Sinaran Vol.8

หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู

‫ ممبينا فمبريتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬،‫اخبار سيري فالتيهن‬

2013 ‫ جوالي‬/ 1434 ‫ رمضان‬: 8 ‫بيالڠن‬

‫سالمة دوا هاري راي‬

‫سوارا انق فطاني دمكة المكرمة‬ ‫محمد بن عبد الله سايڠ‬

มีอะไรในฉบับ

เสียงฟาฏอนีย์ที่มักกะห์

ศิลปินตราฮาลาล

ขออภัยจากใจ

นั ก ท่ อ งจ� ำ อั ล กุ ร อานลู ก หลานฟาฏอนี ย ์ ที่มักกะห์ ซาอุ ดิ อ าระเบี ย กลั บ มาเป็ น อิหม่ามตะรอเวียะห์ในดินแดนบรรพบุรุษ เผยชีวิตรัดทดคนมลายูอยู่อย่างล�ำบากใน ต่างแดน

เด็ ก ราชภั ฏ ยะลาคว้ า แชมป์ THE MUNSYID 2013 เวที ส ร้ า งศิ ล ปิ น ขวัญใจมุสลิม ตั้งวง “Acapella” สลาย ข้อจ�ำกัด “ดนตรีที่ศาสนาห้าม” ร้อง 2 ภาษา มลายู-ไทย

< หน้า 2

< หน้า 3

สุขสันต์วนั อีดลิ้ ฟิตรี-อิดลิ้ อัฎฮา ฮ.ศ.1434 ขออภัยซึ่งกันและกัน จากใจ DSJ – DSW – www.prachatai.com Media Selatan – PERKASA – People Collage – Bunga Raya Group – ผลิตภัณฑ์ I-Best

อ่านฉบับออนไลน์ ได้ที่ www.deepsouthwatch.org

‫‪2‬‬

‫رمضان ‪ / 1434‬جوالي ‪2013‬‬

‫ماليو فرانقكن سعودي جادي إمام تراويح‬ ‫اوله‪ :‬حسن بن احمد تؤدوڠ‬

‫محمد بن عبدالله سايڠ‬ ‫ الهري‪ ،‬تيڠڬل دان بكرجا دعرب سعودي‪،‬‬ ‫محمد بن عبدالله سايڠ‪ ٢٣ ،‬تاهون‪ ،‬مڠاداكن‬ ‫كونجوڠن كتانه أير فد بولن رمضان يڠ اللو‪.‬‬ ‫كران مندافت فنديديقكن أڬام دسان رست‬ ‫حفظ القرآن‪ ،‬دي دبري كفرچيأن مشاركة‬ ‫منجادي إمام سمبهيڠ تراويح سفنجڠ بولن‬ ‫سوچي اللو‪.‬‬ ‫ مدرسة كوارتاوانن سمفت مواوانچارا‬ ‫محمد انتوق تاتفن فارا فمباچ سيناران‪ ،‬سيال‬ ‫إيكويت واوانچارا اين‪.‬‬ ‫‪‬برأصل دري مان؟‬ ‫ ايبو باف ساي برأصل دري يأراڠ‪ ،‬فطاين‪،‬‬ ‫تتايف ساي الهري دسعودي‪ .‬باف ساي برهجرة‬ ‫كتانه سوچي انتوق منونتوت علمو دمسجد‬ ‫الحرام كريا‪ ٢‬أمفت فوله تاهون‪.‬‬

‫فطاين يڠ تيڠڬل دسان‪ .‬سستڠه مريد ساي‬ ‫منجادي إمام تراويح دبڠكوك دان دمتفت‪٢‬‬ ‫ألين‪ .‬دسعودي كيني اد أوندڠ‪ ٢‬بارو تيدق‬ ‫ممبرنكن اورڠ أسيڠ منجادي إمام ولوفون‬ ‫مريك ممفوڽأي كبوليهن تربأيك‪ .‬اوندڠ‪ ٢‬بارو‬ ‫اين دقوات كواسكن فد بولن رمضان يڠ اللو‪.‬‬ ‫ سبرنڽ ساي برچادڠ انتوق ملنجوتكن‬ ‫فڠاجني كفريڠكت دوقتور فلسفة اتو يف‪.‬‬ ‫هيش‪ .‬دي‪ .‬دجابنت فڠاجني إسالم‪ ،‬بهاڬني‬ ‫بهاس عرب ديونيربسيتي سوڠكال ناكرين‬ ‫فطاين‪.‬‬ ‫‪‬باڬيامن فراسأن توان دافت فولڠ كتانه أير؟‬ ‫ ساي فولڠ أتس جمفوتن فوسة فنتدبريان‬ ‫ويالية سمفادن سالتن‪ ،‬انتوق منجادي إمام‬ ‫سمبهيڠ تراويح دبولن رمضان يڠ اللو‪ .‬اي‬ ‫ساتو رحمة دان فلواڠ تربأيك كران دڠن‬ ‫كسمفاتن اين ساي دافــت برخدمة كفد‬ ‫مشاركة فطاين مڠيكوت كسسواين دان علمو‬ ‫يڠ اد فد ساي‪ ،‬سبلوم اين ساي فون برخدمة‬ ‫انتوق مشاركة عرب‪.‬‬ ‫ سبرنڽ سفركارا لبيه فنتيڠ دڠن كفوالڠن‬ ‫ساي اين اياله دافت مليهت اف يڠ برالكو‬ ‫دبومي فطاين دڠن مات كفال سنديري‪ .‬دڠن‬ ‫ايت ساي دافت مڠتهوي باڽق فركارا بأيك‬ ‫يڠ تيدق فرنه دكتهوي سبلوم اين كران تيدق‬ ‫فرنه اتو جارڠ دكتهوان كدنيا لوار‪ .‬چونتوهڽ‬ ‫اد يونيربسيتي إسالم‪ ،‬اي برتنتڠن سام سكايل‬ ‫دڠن يڠ دالفوركن دامل ميديا ماسسا سعودي‬ ‫تنتڠ فطاين يڠ بياس ممفافركن بريتا‪٢‬‬ ‫نيڬاتيف سفرت ككراسن يڠربكچاموق تنفا‬ ‫هنتي‪ ٢‬اين‪ .‬الفوران نيڬاتيف دامل فلباڬي‬ ‫ميديا سعودي ايت مڽببكن انــق‪ ٢‬فطاين‬ ‫تاكوت دان تيدق براين فولڠ كتانه أير‪.‬‬

