Sinaran Vol.14

หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู

‫ ممبينا فمبريتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬،‫اخبار بولنن سيري فالتيهن‬

2014 ‫ أبريل‬/ 1435 ‫ تاهون يڠكدوا رجب‬14 ‫بيالڠن‬

‫بالجر جاوي ساڠت موده‬

’‫دڠن ‘چڤڬڠڽ‬

‫باب مأياني داهامي‬ ‫ جاال‬،‫توانڬورو فندوق سري حسنة‬

มีอะไรในฉบับ แกะสลักเพื่อชีวิต

เรียนยาวีง่ายกว่าที่คิด

‫فوروم‬

‫سيناران‬

ความรู้ = ยาวิเศษ

แกะสลักอายะห์อัลกุรอานบนเนื้อไม้ งาน ศิลปะเพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตที่ดีของเด็ก นักเรียนและปอเนาะอะห์มาดียะฮ์ การ เรียนรู้สู่การสร้างสังคมที่ดีมีศีลธรรมตาม หลักค�ำสอนอิสลาม

ใครๆก็เรียนภาษามลายูอกั ษรยาวีได้งา่ ยๆ ด้วยกฎ “จือปือฆังยอ” อีกหนึ่งหนทางสู่ มาตรฐานทางภาษาของคนปาตานีวา่ มัน จะอยู่ตรงไหน และสัญลักษณ์ทางอัต ลักษณ์สำ� คัญข้อนีจ้ ะพัฒนาต่อไปอย่างไร

ชนชาติแห่งความรู้ – ถ้าสังคมไม่มคี วาม รู้แล้วจะน�ำไปสู่การพัฒนาได้อย่างไร – “ยาวิเศษ” ของอาบูนาวัส จะวิเศษ จริงไหมต้องไปถามพระราชา ลองมา แล้ว สาแก่ใจมั่กๆ

< หน้า 2

< หน้า 3-4

< Forum Sinaran อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org

‫‪2‬‬

‫رجب ‪ / 1435‬أبريل ‪2014‬‬

‫“أية ألقرأن دفافن كايو”‬

‫اوكيران كسنين فالجر فندوق أحمدية‬ ‫اوله‪ :‬صفية يــي يوسف‬

‫ تيدق باڽق فندوق دفرسكيرتان ويالية‬ ‫سمفادن سالتن يڠ ممبنتوق إنسان منجادي‬ ‫سؤرڠ يڠ براخالق مليا‪ ،‬دماس يڠ سام مريك‬ ‫براوفاي انتوق مڽارا هيدوف كلوارڬ‪.‬‬ ‫ فندوق أحمدية كمفوڠ بويف (كوك چأماو)‬ ‫مقيم تهاچاڠ‪ ،‬دأيره باڠ كالم‪ ،‬ويالية سوڠكال‪،‬‬ ‫يڠ مندوروڠكن كسنني لوكيسن خط أية ألقرأن‬ ‫دأتس فافن كايو‪ ،‬سفاي مالتيهكن فالجر دان‬ ‫دافت منمبه فندافنت كفد سكوله دان فالجر‬ ‫سنديري‪ ،‬يڠ فنتيڠ اداله سباڬي مندعوةكن‬ ‫إسالم دڠن ماللؤي كسنني‪.‬‬ ‫ فندوق أحمدية دتدبري اوله توان ڬورو‬ ‫باب حاج صالح يوسف سالكو كتوا فلقسنأن‪،‬‬ ‫سمنجق تاهون ‪ ٢٥٤٧‬ب‪ .‬سباڬي فڠڬنتي‬ ‫بافڽ‪ ،‬سكارڠ ممفوڽأي فالجر لاليك سباڽق ‪٥٦‬‬ ‫اورڠ‪ ،‬مڠاجر كتاب اڬام سفرت سيستيم فندوق‬ ‫دهولو‪.‬‬ ‫ باب حاج صالح بركات‪ ٤ ،‬تاهون يڠ اللو‬ ‫اي برميمفي مليهت أية ألقرأن ترأوكري بركيالوان‬ ‫دأتس كايو‪ ،‬كمدين اللو چوب مڠوكري أية‬ ‫ألقرأن دأتس كايو‪ ،‬فد أولڽ مڠوكري مڠيكوت‬ ‫چونتوه يڠرتدافت دري إينرتنيت‪ ،‬دان دأوبه‬ ‫سواي مڠيكوت كهندق سنديري‪ ،‬دان برمول‬ ‫ممربي دوكوڠن كفد فالجر سفاي منجاديكن‬ ‫إكتيبيتي دماس لواڠ هيڠڬ دافت منجادي‬

‫تونجوق اجر اوله أنچيك منون رامبوت‪ ،‬كتوا‬ ‫فرساتوان فرنيڬأن حالل أسيان‪ ،‬كران مليهت‬ ‫فڠوربانن توان ڬورو يڠ ممربي دوكوڠن علمو‬ ‫كفنداين بكرجا كفد فالجر‪ ،‬يڠ ساڠت اليق‬ ‫انتوق دتوبوهكن منجادي سبواه رشيكة‪ ،‬سفاي‬ ‫لبيه موده انتوق مڠوروس دان منتدبري سچارا‬ ‫برسيستيم‪.‬‬

