Sinaran Vol.15

‫ ممبينا فمربيتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬،‫اخبار بولنن سريي فالتيهن‬

หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู

2014 ‫ جون‬/ 1435 ‫ تاهون يڠكدوا شعبان‬15 ‫بيالڠن‬

‫هارفن دامي‬

‫ هـ‬١٤٣٥ ‫رمضان مبارك‬

‫ فوريا بينهاوان‬: ‫ڬمرب‬

มีอะไรในฉบับ ‫فوروم‬ ‫سينارا ن‬

s

ต้อนรับรอมฎอน

เฟรนไชส์มาแรง

ฟรีปฏิทินรอมฎอน

รอมฎอนปี นี้ อ ยากขออะไร...อ่ า นค� ำ อวยพรจากผู้ใหญ่ – Fast-A-Thon ของ นักศึกษาในอเมริกา ขอแค่ 1 วันชวน ถือศีลอดแบบมุสลิม

“อิคลาส”แฟรนไชส์มาแรง ธุรกิจของ คนปาตานี เริ่มต้นไม่ถึงปีขยายไปถึง 157 สาขาใน 6 จังหวัดภาคใต้ ภูมิใจ ช่วยสร้างงานสร้างอาชีพ

สาสน์จากผู้น�ำศาสนากับข้อเรียกร้อง ในเดือนอันประเสริฐ – แถมฟรีปฏิทิน รอมฎอนหน้าปกหลัง – เป็นไปได้งัย “อาบูนาวัส” ท้อง!

< หน้า 4-5

< หน้า 2-3

< Forum Sinaran อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org

‫‪2‬‬

‫شعبان ‪ / 1435‬جون ‪2014‬‬

‫إخالص فرينشاي‪ ،‬فرنياكأن بارو فطاني‬ ‫اوله‪ :‬مدرسة كوا رتاوا نن سمفادن سالتن‬

‫ دموسيم يڠ فانس بڬيني‪ ،‬افكه يڠ‬ ‫ترلينتس دكفال اورڠ فطاين‪ ...‬إخالص‪ ،‬أفنان‪،‬‬ ‫فردوس‪ ،‬بوڠا دان ألين‪ ،٢‬نام ترسبوت‬ ‫اكن دلڠكايف دڠن كوففي (‪،)Coffee‬‬ ‫كران اي اداله نام كداي جوالن مينومن‬ ‫سجوق يڠ دافت مڠهيلڠكن دهڬا‪ ،‬يڠرب‬ ‫تابوران دفيڠڬري جالن‪.‬‬ ‫ نام اين كيني سوده منجادي ترين‬ ‫(‪ )trend‬فرنياڬأن باڬي مشاركة عوام‪،‬‬ ‫يڠ سامكني بركمبڠ لواس دفطاين‪ ،‬كران‬ ‫اي مروفاكن نام يڠ مڠڬمربكن كماليوان‬ ‫دان كإسالمن يڠ سسواي دڠن مشاركة‬ ‫متفاتن‪.‬‬ ‫ يڠ فنتيڠ اداله‪ ،‬كداي‪ ٢‬ترسبوت‬ ‫منجوال دڠن هرڬ يڠ تيدق ماهل‪ ،‬تتايف‬ ‫انتوق برتاروڠ دڠن مينومن ألين يڠ‬ ‫سوده مڠواسأي فارسان بوليه اتو تيدق‬ ‫بلوم الڬي تنتو‪ .‬تتايف سكورڠ‪ ٢‬ڽ فرنياڬأن‬ ‫اورڠ فطاين دافت بركمبڠ فست‪ ،‬دڠن‬ ‫منجوال فرينشاي‪ ،‬انتوق مريك يڠ إيڠني‬ ‫ممبوك چواڠن بارو سفرت إخالص‪.‬‬ ‫ “إخالص” اداله كداي جوال مينومن‬ ‫كويف تراديشيونل‪ ،‬يڠد اوروسكن اوله‬ ‫سوداري روسني وي برس ‪ ٣٦،‬تاهون اتو‬ ‫دكنايل دڠن كأين‪ ،‬برأصل دري كمفوڠ چابڠ‬ ‫تيڬ‪ ،‬بندر فطاين‪ ،‬اي سباڬي فڠولوالڽ‪.‬‬

