BOULEVARD DE WATERLOO 32 WATERLOOLAAN
BRUSSELS
4
SCABAL FLAGSHIPSTORE BRUXELLES
SCABAL FLAGSHIPSTORE BRUSSEL
Située sur le luxueux Boulevard de Waterloo, la boutique Scabal offre un cadre moderne et agréable.
Dankzij de ligging aan de befaamde luxewinkelstraat, de Waterloolaan, biedt Scabal Flagship store in Brussel u een moderne shopping ervaring in op dezelfde locatie als waar onze ateliers aanwezig zijn.
Notre équipe d’experts vous conseillera depuis la sélection de l’étoffe jusqu’au dernier essayage.
Het team van professionele kleermakers en stijl-experten zullen u begeleiden tijdens alle stappen van u bestelling, van de keuze van uw stof tot en met de uiteindelijke pasbeurt.
5
NOS SERVICES EXCLUSIFS
Conseil, discrétion et savoir-faire. Délai de réalisation de quatre semaines. Livraison « express » en cas d’urgence. Possibilité de livraison à domicile. Choix de 5000 tissus et de 200 options de personnalisation. Une production 100% européenne. Prise de mesures et essayage dans nos salons ou sur le lieu de votre choix ( domicile, bureau, hôtel). Atelier de retouche en boutique. Accueil personnalisé et privilégié (mise à disposition de magazines, quotidiens, WiFi, rafraîchissements). Service entretien de vêtements. Organisation d’évènements exclusifs. Invitation aux ventes privées et offres promotionnelles.
6
ONZE EXCLUSIEVE DIENSTEN
De gepersonaliseerde diensten van uw eigen Scabal stijlexpert. Levering binnen de 4 weken, wereldwijd. Round-the-clock levering. Keuze uit 5000 stoffen en 200 unieke personalisatie opties. Een 100% Europese productie. Het opmeten en pasbeurten zijn mogelijk in onze winkel, bij u thuis, op kantoor of op hotel. Een gepriviligeerd onthaal (magazines, kranten, thee, koffie en chocolade, etc.). Deskundig stijladvies en nazorg. Een eerste gratis droogkuis en pressing. Uitnodigingen voor exclusieve events. Toegang tot privé-verkopen en speciale promoties.
7
8
automne-hiver / herfst-winter 2016
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
page
10
page
14
page
10
page
14
page
11
page
15
page
12
page
18
page
13
page
19
page
13
page
19
page
20
page
22
page
20
page
23
page
21
page
27
page
27
page
27
page
27v
29
30
SUR-MESURE / OP MAAT
31
32
THE MADE TO MEASURE EXPERIENCE
THE MADE TO MEASURE EXPERIENCE
Avec plus de 5000 tissus uniques, 200 variantes pour personnaliser et 50 prises de mesure exactes, Scabal sait couper le costume idéal pour un gentleman.
Met meer dan 5000 unieke stoffen, 200 personalitatie opties en 50 maten kan Scabal het perfecte kostuum ontwerpen voor elke man.
Chaque vêtement est créé avec des techniques de coupe britanniques traditionnelles qui privilégient le confort et l’élégance intemporel plus que la rapidité de la confection.
Dès les mesures prises, nos modélistes experts dans leur domaine créent un patron unique pour chaque client. Il est ensuite coupé avec le plus grand soin dans notre atelier pour un résultat parfait.
Après la coupe, le tissu est confié à nos tailleurs qui construisent tous nos modèles avec nos étoffes de pointe, confectionnées minutieusement afin d’optimiser l’aisance de mouvement et le poids.
Toute notre gamme a un point commun : les finitions sont d’une qualité exceptionnelle. Le double point évite l’utilisation de ruban thermocollant qui peut laisser apparaître des stries disgracieuses.
Souples et flexibles, les coutures guidées à la main suivent les mouvements naturels du corps. C’est le secret du drapé et de la douceur typiquement britanniques, la marque de fabrique de tous nos vêtements.
Elk kledingstuk wordt ontworpen met een traditioneel Britse maatwerk techniek waarbij tijdlooscomfort en elegantie belangrijker zijn dan snelheid Van het moment, dat de maten worden genomen, ontwerpen onze tekenaars een uniek patroon voor elke klant. Vervolgens wordt het deskundig uitgesneden in ons atelier, waarbij perfectie en nauwkeurigheid voortdurend worden nagestreefd. Nadat de stof is gesneden beginnen onze kleermakers met het vervaardigen van het maatpak volgens onze gerenomeerde modellen, een nauwgezette bewerking die de beweeglijkheid en draagbaarheid van het maatpak optimaliseert. Zelfs de standaard-afwerking van ons volledige gamma is van de hoogste kwaliteit, het dubbele stiksel voorkomt het ontsierlijke gebruik van kleefband. Door het gebruik van handgeleide stiksels, die de krommingen en lijnen van het lichaam nabootsen, krijgt elk afgewerkt kledingstuk een zachte en typische Britse pasvorm.
