Sinaran Vol.5

หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู

‫ ممبينا فمبريتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬،‫اخبار سيري فالتيهن‬

2013 ‫ إيفريل‬/ 1434 ‫ جماد األخير‬: 5 ‫بيالڠن‬

‫ حسن بن محمد توءدوڠ‬:‫ڬمبر‬

มีอะไรในฉบับ ตาดีกาที่ฟาฏอนีย์

Deep Peace กับเด็กพร้า

แค่อ่านก็ได้บุญ

‘ตาดีกา’ สถาบันพื้นฐานภาษามลายูและ ศาสนา ท่ามกลางความท้าทาย ทั้งจาก สถานการณ์ไม่สงบและการพัฒนาคุณภาพ ที่ต้องก้าวไปข้างหน้า  ชาวบันนังสตา สร้างห้องสมุดศูนย์การเรียนรู้ฟาฏอนีย์

จากนักศึกษาสู่คนท�ำงานเพื่อสังคม ใน นาม ‘Deep Peace’ กับบทบาทช่วย เหลือเด็กก�ำพร้า และความหมายเพื่อ 'สร้ า งสั น ติ ภ าพ' ผ่ า นบทสั ม ภาษณ์ ‘นูรีซัน ดอเลาะ’

บทความ ท�ำอย่างไรให้ได้บญ ุ จากการอ่าน การพบกั น ของ “ยู ไ นและมั ยมูน” เรือ่ ง  สั้นสะเทือนใจจากทางบ้าน  ‘พระเจ้า สถิตอยู่ ณ แห่งหนใด’ โจทย์ที่ต้องค้นค�ำ ตอบ (เพื่อเอาตัวรอด) ของ ‘อาบูนาวัส’

< หน้า 2,4

< หน้า 3

< ซีนารัน อาวัน อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org

‫‪2‬‬

‫جمادل األخير ‪ / 1434‬إيفريل ‪2013‬‬

‫تاديكا دان چابران‬

‫كفنتيڠن تاديكا‬ ‫ بردارسكن دري أ�جران �إسالم‪ ،‬افبيال انق ايت‬ ‫براو�سيا ‪ ٧‬اتهون‪ ،‬دسوروه سفاي مريك برمسهبيڠ‬ ‫افبيال براو�سيا ‪ ١٠‬اتهــون‪ ،‬س�أندايڽ مريك تيدق‬ ‫برمسهبيڠ جوڬ دسوره فوكول مريك‪.‬‬ ‫ عأفيرات سامأعيل‪ ،‬كتوا د أ�يرة مغاڠ فطاين‪،‬‬ ‫تهل ممربي اوچفن دامل مفبوكأن جمليس فرهميفونن سكوهل‬ ‫ماليو دفريڠكة د أ�يرة فد تڠڬل ‪ ٢٧‬ماش (ميسايون)‬ ‫‪٢٥٥٦‬ب‪ .‬يڠربمتفت دسكوهل ماليو نورالسعادة‬ ‫رومسبيلن‪ ،‬مغاڠ فطاين‪.‬‬ ‫ "دڠن اتدياك دافة منامنكن دوا فراكرا‪ ،‬يڠفراتم‬ ‫دافة منامنكن عقيدة �إسالمية‪ ،‬يڠكدوا دافة منامنكن‬ ‫أ�ساس هباس ماليو‪� ،‬سباڬي هباس ايبوندا كيت‪.‬‬

‫اوله‪ :‬محمد صفري دوله ڬمبر‪ :‬محمد بن يوسف درامي‬

‫كروسوس تاديكا ‪ -‬اكنق‪ ٢‬اتدياك مقمي ‘م�أ ربو توق’ دائره ر أ�ڠئي (لڬيه) ويالية انراتيوات‪ ،‬مڠاداكن كورسوس‬ ‫مو�سمي فانس (كومفس) برمتفت دسكوهل معهد مصباح العلوم (فندق چاي اي)‬

‫ ديديقكن يڠ فاليڠ فنتيڠ انتوق منچرهكن ماس‬ ‫دفن انتوق منجادي �سئورڠ �إنسان يڠربڬوان كفد اڬام‬ ‫بڠسا دان اتنه أ�ير اايهل ديديقكن فد ماس كچيل‪.‬‬ ‫ تامن ديديقكن كانق‪( ٢‬اتدياك) مروفاكن متفت‬ ‫مڽمي بنيه أ�ڬــام‪ ،‬منديديق دان ممبنتوق كفريبادين‬ ‫�إنسان منجادي �سئورڠ يڠ ب إر�ميان دان برتقوى‪ ،‬اتدياك‬ ‫جوڬ مروفاكن ڬدوڠ فڠاجني ابڬي اكنق‪ ٢‬يڠرباو�سيا‬ ‫‪ ٤‬اتهون هيڠڬ ‪ ١٢‬اتهون‪.‬‬ ‫ حــامــأ حــاج نــئ ڠــه (كتوا فو�ستاك د أ�يرة مغاڠ‬ ‫فطاين) اي براكت "فرانن سكوهل اتدياك اداهل مڠاجر‬ ‫اكنق‪ ٢‬سفاي مريك دافة مڠنل أ�ڬام دان فنچيفتا‪،‬‬ ‫مڠاجر أ�ساس سڬل علمو اڬام (فرض عني) سفرت‬ ‫فقة‪ ،‬توحيد‪ ،‬القر�آن دان أ�خالق‪ .‬س ألين ايت اتدياك‬ ‫جوڬ مڠاجر أ�ســاس هباس ماليو توليسن جاوي‬ ‫ماوفون رويم‪ ،‬هبكن دهاري اين اد جوڬ س�ستڠه‬ ‫اتدياك يڠ بوك مڠاجر علمو ايڠڬريس‪ ،‬متاميتيك (علمو‬ ‫حساب) دان س�أين‪ ،‬سفرت مان سكوهل ماليو ‘دار‬ ‫ا ألمان’‪ ،‬فناريق‪.‬‬ ‫فرانن تاديكا ترهادف مشاركة ‪.‬‬ ‫ دامل مشاركة ماليو فطاين‪ ،‬اتدياك اداهل ساتو‬