‫ ستله منونتون ساتو رانچاڠن دري‬ ‫تيليويشني بركنأن دڠن چارا منجوال‬ ‫مينومن ددامل ساروڠ قرتس‪ ،‬دافت مناهن‬ ‫مينومن سجوق ايت تاهن الم‪ ،‬ايتله‬ ‫فرموألن ساي برفيكري انتوق منچوب‪.‬‬ ‫كمدين ساي چاري معلومات دري إنرتنيت‬ ‫مڠنأي متفت يڠ ممبوات ساروڠ قرتس‬ ‫انتوق جوال مينومن ايت‪ ،‬كمدين ساي‬ ‫ كمدين اد يڠ داتڠ انتوق ممبيل‬ ‫تروس مڠهوبوڠي كفد كيلن ترسبوت‬ ‫فرينشاي برأنسور‪ ،٢‬سكارڠ سوده ممفوڽأي‬ ‫دان ممسن ساروڠ قرتس سباڽق ‪٥,٠٠٠‬‬ ‫‪ ١٥٧‬چواڠن مليفويت ‪ ٦‬والية دكاواسن‬ ‫‪ ،‬دڠن مڠڬوناكن ملبڠ إخالص‪.‬‬ ‫سالتن يأيت فطاين‪ ،‬جاال‪ ،‬ناراتيوات‪،‬‬ ‫ كمدين موال منجوال مينومن دفارس سڠڬورا‪ ،‬ستول دان فوكيت‪.‬‬ ‫مامل‪ ،‬دبندر فطاين سباڬي فرموألن فد‬ ‫ كأين مڠاتكن بهوا‪،‬يڠ مڽببكن فرينشاي‬ ‫بولن اوكتوبر ‪ ،٢٠١٣‬دڠن مڠڬونا كن‬ ‫إخالص ساڠت فوفوال ‪ ،‬كران دڠن بوڠكسنڽ‬ ‫بوڠكوسن قرتس‪.‬‬ ‫يڠ لوار بياس‪ ،‬يڠ مناريق هايت‪ ،‬دان سجوقڽ‬ ‫ افبيل جوالن اين دسمبوت دڠن بأيك‪ ،‬تاهن الم درفد فالستيك بياس‪ ،‬افاته الڬي‬ ‫ساي مندفرت سباڬي توان فوڽا أدياترسبوت راس يڠ أنيه دان هرڬ يڠ تيدق ماهل‪.‬‬ ‫دباوه ملبڠ فرنياڬأن لوڬو إخالص‪ ،‬كمدين‬ ‫ “نام فرودق جوڬ فنتيڠ‪ ،‬اوله كران‬ ‫دإيكوت رست دامل فروڬريم كورسوس‬ ‫مشاركة فطاين كباڽقكنڽ اورڠ مسلم‪ ،‬جك‬ ‫تنتڠ چارا انتوق ممفرودكيس‪ ،‬سفاي لبيه‬ ‫نام تيدق منونجوقكن سباڬي مسلم دڠن‬ ‫بأيك دان برستيندارد‪.‬‬ ‫جلس‪ ،‬اكن مڽببكن كياقينن فلڠڬن ايت‬ ‫ “إخالص” اداله نام باڬي انق لاليك يڠ كورڠ دان دسمفيڠ ايت فول اكن دافت‬ ‫بوڠسو‪ ،‬منكل انق لاليك يڠ سولوڠ فول بركمبڠ دڠن فست‪”.‬‬ ‫دڬوناكن انتوق فرودك چيچه كروفوق‬ ‫ انتوق فرينشاي إخالص اد دوا كلس‪،‬‬ ‫إيكن يأيت “إخوان”‪.‬‬ ‫يأيت دڠن هرڬ ‪ ٢٧,٠٠٠‬بات ترماسوق‬ ‫ كأين بركات “فد ميڠڬو فرتام‪ ،‬سوسه فرألنت يڠ اوتام انتوق بوات مينومن دان‬ ‫جوڬ انتوق ممڠڬيل فلڠڬن‪ ،‬افبيل دتاڽ‬ ‫مڠاف ڬونا ساروڠ قرتس‪ ،‬ساي فون‬ ‫منجلسكن كفد مريك‪ ،‬سهيڠڬ تردڠر دري‬ ‫فلڠڬن مڠاتكن بهوا‪ ،‬مينومن سجوق ددامل‬ ‫قرتس برن‪ ٢‬تاهن الم‪ ،‬كمدين فد ميڠڬو‬ ‫سرتوسڽ فلڠڬن لبيه رامي دان سامكني‬ ‫برمتبه‪ ،‬تيدق فرلو منجلس الڬي‪”.‬‬

‫‪3‬‬

‫شعبان ‪ / 1435‬جون ‪2014‬‬

‫فافن نام كداي‪ .‬دان هرڬ ‪ ٥٥,٠٠٠‬بات رسبوق تيه دان كويف‪ ،‬إخالص ممفوڽأي‬ ‫اين چوكوف لڠكف دڠن فرألنت ترماسوق راموان يڠ ترسنديري يڠ فستي دامبيل‬ ‫ميجا سديا انتوق منجوال‪.‬‬ ‫دري فميليك فرينشاي سهاج‪ ،‬بڬيتو جوڬ‬ ‫دڠن ساروڠ قرتس‪.‬‬ ‫ فررشاطن فرينشاي إخالص اداله‪،‬‬ ‫انتوق مننتوكن جمله كداي‪ ،‬يأيت ساتو كلبيهن فرينشاي اداله‪ ،‬دافت منولوڠ‬ ‫مقيم دبرن ساتو چواڠن سهاج‪ ،‬منكل مشاركة دافت اد كرج دان منمبه فندافنت‪،‬‬ ‫دكاواسن بندر مڠيكوت كسسواين دڠن ساي امت برشكور يڠ مان اديڠ داتڠ‬ ‫كاواسن دان متفت‪ ،‬سفاي انتوق منجاڬ مڠوچف ترمياكاسيه يڠ مريك دافت‬ ‫جمله كداي سفاي تأبڬيتو كتت‪.‬‬ ‫ادكرج‪ ،‬ستڠه درفد تأفرلو تيڠڬل كلوارڬ‬ ‫انتوق فرڬي كاملسيا الڬي‪.‬‬ ‫ رشط اين اداله برتجوان انتوق مڠكلكن‬ ‫كواليتي دان كياقينن فلڠڬن‪ ،‬دان ساي كأين برفسن بهوا”جك اندا ماهو‬ ‫برهارف سموڬ مريك يڠ ممبيل فرينشاي مالكوكن سسوات‪ ،‬هاروس بوات دڠن‬ ‫اين اكن مندافت فندافنت يڠ بأيك دافت سڬرا جاڠن دننتي‪ ،٢‬برجاي اتو تيدق‬ ‫مڽارا هيدوف مريك‪.‬‬ ‫ايت ألين حال‪ ،‬جك اندا تراس مله سامڠت‬

