Sinaran Vol.4

หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู

‫ ممبينا فمبريتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬،‫اخبار سيري فالتيهن‬

2013 ‫ مارش‬/ 1434 ‫ جماد األول‬: 4 ‫بيالڠن‬

‫ رمضان بن سوريا فنچور‬:‫ڬمبر‬

‫أير‬ ‫انق فطاني دإيروفا دان دتانه‬ ‫دتانهأير‬

มีอะไรในฉบับ พลังคนหนุ่มฟาฏอนีย์

คนญี่ปุ่นสอนภาษามลายู

อาซาน : 40 ปีที่จากไป

เปิดใจ ‘ยาสรี คาน’ ลูกหลานคนฟาฏอนีย์ พลัดถิ่นในยุโรป ย�้ำความหวังสันติภาพอยู่ ทีค่ ณ ุ ภาพของเยาชน พบตัวอย่างนักธุรกิจ รุ ่ น ใหม่ ใ นพื้ น ที่ สร้ า งธุ ร กิ จ มุ ่ ง พั ฒ นา เศรษฐกิจมุสลิมชายแดนใต้สู่โลก

‘ฮารา ชินทาโร่’ คนแดนไกลจากประเทศ ญี่ปุ่นมาสอนภาษามลายูที่ปัตตานี นาน ถึง 16 ปี จนพูดไทยได้ปร๋อ แกแจะนายู คล่องปรื๋อแบบเร็วๆสไตล์ญี่ปุ่น “แปแฮ เดาะ กีตอแกแจะ?”

40 ปีการจากไปของ ‘อาซาน’ หนังสือพิมพ์ มลายูในสังคมฟาฏอนีย์ / ร่างกายและ จิตใจที่อ่อนไหวยามลูกน้อยอยู่ในครรภ์ ผ่านการ์ตูนภาษามลายู / ‘อาบูนาวัส’ ตอน ประตูสู่โลกอาคีเราะห์

< หน้า 2

< หน้า 3

< ซีนารัน อาวัน อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org

‫‪2‬‬

‫جمادل األول ‪ / 1434‬مارش ‪2013‬‬

‫“يسري خان”‬

‫انق ماليو فطاني دري إيروفا‬ ‫أ‬ ‫اوله‪ :‬حسن بن �حمد تؤدوڠ ڬمبر‪ :‬رمضان بن سوريا فنچو‬

‫ ‘يـ ـس ــري خـ ــان’ كتوا ڬرقكن مسمل انتوق‬ ‫كعاديلن دان كدامني نڬارا سويدين يڠرباو�سيا‬ ‫‪ ٢٧‬اتهــون‪ ،‬ساهل �سئورڠ يڠربفرانن فنتيڠ دامل‬ ‫فروسيس كدامني دسويدين دان اي جوڬ بكرجا‬ ‫دابوه تيته دراج سويدين‪ ،‬سالكو فنصيحة دامل‬ ‫هباڬني انق‪ ٢‬مودا‪.‬‬ ‫ يرسي اداهل انق ابڬي �سئورڠ توكوه جفواڠ‬ ‫انتوق مكرديكأن فطاين يڠربجهرة كسان‪ ،‬اي الهري‬ ‫دسويدين‪.‬‬ ‫ فد أ�ول بولن مارش (ميناكوم) ‪٢٥٥٦‬ب‪ .‬يڠ‬ ‫اللو‪ ،‬اي برسام دڠن رومبوڠن ‘محميد كفلن’‬ ‫كتوا مفبڠكڠ سويدين‪ ،‬تهل مڠوجنوڠي كويالية‬ ‫مسفادن سالتن هتاي سچارا رمسي‪.‬‬ ‫ كوجنوڠن مريك كهتايلند فد اكيل اين‪ ،‬برجتوان‬ ‫انتوق برمتورامه دڠن بدان‪ ٢‬كراج�أن دان بدان‪٢‬‬ ‫ڬرقكن مشاركة دسيين‪.‬‬ ‫ انتوق مڠوتيف معلومات بوات فڠونشوران‬ ‫كفد فهيق يڠربكن�أن ددامل مڽل�سيكن مس�أهل دامل‬ ‫اكواسن اين‪.‬‬ ‫ يرسي منچريتاكن هبوا‪ ،‬ساكرڠ انق فطاين‬ ‫يڠربجهرة أكيروفا سان لبيه كورڠ ‪ ٢,٠٠٠‬اورڠ‪،‬‬ ‫ولوفون مريك دسان براد دامل أكدان ك�سنڠن‪ ،‬تتايف‬ ‫مريك جوڬ تراس ساڠة كبميباڠن ترهادف نصيب‬ ‫سوداراڽ دفطاين‪ ،‬تراواتم ددامل أكد أ�ن يڠ ما�سيه‬ ‫ڬنتيڠ اين‪ ،‬اد �ستڠه اورڠ فطاين دسان رسيڠ‬ ‫جوڬ مڠريمي بنتوان فولڠ كفطاين‪.‬‬ ‫ اورڠ فطاين دسويدين تهل منومبوهكن بدان‪٢‬‬ ‫دان چواڠن يڠربسفاكنت بكرجا سام انتارا ساتو‬ ‫سام ألين‪ ،‬يڠ منينتيق برة تنتڠ كبوداي�أن دان جوڬ‬ ‫هباس ماليو‪ ،‬انتوق ن�أ منجاڬـكن هباس دان بودااي‬ ‫ماليو ت�أكن هيلڠ دبالكڠ هاري‪.‬‬ ‫ س ألين ايت دسان جوڬ تهل منومبوهكن‬

