ปริญญาความสุข

Life ETC. »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

º·»Ãоѹ¸ â´Â »Ò¹´ÒÇ

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

2

Life Etc.

»ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢ ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ駷Õè 1 ¼Ù à¢Õ¹ : »Ò¹´ÒÇ Í͡Ẻ»¡ : ÊØàÁ¸ ¡Ò­¨¹¾Ñ¹¸Ø ¨Ñ´ÃÙ»àÅ Á /µÃǨ¤íÒ¼Ô´ : Love Wings Design ÃÒ¤Ò 125 ºÒ· ʧǹÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìµÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑ­­ÑµÔÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì ¾.È. 2537 äÁ ͹حҵ ãË Ê᡹˹ѧÊ×Í ËÃ×ͤѴÅÍ¡à¹×éÍËÒÊ Ç¹Ë¹Öè§Ê ǹã´à¾×èÍÊà ҧ à» ¹°Ò¹¢ ÍÁÙÅÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê ã´ æ ·Ñé§ÊÔé¹ àÇ ¹áµ ä´ ÃѺ͹ح Òµ ¨Ò¡à¨ ҢͧÅÔ¢ÊÔ·¸ÔìáÅ Çà· Ò¹Ñé¹ Êíҹѡ¾ÔÁ¾ »Ò¹´ÒÇ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

3

ÊÒúѭ¤ÇÒÁÊØ¢ »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

5

ÊØ¢ . . . áµ ¾Í´Õ

11

¤ÇÒÁÊØ¢ . . . ¡ ¹¤ÃÑÇ

16

ÊØ¢ . . . »ÃÐÊÒ¤¹·íÒ§Ò¹

19

ǧŠÍáË §¤ÇÒÁÊØ¢

24

ÊØ¢ . . . à¾ÃÒÐâ´¹¹Ô¹·Ò

29

⪤´ÕËÃ×Í⪤à ÒÂàÃÒ . . . àÅ×Í¡ä´

34

ÊØ¢ä´ . . . ·Õè»ÅÒ¨ÁÙ¡

40

ÊØ¢ . . . ¨Ò¡¤ÇÒÁàÈà Ò

47

¡Ã§¢Ñ§ . . . ¤ÇÒÁÊØ¢

52

¤Ð¹Í§»Ò¡ . . . ÍÂÒ¡¾Ù´

59

ÂÔéÁÃѺ . . . ¡ÒÃⴹŠÍà» ¹µÑǵš

64

¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒáË §¤ÇÒÁÊØ¢

70

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

4

»ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

¤ Ò ¹Ô ÁÍÂ Ò §Ë¹Öè§ ·Õè½ § ÃÒ¡ÅÖ¡ ÍÂ Ò §äÁ ÃÙ µÑÇ ¤×Í ¡ÒûÅÙ¡ ½ § ãË àÃÒ µ ͧàÃÕ¹ÊÙ§ æ ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´Õ æ áÅÐÁÕ»ÃÔ­­ÒÍ ҧ¹ ÍÂÊѡ˹Öè§ ãº ÃÒǡѺ ¨Ðà» ¹ ÊÙµ ÃÊíÒ àÃç¨ ·Õè¨ ÐµÍº¤íÒ ¶ÒÁãË ¡Ñº ªÕÇÔµ Ç Ò àÃÒà¡Ô´ ÁÒ à¾×èÍÍÐäÃ

áÅ Ç...àÃÒà¡Ô´ÁÒà¾×èÍÍÐäÃ? 㹤ÇÒÁàª×è Í µÒÁÇÔ ¶Õ ¾Ø · ¸ àÃÒàª×è Í Ç Ò Á¹Ø É Â ·Ø ¡ ¤¹à¡Ô ´ ÁÒ "àÇÕ Â ¹ Ç Ò µÒ à¡Ô´" ÍÂÙ ã¹ÊѧÊÒÃÇѯÁÒ¹Ò¹¹ÑºÍʧä¢Â µÃÒº¨¹ºÃÃÅØ

¶Ö§·Ò§áË §¹Ô¾¾Ò¹«Öè§à» ¹¨Ø´ÊÙ§ÊØ´µÒÁËÅÑ¡¾Ãоط¸ÈÒʹÒ...äÁ ÁÕ¡ÒÃà¡Ô´áÅдѺÊÅÒÂÍÕ¡µ Íä»

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

5

áµ ã¹àÁ×èÍàÃÒà¡Ô´ÁÒ...áÅЪÕÇÔµ¡çÂѧ¤§µ ͧ´íÒà¹Ô¹ä»µÒÁ¡§Å Í·Õè à¤Å×è Í ¹ËÁØ ¹ µ Í ä»¤í Ò ¶ÒÁ·Õè Ç Ò àÃÒà¡Ô ´ ÁÒà¾×è Í ÍÐäÃ¨Ö § ÁÑ ¡ ǹàÇÕ Â ¹ Ç ÒÂǹ ä»ÁÒãË àÃÒËÒ¤íҵͺ...äÁ ÁÕ·ÕèÊÔé¹ÊØ´ ¨Ö§¡ÅÒÂà» ¹·ÕèÁҢͧ¡ÒôíÒà¹Ô¹ÍÂÙ ·Ò§âÅ¡

àÃÒ...ÇÔè§ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢...¨Ò¡ÊÔ觷ÕèàÃÒÁͧàËç¹ àÃÒ...ÇÔè§ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢...¨Ò¡ÊÔ觷ÕèàÃÒä´ ÂÔ¹

àÃÒ...ÇÔè§ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢...¨Ò¡ÊÔ觷ÕèàÃÒä´ ÅÔéÁÃÊ

àÃÒ...ÇÔè§ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢...¨Ò¡ÊÔ觷ÕèàÃÒä´ ÊÑÁ¼ÑÊ

áÅÐ àÃÒ...ÇÔè§ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢...¨Ò¡ÊÔ觷ÕèàÃÒ¾Ö§¨ÐáÊǧËÒä´ · Ò Â·Õè ÊØ ´ àÃÒ¡ç ÇÔè § …ÇÔè § ä»...ÇÔè § ä»àÃ×è Í Â...ËÒ¨Ø ´ ÊÔé ¹ ÊØ ´ äÁ ä ´ à ¾ÃÒÐ ¤ Ò¹ÔÂÁ¢Í§¤¹àÃÒÊ §àÊÃÔÁãË àÃÒä´ ÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãË ÊÙ§·ÕèÊØ´à· Ò·Õè » ­­ÒáË §» ¨à¨¡ºØ¤¤Å¨Ð¾Òä»...äÁ Ç Ò¨Ðà» ¹»ÃÔ­­ÒµÃÕ â· àÍ¡

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

6

¤¹Ë¹Öè§ æ ÍÒ¨¨ÐÁÕËÅÒ»ÃÔ­­Ò ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ ËÅÒ¡ËÅÒ ÁÕ˹ Ò·Õè ¡Òçҹ·ÕèÁÑ蹤§ ÁÕÊѧ¤Á·Õè´Õ áÅÐÁÕʶҹзҧ¡ÒÃà§Ô¹·ÕèÁÑ觤Ñè§ ·Ø¡Í ҧ´ÙàËÁ×͹¨ÐÊÁºÙó Ẻ áµ àÃҡѺÂÔ觵 ͧáÊǧËÒ àÃÒ ¡ÅѺµ ͧ´Ôé¹Ã¹à¾×èÍãË ÁÕªÕÇÔµÍÂÙ Í ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¹Õèà¾ÃÒÐÍÐäÃ? »ÃÔ­­ÒºÑµÃ«Öè§à» ¹¨Ø´àÃÔèÁµ ¹¢Í§¤ÇÒÁÊØ¢·Ò§âÅ¡¡ÅѺäÁ ä´ ¹íÒ¾Ò ÁÒ«Öè§ "¤ÇÒÁÊØ¢" áÅÐ "¤ÇÒÁʧº" ãË à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ㹨Ե㨴 ÇÂà赯 à¾ÃÒÐÇ Ò¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ò§âÅ¡¨Ð¤ ÍÂ æ º Áà¾ÒйÔÊÑ áÅÐËÂÑè§ÃÒ¡ "¡ÒäԴàªÔ§ÇÔà¤ÃÒÐË " ࢠÒä»ã¹Ê ǹ·ÕèÅÖ¡·ÕèÊØ´¢Í§ÊÁͧ áŠǤ ÍÂ

