Sinaran Vol.3

หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู

‫ ممبينا فمبريتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬،‫اخبار سيري فالتيهن‬

2013 ‫ فيبواري‬/ 1434 ‫ ربيع األخير‬: 3 ‫بيالڠن‬

‫ عاريفين بن احمد فأناقا‬:‫ڬمبر‬

‫انتوق جاتي ماليو‬ มีอะไรในฉบับ 30 ปีกับภาษามลายู

‘โรฮิงยา’ คือใคร

ถ้า'ปาตานี'ไม่ชอบอ่าน

‘ปะจูและห์’ 30 ปี กับงานอนุรกั ษ์และฟืน้ ฟู วัฒนธรรมมลายู ผ่านกิจการพัฒนาตาดีกา ท่ามกลางอุปสรรคและความท้าทายของ สถานการณ์ วงเสวนาย�้ำ ถึงเวลาต้อง รักษาอัตลักษณ์ของคนในพื้นที่

ท�ำความรู้จัก ‘โรฮิงญา’ ผ่านเรื่องเล่าของ 2 หนุม่ ผูห้ นีความอยุตธิ รรมจากพม่า มาปัก หลักที่ปัตตานี ถ่ายทอดประสบการณ์โหด บนเรือล�ำน้อย ล่องลอยกลางคลืน่ ลม ความ หิวโหย เสียงร้องไห้และความสูญเสีย

‘การอ่าน’ คือ ที่มาของความรู้ สังคม มลายู จะไปทางไหนเมื่ อ ไร้ ซึ่งความรู้ อ่านบทความส่งเสริมการอ่าน การ์ตูน สอนใจ และ ‘อาบู นาวัส’ จอมอัจฉริยะ ผู้เรียกเสียงฮา

< หน้า 2

< หน้า 3

< ซีนารัน อาวัน

‫‪2‬‬

‫ربيع األخير ‪ / 1434‬فيبواري‪2013‬‬

‫“فأچو ليه”‬

‫‪ ٣٠‬تاهون دالم مڠهيدوفكن بهاس دان بودايا ماليو‬ ‫أ‬ ‫اوله‪ :‬محمد بن يوسف درامي ڬمبر‪ :‬عاريفين بن احمد ف�ناقا‬

‫عبداملهيمن بن أوان اتو “فأچو ليه”‬

‫ ايسو دامل ممفراتهنكن هباس ماليو دويالية‬ ‫مسفادن سالتن سامكني مڠهاڠة‪ ،‬أ�تس دارس �سباڬي‬ ‫جايت ديري اورڠ متفنت �سنديري‪ ،‬دڠن كران تميبولڽ‬ ‫فرتوهبن وارڬ نڬارا أ��سيان‪ ،‬يڠامن ‪ ٣٠٠‬جوت‬ ‫اورڠ يڠ مڠڬونكن هباس ماليو دامل فرتوتورانڽ‪.‬‬ ‫ مالهن هباڬني كراج�أن جوڬ سوده فون ممربي‬ ‫فلواڠ يڠ لبيه ب�أيك‪ ،‬دڠن ممبوك رواڠ كفد مشاركة‬ ‫دافة ممفالجريڽ هباس هتاي‪ ،‬هباس ماليو‪ ،‬هباس‬ ‫متفنت دان جوڬ هباس لوار نڬري‪.‬‬ ‫ تتايف دامل اوسها انتوق ممفراتهنكن دان برڬرق‬ ‫دسڬي هبــاس مــايــو‪ ،‬سفاي هبــاس ماليو دافــة‬ ‫هيدوف ت�أاكن هيلڠ‪ ،‬سوده فون الم يڠ اد‪ ،‬جك‬ ‫د�سبوت مريك يڠرباوسها دامل حال مڠڬونكن هباس‬ ‫ماليو توليسن جــاوي‪ ،‬ت�أ أليــن دان ت�أ بوكن اداهل‬ ‫عبداملهيمن بــن أوان اتو يڠدكنايل دامل مشاركة‬ ‫دڠن انم ڬالرانڽ “ف�أچو ليه”‬ ‫ ف�أچو ليه اداهل ساهل ساتو توكوه مشاركة ماليو‬ ‫فطاين‪ ،‬بليو سالكو كتوا ايايسن فوسة فڽالراسن‬ ‫اتدياك سالتن هتاي اتو “فراكس” مسنجق فنومهبن‬ ‫فراكس فد اتهون ‪٢٥٤٠‬ب‪ .‬تتايف فرساتوان سكوهل‬ ‫اتدياك سوده فون اد فد ‪ ٣٠‬اتهون يڠاللو الڬي‪.‬‬ ‫ ف�أچو ليه منچريتاكن هبوا‪ ،‬مسنجق ‪ ٣٠‬اتهون‬ ‫دهولو هيڠڬ كهاري اين‪ ،‬فراكس �سنديري فون‬ ‫تهل مڠاملي برابڬي‪ ٢‬چوب�أن دان رينتاڠن‪ ،‬تتايف دافة‬ ‫جوڬ منجالين هيڠڬ كهاري اين‪ ،‬اتيف اوهل كران‬ ‫فروهبن زمان ماس كسامس‪ ،‬ترفقساهل فهيق فراكس‬ ‫ايــن‪ ،‬ف�سيت مڠاكيج دان ممفرب�أييك سفاي تيدق‬