‫روسني وي برس‬

‫جاڠن برهنتي رست~مرت‪ ،‬تتايف هاروس‬ ‫ممفربأيقيك انتوق منچاري جالن يڠ لبيه‬ ‫بأيك‪ ،‬فستي برتوڠكوس لوموس دڠنڽ‬ ‫سداي اوفاي يڠ كيت اد دان سنتياس‬ ‫برفيكري فوسيتيف‪ ”.‬‬

‫‘‪ ‘Fast-A-Thon‬إكتيويتي مڽمبوت رمضان دأميريكا‬ ‫اف يڠد بحثكن دمجليس‬ ‫ ‬ ‫سميرن دامل توفيق “مييس دامي‬ ‫رمضان” فد ‪ ١٥‬جون ‪ ٢٠١٤‬يڠ‬ ‫اللو‪ ،‬يڠد لڠسوڠكن دكوليج إسالم‬ ‫جامعة سوڠكالناكرين كمفوس‬ ‫فطاين‪ ،‬اداله ساله ساتو إكتيويتي‬ ‫دسلوروه دنيا بركنأن دڠن رمضان‪،‬‬ ‫دان إكتيويتي ‪Fast-A-Thon‬‬ ‫اداله ساله ساتو دريڽ‪.‬‬ ‫يڠ منچريتاكن حال‬ ‫ ‬ ‫اين اداله سؤچات سيت مالئ‬ ‫ين‪ ،‬فنرشح دري جامعة فايف‪،‬‬ ‫بليو اداله مسلم چياڠ ماي‪ ،‬يڠ‬ ‫بركتورونن چينا‪.‬‬ ‫معلومات يڠد فافركن‬ ‫ ‬ ‫دالمن ويب سأيت ‪ wikipedia.org‬مالفوركن بهوا‪ ،‬إكتيويتي‬ ‫‪ ،Fast-A-Thon‬اداله إكتيويتي يڠد اداكن فد بولن رمضان‬ ‫دستيف جامعة دأمرييكا كاواسن اوتارا‪ ،‬انتوق منيڠكتكن كسدران‬ ‫مڠنأي كأدأن ككوراڠن مكانن دان كالفران‪ ،‬دان جوڬ انتوق‬ ‫ممفالجري تنتڠ چارا هيدوف مسلم دان أڬام إسالم‪.‬‬

‫ إكتيويتي اين دأنجوركن اوله فرساتوان فالجر‬ ‫مسلم‪ ،‬يڠ منجمفوت فالجر دري ستيف أڬام دان‬ ‫كفرچيأن‪ ،‬سام‪ ٢‬برفواس مڠيكوت اجاران إسالم‪ ،‬سلام‬ ‫ساتو هاري‪ ،‬برموال دري وقت فجر سهيڠڬ تربنمڽ‬ ‫متهاري‪ ،‬دامل إكتيويتي اين جوڬ دمينتأ كفد سموا‬ ‫فرست برسام‪ ٢‬مندرما دان ممربي بنتوان كفد مريك‬ ‫يڠرب فواس‪ ،‬دان دجمفوت داتڠ بربوك فواس برسام‬ ‫فد هاري ترسبوت‪.‬‬ ‫ إكتيويتي ‪ Fast-A-Thon‬دموالكن اوله فرساتوان‬ ‫فالجر مسلم جامعة تني نيس يس فد تاهون ‪،٢٠٠١‬‬ ‫سلفس برالكو تراجيدي وودتريد سينرت ‪ ،‬دان إكتيويتي‬ ‫اين داداكن دسلوروه نڬارا فد تاهون ‪ ٢٠٠٦‬اوله‬ ‫فرساتوان فالجر‪ ،‬اين اداله ساله ساتو إكتيويتي يڠدافت‬ ‫مڽلسيكن مسأله فامهمن يڠ ساله ترهادف مسلم دان‬ ‫أڬام إسالم‪.‬‬ ‫ سكارڠ ‪ Fast-A-Thon‬تله دجاديكن إكتيويتي‬ ‫تاهونن يڠد اداكن فدبولن رمضان ستيف تاهون د‬ ‫أمرييكا رشيكة‪ .‬‬

‫‪4‬‬

‫شعبان ‪ / 1435‬جون ‪2014‬‬

‫هارفن دامي‪،‬‬ ‫سالمت مڽمبوت بولن رمضان المبارك ‪ ١٤٣٥‬هـ‬ ‫اوله‪ :‬مدرسة كوا رتاوا نن سمفادن سالتن‬