‫ “كرجا مڠوكري منجادي ساتو كڬياتن دماس‬ ‫ساتو كرجا دماس دفن‪.‬‬ ‫الفڠ باڬي فالجر‪ ،‬كران اي فرلو مڠڬوناكن‬ ‫ سألين دري منجاجاجوال‪ ،‬اي جوڬ مرنميا كأونيقكن‪،‬كهالوسن‪ ،‬كتنڠن جيوا يڠ منداتڠكن‬ ‫بوات مڠيكوت فسانن‪ ،‬هرڬاڽ ادبرباڬي فريڠكت كسليسأن دان الفڠ دادا” كات أنچيك ريسدي‪.‬‬ ‫برمول دري ‪ ٣٥٠‬بات هيڠڬ ‪ ٠٠٠،٥٠‬بات‪ ،‬بردعوة إسالم ماللؤي كسنني خط‬ ‫عمومڽ دبيل انتوق فرهياسن رومه‪ ،‬مسجد‬ ‫اتو بوات كناڠن باڬي يڠ برمول منتف رومه محمد كيسأم سؤرڠ فالجر‪ ،‬فلوكيس خط‬ ‫بارو‪.‬‬ ‫بركات بهوا‪ ،‬چارا ملوكيس برمول دري مرڠكا‬ ‫أية‪ ٢‬كأتس فافن كايو‪،‬كمدين مامهتڽ سفاي أية‬ ‫ “ كسنني لوكيسن أية ألقرأن دأتس فافن ايت ترليهت جلس‪ ،‬كمدين دڬوسوق فول دڠن‬ ‫كايو هاڽ اد ساتو سهاج ددامل دنيا‪ ،‬كران سوات قرطس كارس هيڠڬ سليس كمدين دسودهي‬ ‫بواتن تاڠن يڠ مڠڬونا كأونيقكن دان كهالوسن دڠن موارناكن سفاي لبيه ترتاريك‪ .‬باڬي‬ ‫دامل مڠوكري”‬ ‫منجاي كن بارڠ ترسبوت موڠكني مڠڬوناكن‬ ‫ كيني سوده دكنل دان ادفلڠڬن يڠداتڠ تناڬ يڠ رامي‪ ،‬سفرت اديڠ ملوكيس أية دفافن‬ ‫ممبيل سامكني منيڠكت‪ ،‬اين اداله سومربفندافنت كايو‪ ،‬اديڠ مڠوكري دان اديڠ مڠمبيل بهاڬني‬ ‫اوتام باڬي كداي رشيكة فندوق أحمدية‪ ،‬دان موارن~وارين‪ .‬دان كأونتوڠن دبهاڬي مڠيكوت‬ ‫سوده فون ددفرت منجادي رشيكة كمفوڠ‪ ،‬فد كمودهن دان كفايهن كرجاڽ‪.‬‬ ‫تاهون ‪٢٥٥٦‬ب‪ .‬دڠن مڠڬون نام كومفولن عثامن مديي سؤرڠ فالجر بركات‪ ،‬كرج‬ ‫لوكيسن كايو بان بو يف )‪. (บ้านบ่อแพ‬‬ ‫مڠوكري‪ ،‬لوكيسن خط دافت مڠڠكتكن طارف‬ ‫كهيدوفن فالجر‪ ،‬سبهاڬني فالجر تيدق فرلو الڬي‬ ‫فولڠ انتوق بكرج درومه منچاري سومباڠن‬ ‫منوبوهكن “كداي رشيكة” ممبنتو فندوق~مالتيه بوات بالجر‪ ،‬مالهن ستڠه درفد فالجر دافت‬ ‫فالجر دامل بكرجا‬ ‫مڠرييم واڠ كفدكلوارڬاڽ درومه دان ستله تامت‬ ‫ أنچيك ريسدي مككاكيت‪ ،‬كتوا كداي رشيكة بالجر‪ ،‬اي اكن ملڠكايف دڠن علمو كفنداين‬ ‫فندوق أحمدية بركات‪ ،‬كداي رشيكة فندوق انتوق مڽارا هيدوف بوات ديري سنديري‬ ‫أحمدية دتوبوهكن فد تاهون ‪٢٥٥٤‬ب‪ .‬دڠن دهاري أيسوق ننتي ‪.‬‬

‫رجب ‪ / 1435‬أبريل ‪2014‬‬

‫‪3‬‬ ‫ماسيڠ‪ ٢‬بوكو تردافت ادفربيذأنڽ دامل توليس‬ ‫منوليس مڠيكوت كهندق دان كامهريان اتو‬ ‫كسليسأن فنوليس ايت سنديري‪.‬‬ ‫ اوله ايت بليو موالكن بوات فڽليديقكن‬ ‫تنتڠ بهاس ماليو توليسن جاوي سچارا‬ ‫برسوڠڬوهن‪ ،‬دڠن منليتي دري كتاب‪ ٢‬شيخ‬ ‫دوأد الفطاين سؤرڠ علأم برس يڠ ترمشهور‬ ‫دماس دهولو‪ ،‬يڠ منوليس كتاب‪ ٢‬دڠن‬ ‫بهاس ماليو توليسن جاوي‪ ،‬كران شيخ دأود‬ ‫اداله علأم فرتام يڠ ممنجم حروف عرب‬ ‫دامل مڠڬونا بهاس ماليو د فطاين‪.‬‬

