Sinaran Vol.2

หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู

‫ ممبينا فمربيتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬،‫اخبار سريي فالتيهن‬

2013 ‫ جنواري‬/ 1434 ‫ ربيع األول‬: 2 ‫بيالڠن‬ ‫ عاريدا بنت عثامن ساموء‬:‫ڬمرب‬

‫بهاس ماليو كومونيكاسي دفطاني‬ มีอะไรในฉบับ ปลุกชีวิตภาษา'มลายู'ในโลกการสื่อสาร วงเสวนา“ที่ ท างภาษามลายู ใ นโลกการ สื่อสาร” เปิดมุมมองจากนักสื่อสาร ผู้ผลิต ผู้ใช้และผู้เสพ ใครท�ำอะไรอยู่กับภาษา มลายู และหลายความเห็นหลากข้อเสนอ เพื่อยกระดับ ‘อักษรยาวี’ ที่ปาตานี

ตามรอยเชคดาวุด อัล-ฟาฎอนีย์ สัมภาษณ์อบั ดุลการีม นาคนาวา ประธาน สภาอูลามาอฺฟาฏอนีย์ดารุสสลาม กับ ภารกิจตั้งศูนย์รวมผู้รู้อิสลาม สร้างนัก ปราชญ์ รุ ่ น ใหม่ บนผื น ดิ น ดั้ ง เดิ ม ของ เชคดาวูด อัลฟาฏอนีย์

'อาเซียน' ในสายตาเด็กปอเนาะ ‘อาเซียน’ พระเอกหรือวายร้ายส�ำหรับ มุ ส ลิ ม ช า ย แ ด น ใ ต ้ ใ น ส า ย ต า เด็ ก ‘ปอเนาะ’ เปิ ด มุ ม มองผ่ า นเวที โต้วาที งานกีฬาสีโรงเรียน ‘วัฒนธรรม อิสลามพ่อมิ่ง’

< หน้า 2

< หน้า 3

< หน้า 4

‫‪2‬‬

‫ربيع األول ‪ / 1434‬جنواري ‪2013‬‬

‫ممرتبتكن بهاس ماليو كومونيكاسي د فطاني‬ ‫اوله‪ :‬شعراين بن محمود دوريه‬

‫ڬمرب‪ :‬عاريدا بنت عثامن ساموء‬

‫(كانن ككريي) د‪.‬حاميدين سأنو~صالح الدين بن حسب الله ~ ويفاعي مولو (فڠورويس)~عبد الرحمن ديواىن ~ استورا تؤرامي‬

‫ فد تڠڬل ‪ 19‬مكراكوم ‪ 2556‬ب‪ .‬مدرسة‬ ‫كواراتوانن مسفادن سالتن(‪ )DSJ‬مڠاداكن‬ ‫جمليس فربينچڠن "ب ـهــاس مــايــو دعــالــم‬ ‫كــومــونـيـكــا�ســي" دجامعة سوڠالك اناكرين‬ ‫(‪ )PSU‬فطاين‪ ،‬درست ـ�أي مريك يڠ بركن�أن‬ ‫دڠن هباس ماليو ت�أ كورڠ دري ‪ 100‬اورڠ‪.‬‬ ‫ دمو ألي دڠن فرمسهبن ‪" VDO‬أصل‬ ‫اوصـ ــول ب ـهــاس م ــاي ــو" دان فرمكباڠن‬ ‫هبــاس ماليو حــروف جــاوي دري دهولو‬ ‫هيڠڬ هاري اين‪.‬‬ ‫ مكــديــن محمــد درايم‪ ،‬ايــديــتــور ‪DSJ‬‬ ‫ممفركنلكن "سيناران" اخبار سريي فالتهين‬ ‫ممبينا مفربيتا هباس ماليو‪ ،‬اداهل اخرب هباس‬ ‫ماليو دامل فو�سيڠن ‪ 20‬اتهون‪� ،‬ستهل كهيلڠن‬ ‫جمةل "اذان" فد اتهــون ‪2517‬ب‪ .‬دان‬ ‫جوڬ "فجر" يڠد لكوار مكدين‪.‬‬ ‫ دامل فربينچاڠن "هبــاس ماليو دعــامل‬ ‫كومونياكيس" ا�ستاذ عبدالرمحن ديواين‪ ،‬بكس‬ ‫ايديتور جمةل جفر ب ـراكت "ســارڠ فڠڬون‬ ‫هباس ماليو تـ�أ كورڠ دري ‪ 300‬جوت اورڠ‪،‬‬ ‫ستيف اتهون اد فرتنديڠن فيداتو هباس ماليو‬ ‫دري اكلڠن انق مودا سلوروه دنيا‪ ،‬تتايف ت�أفرنه‬ ‫اد فرواكيلن دري نڬارا هتاي اتو فطاين‪ ،‬اين‬ ‫ممبوقتيكن هبوا مفودا دسيين ما�سيه اد لكمهن‬ ‫دامل مڠڬون هباس ماليو"‪.‬‬ ‫ انچئ ا�ستورا تؤرايم‪ ،‬سؤرڠ فنوليس‬ ‫أ�رتيلك براكت هبوا فڠڬون هباس ماليو ابڽق‪،‬‬