‫اونسور يڠ فنتيڠ ددامل ممباڠون دان مماجوكن مشاركة‪.‬‬ ‫ اسـ ـتـ ــاذ ح ـس ــب هللا حـ ــاج عبداللطيف‪،‬‬ ‫مدير سكوهل ‘نور السعادة’ رومسبيلن‪ ،‬د أ�يرة مغاڠ‪،‬‬ ‫ويالية فطاين‪ ،‬مڠاتكن هبـوا "دڠــن سكوهل اتدياك‬ ‫دافة مالهريكن كساتوان دان فرفادوان دامل مشاركة‪،‬‬ ‫سفرت مان فد تڠڬل ‪ ٢٧‬ماش (ميسايون) ‪،٢٥٥٦‬‬ ‫اتدياك نور السعادة رومسبيلن‪� ،‬سباڬي توان رومه‬ ‫ددامل مڠاداكن حفةل فرهميفونن سكوهل ماليو دفريڠكة‬ ‫د أ�يرة‪ ،‬دڠن اداڽ كڬياتن اين‪ ،‬يڠ مان ستيف الفيسن‬ ‫مشاركة دافة مڠمبيل فرانن ما�سيڠ‪ ٢‬دامل برتوڬس‪ ،‬دامل‬ ‫منجايكن كڬياتن اين‪ ،‬مك دڠن فراكرا اين جوڬ دافة‬ ‫مالهريكن سواسان بركوتورويوڠ‪ ،‬فرفادوان أ�نتارا ساتو‬ ‫سام ألين‪.‬‬

‫تاديكا دان چابرانڽ‪.‬‬ ‫ سكوهل اتدياك بوليه داكتكن ابڽق چوب�أن دان‬ ‫رينتاڠن يڠ ملند أ�ي‪ ،‬ب�أيك مس�أهل داملن اتدياك ايت‬ ‫�سنديري ماوفون دڠــن چوب�أن يڠ ترجادي ددامل‬ ‫مشاركة كيت اين‪ ،‬سفرت چوب�أن يڠ منميفا كأتس‬ ‫ڬورو‪ ٢‬اتدياك يڠ رسيڠ دچروبويه اوهل مفرينته‪� ،‬ستڠه‬ ‫درفد ڬــورو‪ ٢‬ترفقسا مالريكن ديري دري مكفوڠ‬ ‫هالمن‪ ،‬سهيڠڬ منججسكن فڠاجني اكنــق‪ ٢‬يڠ‬ ‫كهيالڠن ڬورو يڠرتسايڠ‪.‬‬ ‫ ساتو فراكرا الڬي يڠ منجادي سوات مس�أهل يڠ‬ ‫مهفري كسلوروه متفت تهل فون مڠاملي تنتڠ كججوران‬ ‫دامل مڠوروس واڠ ڬــايج‪ ،‬ابڽــق يڠ مالكو ريشوة‬ ‫سسام ڬورو د أ�نتارا مدير دڠن ڬورو‪ ٢‬ابوهن‪ ،‬تيدق‬ ‫سديكية سكوهل اتدياك يڠ رونتوه كران مس�أهل تيدق‬ ‫ججور دان تيدق عاديل دامل ممباير ڬايج‪ ،‬سدڠكن‬ ‫اتديــا اداهل متفت منامن بنيه‪ ٢‬أ�ڬــام‪ ،‬متفت مڠاجر‬ ‫اكنق‪ ٢‬سفاي مڠنلكن توهن‪ ،‬تتايف د�سباليق اتبري‬ ‫يڠ الكبو ايت‪ ،‬ما�سيه برالكو‪� ،‬سئوهل‪ ٢‬سوات فراكرا‬ ‫م�أينن يڠ بياس دامل مشاركة كيت‪ .‬‬

‫سناراي سكوله تاديكا فد تاهون ‪ ٢٥٥٥‬ب‪( .‬فركاس)‬ ‫ويالية‬ ‫فطاين‬ ‫ناراتيوات‬ ‫جاال‬ ‫سوڠكال‬ ‫ستول‬ ‫جومله‬