‫‪‬بيال بالجر القرآن؟‬ ‫ ساي موال بالجر مڠحفظ القرآن كتيك‬ ‫براوسيا ‪ ١١-١٠‬تاهون الڬي دكلس تحفظ‬ ‫القرآن دمسجد الفرقان‪ ،‬مكة‪ .‬اي ترلتق‬ ‫كريا‪ ٢‬ليم كيلوميرت دري مسجد الحرام‪ .‬ساي‬ ‫برجاي مڠحفظ القرآن ددامل ماس دوا تاهون‪.‬‬ ‫كبياسأنڽ فرلو كفد توجوه اتو دالفن تاهون‬ ‫انتوق مڠحفظ ‪ ٣٠‬جزء القرآن‪.‬‬ ‫ الحمد لله‪ ،‬ساي برشكور كفد الله‪ .‬ستله‬ ‫براوسيا ‪ ١٨‬تاهون‪ ،‬ساي دلنتيق منجادي إمام‬ ‫سمبهيڠ فرض دان سمبهيڠ تراويح دمسجد‬ ‫‪‬باڬيامن انق فطاين هيدوف دسان؟‬ ‫الفرقان ستيف تاهون كچوايل تاهون اين‪.‬‬ ‫ ســام منجادي إمــام دسكوله تحفظ انق فطاين هيدوف دسان دامل كسوكران‬ ‫القرآن دمسجد الفرقان‪ ،‬ساي جوڬ برتوڬس يڠ أمت كتارا‪ ،‬تراوتام باڬي مريك يڠ تيدق‬ ‫سباڬي ڬورو مڠاجر اورڠ عرب دان انق ماليو مميلييك فرميت كرجا‪ ،‬كباڽقكن مريك بكرجا‬

‫سنديري سباڬي توكڠ جاهيت فاكاين‪ .‬مريك‬ ‫بكرجا درومه‪ ،‬مريك تيدق بوليه كلوار دري‬ ‫رومه انتوق كامن‪ ٢‬سفرت وارڬا نڬارا دان‬ ‫مريك يڠ ممفوڽأي فرميت تيڠڬل اتو فرميت‬ ‫كرجا‪ ،‬جك كلوار رومــه فون ادالــه سچارا‬ ‫برهايت‪ ٢‬كران تاكوت دتاهن فوليس دان‬ ‫دهنرت فولڠ كتانه أير‪ ،‬اين دليام انق فطاين‬ ‫دسان‪.‬‬ ‫ فكرجأن يڠ دبرنكن اورڠ كيت مالكوڽ‪،‬‬ ‫جك مندافتكن فرميت كرجا اداله فكرجأن‬ ‫ممندو كريتا انتوق ممباوا انق‪ ٢‬اورڠ عرب‬ ‫كسكوله‪ .‬ايت سهاج فكرجأن يڠ اد‪ .‬سدڠكن‬ ‫فكرجأن‪ ٢‬أليــن ادالــه دالرڠ اورڠ كيت‬ ‫مالكوكنڽ كران مڽالهي اوندڠ‪.٢‬‬ ‫ دري سڬي فنديديقكن فول مريك يڠ‬ ‫بوكن وارڬ نڬارا سعودي هاڽ دبري فلواڠ‬ ‫مندافت فنديديقكن سقدر سكوله منڠه‬ ‫سهاج‪ ،‬سدڠكن دفريڠكت يونيربسيتي تيدق‬ ‫دبرنكن دان انق فطاين ماهو سمبوڠ بالجر‪،‬‬ ‫مريك ترفقسا كنڬارا‪ ٢‬ألين سفرت مرص‪،‬‬ ‫مليسيا دان سباڬيڽ‪.‬‬ ‫ باڬيامن فون‪ ،‬كونسول تهاي دسعودي‬ ‫سنتياس ممربي بنتوان دان فرتولوڠن كفد‬ ‫انــق‪ ٢‬فطاين سفرت ممبهاروي فسفورت‬ ‫دامل ممربي راواتن‪ .‬راواتن اين فارا فتوڬس‬ ‫كصيحنت ترماسوق دوقتور دري كونسول‬ ‫تهاي سڠڬوف داتڠ انتوق ممربي راواتن كفد‬ ‫فارا فساكيت درومه‪.‬‬ ‫‪‬افكه ادنية انتوق كمبايل منتف دفطاين؟‬ ‫ يا تتايف‪ ،‬لبيه كورڠ ليم تاهون اكن داتڠ‪.‬‬ ‫ساي سوده فون ممبيل سبيدڠ تانه دكمفوڠ‬ ‫رسوڠ‪ ،‬انتوق دديريكن رومــه دان متفت‬ ‫تحفظ القرآن‪ ،‬ساي جوڬ منصيحة كاوان‪٢‬‬ ‫سفاي ممبوات فرسيافن انتوق فولڠ كتانه‬ ‫أير فد سوات هاري ننتي دان مڠاجق مريك‬ ‫ممبيل تانه انتوق منديريكن رومه اتو متفت‬ ‫كرجا‪ .‬‬