33
CHEMISES-SUR-MESURE
MAATHEMDEN
Les chemises sur-mesure ont longtemps été réservées à l’élite. Elles savent donner de la personnalité et du style à la tenue. L’offre de Scabal comprend des modèles qui sublimerons un costume sans pour autant lui faire de l’ombre.
Hemden op maat zijn lang voorbehouden geweest voor de hoogste elite, maar nu kan u aan elke outfit uw eigen persoonlijkheid en stijl toevoegen. De maathemden service van Scabal biedt u een hemd dat bij elk maatpak past, zonder het te overweldigen.
Chacune de nos chemises est disponible dans une gamme de 200 tissus, parmi lesquels se trouvent un coton égyptien, un lin irlandais et une soie chinoise. Tous ces tissus sont confectionnés dans notre atelier traditionnel.
Elk van onze hemden zijn beschikbaar in meer dan 200 stoffen, met inbegrip van Egyptisch katoen, Iers linnen en Chinese zijde, allen gemaakt door meesterambachtslui in onze traditionele weverijen.
Les tissus phares de notre sélection : les cotons Sea Island et Giza, qui jouissent d’une réputation mondiale en raison de leur rareté, de leur douceur et de leur raffinement.
Bovenaan onze selectie staan de stoffen uit Sea Island en Giza katoen, beide wereldvermaard omwille van hun zeldzaamheid, uiterste zachtheid en verfijnd voorkomen.
34
35
36
ACCESSOIRES
ACCESSORIES
Même si le tissu et la coupe sont indéniablement la base de tous les vêtements, des accessoires adaptés ne sauraient manquer. À cette fin, Scabal crée une gamme d’articles conçus pour sublimer votre personnalité et votre style.
Hoewel stof en snit de basis vormen van elke outfit is deze niet perfect zonder toevoeging van de juiste accessoires. Daarom heeft Scabal een waaier aan producten uitgewerkt die uw unieke persoonlijkheid en stijl kunnen aanvullen.
Elle comprend des essentiels comme les boutons de manchette (dont une série de 10 paires avec diamants en édition limitée) et une vaste gamme de ceintures conçues avec des matériaux non magnétiques. Chaque saison, nous créons des nouvelles séries de cravates et de nœuds papillons. Le modèle-phare de notre collection demeure la « cravate à 7 plis » confectionnée dans une pièce unique de soie soigneusement pliée et façonnée pour dégager sa forme iconique.
Deze collectie omvat gerafineerde basisstukken zoals manchetknopen - inclusief een beperkte editie belegd met diamanten - en een waaier aan broeksriemen in nietmagnetische metalen, die niet moeten worden verwijderd tijdens een veiligheidscontrole in de luchthaven. Elk seizoen creëren wij een volledig nieuw gamma aan stropdassen en strikjes. Het hoogtepunt van ons aanbod is zoals steeds de artinasale «seven-fold das», vervaardigd uit een enkel stuk zijde, dat zorgvuldig in een iconische vorm werd gevouwen en gevormd.
37
CÉRÉMONIE
CEREMONIE
La vie regorge de moments d’exception où la famille et les amis se retrouvent autour d’une cérémonie.
In ieders leven zijn er momenten om te koesteren, wanneer familie en vrienden samenkomen om te feesten.
Il peut s’agir d’événements uniques au cours d’une vie (mariage, naissance, remise de prix) ou de manifestations plus récurrentes (dîners ou galas de charité).
Dit kunnen eenmalige gelegenheden zijn, zoals huwelijken, geboortes of het afstuderen, of meer regelmatige gebeurtenissen zoals diners of liefdadigheids-events.
Scabal considère chaque client et chaque célébration exceptionnels. C’est pourquoi nous proposons des vêtements faits sur mesure et des chemises et costumes faits main pour créer des tenues aussi inoubliables que vos événements.
Bij Scabal is elke klant en zijn speciale feest uniek. Daarom beschikken we over maatwerk en handvervaardigde hemden en pakken die u een outfit creëren die even onvergetelijk is als uw feest.
Vous avez besoin d’une queue de pie traditionnelle ou d’un smocking époustouflant ? Nos experts vous accompagneront tout au long du processus de création de votre ensemble unique.
38
Of u nu een traditioneel jaquet of een prachtige smoking wenst; onze eigen experten staan u gedurende het volledige creatieprocces van uw one-of-a-kind kledingstuk bij.