‫ساتو فاسوقكن بوال يڠرتديري دري مفودا ماليو‬ ‫فطاين‪ ،‬دڠــن مڠڬونكن انم ‘فطاني إيف�سي’‬ ‫(‪ ،)Patani FC‬انتوق ن�أ ممربيكن انق‪ ٢‬مودا دافة‬ ‫برسواموك انتارا ساتو سام ألين‪ ،‬دڠن مڠڬونكن‬ ‫هبــاس ماليو دامل فربوالن‪ .‬دمسفيڠ ايــت جوڬ‬ ‫�سباڬي ممبوك رواڠ كفد جرنايس ابرو دافة برتوكر‬ ‫فندافة تنتڠ أكد أ�ن دفطاين‪.‬‬ ‫ س ألين ايت اورڠ فطاين دسان جوڬ تهل‬ ‫منديريكن �سبواه سكوهل فڠاجني اڬام‪ ،‬بودااي دان‬ ‫هباس ماليو ستيف هاري سبت دان أ�حد‪.‬‬ ‫ كباڽقكڽن اورڠ فطاين دسان تيڠڬل دبندر‬ ‫�ستوكهوم (‪ )Stockholm‬دان لكام( ‪.)Kalma‬‬ ‫فرانن ترهادف فروسيس كدامني‬ ‫ يرسي براكت‪ ،‬فراتليڠاكين دفطاين تهل برالكو‬ ‫مسنجق ‪ ٢٠٠‬اتهون يڠاللو‪ .‬جك فهيق كراج�أن‬ ‫ممبياركن أكد أ�ن سفرت اين مالروت فنجڠ‪ ،‬كراج�أن‬ ‫هتاي ف�سيت اكن مڠهابيسكن الڬي فربلنج�أن يڠ‬ ‫اكن دتلن اوهل فڬاوي‪ ٢‬يڠربتوڬس دامل اكواسن‪،‬‬ ‫سدڠكن ابڬــي فهيق جف ـواڠ مڠڬوان فربلنج�أن‬ ‫سديكية سهاج‪.‬‬

‫ انتوق جڠاك فنجڠ دامل منچاري فردامني‪،‬‬ ‫فهيق كراج�أن دان جفواڠ ف�سيت مڠادكن فربينچاڠن‪،‬‬ ‫انتوق سام‪ ٢‬منچاري جالن فڽلسني يڠرتلبيه ب�أيك‪،‬‬ ‫دان كدوا‪ ٢‬فهيق ف�سيت مڠحرميت انتارا ساتو سام‬ ‫ألين‪.‬‬ ‫ اي مڠاتكن الڬــي هبــوا‪ ،‬چــارا فرجواڠن‬ ‫دفــطــاين‪ ،‬جــك هــاڽ ســات‪ ٢‬دڠــن مڠڬوانكن‬ ‫ككراسن‪ ،‬سام ساكيل ت�أكن دافة مماجوكن اكواسن‬ ‫اين‪ ،‬اوهل كران س�سبواه مشاركة ف�سيت اد فلباڬي‬ ‫س ــودوت‪ ،‬سفرت ف�سيت اداڽ كــدوقــتــوران‪،‬‬ ‫فڬوام‪ ،‬فنياڬ دان ألين‪ ٢‬الڬي يڠ دري انق متفنت‬ ‫�سنديري‪.‬‬ ‫مناروه هارفن كفد انق مودا فطاين‬ ‫ اي براكت هبوا‪ ،‬فرانن انق مودا امة فنتيڠ‬ ‫ساكيل‪ ،‬يڠ اكن برتڠڬوڠجواب منجاڬ بويم اين‬ ‫دهاري دفن‪ ،‬اوهل ايت مفودا انق متفة ف�سيت كنا‬ ‫مڠڠكتكن طرف‪ ،‬ممفوڽ�أي كامجوان دان ادفيكريان‬ ‫يڠ ماجو‪ ،‬الڬــي وارس مڠيكوت دارس‪ ٢‬يڠد‬ ‫ڬاريسكن دامل �إسالم‪.‬‬ ‫ اورڠ �إيروفا اي ساللو برفڬڠ كفد فلسفة‬ ‫يڠرببوڽ�ي “اورڠــيــڠ تيدق مڠنل جســاره مريك‬ ‫�سنديري‪ ،‬اورڠ ايت تيدق دافة مننتو نصيب‬ ‫مريك دماس دفن”‬ ‫ اوهل ايــت فـــراكرا يــڠ فاليڠ فنتيڠ اداهل‪،‬‬ ‫مندوروڠكنهل انــق مــودا مــودي ج ـرايس ابرو‬ ‫سفاي برفنديديقكن يڠ لبيه تيڠڬي دافة ممبينا مفودا‬ ‫يڠربكوالييت‪ ،‬ممبينا �سيكف كفميفينن يڠرب جيوا‬ ‫خدمة‪ ،‬جوجور دان يڠ لبيه فنتيڠ ساكيل اداهل‬ ‫ممبينا مفميفني يڠ تيدق برالكو ريشوة دان ف�سيت‬ ‫منجاديكن �سباڬي عادت‬ ‫ ساي سالكو اورڠ ماليو يڠ تيڠڬل د�إيروفا‪،‬‬ ‫بيال وقتو برتوڬس‪ ،‬ف�سيت مالفڠكن دادا دافة كريتيك‬ ‫ممبينا‪ ،‬بڬيتو جوڬ دڠن دسيين‪ ،‬كيت ماو كفد اورڠ‬ ‫يڠربهايت الفڠ دامل بكرجا‪ ،‬دافة مرنميا فنداڠن يڠد‬ ‫شوركن اوهل اورڠ ألين‪ ،‬كران حال تر�سبوت ساڠة‬ ‫فنتيڠ‪ ،‬يڠ اكن ممبواتكن س�سئورڠ ايت اد كبيجقكن‬ ‫دامل بكرجا‪ ،‬كيت ف�سيت مڠوهبكن بودااي يڠ دولو يڠ‬ ‫ممبواتكن كيت ايت برمكوندوران‪ .‬‬