‫ترلتق دفريڠكت يڠك ‪ 7‬دامل دنيا‪ ،‬اين بوكن‬ ‫سوات كبتولن تتايف كران فرمكباڠن فڠڬون‬ ‫�سنديري سفرت ملي�سيا يڠ ممربي مودال كفد‬ ‫فالجر لوار دري سلوروه دنيا ستيف اتهون‬ ‫برتوروت‪� ٢‬سباڽق ‪ 70,000‬اورڠ‪ ،‬بڬيتو‬ ‫جوڬ دايندوني�سيا‪.‬‬ ‫ دوقتور حاميدين س�أنو (اباب ديڠ فادڠرو)‬ ‫جوڬ مڠاتكن هبوا هاڽ دفطاين جوا يڠ ما�سيه‬ ‫دافــت ممفراتهنكن حــروف جــاوي هيڠڬ‬ ‫ساكرڠ‪ ،‬تتايف دنڬارا ماليو يڠ ألين تهل مڠڬون‬ ‫توليسن رويم كران دفڠاروه دري ابرت‪.‬‬ ‫ ا�ستاذ عبداملهمين صاحل (چوليه) كتوا‬ ‫فراكس‪ ،‬مڠاتكن هبوا فهيق فراكس تهل ممبوات‬ ‫كوريكولوم هباس ماليو جاوي ت�أكورڠ دري‬ ‫‪ 200‬بـواه دان فرنه مڠلواركن جمةل "فليتا"‬ ‫ت�أكورڠ دري ‪ 20‬بواه انتوق مڽيباركن علمو‬ ‫فنديديقكن دان اڬام‪ ،‬تتايف تيدق د كهتوي‬ ‫سچارا لـواس‪ ،‬دڠن دمكني مڠڬمربكن هبوا‬ ‫ميداي هباس ماليو تيدق دمينايت اوهل مشاركة‪.‬‬ ‫ميديا ماليو بارو‬ ‫ صالح ادلين بن حسب هللا اكراي دري‬ ‫اون بوك (‪ )Awan Book‬اي براكت‪ ،‬ميداي‬ ‫ماليو يڠ اد دهاري اين كباڽقكن ترديري دري‬ ‫بوكو‪ ٢‬اڬام‪ ،‬جتوان يڠ ساي مڠاداكن بوكو چب�أن‬ ‫اكرتون‪� ،‬سباڬي چريتا برڬمرب‪ ،‬انتوق ستيف‬ ‫الفيسن مشاركة دافــت ممباچ‪ ،‬ك ـران هباس‬ ‫يڠدڬون تيدق بڬيتو تيڠڬي‪.‬‬