‫‪3‬‬

‫رمضان ‪ / 1434‬جوالي ‪2013‬‬

‫جوارا أناشيد‬ ‫ ‪ ٦‬جوالي ‪٢٠١٣‬م‪ ،‬ديونيربسيتي راجابت‬ ‫جاال مڠاداكن فرتنديڠن سوارا أناشيد‪ ،‬انتوق‬ ‫منچاري فڽاڽي أناشيد مودا‪ ،‬فروڬريم اين‬ ‫سباڬي فرتام كايل دامل نڬري‪ ،‬يڠد إيكويت اوله‬ ‫فرست تأكورڠ دري ‪ ٥٠٠‬اورڠ‪ ،‬ترديري دري‬ ‫أمفت اورڠ فڠاديل‪ ،‬سؤرڠ دري تهايلند دان‬ ‫تيڬ دري مليسيا‪.‬‬ ‫ فروڬريم اين سباڬي أجيندا بارو باڬي‬ ‫مشاركة متفنت‪ ،‬يڠ مندفرت دفريڠكة أول‬ ‫سباڽق ‪ ٣٠‬اورڠ‪ ،‬كمدين دفيليه تيڠڬل ‪١٤‬‬ ‫اورڠ هيڠڬ تيڠڬل ‪ ٩‬اورڠ يڠرتأخري‪ ،‬كمدين‬ ‫دبوات فيليهن الڬي انتوق منچاري جوارا‬ ‫أناشيد‪ ،‬دان جوارا فد كايل اين جوڬ ترجاتوه‬ ‫كفد سودارا برصي وانيت‪ ،‬مهاسيسوا دري‬ ‫راجابت جاال‪.‬‬ ‫ دأنتارا نام ‪ ٩‬اورڠ يڠرتأخري اياله ‪:‬‬ ‫ ‪ .١‬عبداملبني يان يا‬ ‫ ‪ .٢‬فرقان كولو راما‬ ‫ ‪ .٣‬صفيان ديڠ‬ ‫ ‪ .٤‬عزمي سويس‬ ‫ ‪ .٥‬برصي وانيت‬ ‫ ‪ .٦‬أزهر تاليق‬ ‫ ‪ .٧‬أحمد دويوڠ‬ ‫ ‪ .٨‬نورالدين داهيڠ‬ ‫ ‪ .٩‬محمد فأيذ‬ ‫ سمبيلن اورڠ اين‪ ،‬سباڬي جوارا أناشيد‬ ‫يڠرت أخري‪ ،‬دان اكن منچنتوم منجادي ساتو‬ ‫كومفولن أناشيد يڠ تنفا ألة ميوذيك(أكافيال)‪.‬‬ ‫ سودارا عرصي قدري سالكو كتوا فلقسنأن‬ ‫فرتنديڠن أناشيد فد كايل اين‪ ،‬بركات بهوا‪،‬‬ ‫تجوان يڠ سبرن يڠد اداكن فرتنديڠن اين اد‬ ‫برباف فركارا‪:‬‬ ‫ فرتام‪ :‬اوله كران فارا رماج دكاواسن ‪٣‬‬ ‫ويالية فد ساعة اين‪ ،‬دفڠاروهي اوله فڽيباران‬ ‫ميديا يڠربچڠڬه دڠن أجران إسالم‪.‬‬ ‫ كدوا‪ :‬انتوق ممبينا دان مرناجوي رماج‬ ‫كجالن يڠ بأيك‪ ،‬أڬر مريك سنتياس براد‬ ‫دامل ڬاريسن إســام‪ ،‬اوله كران فد ديواس‬ ‫اين كباڽقكن مريك‪ ،‬تله ترجروموس كلمبه‬ ‫كبوروقكن تنفا سدر‪ ،‬مڠيكويت جيجق لڠكه‬

‫‪The MUNSYID 2013‬‬

‫اوله‪ :‬حسن بن احمد تؤدوڠ‬

‫برصي وانيت‪ ،‬جوارا داري راجابت جاال‬

‫مريك يڠ بوكن إسالم (يهودي) سباڬي أيدوال‬ ‫(إيكوتن) مريك‪ ،‬سهيڠڬ ممباوا مريك كفد‬ ‫مڽليويڠكن دڠن أڬام إسالم‪.‬‬ ‫ يڠرتأخري‪ :‬سفاي مريك يڠ بوكن إسالم‬ ‫دافت مڠريت تنتڠ إسالم‪ ،‬ماللوي ميلودي‬ ‫أناشيد‪ ،‬اين دأڠڬف جوڬ سباڬي ساتو جالن‬ ‫انتوق بردعوة‪.‬‬ ‫ سودارا عرصي منجلسكن بهوا‪ ،‬فركتأن‬ ‫مونشيد ايــت بــرأصــل دري كلمة عرب‬ ‫يڠربمقصود يڠمڠلواركن‪ ،‬دان ‪ the‬دري‬ ‫كلمة إيڠڬريس‪ ،‬دڬابوڠكن سفاي منجادي‬ ‫إينرتناشيونال دان سأمبڠ دڠن أروس دنيا‬ ‫يڠربألينن فندافت‪ .‬اد يڠ برفڬڠ تڬوه دڠن‬ ‫فامهمن يڠ ماسيه ممفرچيأي بهوا‪ ،‬سوارا‬ ‫ميوذيك اداله دالرڠ (حرام) دامل أڬام‪ ،‬دان اد‬ ‫ستڠه يڠ مڠأبايكنڽ‪ ،‬مك مدهمداهن دڠن‬ ‫مونچولڽ أناشيد اين سموا فيهق اكن دافت‬ ‫مرنميا دڠن تنفا بنتاهن‪.‬‬ ‫مڽاتوكن اومة اداله تجوان يڠ سبرن‪.‬‬ ‫ سودارا برصي وانيت‪ ،‬مهاسيسوا تاهون‪٢‬‬ ‫جوروسن بهاس ماليو يونيربسيتي راجابت‬ ‫جاال ‪ ،‬برأصل دري كمفوڠ كاال دأيرة رامن‬ ‫ويالية جاال‪ ،‬سالكو فمنڠ مونشيد ‪ ٢٠١٣‬فد‬