‫جمادل األول ‪ / 1434‬مارش ‪2013‬‬

‫هارا چينتارو‬

‫‪3‬‬

‫اورڠ جفون‪ ،‬ڬورو بهاس ماليو دفطاني‬ ‫أ‬

‫اوله‪ :‬سوريدا بن محمد حاج م�صالح ڬمبر دري فيسبوك‪Hara Shintaro :‬‬

‫ كيين ايسو هباس ماليو دفطاين دافة فرهاتني أ�خريڽ ساي دان اكوان‪ ٢‬فون دافة برچاكف‬ ‫مكبايل‪ ،‬تهل فون ابڽق جمليس‪ ٢‬يڠد اداكن سچارا هباس ماليو دڠن اورڠ ماليو �سنديري‪ ،‬دامل‬ ‫مڽلوروه تنتڠ هباس ماليو‪.‬‬ ‫فربوالن ايتوهل يڠ ممبواتكن ساي تراس تراتريق‬ ‫ �سئورڠ لاليك يڠربكوليت فوتيه‪ ،‬براكچ مات‪ ،‬ايڠني بالجر هباس ماليو‪.‬‬ ‫واهجڽ سفرت جفون‪ ،‬يڠ رسيڠ موچنولڽ دبرباف‬ ‫جمليس‪ ،‬تتايف دافة برهباس ماليو دڠن لنچر‪ ،‬موالڽ ممفالجري إسالم‬ ‫يڠربڬاي جفون‪ ،‬چاكف تراللو چفة اكدڠ‪ ٢‬سوكر دمسفيڠ ايت ساي جوڬ دافــة ممفالجري‬ ‫ددڠري‪ ،‬اي جوڬ دافة برهباس هتاي دڠن ب�أيك‪� ،‬إســام‪ ،‬كـران مشاركة مسوا اداهل اورڠ مسمل‪،‬‬ ‫ممبواتكن ســاي ت ـراس ترفڠاروه دڠــن اســام‪،‬‬ ‫ادالكڽ برچاكف دڠن لغة فتاين جوڬ‪.‬‬ ‫ بليو اداهل أ�چنيك هـ ــارا چـيـنـتــارو (‪ Hara‬سهيڠڬ ساي تراس ايڠني مملوق اڬام �إسالم‪.‬‬ ‫‪ ،)Shintaro‬فنشاره هبــاس ماليو دجامعة مكدين ساي فون ساللو ممفالجري تنتڠ اڬام‬ ‫سوڠالك نكرين‪ ،‬فطاين‪.‬‬ ‫�إسالم سامكني هاري سامكني برمتبه ابڽق‪.‬‬ ‫ دان انم �ستهل مملوق اڬــام �إســام فد ‪� ١٠‬ستهل ســاي مملوق �إســام‪ ،‬ســاي ترفقسا‬ ‫اتهون يڠ اللو اايهل بديء الزمان‪،‬‬ ‫مڠوبه مڽسوايكن ديري‪ ،‬سفرت مسهبيڠ لمي وقت‪،‬‬ ‫ ساكرڠ أ�چنيك چينتارو براو�سيا ‪ ٤٠‬اتهون‪ ،‬ماكن ماكنن يڠ حالل‪ ،‬ممفالجري حكوم رشيعة‬ ‫بليو سوده تيڠڬل دفطاين لبيه كورڠ ‪ ١٦‬اتهون‪ .‬دان مڠهتوي حكوم حالل دان حرام‪.‬‬ ‫بليو منچريتاكن تنتڠ أ��سباب‪ ٢‬يڠ مملوق اڬام �إسالم كتيك ساي مملوق �إسالم اد سديكية مس�أهل‬ ‫دان التر بالكڠ يڠ منجادي فنشاره هباس ماليو دڠن لكوارڬ‪ ،‬تتايف دافة دسل�سيكن دڠن ب�أيك‪،‬‬ ‫دفطاين هب ـوا‪ ،‬اي دمــو ألي دڠــن بالجر هباس دڠــن ممبوات مفامهن دڠــن ايبو دان ايــه‪ ،‬دان‬ ‫ماليو دتوكيو‪ ،‬جفون‪� ،‬سبواه جامعة سوا�ستا جوڬ أ�هل دامل لكوارڬ هبوا‪� ،‬إسالم اداهل اڬام‬ ‫يڠ سوچي‪ ،‬مڠاجر م�أنيس بربوات ب�أيك‪ ،‬بربودي‬ ‫ي�أيت كيعؤ (‪. )keio‬‬ ‫ بليو مڠاتكن هبـوا‪ ،‬فد زمــان دهولو اورڠ فكريت‪ ،‬يڠ مان اي جوڬ سفرت دڠن أ�جران‬ ‫جفون ت�أفرنه مڠنل تنتڠ هباس ماليو‪ ،‬يڠ اتهو هاڽ اورڠ جفون يڠ ساڠة مڠڬالقكن سفاي بربوات‬ ‫نڬري ملي�سيا يڠ منجادي �سبواه نڬارا يڠ مڠلواركن ب�أيك بربودي فكريت سسام م�أنيس‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ڬته دان بيجي‪ ٢‬يڠرت برس ددنيا‪.‬‬ ‫ أ��سباب يڠ ساي مميليه بالجر هباس ماليو‪ ،‬فرتام كايل كفطاين‬ ‫كران تيدق رايم اورڠ يڠ بالجر هباس اين‪ ،‬ساي يڠ ساي دافة داتڠ برتوڬس منجادي فنشاره‬ ‫دسيين‪� ،‬سبرنڽ تيدق اد چيتا‪ ٢‬لڠسوڠ تتايف‬ ‫ساڠة ممفرهاتينكن كفد هباس ماليو‪.‬‬ ‫ ساي بالجر هباس ماليو دڠن ڬورو دري دڠن تقدير جوڬهل‪.‬‬ ‫ملي�سيا‪ ،‬سچارا قوات ‪ ٨‬حيصة دامل ساتو ميڠڬو‪ ،‬مكدين تروس مسبوڠ بالجر جوروسن هباس‬ ‫ماليو دجامعة ماالاي ملي�سيا‪ ،‬تنتڠ فربنديڠن أ�نتارا‬ ‫بالجر ممباچ‪ ،‬برچاكف دان منوليس‪.‬‬ ‫ مكدين فنشاره ساي ممباو أ� هماسيسوا فرڬي هباس ماليو تڠه دڠن هباس ماليو فطاين‪ ،‬دان‬ ‫مالتهيكن چاكف هباس ماليو دملي�سيا‪ ،‬ي�أيت مڠوتيف معلومات‪ ٢‬سهيڠڬ اتهــون ‪١٩٩٨‬م‪.‬‬ ‫ساي دافة داتڠ كفطاين سالم ‪ ٤‬بولن‪� ،‬ستهل ايت‬ ‫دمكفوڠ ابتو فاهة‪ ،‬نڬري هجور‪ ،‬ملي�سيا‪.‬‬