‫كريا كيچچا را ك‬

‫استاذ عبدالمهيمن صالح‬

‫استاذ محمد خايا‬

‫كتوا فرساتون مجليس أڬام إسالم ليم كتوا فوسة فڽالراسن تاديكا كاواسن فنرشح دفاكولتي فنديديقكن إسالم‪،‬‬ ‫جامعة فطاين‬ ‫بلس والية بهاڬني سالتن‬ ‫سالتن (فركاس)‬ ‫ “فد بولن رمضان تاهون اين‪،‬‬ ‫دهارفكن كفد سموا فيهق ممفالجري‬ ‫دان ممهامي دامل ممفرساتوكن أنتارا‬ ‫ساتو سام ألين‪ ،‬سفاي دافت منجالين‬ ‫هيدوف دڠن أمان سنتوسا‪ .‬دهارف‬ ‫كفد فيهق كراجأن مڠڬوناكن كسمفاتن‬ ‫دبولن رمضان اين‪ ،‬براوسها دامل مڽلسيكن‬ ‫مسأله دكاواسن والية سمفادن سالتن‬ ‫هيڠڬ سرتوسڽ‪ ،‬تراوتام دامل حال‬ ‫فرونيديڠن دڠن فيهق فجواڠ‪ ،‬دان‬ ‫كراجأن جوڬ هاروس برصفة مالفڠكن‬ ‫دادا‪ ،‬سفاي مشاركة دافت منجاڬكن‬ ‫ديريڽ مڠيكوت كهندق مريك‪ ”.‬‬

‫ “بولن رمضان سوات بولن يڠ مليا‪،‬‬ ‫مروفاكن فڠهولو سڬل بولن‪ ،‬بولن‬ ‫يڠد ليفت ڬندا سڬل عاملن دان بولن‬ ‫كأمفونن‪ ،‬اوله ايت كفد قوم مسلمني دان‬ ‫مسلامت ماريله سام‪ ٢‬كيت مموهون‬ ‫كأمفونن دري الله رب الغفور‪ ،‬راجني‬ ‫برعبادة صالة فرض‪ ،‬صالة سنة‪ ،‬ممباچ‬ ‫القرأن دان برذكر الله‪ ،‬سام‪ ٢‬كيت‬ ‫برفواس سموڬ كيت دبري كأمفونن‪،‬‬ ‫رحمة‪ ،‬بركة سفنجڠ ماس‪ .‬‬

‫ “رمضان اداله بولن يڠ مڠڬوڬوركن‬ ‫سڬل كبوروقكن دري بدان‪ ،‬انتوق‬ ‫كهيدوفن سلفس بولن رمضان‪ ،‬دڠن‬ ‫برتجوان انتوق منجادي سؤرڠ همب‬ ‫بڠ برن‪ ٢‬طاعة كفد الله‪.‬‬ ‫ دهارفكن سموڬ دافت مڠمبيل‬ ‫فڠاجاران دبولن رمضان‪ ،‬دامل منجناكن‬ ‫سواسان كدامني دامل كاواسن‪ ،‬سفاي‬ ‫مالهريكن سواسان يڠ أمان دان سفاي‬ ‫مشاركة دافت هيدوف دڠن سجهرتا‬ ‫ددامل مشاركة يڠ برألينن بودايا دان‬ ‫أڬأم‪ ”.‬‬

‫فوروم سيناران‬

‫شعبان ‪ / 1435‬جون ‪2014‬‬

‫‪5‬‬

‫حاج عبدالرحمن عبدالصمد‬ ‫كتـوا فرسـاتون مجليـس أڬام إسلام‬ ‫ليـم واليـة سـمفادن سلاتن‬ ‫جاج ويدورامي مأميڠ چئ‬

‫ “رمضان تاهون اين‪ ،‬درسوكن كفد قوم مسلمني دان مسلامت‬ ‫كتوا مجليس أڬام إسالم والية فطاني‬ ‫سكالني‪ ،‬باڽقكن صالة دان ممباچ القرأن دمسجد‪ ،‬دان ممفرباڽقكنله‬ ‫ “انتوق كسجهرتأن ددامل بولن رمضان عاملن سباڽق موڠكني‪ ،‬تأكريا يڠ مودا اتو يڠ توا‪ ”.‬‬ ‫املبارك‪ ،‬ساي رسوكن كفد قوم مسلمني‬ ‫دان مسلامت سكالني‪ ،‬برسام‪ ٢‬منونيكن‬ ‫عبادة فواس دڠن فنوه كتقوأن سفنجڠ‬ ‫رمضان يڠ مليا اين‪ ،‬دڠن مڠيكويت‬ ‫جيجق لڠكه سنه نبي‪ ،‬دڠن منديري‬ ‫قيام الليل‪ ،‬ممباچ القرأن دان عبادة‪٢‬‬ ‫ألين مڠيكوت تاتا چارا دان سنه نبي‬ ‫دڠن سمفرنا‪.‬‬

‫ برسام منجاڬاكن كلوارڬ دان اورڠ‬ ‫يڠد سايڠي‪ ،‬سموڬ مريك براد ددامل‬ ‫لنداسن إسالم‪ ،‬برسام منچڬه‪ ،‬مالرڠ‪،‬‬ ‫منجأوهي سڬل فركارا يڠ ممربي‬ ‫كمرضاتن‪ ،‬دان جوڬ هينداركن سڬل‬ ‫كمعصينت دسفنجڠ بولن رمضان‪.‬‬ ‫ دهارفكن كفد سموا فيهق‪ ،‬تيدق‬ ‫منجوال مكانن دسياڠ هاري‪ ،‬دان تيدق‬ ‫منجوال اف ساج يڠ ممبهاياكن ديري‬ ‫دان يڠ مڽاكيتي اورڠ ألين‪ .‬برسام‪ ٢‬له‬ ‫كيت مڠوتوقكن سڬل ككراسن‪ ،‬انتوق‬ ‫مڠمباليكن كسجهرتأن دان كتنرتامن‬ ‫ددامل كاواسن سمفادن سالتن‪ ”.‬‬