‫ دامل فنليتني ددافتي بهوا‪ ،‬حروف اتو‬ ‫أبجد جاوي اد سموا ‪ ٢١‬حروف‪ ،‬يڠد امبيل‬ ‫بالجر “جاوي” سچارا موده دڠن “چڤڬڠڽ” دري حروف عرب هاڽ ‪ ١٦‬حروف دري‬ ‫جمله سموا ‪ ٢٨‬حروف‪ ،‬دان باڬي حروف‬ ‫اوله‪ :‬مدرسة كوارتاوانن سمفادن سالتن ڬمبر‪ :‬محمد بن يوسف درامي‬ ‫جاوي يڠ ‪ ٥‬الڬي اداله حروف يڠد ريكاكن‬ ‫سموال‪ ،‬دڠن دأوبه سواي دري حروف عرب‬ ‫ كتتافن بهاس ماليو فطاين براد دفريڠكت بليو بركات‪ ،‬ساي منموي قاعدة اين دڠن أصل يأيت حروف ڤ‪ ،‬ڽ‪ ،‬ڬ‪ ،‬ڠ دان چ‪.‬‬ ‫مان‪ ،‬سيافكه يڠ اكن مننتوڽ بلوم اد جوابن‪ ،‬فڠاملن سنديري‪ ،‬كتيك مڠلواركن بوكو‪ ٢‬اڬام‬ ‫تتايف يڠ منجادي حقيقة كڽتأن دهاري اين دان كتاب‪ ٢‬ماليو‪ ،‬تراوتام دامل مڠلواركن اوله ايت‪ ،‬شيخ دأود تيدق فون ممنجم‬ ‫اداله كڬونأن بهاس ماليو دمشاركة فطاين بوكو فڠاجني القراءن اتو “تجويد سيستيم سموا حروف عرب دامل منجاديكن حروف‬ ‫عمومڽ ماسيه مله‪ ،‬دامل برچاكف‪ ،‬ممباچ دان قراءيت” دامل بهاس ماليو توليسن جاوي‪ .‬جاوي سام سكايل‪ ،‬ادفون يڠرتدافت برباف‬ ‫كلمة دامل بهاس ماليو ايت اداله كلمة يڠد‬ ‫جوڬ منوليس‪ ،‬باڽق بهاڬني يڠ براوسها سفاي‬ ‫ستندارد بهاس ماليو فطاين اكن دمرتابتكن فد أولڽ بوكو فڠاجني سيستيم قراءيت يڠ امبيل دري بهاس عرب بوكن برأريت ممنجم‬ ‫سدڠ مڠاجر ددامل كاواسن كيت اين‪ ،‬اداله حروف‪ ،‬سفرت فركتأن مشاركة‪ ،‬ظاليم دان‬ ‫كمبايل‪.‬‬ ‫برأصل دري بوكو فڠاجني إندونيسيا‪ ،‬دان سباڬيڽ‪.‬‬ ‫ باب مأياين داهاميء‪ ،‬توان ڬورو سكوله بوكو ايت مڠڬوناكن بهاس ماليو حروف‬ ‫فندوق رسي حسنة مقيم بودي‪ ،‬دأيره مڠاڠ‪ ،‬رومي‪ ،‬اللو ساي برموال منوليس بوكو فڠاجني “چوب ممباچ حروف‪ ٢‬برايكوت دڠن‬ ‫والية جاال‪ ،‬ساله سؤرڠ يڠ مليهت مسأله قراءيت دامل بهاس ماليو توليسن جاوي‪ ،‬كران توليسن جاوي ‪ .....‬ا ب ت ج د ر ‪ ...‬بيڠوڠكن‪،‬‬ ‫اين دان سدڠ براوسها سفرت فيهق‪ ٢‬يڠ سچارا عمومڽ مشاركة دسيني مڠڬونا بهاس باچ باڬيامن؟”‬ ‫ماليو توليسن جاوي‪.‬‬ ‫ألين جوڬ‪.‬‬ ‫ بليو رسيڠ منچوب سسياف ساج يڠ‬ ‫ بليو اداله اورڠ يڠ منموي تاتابهاس ستله منوليس بوكو فڠاجني قراءيت إيدييس داتڠ بربوال دڠنڽ تنتڠ بهاس ماليو سچارا‬ ‫اتو قاعدة بهاس ماليو توليسن جاوي‪ ،‬بهاس ماليو توليسن جاوي‪ ،‬تردافت باڽق اين ستيف كايل‪ ،‬يڠ ممبيڠوڠكن سموااورڠ‪،‬‬ ‫دڠن مڠڬوناكن قاعدة “چڤڬڠڽ” يڠ اكن مسأله بركنأن دڠن مڠڬونا حروف جاوي‪ ،‬ولو باڬي مريك يڠ براد دامل بيدڠ بهاس‬ ‫دڬوناكن دامل فڠاجني بهاس ماليو توليسن كران كتيادأن كوريكولوم اتو تاتابهاس ماليو ماليو سنديري سكاليفون؟‬ ‫جاوي سچارا موده‪ ،‬دان اكن ممباوا كفد سنتدارد يڠ جلس‪ ،‬هاڽ ددافتي بهوا دڬونا كباڽقكن اورڠ تيدق مڠتهوي بهوا‪ ،‬چارا‬ ‫قاعدة بهاس ماليو يڠ ستندارد باڬي مشاركة سچارا برإيكوتن سهاج‪ ،‬دان تردافت جوڬ مڠلواركن سوارا حروف جاوي يڠ سبرنڽ ايت‬ ‫متفاتن تراوتام بهاس ماليو توليسن جاوي‪ .‬دامل مڠڬونا بهاس ماليو توليسن جاوي باڬيامن‪ ،‬اوله كران مشاركة متفاتن دديديق‬