‫ميديا تمفتن‬ ‫ دجمليس اين‪ ،‬برابڬي فنداڠن دري مريك‬ ‫يڠرتليبت دڠن �سياران راديو‪ ،‬كباڽقكڽن مڠڬون‬ ‫هبــاس ماليو متفنت‪ ،‬ك ـران س ــارسان رواڠــن‬ ‫ترديري دري الكڠن اورڠ ماليو‪ ،‬يڠ بربيذا‬ ‫دڠن أ�هل علمية يڠمڠڬون هباس ماليو تڠه‪،‬‬ ‫ابڬامين فون فرابحنث دامل حال هباس ماليو يڠ‬ ‫�ستينداد‪ ،‬مسواڽ ايڠني ملهيت هبوا هباس ماليو‬ ‫دافت دڬون دامل كهيدوفن‪ ،‬تراواتم انتوق مرنميا‬ ‫كداتڠن أ��سيان يڠ اكن داتڠ اين‪.‬‬ ‫برسدي انتوق برخدمت‬ ‫ انــچــئ عــبــدالــرمحــن چــئ اكي‪ ،‬كتوا‬ ‫�ســتــيــشــن ج ـ ــاال ك ـي ـب ــل نـ ـي ــت وورك‬ ‫(‪)Yala Cable Network : YCN‬‬ ‫مڠاتكن هبوا "ساي برسدي ممبوك فلواڠ كفد‬ ‫�سياف ساج يڠ ايڠني بوات رواڠــن هباس‬ ‫ماليو‪ ،‬ساي سوده ممفوڽ�أي �ستيشني دان‬ ‫فنونتون‪ ،‬هاڽ مينت�أ اييس هباس ماليو دري‬ ‫اكلني دان ساي اكن �سيارساللو"‬ ‫ انچئ وان أ�محد وي كچئ‪ ،‬فڠوروس‬ ‫راديــو ميداي سالتن (‪)Media Selatan‬‬ ‫براكت‪� ،‬ستيشني ساي ‪ 80%‬مڠڬون هباس‬ ‫ماليو‪ ،‬ولو جوروهيبه تيدق بڬيتو ماهري دامل‬ ‫هباس ماليو تتايف مريك اد كسدران سفاي‬ ‫هباس ماليو دافت دمكباليكن مسول‪.‬‬ ‫ "س ــارڠ ســوده مسفي وقــت ستيف‬ ‫فهيق ف�سيت ڬرق برسام انتوق منچايف جتوان‬

‫ممرتبتكن هباس ماليو دمشاركة كيت"‬ ‫مڠمبالي بهاس ماليو‬ ‫ انچئ چينتارو هارا‪ ،‬ڬورو هباس ماليو‬ ‫بڠسا جفون مڠاتكن هبوا اكد أ�ن هباس ماليو‬ ‫دفطاين سفرت اورڠ ساكيت‪ ،‬تراواتم جرنايس‬ ‫ابرو يڠ ت�أسوك مڠڬون هباس ماليو‪ ،‬سدڠكن‬ ‫ايبوابف مريك برچاكف ماليو‪ ،‬كيت ت�أكنا‬ ‫سوسه دڠن هباس يڠ �ستينداد‪ ،‬كران افبيل‬ ‫هباس ماليو دافت دهيدوفكن دي اكن اد‬ ‫فروهبن أكره يڠرتلبيه ب�أيك دڠن �سنديري‪.‬‬ ‫هارافن دري بكس فنوليس مجلة اذان‬ ‫ أ�محــد لطيف بكس فنوليس جمةل اذان ‪،‬‬ ‫سالكو فڠوسها مڠاداكن جمةل اذان فد ‪ 40‬اتهون‬ ‫يڠ اللو‪ ،‬اي جوڬ منچريتاكن فڠاالمن دماس‬ ‫يڠتهل اللــو‪ ،‬اي جــوڬ ســؤرڠ فنوليس دان‬ ‫فنچاري ســارسان فرڬي جـوال د سكوهل أ�ڬام‬ ‫كسلوروه ‪ 3‬والية‪ ،‬تورون كريتا ن�أيك كريتا‪ ،‬اخريڽ‬ ‫ف�سيت دتيڠڬلكن �ستهل لكوار ‪ 7‬بواه ساج‪.‬‬ ‫ اي مڠاتكن الڬي فد ماس ايت بوكو‬ ‫چب�أن هباس ماليو دري ملي�سيا ما�سيه ابڽق‬ ‫دفطاين‪ ،‬تتفي سامكني هاري سامكني كورڠ‬ ‫سهيڠڬ سوات كتيك تيدق اد الڬي بوكو‬ ‫ماليو دامل مشاركة فطاين‪.‬‬ ‫ "كيت تيڠڬل هباس ماليو سوده الم‪،‬‬ ‫اوهل ايــت كچتوسن اخبار سيناران اين‪،‬‬ ‫ولوفون �سباڬي لڠكه يڠكچيل‪ ،‬هاروس هل د‬ ‫بري دوكوڠن برسام "‪‬‬

‫‪3‬‬

‫ربيع األول ‪ / 1434‬جنواري ‪2013‬‬

‫توان ڬورو حاج عبدالكريم فندق داال‬

‫ايمفين ممبينا علماء دري جنراسي بارو دفرموكأن دتانه 'شيخ داود الفطاني'‬ ‫اوله‪ :‬عبد الله وان أحمد ڬمرب‪ :‬محمد بن يوسف درامي‬