‫كايل اين بركات بهوا‪ ،‬أسباب ايبو سنديري‬ ‫جوڬ يڠ مندوروڠكن ساي انتوق برمينت‬ ‫دڠن سوارا اناشيد‪ ،‬سهيڠڬ دافت مرنجون‬ ‫كميدان اين‪.‬‬ ‫ سبلوم اين ساي فرنه مندافت برباف‬ ‫فياال جوهن دامل فرتنديڠن‪ ،‬دان يڠ ساڠت‬ ‫ممواسكن هايت اداله‪ ،‬يڠ ساي دافت جوارا‬ ‫فياال أنوڬراهن دري فرميسوري أڬوڠ دجامعة‬ ‫سوڠكالناكرين فطاين‪ ،‬فد ‪ ٢‬تاهون يڠ اللو‪.‬‬ ‫ دڠن دافت جوهن فد هاري اين‪ ،‬سوده‬ ‫فستي مڠاملي كتابهن يڠ تيڠڬي دامل مڠهاديف‬ ‫ستيف چابران‪ ،‬كران ددامل ستيف فالتيهن‪،‬‬ ‫كادڠ‪ ٢‬جوڬ تراس كهيلڠن سامڠت‪ ،‬دڠن‬ ‫كات‪ ٢‬تڬوران دري ڬورو أسوهن‪ ،‬تتايف ايت‬ ‫سباڬي فڠاجران دان علمو يڠ أمت برهرڬ‬ ‫سكايل‪.‬‬ ‫ اي مڠاتكن الڬــي‪ ،‬ســاي دان متن‪٢‬‬ ‫دافت فڠاجران برباف فركارا‪ ،‬يڠ تيدق فرنه‬ ‫دفالجري دان ديسيني جوڬ منجادي رواڠ‬ ‫انتوق منونجوقكن باكد دان كبوليهن يڠ اد‬ ‫كفد مشاركة‪.‬‬ ‫ أخريڽ ساي إيڠني مڽرو كفد متن‪ ٢‬بهوا‬ ‫فرڬريم مونشيد اين اداله ساتو جالن دعوة‬ ‫مڽوروه فركارا يڠ بأيك دان منچڬه فركارا يڠ‬ ‫موڠكر‪ ،‬ماللوي سوارا ميلودي أناشيد‪ .‬تڬس‬ ‫برصي‪ .‬‬

‫‪4‬‬

‫رمضان ‪ / 1434‬جوالي ‪2013‬‬

‫سالمة دوا هاري راي‬

‫عيد الفطرى‬ ‫دان‬ ‫عيد األضحى‬ ‫‪١٤٣٤‬هـ‬ ‫ظاه� دان ب� ي ن‬ ‫ط�‬ ‫معاف ي‬

‫ี‪สุขสันต์วันอีดิ้ลฟิตร‬‬ ‫‪สุขสันต์วันอีดิ้ลอัฎฮา‬‬ ‫‪ฮ.ศ. 1434‬‬

‫‪ขออภัยซึ่งกันและกัน จากใจ‬‬ ‫‪PERKASA‬‬

‫ู‪Forum Sinaran พื้นที่การมีส่วนร่วมเพื่อผลิตสื่อภาษามลาย‬‬

‫فوروم سيناران‬ ‫فسانن دري أحمد لطيف (‪)٣‬‬

‫بكس فنوليس مجلة “أذان” كفد جنراسي مودا فطاني‬ ‫داليه بهاس كحروف جاوي اوله‪ :‬عبد هللا وان احمد‬

‫أحمد لطيف‬

‫ ساي ايكوت ترهارو ستله مڠتهوي اد متن‪٢‬‬ ‫دسيني ماللوي فروجيق سكوله كوارتاوانن‬ ‫سمفادن سالتن ‪ DSJ‬يڠسدڠ بكرج كرس‬ ‫انتوق مالهريكن وارتاوان دكالڠن انق مودا‪،‬‬ ‫يڠد هارفكن كلق ممفو منوليس دامل أمفت‬ ‫بهاس‪ ،‬سوات فروجيق انتوق مڠنتيسيفايس‬ ‫(‪ )mengantisipasi‬داتڠڽ ايري بارو دنيا تنفا‬ ‫سمفادن‪ ،‬يڠ سوده دامبڠ فينتو‪.‬‬ ‫ خبارڽ فــارا فڠكروسوس جــوڬ فرنه‬ ‫بركونجوڠ كبرباف ميديا مسسا دأچيه دار‬ ‫السالم‪ ،‬سوات لڠكه فوسيتيف دامل اوفاي‬ ‫منددهكن كفد فارا چالون وارتاوانن‪ ،‬تتايف‬ ‫سموا فندداهن ايت باڽق ممبنتو سكرياڽ‬ ‫دفرسكيرتان كيت سنديري تيدق اد ميديا‬ ‫مسسا‪ ،‬سورت خبار‪ ،‬مجلة دان سباڬيڽ يڠ‬ ‫دافت مڽالوركن اسفريايس اتو كريا توليس‬ ‫كيت‪.‬‬

‫ دفطاين‪ ،‬سفرت كيت كتهوي‪ ،‬ماسيه‬ ‫ساڠت سديكيت باهن بچأن دامل بهاس‬ ‫ماليو‪ ،‬مينت ممباچ مشاركة‪ ،‬خصوصڽ‬ ‫دامل بهاس ماليو ماسيه ساڠت رنده‪ ،‬افبيل‬ ‫كورڠ فمبچأن مك دڠن سنديريڽ فڠواسأن‬ ‫كوس كات دامل بهاس ماليو جوڬ ساڠت‬ ‫مينيم‪ ،‬باڬيامن دافت مڠحاصيلكن سبواه‬ ‫كريا توليس يڠ بأيك‪ ،‬سكرياڽ كيت مسكني‬ ‫فربنداهرأن كات دامل بهاس يڠد توليس ايت‪.‬‬ ‫ ساي سنديري يڠ ســوده چوكوف الم‬ ‫برمالڠ ملينتڠ دامل دنيا جوناليس دڠن ميديا‬ ‫بهاس ماليو دان ايندونيسيا‪ ،‬سمفي سكارڠ‬ ‫ماسيه تراس تيڠكت فڠواسأن ترهادف دوا‬ ‫بهاس ايت ماسيه ترتيڠڬل جاوه‪.‬‬ ‫ كــوس كــات بوليه دكاتكن تومبوه‬ ‫ستيف هاري‪ ،‬بايڠكن كالو ستاهون ساج‬ ‫تيدق مڠيكويت فركمباڠن سسوات بهاس‪،‬‬ ‫بتاف جاوه بهاس ترسبوت تله منيڠڬلكن‬ ‫كيت‪ ،‬باڬيامن فول كالو بهاس ترسبوت تله‬ ‫منيڠڬلكن كيت سالم ستڠه أبد؟‬ ‫ مڽيمق أخبار سيناران سريي فالتيهن ‪DSJ‬‬ ‫ايدييس فرتام (محرم ‪ )1434‬ساي مناروه‬ ‫هارفن برس‪ ،‬سوات هاري كلق أخبار اين اكن‬ ‫تومبوه منجادي سبواه ميديا چيتق بهاس‬ ‫ماليو دفطاين‪ ،‬فڽاجني باهنڽ اكن سامكني‬ ‫براڬم دان فرواجهنڽ كيان مناريق تنتو ساج‬ ‫دفرسمبهكن دڠن بهاس يڠ بأيك دان سڬر‪.‬‬ ‫ ساي تتف اوفتيميس (‪ )optimis‬بهوا‬ ‫بهاس ماليو توليسن جــاوي اكــن تروس‬