‫مسجد‬ ‫‪٦٦٠‬‬ ‫‪٦٦٣‬‬ ‫‪٤٥٠‬‬ ‫‪٣٧٦‬‬ ‫‪٢١٣‬‬ ‫‪٢,٣٦٤‬‬

‫تاديكا‬ ‫‪٦٥٥‬‬ ‫‪٦٧٩‬‬ ‫‪٤٨٥‬‬ ‫‪٢٢٢‬‬ ‫‪١٩٦‬‬ ‫‪٢,٢٣٧‬‬

‫ڬورو‬ ‫‪٣,٢٠٦‬‬ ‫‪٣,٤٥٩‬‬ ‫‪٢,٦٩٥‬‬ ‫‪١,٥٤٣‬‬ ‫‪٩٨٤‬‬ ‫‪١١,٨٨٧‬‬

‫فالجر‬ ‫‪٦٤,٥٧٥‬‬ ‫‪٦٣,٧٨٧‬‬ ‫‪٤٣,٧٨٢‬‬ ‫‪٢٢,٣٠٧‬‬ ‫‪١٨,٥٣٦‬‬ ‫‪٢١٢.٩٨١‬‬

‫‪3‬‬

‫جمادل األخير ‪ / 1434‬إيفريل ‪2013‬‬

‫سيافكه ”‪“Deep Peace‬؟‬

‫برخدمة انتوق انق يتيم دان وانيتا جندا‪ ،‬مڠسا دفطاني‬ ‫اوله‪ :‬مادييحة وي يوسف ڬمبر ‪ :‬رهيمة بنت على هيء مد‬

‫ فرساتوان مسلمة انتوق كدامني مسفادن سالتن‬ ‫(‪Deep South Women Association for‬‬ ‫‪ ، )Peace‬اتويڠد كنل دڠن ’‪.‘Deep Peace‬‬ ‫ دڠن انم ’‪ ‘Deep Peace‬يڠربفرانن ممبنتو‬ ‫انق يتمي‪ ،‬مڠنل اريت كدامني ماللوي واواچنــارا‬ ‫�سئورڠ �إيكتيويس نوريسن دوله‪.‬‬ ‫ دامل أكد أ�ن �إيسسو كدامني سدڠ د أ�لو‪٢‬كن اوهل‬ ‫برابڬي فهيق‪ ،‬ابڬامينكه فنداڠڽن ترهادف فروسيس‬ ‫كدامني يڠ اكن دچايف دسوات هاري لكق‪.‬‬ ‫ فرساتوان مسلمة انتوق كدامني مسفادن‬ ‫سالتن ’‪ ‘Deep Peace‬دتوهبكن فد اتهون‬ ‫‪٢٥٥١‬ب‪ .‬يڠرتديري دري ڬولوڠن فالجر دان‬ ‫هماسيسوا‪ ،‬مكدين برمتبه رايم مريك يڠ سودي‬ ‫برسام ددامل كرجا اين‪.‬‬ ‫ اته ــون ‪٢٥٥١‬ب‪ .‬اڠــا كــجــاديــن برمتبه‬ ‫منيڠكة‪ ،‬مسنجق بــرالكــوڽ هــوروهــارا دسيين‬ ‫فد اتهون ‪٢٥٤٧‬ب‪ .‬مريك يڠ منجادي مڠسا‬ ‫جوڬ توروت ترمتبه ابڽق‪ ،‬وانيتا جندا‪ ،‬انق يتمي‪،‬‬ ‫سدڠكن بدان يڠ ايكوت مڠمبيل فدويل دامل حال‬ ‫اين ساڠة كورڠ‪.‬‬ ‫ وقت ايت ساي ما�سيه برلكية دان مشاركة‬ ‫ساڠة ممــري هارافن كفد مريك يڠ برلكولوسن‬ ‫رسجان مودا فد وقت ايت‪ ،‬مك ساي برفيكري‬ ‫هبوا ابڬامينكه كيت اكن دافة مڠمبيل فرانن دسيين‬ ‫برخدمة انتوق مشاركة كيت‪.‬‬ ‫ بــرمــوالدري برخدمة ممــري فرتولوڠن كفد‬ ‫مريك يڠرتليبة دري مصيبة اين‪ ،‬د�سينيهل دافة‬ ‫ملهية بتاف ابڽقڽ جومهل انق يتمي دان وانيتا جندا‬ ‫يڠدافة كسوسهن‪ ،‬مكدين ترچتوس �سبواه مفيكريان‬ ‫انتوق منومبوهكن سوات بدان‪.‬‬ ‫ فرانن يڠفاليڠ اواتم بوكن هاڽ سقدر ممولهيكن‬ ‫ڬولوڠن مڠسا سهاج‪ ،‬مالهن مندوروڠ جوڬ كفد‬

