¾ ¶£ «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶¨m³

n¨£ ³¤¤² z ¨³¢ µ ¾¬Å ® ¤± ³ © À ¤ ³¤ ² ³¤± ³¤ ¤¨ ¤³ ³¤¿ º¤ ³ ³¤«º m ³¤ µ ² µ

¤±£± ¶ Æ À ¤ ³¤ ´ ² ¿¦± µ ³¢ ¤±¾¢µ ¦ ³¤¾«¤µ¢«¤n³ ¶

«¢¤¤ ±«´ ² ¤µ¬³¤£¹ ©³« ¤q ¦¹m¢ ² ¬¨²

À ¤ ³¤ ² ´¿ ² ³¤± ¤µ¬³¤¤³ ³¤ ¤± ¤¨ ¤±£± ¶ Æ

¬ m¨£ ³

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 183

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ăïċóĊòăĻàĕăüčúÚċüóüčĄċüÚčáÚċüóļċòĕúĐĆàðĎĝíĎ ĄúċûĕĄîđôüĉÚĆóàóÚċüĕàčò ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò

184

¤³£¦±¾®¶£ ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² d m®

À ¤ ³¤ ² ´¿ ¿¢m ¨³¢ ¦® ¡²£ ³

© ©

À ¤ ³¤ ² ³¤± ³¤ ¤¨ ¤³ ³¤ ¤¢ i® ² ¿¦±

¤¤¾ ³«³ ³¤ ¡²£ À ¤ ³¤«¤n³ ¢³ ¤ ³ ³¤ µ ² µ ³ ²Ç ¸Ç ³ ¿¦± ¤±«³

³¤ ² ´¿ ³¤¾ ¸Æ® ³¤ ² ¤µ ³¤«³ ³¤ ± ® ® q ¤ ¤® «m¨ n® µÆ Á ¤± ² ² ¬¨² ® ¢ ¿¦± ² £³

À ¤ ³¤ ² ³ ¬¢³£¨m³ n¨£¿ ¿¦± ²Ç ® ³¤ ¤± ³£

®´ ³ Á¬n¿ m® q ¤ ¤® «m¨ n® µÆ À ¤ ³¤©· ª³ ¨µ¾ ¤³±¬q ¤±¾¢µ ¦¾ ¸Æ® ² ´¤± ³¤«¸Æ®«³¤

¤± ³«²¢ ² q ¤± ¤¨ ³¤ ² ³«² ¢¿¦± ¨³¢¢²Æ ® ¢ ¹ª£q À ¤ ³¤©· ª³ ¨³¢ · ®Á ® ¹ ¦³ ¤«´ ² ³ ±

¤¤¢ ³¤®³¬³¤¿¦±£³ À ¤ ³¤©· ª³ ¨³¢ · ®Á ® ¬ m¨£ ³ ® q ¤ m³ Ä

Á ³¤ µ m®«´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤®³¬³¤¿¦±£³ À ¤ ³¤©· ª³ ¨³¢ · ®Á ® ºn¢³¤² ¤µ ³¤

«´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤®³¬³¤¿¦±£³ À ¤ ³¤ ² ³ ²¨¿ ³¤ ² ´¿ ² ³¿¦±¿ µ ² µ

¤³ ³¤ ¤± ´ d ® ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¾ ¸Æ®¾«¤µ¢«¤n³ ¶ «¢¤¤ ± ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤ À ¤ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¾ ¸Æ®¾«¤µ¢«¤n³

¨³¢¾ | ¾¦µ©Á ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ À ¤ ³¤Á¬n ´ ¤· ª³¿¦± ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ®

«m¨ ¤³ ³¤«² ² ¤² «¡³ d ¢ À ¤ ³¤ ² ´ ¤® ¬¦² ¾ q¿¦± ºm¢¸® ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤

µ ² µ¤³ ³¤ ® « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¤± ´ d ¤±¢³ © À ¤ ³¤ ² ³® q ³¤ ³¢¿ ¨ ³ ³¤ ² ³ ¹ ¡³

³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¤¹m ¶Æ À ¤ ³¤¾ µ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¢¸® ³¤ ² ³® q ³¤ ³¢¿ ¨ ³

³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¤¹m ¶Æ ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

¬ m¨£ ³

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

ăïċóĊòăĻàĕăüčúÚċüóüčĄċüÚčáÚċüóļċòĕúĐĆàðĎĝíĎ ĄúċûĕĄîđôüĉÚĆóàóÚċüĕàčò ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò

¤³£¦±¾®¶£ ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² d m®

À ¤ ³¤ e ® ¤¢ ¬¦² «º ¤ ³¤ ´® q ³¤«ºm ¨³¢¾ | ¾¦µ© ³¢

¿ ¨ ³ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² 304$

À ¤ ³¤ e ® ¤¢ ¬¦² «º ¤ ³¤ ² ³® q ³¤«ºm ¨³¢¾ | ¾¦µ©

³¢¿ ¨ ³ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¤¨¢¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² d ¤³£¦±¾®¶£ ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² d

À ¤ ³¤ ² ³ ² ¤µ¬³¤ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤¹m Á¬¢m ¤¹m ¶Æ

À ¤ ³¤ ² ³ ² ¤µ¬³¤ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤¹m Á¬¢m ¤¹m ¶Æ À ¤ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Á ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤²

®£m³ ¢¸®®³ ¶ À £ ¹ ¦³ ¤¡³£Á À ¤ ³¤ ² ³ ¶ «¢¤¤ ±¿¦±¨µ ³ ¶ ® ¦¹m¢ ² ³

¤± ¤µ¬³¤¾ ¸Æ®« ² « ¹ ³¤ ² ¾ ¦¸Æ® ¨³¤±¿¬m ³ µ Á¬n¾ µ ¦Á ³ µ ² µ

À ¤ ³¤ e ® ¤¢ ¬¦² «º ¤ ² ¤µ¬³¤¢¬³ ¤¤± ² «º ¤¹ m ¶ Æ À ¤ ³¤ ² ³ ¹ ¦³ ¤¬¦² ® ©º £q ³¤ m® ¾ ¶Æ£¨

¶­³¿¦± ² ³ ³¤ ² ¬¨²

À ¤ ³¤ e ® ¤¢ ¬¦² «º ¤ ² ¤® ¤± ² «º « ¤¹ m ¶ Æ

À ¤ ³¤¾ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢ ºn ´¤® ¤² ® ³ ¤¹m ¶Æ À ¤ ³¤ e ® ¤¢ ¬¦² «º ¤ ² ¤µ¬³¤ ³¤©· ª³¢¬³ ¤¤± ² «º

¤¹ m ¶ Æ À ¤ ³¤ ² ´¿¦± ´¾ µ ³¤ ³¢¬¦² «º ¤ ² ³ ³¤¢¶«¨m ¤m¨¢

® ¤± ³ À ¤ ³¤ ³¤ ² ³ ºn m¨£ m® ¾ ¶Æ£¨¿¦± ¶­³ ² ¬¨² ¤¹m ¶Æ

¤± ´ d ¤±¢³ À ¤ ³¤ ² ³«¢¤¤ ± ® ¹ ¦³ ¤ ¶Æ µ ² µ ³ ¾ ¶Æ£¨ ²

¡³¤ µ ® ±¤² ¢ ¤¶ ¤¹m ¶Æ À ¤ ³¤ ² ³® q ³¤ ³¢¿ ¨ ³ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤

¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤²

À ¤ ³¤¬¦² ¾ q¨µ¾ ¤³±¬q ¨³¢¾«¶Æ£ ³¢¬¦² ¤¤¢³¡µ ³¦

À ¤ ³¤«¸Æ®«³¤¾ ¸Æ®«¤n³ µ «´ · À ¤ ³¤«¤n³ n ¿ ³¤ ¤² ¾ ¦¶Æ£ ¤± ¨ ²© q ¨² ¤¤¢

¿¦± m³ µ£¢ © ©

¬ m¨£ ³

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 185

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ăïċóĊòăĻàĕăüčúÚċüóüčĄċüÚčáÚċüóļċòĕúĐĆàðĎĝíĎ ĄúċûĕĄîđôüĉÚĆóàóÚċüĕàčò ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò

186

¤³£¦±¾®¶£ ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² d m®

À ¤ ³¤©· ª³¨µ ²£¾ ¸Æ®¾ ¤¶£¢ ³¤ ² ´¿ £¹ ©³« ¤q ³¤

² ³¤± ¤³ ³¤Â £ © ©

À ¤ ³¤¾ ¤¸® m³£ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² À ¤ ³¤ ² ³® q ³¤ ³¢¿ ¨ ³ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤

¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤²

À ¤ ³¤ ´¤m® «m ¾«¤µ¢ ¤¤¢³¡µ ³¦Á ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² À ¤ ³¤ ´ ² ¿¦± µ ³¢ ¤±¾¢µ ¦ ³¤¾«¤µ¢«¤n³

¶ «¢¤¤ ±«´ ² ¤µ¬³¤£¹ ©³« ¤q ¦¹m¢ ² ¬¨²

À ¤ ³¤ ² ´¿ ² ³¤± ¤µ¬³¤¤³ ³¤ ¤± ¤¨ ¤±£± ¶ Æ

À ¤ ³¤ ² ³¿¦± ¤² ¤¹ ¨µ ¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¦¤³£ ¹ ¦ À ¤ ³¤©· ª³¾ µ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ® q ¤± ® ¿¦±¤± ³¤

² «µ Á ® ±¤² ¢ ¤¶ ² Ç ¿ m ¤² ³¦ ³£ ³ µ ¤q ¤²£¨µ¾ ¶£¤ · ¤² ³¦ ¦¾® «¹¤£¹ q ¹¦³ q À ¤ ³¤©· ª³¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ¤± ³ « ² « ¹ ³¤ ´ ³ ®

±¤² ¢ ¤¶Â £ ² m³ ¤±¾ © À ¤ ³¤ ² ³ ³¤ ¤µ¬³¤¿¦± ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤

® ¬ m¨£ ³ ¤± ² «´ ² ® ¿¦±¤± ² ¹ ¦ «´ ² ³ ¦² ¤± ¤¨ ³ µ £q ¤± ´ d ¤±¢³ ©

À ¤ ³¤¿ ¦ m³ µ£¢ ¤¢ ¨ ¹¢À¤ «ºm ³¤ µ ² µ¤±£± ¶Æ À ¤ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤

«² ² ¤² «¡³ À ¤ ³¤«¤n³ ¢³ ¤ ³ ³¤ µ ² µ ³ ²Ç ¸Ç ³ ¿¦± ¤±«³

³¤ ² ´¿ ³¤¾ ¸Æ® ³¤ ² ¤µ ³¤«³ ³¤ ± ® ® q ¤ ¤® «m¨ n® µÆ Á ¤± ² ² ¬¨² À ¤ ³¤ ¤² ¤¹ ¤±¾ ¶£ «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶¨³m n¨£ ³¤¤² z