‫ايكسيس دبومي فطاين‪ ،‬تتايف راسڽ تراللو‬ ‫سوكر انتوق برديري دان برالري سجاجر دڠن‬ ‫فركمباڠن بهاس ماليو دنڬارا‪ ٢‬رسومفون‬ ‫سفرت ايندونيسيا‪ ،‬مليسيا‪ ،‬بروين دار السالم‪.‬‬ ‫كلڠسوڠن هيدوف بهاس ماليو دڠن ميديا‬ ‫توليسن جاوي موڠكني اكن دافت برتاهن‪،‬‬ ‫تتايف كالو تيدق سڬرا دامبيل لڠكه‪٢‬‬ ‫فوسيتيف انتوق ممچه كبكوان مك ملبت‬ ‫ألوڠ بهاس اين اكن سفرت حالڽ دڠن نصيب‬ ‫برباف بهاس دائرة دايندونيسيا‪.‬‬ ‫ ساي تيدق تاهو افكه فرنه اد فنليتني‬ ‫تنتڠ فراتوسن فڠڬونأن بهاس ماليو دكالڠن‬ ‫كــلــوارڬ ماليو دســاتــن سمفادن‪ ،‬بـراف‬ ‫فراتوسكه كات‪ ٢‬درفد بهاس تهاي يڠ مرسف‬ ‫ماسوق دامل (فربنداهرأن) بهاس فرتوتوران‬ ‫سهاري‪ ٢‬مشاركة ماليو فطاين؟ دسينيله تولق‬ ‫اوكور انتوق مڠتهوي سجاوه مان كتاهنن‬ ‫بهاس ماليو فد ماس اكن داتڠ‪.‬‬ ‫ دويالية‪ ٢‬سمفادن سالتن‪ ،‬سامكني تيڠڬي‬ ‫سسؤرڠ مندافت فنديديقكن فورمال (تهاي)‬ ‫سامكني رنده قدر فڠڬونأن بهاس ماليو دامل‬ ‫فرڬاولن سهاري‪ ،٢‬ترماسوق دامل ليكوڠن‬ ‫كلوارڬ تردكت‪ ،‬بهكن سستڠه كلوارڬ ماليو‬ ‫لبيه چندروڠ برچاكف دامل بهاس تهاي‬ ‫دليكوڠن رومه تڠڬڽ‪ ،‬سام حالڽ دڠن كالڠن‬ ‫ترفالجر دمليسيا دڠن بهاس ايڠڬريس‪.‬‬ ‫سيال سمبوڠ دامل ايدييس سرتوسڽ‬

‫‪2‬‬

‫فوروم سيناران‬

‫ابو نواس ‪:‬‬

‫ممبالس تيفوان راج‬

‫ فد سوات مامل يڠ ساڠت ديڠني‪ ،‬ابو نواس‬ ‫داوندڠ اوله راج هارون الرشيد انتوق منامنيڽ‬ ‫بربوال‪ ،‬تتايف فد ساعة سدڠ بربوال ايت مراس‬ ‫سجوق‪ ،‬تيبا‪ ٢‬سڠ راج برتاڽ كفد ابو نواس‬ ‫ “واهي ابو نواس‪ ،‬ماوكه تلنجڠ بولت‪٢‬‬ ‫دأتس أتف مامل اين؟”‬ ‫ “ترڬنتوڠ هديه ساج‪ ،‬فادوكا” جواب ابو‬ ‫نواس‬ ‫ “بأيكله اكو اكن بري ‪ 500‬درهم‪ ،‬بيال ماو‬ ‫ملقسناكنڽ” جلس راج‬ ‫ دڠن هديه سبرس ايت‪ ،‬ابو نواس سڬرا‬ ‫ساج ممبواڠ فكاين ساتو فرساتو‪ ،‬موألي دري‬ ‫فكاين أتس هيڠڬ فاكاين باوه‪ ،‬ستله سلوروه‬ ‫باڬني باجوڽ دلفس‪ ،‬سلنجوتڽ ابو نواس نأيك‬ ‫منوجو أتس أتف دان دودوق دسان‪ .‬راس‬ ‫سجوق ساڠت منوسوق كوليت ابو نواس‬ ‫ساممل‪ ،‬دان بارو منجلڠ صبح ابو نواس تورون‬ ‫كباوه‪.‬‬ ‫ “واهي فادوكا‪ ،‬مان واڠ يڠ فادوكا جنجيكن‬ ‫كفدكو؟” تاڽ ابو نواس‬ ‫ “صرب دولو واهي ابو نواس‪ ،‬بڬيني يا‪،‬‬ ‫ساممل اف يڠتله اڠكو ليهت” تاڽ راج‬ ‫ “همب تيدق مليهت اف‪ ٢‬توانكو‪ ،‬هاڽ‬ ‫سربكس چهاي يڠ منفق دري كجاوهن ساج”‬ ‫جواب ابو نواس‬ ‫ “كالوبڬيتو‪ ،‬اڠكو تيدق برحق مندافتكن‬ ‫هديه كران اڠكو دهاڠتي اوله چهاي ايت”‬ ‫كات راج‬ ‫ “واه‪...‬باڬيامن بڬيتو فادوكا‪ ،‬همب ساممل‬ ‫همفري مايت كديڠينن ايت” كات ابو نواس‬ ‫ اكن تتايف سڠ راج تيدق ماو مندڠر دري‬ ‫ابو نواس‪ ،‬بهكن سڠ راج مڽوروه ابو نواس‬ ‫انتوق سڬرا فولڠ كرومهڽ‪ ،‬دڠن كأدأن يڠ‬ ‫ماسيه سجوق درستأي راس سديه‪ ،‬اخريڽ ابو‬