‫فولڠ كاملي�سيا ‪ ١‬اتهون‪ ،‬مكدين فد اتهون ‪١٩٩٩‬م‪.‬‬ ‫داتڠ كفطاين ساكيل الڬي هيڠڬ ساكرڠ‪.‬‬ ‫ �سبلوم ايــت‪ ،‬ســاي جــوڬ فرنه منجادي‬ ‫فنرتمجه هباس جفون ‪ -‬ماليو دنڬري جفون‪،‬‬ ‫تتايف سامكني هاري سامكني كورڠ كرجڽ‪ ،‬ترفقسا‬ ‫منچاري كرج ألين‪ ،‬دان ايڠني بكرجا دفطاين‪.‬‬ ‫ مكدين چوب مينت�أ ن�أ ماسوق مڠاجر هباس‬ ‫جفون دجامعة سوڠالك نكرين‪ ،‬فطاين‪ .‬تتايف‬ ‫تيدق دافــة تتايف دڠن تقديرڽ دامل جوروسن‬ ‫هباس عرب اد جواتن يڠ كوسوڠ دان اورڠ أ��سيڠ‬ ‫دافة دفرت‪ ،‬ساي دافة كرجا دسيتو هيڠڬ اتهون‬ ‫‪٢٠٠٦‬م‪ .‬مكدين دفرت �سباڬي فنشاره هباس ماليو‬ ‫مسفي ساكرڠ‪.‬‬ ‫ ساي داتڠ دسيين كتيك بلوم برالكو أكد أ�ن يڠ‬ ‫هاروهارا الڬي‪ ،‬ولوفون برالكوڽ أكد أ�ن يڠ تيدق‬ ‫أ�مان تتايف دافة الڬي هيدوف دڠن سلريا‪ ،‬اتيف‬ ‫راس اتكوت جوڬ سبب ايت ف�سيت هيدوف‬ ‫فنداي‪ ٢‬بيار سالمة‪.‬‬ ‫فنداڠن ترهادف بهاس ماليو‬ ‫ ســارڠ دنيا مڠڠڬفكن هبـوا هبــاس ماليو‬ ‫اداهل هباس يڠ برمكوندوران‪ ،‬ت�أترنييل‪ ،‬ساي ايڠني‬ ‫مڠڠكتكن طرف هباس ماليو اين دافة داكوي اوهل‬ ‫أ��سيان دان د�إعطراف اوهل دنيا‪.‬‬ ‫ دامل �سبواه فڽليديقكن تردافة هبوا‪ ،‬مشاركة‬ ‫ماليو دملي�سيا لبيه سوك مڠڬوانكن هباس ماليو‬ ‫متفنت‪ ،‬كران أ�ساس هباس ماليو اداهل هباس ماليو‬ ‫لغة متفنت يڠدڬوان كن دامل سهارين‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫جمادل األول ‪ / 1434‬مارش ‪2013‬‬