æ á¼ ¢ÂÒÂÊÙ Ãкº¾ÄµÔ¡ÃÃÁ Ê §¼ÅãË àÃÒµÔ´¡Ñº "Ãкº¤ÇÒÁ¤Ô´" ä»àÊÕ·ءàÃ×èͧ áÅÐàÃÒÁÑ¡¨Ð㪠¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹¡ÒõѴÊÔ¹ã¨ã¹àÃ×èÍ§ã´ æ ¡ ͹àÊÁÍ â´Â·ÕèàÃÒäÁ ÃÙ µÑÇ

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

7

¡Òà "µÔ´¤Ô´" ¨ÐÊ §ãË àÃÒà» ´»ÃÐÊÒ·ÊÑÁ¼ÑÊÃѺÃÙ ·Ñé§ËÁ´ µÒ´Ù ËÙ ¿ § ¡ÒÂÊÑÁ¼ÑÊ áµ ¡ÅѺŧ¡Å͹ » ´µÒ»ÃеÙáË § "ËÑÇã¨" ä» àÊÕ Â Ê¹Ô · ËŧÅ× Á àÃ×è Í §¾×é ¹ °Ò¹áË § ¡ÒÃ㪠ªÕ ÇÔ µ ÍÂ Ò §ÁÕ ¤ ÇÒÁÊØ ¢ àÃ×èͧ§ ÒÂ æ ·Õàè ¾Õ§ᤠ㪠"ã¨ÊÑÁ¼ÑÊ" ä»àÊÕÂÊÔé¹

àÃÒ¨Ö§ÁÑ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊآẺ»ÅÍÁ æ ËŧµÔ´ÍÂÙ ¡ÑºÃÙ»Çѵ¶Ø ÃÙ»Åѡɳ áÅÐÃÙ»ÊÑÁ¼ÑÊ µÒÁáµ Ãкº¤ÇÒÁ¤Ô´¨Ð¨Ñ´ÊÃÃ

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ò§¨Ôµã¨µ Ò§ËÒ¡ ·Õè¨Ð¤ Í æ àµÔÁàª×éÍä¿áË §¤ÇÒÁÊØ¢ ·Õèá· ¨ÃÔ§ãË Åء⪹⪵Ԫ ǧ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§ áÅШФÍÂà» ¹¤ºä¿¹íÒ ·Ò§ãË àÃÒ¤ Í æ à´Ô¹¼ Ò¹àÊ ¹·Ò§áË §¤ÇÒÁÁ×´

·ÕÅÐàÅç¡...·ÕÅй ÍÂ...¨¹ÊØ´ÊÒÂ...ä»ÊÙ »ÅÒ·ҧáË §áʧÊÇ Ò§ áµ ¹ ÒàÊÕ´ÒÂ...àÃÒ¡ÅѺ "㪠ã¨" ÁͧÊÔ觵 Ò§ æ ÃͺµÑǹ ÍÂÅ§ä» àÊÕ·ء¢³Ð

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

8

áÅй ÒàÊÕ´ÒÂ...àÃÒ·Ø¡¤¹ÁÕ»ÃÔ­­Ò·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÃдѺ´ÕàÅÔÈ áµ ¡ÅѺÁÕ¹ ͤ¹¹Ñ¡·Õè¨Ðä´ à¡ÕÂõԹÔÂÁã¹»ÃÔ­­ÒáË §¤ÇÒÁÊØ¢ “»ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢” äÁ ä´ à» ´ËÅÑ¡ÊÙµÃã¹àÇÅÒ ËÃ×͹͡àÇÅÒµÒÁ

ʶҹÈÖ¡ÉÒã´ æ äÁ µ ͧãË ¼Ù ÃÙ áÅм٠àªÕèÂǪҭ·Õèä˹ÁÒà» ¹¼Ù Ê͹ áÅÐäÁ µ ͧàÊÕÂàÇÅÒ· ͧµíÒÃҡͧ¾Ðà¹Ô¹ ËÒ¡áµ à» ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¨Ò¡µÑÇàͧ àÃÔèÁµ ¹...¨Ò¡µÑÇàͧ àÃÔèÁµ ¹...¨Ò¡¡ÒÃÁͧ ͹¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§µÑÇàͧ ÊÔè§ä˹ªÍº ÊÔè§ä˹äÁ ªÍº “ÁͧÍ ҧ໠¹¡ÅÒ§” äÁ »Ãاᵠ§áÅ Ç ¤ Í æ ÂÍÁÃѺµÑÇàͧ ã¹·Ø¡ æ ´ Ò¹ ·Ø¡ æ ÁÔµÔ áÅÐઠ¹¡Ñ¹µ ͧÂÍÁÃѺẺ໠¹¡ÅÒ§ÂÍÁÃѺ»ÃÐ˹Öè§...àÃÒ´ÙÅФà àÃÒ¹Ñ觴Ù...áµ äÁ ÁÕÊ Ç¹ä»àµÔÁáµ §à¹×éÍàÃ×èͧᵠ»ÃСÒÃã´áÅ ÇàÃÒ¨Ð

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

9

àËç ¹ µÑ Ç àͧÁÒ¡¢Öé ¹ ªÑ ´ ਹ¢Öé ¹ áÅ Ç àÃÒ¨ÐÃÙ Ç Ò ÍÐä÷Õè ·í Ò ãË à ÃÒÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢¨ÃÔ§ æ ¼Å¢Í§¡ÒÃà» ´ ã¨ÂÍÁÃÑ º µÑ Ç àͧ¨Ð·í Ò ãË à ÃÒ “ ´Ôé ¹ ù ” ¹ Í Âŧ “ÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§” ä´ ´Õ¢Öé¹ áÅЪÕÇÔµ...¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡¢Öé¹ á¹Ç·Ò§àËÅ Ò¹Õéà» ¹à¾Õ§ËÅÑ¡ÊÙµÃáá¢Í§»ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢ ¡Òà ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢áÅÐÁըԵ㨷ÕèÊآʧºÍ ҧᷠ¨ÃÔ§¹Ñé¹ àÃÒµ ͧ¤ ÍÂ æ ½ ¡ ¤ ÍÂ æ ·íÒ ¤ Í æ ÊÑ§à¡µä» áÅзÕèÊíҤѭµ ͧ ¤ ÍÂ æ » ´Ãкº "¤ÇÒÁ¤Ô´" áÅ ÇËѹÁÒ "㪠ã¨" ãË Á Ò¡¢Öé ¹ µ Í §äÁ Å× Á Ç Ò "¤ÇÒÁ¤Ô ´ " äÁ ä ´ à » ¹ ·Ò§ÍÍ¡¢Í§·Ø ¡ » ­ ËÒ áµ · Ç Ò " ËÑ Ç ã¨" µ Ò §ËÒ¡·Õè à » ¹ ¤í Ò µÍºãË à ÃÒã¹·Ø ¡ æ ʶҹ¡Òó áÁ áµ ã¹Ê¶Ò¹¡Òó ·ÕèàÅÇà Ò·ÕèÊش㹪ÕÇÔµ...ËÑÇ㨡çÁÕ ·Ò§ÍÍ¡ãË à ÃÒàÊÁÍã¤ÃÍÂÒ¡¨Ðä´ » ÃÔ ­ ­ÒºÑ µ Ãà¾Ôè Á ÍÕ ¡ ÊÑ ¡ 㺠»ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢àÃÔèÁà» ´ËÅÑ¡ÊÙµÃáÅ ÇÇѹ¹Õéã¹µÑǢͧ¤Ø³àͧ

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

10

ÊØ¢ . . . áµ ¾Í´Õ äÁ ÁÕã¤Ãã¹âš㺹Õé·ÕèäÁ áÊǧËÒ¤ÇÒÁÊØ¢ãË ªÕÇÔµ “¤ÇÒÁÊØ¢” ´Ù¨Ðà» ¹¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò·Õèã¤ÃËÅÒÂ æ µ ͧ¡ÒÃ