¨³¢ µ ¾¬Å ® ¤± ³ © À ¤ ³¤ ² ³¤± ³¤ ¤¨ ¤³ ³¤¿ º¤ ³ ³¤«º m ³¤ µ ² µ

¤±£± ¶ Æ ¤¨¢¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² d

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

¬ m¨£ ³

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

ăïċóĊòăĻàĕăüčúÚċüóüčĄċüÚčáÚċüóļċòĕúĐĆàðĎĝíĎ ĄúċûĕĄîđôüĉÚĆóàóÚċüĕàčò ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò ¬ m¨£ ³

m³Á n m³£ ¹ ¦³ ¤

¾ µ ¾ ¸® ¿¦± m³ n³

¾ µ ¾ ¸®

À ²«

m³¦m¨ ¾¨¦³

¾ µ «¢ ® ¹ ¤± ² «² ¢

m³¾ ¶Ç£ ¤± ² «¹ ¡³ «¢ ® ¹ «´¤® ¾¦¶£Ç ¶ ² ³

¾ µ ® ¤²

m³Á n m³£ ¹ ¦³ ¤®¸Æ

m³Á n m³£Á ³¤ ¤¨ «¹ ¡³ ³

m «¨²³Á n« µ m³£Á ³¤¾ µ ³¤ ³¬ ±¾ µ ³

¤¨¢ m³Á n m³£ ¹ ¦³ ¤ m³Á n m³£ n³ ³¤ e ® ¤¢

m³Á n m³£ n³ ³¤ e ® ¤¢ ¡³£Á ¤±¾ ©

m³Á n m³£ n³ ³¤ e ® ¤¢ ¹ ¦¡³£ ®

m³ ® ¿

m³Á n«®£

m³¨²« ¹

m³«³ ³¤ º À¡

m³Á n m³£ µ ¤¤¢ ¤

¤¨¢ m³Á n m³£ ¹ ¦³ ¤ m³Á n m³£Á ³¤¾ µ ³

m³Á n m³£¾ µ ³ ®¸Æ Á ¤±¾ ©

¤¨¢ m³Á n m³£Á ³¤¾ µ ³

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 187

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ăïċóĊòăĻàĕăüčúÚċüóüčĄċüÚčáÚċüóļċòĕúĐĆàðĎĝíĎ ĄúċûĕĄîđôüĉÚĆóàóÚċüĕàčò ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò ¬ m¨£ ³

188

m³Á n«®£¿¦± m³¨²« ¹

¸Ç®¨²« ¹ ¡³£ ®

m³¨²« ¹«´ ² ³

m³¨²« ¹Â i³¿¦±¨µ £¹

m³¨²« ¹ ®¢ µ¨¾ ®¤q

m³¨²« ¹ ³¤©· ª³

m³¨²« ¹ ³ n³ ³ ¤²¨

m³¨²« ¹¾ ¤¸Æ® ¤µÀ¡

m³ m®¢¿ ¢¿¦± m³ ´¤¹ ¤² ª³

m³¾ ¸Ç®¾ ¦µ

m³ n³ ¾¬¢³ ¤µ ³¤ ¹ ¦¡³£ ®

m³ ¤¤¢¾ ¶£¢ ³ ³¤

¤¨¢ m³Á n«®£¿¦± m³¨²« ¹ m³«³ ³¤ º À¡

m³Â i³

m³ Ç´ ¤± ³¿¦± Ç´ ³ ³¦

m³À ¤©² q

m³ ¤µ ³¤«¸Æ®«³¤¿¦±À ¤ ¢ ³ ¢

m³Â ¤ª ¶£q À ¤¾¦ ¿¦± «m

¤¨¢ m³«³ ³¤ º À¡ m³Á n«®£®¸Æ Ä

m³Á n«®£®¸Æ Ä

m³Á n m³£Á ³¤ ¤± ¹¢

m³¤² ¤® ¿¦± µ ¶ ³¤

m³¾ m³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤²

m³¾ m³¾ Å ¾ ¦Å ¹ ¦¡³£ ®

m³ ¤¨ «® ²è ¶ ºn ¤¨ «® ®¸Æ

m³ ¤± ³«²¢ ² q

m³Á n«®£®¸Æ

¤¨¢ m³Á n«®£®¸Æ ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

ăïċóĊòăĻàĕăüčúÚċüóüčĄċüÚčáÚċüóļċòĕúĐĆàðĎĝíĎ ĄúċûĕĄîđôüĉÚĆóàóÚċüĕàčò ăČĄüĊóôij ăčĞòăđíĀĊòðĎĝ ÚĊòûċûò ¬ m¨£ ³

m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ´¬ m³£

m³¾«¸Æ®¢¤³ ³

m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ¤¹¡² q«´ ² ³

m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ¤¹¡² q i³¿¦±¨µ £¹ ³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ¤¹¡² qÀ ª ³¿¦±

m¾ £¿ ¤m

m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ®¹ ¤ q ®¢ µ¨¾ ®¤q

m ¤²³¨¾«¸ Æ®¢¤³ ³ ¤¹¡² q ³ n³ ³

¤¨¢ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ´¬ m³£

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 189

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

2552 ùċÝõòĀÚ

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

2552 ùċÝõòĀÚ Ú 7TET*LEZ=GU6S<_M7Z$TE5 $TE@S4;TER<<ET-$TE9Wg; TL;b+ b;EO<= *<=ERCT5 @«J« ¯²²¯

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

7TET*LEZ=GU6S<_M7Z$TE5 $TE@S4;TER<<ET-$TE9Wg; TL;b+b;EO<= *<=ERCT5 @«J« ¯²²¯ ÷ ā

194

w ³¤ ¤± ¹¢«²¢¢ ³ ³ ¨µ ³ ³¤ ¤± ´ d © d¿¬m ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £

w

w

£

w

w

w

w

w

w

¿¦± n³¨ m®Â Á ® ³ À £¢¶¬²¨ n® ³¤¾«¨ ³ ¾¤¸Æ® u ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ³¢ ¤±¤³ ¥ª ¶ ³¨m³ n¨£¬¦² ¾ q¿¦±¨µ ¶ ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶ © v ¿¦± ³¤¾«¨ ³ ¤± ¢ ¨³¢ µ ¾¬Å ¿¦±¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¾¤¶£ ¤ºn¾ ¶Æ£¨ ² ¿ ¨ ³ Á ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ³¢¬¦² ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶ ³¤ ¤± ¹¢¾ µ µ ² µ ³¤ ³¤ ² ´¿ ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¿ m µ © © ³¢ À£ ³£ ¶Æ À£ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶ ¾ ¸Æ® ¨ ¾ i³¬¢³£¾ µ À£ ³£ ²¨ ¶Ç¨² ¦£¹ q ¤¨¢ ²Ç À ¤ ³¤¬¦² ¶Æ«´ ²è ¿¦± ± ´Á¬n ¦£¹ q¿¦±¾ i³¬¢³£ ¶Æ ´¬ ¨n ¤¤¦¹ ¦ )ODJVKLS SURMHFWV ³¢ À£ ³£ ¶Æ ³¤«²¢¢ ³¿¦± ¤± ¹ ¢¾ µ µ ² µ ³¤ ¾¤¸Æ ® ³¤ ² ´ À£ ³£ ³¤ ´ ² º ¿¦® q ³¤ ¶Æ ¶ ¾ ¸Æ®¾ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢Á¬n ² ¬ m¨£ ³ ¤³ ³¤Á ³¤ ² ´ À£ ³£ ³¤ ´ ² º¿¦® q ³¤ ¶Æ ¶ ·Æ ¾ | ¦Â ¬ ·Æ ® ³¤ ´¬¦² ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶ ¢³Á n¾ | ¤® Á ³¤ µ ² µ ¤³ ³¤ ±¤² ¢ ¤¶¾¬Å ® ¿ ¨ ³ ³¤ ² ´¿ µ ² µ¤³ ³¤ d © ©

³¢ ¶Æ «´ ² ³ ¤ ¾« ® À £¢¶«³¤±«´ ²è ¸® Á¬n¿ m¦± ¤± ¤¨ ¤² ¤¹ ¿¦± º¤ ³ ³¤ ¿ µ ² µ¤³ ³¤ d ® «m¨ ¤³ ³¤ ¿¦±¤¨¢ · ¬ m¨£ ³ Á ´ ² ® h³£ ¤µ¬³¤ À £ ² ´¿ ° Á ¦² ª ± 5ROOLQJ 3ODQ ·Æ ± n® ¢¶ ³¤ ¨ ¿¦± ¤² ¤¹ Á¬¢m Á¬n ² m® « ³ ³¤ q ¹ d®£m³ m®¾ ¸Æ® ²  ¾ ¸Æ®¾« ® m® ±¤² ¢ ¤¶ ¿ ³¤¨³ ¿ µ ² µ ¤³ ³¤ ¹ ¤® ¤±£±¾¨¦³ dÁ ¿ ¾ µ¢ ³¤ ¤± ¹¢«²¢¢ ³ º n ¤ ¹ ¨¹ µ ¾¤¸®Æ ¾ q ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² Á ¤± ² ¶£Æ ®¢¤²  n ¾ ¸Æ®Á n¾ | ¤® ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢ ²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¤± ´ d ¤±¢³ © ³¤ ¤± ¹ ¢¾ µ µ ² µ ³¤ ¾¤¸Æ ® ³¤ º ¤ ³ ³¤¤m¨ ¢ ² ® ¬ m¨ £ ³ ¦³ ¾ ¸Æ ® ² ¾ ¦¸Æ ® ³¤ ² ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹¢m ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤ ® ¬ m¨£ ³ ¦³  n¿ m «´ ² ³ ¤ «´ ² ¤±¢³ «´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ² ³ ³¤¾©¤ª µ ¿¦±«² ¢¿¬m ³ µ ¿¦± ¤± ¤¨ ¢¬³  £ ¾ ¸Æ ® ´Â «ºm ³¤ ¤µ ¬ ³¤¤³ ³¤ Á¬n ¢¶ ¨³¢ ¦m ® ² ¨ ¤¨ ¾¤Å ¨ ¿¦±¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¢³ £µÆ ·Ç ³¤¾ ¤ ³ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ²¨ ¶Ç¨² m³¾ i³¬¢³£¿¦±¾ q ³¤Á¬n ±¿ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © ³¤«²¢¢ ³¾¤¸Æ® ³¤ ² ´ n ¹ m®¬ m¨£ ¦ ¦µ ¾ ¸Æ® ´ ¨³¢¾ n³Á ² ® q ³¤¢¬³ ¾ ¶Æ £ ¨ ² ² ¨ ¶Ç ¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ´ n ¹ m ® ¬ m ¨ £ ¦ ¦µ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ ³ ® ® q ³¤¢¬³ ¤± ´ d ¤±¢³ © ³¤ ¤± ¹¢ ¶Ç¿ ºm¢¸® ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¤± ´ d ¤±¢³ ©