‫كتيڠڬلن زمان دان أكد أ�ن دنيا‪.‬‬ ‫ سفرت دڠن اروس أ��سيان فد ديـواس اين‪،‬‬ ‫يڠ مڽببكن كيت ت�أدافة مندايمكن ديري الڬي‪،‬‬ ‫تتايف ولوابكامين ساكليفون‪ ،‬ددامل ممبينا‪ ،‬مماجوكن‬ ‫مشاركة ف�سيت مڽالريس دڠن ممبيناكن أكميانن‬ ‫يڠ مورين جوڬ‪ ،‬ايت اداهل فرانن فراكس سچارا‬ ‫سفينتس اللو‪.‬‬ ‫ دڠن أكدان يڠ تيدق أ�مان دامل اكواسن‪ ،‬جوڬ‬ ‫منججسكن فڠاجني اتدياك‪ ،‬يڠ مان ڬورو‪ ٢‬اتدياك‬ ‫�سنديري رسيڠ دڬڠڬوي اوهل فهيق مفرينته‪ ،‬كران‬ ‫سكوهل اتديــا ساهل ساتو ســارسان ابڬي فڬاواي‬ ‫كراج�أن يڠ اكن مڠيتاي‪ ٢‬ستيف هاري‪.‬‬ ‫ فد اولن اتهون ‪٢٥٤٧‬ب‪ .‬ابڽق ساكيل سكوهل‪٢‬‬ ‫اتدياك يڠدافة مصيبة دري كجادين بڠربالكو‪ ،‬تتايف‬ ‫دڠن اوسها يڠ مورين دافة مڠهاروڠي سڬل چوب�أن‬ ‫دڠن ب�أيك‪.‬‬ ‫‪ ٣٠‬تاهون جواتن فركاس تأفرنه بروبه‬ ‫ ابڽق اورڠيڠ منميبولكن فرسو أ�لن هبوا‪ ،‬مسنجق‬ ‫فرتومبوهن فراكس‪ ،‬جواتن كتوافراكس تيدق فرنه‬ ‫بروبه‪ ،‬بليو براكت ‪:‬‬ ‫ “ك ـران تيدق اد مريك يڠ سڠڬوف دودوق‬ ‫ديسيين‪ ،‬دان بـراف سبب بڠ أليــن الڬــي‪ ،‬ي�أيت‬ ‫سفرت‪ ،‬مريك يڠ اكــن مندودوقيك جواتن اين‪،‬‬ ‫ف�سيت ممفوڽ�أي مكودهن فريبادي ي�أيت تيدق سوسه‬ ‫دامل حال �إيكونويم ايتوهل يڠ اواتم‬ ‫ كران توڬس اين ف�سيت بكرجا دڠن هايت ايت‬ ‫اداهل يڠ فاليڠ فنتيڠ دامل برخدمة انتوق مشاركة‪ ،‬جك‬ ‫تيدق اد مكوداهن دامل حال ايكونويم‪ ،‬مك اڬق فايه‬ ‫هل انتوق ن�أ ممڬڠ جواتن اين”‬

‫سكوهل اتدياك يڠ اد داكواسن سالتن هتاي‪ ،‬منجادي‬ ‫س�أي ساكت �سبدان جسيوا‪.‬‬ ‫ ‪ -١‬انتوق مڽاتو دان مڽالرسكن فرساتوان اتدياك‬ ‫دسالتن هتايلند‪.‬‬ ‫ ‪ -٢‬انتوق مڠمبڠكن تناڬ ڬورو يڠ أكهلني دان‬ ‫برتڠڬوڠجواب‬ ‫ ‪ -٣‬انتوق مڽالرسكن كوريكولوم مفبالجران‬ ‫اتدياك دان مڽاتوكن كڬياتن‪ ٢‬كوريكولوم‬ ‫ ‪ -٤‬انتوق م�إمبڠكن چيتا‪ ٢‬سوچي كفد اڬام دان‬ ‫مشاركة‬ ‫ ‪ -٥‬انتوق مڠوكوهكن فرفادوان اومة‪.‬‬ ‫فرانن فركاس‬ ‫أ‬ ‫ فرانن فراكس اد ابڽق سودوت جوڬ د�نتاراڽ‬ ‫اداهل مڠلواركن كوريكولوم فڠاجني اتديــا دان‬ ‫كوريكولوم چارامڠاجر دامل سكوهل اتدياك‪� ،‬سباڬي‬ ‫فرانن يڠ اواتم ابڬــي ف ـراكس‪ ،‬س ألين دري ايت‬ ‫مڠلواركن بوكو چب�أن ماليو‪ ،‬جماةل “فلبتا”‪ ،‬ممربي‬ ‫كورسوس كفد فارا‪ ٢‬ڬورو اتدياك دان جوڬ مڠادكن‬ ‫كڬياتن‪ ٢‬فراي�أن اتدياك دستيف فريڠكة‪.‬‬ ‫ ‬ ‫اڠڬوت فركاس‬ ‫ فــرســات ـوان‪ ٢‬اتديــا يــڠــدابوه ن ـ�أوڠــن فـراكس‬ ‫دالهريكن دڠن فر�ستجوان برسام دري فرساتوان‬ ‫اتديــا ‪ ٥‬ويالية ي�أيت فطاين‪ ،‬جــاال‪ ،‬انراتيوات‪،‬‬ ‫سڠڬورا دان �ستول‪ ،‬دان ستيف سكوهل اتدياك اكن‬ ‫ترماسوق دامل فرساتوان دڠن تر�سندين‪.‬‬ ‫ دان ستيف فرساتوان اتدياك ويالية ما�سيڠ‪٢‬‬ ‫ممفوڽ�أي انم يڠرت�سنديرين �سباڬي بريكوت‪:‬‬ ‫فطاني‪ :‬فرساتوان اتدياك ويالية فطاين (فوستاك)‬ ‫ناراتيوات‪ :‬فرساتوان اتدياك ويالية انراتيوات‪( ،‬فوساك)‬ ‫جاال‪ :‬فرساتوان اتدياك ويالية جاال‪(،‬فرتيوي)‬ ‫سڠڬورا‪ :‬فرساتوان اتدياك ويالية سڠڬورا‪(،‬فوترا)‬ ‫ستول‪ :‬فرساتوان اتدياك ويالية �ستول‪( ،‬فنتس)‬