¹Í¡à˹×Í仨ҡ» ¨¨ÑÂÊÕèáË §¡ÒôíÒçªÕ¾ ÍÒËÒà à¤Ã×èͧ¹Ø §Ë Á ·ÕèÍÂÙ ÍÒÈÑ áÅÐÂÒÃÑ¡ÉÒâä ã¤ÃËÅÒ¤¹´Ôé¹Ã¹ àÊÒÐáÊǧËÒ¤ÇÒÁÊØ¢ã¹ÃٻẺµ Ò§ æ ¡Ñ¹ µÒÁáµ “¤ÇÒÁ¤Ô´” ¨Ð¾Òä» à´Ô¹ä»µÒÁ˹·Ò§µ Ò§ æ ¡Ñ¹à¾×èÍ áÊǧËÒáÅÐàµÔÁàµçÁ “¤ÇÒÁÊØ¢” ·Õè¢Ò´ËÒ´ ÇÂËÇѧãË ªÕÇÔµÊÁºÙó ẺÂÔ觢Öé¹ ºÒ§¤¹ÂÖ´¶×ͤÇÒÁÊØ¢àÍÒäÇ à» ¹ “¹éíÒàÅÕ駔 ·Õè¨Ð¤Í »ÃФѺ»ÃФͧ áÅйíÒ¾ÒàÃÒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ½ Ò¿ ¹ä»µÒÁàÊ ¹·Ò§ ÊÒªÕÇÔµ àÊ ¹·Ò§ÊÒ “·Ø¡¢ ” 仨¹µÅÍ´ÃÍ´½ §

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

11

ºÒ§¤¹...ࢠÒã¨Ç Ò·ÃѾ ÊÔ¹à§Ô¹·Í§¨Ðà» ¹à¤Ã×èͧ “ºÑ¹´ÒÅ ¤ÇÒÁÊØ¢” ãË ¡ÑºªÕÇÔµä´ ·Ø¡ÃٻẺ ÊÐÊÁà§Ô¹·Í§äÇ àÊÕ¨¹ÁÑè§ÁÕ

à¼×èÍäÇ àµÔÁàµçÁ¤ÇÒÁÊØ¢Ê Ç¹·Õè¢Ò´ËÒÂãË ¡ÑºªÕÇÔµã¹Çѹ¢ ҧ˹ Ò

ᵠ͹Ԩ¨Ñ§...¤ÇÒÁÊØ¢...äÁ ÁÕ¢Ò ¤ÇÒÁÊØ¢äÁ ä´ « ͹àà ¹ áͺὧÍÂÙ ³ ·ÕèáË §ã´àÅ àÃÒäÁ µ ͧÇÔè§ µÒÁ¤ÇÒÁÊØ¢ äÁ µ ͧáÊǧËÒ¨Ò¡·Õèä˹ ¤ÇÒÁÊØ¢à¡Ô´¢Öé¹ä´ ¨Ò¡µÑÇ àÃÒ¹Õéàͧ

¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂ٠ᤠ»ÅÒ¨ÁÙ¡ ¤ÇÒÁÊØ ¢ ÍÂÙ µ çÅÁËÒÂ㨢ͧàÃÒ à©¡àª ¹ ËÅÑ ¡ ¤í Ò Ê͹Êí Ò ¤Ñ ­ µÍ¹Ë¹Ö觢ͧ¾Ãоط¸à¨ Ò¡Å ÒÇàÍÒäÇ Ç Ò “¹Ô¾¾Ò¹¢Í§· Ò¹ÍÂÙ ³ ·Õèà´ÕÂǡѺÅÁËÒÂ㨢ͧàÃÒ”

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

12

áµ ...¤ÇÒÁÊØ¢ËÒ¡ÁÕÁÒ¡à¡Ô¹ä»©Ñ¹ã´...¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¡çá¼ ¢ÂÒÂà§ÒáË § ¤ÇÒÁÁ×´ä´ ÁÒ¡¢Ö鹩ѹ¹Ñé¹ ¤¹àÃÒàÁ×èÍàÇÅÒÁÕ¤ÇÒÁÊآ ÍÁµÑ¡µÇ§ª ǧàÇÅÒ¹ÕéäÇ àÊÕ ¨¹Å ¹ »ÃÕè ¢Ò´ÊµÔ ÅзÔ駻 ­­Ò µÒÁ×´ºÍ´ËŧÅ×Áä»Ç Ò¤ÇÒÁÊØ¢Áѹà¡Ô´¢Öé¹ä´ »ÃÐà´ÕëÂÇ»Ãд ÒÇ ¤ÇÒÁÊØ¢¡ç仨ҡàÃÒä´ àª ¹¡Ñ¹ àÁ×èͶ֧àÇÅÒ¹Ñé¹ “¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ” ¨ÐàÂÕ觡ÃÒÂ...ࢠÒÁÒà¤ÒлÃеٶÒÁ ËÒ...¤ÃÒǹÕé¡ç “·Ø¡¢ áʹÊÒËÑÊ” àÊÕ¨¹¨ÐµÒÂ

Êآᵠ¾Í´Õ...·Ø¡¢ ¡ç¨Ðà¡Ô´áµ “¾Í´Õ” ઠ¹¡Ñ¹ ¡ Ò Ã ÁÕ ÊØ ¢ á µ ¾ Í ´Õ ä Á ã ª à Ã×è Í § Â Ò ¡ á Å Ð ä Á ã ª à Ã×è Í § ã Ë Á ã ¹

¾ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒÊ¹Ò ´Ñ § ·Õè ¾ ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ à ¤ÂµÃÑ Ê äÇ à ÊÁÍÇ Ò ãË à ÃÒ “à´Ô¹·Ò§ÊÒ¡ÅÒ§” ã¹·Ø¡ æ àÃ×èͧ

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

13

¡ÒÃÁÕ ¤ ÇÒÁÊØ ¢ ¡ç à ª ¹ ¡Ñ ¹ µÑé § ÊµÔ ¤ ͵ÒÁ´Ù µ ÒÁÃÙ ã Ë ·Ñ ¹ ¡Ñ º ÊÔè § ·Õè à¡Ô´¢Ö鹾à ÍÁÂÔéÁÃѺ·Ñ¡·Ò¤ÇÒÁÊآ͠ҧ “à» ¹ÁԵÔ ´ ÇÂ㨡ÅÒ§ æ äÁ à˹ÕèÂÇÃÑé§ ÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹ ÂÒÁà¾×è Í ¹¤¹¹Õé Å Ò¨Ò¡...à»ÅÕè  ¹à» ¹ “¤ÇÒÁ·Ø ¡ ¢ ” à¢ Ò ÁÒá·¹·Õè àÃÒ¡çÊ ÒÁÒÃ¶Í Òᢹ à» ´ »Ãеٵ Í ¹ÃѺ à¾×è͹ãËÁ ¤ ¹¹Õéä´ ´ ÇÂ㨠¡ÅÒ§ æ ä´ àª ¹à´ÕÂǡѹ ¤íÒÇ Ò “㨡ÅÒ§ æ” ÍÒ¨¨Ð´ÙäÁ ¤Ø ¹ Ëٹѡ ÊíÒËÃѺ ã¤ÃËÅÒÂ æ ¤¹ áµ ã ¨¡ÅÒ§ æ ¨Ðà» ¹ ¨Ø ´ àÃÔè Á áÅÐà» ¹ ¡Ø ­ ᨴ͡Êí Ò ¤Ñ ­ ·Õè ¨ Ðä¢ »ÃÔÈ ¹Ò »Å´»Å Í ÂàÃÒ¨Ò¡¾Ñ¹ ¸¹Ò¡Òà ¤×¹ ÍÔÊ ÃÐãË ªÕÇÔµ ¾Ã Í Á à´Ô¹·Ò§µ Íã¹àÊ ¹·Ò§ÊÒªÕÇԵ仴 ÇÂ㨷Õèà» ¹ÊآʧºÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ¤ÇÒÁÊØ ¢ ´ Ç Â㨡ÅÒ§ æ äÁ à ËÁ× Í ¹¡Ñ º ¤ÇÒÁÊØ ¢ ÂÒÁàÃÒä´ à Å×è Í ¹ µí Ò á˹ § ¢Öé ¹ à§Ô ¹ à´× Í ¹ ÁÕ ¤ ÇÒÁÃÑ ¡ ËÃ× Í ¤ÇÒÁÊØ ¢ ·Ò§âÅ¡Í×è ¹ æ ËÒ¡áµ à» ¹¤ÇÒÁÊØ¢·Õè¨Ðᵡ˹ Í¢Öé¹ã¹¨Ôµã¨ áŠǤ ÍÂ æ ¼ÅÔ㺠¢ÂÒ¡Ô觡 Ò¹ÊÒ¢Ò Êà ҧà Áà§ÒáË §¤ÇÒÁʧºãË ¡ÑºªÕÇÔµ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