‫حاج عبدالكريم بن حسب الله ناك ناوا‬

‫ جمليس فــرمســن مجعية عــلــاء فطاين‬ ‫دارالسالم تهل دبـوات مفبو أكن دڠن سچارا‬ ‫بــران‪ ،٢‬فد هــاري �إثــنــن ‪ 9‬ربيع ا ألول‬ ‫‪1434‬هـــ‪ ،.‬برمس�أن ‪ 12‬مكراكوم ‪2556‬ب‪.‬‬ ‫يڠتهل اللــو‪ ،‬برمتفت دمكفوڠ فــاريــت‪ ،‬مقمي‬ ‫براهوم‪ ،‬د أ�يره مڠاڠ‪ ،‬والية فطاين‪.‬‬ ‫ جمليس ايــن درمســيــكــن بــرســام دڠن‬ ‫"جمليس مــودل الــنبـى" داكواسـ ــن يــڠ اكن‬ ‫دابڠونكن �سبواه ابڠونن "ايايسن ديوان علم�أ‬ ‫فطاين"‪� ،‬سهباڬني دري اتنه تر�سبوت اداهل‬ ‫بكس فندق شيخ داود بن عبدهللا بن‬ ‫إدريس الفطاني‪ ،‬سؤرڠ فوجڠڬ اسالم‬ ‫فطاين يڠرتكنل دمــاس دهولو‪ ،‬تالڬ بليو‬ ‫ما�سيه اد �سباڬي كسن بوات كناڠن كفد‬ ‫مشاركة‪ ،‬هيڠڬ ساكرڠ تالڬ �شيخ داود‬ ‫رسيڠ دكوجنوڠي اوهل مشاركة‪.‬‬ ‫ كنافكه ابڠونن ايايســن ايــن دابڠــون‬ ‫داكواسن بكس اتنه �شيخ داود‪ ،‬توان ڬورو‬ ‫اباب حــاج عـبــدالـكـريــم بــن حـســب هللا‬ ‫نــاك نــاوا توان ڬورو فندق دالا‪ ،‬سالكو‬ ‫كتوا مجعية علامء فطاين دار السالم‪ ،‬مراس‬ ‫ساڠت بربڠڬ دڠن سبيدڠ اتنه اين‪ ،‬كران‬ ‫جك دبوات فنيلني ت�أ دافت دنييل هرڬڽ ولو‬ ‫دڠن اف ساكيل فون‪.‬‬ ‫‪‬باڬيمان سـجــاره ريڠكس جمعية‬ ‫علماء فطاني دارالسالم؟‬ ‫ مجعية علامء فطاين دار السالم‪ ،‬سوده‬ ‫فون الم دتوهبكن اوهل برباف علامء متفنت‪ ،‬فد‬ ‫اتهون ‪2536‬ب‪ .‬فڠاساسڽ اداهل توان ڬورو‬

‫حاج حسني بن محمد فندق دالا‪ ،‬يڠرب جتوان‬ ‫انتوق ممبينچڠكن تنتڠ ايسو يڠ برالكو دامل‬ ‫مشاركة دزمان كيين‪ ،‬خصوصڽ دامل حال اڬام‬ ‫مس�أهل عقيدة‪ ،‬حكوم فقة دان جوڬ فراكرايڠ‬ ‫ابرو‪ ،‬دڠن مڠلواركن فتوى انتوق مشاركة‬ ‫سچارا معوم‪.‬‬ ‫ �سبلوم دجاديكن مجعية علامء فطاين دار‬ ‫السالم سفرت هاري اين‪ ،‬بوكن سوات فراكرا‬ ‫يڠ موده‪� ،‬سبلوم اين هاڽ سقدر فرساتوان يڠ‬ ‫كچيل‪ ٢‬ساج‪ ،‬يڠ بلوم دكنايل اوهل مشاركة‪.‬‬ ‫كران اكد أ�ن فد ساعت ايت اڬق سوسه كران‬ ‫ابڽق رينتاڠن يڠمنجادي هالڠن‪ ،‬ابڬامين فون‬ ‫دري اول هيڠڬ كساعت ايــن امحلــد هلل‪،‬‬ ‫يڠدافت اد سفرت هاري يڠ برجساره اين‪.‬‬ ‫‪‬اف سـبــب يــڠ مميليه تـمـفــت ايــن‬ ‫سباڬي فوسة جمعية علماء فطاني‬ ‫دارالسالم؟‬ ‫ دڠن تقدير توهن يڠمننتوكن دسيين‪،‬‬ ‫كــران �ســبــرڽ متفت ايــن تــيــدق موڠكني‬ ‫منجادي متفت انتوق كيت سفرت هاري‬ ‫اين‪ ،‬كران مفيليك اتنه اين سوده اد راچنڠن‬ ‫انتوق ممبوات رومه جوالن يڠت�أ الم الڬي‪ ،‬دان‬ ‫ساتوالڬي ساي تيدق اد نية ولو سديكيت‬ ‫فــون انتوق براتفق دسيين‪ ،‬ك ـران �سبلوم‬ ‫اين سوده منچاري دساهل ساتو متفت انتوق‬ ‫برديري مجعية‪ ،‬تتايف بلوم الڬي دكمتوي‪.‬‬ ‫ دڠــن ســچــارا ريڠكسڽ‪ ،‬فــد س ـوات‬ ‫هاري‪ ،‬ساي فرڬي مڠذايره ا�ستاذ �إمسعيل‬ ‫بينچامسيت ( أ�هــل جســاره) دروهمــڽ‪ ،‬مكدين‬