‫مريك يڠدافة مصيبة ايت‪ ،‬دافة مالكوكن اف ساج‬ ‫دان دافة منجالين هيدوف سچارا بردياكري‪ ،‬كيت‬ ‫برچيتا‪ ٢‬مسوڬ مريك دافة منجادي اتڠن أ�تس‪،‬‬ ‫تيدق اكن منجادي اتڠن ابوه سفنجڠ هيدوف‪.‬‬ ‫ ساكرڠ كيت سوده ممفوڽ�أي ‪ ٥‬بواه سكوهل‬ ‫يڠ بكرجسام دڠن ‪ ،Deep peace‬دامل ممبيال انق‬ ‫يتمي ي�أيت‬ ‫ ‪ .١‬سكوهل دمــروڠ ويتيا مقمي بندڠ �ستا‪،‬‬ ‫د أ�ئره بندڠ �ستا‪ ،‬ويالية جاال‪ ،‬وانيتا ‪ ١٢‬اورڠ‪.‬‬ ‫ ‪ . ٢‬سكوهل سوتتيئسان ويتيا‪ ،‬مقمي ابن ري‪،‬‬ ‫د أ�يره هتانتو‪ ،‬ويالية جاال‪ ،‬لاليك ‪ ٨‬اورڠ‪.‬‬ ‫ ‪ . ٣‬سكوهل أ�نورق �إسالم مقمي جريڠا‪ ،‬د أ�يره‬ ‫جريڠا‪ ،‬ويالية انراتيوات‪ ،‬وانيتا اورڠ‪ ٢‬دان لاليك‬ ‫‪ ٧‬اورڠ‪.‬‬ ‫ ‪ .٤‬سكوهل چومچون �إســام سوقسا مقمي‬ ‫بولوه بوجور‪ ،‬د أ�يره نوڠچيك‪ ،‬ويالية فطاين وانيتا‬ ‫‪ ٩‬اورڠ دان لاليك ‪ ٧‬اورڠ‪.‬‬ ‫ ‪ .٥‬سكوهل هتاڠ هتام ويتيا مول نئئت د أ�ئره تيبا‪،‬‬ ‫ويالية سوڠالك وانيتا ‪ ٢‬اورڠ دان لاليك ‪ ٢‬اورڠ‪.‬‬ ‫جومهل مسوا ‪ ٥٢‬اورڠ‪ ،‬مڠڬوان مات واڠ �سباڽق‬ ‫‪ ١٣٠,٠٠٠‬ابت دامل ساتو بولن‪.‬‬ ‫ انق يتمي اكن براد دابوه جڬ�أن مريب‪ /‬مربية‬ ‫سالكو ايبو ابف مريك دان تــررسه كفد فهيق‬ ‫سكوهل ابڬيمان چــارا يڠ اكــن دلقسان منديديق‬ ‫مريك‪.‬‬ ‫ فڠاسوه اكنق‪ ٢‬يتمي اداهل دري اورڠيڠ براد‬ ‫دفرسكيرتان سكوهل تــر�ســبــوت‪ ،‬فڠاسوه اكن‬ ‫مڠاسوه مريك دوقت �ستهل سليس دري سكوهل‬ ‫�سئوهل‪ ٢‬سالكو فڠڬنتني ايبو ابف مريك‪.‬‬ ‫ سكوهل يڠ بكرجسام ممبنتو فارا انق يتمي مسوا‬ ‫اداهل سكوهل فندق‪ ،‬اكنق‪ ٢‬دان جوڬ فڠاسوه‬ ‫مسواڽ تيڠڬل دسكوهل‪.‬‬

‫ اكنــق‪ ٢‬يتمي مهفري مس ـوا اداهل دري مڠسا‬ ‫كجادين هوروهارا دامل اكواســن‪ ،‬دان اد جوڬ‬ ‫دري لكــوارڬ يڠ مسكني‪ ،‬دان دبــري بنتوان‬ ‫مڠيكوت مكمفوان يڠ اد‪ Deep Peace ،‬تيدق اد‬ ‫فندوكوڠ يڠ جلس‪ ،‬تتايف مسوا بنتوان دافة ماللوي‬ ‫خريات دري مشاركة‪.‬‬ ‫ كيت اكن برڬيلري ڬنيت دامل ممربي بنتوان كفد‬ ‫انق يتمي‪ ،‬سفاي مريك اكن دافة دڠن سامرات‪،‬‬ ‫مريك يڠ اكن دافة بنتوان هاروس ملڠكفي دڠن‬ ‫رشط‪ ٢‬يڠرت تنتو سفرت منييل دري مركذ فڠاجني‬ ‫ابڬي س�سئورڠ‪ ،‬دان ادجــوڬ يڠ منييل دري‬ ‫كڬياتن س�سئورڠ مڠيكوت أكد أ�ن اكنق ما�سيڠ‪.٢‬‬ ‫ ساكرڠ اكنق‪ ٢‬يتمي يڠد ابوه جڬ�أن برجومهل‬ ‫‪ ٤٨‬اورڠ‪ ،‬يڠامن ترڬية يڠدلتقكن اداهل ‪ ٦٠‬اورڠ‪،‬‬ ‫ابجيق يڠ اد تيدق‑ بڬيتو ابڽق اوهل كران بنتوان‬ ‫يڠدافة هاڽ دري بنتوان خـرات سهاج‪ ،‬تتايف‬ ‫ابڬي اتهون يڠدافة بنتوان دڠن ابڽق‪ ،‬اكن دبوات‬ ‫كورسوس انتوق اكنق‪ ٢‬يتمي دان ايبو‪ ٢‬يڠ دافة‬ ‫مصيبة‪.‬‬ ‫أرتي كدامين‬