14

¤ÇÒÁÊØ¢ ´ Ç Â㨡ÅÒ§ æ à» ¹ ¤ÇÒÁÊØ¢ à Á àÂç¹ ·Õè¾ Í´Õ æ »ÃÐ˹Öè§ ÊÒÂÅÁàÍ×èÍ æ áµ ãË ¤ÇÒÁʺÒÂäÁ ÃÙ ¨º

ËÒ¡ã¤ÃÂѧäÁ ¤ ÍÂࢠÒã¨...Åͧ¡ÅÑé¹ËÒÂäÇ àÊÕ¨¹á·º¢Ò´ã¨ ÊÔè§ Ë¹Öè§ ·ÕèàËç¹ ä´ ªÑ´ Ç Ò ¶Ö§ áÁ Ç Ò àÃÒ¨ÐÍÂÙ ã¹ÍÒ¡Ò÷Õè· ÃÁÒ¹ ·Ø¡ ¢ àÊÕ¨¹¨ÐµÒ àÃÒ¡ÅѺÁÕªÕÇÔµÍÂÙ ä´ ¡ÅѺÁÕ¤ÇÒÁÃÙ Ê֡ʺÒ æ ÅÍ ࢠÒÁÒáÇ ºË¹Öè§ ¹Ñè¹ÅÐठÒàÃÕÂ¡Ç Ò㨡ÅÒ§ æ ËÃ×Í ¨Ø´àÃÔèÁáË §·Ò§ ÊÒ¡Åҧ㹾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¨íÒäÇ àÊÕÂÊÑ¡¹Ô´Ç Ò “ÊØ¢àÊÕ¨¹ÁÒ¡à¡Ô¹ä»” ¡ç¶×Íà» ¹¡ÒôíÒçªÕÇÔµ ÍÂ٠㹤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ· Ê §µ ͪÕÇÔµãË à¢ ÒÊÙ ÍÒ¡Òà “µÔ´ÊØ¢” ãË ¨Ôµ» Ç ¢Ñé¹â¤Á ÒÅзÔé§ÇÔ¶ÕáË §¾Ãоط¸Í§¤ àÊÕ¡çà» ¹ä´ ÅͧàÃÔèÁÁͧâÅ¡ ÁØÁãËÁ ´ ÇÂ㨷Õèà» ¹¡ÅÒ§...¤ÇÒÁÊآᵠ¾Í´Õ ¡ç¨Ðà¡Ô´¢Öé¹àͧâ´ÂäÁ µ ͧ´Ôé¹Ã¹ ¤ÇÒÁÊØ¢§ ÒÂ æ ¡çà¡Ô´¢Öé¹ä´ ᤠ“»ÅÒ¨ÁÙ¡”

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

15

¤ÇÒÁÊØ¢ . . . ¡ ¹¤ÃÑÇ ¨ÃÔ§ æ áÅ Ç ¡Ò÷íÒ ÍÒËÒ÷ҹàͧ·Õèº Ò ¹ ÊíÒ ËÃѺ ËÅÒ¤¹ÍÒ¨ à» ¹à¾Õ§ᤠ§Ò¹Í´Ôàá ËÃ×ͤÇÒÁªÍº áµ Ë Ò¡àÃÒ¾Ô¨ÒóÒãË ¶ ǹ¶Õè¡Ò÷íÒÍÒËÒ÷ҹàͧ·Õèº Ò¹·ÕèáÁ à¾Õ§ãË ¤ÇÒÁÊØ¢àÅç¡ æ áµ ¡ÅѺ¹íÒÁÒ«Öè§ "¤ÇÒÁʧº" ·Ò§ã¨Í ҧÂÔè§ãË­ ÍÒ¨¨Ð¿ §´ÙäÁ ࢠҷ Ò

¨ÃÔ§ æ áÅ Ç¡Ò÷íÒÍÒËÒö ÒàÃÒ·íÒÍ ҧÁÕÊµÔ ·íÒÍ ҧµÑé§ã¨ ¡ç¶×Í à» ¹¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁÍ ҧ˹Öè§

ËÅÒÂ æ ¤¹ÍÒ¨¨ÐµÔ´ÀÒ¾Ç Ò¡Òû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¨Ðµ ͧ¹Ø §¢ÒÇË Á¢ÒÇ ¶×ÍÈÕÅá»´ äÁ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃàÂç¹ äÁ áµ §Ë¹ Ò·Ò¤ÃÕÁ µ Í§à¢ Ò ÇÑ´ ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô à´Ô¹¨§¡ÅÁ áÅÐÍÕ¡ÊÒþѴ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

16

à˵Øà¾ÃÒеԴÍÂ٠㹺 ǧ¤ÇÒÁ¤Ô´Ê §¼ÅãË ¤¹·Õè¨ÐࢠÒ㨶֧ "á¡ ¹" áÅÐ "ÃÒ¡á¡ Ç" áË §¸ÃÃÁÐã¹ÊÁѹÕé¨Ö§ÁÕ¹ ÍÂŧ价ء·Õ ¡Òû¯Ô ºÑ µÔ ¸ ÃÃÁäÁ ã ª à Ã×è Í §ÂØ § ÂÒ¡à¾ÃÒиÃÃÁÐ ¡ç ¤× Í "¸ÃÃÁªÒµÔ " à¾ÃÒЩйÑé ¹ ¡Ò÷í Ò ÍÐä÷Õè » ÃØ § ááµ § ¨¹¼Ô ´ ¸ÃÃÁªÒµÔ ÁÑ ¹ ¡ç ä Á ã ª ¸ÃÃÁÐ à» ¹àÃ×èͧ¾×é¹°Ò¹...äÁ ÁÕÍÐäëѺ« ͹ ¡ÅѺÁÒàÃ×èͧ¡Ò÷íÒÍÒËÒáѹµ Í...Í ҧ·ÕèºÍ¡Ç Ò¶ ÒàÃÒ·íÒÍ ҧÁÕ ÊµÔ ¤ÍµÒÁ´Ù µÒÁÃÙ Ç ÒàÃҪͺÍÐäà äÁ ªÍºÍÐäà ÍÂÙ ¡Ñº» ¨¨ØºÑ¹ ¡ÒÅ ³ ¢³Ð·íÒÍÒËÒÃÍÂÙ ¨ÃÔ§ æ äÁ ã¨ÅͤԴä»àÃ×èͧ⹠¹àÃ×èͧ¹Õé ãË »Ç´ã¨...¹Ñ蹤×Í·Ò§áË §¡Òû¯ÔºÑ​µ¸Ô ÃÃÁ¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ áÅ Ç¡Ò÷íÒÍÒËÒ÷ҹàͧ...Áѹ¡ç·íÒãË àÃÒàËç¹àÅÂÇ Ò...àÃÒäÁ ªÍº ·Ò¹¡ Ò ¹¼Ñ ¡ àÃÒäÁ ª ͺ·Ò¹ËÇÒ¹ àÃҪͺ·Ò¹ÍÐäà Ẻä˹ Í ҧäà Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