‫فنياڬ جنراسي بارو‬

‫‪ 4‬مڠڠكة طرف ايكونومي تمفتن منچيفتا فرودقس فطاني‬

‫منوجو‬

‫ربيع األول ‪ / 1434‬جنواري ‪2013‬‬

‫كأسيان (‪)ASEAN‬‬

‫اوله‪ :‬ذوالقرني بن عبد الوهب رامي ڬمبر‪ :‬رهيمة بنت على هيء مد‬

‫منجادي فڠيدار جوڬ‪ ،‬اوهل ايت ساي برهارف‬ ‫ أ�چنيك فــوذي بن �إسامعيل ســاري‪ ،‬يڠرب‬ ‫مسوڬ بواتن اين منجادي كفوڽ�أن اورڠ ماليو‬ ‫فڠوروس رشيكة رسي‬ ‫اتهــون‪،‬‬ ‫او�سيا ‪٣٤‬‬ ‫ماللوي همافالجر 'فندق فومبيڠ'‬ ‫أسيان‬ ‫مليهت‬ ‫فطاين يڠ جسايت‪.‬‬ ‫دولهوا‪ ،‬ساي برسام متن‪ ٢‬تهل‬ ‫مڠاتكن هب‬ ‫وڠسا برحد‪،‬‬ ‫محمدصفري‬ ‫ ساي ايڠني ممرتبتكن فرنياڬ�أن رشيكة اين‬ ‫فرودقس‬ ‫نتوق ممبو‬ ‫مؤسسةيكةمعهداين ا‬ ‫منومبوهكن رش‬ ‫(فندوق فومبيڠ) فناريق‪ ،‬فطاىن‬ ‫اتفومبينج‬ ‫االسالمية‬ ‫الثقافة‬ ‫سكوله‬ ‫سوكن فنتاس دفندق فومبيڠ دامل كأدأن تيتيسن اير هوجن‬ ‫سفرت رشيكة هيش يف �إي (‪ )HPA‬دملي�سيا‪،‬‬ ‫ماكنن ابڬي اورڠ ماليو فطاين يڠرب جتوان انتوق‬ ‫ولــوفــون فــرڬــابــوڠــن وارڬ نــڬــارا ادلين سولوڠ سالكو فهيق يڠ مناواركن دان فرايكونومني دمتفت كيت اين منجادي لبيه هبوا‪ ،‬ف�سيت اد مريك يڠ براد دسسباليق حال‬ ‫يڠ مڠلواركن فرودقس‪ ٢‬يڠ حالل‪ ،‬يڠامن �‬ ‫سباڬي‬ ‫سوداراكيلڠ‬ ‫ممباڠونكن‬ ‫(‪Community‬دان اكن‬ ‫ايدارـانكسلوروه دنيا‪،‬‬ ‫فوزان اوما سالكو مفبڠكڠ‪ ،‬سواسان ب�أيك‪.‬‬ ‫اين‪ ،‬سبب ايت ڬابوڠن نڬارا أ�سسيان اين‬ ‫‪)ASEAN‬‬ ‫بر أ�سســيـ‬ ‫كيت"ـال يڠد‬ ‫كبوروقكنابرڠ ـابڬيـن ح ـ‬ ‫اتــادكــن‬ ‫دداملسومــڠ‬ ‫دفطاين‪ 1‬اين‬ ‫(ف إر�تهل ديندسرتين)‬ ‫"اوهل ايــت كيت يقني هبــچوـا‪،‬ونــتـدڠن‬ ‫ـوهــن اداهل‬ ‫جوڬ‪.‬أ�ولڽ فردبنت ايت برلڠ�وڠ دڠن بڬيتو هيبت‬ ‫اتهون‪ ،‬فد‬ ‫تڠڬوهكن الڬي‬ ‫مسمل �‬ ‫فكرجا‬ ‫سهباڬني ستيف‬ ‫سنديري‪،‬‬ ‫هبــواد أ�ليهرشيــكــة‬ ‫اريـراكت‬ ‫ـوذي بـ‬ ‫رسيدتڠه‪ ٢‬سوروقكن راتوسن فالجر كتيب�أن وارڬ نڬارا أ�سسيان اين‪ ،‬ف�سيت اكن‬ ‫فنداڠن دري‬ ‫اداهل س‬ ‫اوروسكن اوهل ايــت‬ ‫ساكيل‪،‬‬ ‫‪ 2015‬م‪.‬‬ ‫ـكوفلنـ جنو‬ ‫ دتنت �وأچنكنــيـفد ب‬ ‫اڠن‬ ‫و‬ ‫چا‬ ‫اد‬ ‫سوده‬ ‫ساكرڠ‬ ‫سفرت‬ ‫سام‪،‬‬ ‫بكرجا‬ ‫دڠن‬ ‫فندقبكرجا‬ ‫فالجر�سبلو‬ ‫ممباو أ� ف�أيده كفد كيت مسوا " فاكت�سيتصيفبروضوء‬ ‫ـونان دان ت‬ ‫يڠاللو‪ ،‬يڠ‬ ‫دتوهبكنتتايف‪ ٣‬اتهـ‬ ‫فومبيڠدانترهادف أ�س‬ ‫دموالكنسيان‪،‬‬ ‫يتي�ن اير هوجن‪.‬‬ ‫كبولن‬ ‫ك�دار‬ ‫برحد‪2015 ،‬م‪.‬‬ ‫هماوڠسادي�سميرب‬ ‫أ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫دج‬ ‫اكن‬ ‫سرتوسڽ‬ ‫متالمة‬ ‫يب‪،‬‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫يالية‬ ‫و‬ ‫دري‬ ‫انم توهن أ�س‬ ‫ـودارا صيف ادلين سولوڠ سالكو ادلين‪.‬‬ ‫هللا‪...‬اخل)‪.