‫‪4‬‬

‫ممباچ مڠيكوت قاعدة بهاس عرب‪ ،‬خصوصڽ‬ ‫كانق‪ ٢‬يڠ مڠنل حروف عرب دڠن بأيك‪،‬‬ ‫كران مادة يڠ فرتام يڠد أجر اداله فڠاجني‬ ‫القرأن‪.‬‬ ‫ انتوق نأ دافت ممباچ القراءن‪ ،‬فستي‬ ‫مڠنل حروف‪ ٢‬عرب ترلبيه دهولو‪ ،‬كران‬ ‫القرأن اداله دامل بهاس عرب‪.‬‬ ‫ حال اين سفرت جوڬ دڠن حروف(‪)A‬‬ ‫يڠ مان دامل بهاس إيڠڬريس دسبوت إيه (‪)A‬‬ ‫تتايف جك ددامل بهاس إندونيسيا دسبوت أ‬ ‫(‪ )A‬ايت اداله حروف يڠ سام تتايف سبوتنڽ‬ ‫تيدق سام‪.‬‬ ‫ چونتوهڽ سفرت حروف ج دامل بهاس‬ ‫عرب دسبوت حروف جيم‪ ،‬تتايف ماليو جاوي‬ ‫دسبوت حروف جوو (‪ )JOO‬دان سباڬيڽ‪،‬‬ ‫اوله ايت دامل أبجد جاوي اكن دسبوت أ‬ ‫(‪ ،)A‬بوو (‪ ،)BO‬توو (‪ ،)TO‬ڽوو(‪،)NYO‬‬ ‫دوو(‪ ،)DO‬روو(‪.....)RO‬‬ ‫ بليو منڬسكن الڬي بهوا”اد اورڠ برتاڽ‪،‬‬ ‫كنافكه دسبوت سوارا سفرت أبجد تهاي‪،‬‬ ‫يا‪...‬ميمڠ بڬيتو‪....‬؟”‬ ‫ افبيل ممهامي سدمكني‪ ،‬باروله اكن‬ ‫مڠنل حروف جاوي دڠن فستي‪ ،‬برأريت‬ ‫جك مأو مڠنل حروف جاوي‪ ،‬فستي مڠنل‬ ‫حروف عرب ترلبيه دهولو‪ ،‬كران حروف‬ ‫جاوي برأصل دري حروف عرب‪.‬‬ ‫ ‬

‫ستله ممهامي حروف جاوي‪ ،‬مك دإيكويت‬

‫رجب ‪ / 1435‬أبريل ‪2014‬‬

‫فول دڠن قاعدة مڠلوراكن دڬونا الڬي دماس اين سفرت بڬ (‪)Bagi‬‬ ‫سوارا‪ ،‬يڠ مان حاصيل دري اتو بوم (‪.)Bumi‬‬ ‫بوات فنليتني‪ ،‬بليو تردافت‬ ‫ بليو بركات الڬي‪ ،‬شيخ دأود جوڬ بيجق‬ ‫بهوا‪ ،‬حروف يڠ سام تتايف‬ ‫دامل منچيفتاكن فركتأن بارو دامل بهاس ماليو‬ ‫كلوار سوارا تيدق سام‪ ،‬باڬي‬ ‫توليسن جاوي‪ ،‬دڠن مڽاتوكن أنتارا حروف‬ ‫حروف يڠ براد دأول دان‬ ‫جاوي دڠن حروف عرب‪ ،‬سفرت فركتأن‬ ‫أخري أية‪.‬‬ ‫رشڬ‪ ،‬يڠ مان حروف ش اداله حروف عرب‪،‬‬ ‫ چونتوهڽ سفرت “كتيك” دان حروف ڬ اداله حروف جاوي‪.‬‬ ‫فركتأن اين ساڠت جلس‪ ،‬ك‬ ‫ “قاعدة منچمفور فركتأن مڠيكوت‬ ‫يڠ أول بربوڽي (‪ )KE‬دان ك يڠ أخري بربوڽي‬ ‫تاتاچارا ددامل بوكو “چڤڬڠڽ” اين‪ ،‬اكن‬ ‫(‪)KE‬‬ ‫ممبنتو كانق‪ ٢‬فالجر سفاي دافت بالجر‬ ‫ كچوايل دأول دان دأخري فركتأن اد حروف جاوي دڠن موده‪ ،‬هاڽ كيت تونجوقكن كفد‬ ‫سقيس‪ ،‬مك دباچ مڠيكوت حروف سقيس مريك مان‪ ٢‬قاعدة‪ ،‬مريك اكن ترلينتس دامل‬ ‫ترسبوت‪ ،‬يڠ مان حروف سقيس دامل بهاس فيكريانڽ‪ ،‬ممبوات مريك دافت بالجر دڠن‬ ‫ماليو توليسن جاوي اداله سام دڠن بهاس چفت‪ ،‬يڠ فنتيڠ سسياف فون‪ ،‬دافت بالجر‬ ‫عرب يأيت ا ي و‪.‬‬ ‫ولو تيدق ممفوڽأي أساس سكايل فون” كات‬ ‫باب مأياين‪.‬‬ ‫ بليو بركات الڬي‪ ،‬سبرنڽ حروف جاوي‬ ‫ادساتو حروف الڬي يأيت”ى” دسبوت ياي‪ ،‬بليو بركات بهوا‪ ،‬دامل ممبوات فمهامن‬ ‫جك دبحثكن تنتڠ حروف اين ميمڠ فنجڠ‪ ،‬قاعدة “چڤڬڠڽ” بوكن فركارا يڠ فايه‪ ،‬تتايف‬ ‫فرلو دفالجري ترلبيه دهولو‪ ،‬ساي جوڬ‬ ‫اوله ايت حال اين دتڠڬوه كن دولو‪.‬‬ ‫ادچيتا‪ ٢‬انتوق ممبوك فڠاجني باڬي مريك‬ ‫ باڬي تاتابهاس حروف جاوي‪ ،‬بليو جوڬ‬ ‫يڠ اد مينت دامل حال اين‪ ،‬تراوتام ڬولوڠن‬ ‫منموي چارا دامل منچمفوركن أنتارا حروف‪ ،‬مك‬ ‫فارا ڬورو تاديكا‪ ،‬سفاي مريك دافت مڠاجر‬ ‫ددافتي اد قاعدة ددامل منچمفوركن حروف‬ ‫كفد انق فالجر لبيه بأيك‪.‬‬ ‫سباڽق ‪ ٢٧‬كلومفق حروف‪ ،‬دري ‪ ٢‬حروف‬ ‫مڠيكوت قاعدة ‪ ١+١‬سفرت اد‪ ،‬سهيڠڬ “دماس يڠ اكن داتڠ‪ ،‬مڠاجر بهاس ماليو‬ ‫‪ ١٠‬حروف مڠيكوت قاعدة ‪ ٢+٢+٢+٢+٢‬توليسن جاوي‪ ،‬كانق‪ ٢‬تاديكا اكن دافت‬ ‫سفرت فورقفورندا‪ ،‬دان باڬي قاعدة يڠألين ممباچ دان منوليس هاڽ د فريڠكت ‪ ١‬ساج‪،‬‬ ‫فول سفرت ‪ ١+٢‬سفرت كلمة باچ‪ ،‬قاعدة كران فالجر اكن دافت ممهامي دڠن چفت‬ ‫دان موده‪ ،‬دان كيت اكن دافت مامجوكن‬ ‫‪ ٣+٢‬سفرت تيڠڬي دان سباڬيڽ‪.‬‬ ‫علمو‪ ٢‬يڠ ألين لبيه منيڠكتكن الڬي‪ ،‬دان‬ ‫ سألين ايت اد قاعدة دامل منچمفور‬ ‫فالجر فون اكن برمتبه چمرلڠ”‬ ‫أنتارا حروف‪ ٢‬منجادي ساتو أية‪.‬‬ ‫ اين اداله كات فسانن دري بليو‪ ،‬بيال تناڬ‬ ‫ ولو قاعدة “چڤڬڠڽ” اين‪ ،‬دتليتي دان‬ ‫مشاركة ده بركواليتي‪ ،‬مك سوأل ستندارد‬ ‫مڠكاجي دري كتاب‪ ٢‬شيخ دأود سكايل فون‪،‬‬ ‫بهاس ماليو حروف جاوي بوكن فركارا يڠ‬ ‫تتايف دامل توليسن بليو سنديري جوڬ تردافت‬ ‫فايه الڬي‪ .‬‬ ‫اد فربيذأن دامل توليسن ولوفون دامل سبواه‬ ‫كتاب يڠ سام‪ ،‬اد ستڠه درفد يڠ تأ دافت‬