‫دوقتور عبدالله ابوبكر‬ ‫ستيا اوسها ديوان علأم فطاين‬ ‫دارالسالم‪ ،‬دان أهل جواتن كواس‬ ‫مجليس أڬام إسالم والية جاال‬ ‫ “ددامل بولن رمضان تاهون اين‪،‬‬ ‫دهارفكن كفد سموا فيهق برسام‪٢‬‬ ‫منچيفتاكن سواسان كدامني‪ ،‬برسام‬ ‫مڽيناركن هايت دڠن برعبادة‪ .‬دان‬ ‫دهارفكن كفد ميديا‪ ،‬برسام مڠڬالقكن‬ ‫مشاركة انتوق برعبادة سباڽق موڠكني‪،‬‬ ‫يأيت ‪ ١٠‬هاري أول مڠڬالق انتوق‬ ‫مالكوكن كبأيقكن‪ ١٠ ،‬هاري يڠ كدوا‬ ‫مڠڬالقكن انتوق برمعافن‪ ،٢‬دان ‪١٠‬‬ ‫هاري يڠ أخري مڠڬالقكن ممربي فڠرتني‬ ‫تنتڠ ذكات‪.‬‬

‫ممباڽقكن مامفر حال‪ ٢‬فقري مسكني‪،‬‬ ‫كران مريك ايت ماسيه باڽق يڠ ممرلوكن‬ ‫بنتوان دان فرتولوڠن‪ ،‬دڠن مڠڬالقكن‬ ‫برصدقه‪.‬‬

‫ ساي مڽرو بهوا‪ ،‬دسفنجڠ بولن‬ ‫رمضان اين‪ ،‬كيت هاروس منديريكن‬ ‫صالة سباڽق ‪ ١،٧٦٢‬ركعة‪ ،‬يأيت صالة‬ ‫فرض ‪ ١٧‬ركعة دان صالة تراويح ‪٢٠‬‬ ‫ركعة فد ستيف مامل‪ ،‬صالة وتر‪ ،‬صالة‬ ‫ دان دهارفكن كفد ميديا‪ ،٢‬سفاي تحجد‪ ،‬صالة ضحى دان سباڬيڽ‪ ..‬‬

‫فوروم سيناران‬

‫ู‪Forum Sinaran พื้นที่การมีส่วนร่วมเพื่อผลิตสื่อภาษามลาย‬‬

‫سورت سروان درفد فميمفين اڬام إسالم دالم كسمفاتن مڠاداكن صالة حاجة‬ ‫سمفنا مڽمبوت كتيبأن بولن رمضان المبارك ‪ ١٤٣٥‬هـ‪.‬‬ ‫فد تڠڬل ‪ ١٨‬ميتؤنايون ‪ ٢٥٥٧‬ب‪ .‬برتمفت دمسجد جامع الفطاني‬

‫برسمفنا دڠن منجلڠڽ بولن‬ ‫رمضان املبارك ‪ ١٤٣٥‬هـ‪ .‬كامي أهل‬ ‫جواتن كواس مجليس أڬام إسالم‪ ،‬عامل‬ ‫علأم‪ ،‬توانڬورو‪ ،‬أستاذ‪ ،‬امام‪ ،‬خطيب‬ ‫دان بيالل ددامل كاواسن والية سمفادن‬ ‫سالتن‪ ،‬مڽمفيكن ستيڠڬي‪ ٢‬فڠهرڬأن‬ ‫كفد سودارا قوم مسلمني دان مسلامت سكالني‪.‬‬ ‫دڠن كسمفاتن بولن يڠ مها بركة اين اڬر‬ ‫ملقسناكن عاملن كبأيقكن دمي ديري توان‬ ‫سنديري‪ ،‬كلوارڬ‪ ،‬مشاركة دان تانهأير‪.‬‬