‫دي مناوار كفد ساي اكت اد اتنه بكس �شيخ‬ ‫داود ايڠني دجوال‪� ،‬ستهل مندڠر اتواران ايت‬ ‫ساي ساڠت برڬمبريا دان ساللو سڠڬوف‬ ‫رست م ــرت دان ا�ســتــاذ �إمســعــيــل فــون‬ ‫مڠهوبوڠي دڠن يس مفيلييك اتنه تر�سبوت‬ ‫دساعت ايت جوڬ‪.‬‬ ‫ اتنه ايت ليرب لبيه كورڠ ساتو راي دڠن‬ ‫هــرڬ ‪ 320,000‬ابت‪ ،‬تتايف دڠــن رشط‬ ‫ف�سيت دابير دامل تميفوه ماس ‪ 10‬هاري جوا‪،‬‬ ‫ولوبڬيتو ساكليفون ساي سڠڬوف‪ ،‬سدڠكن‬ ‫دوقت ايت تيدق ممفوڽ�أي دويت سديكيت‬ ‫فون‪.‬‬ ‫ �ستهل فولڠ كرومه‪ ،‬هايت ترلوف اوروسن‬ ‫اتنه ايت‪ ،‬سهيڠڬ دوا هاري اخري ابروسدر‪،‬‬ ‫ساعت ايت راسڽ چوكوف رسب ساهل‪ ،‬كران‬ ‫مودال بلوم الڬي اد‪ ،‬دمان اكن دچاري واڠ‬ ‫جومهل سدمكني‪ ،‬افكه الڬي ماس فون اد‬ ‫تيدق ابڽق‪ ،‬كران يس توان اتنه ساڠت فرلو‬ ‫مودال‪ ،‬جك ت�أ دافت جوڬ اتنه تر�سبوت‬ ‫اكن دجوال أكورڠ ألين‪.‬‬ ‫ اللو ف�سيت برفوتر كسان كسيين‪ ،‬كرومه‬ ‫متــن‪ ٢‬دان جــوڬ واري ــث‪ ،‬برهوتڠ دسيتو‬ ‫سديكيت دســيــي سديكيت‪ ،‬امحلــدهلل‪،‬‬ ‫اخريڽ چوكوف دان دافت دابير فد ماس يڠد‬ ‫جنجيكن‪.‬‬ ‫ ابڬــي اتنــه يڠ أليــن دبــي دڠــن هرڬ‬ ‫‪ 6,700,000‬ابت‪ ،‬دري جــاريــة ســودارا‬ ‫مسلميني دان فد بولن ميسايون يڠاكن تيبا‬ ‫اين‪ ،‬اكن دادكن جمليس جاموان مينت�أبنتوان‬ ‫انتوق ممبينا سڬل ابڠونن‪ ،‬يڠ اكن منلن بلنجا‬