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

÷ ā

£

w ³¤ ¤± ¹¢ ¶Ç¿ ²¨ ¶Ç¨² ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿¦± ² ¬¨² ¤± ´

w

w

w

w

w

w

w

w

d ¤±¢³ © m³ ¤± 7HOHFRQIHUHQFH

³¤ ¤± ¹¢ ¶Ç¿ ¤³£¦±¾®¶£ ²¨ ¶Ç¨² ¤± ² ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¡³ ¤² ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ® « ³ ² ®¹ ¢©· ª³ «m¨ ¤³ ³¤¤± ² ¤¢ ¤± ´ d ¤±¢³ © ±¾ n³¬ n³ ¶Æ ³ 0LQLVWU\ RI $GPLQLVWUDWLRQ 5HIRUP ,QGRQHVLD ©· ª³ º ³ Á ¬²¨ n® u7KDLODQG V ([SHULHQFH LQ 3XEOLF 6HFWRU 5HIRUPv ³ ¢® ¤³ ¨²¦ u ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ v ¿¦± u¢³ ¤ ³ ©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ¾ ³ q¾ ®¤q ¤µ ³¤ ¤± ³ v ¤± ´ d © ³¤ ¤± ¹¢¾«¨ ³ ¦¹m¢ ºn ´ ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ &KLHI &KDQJH 2IILFHU &&2 ¤± ² ¤± ¤¨ ¾ ¸Æ®¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¤±« ³¤ q ¨³¢ µ ¾¬Å ¿¦±¤² z n®¾« ®¿ ± ®² ¾ | ¤±À£ q ¾ ¸Æ® ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ³¤ ¤± ¹ ¢ ¾ µ µ ² µ ³¤ ¾¤¸Æ ® ³¤ ´¾ µ ³¤ ³¢¿ µ ² µ ¤ ³ ³¤ ® ¤± ¤¨ ¶Æ ¢ ¶ ¾ i³¬¢³£¤m¨¢ ² ¤±¬¨m³ ¤± ¤¨ -RLQW .3,V Á £¹ ©³« ¤q ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤«m ®® n³¨ ¤³£ ³¤¾ µ ¬ n³ ² ³¤³ ³¤Â £ ® u ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ v ³ « ³ ¶À ¤ ²© q m® ¤¢ ¤± ³«²¢ ² q ³¤ ¤± ¹¢«²¢¢ ³ ¦¹m¢ ² ³¤± ¤µ¬³¤¤± ² ¤± ¤¨ ¤¢ ¾¤¸Æ® ³¤«¤n³ ¾ ¤¸® m³£ ³¤¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¾¤¶£ ¤ºn¾ ¸Æ® ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ¤±¤³ ¥ª ¶ ³¨m³ n¨£ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤ © ¤± ³©Á ¤³ µ ³ ¹¾ ª³ ¾¦m¢ ® ¶ Æ ¬ n³ ¬ n³ ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ © ÷ ā

¢

w ³¤ ¤± ¹¢«²¢¢ ³¾¨ ¶ zèè³ «²¢¢ ³¨³ ¶ ¤²Ç ¶Æ ¾¤¸Æ® u ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤

w

w w

w

¤± ³ v µ ¶¦ ³¢ n® ¦ ¨m³ n¨£ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ³ ¨µ ³ ³¤ ¤±¬¨m³ «´ ² ³ « µ µ¿¬m ³ µ ¿¦± «´ ² ³ ¤ ¾ ¸Æ® ´¾ µ À ¤ ³¤«´¤¨ ¨³¢ · ®Á Á ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ® ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ¤± ´ d ¤±¢³ © ¿¦± À ¤ ³¤«´¤¨ ¨³¢ µ ¾¬Å ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Á ¡³ ¤¨¢ ¤± ´ d ¤±¢³ © ³¤ ¤± ¹¢¾ µ µ ² µ ³¤ ¾¤¸Æ® u¿ ³ À ¤ ³¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © v ±¤² ¢ ¤¶¢¶¢ µ¾¬Å ® ¤m³ ¤± ¤¨ ² ¤± ® n¨£ ¤m³ ¤± ¤¨ ¿ m «m¨ ¤³ ³¤ ¤¢ ¤¨ ²è ¶«¬ ¤ q ¤± ¤¨ ¾ ª ¤¿¦±«¬ ¤ q © ¤m³ ¤± ¤¨ ¿ m «m¨ ¤³ ³¤«´ ² ³ ³¤ µ¤ º ¶ Æ µ ¾ ¸®Æ ¾ ª ¤ ¤¤¢ ¤± ¤¨ ¾ ª ¤¿¦±«¬ ¤ q © ¿¦±

¤m³ ¤± ¤¨ ¿ m «m¨ ¤³ ³¤«´ ² ³ ¦² ¤± ¤¨ ¤± ¤¨ ¾ ª ¤¿¦±«¬ ¤ q © ±¾ n³¬ n³ ¶Æ ³ $VLDQ ,QVWLWXWLRQ RI 7HFKQRORJ\ $,7 (IIHFWLYH 0DQDJHPHQW 6NLOOV DQG 7HFKQLTXHV ©· ª³ º ³ n³ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ®  £ üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 195

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

÷ ā

196

w ³¤«²¢¢ ³¾ £¿ ¤m ¹ ¾ ¤¸®Æ ¢¸® ³¤ ¤µ¬³¤«¢²£Á¬¢m À ¤ ³¤ ² ³ ¨² ¤¤¢ ³¤¾¤¶£ ¤º n ¤±£± ¶ Æ

w ±¤² ¢ ¤¶¢¶¢ µ¾¬Å ® ³¤¿ m ²Ç ± ¤¤¢ ³¤Á ³¤ ¤¨ ¤±¾¢µ ¿¦±Á¬n ±¿ ³¢

w

w

w

w w

w w

¢¶

w

w w

w

¾¢ £

w

w

w

w

²¨ ¶Ç¨² ³¤ ² ³ ¬¢³£ ® «m¨ ¤³ ³¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © ¦® ´¾ µ À ¤ ³¤ µ ² µ ³ ® «´ ² ³ ¾ ¸Æ® ® « ® À£ ³£ ¤±¬£² ¦² ³ ® «m¨ ¤³ ³¤¿¦±¦ m³ ¤® ¶ ® n³¤³ ³¤ ¿¦±¾ ¤¶£¢ ² ³Â «ºm ³¤¾ | ¾¨®¤q ¨¦®® c 9LUWXDO 2IILFH

³¤ ¤± ¹¢ ¦¹m¢£m®£¤m¨¢ ² ¡³ ¹¤ µ ¾® ¾¤¸Æ® u ³¤ ¤² ¤¹ ¤µ ³¤¡³ ¤² ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ ¶ ¨³¢ «³¢³¤ Á ³¤ ¤± ® ¹¤ µ v ³¤ ¤± ¹¢¨¶ µ ©² q ³  ¦ ¾¤¸®Æ u ¤® À£ ³£Á ³¤ ² ´¿ ² ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹¢m ² ¬¨² v ¤± ¤¨ ¢¬³  £ ± ºn ¤µ¬³¤¿¦±¾ n³¬ n³ ¶Æ ³ «´ ² ³ ¾¦ ³ µ ³¤«¡³ ³¤©· ª³ ¾£¶Æ£¢ ¢«´ ² ³ ¤ ³¤ ¤± ¹¢¾ µ µ ² µ ³¤ ¾¤¸®Æ u¿ ¨ ³ ³¤ µ ³¤ ³¿ ² ³ ² ¬¨² ¿ ² ³ ¦¹¢m ² ¬¨² ¿ µ ² ¤µ ³ ³¤ ¤± ´ d ® ² ¬¨² ¿¦±¿ µ ² ¤µ ³ ³¤ ¤± ´ d ® ¦¹¢m ² ¬¨² v ±¤² ¢ ¤¶¢¶¢ µ¾¬Å ® ¾¤¸Æ® À£ ³£ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ ¤³£ ³¤¾ µ ¬ n³ ² ³¤³ ³¤Â £ ® u ² ¤µ¬³¤ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¤¹ m Á¬¢mv ³ « ³ ¶À ¤ ²© q m® ¤¢ ¤± ³«²¢ ² q ³¤ ¤± ¹ ¢ ¾ ¸Æ ® µ ³¢ ¨³¢ n ³ ¨¬ n ³ ³¤ µ ² µ ¤ ³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ ¤ ³ ³¤ ® «´ ² ³ ¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © ¤® ¾ ¸®

³¤ ¤± ¹¢«²¢¢ ³ ¾¨ ¶ zèè³ «²¢¢ ³¨³ ¶ ¤²Ç ¶Æ ¾¤¸Æ® u ³¤ ² ³¤ ¨³¢¤ºnÁ ² ¬¨² v ±¤² ¢ ¤¶¢¶¢ µ¾¬Å ® ³¤ ² ²Ç ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿¦± ³¤ ´¬ ² ¬¨² ¶Æ¾ | ©º £q µ ² µ ³¤ ® ¦¹m¢ ² ¬¨² ³¢ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ À£ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤ ¾« ® ¤³£ ³¤¾ µ ¬ n³ ² ³¤³ ³¤Â £ ® u ¤µ ³¤®£m³ ¤ º Á ¤± ³ v ³ « ³ ¶ À ¤ ²© q m® ¤¢ ¤± ³«²¢ ² q ±¤² ¢ ¤¶¤² ¤³ ¿¦±¾¬Å ® ¤³£ ³ ¦ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦¡³ ¤³ ³¤ ¿¦±¤³£ ³ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ¾® ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦¡³ ¤³ ³¤ ± m³ Ä ¤± ´ d ¤±¢³ © ³¤ ¤± ¹¢¾ µ µ ² µ ³¤¾¤¸Æ® u¾ ¸Æ®¢²Æ ¤±¾ ©Â £ ² ³¤ ² ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤v ³¤ ¤± ¹¢«²¢¢ ³¾¤¸®Æ u¿ ¨ ³ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦¡³ ¤³ ³¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © v À¤ ¿¤¢¾ Å º¤¶Æ ³¤q ³£ ¤² ¢ ¤¶¦ ³¢Á ¤±¾ ¶£ «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶¨m³ n¨£ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢³¡µ ³¦ ² ¬¨² © ¢¶ ¦ ² ² Á n ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¾¢ª³£ © ¾ | n Â