‬يوسف كتواهباڬني كڬياتن‬ ‫(بسمستاذ عبدهللا‬ ‫ـدودوق‬ ‫ممبوابڬــي‬ ‫دمسفادنسوسو‬ ‫منجوال‬ ‫ات فــنـدان‬ ‫تيدق ساكرڠسـتهل‬ ‫سالتنمكبيڠ‪،‬‬ ‫�‬ ‫(‪seven‬‬ ‫ايليفني‬ ‫ين‬ ‫و‬ ‫سي‬ ‫سفرت‬ ‫الن‬ ‫و‬ ‫ج‬ ‫دفوسة‪٢‬‬ ‫مڠاتكن هبوا‬ ‫مفبڠكڠ مڠاتكن‪ ،‬هبوا س�وڠڬوهڽ‬ ‫سكوهلوسوا‬ ‫اواتم دامل‬ ‫ككوراڠن‪ ،‬ت ـر‬ ‫ابڬــي ســـودارا ف ــوزان اوم ــا‪ ،‬سالكو‬ ‫كڬياتندافة‬ ‫(حيض)‬ ‫فومبيڠ بولنن‬ ‫سكوهليڠ داتڠ‬ ‫فالجروانيتا‬ ‫ابڬي فكرجا‬ ‫اسنسستا�سبهلكتوافوسة‪،‬‬ ‫إينجني‪ ٢‬داك‬ ‫ماللوي �‬ ‫دجوال‬ ‫عرب‪.‬‬ ‫نه‬ ‫ا‬ ‫كت‬ ‫إيكسفوت‬ ‫�‬ ‫اكن‬ ‫دان‬ ‫‪)eleven‬‬ ‫أ‬ ‫س‬ ‫دافت‬ ‫فالجر‬ ‫ممربي‬ ‫سوفاي‬ ‫ان‬ ‫و‬ ‫جت‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫اين‬ ‫يڠبر‪٢‬‬ ‫ان‬ ‫و‬ ‫جت‬ ‫‪3‬‬ ‫اد‬ ‫ايت‬ ‫سيان‬ ‫�‬ ‫أن‬ ‫ك‬ ‫مفبو‬ ‫فندق‪.‬‬ ‫سكوهل‬ ‫اتو‬ ‫اسالم‬ ‫جك‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫هب‬ ‫اب‪،‬‬ ‫و‬ ‫منج‬ ‫مفبڠكڠ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫كت‬ ‫دتيليق‬ ‫چويت كرج اتو بكرجا دهباڬني ألين‪ ،‬س ألين هباڬني‬ ‫دان ابڬي اكواسن ‪ ٣‬ويالية مسفادن سالتن‪ ،‬بلوم‬ ‫اكن‬ ‫ـن‪،‬‬ ‫يڠ‬ ‫لڠكه‪٢‬‬ ‫كيلڠ ملهيت دسڬي مالتيه ديري سوفاي براين برفيداتو دهدافن‬ ‫اكن ممبوات‬ ‫ابڬيسسيال يڠ‬ ‫فد ماس يڠ تهل اللو‪ ،‬ابڽق سكوهل‪ ٢‬يڠ ي�أيت‪ ،‬دسڬي سو‬ ‫ملتقكندافــت‬ ‫هالويس كيت‬ ‫هدافن ايـدڠن‬ ‫ماكنن‪ ،‬سفرت ممرب�سيه لنيت‪ ٢‬دان �سباڬڽي‪.‬‬ ‫دفركنلكن الڬي سچارا رمسي‪ ،‬كران رشيكة رسي‬ ‫داتڠڽ أ�سسيان اكن خاليق رايم‪.‬‬ ‫دڠن داورڠ يڠ ب‬ ‫تهل براوسها مڠادكن برابڬي‪ ٢‬كڬياتن‪ ،‬اونتوق كيت دافت برحصابة‬ ‫تيدقميثالڽ‪،‬‬ ‫موڠكنيسسيال‬ ‫فطاين‪،‬وكن سو‬ ‫بڬيتوجكبرس‪،‬‬ ‫فورسيس‬ ‫مڽاتكنرانالڬياين‬ ‫هماوڠسا‪ ،‬ك‬ ‫كيت دافــت اتهــو چــارا هيدوف ممبوات ستيف بڠ�ا‪ ،‬اڬام ‬ ‫دجوال‬ ‫برسداي‪،‬‬ ‫بلومريقالڬي‬ ‫ميفينكنبرحد‪،‬‬ ‫همامڠكوڠسا‬ ‫دڠن مڠڬو أ�س‬ ‫رسييوسف‬ ‫نكنستاذانمعبدهللا‬ ‫فالجرهاڽم�مل‪،‬‬ ‫دافت برڬاولن‬ ‫فرهاتني‬ ‫سوفاي منا‬ ‫كران ابهن منته متفنت اين تيدق بڬيتو مماد أ�ي‪ ،‬دان‬ ‫تيڬ‬ ‫ـودوللتق د‬ ‫اداهل انمايتكوتهبواراجابڬيالمجـيڠ تر‬ ‫ددامل الكڠن اكوان‪ ٢‬دان متن‪ ٢‬قريب ساج‪.‬‬ ‫چابڠسسيان‬ ‫مكفوڠدڠن أ�‬ ‫يڠربكن�أن‬ ‫مڠڬون كيت‬ ‫نتيڠ ساكيل‪،‬‬ ‫تيڠڬي‪.‬را بيبس تنفا ابت�ن‪ ،‬اوهل‬ ‫دافت اڬقدڠن سچا‬ ‫مودال يڠ‬ ‫ممفالجري تنتڠ فرساتوان وارڬ أ�سسيان‪ ،‬مريك‪ ،‬يڠ فاليڠ فالڬي‬ ‫منوجنوقكن هبتنتڠوا‪،‬‬ ‫ـت‪ ،‬دهو‬ ‫دفطاينرانفد ايـماس‬ ‫سكوهل هب ـوا‪،‬‬ ‫دڠن الڬــي‬ ‫مڠاتكن‬ ‫سفاي دافــت اتهــو‬ ‫لو‪ ،‬فالجر‬ ‫سوفاي‬ ‫فرودقسمڠڬورشنكن‬ ‫يكةك�مفاتن اين بيار مندافت ف�أيدة حال اين اداهل سوات يڠدچڬه اوهل اج‬ ‫مؤس�ة معهد‬ ‫ بڬيتوايجوڬ‬ ‫سوسو مك‬ ‫اداهل بسيانواتن‬ ‫الاسالمية فوم‬ ‫بواتن اين أ�س‬ ‫بيڠ يڠدڠن س‬ ‫الثقافةهماوڠسا‬ ‫رسي‬ ‫سوده د‬ ‫جسايت‪.