‫ �إسـ ــام اي ــت �ســنــديــري يــڠ مم ــري معين‬ ‫كسجهرت أ�ن اوهل ايت جتوان �إسالم اداهل كدامني‪،‬‬ ‫كسجهرت أ�ن‪ .‬اوهل ايت ددامل ممربي الينن كفد انق‬ ‫يتمي اداهل سفاروه دري فروسيس كدامني جوڬ‪،‬‬ ‫كران ايت اداهل سوات أ�مانة ددامل �إسالم‪ ،‬جك‬ ‫كدامني ايت الهري دري هايت يڠ تولوس �إخالص‬ ‫نسچاي اكــن دافــة مالهريكن سواسان كدامني‬ ‫داكواسن اين‪ .‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬

‫جمادل األخير ‪ / 1434‬إيفريل ‪2013‬‬

‫چتوسن مكتبة انتوق رعية (فطاني) دبندڠ ستر‬

‫منوجو‬

‫اوله‪ :‬عبد هللا بن وان احمد ڬمبر‪Wartani :‬‬

‫ربيع األول ‪ / 1434‬جنواري ‪2013‬‬

‫كأسيان (‪)ASEAN‬‬

‫مليهت أسيان ماللوي فالجر 'فندق فومبيڠ'‬ ‫محمدصفري دوله‬

‫سكوله مؤسسة معهد الثقافة االسالمية فومبينج (فندوق فومبيڠ) فناريق‪ ،‬فطاىن‬

‫سوكن فنتاس دفندق فومبيڠ دامل كأدأن تيتيسن اير هوجن‬

‫ولــوفــون فــرڬــابــوڠــن وارڬ نــڬــارا ادلين سولوڠ سالكو فهيق يڠ مناواركن دان فرايكونومني دمتفت كيت اين منجادي لبيه هبوا‪ ،‬ف�سيت اد مريك يڠ براد دسسباليق حال‬ ‫أ�سســيــان (‪ )ASEAN Community‬سودارا فوزان اوما سالكو مفبڠكڠ‪ ،‬سواسان ب�أيك‪.‬‬ ‫اين‪ ،‬سبب ايت ڬابوڠن نڬارا أ�سسيان اين‬ ‫ فد نڠڬل ‪ ٦-٧‬ماش (ميسايون) ‪٢٥٥٦‬ب‪ .‬مباڠونكن مشاركة‪.‬‬ ‫سوده‬ ‫ اوهل سبب ايت ساي تـراس‪ ،‬ماس‬ ‫"اوهل ايــت كيت يقني هبــوا‪ ،‬دڠن اداهل سوات كبوروقكن ابڬي كيت"‬ ‫تڠڬوهكن الڬي ‪ 1‬اتهون‪ ،‬فد أ�ولڽ فردبنت ايت برلڠ�وڠ دڠن بڬيتو هيبت‬ ‫تهل د‬ ‫دمكفوڠ ڠ�أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫فن‬ ‫جاال‪.‬‬ ‫يالية‬ ‫و‬ ‫سرت‪،‬‬ ‫بندڠ‬ ‫يرة‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫اكفور‪،‬‬ ‫نفس‪٢‬‬ ‫منجاڬ‬ ‫دافة‬ ‫سفاي‬ ‫اداهل‬ ‫تيڠ‬ ‫فاليڠ‬ ‫يڠ‬ ‫ ‬ ‫فنداڠناه بيدرينتيڠ‬ ‫نكن �سبو‬ ‫و‬ ‫ممباڠ‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫كيت‬ ‫نتوق‬ ‫ا‬ ‫تيبا‪،‬‬ ‫فون‬ ‫دتنتوكن فد بولن جنواري ‪ 2015‬م‪ .‬د أ�ليه ساكيل‪ ،‬دتڠه‪ ٢‬سوروقكن راتوسن فالجر كتيب�أن وارڬ نڬارا أ�سسيان اين‪ ،‬ف�سيت اكن‬ ‫ايــت اداهل سسهباڬني‬ ‫دان تددامل‬ ‫مموڠوترانبنتوان‬ ‫يده داف‬ ‫هوجن‪.‬دان بــودااي ماليو‪،‬ممباو أ�مسـ ف�أـوڬ‬ ‫يتي�ن ايرهبــاس‬ ‫جمليس جام‬ ‫رواڠ‬ ‫مڠادكن‬ ‫ـن‬ ‫ـ‬ ‫دڠ‬ ‫مشاركة‪،‬‬ ‫نتوق‬ ‫ا‬ ‫فراتهنن‬ ‫بركلكن " اكت‬ ‫كفدــةكيت مسوا‬ ‫صيف فالجر فندق فومبيڠ ترهادف أ�سسيان‪،‬‬ ‫كبولن‬ ‫‪2015‬م‪.‬وانتتايف ك�دا‬ ‫مڠاداكن دي�سميرب‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫لكق‪.‬‬ ‫چوچو‬ ‫نق‬ ‫ك‬ ‫هيڠڬ‬ ‫اين‬ ‫بويم‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫دفرمو‬ ‫فطاين"‬ ‫رعية‬ ‫نتوق‬ ‫ا‬ ‫"مكتبة‬ ‫ممباڠون‬ ‫إيڠني‬ ‫�‬ ‫يڠ‬ ‫مشاركة‬ ‫ابڬي‬ ‫اڠ‬ ‫و‬ ‫فل‬ ‫ممبوك‬ ‫سباڬي‬ ‫فڠاجني‬ ‫ســودارا صيف ادلين سولوڠ سالكو ادلين‪.