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

÷ ā

w ±¤² ¢ ¤¶¢¶¢ µ¾¬Å ® ¾¤¸Æ® ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ

w

w w

w

w

¢µ £

w

w

w

w w

w

w

¤³ ³¤¿¦± ³¤ ² «¤¤¾ µ ¤³ ¨²¦ ¤± ´ d ¤±¢³ © ® «m¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ³¢ ¶Æ«´ ² ³ ¤ ¾« ® ±¤² ¢ ¤¶¢¶¢ µ¾¬Å ® ¿ ² ³ ² ¬¨² ¿ ² ³ ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ µ ² µ¤³ ³¤ ¤± ´ d ® ² ¬¨² ¿ µ ² µ¤³ ³¤ ¤± ´ d ® ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿¦± ´ ® ¤±¢³ ® ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¤± ´ d ¤±¢³ © ³¢¢ µ ± ¤¤¢ ³¤ À£ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤ ¤²Ç ¶Æ ³¤ ¤± ¹¢«²¢¢ ³¾ µ µ ² µ ³¤ ¾¤¸Æ® u¿ ³ À ¤ ³¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © v ±¤² ¢ ¤¶¢¶¢ µ¾¬Å ® ¾¤¸Æ® ¿ ¨ ³ ³¤¨³ ¤± ¤±¾¢µ ¦ ¿¦± ³¤ ² «¤¤ ¤±¢³ ® « ³ ² ®¹ ¢©· ª³Á ´ ² ® ¤² ¤³£ ³¤¾ µ ¬ n³ ² ³¤³ ³¤Â £ ® u¾ ¸Æ®¢²Æ ¤±¾ ©Â £ ² ³¤ ² ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤v ³ « ³ ¶À ¤ ²© q m® ¤¢ ¤± ³«²¢ ² q ¤³£ ³¤¾ µ ¬ n³ ² ³¤³ ³¤Â £ ® u ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦¡³ ¤³ ³¤v ³ « ³ ¶À ¤ ²© q m® ¤¢ ¤± ³«²¢ ² q ±¤² ¢ ¤¶¢¶¢ µ¾¬Å ® ² ¿ ¨ ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ® ± ¤¤¢ ³¤® q ³¤¢¬³ ¿¦±Á¬n ® q ³¤¢¬³ ¹ ¿¬m ´Â Á n¾ | ¿ ¨ ³ Á ³¤ µ ² µ ±¾ n³¬ n³ ¶Æ ³ «³ ³¤ ¤² ¤± ³ µ  £ ¤± ³ ¦³¨ ¿¦± ºn¾ n³¤m¨¢ e ® ¤¢¬¦² «º ¤ 6LQJDSRUH 7KDLODQG /HDGHUVKLS 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH ©· ª³ º ³ ±¤² ¢ ¤¶ µ ³¤ ³¿¦±¤² ¤³ ¤³£ ³ ¦ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦¡³ ¤³ ³¤ ¿¦±¤³£ ³ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ¾® ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦¡³ ¤³ ³¤ ± m³ Ä ¤± ´ d ¤±¢³ © ³¤ ¤± ¹¢¾ µ µ ² µ ³¤¾¤¸Æ® u ¦ ³¤ µ ² µ ³ ¿¦± µ© ³ ® ® q ³¤¢¬³ v ¤³£ ³¤¾ µ ¬ n³ ² ³¤³ ³¤Â £ ® u¾ ¤¸Æ® ¢¸® ³¤ ¤µ¬³¤«¢²£Á¬¢mv ³ « ³ ¶À ¤ ²© q m® ¤¢ ¤± ³«²¢ ² q «´ ² ³ ¤ ¤m¨¢ ² À¤ £³ ³¦¢¬³¤³ ¤¾ ¶£ Á¬¢m ±¿ £©³« ¤q ¢¬³¨µ £³¦²£ ¾ ¶£ Á¬¢m ¿¦±® q ³¤«¬ ¤± ³ ³ µ ¤± ´ ¤±¾ ©Â £ ² ³ ¿ ¦ m³¨¾ ¸Æ®¤³£ ³ ¦ ³¤ ´¾ µ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ ® À¤ £³ ³¦¢¬³¤³ ¤¾ ¶£ Á¬¢m  n¤² ¤³ ¨²¦ ¶¾£¶Æ£¢ :LQQHU ¤³ ¨²¦ 8QLWHG 1DWLRQV 3XEOLF 6HUYLFH $ZDUGV «³ ³ ³¤ ¤² ¤¹ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ,PSURYLQJ WKH GHOLYHU\ RI VHUYLFH

³¤ ¤± ¹ ¢ «² ¢ ¢ ³ ºn ´ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ³¤¾ ¦¶Æ £ ¿ ¦ ¿¦±¬² ¨ ¬ n ³ ¦¹m ¢ ² ³¤± ¤µ ¬ ³¤ ¤± ² ¤± ¤¨ ¤¢ ¾¤¸Æ® ¡³ ¤² ² ³¤¿«¨ ¬³ ¨³¢¤m¨¢¢¸®¾ ¸Æ® ² ¾ ¦¸Æ® £¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³ ¤±¾ ©

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 197

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

÷ ā

198

w ³¤ ¤± ¹¢ ±¤² ¢ ¤¶ ¢¶¢ µ¾¬Å ® Á ¬¦² ¾ q ³¤ ºn£¸¢¾ µ ³¤ ¸®¬¹n ¬¤¸® ³¤¾ n³

w

w

w

w w

«

w w w

w

w

w

w

w

¾ | ¬¹n «m¨ ³¤¾ n³¤m¨¢ ¹ Á µ ³¤ ® µ µ ¹ ¦®¸Æ ¿¦± ³¤ ´¬ m³£ ¤² £q«µ ³ ²è ¶ ¾ | «ºè ® ® q ³¤¢¬³ ³ ¨² ® q ³¤¢¬³ ¤²Ç ¶Æ ¾¤¸Æ® u ©¨¤¤ª® q ³¤¢¬³ ² ³¤ ² ¾ ¦¸Æ® ¾©¤ª µ ¿¦±«² ¢Â £v ©º £q ³¤ ¤± ¹¢¿¬m ³ µ«µ¤µ µ µÊ µ ¶ ¦ ³¢ ² · n ® ¦ ¨m ³ n ¨ £ ¨³¢¤m ¨ ¢¢¸ ® Á ³¤ ´¬ ¨µ ¶ µ ² µ ¾ ¶Æ £ ¨ ² ³ ¤µ ³¤ ¶Æ¢¶ ¨³¢¾ ¸Æ®¢À£ ¬¦³£«m¨ ¤³ ³¤ ¤±¬¨m³ ¤¢ ¶Æ µ ² «m¨ ¤³ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® µ ¶ ¦ ³¢ n ® ¦ ¨m ³ n ¨ £ ¨³¢¤m ¨ ¢¢¸ ® ³ ¨µ ³ ³¤Á ³¤« ² « ¹ ³¤©· ª³ m ® £® ¿¦± n® ¦ ¨m³ n¨£ ¨³¢¤m¨¢¢¸®Á ³¤ ´¾ µ À ¤ ³¤ ² ³¬¦² «º ¤ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¡³ ¤² «¢²£Á¬¢m «´¬¤² ºn ¤µ¬³¤¤± ² ¦³ Á «m¨ ¡º¢µ¡³ ¿¦±¾ c «²¢¢ ³À ¤ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¾¤¶£ ¤ºn m³ «¸Æ®®µ¾¦Å ¤® µ «q Á ¬²¨ n® u&ULVLV 0DQDJHPHQW .QRZOHGJH WR 3UDFWLFHv ³¤® ¤¢¾ µ µ ² µ ³¤ ¾¤¸Æ® u ³¤ ¦³ «´¬¤² ¡³ ¤² 0DUNHWLQJ LQ 3XEOLF 6HFWRU v ¤³£ ³¤¾ µ ¬ n³ ² ³¤³ ³¤Â £ ® u ³¤«¤n³ ¢º¦ m³¾ µÆ¢Á¬n¿ m ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² Á ¢µ µ ³¤ º¤ ³ ³¤ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ² ¡³ ¾® v ³ « ³ ¶À ¤ ²© q m® ¤¢ ¤± ³«²¢ ² q ±¤² ¢ ¤¶ µ ³¤ ³¿¦±¤² ¤³ ¤³£ ³ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤Â £ ¤± ´ d © ³¤ ¤± ¹¢«²¢¢ ³ u«² «¤¤ q¾«¨ ³¾ ¤¸® m³£ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤¤± ² ¤± ¤¨ ¤¢v ³¤ ¤± ¹¢«²¢¢ ³ ¾¨ ¶ zèè³ «²¢¢ ³¨³ ¶ ¤²Ç ¶Æ ¾¤¸Æ® u ³¤ ¤² ¾ ¦¶Æ£ ¿¦±«¤n³ ¨² ¤¤¢ ® q ¤ ® ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² v µ ¦¶ ³¢ n® ¦ ¨m³ n¨£ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ¤±¬¨m³ «´ ² ³ ¤ ¿¦± ³ ³¤À¦ 7KH :RUOG %DQN n³ ³¤©· ª³¨µ ²£ ² ³ ¿¦±¿¦ ¾ ¦¶Æ£ n®¢º¦ m³¨«³¤ ³¤ ² ³¤± ¤³ ³¤ Á ¤± ² «³ ¦ ³¤ ¤± ¹¢¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¾¤¶£ ¤ºn ¨³¢«´¾¤Å ® ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¡³ ¤² ¤± ´ d © ±¤² ¢ ¤¶ µ ³¤ ³¾¤¸Æ® ³¤ ² «¤¤¾ µ ¤³ ¨²¦«´¬¤² «m¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¶Æ¢¶ ³¤ ² ´ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © ¿¦±¢¶ ¢ µÁ¬n ¤± ³ ¤ ¤²  µ ³¤ ³ ¨ ³¢ ¶Æ¾¦ ³ µ ³¤ ¤¢ ¾« ® ¿¦±¤² ¨³¢¾¬Å ® «´ ² ¤±¢³  µ ³¤ ³ ¤³£ ³¤¾ µ ¬ n³ ² ³¤³ ³¤Â £ ® u¤³ ¨²¦ 8QLWHG 1DWLRQV 3XEOLF 6HUYLFH $ZDUGVv ³ « ³ ¶À ¤ ²© q m® ¤¢ ¤± ³«²¢ ² q ¤³£ ³¤¾ µ ¬ n ³ ² ³¤³ ³¤Â £ ® u¡³ ¤² ² ¨³¢¤m ¨ ¢¢¸ ® Á ³¤ ² ¾ ¦¸Æ ® £¹ ©³« ¤q ³¤ ² ³ ¤±¾ ©v ³ « ³ ¶À ¤ ²© q m® ¤¢ ¤± ³«²¢ ² q