39
40
SUR SCABAL / OVER SCABAL
41
42
FROM SHEEP TO SHOP
Depuis sa création en 1938, Scabal poursuit un objectif unique: OFFRIR AUX HOMMES LES PLUS DISTINGUÉS L’OPPORTUNITÉ DE PORTER DES VÊTEMENTS PERSONNALISÉS D’UNE ÉLÉGANCE EXCEPTIONNELLE.
Cette mission anime notre entreprise depuis plus de 75 ans. Elle est au cœur de tout le processus de création de Scabal. La sensation de luxe dégagée n’est jamais uniquement une question de prix, mais bien plus de passion, d’héritage et de valeurs incarnées. Chaque vêtement et chaque étoffe ont été fabriqués avec amour par Scabal dans une atmosphère familiale, au cœur d’ateliers traditionnels situés en Europe, avec les matières premières les plus nobles et des méthodes de production responsables.
FROM SHEEP TO SHOP
Sinds de oprichting van Scabal in 1938 werd het bedrijf steeds gedreven door een enkele wens: DE MEEST KRITISCHE MANNEN TER WERELD HET GENOT TE BIEDEN VAN STIJLVOLLE EN GEPERSONALISEERDE MAATPAKKEN.
Deze missie vormt reeds meer dan 75 jaar de drijfveer van het bedrijf en vormt de referentie van alles wat door Scabal vervaardigd wordt. Ware luxe is niet enkel gebaseerd op de prijs, maar ook op de vanzelfsprekende passie, erfenis en waarden die terug te vinden zijn in elk item. Elke stof en kledingstuk werd liefdevol door Scabal bewerkt in een familiale sfeer, gebruik makend van traditionele workshops, verantwoorde productiemethoden en de fijnste grondstoffen.
43
A PASSION FOR CLOTH
A PASSION FOR CLOTH
Notre savoir-faire remonte à la création de notre usine de tissage traditionnelle qui continue encore aujourd’hui ses activités sur la même rivière depuis près de 500 ans. Notre qualité est célébrée dans le monde entier.
Onze expertise op het vlak van stoffen danken we mede aan onze eigen weverij, gelegen in Huddersfield, Yorkshire, aan de dezelfde rivier waar gedurende 500 jaar al wordt geweven en die over de ganse wereld bekend is om haar kwalitatieve weefsels.
Tout chez Scabal commence avec l’étoffe. Nous décuplons nos efforts pour être force constante d’innovation pour le secteur et pour nos propres produits.
44
Bij Scabal begint dan ook alles met stof, en deze toewijding wensen wij uit te breiden naar de volledige industrie, evenals naar onze eigen producten.
45
46
A PASSION FOR CLOTHING
A PASSION FOR CLOTHING
Les costumes Scabal faits sur mesure, les collections de prêt-à-porter, les chemises et les accessoires sont confectionnés dans un atelier fier de 80 années d’expérience. Scabal propose aussi des vêtements faits mains confectionnés avec le plus grand soin. Chaque année, nous lançons deux collections avec des modèles et des coupes inédites répondant aux besoins de l’homme moderne en constante évolution.
De maat- en prêt-à-porter pakken, hemden en accessoires worden allemaal vervaardigd in een atelier met bijna 80 jaar ervaring. Scabal biedt ook met de hand gemaakte kleding aan, die met uiterst nauwgezette precisie wordt gemaakt. Elk jaar brengen wij twee collecties uit, met nieuwe stijlen en snitten die voldoen aan de continu veranderende behoeften van de moderne man.
Scabal demeure encore aujourd’hui fidèle à cette méthode de création. Nous sommes convaincus que la joie ressentie lors du tissage de chaque fil se transmet à nos clients. Scabal n’est pas seulement le fournisseur de vêtements d’une qualité exceptionnelle, mais aussi un partenaire à vos côtés dans tous les moments réjouissants de votre vie.
Dankzij deze werkwijze gelooft Scabal dat u het plezier van elke geweven draad kan voelen waardoor u het merk niet enkel beschouwt als leverancier van kwalitatieve kledij, maar ook als een partner bij al uw levensgenot.
Cela signifie que vous pouvez créer un vêtement fidèle aux vraies valeurs et traditions de l’art vestimentaire, tout en respectant votre personnalité, votre style et vos valeurs personnels.
Dit betekent dat u een definitief kledingstuk kan ontwerpen dat de waarden en tradities van stijl handhaaft, terwijl het nog steeds bij uw persoonlijkheid, stijl en waarden past.
47
48
49
Boulevard de Waterloo 32 Waterloolaan 1000 Brussels T 02 512 42 03 shopbrussels@scabal.com www.scabal.com