‫نواس مڠڬاڬلكن منوجو رومهڽ‪.‬‬ ‫ دامل فرجالنن‪ ،‬ابو نواس بركات دامل هايت‬ ‫ “باڬيامن موڠكني بڬيندا اين ايڠكار‬ ‫جنجي‪ ،‬بأيكله اكو هاروس مندافتكن حق اكو‬ ‫يڠ تادي”‬ ‫ ستله سلڠ بــراف هـــاري‪ ،‬ابــو نــواس‬ ‫مڠهادف راج هارون الرشيد‪ .‬ابو نواس مڠوندڠ‬ ‫راج انتوق جاموان ماكن‪ ٢‬درومهڽ‪ ،‬راج هارون‬ ‫فون مرنميا اونداڠن ترسبوت‪.‬‬ ‫ فاڬي‪ ٢‬سكايل ابو نواس سوده مونچول‬ ‫دإستنا دڠن تجوان منجمفوت راجڽ برسام‬ ‫رومبوڠن كراجأن‪.‬‬ ‫ دتڠه فرجالنن‪ ،‬ابو نواس مينتأ ايذين كفد‬ ‫راج‪ ،‬انتوق مندهولوي مريك دڠن االسن اد‬ ‫حال يڠ هاروس دكرجاكن‪ ،‬تراوتام مڽيفكن‬ ‫حال فڽمبوتن مريه كفد راجڽ‪.‬‬ ‫ تيدق برباف الم كمدين‪ ،‬ابو نواس سوده‬ ‫براد دمتفت فيستا‬ ‫ “أيوه‪...‬چفتله ديريكن خيمه”‬ ‫ ترياق ابو نواس كفد مريد‪ ٢‬ڽ‪ ،‬ابو نواس‬ ‫روفڽ مڽوروه مريد‪ ٢‬ڽ اڬر كأدأن منجادي‬ ‫سيف دامل فڽمبوتن ننتي‪ ،‬ادفول يڠمڽالكن‬ ‫ايف دباوه فوهون برس‪ ،‬كمدين اد فريوق‪٢‬‬

‫يڠتله داييس دڠن داڬيڠ دان دڬنتوڠ دداهن‪٢‬‬ ‫فوهون ايت‪.‬‬ ‫ راج هـــارون الرشيد دان رومبوڠن‬ ‫داتڠ ستله سجنق بربوال‪ ،‬ابو نواس موألي‬ ‫برچريتا ماچم‪ ٢‬اڬر راجڽ منجادي سنڠ‪ ،‬كران‬ ‫كعشيقكن بربوال ايت‪ ،‬راج هارون ترليهت‬ ‫ممڬڠي فروت فرتندا راس الفر سوده راس‬ ‫دتوبهڽ‪.‬‬ ‫ “واهي ابو نواس‪ ،‬مان ماكننڽ؟” تاڽ راج‬ ‫ “صرب بڬيندا‪ ،‬افيڽ ملنب سكايل فانسڽ‪،‬‬ ‫فدحال سجق دري فاڬي تادي دڽالكن” جواب‬ ‫ابو نواس‬ ‫ “ايف جنيس اف ايت‪ ،‬ملنب سكايل فانسڽ‪،‬‬ ‫چوب انرت اكو ددافور” كات راج‬ ‫ ستله تيبا ددافور‪ ،‬سڠ راج مراس ساڠت‬ ‫هريان كران اد ايف نامون تيدق اد ماكنن يڠ‬ ‫سدڠ دماسق‬ ‫ “مان ماكننڽ؟” تاڽراج‬ ‫ “ايت بڬيندا‪ ،‬اد دأتس داهن فوهون”‬ ‫جواب ابو نواس سمبيل منونجوق فوهون‬ ‫ “فنتس ســاج‪ ،‬باڬيامن موڠكني دافت‬ ‫ماتڠ‪ ،‬كالو يڠد ماسق دأتس سان‪ ،‬سدڠكن افڽ‬ ‫اد دباوه‪ ،‬تراللوجاوه جارقڽ” كات راج كهريانن‬ ‫ “سام ساج بڬيندا دڠن سوات حال كو‬ ‫برباف هاري يڠ اللو‪ ،‬باڬيامن توبه كو اين‬ ‫دهاڠتكن اوله چهاي يڠرباد دكجاوهن” اوچف‬ ‫ابو نواس منجلسكن‪.‬‬ ‫ سڠ راج هــارون الرشيد لڠسوڠ ساج‬ ‫ترتاوا مندڠر فركتأن ابو نواس ترسبوت‪ ،‬اي‬ ‫كمدين ممرينتهكن ساله سؤرڠ فڠوالڽ انتوق‬ ‫ممربيكن هديه برليفت‪ ٢‬كايل دري يڠفرنه اي‬ ‫جنجيكن كفد ابونواس ‪.‬‬ ‫ سالمت له ابونواس‪ .‬‬

‫فوروم سيناران‬

‫كليق‬ ‫ده!!‬

‫چئي ديڠ‬ ‫‪.......‬؟؟‬

‫ี‪สวัสด‬‬ ‫‪ครับ‬‬ ‫‪คุณพ่อ‬‬

‫اديق‪..‬‬ ‫ڬورو تأحاجر ك؟ ماچم‬ ‫مان بيال سمفي درومه؟‬

‫اوه‬ ‫انقكو!!‬

‫متمت‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫منوجو‬

‫اخبار سيري فالتيهن‪،‬‬ ‫ممبينا فمبريتا مودا دان ميديا بهاس ماليو‬

‫ربيع األول ‪ / 1434‬جنواري ‪2013‬‬

‫ิ‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัต‬‬ ‫ู‪เพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลาย‬‬