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

÷ ā

£

w ³¤ ¤± ¹¢«²¢¢ ³ ¾¨ ¶ zèè³ «²¢¢ ³¨³ ¶ ¤²Ç ¶Æ ¾¤¸Æ® u À£ ³£ ³¤ ´ ² º¿¦® q ³¤ ¶Æ ¶

w

w

w

w

w

w

w

w

w w

w

w

w

¿¦± ³¤ ¤±¾¢µ ¾ ¸Æ® ² ¤± ² ³¤ ´ ² º¿¦® q ³¤¡³ ¤² ³¢¬¦² ¤¤¢³¡µ ³¦ ® ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶v ±¤² ¢ ¤¶¢¶¢ µ¾¬Å ® Á ¬¦² ³¤ ´ ® ¤±¢³ ® ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ³¢¿ µ ² µ¤³ ³¤ ¤± ´ d ® ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¤± ´ d ¤±¢³ © ·Æ ± ¤¤¢ ³¤ À£ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤ µ ³¤ ³¿¦n¨ ±¤² ¢ ¤¶ ¢¶ ¢ µ ¾ ¬Å ® ³¤ ´¬ ¬¦² ¾ q ¿ ¦±¨µ ¶ µ ² µ ¾ ¶Æ £ ¨ ² ¨µ ¶ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ¤±¢³ ² ¬¨² ¿¦± ¤±¢³ ¦¹m ¢ ² ¬¨² ³¢¢ µ ¶Æ ¤± ¹ ¢ ± ¤¤¢ ³¤ À£ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ² ¬¨² ¿¦± ¦¹m¢ ² ¬¨² ¿ º¤ ³ ³¤ ¤²Ç ¶Æ ³¤ ¤± ¹ ¢ ¶Ç ¿ ¾ ¶Æ £ ¨ ² ¾ q ³¤ ¤±¾¢µ ¾ ¸Æ ® ² ¤± ² ³¤ ´ ² º ¿ ¦® q ³¤¡³ ¤² ³¢¬¦² ¤¤¢³¡µ ³¦ ® ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ n³ ¾¢¸® ¶Æ ¶ ¬¤¸® ³¤ ´ ² º¿¦® q ³¤ ¶Æ ¶ 2UJDQL]DWLRQDO *RYHUQDQFH 2* Á¬n¿ m¬ m¨£ ³ ´¤m® ¿¬m ³¤ ¤± ¹¢ ¶Ç¿ ¤® ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © ® «m¨ ¤³ ³¤Á «² ² ¤± ¤¨ ´¤m® ¿¦±«m¨ ¤³ ³¤ ³ ¨² ¦n³£¨² « ³ ³«´ ² ³ ¤ ¤ ¤® d ¶Æ ¿¦± µ ¤¤¢ ´¾ Å諳 ³¤ ¤±À£ q ¨² ¾ è ¢ µ ¤ ¹«µ ¨ ³¤³¢ ³¤ ¤± ¹¢ ¶Ç¿ ¤® ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ³¢ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ ³ ® ® q ³¤ ¢¬³ ¤± ´ d ¤±¢³ © ³¤ ¤± ¹¢«²¢¢ ³À ¤ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¾¤¶£ ¤ºn m³ «¸Æ®®µ¾¦Å ¤® µ «q Á ¬²¨ n® u:KLWH 2FHDQ 6WUDWHJ\v ©º £q ³¤ ¤± ¹¢¿¬m ³ µ«µ¤µ µ µÊ ±¤² ¢ ¤¶ µ ³¤ ³¾¤¸Æ® ³¤ ² «¤¤¾ µ ¤³ ¨²¦«´¬¤² «m¨ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ¿¦±« ³ ² ®¹ ¢©· ª³ ¶Æ¢¶ ³¤ ² ´ ´¤² ¤® ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ ¤± ´ d ¤±¢³ © ³¤ ¤± ¹¢¤± ¢ ¨³¢ µ ¾¬Å ¾ ¸Æ® ³¤ ² ³ ³ n³ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤±¾¢µ ¦¡³ ¤³ ³¤ ±¤² ¢ ¤¶¢¢¶ µ¾¬Å ® ¤m³ ¤±¾ ¶£ «´ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶¨³m n¨£ ³¤ ¤µ¬³¤¤³ ³¤ m³ ¤±¾ © © ¶Æ«´ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¥ª ¶ ³ ¤¨ µ ³¤ ³¿¦n¨ À £Á¬n¿ n ³¢ n®«² ¾ ® «´ ² ³ ¤ ¤³£ ³¤¾ µ ¬ n³ ² ³¤³ ³¤Â £ ® u ³¤¦ ²Ç ® ¿¦±¤±£±¾¨¦³ ³¤ µ ² µ¤³ ³¤ «´¬¤² ³ ¤µ ³¤ ¶Æ ¢¶ ¨³¢¾ ¸Æ ® ¢À£ ¬¦³£«m ¨ ¤³ ³¤v ³ « ³ ¶ À ¤ ² © q m ® ¤¢ ¤± ³«²¢ ² q ¤³£ ³¤¾ µ ¬ n³ ² ³¤³ ³¤Â £ ® u©º £q ¤µ ³¤¤m¨¢ ¤µ ³¤¤m¨¢«¢²£¾ ¸Æ® ¤± ³ v ³ « ³ ¶À ¤ ²© q m® ¤¢ ¤± ³«²¢ ² q ¤³£ ³¤¾ µ ¬ n³ ² ³¤³ ³¤Â £ ® u ³¤ ¤² ¤¹ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ ¶ ¨³¢ «³¢³¤ Á ³¤¿ m ² v ³ « ³ ¶À ¤ ²© q m® ¤¢ ¤± ³«²¢ ² q

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 199

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

2552 ùċÝõòĀÚ Û ET*ISG=ER+U= @«J« ¯²²¯ ET*ISG'Z5BT@$TEbM <EV$TE=ER-T-; ET*ISG'ITC_= ;_GVJ6 T;$TE<EVMTEET-$TE`<<CWL I;E IC `GRET*ISGJ[;D <EV$TEE IC¬_'T; _7OE <EV$TE=ER-T-; =ER+U= @«J« ¯²²¯

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ET*ISG'Z5BT@$TEbM <EV$TE=ER-T-; =ER+U= @«J« ¯²²¯ ET*ISG'Z5BT@$TEbM <EV$TE=ER-T-; _= ; ET*IS G 9Wg C O<bM ` $ L I ;ET-$TE9Wg L TCTE8@S 4 ;T 'Z5BT@$TEbM <EV$TE a6D$TEG6%Sh;7O;`GRERDR_IGT$TE=1V<S7V ET-$TE `GR@S4;T'Z5BT@$TEbM <EV$TEb;CV7V7 T* e _@YgO_= ;$TE OU;ID'ITCLR6I$`$ =ER-T-;.Xg*_= ;L I;M;Xg*%O*`;I9T*=1V<S7V ET-$TE _@YgObM _$V6=ERaD-; LZ%`$ =ER-T-; a6DCW_= TMCTDLU'S 'Y O =ER-T-;c6 ES < <EV $ TE9Wg L R6I$ EI6_Ef I 8[ $ 7 O * _LCOBT' _$V 6 'ITC@X * @Ob+ CW %Sh ; 7O;$TEbM < EV $ TE9Wg -S 6 _+; a=E * bL `GRLTCTE87EI+LO<c6

¦ ³¤ µ ³¤ ³¤³ ¨²¦ ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ³ ¤± ´ d À £¢¶ ¤± ¨ ³ ¶Æ¾« ® ®¤² ³¤ ¤±¾¢µ ¾ ¸Æ®¤² ¤³ ¨²¦ ² ¦m³¨ ²Ç ¬¢ ¤± ¨ ³ ³ ¬ m¨£ ³ ¿¦±¢¶ ¤± ¨ ³ ¶Æ n¤² ¤³ ¨²¦ ²Ç ¬¢ ¤± ¨ ³ ³ ¬ m¨£ ³ ·Æ ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² ¶Ç ĄòĻĀûàċò

ãĐĝĆÚüĉóĀòàċò

ôüĉĕùðüċàĀĊþ ü

ù

ãû

ò

L I;ET-$TE · L I;$GT*

¤¢ ³¤ ¤®

³¤ ® m®®³£¹Á ® ¹è³ ³£ ® ¦³ ¿¦± n³ ® ¾ m³

³¤Á¬n ¤µ ³¤ n³ ³¤ ±¾ ¶£ n¨£¾ ¤¸Æ® ¤µ ³¤®² À ¢² µ 0XOWL 3XUSRVH 0DFKLQH 030

³¤ ² ´ ² ¤ m³ ¿ n¨£¤± ®µ¾¦Å ¤® µ «q ( %RUGHU 3DVV

¤¢ ¶Æ µ ³¤ ® ® «¡³ ¶Æ µ «³ ³¤ «¢ ² µ ® ¿ m µ ¾ ¸Æ®Á¬n ¨ ³¤¾¢¸® Á n ¤±À£ qÁ ¤³ ³¤ «´ ² ³ ¶Æ µ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ³¤ ®¬ ² «¸®¤² ¤® ¤³ ³ ¤±¾¢µ ¶Æ µ «³ ³ ¤±¾¨© ¤³£¿ ¦

«´ ² ³ ¶Æ µ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ³¤ ±¾ ¶£ ´ ® «³ ³ ³ ¹ ¾ ¶£ «´ ² ³ ¶Æ µ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ³¤ ¤¨ «® ¬¦² ¤² £qÁ ¾ ¸Ç ¶Æ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤

202

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ĄòĻĀûàċò

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

ãĐĝĆÚüĉóĀòàċò

ôüĉĕùðüċàĀĊþ ü

ù

ãû

ò

L I;ET-$TE · L I;$GT* ¥7 O¦

«´ ² ³ ´¤¨ ¿¬m ³ µ « ³ ¶ ´¤¨ ¤ ³¦ ¹ À¦ « ³ ¶ ´¤¨ ¡º ¤¾¢¸® «¢¹ ¤ ¤³ ³¤ « ³ ¶ ´¤¨ ¤ ³¦¡³ª¶¾ ¤µè À¤ £³ ³¦ ´¤¨ ¤¢ ³¤ n³¡³£Á

¤¢ ³¤ «m ³

«´ ² ³ «m ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤¾ «´ ² ³ «m ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¸Ç ¶Æ «´ ² ³ «m ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¸Ç ¶Æ «´ ² ³ «m ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¸Ç ¶Æ

³¤¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ¤² ¶ ¤³ ¤ ³¤¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ¤² ¶ ¤³ ¤

³¤¤² ¿ n ¨³¢

}

³¤ ² ³¤± ¤µ ³¤ m³ ² ºn h¨£ ® ¿ ¾ Å ¾«¤Å ¹ ¾ ¶£¨ ³¤¿ n z謳¾¤¸Æ® ¤n® ¾¤¶£ ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤Â¢m n¤² ¨³¢¾ | ¤¤¢Á ³¤ ¸Ç®«µ n³ ¿¦± ¤µ ³¤ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ n®¢º¦¤³ ³ ¦³ «µ n³ m³ ®µ ¾ ®¤q¾ Å ³¤¤² ´¤±¡³ª¶¤ ¤± ´ d ³¢ ¤±¤³ ²èè² µ¤ £ q © ¾¦¸Æ® ¦n® m®¡³ª¶ 'ULYH WUXH )RU 7D[

³¤¾ ¦¶Æ£ µ Á ® ¹è³ ² ¤ ³¢ ¤ ¤ £ q © ³¤ ² ³¤± «³¤« ¾ © ® ©º £q ¹n¢ ¤® ºnÀ £«³¤¤ «³ ³¤ ± À ¤

³¤¤² ´¤±¡³ª¶¤ ¤± ´ d ³¢ ¤ ¤ £ q © ³¤®® Á ¿ ¿¦± ³¤¿ n ¤³£ ³¤ Á ® ¹è³ ² ¤ ³¢ ¤ ¤ £ q © ³¤¤² ´¤±¡³ª¶¤ ¤± ´ d ³¢ ¤ ¤ £ q © ³¤¤² ´¤±¡³ª¶¤ ¤± ´ d ¬n³ «¤¤ «µ n³

}

}

} } }

}

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 203

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ĄòĻĀûàċò

® ² À¤ £³ ³¦ m³£¨ µ¤ ¤³ ³¤ ² ¬¨² ³ À¤ £³ ³¦ m³£ µ ²£ ³ ¬² ² ¬¨² ®¹ ¤ µ q ¤¢ ² ³ ¹¢

ãĐĝĆÚüĉóĀòàċò

³¤Á¬n ¤µ ³¤¤² ª³ ºn h¨£ ®

ôüĉĕùðüċàĀĊþ ü

ù

ãû

ò

}

³¤Á¬n ¤µ ³¤¿ £q ³ ¾¦¸® ¦µ µ z ¾ Å¢ } ³¤Á¬n ¤µ ³¤ n®¢º¦

¤¢ ©¹«² ¨q ©º £q®n³ ®µ À¤ ³ ¿¦±¾ n³¾ f}®£ ¡º¢µ¡³ ¾®¾ ¶£ ±¨² ®® ¾ ¶£ Á n ©º £q¨µ ²£¿¦± ² ³ ³¤«² ¨¿ £q ¡³ ±¨² ®® «´ ² ¨ ¹¢ i® ² ¿¦± ´ ² À¤ «² ¨q ¤¢©¹¦ ³ ¤