‫مڠنل فركاس‬ ‫ ف ـراكس اتــو ايايســن فوسة فڽالراسن اتدياك‬ ‫سالتن هتاي‪ ،‬دتوهبكن فد ‪ ٢٤‬فيبواري ‪١٩٩٧‬م‪.‬‬ ‫بــرمسـ�أن ‪ ١٥‬ش ـوال ‪١٤١٧‬هــــ‪ ،.‬مندفرت �سباڬي‬ ‫ايايسن دڠن كراج�أن فد اتهون ‪٢٠٠٨‬م‪ .‬توجوانڽ دان ستيف كتوا اتدياك ويالية ما�سيڠ‪ ٢‬ايت‬ ‫�‬ ‫اداهل منجادي سباڬي فوسة انتوق مڽالرسكن منجادي اڠڬوت أ�هل جواتن كواس فراكس‪ .‬‬

‫ربيع األخير ‪ / 1434‬فيبواري ‪2013‬‬

‫سيافكه روهيڠيا‪،‬‬

‫‪3‬‬

‫فالرين دري بورما داتڠ كفطاني‬ ‫دوا‬ ‫چريتا‬ ‫أ‬ ‫اوله‪ :‬سوريدا بن محمد حاج م�صالح ڬمبر‪ :‬دري إينترانيت‬

‫ واوان چ ــارا‪ ٢‬مسمل روهيڠيا “ه ـ ـ ــارون دان‬ ‫عاديلن” مڠڬمربكن نصيب بوروق مريك دري كظالمين‬

‫بورما دان برفينده كنڬري هتاي‪ ،‬هيڠڬ كفطاين‪.‬‬ ‫ ه ـ ــارون دامل او�ســيــا ‪ ٢٤‬اتهــون‪ ،‬عــادي ـلــن‬ ‫دامل او�سيا ‪ ٢٧‬اتهون‪ ،‬مريك براصل دري ويالية‬ ‫بو�سيدوڠ‪ ،‬نڬري عــارااكن (‪ ،)Arakan‬بورما‪،‬‬ ‫كرجاڽ برنياڬ فرمات چينچيڠ د فطاين‪.‬‬ ‫ هارون منچريتاكن هبوا‪ ،‬نڬارا بورما مرڠكويم‬ ‫مسوا ‪ ١٩‬بڠسا كتورونن ‪ ،‬روهيڠيا جوڬ ساهل ساتو‬ ‫دريڽ‪� ،‬سباڬي ڬولوڠن يڠكچيل يڠرب اڬام �إسالم‪،‬‬ ‫براد داكواسن ويالية عاراكن‪ ،‬د�سبهل ابرة نڬارا بورما‪،‬‬ ‫يڠربمسفادن دڠن نڬارا بڠڬالديس‪.‬‬ ‫اصل اوصول فرتليڠكاين‪.‬‬ ‫ هــارون براكت‪ ،‬فرتليڠاكين انتارا كراج�أن بورما‬ ‫دڠن مسمل روهيڠيا يڠربجومهل لبيه كورڠ ‪ ١‬جوت جيوا‪.‬‬ ‫ برموال فد ‪ ٥٠ - ٦٠‬اتهون يڠ تهل اللو‪ ،‬فد زمان‬ ‫راج بورما “چاك كايميڠ” يڠربجاي دافة مڠواس�أي‬ ‫اكواسن نڬري “ أ�سسم” دري �إنداي‪ ،‬يڠ مان فد كتيك‬ ‫ايت‪� ،‬إنداي براد دابوه جاهجن بريتيش‪ ،‬ممبواتكن بورما‬ ‫ف�سيت مالوان فنجاجه بريتيش دامل ماس يڠ سام‪.‬‬ ‫ مڽببكن بريتيش برفاليڠ مالوان دڠن بورما فوال‪،‬‬ ‫دان ممقسا �ستڠه رعية بورما ماسوق ڬابوڠ برسام دامل‬ ‫ففراڠن‪ ،‬ي�أيت ترماسوق دري كتورونن يڠربمچفوران‬ ‫أ�نتارا �إنداي دڠن فريس‪ ،‬بورما دڠن يڠالديس‪ ،‬كران‬ ‫بريتيش دماس ايت بلوم مڠنل سواسان أكد أ�ن نڬري‬ ‫دڠن ب�أيك‪ ،‬ف�سيت كنا مڠڬون فاسوقكن دري انق‬ ‫متفة ممبنتوي مريك‪.‬‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫�‬ ‫ فد تڠڬل ‪ ١-١٤‬د ميرب ‪١٨٢٤‬م‪ .‬ففراڠن‬ ‫انتارا فاسوقكن تنرتا بورما ‪ ٦٠,٠٠٠‬اورڠ‪ ،‬مالوان‬ ‫دڠن تنرتا بريتيش يڠ هاڽ ‪ ٣,٨٠٠‬اورڠ ساج‪ ،‬تنرتا‬ ‫بريتيش �سنديري هاڽ ‪ ١,٣٠٠٠‬اورڠ ساج‪ ،‬س ألين‬ ‫ايت اداهل دري تنرتا يڠد فقسا اوهل فنجاجه بريتيش‪.‬‬ ‫ �ستهل ففراڠن برلڠسوڠ ‪ ١٥‬هاري‪ ،‬تردافة تنرتا‬ ‫بورما تهل تربونه دامل فرمتفوران بڬيتو ابڽق‪ ،‬يڠ تيڠڬل‬ ‫هاڽ ‪ ٧,٠٠٠‬اورڠ ساج‪ ،‬مڽببكن فاسوقكن بورما‬ ‫موندور فرڬي برمتفة ددائــره دن ــوف يــو دان براتفق‬ ‫منديريكن كمي دسيتو‪ ،‬تتايف بورما فون تتف اكهل جوڬ‪،‬‬ ‫كران فهيق بريتيش ممفوڽ�أي أ�ةل فرڠ يڠلبيه چڠڬيه‪.‬‬ ‫ فڠلامي فرڠ بورما “مـهــا بـنــدو أل” دتيواس فد‬