‬‬ ‫أ�سستاذ عبدهللا يوسف كتواهباڬني كڬياتن‬ ‫ابڬــي فــنــدودوق دمسفادن سالتن تيدق‬ ‫سكوهلفر أ�سرواس‬ ‫دسيينكڬياتن‬ ‫مڠاتكن هبوا‬ ‫كامجوانفالجر‬ ‫مفبڠكڠ مڠاتكن‪ ،‬هبوا‬ ‫قكنستا كتو‬ ‫جمليس ت ـدراواتم‬ ‫ ككوراڠن‪،‬‬ ‫كفدسالكو‬ ‫ـوزان اوم ــا‪،‬‬ ‫س�وڠڬوهڽ (فطاين)ابڬــي ســـودا‬ ‫ترچتوسڽرا ف ـسچارا‬ ‫مكتبة انتوق رعية‬ ‫بوداايا دري‬ ‫دامل دڠن‬ ‫موالكن‬ ‫جوڬ‬ ‫فومبيڠ دان‬ ‫سكوهلعلمو‪،‬‬ ‫دسڬي‬ ‫فندق‪.‬دان دايكويت دڠنمفبوكأن أ�س‬ ‫الييتدافت‬ ‫فالجر‬ ‫بنيه‪٢‬سوفاي‬ ‫مڽميرجتوان‬ ‫دتيليقمتفة اين ب‬ ‫اسالم اتو‬ ‫‪٢٥٥٣‬ب‪.‬اب‪ ،‬هبـ‬ ‫(فرسفاكوم) مفبڠكڠ منجو‬ ‫ايتـياد ‪3‬فد جتو‪٣‬ان يميڠبر‪ ٢‬كتوا‬ ‫فرمسهبنسيان رمسـ‬ ‫سكوهلاتدياك‪،‬‬ ‫سكوهل‬ ‫اكنق‪٢‬‬ ‫دڠن‬ ‫مشاركةممربييڠربكو‬ ‫دڠنوا جك�سباڬي‬ ‫أ‬ ‫س‬ ‫فيداتون‪.‬دهدافن‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫اين‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫سوفاي‬ ‫ديري‬ ‫مالتيه‬ ‫ات‬ ‫و‬ ‫ممب‬ ‫اكن‬ ‫يڠ‬ ‫سيال‬ ‫سو‬ ‫دسڬي‬ ‫يت‪،‬‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫دسڬي‬ ‫ملهيت‬ ‫ـت‬ ‫ـ‬ ‫داف‬ ‫كيت‬ ‫هالويس‬ ‫دڠن‬ ‫يڠ‬ ‫سكوهل‪٢‬‬ ‫ابڽق‬ ‫اللو‪،‬‬ ‫تهل‬ ‫يڠ‬ ‫ماس‬ ‫فد‬ ‫أ‬ ‫فرم�أينن بودااي ماليو دري انق متفة‪ ،‬مكدين د�إيكويت مودال ‪ ٣٠٠،٠٠٠‬ابت‪ ،‬يڠ مموڠوت دري سودارا ممفالجري علمو‪� ٢‬ڬام برسام علمو كدني�أ‬ ‫تهل براوسها مڠادكن برابڬي‪ ٢‬كڬياتن‪ ،‬اونتوق كيت دافت برحصابة دڠن اورڠ يڠ بوكن سوسسيال ميثالڽ‪ ،‬جك داتڠڽ أ�سسيان اكن خاليق رايم‪.‬‬ ‫فنجڠ‬ ‫جڠاك‬ ‫دامل‬ ‫ا‪،‬‬ ‫و‬ ‫هب‬ ‫الڬي‬ ‫مڠاتكن‬ ‫چنيق ذكراي‬ ‫فــول دڠــن جمليس مسيرن دلنچركن دامل توفيق مكفوڠ‪ ،‬تتايف ابڠونن مكتبة ما�سيه الڬي فرلو كفد أ�‬ ‫أ�سستاذ عبدهللا يوسف مڽاتكن الڬي‬ ‫مڠكميفينكن سوفاي مناريق فرهاتني فالجر م�مل‪ ،‬كيت دافــت اتهــو چــارا هيدوف ممبوات ستيف بڠ�ا‪ ،‬اڬام دافت برڬاولن‬ ‫يڠربكن�أن دڠن أ�ڬام‪ ،‬مشاركة‪ ،‬هباس ماليو دان بنتوان يڠ ت�أ‬ ‫ساكيل‪،‬كورڠكيتدري‬ ‫ايايسن‪،‬سياندان‬ ‫منجادي �سب‬ ‫ابت‪.‬تنفا ابت�ن‪،‬اكن‬ ‫يڠربكن�أوناه دڠن أ�س‬ ‫طارف جــودول‬ ‫مڠڠكتكنوا ابڬي‬ ‫اوهل ايت هب‬ ‫ممفالجري تنتڠ فرساتوان وارڬ أ�سسيان‪ ،‬مريك‪ ،‬يڠ فاليڠ فنتيڠ‬ ‫‪٣،٠٠٠،٠٠٠‬بيبس‬ ‫دافت دڠن سچارا‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫يڠ‬ ‫سبرن‬ ‫ان‬ ‫و‬ ‫جت‬ ‫ا‪،‬‬ ‫و‬ ‫هب‬ ‫الڬي‬ ‫مڠاتكن‬ ‫ذكراي‬ ‫چنيق‬ ‫�‬ ‫اين‪.‬ونكن ‬ ‫سكوهلامان دامل‬ ‫جوڬن يڠدڠنتيدق‬ ‫جوڬ أكد أ�‬ ‫(‪)museum‬اتهــومتفةتنتڠاين‬ ‫ميوذيوم‬ ‫اه‬ ‫و‬ ‫سب‬ ‫نچيفتا‬ ‫اكن‬ ‫ك�مفاتن اين بيار مندافت ف�أيدة حال اين اداهل سوات يڠدچڬه اوهل اجران ايــت‪ ،‬سوفاي فالجر دافــت‬ ‫اسن مڠڬ‬ ‫مؤس�ةاكومعهد‬ ‫بڬيتو‬ ‫ك‬ ‫مڠه‬ ‫علمية‬ ‫فومبيڠ)‪.‬ريان‪٢‬‬ ‫فرمسهبن فام‬ ‫اداهل‪ ،‬اوهل ك‬ ‫مكتبة اين‬ ‫متوي‪،‬‬ ‫فرابحنثيڠدانسوكر د‬ ‫بندا الم‪،‬‬ ‫اسالمر‪.