17

¡Ò÷íÒÍÒËÒ÷ҹàͧ·Õèº Ò¹¨Ðàª×èÍÁ⧡Ѻ¡Òû¯ÔºÑµÔä´ Í ҧäÃ? Í ҧ·ÕèºÍ¡¡ÒõÒÁ´Ù µÒÁÃÙ ãË àËç¹Ç ÒµÑÇàÃÒà» ¹Í ҧäà â´ÂäÁ ÁÕ Í¤µÔ á ÅФÇÒÁÅí Ò àÍÕ Â §Í×è ¹ ã´ÁÒá·Ã¡á«§ àÃÒ¨ÐàËç ¹ µÑ Ç àÃÒ·Õè à» ¹ÍÂÙ ·Õ¹Õé¡ç´Ùä»àÃ×èÍÂ æ ¨¹ãË ¨ÔµÁѹàÃÔèÁªÔ¹ àÃÔèÁ¨´¨íÒ â´ÂäÁ µ ͧ·íÒÍÐäà ÁÒ¡ ¤ÇÒÁ¢Ø ¹ÁÑÇã¹ÃÐËÇ Ò§Çѹ ¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡ÃÑ¡ âÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ ·ÕèµÔ´ ¤ Ò§ÍÂÙ ã¹ã¨Áѹ¨Ð¤ Í æ ËÒÂä»àͧ·ÕÅйԴ ·ÕèÅÐ˹ Í áÅ Ç·Õ¹Õé ¤ÇÒÁʧºã¹ã¨¡çà¡Ô´¢Öé¹àͧµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ¡Òû¯ÔºÑµ¸Ô ÃÃÁäÁ 㪠àÃ×èͧÂÒ¡ äÁ µ ͧàÊÕÂà§Ô¹àÊÕ·ͧ àÃÒÁÕµ ¹·Ø¹ ÍÂÙ ·Õè µÑ Ç àͧà¾Õ  §á¤ Ë ÁÑè ¹ ¤ÍµÒÁ´Ù µÒÁÃÙ ´ Ç Â㨷Õè à » ¹ ¡ÅÒ§ ¤ Í æ Åͧ½ ¡ä»ÇѹÅйԴ ·íÒä´ ·Ø¡àÇÅÒáÁ ¡ÃзÑ觵͹ÍÒº¹éíÒ Ã´¹éíÒµ ¹äÁ à«ç·¼Á ËÃ×Íáµ §µÑÇ¡ç·íÒä´ ËÁ´...äÁ àª×èÍÅͧ´ÙÊÔ àËç¹ äËÁ...Ç Ò¡Ò÷íÒÍÒËÒ÷ҹàͧ·Õèº Ò¹...¨Ò¡¤ÇÒÁÊØ¢

àÅç¡ æ ...

¹íÒä»ÊÙ ¤ÇÒÁʧº·ÕèÂÔè§ãË­ ä´ Í ҧäà Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

18

ÊØ¢ . . . »ÃÐÊÒ¤¹·íÒ§Ò¹ à¤Âà» ¹¡Ñ¹äËÁ...·ÕèàÇÅÒµÑé§Í¡µÑé§ã¨·íÒ§Ò¹ÊÑ¡ªÔé¹áŠǵÑé§ã¨ãË ¼Å §Ò¹ÍÍ¡ÁÒ´Õ·ÕèÊØ´áŠǼÅáË §¤ÇÒÁÁØ §ÁÑè¹ÁѹÍÍ¡´Í¡¼ÅÔºÒ¹¶Ù¡ Í¡¶Ù¡ã¨àÃÒàÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹ áµ ÊØ¢äÁ ·Ñ¹¢ ÒÁÇѹ...¼Å§Ò¹...¡ÅѺ໠¹¼ÅàÊÕÂ...àÁ×èͺÍÊÊØ´·ÕèàÅÔ¿ ¡ÅѺäÁ àËç¹´Õ...àË繪ͺ...仡ѺàÃÒ...¤ÇÒÁµÑé§ã¨´ÑºÇٺʹԷŧ·Ñ¹ã´ ãË ¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡àËÁ×͹µÍ¹àÇÅÒ¹Ñ觴ÙÅФõ͹ÍÇÊÒ¹...·Ñ¹ã´¹Ñé¹ä¿ ¡ç´ÑºáÅ Ç·Ø¡Í ҧ¡çªÑµ´Òǹ ...à©Õº¾Åѹ àª×èÍÇ Ò “Á¹ØÉ à§Ô¹à´×͹” ËÅÒÂ æ ¤¹¤§à¤Âà¨Í¡Ñºà˵ءÒó ·íҹͧ¹ÕéÁÒäÁ ÁÒ¡¡ç¹ ÍÂ

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

19

ºÒ§¤¹¶Ö§¢¹Ò´µÔ´¤ Ò§ àÊÕÂà«Å¿ áÅÐàÊÕ¢ÇÑ­ á¶Á...àÊÕ§ҹ àÊÕ¡ÒÃÍ×è¹ä»à» ¹Çѹ à» ¹à´×͹ ËÃ×Í«éíÒà ÒÂÍҨ໠¹»

ÊØ´· ÒÂ...·¹µÑÇàͧäÁ ä´ ¡çµ ͧÅÒÍÍ¡...͹Ԩ¨Ñ§ªÕÇÔµ ¤ÇÒÁá¹ ¹Í¹ ¤×ͤÇÒÁäÁ á¹ ¹Í¹...àË繨ШÃÔ§ àÁ×èÍ¡ ͹àÃÒà¤ÂÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´Ç Ò "àÃÒµ ͧ·íÒ§Ò¹ãË ´Õ·ÕèÊØ´ ÊÁºÙó ÂÍ´àÂÕèÂÁ·ÕèÊØ´"

áµ ÊѨ¸ÃÃÁªÕÇÔµºÒ§Í ҧÊ͹ãË àÃÒÃÙ Ç Ò§Ò¹...äÁ 㪠·Ø¡ÊÔ觷ءÍ ҧ ¢Í§ªÕÇÔµËÒ¡áµ à» ¹á¤ à¾Õ§µÑÇá»Ã·Õè¨Ð·Í´ÊоҹãË àÃÒ...㪠ªÕÇÔµ ã¹ÃٻẺµ Ò§ æ µ Ò§ËÒ¡ àÃÒµ ͧàÃÔèÁµ ¹·íÒ¤ÇÒÁÃÙ ¨Ñ¡¡Ñº "µÑÇá»Ã" µÑǹÕéã¹ÁØÁÁͧãËÁ äÁ ä´ ËÁÒ¶֧ãË ·íҧҹẺÊÑ¡áµ Ç Ò àª ÒªÒÁàÂ繪ÒÁáµ ·íÒ¤ÇÒÁÃÙ ¨Ñ¡ Ẻ»Å ÍÂÇÒ§...ÅзÔé§ÍѵµÒ...áÅ ÇàÃҨоº¤ÇÒÁÊØ¢ àÅç¡ æ µÒÁ »ÃÐÊÒ¤¹·íÒ§Ò¹ ä´ ·Ø¡Çѹ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

20

ਠҹÒÂäÁ »Å×éÁ§Ò¹ äÁ ¶Ù¡ã¨ äÁ 㪠àÃ×èͧãË­ «éíÒÂѧäÁ 㪠àÃ×èͧÍÐäà ¢Í§àÃÒÍÕ¡µ Ò§ËÒ¡...ËÅÒ¤¹ÍÒ¨¨Ðà¶Õ§...áµ Áѹ¡çà¡ÕèÂǡѺ§Ò¹ ¢Í§àÃÒ

ÍÂÒ¡¨ÐàÅ Ò ãË ¿ § Ç Ò ã¨àÃÒµ Ò §ËÒ¡·Õè à » ¹ ¢Í§àÃÒ ¶ Ò àÃÒµÑé § 㨠·íÒ§Ò¹ªÔé¹ã´áŠǹÒÂäÁ »Å×éÁ....ªÕÇÔµàÃÒãª Ç Ò¨Ð¨ºÊÔé¹

âÅ¡¡çÂѧ¤§ËÁØ¹ä» æ áÅÐËÁعä»àÃ×èÍ æ ã¨àÃÒµ Ò§ËÒ¡·Õèà» ¹ ·Ø¡¢ ...à´×ʹà ͹...¹Ñè¹à¾ÃÒÐÍÐäÃ

à¾ÃÒÐàÃÒạ "ÍѵµÒ" - µÑÇ¡Ù ¢Í§¡Ù – äÇ ¡ Í¹âµ à¨ Ò "µÑÇ¡Ù ¢Í§¡Ù" ¹ÕéáËÅÐ ·íÒãË àÃÒäÁ »Å ÍÂÇÒ§ ¤Ô´àÍÒàÍ§Ç Ò©Ñ¹ á¹ ©Ñ¹à¨ § §Ò¹©Ñ¹´ÕáÅ Ç ¾ÍÁÕã¤ÃÁÒµÔ ÁÒ· ǧ ÁÒÇÔ¨Òó ¡ç¨Ð à¡Ô´ÍÒ¡ÒÃÃѺäÁ ä´ ...â¡Ã¸¶Ö§¢Ñé¹»Ãͷᵡ¢Öé¹ÁÒ