}

³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤¨ «® ¿¦±¨µ µ ²£À¤ ³ ¿¦±¾ n³¾ f}®£ Á ¡º¢µ¡³ ¾®¾ ¶£ ±¨² ®® ¾ ¶£ Á n ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤¨ ¨µ¾ ¤³±¬q¿¦± ² «º ¤ } À¤ «² ¨q ³¤ ² ³ ¤± ¨ ³¤ ¨ ¹¢

À¤ ¤± ³ «² ¨q ¤± H &XVWRPV «´¬¤² ³¤ ´¾ n³ «m ®® ¿ ¤n¾® «³¤ «´ ² ³ ¦² ¤± ¤¨ ³¤ ¦² ³¤ ² · n®¢º¦ ³¤¾ µ ³¤ ¦² ®

«m¨ ¤³ ³¤¾ n³«ºm¤± ¤µ¬³¤ ³¤¾ µ ³¤ ¦² ¡³ ¤² ¿ ®µ¾¦Å ¤® µ «q *)0,6 72.(1 .(<

¤¢ µ µ ¿¦± ¹n¢ ¤® ¾ Å À ¤ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¾£¶Æ£¢è³ µ¾ Å ¿¦±

¿¦±¾£³¨ ¾£³¨ m³ ¤± «³¤« ¾ © ¤¢ ¤¨ ²ç ¶«¬ ¤ q ³¤Á¬n ¤µ ³¤¤± « ² « ¹ ³¤ ² «µ Á

«¤n³ ¢º¦ m³¾ µÆ¢¾ µ ¾©¤ª µ ¿¦±«² ¢ ® «¬ ¤ q¡³ ³¤¾ ª ¤ 6(9$

¤¢ ² ³«² ¢¿¦±«¨²« µ ³¤ ³¤«m ¾«¤µ¢ ² ³ ³¤¾ Å

« ³ « ¾ ¤³±¬q¾ Å ®m® µ ³¤ ³ «¢® ¿¦± zèè³ n³ ¾ f}® i³

}

} }

+S*MIS6

² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ «´ ² ³ «m ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ 204

³¤ ±¾ ¶£ ¤ ³¢ ¤±¤³ ²èè² µ ¤ £ q ©

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ĄòĻĀûàċò

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

ãĐĝĆÚüĉóĀòàċò

ôüĉĕùðüċàĀĊþ ü

ù

ãû

ò

+S*MIS6 ¥7 O¦

«´ ² ³ «m ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³

³¤Á¬n ¤µ ³¤® ¤¢ ¨³¢¤ºn ³¤ ² ¤ ¦® ¡²£¾ ¸Æ® m®®³£¹Á ® ¹è³ ² ¤ m³ ¤± ®µ ¾ ®¤q¾ Å ( 7UDLQLQJ

À¤ £³ ³¦¢¬³¤³ ¤¤³ «¶¢³ À ¤ ³¤ (FKR «²è ¤¾ ¸Æ®¾ Å À¤ ¬²¨Á «´ ² ³ «³ ³¤ «¹ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ² ¬¨² ¤± ¤©¤¶®£¹ £³ À¤ £³ ³¦¾« ³ À¤ £³ ³¦«¢¾ Å ¤±«² ¤³ ¨³« ¢¬³¾ ¤±

² ¬¨² ¤³ «´ ² ³ «m ² ¬¨² ¤³ «´ ² ³ ¤± ² «² ¢ ² ¬¨² ¤³ ² ¬¨² « ¦³ «´ ² ³ ¤± ² «² ¢ ² ¬¨² « ¦³ «´ ² ³ «m ² ¬¨² « ¦³ ² ¬¨² £À« ¤ «´ ² ³ ¤± ² «² ¢ ² ¬¨² £À« ¤ À¤ £³ ³¦ ´¾ ¸Æ® ¿ n¨ £À« ¤ ² ¬¨² ² ¹¤¶ À¤ £³ ³¦¢± ³¢ À¤ £³ ³¦ ¤± ¾ ¦n³ ² ¬¨² ² ¹¤¶ ² ¬¨² ² ¦ À¤ £³ ³¦ ² ¦¹

¤± ¤µ ³¤ ³¤¿ £q ¹ ¾ µ

³¤Á¬n ¤µ ³¤¤² ª³ ºn h¨£ ¦µ µ À¤ ¾ ³¬¨³ ¤ ¨ ¤ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¤² ª³ ºn h¨£ ®

³¤¤² ´¤±¡³ª¶¤ ¤± ´ d ³¢ ¤ ¤ £ q © ³¤ ®¤² ¤±À£ q ¿ ³ ® ¹ ¤± ² «² ¢ ¤ ¶ ¦® ¹ ¤ ³¤ ®¤² ¤±À£ q ¿ ³ ® ¹ ¤± ² «² ¢ ¤ ¶ ¦® ¹ ¤

}

} }

³¤¿ n ¾ ¸® ³¤ ´¤±¡³ª¶¤ m³ À ¤©² q } ¾ ¦¸Æ® ¶Æ n¨£¤± 606 ³¤¤² ´¤±¾ µ «¢ ºn ¤± ² } ¢³ ¤³ ³¤ º¿¦ ºn h¨£À¤ ¬¦® ¾¦¸® «¢® ¶Æ n³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¤² ª³ ºn h¨£ ®

} }

³¤ ² ³ ¶¢«¬«³ ³ º¿¦ ºn h¨£ } À¤ ¬¦® ¾¦¸® «¢® ¶ Á 6WURNH &RPHU ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ºn h¨£ µ ¾¨ ¿ ® q¤¨¢ }

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 205

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ĄòĻĀûàċò

ãĐĝĆÚüĉóĀòàċò

ôüĉĕùðüċàĀĊþ ü

ù

ãû

ò

+S*MIS6 ¥7 O¦

² ¬¨² £±¦³ À¤ £³ ³¦¤³¢² ² ¬¨² ¤ ³£ À¤ £³ ³¦ ¤ ³£ «´ ² ³ ¤±¢ ² ¬¨² ¤ ³£ ² ¬¨² ²£¡º¢µ «´ ² ³ ³ µ £q ² ¬¨² ²£¡º¢µ ¾¤¸® ´®´¾¡®¡º¾ ¶£¨ ² ¬¨² ²£¡º¢µ ² ¬¨² « ¦ ¤ «´ ² ³ «¨²« µ ³¤¿¦± ¹¢n ¤® ¿¤ ³ ² ¬¨² « ¦ ¤ ² ¬¨² ¤ ¢ À¤ £³ ³¦ ¤ ²£©¤¶ ² ¬¨² ¡º¾ Å À¤ £³ ³¦¨ µ¤±¡º¾ Å

² ¬¨² «¤±¿ n¨ À¤ £³ ³¦ ³ ¤±£³ ² ¬¨² «¤±¿ n¨ À¤ £³ ³¦ µ ¾¨ «¤±¿ n¨ ¤³ ¤µ ¤q ² ¬¨² ¦ ¹¤¶ À¤ £³ ³¦¦´« µ ² ¬¨² m³ «´ ² ³ «m ² ¬¨² m³

206

³¤ º¿¦ ºn h¨£¾ ³¬¨³ Á ¤µ n® µÆ ¿ ¾ Å ¾«¤Å ³¤Á¬n ¤µ ³¤¿ m ºn h¨£ ® ¾¦¸® n¨£¾ ¤¸Æ®  ¾ ¶£¢ ¹ ¾ ¶£¨ ³¤®® Á ´ ² ³¤ ´¬ m³£«² ¨q Ç´

}

³¤Á¬n ¤µ ³¤ n®¢º¦¤³ ³«µ n³¿¦± ¤µ ³¤

}

³¤ i® ² ¿¦±¿ n z謳£³¾« µ ³¤¤² ¿¦± µ ³¤ ³¨µ µ ²£ ´¤n®

} }

} }

³¤ ² ³¤± ² ºn h¨£À¤ ¾¤¸Ç®¤²

³¤Á¬n ¤µ ³¤¾ µ m³£ m³¤² ª³ £³ ³¦ «´¬¤² ºn ¤±« ¡²£ ³ ¤ ³¤ m³ ² À £Á n ¹ ®² ¤µ£± ¤¤ ¹ ¹ Ç´ ¶

³¤Á¬n ¤µ ³¤ ³¤¿ £q ¹ ¾ µ À £¾ ¤¸® m³£®´¾¡® ³ ¤±£³

³¤ f~ º«¢¤¤ ¡³ ºn h¨£ µ ¾¨ Á ¹¢ } À £ ¹¢ ³¤ f~ º«¢¤¤ ¡³ ºn µ ³¤Á ¹¢

¿ º¤ ³ ³¤ ³¤¤² ´¤±¡³ª¶¤ ¤± ´ d } ³¢ ¤ ¤ £ q ©

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ĄòĻĀûàċò

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

ãĐĝĆÚüĉóĀòàċò

ôüĉĕùðüċàĀĊþ ü

ù

ãû

ò

+S*MIS6 ¥7 O¦

² ¬¨² «¹¤³ª ¤q ³ ¶ À¤ £³ ³¦«¹¤³ª ¤q ³ ¶ ² ¬¨² ¹¤¶ À¤ £³ ³¦ ³ Á¬èm ² ¬¨² ¢¬³«³¤ ³¢ À¤ £³ ³¦À «¹¢ µ«²£

®¹ ¤ q«´¬¤² 5HORDG ¹ ¤² ¾«n ¾¦¸® ® Á ¬¦® ®³¬³¤ ³¤¾ µÆ¢ ¤±«µ µ¡³ Á ¤± ³¤ º¿¦ ºn h¨£ $0, ³¤ ² ³¤± ³¤ ¤µ ³¤ µ ³¤

} } }

L8T<S;OZ6CJX$KT

¢¬³¨µ £³¦²£¾ ¶£ Á¬¢m À¤ £³ ³¦¢¬³¤³ ¤ ¾ ¶£ Á¬¢m ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ª ¤©³« ¤q «´ ² ¬®«¢¹ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q «´ ² ¬®«¢¹ ¹­³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ ¢¬³¨µ £³¦²£¤³¢ ´¿¢¬³¨µ £³¦²£¢¬µ ¦ À¤ £³ ³¦©µ¤µ¤³ À¤ £³ ³¦©µ¤µ¤³ ³ ³¤ £³ ³¦ ¤¨ ¤² ª³ ºn h¨£ ® À¤ £³ ³¦¤³¢³ µ ¶ À ¤ ³¤ ² ²Ç ¡³ ¨µ ³ ¾¨ ©³« ¤q ¹ ¾ µ ¢¬³¨µ £³¦²£¨¦²£¦² ª q «´ ² ¨µ ³ £³ ³¦©³« ¤q ¢¬³¨µ £³¦²£¨¦²£¦² ª q ©º £q¾ ¤¸Æ® ¢¸®¨µ £³©³« ¤q¿¦± ¾ À À¦£¶

³¤Á¬n ¤µ ³¤¤² ª³ ºn h¨£ ³ ¾ Å ® ©º £q®¹ ² µ¾¬ ¹ 7UDXPD &HQWHU

¬n® «¢¹ ¶Æ¢¹m «m ¾«¤µ¢ ³¤¾ | «² ¢

¿¬m ³¤¾¤¶£ ¤ºn ¶Æ¾ n¢¿ Å ³¤Á¬n ¤µ ³¤£¸¢¤±¬¨m³ ¬n® «¢¹ } m³ ¤± ² ¤q ¤² «µ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ n®¢º¦ ³¤ ¤± ² ¹ ¡³ } ³¤©· ª³ ³¤ ¤¨ «® ¿¦±®® ¾® «³¤ ³ ³¤©· ª³ } À ¤ ³¤ ¦µ µ º¿¦«¹ ¡³ ¾¦Å «´¬¤² ºn¾ | } ¾ ³¬¨³ 3HGLFXUH IRU 'LDEHWLF 3DWLHQW