‫ู‪Forum Sinaran พื้นที่การมีส่วนร่วมเพื่อผลิตสื่อภาษามลาย‬‬

‫فوروم سيناران‬ ‫بڠسا برعلمو‬ ‫اوله‪POS Patani :‬‬

‫ بڠسا‪ ٢‬يڠرب علمو دزمان ڬلوباليسايس اين‬ ‫دافت مڠوبهكن بڠسا مريك منجادي مرديكا‬ ‫يڠ قوات دان ماجو‪ .‬عقيبتڽ سبهاڬني اڠڬوت‬ ‫مشاركة بڠسا‪ ٢‬يڠرت جاجه ددنيا يڠرب علمو‬ ‫تاكوت انتوق منيمفا سجاره بارو‪ ،‬برفچه دان‬ ‫كتيڠڬالن‪ .‬فارا علمية إسالم ماليو فطاين يڠرت‬ ‫جاجه تيدق ترفيسه دري مشاركة بڠسا‪٢‬‬ ‫ڬلوبل اين‪ .‬بڠسا يڠ برفچه بله تيدق ممفو‬ ‫انتوق منيڠكتكن سامڠت مالوان فنجاجه‪،‬‬ ‫كموڠكاران‪ ،‬سامكني ددفن مات‪ ،‬موده مڽره‪،‬‬ ‫موده كچيوا دان كاله سبلوم برجواڠ‪ .‬كران علمو‬ ‫دان اميان‪ ،‬بڠسا ترجاجه تله برجاي دفيسهكن‬ ‫اوله فنجاجه دان جايت ديري دان سجاره بڠساڽ‪،‬‬ ‫مالس انتوق مميكري دان مميمفني اورڬانيسايس‬ ‫رعيت بڠسا سنديري كأره بڠسا يڠربعلمو‪،‬‬ ‫برساتو دان مرديكا‪ .‬برفيكري دواليسام برچڠڬه‬ ‫دڠن كعاديلن علمو دان اميانڽ‪ .‬هيدوف مميليه‬ ‫ڬاي بڠسا فنجاجه‪ ،‬ريال منجادي همب بڠسا‬ ‫أسيڠ دنڬارا سنديري‪.‬‬