‫‪� ١‬إفريل ‪١٨٢٥‬م‪ ،‬دري رساڠن بريتيش داكواسن‬ ‫دنوف يو‪.‬‬ ‫ ففراڠن اكيل اين �سباڬي تيتيق فرمو ألن فرفچهن‬ ‫أ�نتارا تنرتا بورما دڠن سودارا مسمل دامل بورما‪ ،‬كران‬ ‫بورما مراس سديه دان دندم هيڠڬ كتولڠ فوتيه‪،‬‬ ‫مڽببكن مريك ممبالس دندم دڠن ممبونه سودارا مسمل‬ ‫روهيڠيا هيڠڬ ساكرڠ‪.‬‬ ‫ مڽببكن مسمل روهيڠيا هيدوف دامل كسوسهن‬ ‫دان كتاكوتن‪ ،‬منجادي فوچنا مريك بر أ�نسور‪ ٢‬لكوار‬ ‫دري بورما‪� ،‬سهباڬيڽن الري ماسوق كنڬري هتاي‪،‬‬ ‫سامكني هاري سامكني برمتبه منيڠكة‪.‬‬ ‫برموالڽ كلوار دري بورما‬ ‫ ه ــارون براكت‪ ،‬مفرينته بورما برفرينته سفاي‬ ‫مڠهافوسكن مسمل روهيڠيا دڠن ككراسن ابڽق اكيل‬ ‫دڠن سچارا برسان‪ ،٢‬ي�أيت فد اتهون ‪٢٥٢١‬ب‪.‬‬ ‫دان اتهون ‪٢٥٤٤‬ب‪ .‬مڽببكن مسمل روهيڠيا ف�سيت‬ ‫مالريكن ديــري كنڬري بڠڬالديس‪ ،‬اكيل فراتم‬ ‫�سباڽق ‪ ٢٠٠,٠٠٠‬اورڠ دان اكيل يڠكدوا �سباڽق‬ ‫لبه كورڠ ‪ ٢٥٠,٠٠٠‬اورڠ‪.‬‬ ‫ ولو فون فهيق فسوروهن جاي تيڠڬي باڬي‬ ‫فــاريــن فــرســاتــوان بـڠـســا‪ ٢‬برساتو‪ ،‬اتو بدان‬ ‫‪ UNHCR‬تهل منولوڠ مريك سفاي دافــة فولڠ‬ ‫كمكفوڠ اصل مريك‪ ،‬انمون تيدق سفرت دهولو‬ ‫الڬي‪ ،‬كران اتنه مريك سوده درمفس اوهل اورڠ بوذا‪.‬‬ ‫ مالهن مفرينته بــورمــا تيدق جــوڬ مڠاكوي‬ ‫�سباڬي وارڬ نڬارا كفد مسمل روهيڠيا‪ ،‬مڽببكن‬ ‫اورڠ روهيڠيا منجادي اورڠ يڠ تيدق اد اكد كنالن‬ ‫نڬارا‪ ،‬لنرتان ايت جوڬ ف�سيت مڠاملي دڠن تيندقكن‬ ‫دري كراج�أن ستيف وقت‪ ،‬دان ممبوات مريك ف�سيت‬ ‫برفينده مكبايل كمتفة فالرين يڠد سدايكن مسوال‪ ،‬لبيه‬ ‫كورڠ ‪ ٦٠,٠٠٠‬اورڠ دان دكمي فالرين يڠد سدي‬ ‫كن اوهل بڠڬالديس ‪ ١٠٠,٠٠٠‬اورڠ‪ ،‬فنوه دڠن‬ ‫كسوسهن‪.‬‬ ‫ ســاي مــاســوق كنڬري هتــاي فــد ‪ ٣‬اتهــون‬ ‫يڠاللو‪ ،‬كتيك ملهية سودارا �سبڠسا دبونه ستيف‬ ‫هاري دڠن فنوه ك�سيقس�أن‪ ،‬دڠن تيدق بوهل تولوڠ‪،‬‬ ‫هايت تراس ترتكن‪ ،‬سديه دان ت�أ اتهو بيالكه نصيب‬ ‫روهيڠيا اكن اتمة دان سليس‪،‬‬ ‫ ابڬي ايبو دان لكوارڬ ساي �سنديري‪ ،‬مريك‬