‫ددامل إسالم‪ ،‬لبيه‪ ٢‬الڬي ممربي بنتوان دان‬ ‫سوكوڠن كفد سودارا‪ ٢‬ڽ يڠ ددامل كسوسهن‪،‬‬ ‫سبب دڠن مڠاملي فواس مريك دافت مراسأي‬ ‫كسوسهن دان كهأوسن باڬي مريك يڠ الفر‪،‬‬ ‫دڠن ايت تنتو سكايل اكن تيمبول فراسأن‬ ‫كاسيه سايڠ ترهادف سوداراڽ يڠ ألين‪ ،‬ايتوله‬ ‫بولن رمضان اياله بولن يڠ مهابركة دان‬ ‫مريك يڠ مڠحيايت ددامل جيواڽ فراسأن برفواس‬ ‫سسواي سكايل باڬي مريك‪ ٢‬يڠ مأو مڽليديقيك‬ ‫دڠن سبرنڽ‪.‬‬ ‫ديري سنديري‪ ،‬دڠن ممفربأيقيك سڬل اف‬ ‫ككوراڠن دان مڠوراڠكن كامهوان هوا نفسوڽ‬ ‫سألين درفد ايت مريك يڠ برفواس‬ ‫سفاي برأنسور‪ ٢‬بركورڠ سفرت كإيڠينن نفسو هندقله منيڠڬلكن سڬل فركارا يڠأكن مروسقكن‬ ‫شهوة‪ ،‬طمع هلوبا‪ ،‬تيدق برفري كأمنسيأن‪ ،‬فواسڽ‪ ،‬بأيك دسڬي توبه بدان‪ ،‬فرچاكفن دان‬ ‫فراسأن كدكوت‪ ،‬بوروس يڠ ممبذير دان هيدوف اييس هاتيڽ‪ ،‬برفواس اياله منانم فراسأن ددامل‬ ‫برجأوهن درفد الله سبحانه وتعاىل‪.‬‬ ‫جيواڽ سفاي برمتبه قوات امياڽ‪ ،‬سفاي دافت‬ ‫مالوان هوا نفسوڽ سنديري‪ ،‬سفرت فراسأن‬ ‫دان سباليقڽ دافت منمبه كبأيقكن‬ ‫هندق مڠهيسف داده‪ ،‬اتو فربواتن معصية‬ ‫دان ڬنجاران يڠ برليمفت ڬندا انتوق ديري‬ ‫ألينڽ‪ .‬باڬي مريك يڠ برفواس دان ماسيه‬ ‫سنديري دڠن سباڽق موڠكني‪ ،‬دڠن برفواس‬ ‫ممبوات فربواتن يڠد الرڠ اوله أڬام‪ ،‬ايت‬ ‫مڠيكوت سنه رسول الله صىل الله عليه وسلم‬ ‫مننداكن مريك يڠ برفواس ايت تيدق دافت‬ ‫دڠن فنوه سامڠت‪ ،‬دڠن مڠڬوناكن كسمفاتن‬ ‫مناهن فراسأن نفسوڽ‪ ،‬مڠيكوت سباڬيامن‬ ‫يڠ مهابركة اين‪ ،‬مڠرجاكن عاملن‪ ٢‬يڠد ڬالقكن‬ ‫حكمة فواس يڠد كهندقيك اوله رشع‪ ،‬سقدر‬

‫مناهنكن ديري درفد ماكن دان مينوم‬ ‫دامل وقت يڠد تنتوكن‪ ،‬يڠامن تيدق‬ ‫دافت اف‪ ٢‬ڬنجاران فون هاڽ الفر‬ ‫دان دهاڬ سهاج‪.‬‬ ‫مريك يڠ برفواس مڠيكوت‬ ‫حكمة فواس يڠ سبرن تنتو سكايل دافت ممباوا‬ ‫كتنرتامن دان كسالمنت‪ ،‬دڠن بهوا مريك يڠ بر‬ ‫فواس سام‪ ٢‬بنتو سوداراڽ يڠ مڠاملي كسوسهن‬ ‫ددامل كهيدوفن‪ ،‬دان ممبوات سڬل عاملن‪٢‬‬ ‫يڠد سوروه اوله رشع دڠن فنوه سامڠت‪،‬‬ ‫دان سباليقڽ مڠورڠ دان تروس منيڠڬلكن‬ ‫سڬل فربواتن يڠد الرڠ اوله إسالم‪ ،‬لبيه‪ ٢‬الڬي‬ ‫مروڬول حق فري كأمنسيأن‪ ،‬بأيك جيوا راڬ‬ ‫مأو فون هرت بندا‪ ،‬يڠ مروفاكن فربواتن يڠ‬ ‫برالوان دڠن تجوان دان حكمة برفواس‪.‬‬ ‫اوله ايت‪ ،‬ساي دأتس نام أهل جواتن‬ ‫كواس مجليس أڬام إسالم‪ ،‬عامل علأم‪ ،‬توان ڬورو‪،‬‬ ‫أستاذ‪ ،‬امام‪ ،‬خطيب دان بيالل‪ ،‬مڽروكفد سودارا‬ ‫قوم مسلمني دان مسلامت سكالني‪ ،‬برفواس‬ ‫دڠن إخالص برسام‪ ٢‬مڠورڠكن‪ ،‬منيڠڬل دان‬ ‫برهنتي درفد فركارا‪ ٢‬معصية دان سام‪ ٢‬براوسها‬ ‫سفاي منيمبولكن كتنرتامن دان كأمانن ددامل‬ ‫مشاركة دان تانهأير سرتوسڽ‪ .‬‬