‫كأسيان (‪)ASEAN‬‬

‫ماليو‬

‫مليهت أسيان ماللوي فالجر 'فندق فومبيڠ'‬ ‫محمدصفري دوله‬

‫سكوله مؤسسة معهد الثقافة االسالمية فومبينج (فندوق فومبيڠ) فناريق‪ ،‬فطاىن‬

‫سوكن فنتاس دفندق فومبيڠ دامل كأدأن تيتيسن اير هوجن‬

‫اوله‪ :‬فوذان چيئ وي‬

‫ولــوفــون فــرڬــابــوڠــن وارڬ نــڬــارا ادلين �ولوڠ �الكو فهيق يڠ مناواركن دان‬ ‫أ��ســيــان (‪� )ASEAN Community‬ودارا فوزان اوما �الكو مفبڠكڠ‪� ،‬وا�ان‬ ‫تركجوتلڠسوڠ دڠن بڬيتو هيبت‬ ‫انو أ�لڽمتفردبنت ايت بر‬ ‫حيرفد أ�‬ ‫اتهون‪،‬‬ ‫تهل د تڠڬوهكن الڬير‪1‬‬ ‫اس‬ ‫دتنتوكن فد بولن جنواري ‪ 2015‬م‪ .‬د أ�ليه �اكيل‪ ،‬دتڠه‪� ٢‬وروقكن راتو�ن فالجر‬ ‫هوجن‪.‬‬ ‫دان تيتيسن‬ ‫ساوهكسداران‬ ‫‪2015‬م‪ ~.‬تتايف‬ ‫فنوه رو‬ ‫مفوت ايرفنجڠ‬ ‫كبولن ديسسميرب ساوه‬ ‫�ــودارا صيف ادلين �ولوڠ �الكو‬ ‫ابڬــي فــنــدودوق دمسفادن �التن تيدق‬ ‫أ‬ ‫برهرڬمڠاتكن‪ ،‬هبوا �سوڠڬوهڽ‬ ‫بلوكر�ستاتانهكتوات� مفبڠكڠ‬ ‫�كوهل �وا‬ ‫ككوراڠن‪ ،‬ت ـراواتم داملسمق‬ ‫أ‬ ‫مفبوكأن ��سيان ايت اد ‪ 3‬جتوان يڠبرس‪٢‬‬ ‫ا�الم اتو �كوهل فندق‪.‬‬ ‫أ‬ ‫يڠ د�ڬي �و�‬ ‫بوديمان؟سيال يڠ اكن ممبوات‬ ‫فادييڠكوي�يت‪،‬‬ ‫فنانم�كوهل‪٢‬‬ ‫كماناللو‪ ،‬ابڽق‬ ‫فد ماس يڠ تهل‬ ‫تهل براو�ها مڠادكن برابڬي‪ ٢‬كڬياتن‪ ،‬اونتوق كيت دافت برحصابة دڠن اورڠ يڠ بوكن‬ ‫مڠكميفينكن �وفاي مناريق فرهاتني فالجر رمسمل‪ ،‬كيت أ‬ ‫مساتهــو چــارا هيدوف‬ ‫برهيجو �دافــت‬ ‫دولو تانه كو سوبو‬ ‫ف‬ ‫ممفالجري تنتڠ فر�اتوان وارڬ أ��سيان‪ ،‬مريك‪ ،‬يڠ فاليڠ نتيڠ �اكيل‪ ،‬كيت دافت‬ ‫كسمفاتن اين بيار مندافت ف�أيدة‬ ‫ماكن مڠڬو‬ ‫مؤ�سة معهد‬ ‫بڬيتو جوڬ دڠن �كوهل‬ ‫بركاينكن راي‬ ‫چوكوف‬ ‫الثقافة الا�المية فومبينج (فندوق أفومبيڠ)‪ .‬دڠن �سباڽق موڠكني‪� ،‬فرت جك كيت‬ ‫دان تنتڠ كب�أ‬ ‫مالسيككن اڬام ا�ــالم‪ ،‬كيت‬ ‫اليوبرفيكري‬ ‫فالجريدافت‬ ‫يڠ براو�ها �وفاي ممربي‬ ‫اديق مول‬ ‫ماليو‬ ‫أ‬ ‫اتهو بركن�أن دڠن اإيسسو ��سيان‪ ،‬دڠن دافت مڽرو مريك �وفاي مملوقكن ا�الم‪.‬‬ ‫برخيال‬ ‫دادهد�ڬي فوليتيك كران‬ ‫داناداهل‪،‬‬ ‫تيفو كدوا‬ ‫دڠن يڠ‬ ‫فنتس دامل‬ ‫فمودا د أ�تــس‬ ‫مڠادكن برابڬي كڬياتن‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫�اتو فراي�أن �وكن واران اتهونن‪ ،‬اكيل يڠك اكدڠالك دڠن كداتڠن � سيان جوڬ اكن‬ ‫‪ 43‬فد تڠڬل‪� 4-7‬سيتت‬ ‫ـفلسوان‬ ‫فمودي‬ ‫بالكنڬري كيت دافت‬ ‫ليتيك دامل‬ ‫ڬيالچنتيق كممبواتكن فو‬ ‫ميرب ‪2012‬م‪.‬‬ ‫كڬياتن تر�سبوت تهل مڠادكن فرتنديڠن بروبه كأره يڠ لبيه ب�أيك‪.‬‬ ‫بوسوق‬ ‫نمفق " أ��لوار‬ ‫موليقاتوتافي دان يــڠ‬ ‫ـول اداهل د�ڬي‬ ‫دالمڽ كتيڬ فـ‬ ‫سيانڽممربي ف�أيدة‬ ‫فرابحنث دامل اتجوق‬ ‫تيدق ابڬي انق ماليو مسمل" �ودارا صيف ايكونويم‪ ،‬دي اكن دافت ممولهيكن كأد�نأ‬