‫ بڠسا يڠرب ساتو‪ ،‬قوات‪ ،‬مرديكا دان ماجو‬ ‫اداله بڠسا يڠربعلمو دان براميان سباڬي جايت‬ ‫ديري يڠ مڠهرڬأي سجاره بڠساڽ سنديري‪ .‬بڠسا‬ ‫ماليو فطاين دهولوڽ اداله بڠسا يڠ برعلمو‪،‬‬ ‫برساتو‪ ،‬مرديكا دان ماجو‪ .‬تله دچاتت ددامل‬ ‫ليمفاتن سجاره علامء فطاين هيڠڬ كهاري‬ ‫اين‪ .‬علامء فطاين دهولو منجاديكن هيدوف‬ ‫مريك سباڬي همب كفد الله سبحانه وتعاىل‪،‬‬ ‫دان فڽولوه هيدوف برمشاركة‪ ،‬بربڠسا دان‬ ‫برنڬارا‪ ،‬بوات يڠد سوروه دان تيڠڬل يڠ دالرڠ‬ ‫انتوق مندافتكن كريضأن الله دان ددنيا دان‬ ‫دأخرية‪ .‬هيدوف مريك تيدق فرنه منجادي‬ ‫همب كفد مأنيس‪ .‬مريك تيدق فرنه منجادي‬ ‫مڠافو فنجاجه سيام (تهاي لند) ستله فطاين‬ ‫دجاجه ‪١٩٠٢‬م‪ .‬مريك تيدق فرنه جاديكن‬ ‫علمو دان كبيجقكن سباڬي تجوان مڠجر‬ ‫فڠكة دان هرت بندا ددنيا‪ .‬سفنوه جيوا راڬا‬ ‫مريك بربقتي كفد بڠسا دان أڬامڽ كران‬ ‫الله‪ .‬سموا اين تله تربوقتي دامل تربية علامء‬ ‫فطاين كفد مشاركة بڠساڽ دان سهيڠڬ كيني‬ ‫كتاب‪ ٢‬توليسن مريك تله ترسوهور دسلوروه كـــات ســئــورڠ عــلــاء إســــام دامل‬ ‫كتابڽ ‪" Al-Hikam Ibnu Ataillah‬بــارڠ‬ ‫دنيا ماليو نوسنتارا‪.‬‬ ‫سياف يڠ منچينتأي سسوات مك اي اكن‬ ‫ فرمان الله تنتڠ اورڠ يڠرب اميان يڠرب مقصود‪ ،‬منجادي همب كفد يڠ دچينتأيڽ ايت"‬ ‫الله منيڠڬيكن درجة اورڠ ‪ ٢‬بڠرب اميان دأنتارا‬ ‫كامودان الله منيڠڬيكن اورڠ‪ ٢‬دبري علمو سموا فرانن دامل سيكتور هيدوف بڠسا‬ ‫فڠتهوان أڬام (دري كالڠن كامو) دڠن برباف ماليو فطاين هاروس دفيمفني اوله فارا علموان‬ ‫درجة‪ .‬دان إيڠتله‪ ،‬الله مندامل فڠتهوانڽ تنتڠ يڠ براميان يڠ مميلييك جايت ديري دان چيليق‬ ‫سجاره بڠسا سنديري يڠرب تڠڬوڠحواب انتوق‬ ‫اف كامو الكو كن‪(al-Mujadalah: 11) .‬‬ ‫مرنميا دان منولوق انچامن ڬلوباليسايس دساتو‬ ‫فربيذأن سسؤرڠ ايت اداله دڠن علمو دان سييس يڠ ألين‪ .‬فرمتبوڠن دارس "فچه دان‬ ‫كإمياننڽ‪ ،‬بوكن فڠكة اتو كتوروننڽ‪ .‬اوڠكافن فرينته" يڠد باوا ماسوق اوله بڠسا فنجاجه‬ ‫اين دسوكوڠ اوله توكوه بوكن إسالم‪ ،‬أريستوتول كدامل مشاركة بڠسا ماليو فطاين بوكن سقدر‬ ‫بركات "يڠ منيڠڬيكن درجة سسؤرڠ ايت اداله انتوق ممبيذاكن بأيك دان بوروق سهاج‪،‬‬ ‫تتايف ممفو منڬور اميان‪ ،‬دڠن فركتأن دان دڠن‬ ‫عقل دان أدابڽ بوكن أصل كتوروننڽ"‬ ‫عملن‪.‬‬

‫ چوب كيت بايڠكن عقيبة فارا علموان‬ ‫ماليو فطاين بيسو دان برفلوق توبه‪ ،‬اف تله‬ ‫ترجادي دامل ماس ‪ ١٠‬تاهون (‪.)٢٠٠٤~٢٠١٤‬‬ ‫هاڽ فمبونهن دان ككجامن يڠد لبندوڠي اوله‬ ‫اوندڠ‪ ٢‬رضورات سيام كفد تنرتا برسنجات‬ ‫دفطاين‪ .‬لبيه ‪ ٦,٠٠٠‬ڽاوا‪ ،‬اورڠ عوام ترقربان‬ ‫عقيبة ككراسن يڠرب فونچا دري دارس تيدق‬ ‫مڠحرمتي حق‪ ٢‬بڠسا‪ ،‬بهاس دان بوداي يڠ‬ ‫برألينن جايت ديري دفطاين‪.‬‬ ‫ كامي كومونيتي مشاركة ماليو فطاين دلوار‬ ‫نڬري فطاين اتو )‪Patani Overseas Society (POS‬‬ ‫مڠوتوق دان مڠچم سكراس‪٢‬ڽ فمبونهن اورڠ‬ ‫عوام اوله فيهق‪ ٢‬دايوس تنفا اڬام‪ ،‬تله مڠمبيل‬ ‫كسمفاتن اتس اونــدڠ‪ ٢‬رضورات (اوندڠ‪٢‬‬ ‫فرڠ) ايت‪ .‬سسوڠڬوهڽ فمبونهن اورڠ عوام‬ ‫يڠ تيدق بردوسا دان تيدق برسنجات تراوتام‬ ‫كانق‪ ، ٢‬وانيتا دان اورڠ‪ ٢‬توا يڠرب لواس‬ ‫كيني‪ ،‬اداله ساتو كسالهن جناية كأمنسيأن‬ ‫اتس نية ممبونه‪ .‬منوروت اوندڠ‪ ٢‬عوام دان‬ ‫اوندڠ‪ ٢‬كونفليك برسنجات دامل كأدأن فرڠ‪،‬‬ ‫)‪ Law of Armed Conflict (LOAC‬بأيك‬ ‫فيهق تنرتا سيام مأو فون فجواڠ رعيت فطاين‬ ‫اداله سام دسييس اوندڠ‪. ٢‬‬ ‫ ماريله كيت برفيكري سجنق انتوق مرنوڠ‬ ‫ماس دفن جرنايس بڠسا كيت‪ ،‬دڠن برسوارا دان‬ ‫مڽتاكن فنداڠن‪ ،‬درواڠن مايا اين اداله متفت يڠ‬ ‫بأيك دان بركسن انتوق كيت ملواهكن فنداڠن‬ ‫دان فربينچاڠن انتوق ساتو تجوان "مننتو‬ ‫نصيب سنديري" دامل ماس يڠ سام ماريله كيت‬ ‫بركوڠيس فڠاملن دان فيكريان انتوق منچاري‬ ‫فورموال يڠ بوليه منجادي بينتيڠ فرچمباهن‬ ‫علمو‪ ،‬اميان دان عملن سباڬي جايت ديري يڠ‬ ‫چيليق سجاره بڠسا سنديري انتوق جرنايس‬ ‫كيت سكارڠ‪ ،‬اكن داتڠ دان سلام‪ ٢‬ڽ‪ .‬‬