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

21

àÃ×è Í §¹Õé ä Á Ç Òã¤Ãµ Í ã¤Ã¡ç à » ¹ ¡Ñ ¹ ä´ ·Ø ¡ ¤¹...à¾ÃÒÐ·Ø ¡ ¤¹µ Ò §¡ç ÁÕ ÍѵµÒµÔ´µÑǡѹÍÂÙ ...äÁ ÁÒ¡¡ç¹ Í àÃÒµ Í §¤ Í Â æ ÊÑ § ࡵ ´Ù µÑ Ç àͧãË à Ëç ¹ ãË à ¢ Ò ã¨ ´Ù ¶Ö § ÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡ ³ ¢³Ð¹Ñé¹Ç Ò...Í Í! ¹ÕèáËÅÐ ÍѵµÒÁѹÁÒáÅ Ç! äÁ µ ͧ 份 ¹ä»Ë ÒÁ à¾ÃÒдÙä»àÃ×èÍÂ æ ¨¹¨ÔµÁѹªÔ¹ Áѹ¨íÒä´ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁäÁ ¾Í㨠¡ç¨Ð¤ Í æ ÊÑé¹Å§ ÊÑé¹Å§ 㹤ÃÑ駵 Íä»

äÁ µ ͧ份 ¹Ç ÒäÁ â¡Ã¸ äÁ ˧ش˧Դ...àÃÒäÁ 㪠¾ÃÐÍÃËѹµ àÊÕÂ˹ ÍÂ

¨Ðä´ ÅÐä´ á¤ ÁÕʵÔãË ·Ñ¹ ¤ÍµÒÁ´Ù µÒÁÃÙ ä´ ¡ç¶×ÍÇ Ò»ÃÐàÊÃÔ° áÅ Ç

ÍѵµÒà» ¹ÍØ»ÊÃäãË­ ·Õè¤Í¢Ѵ¢ÇÒ§¤ÇÒÁÊآ㹡Ò÷íÒ§Ò¹

ÅͧàÅÔ¡ÂÖ´µÔ´ÍѵµÒ»ÃѺᡠ§Ò¹ä»µÒÁ¤ÇÒÁàË繢ͧ¼Ù ãË­ ÍÐäà ·ÕèठÒÇ Ò´Õ¡çµ Í§´Õ à¾ÃÒÐठÒà» ¹¤¹Í¹ØÁѵԧҹ ÍÐä÷ÕèठÒÇ ÒäÁ ´Õ ¡ç äÁ ´Õ àÃÒÊÒÁÒöáÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ä´ áµ äÁ 㪠à¶Õ§¤Íà» ¹àÍç¹ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

22

¶ Ò · Ò Â·Õè ÊØ ´ ¼Ù ã Ë­ Ë Ã× Í ËÑ Ç Ë¹ Ò äÁ à Ëç ¹ ´Õ à Ëç ¹ §ÒÁàÃÒ¡ç ä Á Ê ÒÁÒö ¤Çº¤ØÁÍÐäÃä´ ÊÔ觷ÕèàÃÒÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁä´ ¤×Í¡ÒûÃѺᡠ§Ò¹ä»µÒÁ¤íÒÊÑè§ ¶ ÒÍѵµÒ¹ ÍÂŧ àÃÒ¡ç¨Ð»ÃѺà»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´ ·Ñȹ¤µÔ ä´ ´Õ¢Öé¹ ¶ ÒÍѵµÒ¹ ÍÂŧ àÃÒ¡ç¨Ðà» ´µÒÁͧâÅ¡ä´ ¡Ç Ò§¢Öé¹ ¶ ÒÍѵµÒ¹ ÍÂŧ àÃÒ¡ç¨Ðä´ ÂÔ¹àÊÕ§¤¹Í×è¹ä´ ªÑ´¢Öé¹

áÅÐÊØ´· Ò ¶ ÒÍѵµÒ¹ ÍÂŧ....àÃÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊآ㹡Ò÷íÒ§Ò¹ÁÒ¡ ¢Öé¹

ÍѵµÒ...äÁ ä´ ÁÕäÇ ãË áº¡ËÒÁ...áµ ÍѵµÒÁÕäÇ ãË àËç¹

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

23

ǧŠÍáË §¤ÇÒÁÊØ¢

ËÅÒÂ æ ¤¹ÍÒ¨ÇҧἹ·Õè¨Ð»ÃѺ»Ãا à»ÅÕè¹á»Å§µÑÇàͧ á¡ ¹ÔÊÑ äÁ ´Õ ·Õèº Á à¾Òн § ÃÒ¡ÁÒàÊÕ ¹Ò¹ ºÒ§àÃ×èÍ §¡ç¤Ô´ Ç Òá¡ ä¢ä´ ·Ñ ¹ ·Õ ºÒ§àÃ×è Í §¡ç ´Ù à ËÁ× Í ¹¨ÐÂÒ¡àÂç ¹ àÊÕ Â ¨¹äÁ ÃÙ ¨ ÐàÃÔè Á ¨Ò¡ µÃ§ä˹ ËÃ×ͺҧàÃ×èͧÊÒà˵ءçäÁ ä´ ÁÒ¨Ò¡àÃÒ ÊÒþѹ» ­ËÒ ÃÙ äËÁºÒ§·Õ ¡ÒÃá¡ » ­ËÒ¡çàËÁ×͹àÊ ¹¼ÁºÑ§ÀÙà¢Ò ºÒ§¤ÃÑé§¡ç§ Ò àÊÕ¨¹àÃÒÁͧ¢ ÒÁä» ºÒ§¤ÃÒÇ» ­ËÒäÁ ä´ ÁÕäÇ ãË á¡ àÊÁÍä» áµ ãË ÂÍÁÃѺáÅÐàÃÕ¹ÃÙ ·Õè¨ÐÍÂÙ ¡ÑºÁѹä»Í ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÂÍÁÃѺ㹠à赯 ÂÍÁÃѺ㹼ŠÂÍÁÃÑºÇ ÒÁѹ¡çà» ¹¢Í§ÁѹÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹ ¤íÒÊ͹¢Í§ËÅǧ»Ù ªÒ ÊØÀѷ⸠áË §ÇѴ˹ͧ» Ò¾§ ÁÕÁÑ¡à·È¹Ò ŧ· Ò´ ǤíÒÇ Ò “Áѹ¡çà» ¹¢Í§ÁѹÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹...àÃ×èÍÂä»”

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

24

ÍÒ¨¨Ð¿ § àËÁ× Í ¹à» ¹ ¤í Ò Å§· Ò Âº·à·È¹Ò¸ÃÃÁ¾×é ¹ æ äÁ ÁÕ ¤ÇÒÁËÁÒÂ áµ Ë Ò¡¾Ô ¹Ô ¨ ¾Ô ¨ ÒóÒãË ´Õ ¡ç ¨ ÐàËç ¹ Ç Ò · Ò ¹ä´ á ½§ »ÃÔȹҸÃÃÁÍѹÂÔè§ãË­ äÇ ÀÒÂãµ ÇÒ·ÐÊÑé¹ æ áµ à» ¹ËÅÑ¡Í¡ÒÅÔâ¡ “Áѹ¡çà» ¹¢Í§ÁѹÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹....àÃ×èÍÂä»” à» ¹¤íÒ¹ÔÂÒÁ·ÕèÊÁºÙó

Ẻ¢Í§¤í Ò Ê͹áË § ͧ¤ ¾ ÃÐÊÑ Á ÁÒÊÑ Á ¾Ø · ¸à¨ Ò Ç Ò ´ Ç ÂàÃ×è Í § “»¯Ô»·Ò” ·ÕèËÁÒ¶֧·Ø¡ÊÔè§à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ µÑé§ÍÂÙ áÅÐ´Ñºä» áÅШÐ

à» ¹Í ҧ¹ÕéàÃ×èÍÂä» ´Ñ § ·Õè ¾ ÃÐ¾Ø · ¸Í§¤ · Ò ¹·Ã§àÃÕ Â ¡»°ÁºÃÁà·È¹ÒÇ Ò “ÁÑ ª ¬Ô Á »¯Ô»·Ò” ¤×ÍãË ´íÒçÍÂÙ ã¹·Ò§ÊÒ¡ÅÒ§ÃÑ¡ÉÒãË Áѹ໠¹ÍÂÙ Í ҧ

¹Ñé¹àÃ×èÍÂä» ¹Ñè¹àͧ Áѹ¡çà» ¹¢Í§ÁѹÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹ áÅ Ç¡ç¨Ðà» ¹ÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹àÃ×èÍÂä» Ê͹àµ× Í ¹ã¨àÃÒä´ à » ¹ ÍÂ Ò §´Õ ã Ë à ÃÒÂÍÁÃÑ º µ Í ·Ø ¡ à赯 ¡ Òó ·Õè à¡Ô´¢Öé¹ ã¹·Ø¡¢³Ð¢Í§ªÕÇÔµ Ê͹ãË àÃҨѴ¡ÒáѺ» ­ËÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ä´ Í ҧ¶Ù¡µ ͧâ´Â㪠ʵÔáÅл ­­Ò¾Ô¨ÒóҶ֧» ­ËÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