‫شعبان ‪ / 1435‬جون ‪2014‬‬

‫فوروم سيناران‬

‫‪ :‬ابو نواس‬

‫‪7‬‬

‫مڠاكو حاميل دمي مڽيندير راج‬

‫سلطان هارون الرشيد‪ ،‬دخبركن سدڠ‬ ‫مك كمباليله فڬاواي راج ايت دان‬ ‫جاتوه ساكيت‪ ،‬سببڽ كران سوده ‪ ٧‬بولن ابونواس مڽمفيكن خبر سبنرڽ‪.‬‬ ‫تيدق مڠهادف كفد ديريڽ‪ ،‬ممبواتكن سواسان‬ ‫“عجأيب بنر‪ ”.‬كات بڬيندا راج دالم‬ ‫إستان جادي سفي تنفا كهاضيران ابونواس‪ .‬اي‬ ‫مڽسل كران مالرڠ ابونواس بركونجوڠ كإستان‪ ،‬هاتي ستله مندڠر الفوران فڬاوايڽ‪.‬‬ ‫سهيڠڬ ممبوات ابونواس بنر‪ ٢‬تيدق مونچول‬ ‫“بارو كالي اين اكو مندڠر خبر سؤرڠ‬ ‫دهادفن راج‪.‬‬ ‫لالكي بوليه حاميل”‪ ،‬كاتڽ دڠن فنوه حيران‪.‬‬ ‫راج فون أخيرڽ منچابوت سومفاهنڽ‬ ‫مك راج فون أخيرڽ بركإيڠينن منيڠوق‬ ‫دان مڽوروه فڬاواي منمؤي ابونواس انتوق ابونواس‪ ،‬اي فرڬي دڠن دإيريڠي سجمله منتري‬ ‫مڠاجقڽ كإستان‪.‬‬ ‫دان فارا فڬاواي كرومه ابونواس‪ ،‬بڬيتوله مليهت‬ ‫“موڠكين ابونواس ماره كفدكو‪ ،‬فرڬيله راج داتڠ‪ .‬ابونواس فون برالري‪ ٢‬مڽمبوت دان‬ ‫كرومهڽ دان اجقله ابونواس منمؤيكو” فرينتهڽ‪ .‬مڽمبه كاكيڽ‪.‬‬ ‫“يا توانكو‪ ،‬بأيك جوڬ روفاڽ توانكو داتڠ‬ ‫كرومه همب يڠ هينا اين‪ ”.‬اوچف ابونواس‪.‬‬ ‫ابونوا س منوڠڬو بوموه‬ ‫راج فون كمدين دفرسيالكن دودق‬ ‫فڬاواي راج فون بركونجوڠ كرومه‬ ‫ابونواس دان دلوار سڠكأن‪ ،‬ابونواس منولق دتمفت يڠ فاليڠ حرمت‪ ،‬سمنتارا ابونواس دودق‬ ‫تاوارن فڬاوي راج ايت‪ .‬ابونواس مڠاكؤي تڠه برسيال دباوهڽ‪.‬‬ ‫حاميل دان هندق مالهيركن‪.‬‬ ‫“يا توانكو‪ ،‬افكه يڠ مڽببكن توانكو داتڠ‬ ‫“تولوڠ سمفيكن كفد راج‪ ،‬اكو ساكيت كرومه كو اين؟” تاڽ ابونواس‪.‬‬ ‫دان هندق برسالين‪ ،‬دان اكو سدڠ منوڠڬو بوموه‬ ‫“اكو كماري كران إيڠين تاهو كأدأن مو‪،‬‬ ‫ابونواس‬ ‫برانق‪ ،‬انتوق مڠلواركن بايي اين” كات‬ ‫أڠكو دخبركن ساكيت هندق مالهيركن دان سدڠ‬ ‫سمبيل مڠڬوسوق فروتڽ يڠ بونچيت‪.‬‬ ‫منوڠڬو بوموه برانق‪ ،‬بنركه دمكين؟” جواب راج‪.‬‬

‫ابونواس تيدق منجواب‪ ،‬اي هاڽ ترسڽوم‪.‬‬ ‫“چوب جلسكن فركتأن مو‪ ،‬سياف لالكي يڠ‬ ‫حاميل دان سياف بوموه برانقڽ‪ ”.‬تاڽ راج الڬي‪.‬‬ ‫ مك دڠن سنڠ هاتي برچريتاله ابونواس‪.‬‬ ‫مڽيندير را ج‬

‫“بڬيني‪ ،‬فد ماس دولو‪ ...‬بڬيندا مڠوسيركو‬ ‫دري إستان‪ ،‬تتافي ستله ‪ ٧‬بولن براللو‪ ،‬تنفا االسن‬ ‫يڠ جلس‪ ،‬سڠ راج ممڠڬيل همب كإستان‪ ،‬اين‬ ‫عبارت هبوڠن الكي‪ ٢‬دان فرامفوان يڠ كمدين‬ ‫حاميل تنفا منيكاح‪ ،‬تنتو ساج ايت ملڠڬر عادت‬ ‫دان أڬام‪ ،‬يڠ مڠڬونچڠكن سلوروه نڬري‪”.‬‬ ‫چريتا ابونواس‪.‬‬ ‫ابونواس منجلسكن بهوا‪ ،‬سباڬي سؤرڠ‬ ‫فميمفين‪ ،‬سهاروسڽ راج تيدق مڠلواركن تيته‬ ‫يڠ تأ سنونه‪ ،‬تيدق بوليه چابوت فرينتهڽ الڬي‪.‬‬ ‫جك ايت دالكوكن‪ ،‬عبارت منجيلت أير لوده‬ ‫سنديري دان ايتله تندا‪ ٢‬فڠچوت‪.‬‬ ‫“اوله كران ايت‪ ،‬هاروس برفيكير بيار بأيك‬ ‫سبلوم برتيندق‪ ،‬ايتله حقيقة كأدأن سؤرڠ لالكي‬ ‫يڠ هندق برسالين‪ ”.‬چريتا ابونواس مڽيندير راج‪.‬‬ ‫“اللو باڬيمان دڠن بوموه برانق ايت؟”‬ ‫تاڽ بڬيندا‪.‬‬ ‫“ادافون بوموه برانق يڠد توڠڬو‪ ،‬اداله‬ ‫بڬيندا كماري‪ ،‬دڠن كداتڠن بڬندا كماري‪ ،‬برأرتي‬ ‫همب سوده مالهيركن‪ ،‬أرتيڽ راس ساكيت دان‬ ‫تاكوت همب كفد بڬيندا‪ ”.‬كات ابونواس‪.‬‬ ‫“بوكن بڬيتو ابونواس‪ ،‬اكو تيدق سوڠڬوه‪٢‬‬ ‫مالرڠ مو كإستان‪ ،‬مألينكن هاڽ برڬوراو‪ ،‬بيسوق‬ ‫داتڠله أڠكو كإستان‪ ،‬اكو إڠين بربيچارا دڠن‬ ‫مو‪ ”.‬تيته راج‪.‬‬ ‫“سڬل تيته راج همب جونجوڠ تيڠڬي‬ ‫توانكن‪ ”.‬سمبه ابونواس دڠن حرمت‪.‬‬