‫‪6‬‬

‫فوروم سيناران‬

‫رجب ‪ / 1435‬أبريل ‪2014‬‬

‫س كدكوت‬ ‫سيناران كارتون ناكا‪ ٢‬عقيبة ي‬ ‫فق فيندي‬ ‫دڠن فق أكمل‬ ‫داتڠ‪...‬‬

‫بأيك ماكن‬ ‫سئورڠ‪ ...‬تأكنا باڬي‬ ‫ديه ‪...‬هي هي‪.‬‬

‫تو ماچم ابو يا ال‪...‬‬

‫الله اكرب‬

‫أوه‪.‬ه‪.‬‬

‫‪http://www.usahataqwa.com/wp-content/uploads/2010/12/akibat-kedekut.jpg‬‬

‫اينله بالسن اورڠيڠ‬ ‫كدكوت‪ ...‬امفونكن اكو واهي‬ ‫توهن‪ .‬استغفر الله‬

‫متمت‬

‫رجب ‪ / 1435‬أبريل ‪2014‬‬

‫ابو نواس ‪:‬‬

‫ ‬

‫فوروم سيناران‬

‫‪7‬‬

‫اوبت عجائب‬

‫ راج ساڠت بڠڬا مميلييك وارڬ سفرت‬ ‫ابونواس‪ .‬نامون‪ ،‬فد فيهق ألين دري ديري‬ ‫ابونواس جوڬ ساڠت منجڠكلكن راج كران‬ ‫اوالهڽ يڠ ساللو تيدق تاهو ديري‪ .‬اوله كران‬ ‫ايت له بڬيندا راج تأ فرنه برهنتي ممراس‬ ‫اوتق انتوق ممبالس ابونواس‪.‬‬ ‫ سفرت فد تاهون‪ ٢‬سبلومڽ‪ ،‬ستيف بولن‬ ‫ربيع األول داداكن اچارا مولد النبي‪ .‬سمبيل‬ ‫ترسڽوم‪ ،‬بڬيندا بركات دامل هايت‪" ،‬أواس يا‬ ‫ابونواس‪ ،‬كايل اين كامو فستي كنا"‬ ‫ اچارا مولد النبي فون تيبا وقتڽ‪ ،‬دان‬ ‫دسلڠڬاراكن دإستنا‪ ،‬فد ساعت ايت سموا دڠن برباف فتيڠڬي كراجأن‪.‬‬ ‫فمبرس نڬري حاضري ترماسوق فوترا‪ ٢‬مهكوت فوچوق دچينتا اومل تيبا‪ ،‬بڬيتو مندڠر راج‬ ‫دري كراجأن سبله‪ ،‬ترماسوقڽ فول ابونواس منوجو كرومهڽ‪ ،‬ابونواس يڠ دامل كأدأن سڬر‬ ‫إيكوتن داوندڠ‪.‬‬ ‫بوڬر ايت لڠسوڠ بربوات‪. ٢‬‬ ‫ دڠن فرينته راج‪ ،‬سموا يڠ حاضري داچارا ماتڽ ترفجم‪ ،‬بدان ترڬلتق مله لسو‪ .‬نامون‪،‬‬ ‫مولد النبي ترسبوت دفرسيالكن انتوق برديري سبلوم دي بوات دمكني‪ ،‬دي تله ترلبيه دهولو‬ ‫دان كمدين دسريامي أير ماوار يڠ هاروم‪ ،‬مڽوروه اسرتيڽ مڽيافكن اوبت عجائب يڠ‬ ‫كچوايل ابونواس‪ ،‬دي دسريام دڠن أير كنچيڠ‪ .‬بربنتوق بوالتن كچيل‪ .‬دان دأنتارا بوالتن اوبت‬ ‫عجائب ايت تردافت دوا بوتري يڠ دبوبوهي‬ ‫ممبالس تيفوان راج‬ ‫تاهي كمبيڠ دداملڽ‪.‬‬ ‫ ستله دسريام دڠن أير كنچيڠ ترسبوت‪،‬‬ ‫جادي سدرله ابونواس كالو ديريڽ تله دفرمالوكن تأبراف الم كمدين راج سوده اد ددفن‬ ‫ددفن فارا فمبرس نڬري‪ .‬دي ديم رسيبو بهاس فينتو رومه ابونواس‪.‬‬ ‫دان هاڽ دافت بركات‪ ٢‬ددامل هايت سهاج‪" .‬واهي ابونواس‪ ،‬اف يڠ كامو تلن ايت؟"‬ ‫ "بيار له‪ ،‬هاري اين فادوكا تله ممربيكو تاڽ راج‪.‬‬ ‫كواه تأسدف‪ ،‬ايسوق هاري اكن كو بالس دڠن "اينله يڠد سبوت اوبت عجائب‪ ،‬يڠ همب‬ ‫ايسيڽ"‬ ‫فراولهي ماللوي ميمفي دمامل تادي‪ .‬جك ساي‬ ‫ سجق ساعت ايت ابونواس تيدق فرنه منلن دوا بوتري نسچاي اكن سمبوه" جواب‬ ‫منجيجقكن كاكيڽ دإستنا‪ .‬راج فون منجادي ابونواس يڠ ترلنتڠ دان سڬرا باڠون منلن اوبت‬ ‫ايڠت دبواتڽ كران كلوچوانڽ ساعت برچريتا‪ .‬يڠكدوا‪.‬‬ ‫ كتيك راج ممڠڬيلڽ كإستنا‪ ،‬روفاڽ ابونواس "كالو بڬيوتو‪ ،‬اكو جوڬ مأو مينوم اوبت‬ ‫تيدق برسدي دڠن االسن ساكيت يڠ ممبوات عجائب ايت" كات راج‪.‬‬ ‫توبهڽ مله لسو‪.‬‬ ‫ "بأيكله توان كو‪ ،‬فادوكا برباريڠله دان‬ ‫ كران خواتري تله ترجادي سسوات دڠن فجمكن مات سفرت همب سكارڠ اين‪ ,‬تيدق‬ ‫ابونواس‪ ،‬راج فون ايڠني منيڠوقڽ دإيريڠي بوليه دودوق‪ ،‬اف الڬي برديري" كات ابونواس‪.‬‬