‬ان أكد أ�ن مشاركة اكن‬ ‫دڠن س‬ ‫جوڬ مسوڬ‬ ‫سڬلماللوي‬ ‫ميفونسسيان‬ ‫أ�‬ ‫جك كيت‬ ‫ممباڠون سفرت‬ ‫سباڽق موڠكني‪،‬‬ ‫جمليس فوماينبينجاد(فندوق‬ ‫ الثقافةداملالاسالمية‬ ‫جسارة‪.‬يڠ اكن‬ ‫ممفالجري نتيجه‬ ‫دمتفت اڬام‬ ‫مڽقيستنتڠ كب�أيككن‬ ‫دافة مڠريت تنتڠ‬ ‫دافةرفيكري‬ ‫دافت ب‬ ‫فالجرمتفنتدافــت‬ ‫نتوق اديق‬ ‫سوفاي اممربي‬ ‫يڠ‬ ‫ـول‪ ،‬ستيف‬ ‫ـالم‪،‬دداملكيتسواسانابڬـلكمـي ايكو‬ ‫فالجرحاضري‬ ‫تتامو يڠ‬ ‫اوسها ماليو‬ ‫دان بربودااي‬ ‫نويم فـمس�أةل‬ ‫اكبوت‪،‬‬ ‫كيت باسـراد‬ ‫سفاينڬارامشاركة‬ ‫برسام‪،‬بركن�أ‬ ‫ـرايسستهل أ�س‬ ‫ـودياسالم‪.‬‬ ‫مملوقكن‬ ‫سوفاي‬ ‫برالكو‬ ‫كرجسسيان‪،‬‬ ‫إي��و أ�‬ ‫اتهو‬ ‫فونرا بيبس‪ ،‬أ�اوهل‬ ‫داده سچا‬ ‫نياڬاةل دڠــن‬ ‫ـت بر‬ ‫فون ب�أدافـ‬ ‫مس�أ‬ ‫دڠن مرنميادافتبنتوان‬ ‫يك‪،‬‬ ‫ـودا مـ‬ ‫مڽرو مرايكنق مـ‬ ‫ملتق فيت‬ ‫دڠن تاوان‬ ‫دانن فهيق‬ ‫دموالكن‪ .‬س ألين ايت‬ ‫مڠاتكنسيان الڬــي‪،‬‬ ‫چنيق ذكـ‬ ‫من‬ ‫ســـودارا صيف‬ ‫مڠادكن برابڬي كڬياتن د أ�تــس‬ ‫اداهل‪ ،‬دسڬي فوليتيك كران يڠدمكني موڠكني اكــن بوليه ميبو‬ ‫فنتسبلومداملالڬي � يڠسيف‪.‬كدوا ب�أيك يڠسدڠ ممراڠي جرنايس ابروساكرڠ‪ ،‬يڠ اكن‬ ‫مكتبة يڠ‬ ‫انتوق مڽودهكن ابڠونن‬ ‫دانو فـكو‪٢‬ـوزانالم‬ ‫كتاب‪٢‬ادلي ــندان ب‬ ‫ديسيينلكن اكن مڠومفول‬ ‫سالكو مفباحنث بردوا مڠاتكن هبوا فرابحنث‬ ‫ساتو فراي�أن سوكن واران اتهونن‪ ،‬اكيل يڠك اكدڠالك دڠن كداتڠن أ�سسيان جوڬ اكن فرنياڬ�أن يڠربچڠڬه دڠن اسالم‪.‬‬ ‫سالكواتكنكتوفاوليتيك أ‬ ‫ ذكـ ـريـ ــا حـ ــاج‬ ‫كروسقكنكيتكفددافتمشاركة سچارا مڽلوروه‪ ،‬يڠ‬ ‫سيان‪،‬لو‪،‬‬ ‫دماسأ�سدهو‬ ‫(رواية)‬ ‫يڠربكن�أن‬ ‫جسارةاين م‬ ‫ممباو�دامل نڬري‬ ‫عبدالرحمن‪ ،‬ممبو‬ ‫فطاينوان تنتڠ‬ ‫منهبكن فڠهت‬ ‫لهيت‪،‬دڠندامل حال‬ ‫‪ 43‬فد تڠڬل‪ 4-7‬سسيتتميرب ‪2012‬م‪.‬‬ ‫"ســاتــو الڬ ــي كــيــت چ ــوب‬ ‫سسواي‬ ‫مڠادكنرفربالكڠ‬ ‫اكت‪ ،‬الت‬ ‫جمليس ب‬ ‫فلق�سن�أن‬ ‫مكتبةاواتمرعيةدافـيڠـت�سبرن‪.‬‬ ‫ابروـان يڠرب‬ ‫كڬياتن ترس‬ ‫فروجيق كأره‬ ‫تنديڠن بروبه‬ ‫اينيڠ لبيهممب بو�أيك‪.‬‬ ‫‪‬كيت هبوا‬ ‫مڠاجركن‬ ‫دڠن فاليڠ‬ ‫هباس يڠ‬ ‫تيدق ڬــون‬ ‫تناڬسســيـ‬ ‫هيلڠ الڬــو أ�‬ ‫اتكن مشاركة كيت اكنكنافكه‬ ‫سبوتر تهل‬ ‫ارت فرساتو‬ ‫فرابحنثاداهل‬ ‫أ�صلڽ‬ ‫كباڽقكنببانن‬ ‫مميكول‬ ‫ماليو‪،‬يڠ اكن‬ ‫چرديقياوان‪،‬‬ ‫هيلڠ فا‬ ‫دانانيــڠ كو‬ ‫دريممربي ف�أ‬ ‫اداهلرا دسڬي‬ ‫الييت‪،‬ــول‬ ‫كتيڬ ف‬ ‫نڬارا أ�سسيان اين‪ ،‬ابڬــامينــكــه كيت اكــن ممــب ـوات فرسسيافن‬ ‫سدڠكن‬ ‫فرمشيدةو اتو‬ ‫حاصيلسسيان‬ ‫دامل اتجوق " أ�‬ ‫ماسولهيكن‬ ‫اومة ددافت مم‬ ‫نويم‪،‬ن�أ دي اكن‬ ‫صيفان اايكو‬ ‫ماليو م�مل"‬ ‫تيدق‬ ‫نتوق‬ ‫هتايلند‪،‬سودايڠراربجتو‬ ‫ابڬي انقمسمل‬ ‫هماسيسوا‬ ‫دفن‪ .‬كأد أ�ن مڠڬونكن هباس ماليو‪ ،‬ايت مننجوقكن ترهادف كداتڠن أ�سسيان‪.‬‬ ‫้‪โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ ศูนย์เฝ้าระวังสถานการณ์ภาคใต‬‬