‫ماو مايت دسان‪ ،‬اي براكت جك الري فون مايت‬ ‫تيدق الري فون مايت‪.‬‬ ‫كتيك براد دتڠه ألوت‪ ،‬برأنسور‪ ٢‬مايت‬ ‫ عــاديـلــن براكت‪ ،‬ساي برسام متن‪ ٢‬مالريكن‬ ‫ديري سچارا ترمسبوڽ�ي‪ ،‬ماللوي مسفادن بڠڬالديس‬ ‫دان مينت�أ بيل فراهو كچيل يڠ تياد اينجني مڠڬون‬ ‫اكيوه اتڠن ساج‪.‬‬ ‫ �سبلوم ساي هندق لكوار‪ ،‬سوده مڠهوبوڠي‬ ‫دڠن سؤرڠ بورما مفباو أ� جالن يڠ تيڠڬل دمسفادن‬ ‫هتاي‪-‬ملي�سيا‪ ،‬تنتڠ معلومات فرجالنن‪ ،‬سفرت جومهل‬ ‫اورڠ‪ ،‬رست دڠن اره فرجالنن فراهو دڠن ممرهاتيكن‬ ‫تندا‪ ٢‬بوات فدومن‪ ،‬سفاي دافة اتهو هبوا سوده براد‬ ‫دمان‪ ،‬انتوق موده ن�أيك داكواسن داراتن يڠ تفة تيدق‬ ‫اكن سسة‪.‬‬ ‫ رومبوڠن ساي مسوا ‪ ١٠٨‬اورڠ‪ ،‬ترديري دري‬ ‫اكنق‪ ٢‬كچيل دان برس‪ ،‬وانيتا‪ ،‬دڠن تيدق اد ماكنن‬ ‫دان مينومن‪ ،‬هاڽ مينوم اير ألوت سهاج‪.‬‬ ‫ سامس براد دامل فراهو دتڠه ألوتن‪ ،‬فنوه دڠن‬ ‫سـوارا كرتيقكن اكنق‪ ٢‬كران الكف ـران‪ ،‬دمم ڬمنرت‪،‬‬ ‫فنوه دڠن لوك‪ ،٢‬تياد �سياف فون يڠ دافة منولوڠ‬ ‫كچوايل تولوڠ ديري �سنديري‪.‬‬ ‫ ساي مڠالري ايرمات كتيك مندڠر جرينت اكنق‪٢‬‬ ‫ايت ممينت�أ ماكنن دري ايبوڽ‪ ،‬تتايف تيدق اد جوابن‬ ‫دري ايبو‪ ،‬هاڽ ايرمات يڠ مڠالري ساج يڠ اد‪.‬‬ ‫ ستيف هــاري اد كامتني دان ستيف هاري‬ ‫فواق اكيم مناڠيس‪ ،‬رست ممباچ القر�آن دان بردوعاء‬ ‫كفد توهن سفنجڠ فرجالنن سهيڠڬ مسفي داكواسن‬ ‫ملي�سيا‪ ،‬فواق اكيم مراس برڬمبريا‪ ،‬ت�أ ترسڠك اكت‬ ‫�سبواه فراهو بوروق اين‪ ،‬اكن دافة ممباوا كيت مسفي‬ ‫دسيين‪� ،‬ستهل براد دامل فراهو سالم مهفري ‪ ٢‬بولن‬ ‫دان تيڠڬل ‪ ٨٠‬اورڠ يڠ ترسالمة‪.‬‬ ‫ ساكرڠ نصيب ب�أيك يڠ ساي تيڠڬل دفطاين‪،‬‬ ‫سوده بركهوين دڠن �سئورڠ وانيتا دي�سين‪ ،‬دافة انق‬ ‫‪ ٢‬اورڠ‪ ،‬ساكرڠ ساي تيڠڬل درومه اسرتي‪ ،‬دافة‬ ‫الينن دري جريان تتڠڬ دڠن ب�أيك‪ ،‬سوده ‪ ٩‬اتهون‬ ‫ساي تيڠڬل ديسيين مسنجق لكـوار دري مكفوڠ‬ ‫هالمن يڠ اصل‪ .‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬

‫ربيع األخير ‪ / 1434‬فيبواري‪2013‬‬

‫مجليس سمينار منڬس‪،‬‬

‫ربيع األول ‪ / 1434‬جنواري ‪2013‬‬

‫سوده تيبا ماس چقناكن بهاس جولڠكن بودايا فطاني‬

‫كأسيان (‪)ASEAN‬‬

‫منوجو‬ ‫ فد تڠڬل ‪ ٢٣‬فيبواري ‪٢٥٥٦‬ب‪ .‬ايايسن فوسة‬

‫أ‬ ‫أ‬ ‫اوله‪ :‬عبد هللا بن وان �حمد ڬمبر‪ :‬عاريفين بن احمد ف�ناقا‬

‫مشاركة فطاين �سنديري‪ ،‬مڽببكن فطاين ترفوتس‬ ‫ماللوي يڠدفالجر 'فندق فومبيڠ'‬ ‫أسيان‬ ‫دري ابهن‪ ٢‬انتوق دماكن‪ ،‬دڠن سبب دمكني اورڠ‬ ‫سالتن اتو “فركاس”‬ ‫مليهت اكواسن‬ ‫فڽالراسن اتدياك‬ ‫فطاين مماليڠ چاري ماكن مڠڬنيت رويت” فسانن ا�ستاذ‬ ‫دولهمــن بــن أوان‪ ،‬تهل مڠادكن‬ ‫محمدصفرياملـهـيـ‬ ‫كتو أ�ي اوهل عـبــد‬ ‫فطاىن‬ ‫فناريق‪،‬‬ ‫فومبيڠ)‬ ‫(فندوق‬ ‫فومبينج‬ ‫االسالمية‬ ‫الثقافة‬ ‫معهد‬ ‫مؤسسة‬ ‫عبدامحلن تر أ�خري‪.‬‬ ‫جمليسسكولهعلمية دامل توفيق “چقناكن هباس جولڠكن‬ ‫سوكن فنتاس دفندق فومبيڠ دامل كأدأن تيتيسن اير هوجن‬ ‫ دوقــتــور أ�محــد اكمــل مڠڬمربكن أكد أ�ن هباس‬ ‫بوداي” برمتفة دستيديوم بدان فنتدبريان ويالية فطاين‪.‬‬ ‫ولــوفــون فــرڬــابــوڠــن وارڬ نــڬــارا ادلين سولوڠ سالكو فهيق يڠ مناواركن دان فرايكونومني دمتفت كيت اين منجادي لبيه هبوا‪ ،‬ف�سيت اد مريك يڠ براد دسسباليق حال‬ ‫ جمليس تر�سبوت درستـ ـ�أي دڠــن دوق ـت ــور‬ ‫هباس ماليو‬ ‫ماليو دفطاين جوڬ‪ ،‬اي مڠاتكن هبوا‬ ‫أ�سســيــان (‪ )ASEAN Community‬سودارا فوزان اوما سالكو مفبڠكڠ‪ ،‬سواسان ب�أيك‪.‬‬ ‫اين‪ ،‬سبب ايت ڬابوڠن نڬارا أ�سسيان اين‬ ‫فطاين ساكرڠ منفقڽ ساڠة برمكوندوران ساكيل‪ ،‬ت�أ‬ ‫حــام ـيــديــن ســأنــو (اباب ديــڠ فــادڠــرو)‪ ،‬دوق ـتــور‬ ‫"اوهل ايــت كيت يقني هبــوا‪ ،‬دڠن اداهل سوات كبوروقكن ابڬي كيت"‬ ‫تهل د تڠڬوهكن الڬي ‪ 1‬اتهون‪ ،‬فد أ�ولڽ فردبنت ايت برلڠ�وڠ دڠن بڬيتو هيبت‬ ‫دڠن چارامڠڬوان اية دان لكمة‪ ،‬يڠ جلسڽ يڠ‬ ‫كريا‬ ‫أح ـم ــد كامل‪ ،‬ا�ســتــاذ ع ـبــدالــر أح ـمــن ديواني‪،‬‬ ‫سوروقكن راتوسن فالجر كتيب�أن وارڬ نڬارا أ�سسيان اين‪ ،‬ف�سيت اكن‬ ‫ايــت اداهل سسهباڬني فنداڠن دري‬ ‫دتڠه‪٢‬‬ ‫دتنتوكن فد بولن جنواري ‪ 2015‬م‪ .‬د�ليه‬ ‫أ‬ ‫ساكيل‪،‬دري دامل أكد�ن يڠ هــاروس دجــاڬ‪ ٢‬كن‪ ،‬سفاي هباس‬ ‫أ‬ ‫تيدقس بتول‪،‬‬ ‫ليسڽ‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫جالن‪،‬‬ ‫تفي‬ ‫دفافن‪٢‬‬ ‫ليس‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫صل‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫چـيـنـتــارو ه ــارا ڬورو هباس ماليو‪،‬‬ ‫ممباو أ� ف�أيده كفد كيت مسوا " اكت صيف فالجر فندق فومبيڠ ترهادف أ� سيان‪،‬‬ ‫كبولن دي�سميرب ‪2015‬م‪ .‬تتايف ك�داران دان تيتي�ن اير هوجن‪.‬‬ ‫جفون‪ ،‬دان ا�ستاذ سهيمي أوي سالكو مفباوا اچارا ماليو اتكن هيلڠ دري مشاركة”‬ ‫مشاركة كيت سدڠ مڠڬوان هباس ماليو‬ ‫ســؤهل‪٢‬‬ ‫ســودارا صيف ادلين سولوڠ سالكو ادلين‪.‬‬ ‫أ�سستاذ عبدهللا يوسف كتواهباڬني كڬياتن‬ ‫ابڬــي فــنــدودوق دمسفادن سالتن تيدق‬ ‫أ‬ ‫ ا�ستاذ عبدالرمحن ديواين‪ ،‬دمولي دڠن فنتون يڠرت�‬ ‫سوك‪.‬‬ ‫هايت‬ ‫ايكوت‬ ‫ين‪،‬‬ ‫ر‬ ‫سندي‬ ‫جمليس‪.‬‬ ‫ككوراڠن‪ ،‬ت ـراواتم دامل سكوهل سواس‬ ‫ســـودا أرا ف ــوزان اوم ــا‪ ،‬سالكو فالجر سكوهل فومبيڠ مڠاتكن هبوا كڬياتن‬ ‫س�وڠڬوهڽ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫هب‬ ‫مڠاتكن‪،‬‬ ‫مفبڠكڠ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫كت‬ ‫ستا‬ ‫ـي‬ ‫ـ‬ ‫ابڬ‬ ‫دافتانن‬ ‫مانكه فر‬ ‫فندق‪.‬س�أنو منچريتاكن تنتڠ أكد أ�ن دان مڠڬمربكن سواسان هباس ماليو هبوا “ أكد�ن هباس “كيت سالكو اورڠ ماليو‪ ،‬جساوه‬ ‫حاميدين‬ ‫ دوقتور‬ ‫مفبوكأن أ�سسيان ايت اد ‪ 3‬جتوان يڠبر‪ ٢‬كتوا مفبڠكڠ منجواب‪ ،‬هبـوا جك دتيليق اين برجتوان سوفاي ممربي فالجر‬ ‫اسالم اتو سكوهل‬ ‫ماس‬ ‫كدودوقكن هباس ماليو داكواسن مسننجوڠ ماليو ماليو درومه كيت ساعة اين ساڠة تروق ساكيل‪ ،‬كيت ترهادف منجاڬـكن هباس ماليو كيت‪ ،‬فد‬ ‫فد ماس يڠ تهل اللو‪ ،‬ابڽق سكوهل‪ ٢‬يڠ ي�أيت‪ ،‬دسڬي سوسسيال يڠ اكن ممبوات دڠن هالويس كيت دافــت ملهيت دسڬي مالتيه ديري سوفاي براين برفيداتو دهدافن‬ ‫مالرڠكرسايم‪.