‫مك راج فون منورويت فرينته ابونواس‪.‬‬ ‫اوبت عجائب‬ ‫ بڬيتو مات راج ترفجم‪ ،‬ابونواس چفت‪٢‬‬ ‫مامسوقكن بوتريان اوبت عجائب يڠ تله‬ ‫دبوبوهي تاهي كمبيڠ ايت كمولوت راج‪ .‬تيبا‪٢‬‬ ‫ساج بڬيندا راج بڠكيت سمبيل ممباللقكن‬ ‫ماتڽ‪.‬‬ ‫ "هاي ابونواس! اڠكو ممربيكو ماكن تاهي‬ ‫كمبيڠ‪ ..‬يا!!" كات راج‪.‬‬ ‫ مك ابونواس فون سڬرا برسيمفوه سمبيل‬ ‫ممربي حرمة كفد راجڽ‪.‬‬ ‫ "واهي خليفه‪ ،‬دولو بڬيندا ممربي همب‬ ‫كواهڽ‪ ،‬سكارڠ همب ممربي ايسيڽ‪ ،‬جكالو‬ ‫بڬيندا تيدق ممربي همب واڠ ‪ ١٠٠‬دينار‪،‬‬ ‫كجادين ايت همب چريتاكن كفد خاليق‬ ‫رامي" كات ابونواس‪.‬‬ ‫ "دميله هاي ابونواس‪ ،‬جاڠن چريتا كفد‬ ‫سسياف‪ ،‬ننتي اكن ممربي مو ‪ ١٠٠‬دينار" كات‬ ‫راج‪.‬‬ ‫ ستله ايت‪ ،‬راج دان سموا فڠيكوتڽ كمبايل‬ ‫كإستنا‪ .‬مريك مڽيفكن فوندي‪ ٢‬ڽ براييس واڠ‬ ‫‪ ١٠٠‬دينار دان دكرييم كفد ابونواس مڠيكوت‬ ‫فرمينتأنڽ‪ .‬‬

8

2014 ‫ أبريل‬/ 1435 ‫رجب‬

‫اكو أڠكت واجه مننتڠ الڠيت‬ ‫تر�سڽوم سينيس دامل مكناڠن‬ ‫مكناڠن مسو يڠتأ أبدي‬ ‫دنيا ابڬي تهل اكو ريڠكوه‬ ‫مسواڽ سلامڽ‬

‫كمناڠن‬ Kumpulan Puisi Motivasi :‫اوله‬

‫اتيف كواتهو‬ ‫ �سنديري دامل ساكيت‬٢‫منچابيق‬ ‫سامكني اكو تر�سڽوم‬ ‫اكن سامكني ساكيت ابڬي مو‬ ‫اكو اڠني برترايق‬ ‫ممايك كو‬ ‫منچاكر كو‬ ‫اتيف اكو تأ ممفو‬ .‫كران كقواسأن ايت بوكن داتڠن مو‬

‫ ممبينا فمبريتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬،‫اخبار سيري فالتيهن‬ หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ ศูนย์เฝ้าระวังสถานการณ์ภาคใต้ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ตู้ ปณ.6 ปณฝ.รูสะมิแล ต.รูสะมิแล อ.เมือง จ.ปัตตานี 94001 โทรศัพท์ 086-5980581 เว็บไซต์ : www.deepsouthwatch.org/dsj อีเมล์ : dsj@dsjgroup.org

ผู้รับ

หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู “Sinaran” ด�ำเนินการโดย โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ (Deep South Journalism School) ซึ่งอยู่ภายใต้ศูนย์เฝ้าระวังสถานการณ์ภาคใต้ (Deep South Watch : DSW) ร่วมกับส�ำนักข่าวประชาไท แปลภาษา-ออกแบบโดย AWAN BOOK บรรณาธิการประจ�ำฉบับ อับดุลเราะห์มาน ดีวานี ทีมงานผู้ผลิต มูฮ�ำหมัด ดือราแม, ฮารา ชินทาโร่, อับดุลเลาะห์ วันอะหมัด, ซอลาหุดดีน กริยา * ท่านสามารถแจ้งชื่อ-ที่อยู่ เพื่อขอรับหนังสือพิมพ์ Sinaran ได้ฟรี!!