‫‪มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ตู้ ปณ.6 ปณฝ.รูสะมิแล ต.รูสะมิแล อ.เมือง จ.ปัตตานี 94001‬‬ ‫‪โทรศัพท์/โทรสาร 0-7331-2302 เว็บไซต์ : www.deepsouthwatch.org/dsj อีเมล์ : dsj@dsjgroup.org‬‬ ‫‪ผู้รับ‬‬

‫‪โครงการเสริมสร้างความเข้มแข็งและการมีสว่ นร่วมในภาคใต้ของประเทศไทย‬‬ ‫‪Southern Thailand Empowerment and Participation (STEP) Project‬‬

‫‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู “Sinaran” โครงการพัฒนาศักยภาพการเขียนข่าวนักเรียนโรงเรียนเอกชนสอนศาสนา‬‬ ‫‪อิสลามและการผลิตสื่อภาษามลายู-ไทย เพื่อลดปัญหาความขัดแย้งในจังหวัดชายแดนภาคใต้ ด�าเนินการโดย โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ (Deep South‬‬ ‫‪Journalism School : DSJ) ซึ่ ง อยู ่ ภ ายใต้ ศู น ย์ เ ฝ้ า ระวั ง สถานการณ์ ภ าคใต้ (Deep South Watch : DSW) ร่ ว มกั บ ส� า นั ก ข่ า วประชาไท‬‬ ‫)‪ออกแบบโดย AWAN BOOK สนับสนุนโดย โครงการเสริมสร้างความเข้มแข็งและการมีส่วนร่วมในภาคใต้ของประเทศไทย (STEP Project‬‬