25

à¾ÃÒкҧ¤ÃÑé § » ­ ËÒ¡ç  ҡà¡Ô ¹ ¡Ç Ò ·Õè ¨ Ðãª Ë ÅÑ ¡ ¡ÒÃáË § µÃáРËÃ×Í¡Ãкǹ¡ÒäԴÍѹ«Ñº« ͹ã¹ÊÁͧÁÒá¡ ä¢ áµ ¡ç§ ÒÂàÊÕ¨¹ àËÁ×͹àÊ ¹¼ÁºÑ§ÀÙà¢Ò à¾Õ§ᤠÂÍÁÃѺáÅлŠÍÂÇÒ§ ËÃ× Í ºÒ§¤ÃÒÇËÒ¡àÃÒÂÔè § ËÅÕ ¡ Ë¹Õ ´Ôé ¹ ùËÒ·Ò§ÍÍ¡¨¹ÊØ ´ 㨠» ­ËÒ¡ÅѺÂÔ觾͡¾Ù¹·ÇÕ¤ÇÒÁÃعáç ¾ÑǾѹÍÔÃاµØ§¹Ñ§àÊÕ¨¹ËÒ »Áµ ¹à˵ØäÁ à¨ÍàÊÕÂáÅÑÇàÃ×èͧÃÒÇ¡çÂÔè§ä»¡Ñ¹ãË­ à¾Õ§ᤠÂÍÁÃÑºÇ Ò “Áѹ¡çà» ¹¢Í§ÁѹÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹ ” áÅлŠÍ ÇÒ§ä»àÊÕ ã¨àÃÒ¡ç¨Ðà» ¹ÊØ¢ ¤ÇÒÁÊØ¢ª ǼÅÑ¡´Ñ¹¾Åѧ´ Ò¹ºÇ¡ ¡ÃдѺʵÔãË àÃÒÁÕ» ­­ÒÃ٠ᨠ§ã¹¡ÒèѴ¡ÒáѺ» ­ËÒ¹Ò¹Òä´ Í ҧ¶Ù¡µ ͧáÅеç¨Ø´ ´ ÇÂà˵عÕé¾Ãз Ò¹¶Ö§ÁÑ¡¨ÐÊ͹ã¨àÃÒàÊÁÍÇ Ò ÊµÔÁÒ» ­­Òà¡Ô´ äÁ µ ͧÇÔè§àà ËÒ¼Ù àªÕèÂǪҭ ËÃ×Íà¤Ã×èͧÃÒ§¢Í§¢ÅѧÊíҹѡä˹ ËÒ¡ ã¨àÃÒá ¡ç¨Ð´Ö§´Ù´ÊÔè§á æ ÁÒ¡ÁÒÂࢠÒÁÒ㹪ÕÇÔµµÒÁÃдѺ¢Í§ ¨Ôµã¨ à¾ÃÒзءÍ ҧà¡Ô´¢Öé¹ã¹¨Ôµã¨¢Í§àÃÒàͧ áÅÐઠ¹¡Ñ¹¡ç´Ñº Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

26

Å§ä´ ¨Ò¡ÀÒÂ㹨Ե㨢ͧàÃÒàͧ ·Ø¡Í ҧàÃÔèÁµ ¹·ÕèµÑÇàͧ àÃÔèÁµ ¹ ·Õè¡ ÒÃÂÍÁÃѺ ã¹»¯Ô» ·Ò ÂÍÁÃѺ ã¹à˵ØÇ Ò “Áѹ ¡çà» ¹ ¢Í§Áѹ ÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹ áÅСç¨Ðà» ¹¢Í§ÁѹÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹...àÃ×èÍÂä»”

ºÒ§¤ÃÑé § ·Õè à ÃÒÁÕ » ­ ËÒàÃ×è Í §¤ÇÒÁÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸ ¡Ñ º à¨ Ò ¹Ò ÅÙ ¡ ¹ Í § ÅÙ¡¤ Ò à¾×è͹ à¾×è͹º Ò¹ ­ÒµÔ¾Õè¹ Í§ à ÍÂá»´¾Ñ¹à¡ Ò» ­ËÒáË § ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¶Ö§¢¹Ò´¨Ð˹ÕâÅ¡ä»»ÅÕ¡ÇÔàÇ¡ãË ã¨ÁѹÇѧàǧ¨Ðä´ µ ͧäÁ ÁÕ» ­ËҡѺã¤ÃàÊÕ¨ÃÔ§ ˹Õä»ÊØ´· Ò¡ç¹Ñ觷ÐàÅÒСѺ¿ Ò½¹ ÅÁ¾ÒÂØ àÊÕ§¹¡àÊÕ§¡Ò àÊÕ§¨Ôé§ËÃÕ´ ÍÐäÃÍÐäáçäÁ ä´ ´Ñè§ã¨ àËç¹äËÁ» ­ËÒäÁ ä´ à¡Ô´¨Ò¡¢ Ò§¹Í¡ ËÃ×Íã¤ÃÍ×è¹ áµ à¡Ô´¨Ò¡ã¨·Õ​ äÁ ÂÍÁÃѺ㹸ÃÃÁªÒµÔ äÁ Ç Ò¨Ðà» ¹¸ÃÃÁªÒµÔ¹ÔÊѤ¹ ¸ÃÃÁªÒµÔ´Ô¹ ¿ Ò ÍÒ¡ÒÈ ËÃ× Í ¸ÃÃÁªÒµÔ ¢ ͧÊÔ § ÊÒÃÒÊÑ µ Ç áµ à ÃÒÍÂÒ¡ãË ¸ÃÃÁªÒµÔàËÅ Ò¹Ñé¹à» ¹´Ñè§ã¨àÃÒ ¾ÂÒÂÒÁºÔ´àº×͹»Ãاᵠ§¤ÇÒÁ à» ¹¸ÃÃÁ´ÒáË §¸ÃÃÁªÒµÔÇÔ¶ÕµÒÁáµ ã¨àÃҨе ͧ¡Òà àÃÒ¨Ö§¤Ô´Ç Ò Áѹ໠¹» ­ËÒ à¾Õ§ᤠÂÍÁÃѺ áÅлŠÍÂÇÒ§

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

27

ÂÍÁÃÑºÇ ÒÁѹ¡çà» ¹¢Í§ÁѹÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹ àÁ×èÍÂÍÁÃÑºä´ ¡ç»Å ÍÂÇÒ§ ä´ ºÒ§àÃ×èͧ¡çª Ò§Áѹä»

» ­ ËÒäÁ ä ´ ÁÕä Ç ã ËÑá º¡ áÅÐ㹺ҧ¤ÃÑé§ » ­ ËÒäÁ ä ´ ÁÕä Ç ã Ë á ¡ áµ ·Ø¡» ­ËÒÁÕäÇ ãË àÃÒÂÍÁÃѺ à¾×èÍÊà ҧ»ÃÐʺ¡Òó áÅФÇÒÁ·Ã§ ¨íÒ´Õ æ 㹪ÕÇÔµ ÊíÒËÃѺã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡àÃÔèÁµ ¹ÊÔè§ãËÁ àµÔÁÊÔ觴էÒÁãË ªÕÇÔµ Åͧ໠´ã¨ ÂÍÁÃѺ áÅлŠÍÂÇÒ§ ÂÍÁÃѺ㹤ÇÒÁà» ¹¸ÃÃÁ´ÒÇ Ò “Áѹ¡çà» ¹ ¢Í§ÁѹÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹”