‫لبيه كورڠ ‪ 70,000,000‬ابت‪.‬‬ ‫ داكواسن اين‪ ،‬اكن اد ابڠونن مسجد‪،‬‬ ‫بيليق �إدارة‪ ،‬بيليق مشوارات ‪،‬مكتبة دان‬ ‫جوڬ ميوذيوم يڠ اكن مڠومفولكن ستيف كراي‬ ‫توليسن �شيخ داود‪.‬‬ ‫‪‬افكه توڬس جمعية علماء فطاني‬ ‫دارالسالم؟‬ ‫ تــوڬــس ايــت ســاڠــت ابڽــق ســايل‪،‬‬ ‫ت�أدافت دهوراي دڠن سچارا هالويس‪ ،‬تتايف‬ ‫يڠ فاليڠ فنتيڠ‪ ،‬دسيين اكن منجادي �سباڬي‬ ‫متفت ممبينا علامء دري جرنايس مودا سفاي‬ ‫اكن مڠڬنيت علامء يڠ سوده توا‪ ،‬ي�أيت كيت‬ ‫اكن ممبينا مريك سفاي برعلمو الڬي چردس‪،‬‬ ‫مــنــدوروڠ مـريــك مڠحفظ كــتــاب‪ ٢‬دان‬ ‫برابڬي‪ ٢‬منت علمو اڬام يڠ اد سفرت علامء‬ ‫يڠرتدهولو‪ ،‬دڠن مميليه دري اكلڠن فالجر‬ ‫حافظ يڠ سوده لولوس دري اوجني حفظ‬ ‫أ�لقران يڠد اكتكن حافظ شهادة‪.‬‬ ‫ حافظ شهادة اداهل فالجر حافظ يڠ‬ ‫لفس اوجني مڠحفظ أ�لقران دهدافن ڬورو‪،‬‬ ‫يڠربمول دري وقت صبح (سلفس مسهبيڠ‬ ‫صبح) هيڠڬ وقت عش�أ‪ ،‬دڠن مسفوران لبيه‬ ‫كورڠ ‪ 16‬مج‪.‬‬ ‫ كيت اكن مميليه فالجر تر�سبوت ت�ألبيه‬ ‫دري ‪ 15‬اورڠ دامل �ستاهون‪ ،‬مسوا بياي‬ ‫فڠاجني د تڠڬوڠ اوهل مجعية �سنديري‪،‬‬ ‫سهيڠڬ مريك منچايف اتهف سؤرڠ علامء‪،‬‬ ‫�إنشاهلل كيت اكــن دافــت ممبينا علامء دري‬ ‫جرنايس مودا �سباڬي فڠڬنتني علامء توا يڠ‬ ‫سامكني كورڠ دري مشاركة كيت‪‬‬

‫شيخ داود الفطاين‬ ‫ نام فنوه‪ :‬العامل العالمة العارف الرابين �شيخ وان داود بن �شيخ وان عبدهللا بن‬ ‫�شيخ وان �إدريس‪ ،‬جوڬ داكتكن وان سنيك الفطاين‪.‬‬ ‫ بونداڽ‪ :‬وان فاطمة براصل دري ماليو مچفا (مچفاك) مكبوجا‪.‬‬ ‫ كالهريان‪ :‬دمكفوڠ فاريت‪ ،‬سوڠي كري�سيك فد ‪ 1‬حمرم ‪1183‬ه‪ .‬برمس�أن دڠن ‪1769‬م‪.‬‬ ‫ كمبايل كرحمة الله‪ :‬فد هاري مخيس ‪ 22‬رجب ‪1263‬ه‪ .‬برمس�أن دڠن ‪1847‬م‪.‬‬ ‫دطائف‪ ،‬جناذة �شيخ داود رمحه هللا دسامديكن دسييس قبور �سيدان عبدهللا بن عباس‬ ‫رىض هللا عهنام‪ ،‬سفوفو بڬيندا رسول هللا يڠ تهل فولڠ كرمحة هللا فد اتهون ‪ 86‬ه‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫منوجو‬

‫ربيع األول ‪ / 1434‬جنواري ‪2013‬‬

‫كأسيان (‪)ASEAN‬‬

‫مليهت أسيان ماللوي فالجر 'فندق فومبيڠ'‬ ‫محمدصفري دوله‬

‫سكوله مؤسسة معهد الثقافة االسالمية فومبينج (فندوق فومبيڠ) فناريق‪ ،‬فطاىن‬

‫ ولــوفــون فــرڬــابــوڠــن وارڬ نــڬــارا‬ ‫أ��ســيــان (‪)ASEAN Community‬‬ ‫تهل د تڠڬوهكن الڬي ‪ 1‬اتهون‪ ،‬فد أ�ولڽ‬ ‫دتنتوكن فد بولن جنواري ‪ 2015‬م‪ .‬د أ�ليه‬ ‫كبولن دي�سميرب ‪2015‬م‪ .‬تتايف كسداران‬ ‫ابڬــي فــنــدودوق دمسفادن سالتن تيدق‬ ‫ككوراڠن‪ ،‬ت ـراواتم دامل سكوهل سوا�ستا‬ ‫اسالم اتو سكوهل فندق‪.‬‬ ‫ فد ماس يڠ تهل اللو‪ ،‬ابڽق سكوهل‪ ٢‬يڠ‬ ‫تهل براوسها مڠادكن برابڬي‪ ٢‬كڬياتن‪ ،‬اونتوق‬ ‫مڠكميفينكن سوفاي مناريق فرهاتني فالجر‬ ‫ممفالجري تنتڠ فرساتوان وارڬ أ��سيان‪،‬‬ ‫بڬيتو جوڬ دڠن سكوهل مؤسسة معهد‬ ‫الثقافة الاسالمية فومبينج (فندوق فومبيڠ)‪.‬‬ ‫يڠ براوسها سوفاي ممربي اديق فالجر دافت‬ ‫اتهو بركن�أن دڠن �إيسسو أ��سيان‪ ،‬دڠن‬ ‫مڠادكن برابڬي كڬياتن د أ�تــس فنتس دامل‬ ‫ساتو فراي�أن سوكن واران اتهونن‪ ،‬اكيل يڠك‬ ‫‪ 43‬فد تڠڬل‪� 4-7‬سيتتميرب ‪2012‬م‪.‬‬ ‫ كڬياتن تر�سبوت تهل مڠادكن فرتنديڠن‬ ‫فرابحنث دامل اتجوق " أ��سيان ممربي ف�أيدة اتو‬ ‫تيدق ابڬي انق ماليو مسمل" سودارا صيف‬

‫ادلين سولوڠ سالكو فهيق يڠ مناواركن دان‬ ‫سودارا فوزان اوما سالكو مفبڠكڠ‪ ،‬سواسان‬ ‫فردبنت ايت برلڠسوڠ دڠن بڬيتو هيبت‬ ‫ساكيل‪ ،‬دتڠه‪ ٢‬سوروقكن راتوسن فالجر‬ ‫دان تيتيسن اير هوجن‪.‬‬ ‫ ســودارا صيف ادلين سولوڠ سالكو‬ ‫كتوا مفبڠكڠ مڠاتكن‪ ،‬هبوا سسوڠڬوهڽ‬ ‫مفبو أكن أ��سيان ايت اد ‪ 3‬جتوان يڠبرس‪٢‬‬ ‫ي�أيت‪ ،‬دسڬي سو�سيال يڠ اكن ممبوات‬ ‫كيت دافت برحصابة دڠن اورڠ يڠ بوكن‬ ‫مسمل‪ ،‬كيت دافــت اتهــو چــارا هيدوف‬ ‫مريك‪ ،‬يڠ فاليڠ فنتيڠ ساكيل‪ ،‬كيت دافت‬ ‫مڠڬونكن كسمفاتن اين بيار مندافت ف�أيدة‬ ‫دڠن �سباڽق موڠكني‪ ،‬سفرت جك كيت‬ ‫برفيكري تنتڠ كب�أيككن اڬام اســام‪ ،‬كيت‬ ‫دافت مڽرو مريك سوفاي مملوقكن اسالم‪.‬‬ ‫ يڠ كدوا اداهل‪ ،‬دسڬي فوليتيك كران‬ ‫اكدڠالك دڠن كداتڠن أ��سيان جوڬ اكن‬ ‫ممبواتكن فوليتيك دامل نڬري كيت دافت‬ ‫بروبه أكره يڠ لبيه ب�أيك‪.‬‬ ‫ دان يــڠ كتيڬ فــول اداهل دسڬي‬ ‫ايكونويم‪ ،‬دي اكن دافت ممولهيكن أكد أ�ن‬

‫سوكن فنتاس دفندق فومبيڠ دامل كأدأن تيتيسن اير هوجن‬

‫فرايكونومني دمتفت كيت اين منجادي لبيه‬ ‫ب�أيك‪.‬‬ ‫ "اوهل ايــت كيت يقني هبــوا‪ ،‬دڠن‬ ‫كتيب�أن وارڬ نڬارا أ��سيان اين‪ ،‬ف�سيت اكن‬ ‫ممباو أ� ف�أيده كفد كيت مسوا " اكت صيف‬ ‫ادلين‪.‬‬ ‫ ابڬــي ســـودارا ف ــوزان اوم ــا‪ ،‬سالكو‬ ‫كتوا مفبڠكڠ منجواب‪ ،‬هبـوا جك دتيليق‬ ‫دڠن هالويس كيت دافــت ملهيت دسڬي‬ ‫سو�سيال ميثالڽ‪ ،‬جك داتڠڽ أ��سيان اكن‬ ‫ممبوات ستيف بڠسا‪ ،‬اڬام دافت برڬاولن‬ ‫دڠن سچارا بيبس تنفا ابتسن‪ ،‬اوهل ايت‬ ‫حال اين اداهل سوات يڠدچڬه اوهل اجران‬ ‫اسالم ‪.‬‬ ‫ ابڬــي ايكونويم فــول‪ ،‬ستيف نڬارا‬ ‫دافــت برنياڬا دڠــن سچارا بيبس‪ ،‬اوهل‬ ‫يڠدمكني موڠكني اكــن بوليه منميبولكن‬ ‫فرنياڬ�أن يڠربچڠڬه دڠن اسالم‪.‬‬ ‫ "ســاتــو الڬ ــي كــيــت چ ــوب لهيت‪،‬‬ ‫كنافكه الڬــو أ��ســيــان تيدق ڬــون هباس‬ ‫ماليو‪ ،‬سدڠكن كباڽقكن نڬارا أ��سيان اين‪،‬‬ ‫مڠڬونكن هباس ماليو‪ ،‬ايت مننجوقكن‬