®¹ ¤ q¨³ ¤® ¤² ³¿¦±¾ n³ )RRW V VRID } ³¤Á n¾ ¤¸Æ® m¨£¬³£Á ¾ µÆ¢ ¤±«µ µ¡³ ³¤¤² ª³Á¬n¿ m ºn h¨£¬³£Á ¦n¢¾¬¦¨ ¾ ¶£ ¦² ³¤ ² ³ ¤± ¨ ³¤ ² ³¤«¹ ¡³¨± ¹¢ )$3 02'(/

}

³¤Á n ² ¾ ®¤q¾ ¸Æ® ¤² ¾ ¶£ ¾ ¤¸Æ® S+ PHWHU

}

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 207

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

ĄòĻĀûàċò

ãĐĝĆÚüĉóĀòàċò

ôüĉĕùðüċàĀĊþ ü

ù

ãû

ò

_9J<TG;'E

¾ © ³¦ ¤ µª ¹À¦ ¾ © ³¦ ¤¦´ ³ ¾ © ³¦ ¤« ¦³ ¾ © ³¦ ¤ ® ¿ m ¾ © ³¦ ¤®¹ ¤ ³ ¶ ¾ © ³¦ ¤ ¤² ¾ © ³¦ ¤¾ ¶£ ¤³£

¬¢³£¾¬ ¹

¤ ¡ £

}

¬¢³£ · ¬¢³£ · ¬¢³£ · ¬¢³£ · ¬¢³£ · ¬¢³£ ·

³¤Á¬n ¤µ ³¤ ³ ±¾ ¶£ ¤³ª ¤

¤± «³¤« ¾ ©¾ ¸®Æ ³¤ µ ³¢¾¤¸®Æ ¤n® ¹ q ¤ ¤µ ³¤¾ ¦¸Æ® ¶Æ ² ¨ · Á ¤± ³

¬n® «¢¹ ¾ ¦¸Æ® ¶Æ¿¬¦m ¨³¢¤ºn«ºm ¹¢

©º £q¿¬m ³¤ ¤µ ³¤ ¤®¹ ¤ ³ ¶

³¤ ®® ¹è³ m®«¤n³ ®³ ³¤ } ³¤Á¬n ¤µ ³¤®® «º µ ² ¤¿¦±¢¤ ² ¤¾ µ ¤¹ } ¤³ ¨²¦¤³£ ¤± ¨ ³ ¤³ ¨²¦¡³ ¤¨¢ ¤± ¨ ³ ¤³ ¨²¦ ¤± ¨ ³ ¶Æ¢¶ ¨³¢¾ ¸Æ®¢À£ ¬¦³£«m¨ ¤³ ³¤ ¤³ ¨²¦ ¨² ¤¤¢ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤± ² ¤³ ¨²¦ ¶¾ m ¤± ² ¤³ ¨²¦ ¢¾ £

ET*ISG'ITC_= ;_GVJ6 T;$TE<EVMTEET-$TE`<<CWL I;E IC

208

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ăĻĀòðĎĝ õþÚċüíČĕòčòàċòÛĆàăČòĊÚàċò Ú ÷ ü ôüĉáČôij ÷ ā

¶ +S*MIS69Wgc6 ES<ET*ISG6W_DWgDC +T$LU;S$*T; $«@«E« áĊàĄĀĊí

ėÝüàÚċüðĎĝíČĕòčòÚċü

«¢¹ ¤« ¤³¢ À ¤ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤ ¦µ «µ n³¾ ª ¤ ¶Æ ¦® ¡²£Â n¢³ ¤ ³ «n¢À®¿¦±¦µÇ ¶Æ

À ¤ ³¤ f~ º ² ³ ¦³ Ç´ ³ n®£ À ¤ ³¤«m ¾«¤µ¢ ² ³®³ ¶ ³¢À ¤ ³¤¡º¢µ zè賿 m µ À ¤ ³¤¯² ¬¦± º ¿ ¹ ¿ m µ ¦´ º À ¤ ³¤¾«¨ ³¯®¢¾¯ ¿ k ¬¦± º ¾¢¸® ¹è¬¦¨ ¿¬m ¦n³ ³«ºm¢¤ À¦ ¢¹m Á¬n¾ µ ³¤®®¢¿¦±¢¶ ¨³¢¤² Á ¨² ¤¤¢¦n³ ³ À ¤ ³¤® ¹¤² ªq ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ « ³ ¶ ² ³ ¤² £³ ¤ h³ ³£¾¦ ¶Æ ² ¹¤¶ m³«® ² ¹¤¶ ¾ ¸Æ® ² ³«ºm ³¤ m® ¾ ¶Æ£¨¾ µ µ¾¨©¾ µÆ¢¤³£Â n ¹¢ À ¤ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ¶¨µ ¤± ³ ¤± ² ¬¢ºm n³ ² ¬¨² ¡³ Á n « ® À£ ³£¤² £±¦³ ·Æ ¢¶ ¤±¢³ ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ¤±¢³ ¶Æ£¸ ¬£¹m Á¬n¾ µ ¨³¢ ¦m® ²¨Á ³¤ ´¾ µ ³ À £ · ´¦² ³ ¸® ºn¨m³¤³ ³¤ ² ¬¨² ® q ¤ ¤® «m¨ n® µÆ ³¨ n³ ¿¦± ºn ´©³« ³ ´ ³ ¤m¨¢ ² ®¹ ¦¤³ ³ ¶ À ¤ ³¤®¹ ¦¾¢¸® «±®³ ¤³ ³ ¶®¶«³ À ¤ ³¤ ³¤³¨³ ¤µ ³¤«¹ ¡³ ¾ ¦¸Æ® ¶Æ À ¤ ³¤ n® µÆ ¤± ³¤² ¤m¨¢Á ¿ n z謳 ³¤ ¸Æ¢¿®¦ ®¯®¦q¿¦±® ³£¢¹ À ¤ ³¤ ² ³ ¸Ç ¶Æ¬ ® Á¬èm ³¢¿ ¨ ¤±¤³ ´¤µ ¾¤¸Æ® Ç´ ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ¿¦± m³£ ® ¹¢ ¤ ¡º¢µ zèè³ ³¨ n³ À ¤ ³¤À¤ ¾¤¶£ ² ³¤ ² ³¤ ¨³¢¤ºn À ¤ ³¤©º £q ³¤¾¤¶£ ¤ºn¿¦± ² ³®m³¨ ¹m ³ «¨¶ ³¢¿ ¨ ¤±¤³ ´¤µ

¤¤³ «¶¢³ À ¤ ³¤¤² ªq¦´ ± ® m³ À ¤ ³¤ f ~ º¤± µ¾¨©¦¹m¢ Ç´ m³ ¾ ¦µ¢ ¤±¾ ¶£¤ µ ¤¤ª³ ² ¨³ ¢ ±¾£³ À ¤ ³¤ ² ³¤± ³¤ ² «¨²« µ ³¤ ¹¢ ¡³£Á n ¨³¢¤m¨¢¢¸® ® ¬ m¨£ ³ ¡³ ¤² ¾® ® q ¤ ¤® «m¨ n® µÆ ¿¦±¡³ ¤± ³ ET*ISGCT7E2T;J[;D <EV$TEE IC¬_'T; _7OE <EV$TE=ER-T-; _= ;ET*ISG9WgCO<bM `$ L I;ET-$TE`GRM; ID*T; 9Wg E I C$S ; @S 4 ;T'Z 5 BT@%O**T;<EV $ TEa6Dc6 E I C$S ; +S67S*h `GR+S6ER<<$TEbM <EV$TEb;GS$K5R%O*J[;D <EV$TEE IC `GR_'T; _7OE <EV$TE=ER-T-; _@YOg _= ;$TEOU;ID'ITCLR6I$ `GR7O<L;O*'ITC7 O*$TE%O*=ER-T-; CW$TE6U_;V;$TE 9Wg _ = ; c=7TC_$53 C T7E2T;J[; D < EV$ TEE IC¬_'T; _7OE <EV $ TE=ER-T-; `GRc6 _ L;O%OES < $TE7EI+=ER_CV ; _@YgOES<EO*CT7E2T; L I;ET-$TE `GRM; ID*T;9Wgc6 ES< ET*ISG;Wh _= ;L I;ET-$TE`GRM; ID*T;9WgCWCT7E2T;L[*$I T CT7E2T;9SgIc=

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 209

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà >G$TE@V+TE5TCT7E2T;J[;D <EV$TEE IC¬_'T; _7OE <EV$TE=ER-T-; CW6S*;Wh E

= ¯²²¯ TE

T$T 5T$ >G$TEES<EO*CT7E2T; `GR <[E5 E<[E TE 5 ²²¯ >G$TE@Ċ+TE5TET*ISGCT7E2T; E2T;Q = ¯W_6 ;6 T;$TCE _-D6 T;$TC_-D6 T T*;B$T@GS$K CT7 ISG6 T*ISG- T*ISG-LEþCLE =ER+U= ¯²²¯ E _ E > T; ET*

SL GCS

$ER9EI*$TE@S4;TLS*'CQ ¥_%76V;`6*¦ $ER9EI*$TE@S4;TLS*'CQ ¥_%7<T*%Z;_9WD;¦ $ER9EI*$TE@S4;TLS*'CQ ¥_%77GVĥ*-S;¦ $ER9EI*'C;T'C $ER9EI*Iþ9DTJTL7E `GR_9'a;aGDW +S*MIS6CZ$6TMTE $ER9EI*`E**T; $ER9EI*`E**T; +S*MIS6;'EET-LWCT +S*MIS6,R_-þ*_9ET +S*MIS6%O;`$ ;

>G$TEES<EO*CT7E2T;J[;D <Eþ$TEE IC¬_'T; _7OE <Eþ$TE=ER-T-; `GR>G$TE@Ċ+TE5TET*ISGCT7E2T;Q =ER+U= @«J« ¯²²­ ª ¯²²¯

210

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

2552 ùċÝõòĀÚ Ý $V+$EEC%O*LU;S$*T; $«@«E«

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

$TE=ER-ZC '5R$EEC$TE@S4;T ER<<ET-$TE ¥$«@«E«¦ 5 M O*=ER-ZC $«@«E« -S;h ² LU;S$*T; $«@«E«

@V:WG*;TC% O7$G*I T6 ID'ITCE ICCYO9T*IV-T$TE ERMI T* LU;S$*T;L8V7V`M *-T7V `GR LU;S$*T; $«@«E« 5 M O *=ER-Z C $«@«E« -Sh ; ² LU;S $ *T; $«@«E« IS;9Wg ®² C$ET'C @«J« ¯²²¯

@V:W_= 6a'E*$TE@S4;T;S$<EVMTE$TE_=GWgD;`=G*EZ ;bMC EZ ;9Wg ° 5 M O*=ER-ZC $«@«E« -Sh; ² LU;S$*T; $«@«E« IS;9Wg ¯ $ZCBT@S;: @«J« ¯²²¯