‬مسوڬ‬ ‫فطايندانيڠجوڬ‬ ‫اورڠفرابحنث‬ ‫ماللوي‬ ‫سباڽق موڠكني‪ ،‬سفرت جك كيت اسالم ‪.‬‬ ‫فومبيڠ)‪.‬‬ ‫اين‪(،‬فندوق‬ ‫برحدبينج‬ ‫مامجو‬ ‫انتوق‬ ‫برتجوان‬ ‫فرودقس‪،‬‬ ‫سيمبول‬ ‫مشاركةيڠ اكن‬ ‫تنتڠ نتيجه‬ ‫تيڠڬي‪ .‬برفيكري تنتڠ كب�أيككن اڬام اســالم‪ ،‬كيت‬ ‫ايڠنيدافــت‬ ‫فالجر‬ ‫فالجر دافت‬ ‫اوسها‪٤‬سوفاي‬ ‫� يڠ ب‬ ‫ستيف نڬا‬ ‫فطاين‬ ‫مڠريتكفد‬ ‫مڽمفيكن‬ ‫“يڠرا ساي‬ ‫ابڬــي ايكونويم فــول‪ ،‬‬ ‫اديقوالييت‬ ‫ممربييڠربك‬ ‫جنيس‪،‬‬ ‫إيدارر اد‬ ‫فطاين‬ ‫د‬ ‫إيكونومي‬ ‫كن‬ ‫ستهل أ�س‬ ‫برالكو س‬ ‫دڠنواتدافت‬ ‫دموالكن‪.‬‬ ‫ ساكرڠ دڠن ا‬ ‫اتهو بركن�أن‬ ‫مڽرو مريك سوفاي مملوقكن اسالم‪ .‬دافــت برنياڬا دڠــن سچارا بيبس‪،‬‬ ‫مينوم كيت‪ ،‬دڠن‬ ‫ماكنسياندان‬ ‫بودااي‬ ‫اوهلبه كنهل‬ ‫اداهل‪ ،‬او‬ ‫دمليسا‬ ‫سيان‪�،‬سيه ب‬ ‫إي��ومس أ�واس ما‬ ‫فرودقس‬ ‫من‬ ‫ليتيك بكراناكت الڬي‬ ‫چنيك فوفوذي‬ ‫كدوا اداهل‪ ،‬أ�دسڬي‬ ‫مكدين يڠ‬ ‫متفنتـن دان‬ ‫صيف ادلي ـ‬ ‫لكنإيكونويمســـودا‬ ‫فنتس دامل‬ ‫دريد أ�ت�ــس‬ ‫كڬياتن‬ ‫ابهڽنبرابڬي‬ ‫مڠادكن‬ ‫مفيكرياكـانـن بيڠوليه مم ميبو‬ ‫يڠدمكنيهبوا‪،‬موڠكني‬ ‫ـوزانافقة‬ ‫كيت‪ ،‬فـبرمو‬ ‫سودارارا انق‬ ‫بنتوي �‬ ‫دفرسيس‬ ‫إوسرتليا‪،‬‬ ‫دامبيل‬ ‫دان‬ ‫ميبولجوڬ اكن‬ ‫ات أ�س�سسيان‬ ‫كداتڠن‬ ‫ساتو فراي�أن سوكن واران اتهونن‪ ،‬اكيل يڠك اكدڠالك دڠن‬ ‫سالكو مفباحنث بردوا مڠاتكن هبوا فرابحنث‬ ‫اسالم‪.‬‬ ‫فرودقس فرنياڬ�أن يڠربچڠڬه دڠن‬ ‫و‬ ‫ممب‬ ‫يڠ‬ ‫(‪،)brandname‬‬ ‫سچارا جاريڠن دان ف� مسيت ممفرلواسكن سا أرسان يڠ‬ ‫اودور(فسن) ساكرڠ اد ستيف‬ ‫دفطاين‪ ،‬جومهل‬ ‫اورڠكيت‬ ‫كفوڽ�أداملن نڬري‬ ‫ممبواتكن فوليتيك‬ ‫فطاين چ ــوب لهيت‪ ،‬دامل حال اين منهبكن فڠهتوان تنتڠ �سسيان‪،‬‬ ‫‪ 43‬فد تڠڬل‪ 4-7‬سسيتتميرب ‪2012‬م‪.‬‬ ‫ماليوـي كــيــت‬ ‫اورڠـاتــو الڬ ـ‬ ‫دافت كران "سـ‬ ‫فطاين‪،‬‬ ‫بيه ج�أ‬ ‫هاري‪.‬كڬياتن ترسسبوت تهل مڠادكن فرتنديڠن بروبه كأره يڠ لبيه ب�أ‬ ‫هباسوه” يڠ‪‬فاليڠ اواتم دافــت مڠاجركن كيت هبوا‬ ‫تيدق ڬـلـون‬ ‫سودهيك‪.‬فون ابڽق يڠ مڠڬونكنافكه‬ ‫بندا‪٢‬الڬــويڠد أ� بسسـوـيـاتـان اوهل‬ ‫الڬيسيانهبوا‪،‬‬ ‫مڠاتكن‬ ‫ اي‬ ‫ممربي ف�أ‬ ‫اتجوق " أ�س‬ ‫منجوالڽ دان‬ ‫ماللويــڠ كتيڬ فــول اداهل دسڬي ماليو‪ ،‬سدڠكن كباڽقكن نڬارا أ�سسيان اين‪ ،‬ابڬــامينــكــه كيت اكــن ممــب ـوات فرسسيافن‬ ‫چارايدة اتو‬ ‫فرابحنث دامل‬ ‫يڠدافة اورڠ أ‬ ‫�‬ ‫دافة‬ ‫اكن‬ ‫سنديري‬ ‫فطاين‬ ‫اورڠ‬ ‫دان‬ ‫ين‪،‬‬ ‫ل‬ ‫نڬارا‪،‬‬ ‫دسلوروه‬ ‫سوده اد‬ ‫يڠن يڠ‬ ‫جار‬ ‫سودارا‬ ‫ماليو م�مل"‬ ‫ابڬي انق‬ ‫تيدق‬ ‫صيفجاريڠنايكونويم‪ ،‬دي اكن دافت ممولهيكن كأد أ�ن مڠڬونكن هباس ماليو‪ ،‬ايت مننجوقكن ترهادف كداتڠن أ�سسيان‪.‬‬ ‫้‪โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ ศูนย์เฝ้าระวังสถานการณ์ภาคใต‬‬