‬دان ماره كفد انق كيت جك‬ ‫اين هبوا‪ ،‬فد ابد ‪ ١٥‬اداهل زمان فرمو ألن يڠ هباس چونتوهڽ دامل هيدوفن سهارين اورڠ ماليو فطاين‪ ،‬دولو كيت‬ ‫تهل براوسها مڠادكن برابڬي‪ ٢‬كڬياتن‪ ،‬اونتوق كيت دافت برحصابة دڠن اورڠ يڠ بوكن سوسسيال ميثالڽ‪ ،‬جك داتڠڽ أ�سسيان اكن خاليق ر‬ ‫هاري‬ ‫برچاكف هباس ا�سيڠ‪ ،‬تتايف �سباليقڽ فد‬ ‫ماليو موال برمكبڠ دڠن سچارا مڽلوروه‪� ،‬ستهل فڠاروه مهفري سلوروهڽ ف�سيت مڠڬون هباس ا�سيڠ دامل مريك‬ ‫أ�سستاذ عبدهللا يوسف مڽاتكن الڬي‬ ‫مڠكميفينكن سوفاي مناريق فرهاتني فالجر م�مل‪ ،‬كيت دافــت اتهــو چــارا هيدوف ممبوات ستيف بڠ�ا‪ ،‬اڬام دافت برڬاولن‬ ‫فربوالن مريك”‬ ‫دڠن‬ ‫اين كيت �سنديري مڠڬوان هباس ا�سيڠ برچاكف‬ ‫اڬام �إسالم ممفڠارويه بڠسا ماليو ت�أ برباف الم‪.‬‬ ‫ممفالجري تنتڠ فرساتوان وارڬ أ�سسيان‪ ،‬مريك‪ ،‬يڠ فاليڠ فنتيڠ ساكيل‪ ،‬كيت دافت دڠن سچارا بيبس تنفا ابت�ن‪ ،‬اوهل ايت هبوا ابڬي جــودول يڠربكن�أن دڠن أ�سسيان‬ ‫ زمــان تر�سبوت هبــاس ماليو دتوليس دڠن “جك دكريا‪ ٢٥ ،‬فراتوس اداهل دڬوان هباس انق كيت”‬ ‫بڬيتو جوڬ دڠن سكوهل مؤس�ة معهد مڠڬونكن ك�مفاتن اين بيار مندافت ف�أيدة حال اين اداهل سوات يڠدچڬه اوهل اجران ايــت‪ ،‬سوفاي فالجر دافــت اتهــو تنتڠ‬ ‫حــروف ج ــاوي‪ ،‬دڬــوان ســچــارا مڽلوروه داكلڠن هتاي‪� ،‬سباڬي لكمة فنجامن‬ ‫چوب‬ ‫هتاي ‪.‬كدامل هباس ماليو دان يڠ اخري‪ ،‬أ�چان چينتارو هارا جوڬ‪،‬‬ ‫أ�سسيان ماللوي فرابحنث دان جوڬ مسوڬ‬ ‫الثقافة الاسالمية فومبينج (فندوق فومبيڠ)‪ .‬دڠن سسباڽق موڠكني‪ ،‬سفرت جك كيت اسالم‬ ‫أ‬ ‫راج‪ ٢‬نڬري‪ ،‬سفرت سورت مڽورت‪ ،‬رساةل دان أسفرت لكمة “چافيڠ” دان لكمة يڠ لين‪ ٢‬الڬي”‬ ‫ين‪ ،‬ي�أاكنيت‬ ‫مڠڬمربكن هباس ماليو دساتو سودوت يڠ أل‬ ‫ابڬــي ايكونويم فــول‪ ،‬ستيف نڬارا فالجر دافــت مڠريت تنتڠ نتيجه يڠ‬ ‫يڠ براوسها سوفاي ممربي اديق فالجر دافت برفيكري تنتڠ كب�يككن اڬام‬ ‫“ابڬيمانـاسـكـــهـالم‪،‬كيتكيتاكــن بــوات تــرهــادف حال‬ ‫�سباڬڽي‪ ،‬سبب يڠ حروف جاوي دافة برمكبڠ دڠن ‬ ‫أ‬ ‫دموالكن‪.‬تيدق بتول دڠن‬ ‫دانسيانلكمة يڠ‬ ‫ية‬ ‫�‬ ‫مڠڬوان‬ ‫سڬي‬ ‫دامل‬ ‫اتهو بركن�أن دڠن اإي��و أ�سسيان‪ ،‬دڠن دافت مڽرو مريك سوفاي مملوقكن اسالم‪ .‬دافــت برنياڬا دڠــن سچارا بيبس‪ ،‬اوهل برالكو سستهل أ�س‬ ‫ـوزاننكن‬ ‫دان فـمڠڬو‬ ‫اكدڠ‪٢‬‬ ‫ماليو جك دبوات فرهاتني‪،‬‬ ‫جاوي ادداملهوبوڠ أكيت تر�سبوت‪ ،‬كران سامكني هاري منفقڽ سامكني هيلڠ ق�أئده‬ ‫بڬيتو چفة‪ ،‬اوهل كران حروف‬ ‫ســـودارا صيف ادلي ــن‬ ‫مڠادكن برابڬي كڬياتن د أ�تــس فنتس‬ ‫يڠ كدوا اداهل‪ ،‬دسڬي فوليتيك كران يڠدمكني موڠكني اكــن بوليه منميبولكن‬ ‫مڠڬوانكن هباس ا�سيڠ ڬنيت‬ ‫دري مشاركة كيت‪ ،‬دڠن‬ ‫فرابحنثواه‬ ‫سفرت لكمة ب‬ ‫اسالم‪ .‬لكمة سؤهل‪ ٢‬مڠيكوت هباس هتاي‬ ‫عرب ي�أيت هباس القر�آن‪.‬‬ ‫يڠ رافة دڠن هباس‬ ‫سالكو مفباحنث بردوا مڠاتكن هبوا‬ ‫ساتو فراي�أن سوكن واران‬ ‫اتهونن‪ ،‬اكيل يڠك اكدڠالك دڠن كداتڠن أ�سسيان جوڬ اكن فرنياڬ�أن يڠربچڠڬه دڠن‬ ‫ف‬ ‫جاويسيتتاد منهبن دري حروف عرب هباس ماليو”‬ ‫ايتسيان‪،‬اداهل‬ ‫اكيو يڠ �سبرنڽ بواهن‪ ،٢‬جك بواه اكيو‬ ‫ حروف‬ ‫"ســاتــو الڬ ــي كــيــت چ ــوب لهيت‪ ،‬دامل حال اين ممنهبكن فڠهتوان تنتڠ أ�س‬ ‫ممبواتكن فوليتيك دامل نڬري كيت دافت‬ ‫‪ 43‬فد تڠڬل‪ 4-7‬س ميرب ‪2012‬م‪.‬‬ ‫ي�أيت حروف چ‪ ،‬ڽ‪ ،‬ڠ دان ڬ كران هباس ماليو اد أ “نصيب هباس ماليو دفطاين سفرت‪ ،‬ماس سام دڠن لكمة هتاي‪ ،‬حال اين هاروس دفرب�أ‬ ‫يككن‬ ‫كڬياتن ترسسبوت تهل مڠادكن فرتنديڠن بروبه كأره يڠ لبيه ب�يك‪.‬‬ ‫كنافكه الڬــو أ�سســيــان تيدق ڬــون هباس يڠ فاليڠ اواتم دافــت مڠاجركن كيت هبوا‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫اوهل‬ ‫تتايف‬ ‫رويت‪،‬‬ ‫ماكن‬ ‫سوك‬ ‫فطاين‬ ‫اورڠ‬ ‫دهولو‬ ‫سيافن يڠ‬ ‫هباسفرسماليو‬ ‫مڠريت‬ ‫دافة‬ ‫فطاين‬ ‫اورڠ‬ ‫مسوڬ‬ ‫الڬي‬ ‫�سبوتن سوارا يڠرتتنتو‪.‬‬ ‫دان يــڠ كتيڬ فــول اداهل دسڬي ماليو‪ ،‬سدڠكن كباڽقكن نڬارا أ�سسيان اين‪ ،‬ابڬــامينــكــه كيت اكــن ممــب ـوات‬ ‫فرابحنث دامل اتجوق " أ�سسيان ممربي ف�أيدة اتو‬ ‫أ‬ ‫ “ساكرڠ هباس ماليو دامل مشاركة كيت‪ ،‬براد فطاين �سنديري تيدق أممفوڽ�ي متفة بوات رويت ا‬ ‫ماليو‪،‬نتوقايت �سبرن‪.‬‬ ‫مننجوقكن‬ ‫تيدق ابڬي انق ماليو م�مل" سودارا صيف ايكونويم‪ ،‬دي اكن دافت ممولهيكن كأد�ن مڠڬونكن هباس‬ ‫‪ ‬ترهادف كداتڠن أ�سسيان‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫้‪โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ ศูนย์เฝ้าระวังสถานการณ์ภาคใต‬‬