214

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ôüĉúĀþùċ÷ÚčáÚüüú

$TE=ER-ZCIW6V9SJ; 9T*c$G _EYgO* $TE+S69U`>;@S4;T +S * MIS 6 `GR`>;@S 4 ;T$GZ C +S * MIS 6 5 M O *=ER-Z C ® -Sh ; ¯ OT'TEJTGTI T $TE$ER9EI*CMT6c9D IS ; 9Wg ®® $ZCBT@S;: @«J« ¯²²¯

$TE=ER-ZCE ICBT':ZE$V+_O$-; _EYgO* $TE=ES<=EZ* <EV$TEBT'ES2_@YgO_@VgC%W6'ITCLTCTE8b;$TE=ER$O< :ZE$V+ 5 M O*$EZ*_9@LIW9 aE*`ECOCTEWIO_7OE _$7 IS;9Wg ®¶ $ZCBT@S;: @«J« ¯²²¯

$TELSCC;T_>D`@E -Z6_'EYgO*CYO $TE<EVMTELCSDbMC a'E*$TE@S4;T ;IS7$EEC$TE_EWD;E[ ¥ERDR9Wg ±¦ 5 M O*=ER-ZC ²­® -Sh; ² LU;S$*T; $«@«E« IS;9Wg ®¯ $ZCBT@S;: @«J« ¯²²¯

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 215

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

$TELSCC;T`;I9T*$TE7EI+LO<`GR=ER_CV;>GBT'ET-$TE =ER+U= *<=ERCT5 @«J« ¯²²¯ 5 M O*`$E;6 <OGE[C aE*`EC_.f;+[EDWg @TE ' IS;9W g ® @FKBT'C @«J« ¯²²¯

$TE=ER-ZC`G$_=GWgD;=ERL<$TE5 %O*LU;S$*T; $«@«E« _EYgO* $TE7EI+=ER_CV;>G$TE6U_;V;$TE7TC7SI-WhIS6 ÍÊξ =ER+U= *<=ERCT5 @«J« ¯²²® 5 M O*+ESL_CYO* ® aE*`EC_6OR9IV; 9TI; _IOE IS;9Wg ¯´ CW;T'C @«J« ¯²²¯

216

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ôüĉúĀþùċ÷ÚčáÚüüú

$TE=ER-ZC_-V*=1V<S7V$TE _-YgOCSg;=ER_9Jc9D$S<$TE@S4;T+S*MIS6`GR$GZ C+S*MIS6`<<<[E5T$TE 5 M O*_+ T@ERDTMO=ER-ZC$O*9S@_EYO IS;9Wg ´ @FKBT'C @«J« ¯²²¯

$TE=ER-ZCLSCC;T >G$TE=1V<S7V*T; `GR9VJ9T*%O*O*' $TECMT-; 5 M O*_A O*A T aE*`EC_E6VLS; IS;9Wg ² CV8Z;TD; @«J« ¯²²¯

ETD$TE_6V;M; T«««@S4;TET-$TEc9D 7O; ET*ISG Òëæñâá ËÞñæìë Íòßéæà Ðâïóæàâ ¾ôÞïáð 9T*L8T;WIV9DZa9E9SJ; `M *=ER_9Jc9D IS;9Wg °­ CV8Z;TD; @«J« ¯²²¯

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 217

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

$TE=ER-ZCLSCC;T>[ ;U$TE<EVMTE$TE_=GWgD;`=G* `GRMSIM; T$GZ C@S4;TER<<<EVMTE _EYgO* BT'ES2$S<$TE`LI*'ITCE ICCYO _@YgO%S<_'GYgO;DZ9:JTL7E $TE@S4;T=ER_9J 5 M O*_E6VLS;<OGE[C aE*`EC_E6VLS; IS;9Wg ® $E$0T'C @«J« ¯²²¯

$TE=ER-ZCLSCC;T _I9W= T LSCC;TIT9W 'ESh*9Wg ¶ _EYgO* $TE=ES<_=GWgD;`GRLE T*IS4;:EEC O*' $E%O*M; ID*T;BT'ES2 5 M O*ES-6T<OGE[C aE*`EC_OL .W =TE ' IS;9Wg ®² $E$0T'C @«J« ¯²²¯

@V:GW *;TC% O7$G*I T6 ID'ITCE ICCYO 9T*IV-T$TE`GRLSCC;Ta'E*$TEL *_LEVC $TE_EWD;E[> T ;LYOg OV_Gf$9EO;V$L _EYOg * Àïæðæð ÊÞëÞäâêâëñ· Èëìôéâáäâ ñì ÍïÞàñæàâ 5 M O*<OGE[C aE*`EC`G;6 CTE ' IS;S 9W g ¯¯ $E$0T'C @«J« ¯²²¯

218

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ôüĉúĀþùċ÷ÚčáÚüüú

`8G*% TI$TE+S6OS;6S< Áìæëä ¿òðæëâðð ¯­®­ ¥Ñâéâàìëãâïâëà⦠5 M O*=ER-ZC:;T'TEaG$ =ER+U=ER_9Jc9D -Sh; °­ OT'TE ÐæÞê Ñìôâï IS;9Wg ¶ $S;DTD; @«J« ¯²²¯

$TE=ER-ZC'5R$EEC$TE;aD<TD<EVMTE*T;+S*MIS6 `GR$GZC +S*MIS6`<<<[E5T$TE ¥$«;«+«¦ 'ES*h 9W g ²¬¯²²¯ 5 M O*=ER-ZC*<=ERCT5 OT'TEES2LBT ° LU;S$*T;_G%T:V$TELBT>[` 9;ETK0E IS;9W g ®¶ @FJ+V$TD; @«J« ¯²²¯

$TE=ER-ZC _EYOg * $TE<[E5T$TE$TE9U*T;ERMI T* $ER9EI*b;DZ9:JTL7E 9CWg _W = TMCTDE IC$S; 5 M O*CVET_'VG `$E;6 _O aE*`ECCVET_'VG`$E;6 'O;_I;-S;g IS;9W g ¯² @FJ+V$TD; @«J« ¯²²¯

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 219

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

$TE=ER-ZCLSCC;T 9T*IV-T$TE =ER+U= ¯²²¯ - I*_- T_= ;$TE_LI;T _EYgO* =ES<<9<T9BT'ES2_=GWgD;$TE<EVMTE=ER_9Jc9D IS;9Wg ¯ 7ZGT'C @«J« ¯²²¯ 5 M O*_+ T@ERDT -Sh; ¯ MO=ER-ZC$O*9S@_EYO

$TELSCC;T _EYgO* ;S$<EVMTE$TE_=GWgD;`=G*EZ ;bMC · O;T'7 b;$TE<EVMTE';_$ * ';6W %O*ER<<ET-$TEc9D 5 M O*6ZLV7:T;WPOGG aE*`EC6ZLV7:T;W IS;9Wg ¯ :S;IT'C @«J« ¯²²¯

@V:WCO<ET*ISG'Z5BT@ $TEbM <EV$TE=ER-T-;`GR ET*ISGCT7E2T;J[;D <EV$TEE IC_'T; _7OE <EV$TE=ER-T-; = @«J« ¯²²¯ 5 MO=ER-ZC$O*9S@_EYO IS;9Wg ®² :S;IT'C @«J« ¯²²¯

220

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ôüĉúĀþùċ÷ÚčáÚüüú

@V:W8ITD> T@ER$2V;@ERET-9T; %O*LU;S$*T; $«@«E« =ER+U= @«J« ¯²²¯ 5 IS6MSIGUa@* _%7<T*ES$ IS;9Wg ³ @FJ+V$TD; @«J« ¯²²¯

_G%T:V$TE $«@«E« @E OC6 IDEO*_G%T:V$TE $«@«E« 9Wg=EX$KT$TE@S4;TER<<ET-$TE >[ OU;ID$TELU;S$ `GR>[ _-WgDI-T _,@TR6 T;$TE@S4;TER<<ET-$TE <S;9X$_9=a9E9SJ; $G TIOT_JWDEIT98ITD@ER@E-SDC*'G _;YgO*b;aO$TLIS;_,GVC@ER-;C@EEKT@ER<T9LC_6f+@ER_+ TOD[ MSI 5 L8T;WIV9DZa9E9SJ; `M *=ER_9Jc9D $EC=ER-TLSC@S;: IS;9Wg ¯² @FJ+V$TD; @«J« ¯²²¯

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 221

ĕÚĻ à íĎ úĎ ăĻ Ā òüĻ Ā ú îĆóăòĆàðĊ ò îĻ Ć ÚċüĕôþĎĝ û òĖôþà

_G%T:V$TE $«@«E« ES<=ER$TJ_$WDE7V'Z5`GRaG _$WDE7VDJ ;S$<EVMTE6W_6 ;`M *= =ER+U= @«J« ¯²²¯ LT%T<EVMTE`GR@S4;TO*' $E 5 M O*'O;_I;-Sg;POGG J[;D =ER-ZCL8T<S;IV+SD+ZNTBE5 IS;9Wg ®° @FKBT'C @«J« ¯²²¯

$V+$EEC_;YgO*b;IS;'G TDIS;L8T=;T LU;S$*T; $«@«E« 'E<EO<= 9Wg ´ `GR$V+$EEC<U_@f LT:TE5=ERaD-; 5 IS6_< +C<@V7E 6ZLV7I;TETC IS;9Wg ®² $S;DTD; @«J« ¯²²¯

222

ăČòĊ Ú àċòÝìĉÚüüúÚċü÷Ċ ë òċüĉóóüċãÚċü

ôüĉúĀþùċ÷ÚčáÚüüú

@V:WG*;TC'ITCE ICCYO ERMI T*LU;S$*T; $«@«E« $S< :;T'TEaG$ ¥Ôìïéá ¿Þëè¦ 5 M O*=ER-ZC ²­® ª ²­¯ LU;S$*T; $«@«E« IS;9Wg ³ LV*MT'C @«J« ¯²²¯

'5R_+ TM; T9Wg+T$=ER_9J<S*'GT_9J JX$KT6[*T;$TE@S4;TER<<ET-$TE 5 M O*=ER-ZC? TD<EVMTE -Sh; ± LU;S$*T; $«@«E« IS;9Wg ®¯ CV8Z;TD; @«J« ¯²²¯

'5R_+ TM; T9Wg+T$LT:TE5ES2=ER-T:V=c7D=ER-T-;GTI JX$KT6[*T;6 T;$TE+S6$TEBT'ES2`;IbMC `GR$TE@S4;T'Z5BT@$TE<EVMTE+S6$TEBT'ES2 5 M O*=ER-ZC? TD<EVMTE -Sh; ² LU;S$*T; $«@«E« _CYgOIS;9Wg ®² @FKBT'C @«J« ¯²²¯

'5R_+ TM; T9Wg+T$=ER_9J_;=TG JX$KT6[*T;$TE@S4;TER<<ET-$TE 5 M O*=ER-ZC? TD<EVMTE -Sh; ± LU;S$*T; $«@«E« IS;9Wg ®³ CV8Z;TD; @«J« ¯²²¯

üċûàċòÚċü÷ĊëòċüĉóóüċãÚċüęðû ôüĉáČôij ÷ ā 223