‫هبوا‪ ،‬ف�سيت اد مريك يڠ براد د�سباليق حال‬ ‫اين‪ ،‬سبب ايت ڬابوڠن نڬارا أ��سيان اين‬ ‫اداهل سوات كبوروقكن ابڬي كيت"‬ ‫ ايــت اداهل �سهباڬني فنداڠن دري‬ ‫فالجر فندق فومبيڠ ترهادف أ��سيان‪،‬‬ ‫أ��ستاذ عبدهللا يوسف كتواهباڬني كڬياتن‬ ‫فالجر سكوهل فومبيڠ مڠاتكن هبوا كڬياتن‬ ‫اين برجتوان سوفاي ممربي فالجر دافت‬ ‫مالتيه ديري سوفاي براين برفيداتو دهدافن‬ ‫خاليق رايم‪.‬‬ ‫ أ��ستاذ عبدهللا يوسف مڽاتكن الڬي‬ ‫هبوا ابڬي جــودول يڠربكن�أن دڠن أ��سيان‬ ‫ايــت‪ ،‬سوفاي فالجر دافــت اتهــو تنتڠ‬ ‫أ��سيان ماللوي فرابحنث دان جوڬ مسوڬ‬ ‫فالجر دافــت مڠريت تنتڠ نتيجه يڠ اكن‬ ‫برالكو �ستهل أ��سيان دموالكن‪.‬‬ ‫ ســـودارا صيف ادلي ــن دان فــوزان‬ ‫سالكو مفباحنث بردوا مڠاتكن هبوا فرابحنث‬ ‫دامل حال اين ممنهبكن فڠهتوان تنتڠ أ��سيان‪،‬‬ ‫يڠ فاليڠ اواتم دافــت مڠاجركن كيت هبوا‬ ‫ابڬيمانــكــه كيت اكــن ممــب ـوات فر�سيافن‬ ‫ترهادف كداتڠن أ��سيان‪.‬‬

‫้‪โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ ศูนย์เฝ้าระวังสถานการณ์ภาคใต‬‬

‫‪มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ตู้ ปณ.6 ปณฝ.รูสะมิแล ต.รูสะมิแล อ.เมือง จ.ปัตตานี 94001‬‬ ‫‪โทรศัพท์/โทรสาร 0-7331-2302 เว็บไซต์ : www.deepsouthwatch.org/dsj อีเมล์ : dsj@dsjgroup.org‬‬ ‫‪ผู้รับ‬‬

‫‪โครงการเสริมสร้างความเข้มแข็งและการมีสว่ นร่วมในภาคใต้ของประเทศไทย‬‬ ‫‪Southern Thailand Empowerment and Participation (STEP) Project‬‬

‫‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู “Sinaran” โครงการพัฒนาศักยภาพการเขียนข่าวนักเรียนโรงเรียนเอกชนสอนศาสนา‬‬ ‫‪อิสลามและการผลิตสื่อภาษามลายู-ไทย เพื่อลดปัญหาความขัดแย้งในจังหวัดชายแดนภาคใต้ ด�ำเนินการโดย โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ (Deep South‬‬ ‫‪Journalism School : DSJ) ซึ่ ง อยู ่ ภ ายใต้ ศู น ย์ เ ฝ้ า ระวั ง สถานการณ์ ภ าคใต้ (Deep South Watch : DSW) ร่ ว มกั บ ส� ำ นั ก ข่ า วประชาไท‬‬ ‫)‪ออกแบบโดย AWAN BOOK สนับสนุนโดย โครงการเสริมสร้างความเข้มแข็งและการมีส่วนร่วมในภาคใต้ของประเทศไทย (STEP Project‬‬