‫فرايكونومني دمتفت كيت اين منجادي لبيه هبوا‪ ،‬فسسيت اد مريك يڠ براد د�سباليق حال‬ ‫ب�أيك‪.‬‬ ‫اين‪� ،‬بب ايت ڬابوڠن نڬارا أ��سيان اين‬ ‫"اوهل ايــت كيت يقني هبــوا‪ ،‬دڠن اداهل �وات كبوروقكن ابڬي كيت"‬ ‫هياسن دنياوي مسكين‬ ‫اورڠ توا طمق‬ ‫كتيب�أن وارڬ نڬارا أ��سيان اين‪ ،‬فسسيت اكن‬ ‫ايــت اداهل �سهباڬني فنداڠن دري‬ ‫ممباو أ� ف�أيده كفد كيت مسوا " اكت صيف فالجر فندق فومبيڠ ترهادف أ��سيان‪،‬‬ ‫ماليو كو سوده بروبه قبلة‬ ‫ادلين‪.‬‬ ‫أ��ستاذ عبدهللا يو�ف كتواهباڬني كڬياتن‬ ‫فومبيڠ مڠاتكن هبوا كڬياتن‬ ‫�كوهل‬ ‫سودهفالجر‬ ‫ڬاڬه�الكو‬ ‫اجين اوم ــا‪،‬‬ ‫ابڬــي �ـــوداررا ف ــوزان‬ ‫فونه‬ ‫همفير‬ ‫كتوا مفبڠكڠ منجواب‪ ،‬هبـوا جك دتيليق اين برجتوان �وفاي ممربي فالجر دافت‬ ‫�وفاي براين برفيداتو دهدافن‬ ‫د�ڬياكنمالتيه ديري‬ ‫دڠن هالويس كيت دافــت‬ ‫ترجادي؟‬ ‫ملهيت اف‬ ‫بيسوق‪،‬‬ ‫أ‬ ‫�و�سيال ميثالڽ‪ ،‬جك داتڠڽ ��سيان اكن خاليق رايم‪.‬‬ ‫ماليويو�ف مڽاتكن الڬي‬ ‫بومي عبدهللا‬ ‫لڽفلندري أ��ستاذ‬ ‫دافت برڬاو‬ ‫ممبوات �تيف بڠسا‪،‬‬ ‫ماليواڬاماكن‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫دڠن �چارا بيبس تنفا ابتسن‪ ،‬اوهل ايت هبوا ابڬي جــودول يڠربكن�ن دڠن ��سيان‬ ‫تانهدافــت اتهــو تنتڠ‬ ‫فالجر‬ ‫سمفي�وفاي‬ ‫مناڠيسله ايــت‪،‬‬ ‫يڠدچڬه اوهل اجران‬ ‫حال اين اداهل �و‬ ‫توبيق‬ ‫ترياقاتدان‬ ‫أ‬ ‫��سيان ماللوي فرابحنث دان جوڬ مسوڬ‬ ‫ا�الم ‪.‬‬ ‫مالس‪.‬تنتڠ نتيجه يڠ اكن‬ ‫ـت مڠريت‬ ‫فالجر دافـ‬ ‫ـول‪� ،‬تيف‬ ‫ابڬــي ايكو‬ ‫ماليو‬ ‫هنچورنڬاراسالڬي‬ ‫نويم فـاكن‬ ‫ماليو‬ ‫أ‬ ‫دافــت برنياڬا دڠــن �چارا بيبس‪ ،‬اوهل برالكو �ستهل ��سيان دموالكن‪.‬‬ ‫‪� .........‬ـــودارا صيف ادلي ــن دان فــوزان‬ ‫يڠدمكني موڠكني اكــن بوليه منميبولكن‬ ‫�الكو مفباحنث بردوا مڠاتكن هبوا فرابحنث‬ ‫فرنياڬ�أن يڠربچڠڬه دڠن ا�الم‪.‬‬ ‫وي‪ ،‬اين م‬ ‫فڠهتوان تنتڠ أ��سيان‪،‬‬ ‫لهيت‪،‬چئدامل حال‬ ‫فتيقكنـيــت‬ ‫"�ــاتــو الڬ ــي كـ‬ ‫منهبكندالم‬ ‫موتيارا‬ ‫دريچ ـ‪:‬ـوبفوذان‬ ‫كنافكه الڬــو أ��ســيــان تيدق ڬــون هباس يڠ فاليڠ اواتم دافــت مڠاجركن كيت هبوا‬ ‫ساجقـانــكــه كيت اكــن مم‬ ‫‪٢٠٠٩~٢٠٠٣‬ــب ـوات فر�سيافن‬ ‫كومفولناين‪ ،‬ابڬـ‬ ‫سلوقكن‪،‬نڬارا أ��سيان‬ ‫ماليو‪� ،‬دڠكن كباڽقكن‬ ‫أ‬ ‫�‬ ‫مڠڬونكن هباس ماليو‪ ،‬ايت مننجوقكن ترهادف كداتڠن � سيان‪.‬‬ ‫้‪โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ ศูนย์เฝ้าระวังสถานการณ์ภาคใต‬‬

‫‪มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ วิทยาเขตปัตตานี ตู้ ปณ.6 ปณฝ.รูสะมิแล ต.รูสะมิแล อ.เมือง จ.ปัตตานี 94001‬‬ ‫‪โทรศัพท์ 086-5980581 เว็บไซต์ : www.deepsouthwatch.org/dsj อีเมล์ : dsj@dsjgroup.org‬‬ ‫‪ผู้รับ‬‬

‫‪โครงการเสริมสร้างความเข้มแข็งและการมีสว่ นร่วมในภาคใต้ของประเทศไทย‬‬ ‫‪Southern Thailand Empowerment and Participation (STEP) Project‬‬

‫‪หนังสือพิมพ์ฝึกปฏิบัติเพื่อผลิตนักข่าวและสื่อภาษามลายู “Sinaran” โครงการพัฒนาศักยภาพการเขียนข่าวนักเรียนโรงเรียนเอกชนสอนศาสนา‬‬ ‫‪อิสลามและการผลิตสื่อภาษามลายู-ไทย เพื่อลดปัญหาความขัดแย้งในจังหวัดชายแดนภาคใต้ ด�าเนินการโดย โรงเรียนนักข่าวชายแดนใต้ (Deep South‬‬ ‫‪Journalism School : DSJ) ซึ่ ง อยู ่ ภ ายใต้ ศู น ย์ เ ฝ้ า ระวั ง สถานการณ์ ภ าคใต้ (Deep South Watch : DSW) ร่ ว มกั บ ส� า นั ก ข่ า วประชาไท‬‬ ‫)‪แปลภาษา-ออกแบบโดย AWAN BOOK สนับสนุนโดย โครงการเสริมสร้างความเข้มแข็งและการมีส่วนร่วมในภาคใต้ของประเทศไทย (STEP Project‬‬