‫تتافي راج هاڽ مڠيليڠ‪ ٢‬كفال ساج‪ .‬‬

2014 ‫ جون‬/ 1435 ‫شعبان‬

‫ ه‬١٤٣٥ ‫سالمة مڠحياتي عبادة فواس رمضان‬ วัน มิ.ย.ก.ค. อาทิตย์ 13 จันทร์ 14 อังคาร 15 พุธ 16 พฤหัสบดี 17 ศุกร์ 18 เสาร์ 19 อาทิตย์ 20 จันทร์ 21 อังคาร 22 พุธ 23 พฤหัสบดี 24 ศุกร์ 25 เสาร์ 26 อาทิตย์ 27

‫هاري رمضان مغرب عشاء امساك صبح رشوق ظهر عرص‬ วัน มิ.ย.ก.ค.

16 ‫احد‬ เสาร์ 28 มิ.ย.

17 ‫اثنني‬ อาทิตย์ 29 18 ‫ثالث‬ จันทร์ 30 3.46 12.21 6.06 4.43 4.33 7.50 6.38 19 ‫رابو‬ อังคาร 1 ก.ค.

20 ‫خميس‬ พุธ 2 21 ‫ جمعة‬พฤหัสบดี 3 ศุกร์ 4 22 ‫سبت‬ 23 ‫احد‬ เสาร์ 5 3.46 12.21 6.07 4.44 4.34 7.50 6.38 24 ‫اثنني‬ อาทิตย์ 6 25 ‫ثالث‬ จันทร์ 7 26 ‫رابو‬ อังคาร 8 พุธ 9 27 ‫خميس‬ 28 ‫ جمعة‬พฤหัสบดี 10 ศุกร์ 11 3.44 12.21 6.07 4.44 4.34 7.49 6.37 29 ‫سبت‬ เสาร์ 12 30 ‫احد‬

ตารางเวลานี้ใช้เฉพาะจังหวัดปัตตานี ลบ 2 นาที: นราธิวาส 3 นาที: สุไหงโก-ลก เพิ่ม 2 นาที: ยะลา,หาดใหญ่,สงขลา 1 นาที: จะนะ 4 นาที: สตูล, 5 นาที: พัทลุง,นครศรีฯ 7 นาที: สุราษฎร์ฯ, 9 นาที: กระบี่ 10 นาที: พังงา 11 นาที: ภูเก็ต

8

‫هاري رمضان مغرب عشاء امساك صبح رشوق ظهر عرص‬ 3.44 12.17 6.02 4.37 4.27 7.50 6.34 1 ‫سبت‬ 2 ‫احد‬ 3.45 12.18 6.03 4.38 4.28 7.50 6.35 3 ‫اثنني‬ 3.46 12.19 6.04 4.38 4.38 7.52 6.36 4 ‫ثالث‬ 5 ‫رابو‬ 6 ‫خميس‬ 7 ‫جمعة‬ 8 ‫سبت‬ 3.46 12.19 6.04 4.39 4.29 7.51 6.36 9 ‫احد‬ 10 ‫اثنني‬ 11 ‫ثالث‬ 12 ‫رابو‬ 13 ‫خميس‬ 3.46 12.20 6.05 4.41 4.31 7.50 6.37 14 ‫جمعة‬ 15 ‫سبت‬

‫دعاء بوكا فواس‬

ْ ُ ‫َا َّلل ُه َّم َل َك‬ َ ْ �َ ‫ ب‬،‫ َو َع َل ر ْز ِق َك َا ْف َط ْر ُت‬،‫ص ُت َوب َك َآم ْن ُت‬ َ َ ‫ح ِت َك َ ي� ْآر‬ َّ ‫ح‬ �َ‫اح ْ ي ن‬ ِ ِ ‫الر‬ ِ ِ ِ

‫ ممبينا فمربيتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬،‫اخبار سريي فالتيهن‬ หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ ศูนย์เฝ้าระวังสถานการณ์ภาคใต้ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ตู้ ปณ.6 ปณฝ.รูสะมิแล ต.รูสะมิแล อ.เมือง จ.ปัตตานี 94001 โทรศัพท์ 086-5980581 เว็บไซต์ : www.deepsouthwatch.org/dsj อีเมล์ : dsj@dsjgroup.org

ผู้รับ

หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู “Sinaran” ด�ำเนินการโดย โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ (Deep South Journalism School) ซึ่งอยู่ภายใต้ศูนย์เฝ้าระวังสถานการณ์ภาคใต้ (Deep South Watch : DSW) ร่วมกับส�ำนักข่าวประชาไท แปลภาษา-ออกแบบโดย AWAN BOOK บรรณาธิการประจ�ำฉบับ อับดุลมุไฮมิน สาและ ทีมงานผู้ผลิต มูฮ�ำหมัด ดือราแม, ฮารา ชินทาโร่, อับดุลเลาะห์ วันอะหมัด, ซอลาหุดดีน กริยา * ท่านสามารถแจ้งชื่อ-ที่อยู่ เพื่อขอรับหนั งสือพิมพ์ Sinaran ได้ฟรี!!