‫‪มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ตู้ ปณ.6 ปณฝ.รูสะมิแล ต.รูสะมิแล อ.เมือง จ.ปัตตานี 94001‬‬ ‫‪โทรศัพท์/โทรสาร 0-7331-2302 เว็บไซต์ : www.deepsouthwatch.org/dsj อีเมล์ : dsj@dsjgroup.org‬‬ ‫‪ผู้รับ‬‬

‫‪โครงการเสริมสร้างความเข้มแข็งและการมีสว่ นร่วมในภาคใต้ของประเทศไทย‬‬ ‫‪Southern Thailand Empowerment and Participation (STEP) Project‬‬

‫‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู “Sinaran” โครงการพัฒนาศักยภาพการเขียนข่าวนักเรียนโรงเรียนเอกชนสอนศาสนา‬‬ ‫‪อิสลามและการผลิตสื่อภาษามลายู-ไทย เพื่อลดปัญหาความขัดแย้งในจังหวัดชายแดนภาคใต้ ด�าเนินการโดย โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ (Deep South‬‬ ‫‪Journalism School : DSJ) ซึ่ ง อยู ่ ภ ายใต้ ศู น ย์ เ ฝ้ า ระวั ง สถานการณ์ ภ าคใต้ (Deep South Watch : DSW) ร่ ว มกั บ ส� า นั ก ข่ า วประชาไท‬‬ ‫)‪ออกแบบโดย AWAN BOOK สนับสนุนโดย โครงการเสริมสร้างความเข้มแข็งและการมีส่วนร่วมในภาคใต้ของประเทศไทย (STEP Project‬‬