‫‪มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ตู้ ปณ.6 ปณฝ.รูสะมิแล ต.รูสะมิแล อ.เมือง จ.ปัตตานี 94001‬‬ ‫‪โทรศัพท์/โทรสาร 0-7331-2302 เว็บไซต์ : www.deepsouthwatch.org/dsj อีเมล์ : dsj@dsjgroup.org‬‬ ‫‪ผู้รับ‬‬

‫‪โครงการเสริมสร้างความเข้มแข็งและการมีสว่ นร่วมในภาคใต้ของประเทศไทย‬‬ ‫‪Southern Thailand Empowerment and Participation (STEP) Project‬‬

‫‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู “Sinaran” โครงการพัฒนาศักยภาพการเขียนข่าวนักเรียนโรงเรียนเอกชนสอนศาสนา‬‬ ‫‪อิสลามและการผลิตสื่อภาษามลายู-ไทย เพื่อลดปัญหาความขัดแย้งในจังหวัดชายแดนภาคใต้ ด�าเนินการโดย โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ (Deep South‬‬ ‫‪Journalism School : DSJ) ซึ่ ง อยู ่ ภ ายใต้ ศู น ย์ เ ฝ้ า ระวั ง สถานการณ์ ภ าคใต้ (Deep South Watch : DSW) ร่ ว มกั บ ส� า นั ก ข่ า วประชาไท‬‬ ‫)‪ออกแบบโดย AWAN BOOK สนับสนุนโดย โครงการเสริมสร้างความเข้มแข็งและการมีส่วนร่วมในภาคใต้ของประเทศไทย (STEP Project‬‬