àÁ×èÍÂÍÁÃѺã¹à赯 áÅÐäÁ ¾ÂÒÂÒÁºÔ´àº×͹¸ÃÃÁªÒµÔ»Ãاᵠ§µÒÁ ¤ÇÒÁ¤Ô´àÃÒÇ Ò ·íÒäÁäÁ Í ҧ¹Ñé¹ ·íÒäÁäÁ ·íÒÍ ҧ¹Õé µ Íä»ÍÐäõ Í ÁÔÍÐäÃ㹪ÕÇÔµ¡ç¨ÐãË ¼Å§Í¡§ÒÁ ¼ÅÔº Ò¹¤ÇÒÁÊآࢠÒÁÒÂѧ¨Ôµ 㨠áÅÐÍÂ Ò Å×Á Ç Ò àÁ×èÍ àÃÒä´ ÃѺ ¤ÇÒÁÊØ¢ ¡çÍ Â Ò Å×Á Ạ§ » ¹ ¡ÅÔè¹ áË § ¤ÇÒÁÊØ¢ãË á¡ ¼Ù Í×è¹ ¼Ù ¤¹Ãͺ¢ 񤊫 ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñ¹â´Â¶ ǹ˹ Ò

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

28

ÊØ¢ . . . à¾ÃÒÐâ´¹¹Ô¹·Ò

àÃ×èͧ¢Í§¡Òö١¹Ô¹·Ò â´¹àÁ Ò· ÊÒ´àÊÕÂà·àÊÕ ·íÒÅÒª×èÍàÊÕ§ àÃÒãË à ÊÕ ËÒ äÁ Ç Ò ¨Ðà» ¹ ã¤Ã˹ Ò äË¹â´¹à¢ Ò ¡Ñº µÑÇ ¡ç¤ §¨ÐäÁ ÂÔ ¹ ´Õ ÍÒÃÁ³ à ÊÕ Â á¶Áà¡Ô ´ ÍÒ¡ÒûÃÕé ´ »Ãͷᵡ¨¹ÍÂÒ¡¨Ð ÍÒÅÐÇÒ´ãË âÅ¡ÇÔ¹ÒÈÊѹµÐâÃä»àÊÕÂãË ÃÙ áÅ ÇÃÙ ÃÍ´ áÅ Ç ¨ÐºÍ¡Ç Ò “ÊØ¢ ä´ à ¾ÃÒÐâ´¹¹Ô¹ ·Ò” ãË ÁÕªÕÇÔµ ÍÂÙ à Âç¹ à» ¹ ÊØ¢ ᪠Áª×è¹ Ã×è¹ÃÁ àË繨Ðà» ¹ä»ä´ ÂÒ¡ ˹ѡ˹ÒÂÔè§¡Ç Ò§Áà¢çÁã¹ ÁËÒÊÁØ· à ºÒ§¤¹¶Ö§ ¢¹Ò´ÍÍ¡ÍÒ¡Òà â¹àÇ à«Â â¹ ¡Ñ¹ àÅ ·Õà´ÕÂÇ

ÍÒ¡ÒÃÍ ҧ¹Õéã¤Ã æ à¢Ò¡çà» ¹¡Ñ¹ äÁ ä´ ÁÕÍÐäüԴÊíÒá´§ áµ ËÒ¡àÃÒÁÕʵԾԨÒóÒäµÃ µÃͧÅͧ¹Ö¡´ÙãË ´Õ æ ¡Òö١¹Ô¹·Ò ¶×Íà» ¹¸ÃÃÁ´Ò¢Í§âÅ¡µÒÁËÅÑ¡âÅ¡¸ÃÃÁ 8 àÅ·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

29

ªÕÇÔµàÃÒ¡çàËÁ×͹àËÃÕ­ºÒ· ÁÕÊͧ´ Ò¹ ¨ÐÍÍ¡ËÑÇ ËÃ×ͨÐÍÍ¡ ¡ Í »ÃÐà´ÕëÂǤ¹¡çªÁ »ÃÐà´ÕëÂǤ¹¡ç´ Ò à» ¹ä»ä´ ·Ñé§ÊͧÍ ҧ à¡Ô´¢Öé¹ä´ ·Ñ駤٠äÁ ÁÕã¤ÃÃÙ áÅФҴ¡Òó ä´ áµ àÃÒÂÍÁÃѺÁÑ¹ä´ àÁ×èÍàÃÒä´ ÃѺ¤íÒÊÃÃàÊÃÔ­ àÃÒ¡çªÍº àÁ×èÍàÃÒä´ ÃѺ¤íÒ¹Ô¹·Ò àÃÒ¡çà¡ÅÕ´

ªÕÇÔµÁѹ¡çᤠ¹Ñé¹...äÁ ÁÕÍÐäÃÁÒ¡ áÅÐäÁ ÁÕÍÐäÃÂÒ¡ »¡µÔ¸ÃÃÁ´ÒàÇÅÒàÃÒä´ ÃѺ¤íÒÊÃÃàÊÃÔ­àÂÔ¹ÂÍ ËÑÇ㨡ç¨Ð¾Í§âµ ൠ¹¨Ñ§ËÇÐáà ¿ÊØ´àËÇÕè§ ʹء Ê´ª×è¹ áª Áª×è¹ ¢Öé¹Áҷѹ·Õ ã¹·Ò§µÃ§¡Ñ¹¢ ÒÁËÒ¡àÃÒ¶Ù¡¹Ô¹·ÒÇ Òà Ò àÊÕ§à¾Å§ã¹ËÑÇ㨡ç ÅÑ蹡Åͧú¾Ã ÍÁ·íÒÈÖ¡ÃÒǡѺ¨ÐãË ¼Ù ¹Ô¹·ÒàÃÒ»ÃҪѵÒÂä»àÊÕ µÃ§Ë¹ Ò ËÃ×ͺҧÃÒºÃÃàŧà¾Å§âÈ¡ â¡ËÑÇã¨ãË Çѧàǧ...àÈÃ Ò «ÖÁ件֧ä˹µ Íä˹

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

30

ªÕ ÇÔ µ àÃÒ àÃÒàÅ× Í ¡àÍ§ä´ àÃÒÁÕ ¤ ÇÒÁÊØ ¢ ä´ á Á ¨ ж٠¡ ¹Ô ¹ ·ÒÇ Ò Ã Ò Â ÍÂ Ò §áʹÊÒËÑ Ê ËÃ× Í ¨ÐÁÕ ¤ ÇÒÁÊØ ¢ · Ò Á¡ÅÒ§¤¹Â¡Â Í §¡Å Ò Ç ÊÃÃàÊÃÔ­àÂÔ¹ÂÍ ¡çàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ä´ àª ¹¡Ñ¹

áÁ á µ Í §¤ ¾ ÃÐÊÑÁ ÁÒÊÑÁ ¾Ø· ¸à¨ Ò ¼Ù » ÃÐàÊÃÔ° ·ÕèÊØ´ ¡çË ¹ÕäÁ ¾ ¹ ¨Ò¡ ¡ÒÃâ´¹¹Ô¹·Ò

àÁ×èÍä´ ÃѺ¤íÒªÁ¨§ÃѺÁÒáµ ¾Í´Õ äÁ ÁÒ¡ äÁ ¹ Í àÊÕ¨¹à¡Ô¹ä» äÁ ËŧÃÐàÃÔ § ä»¡Ñ º ¤í Ò ¡Å Ò ÇªÁ áÅÐäÁ » ´ ¡Ñé ¹ ä»àÊÕ Â ¨¹¡ÅÒÂà» ¹ Á¹ØÉ ¶ ÍÁµ¹¨¹àÊÕ¨ÃÔµ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹàÁ×èÍàÃÒ¶Ù¡¹Ô¹·ÒÇ Òà Ò àÃÒ¡çäÁ µ ͧàÊÕÂã¨ãË ÊØ´¡Ù à¡çºàÍÒ¤íÒ·Õèà¢Ò´ Ò à¢ÒÇ ÒÁÒ¾Ô¨ÒóҴÙàÊÕÂÊÑ¡¹Ô´ Êѡ˹ ͨР໠¹äà ä˹ æ ¡çäÁ ÁÕÍÐäèÐàÊÕÂÍÕ¡áÅ Ç

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

31

“¶ Ò ÊÔè § ·Õè à ¢ÒÇ Ò ÁÒäÁ ¨ ÃÔ § àÃÒ¡ç ä Á µ Í §ä»ãÊ ã ¨»Å Í ÂãË à » ¹ à¾Õ  § ÅÁ»Ò¡ ¶ ÒÊÔ觷Õèà¢ÒÇ ÒÁÒà» ¹¨ÃÔ§´Ñè§à¢ÒÇ ÒàÃÒ¡çàÍÒ¡ÅѺÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò »ÃѺ»ÃاµÑÇ Í ÒãË ã¤Ã¹Ô¹·ÒÇ Òà ÒÂàÃÒä´ ÍÕ¡”

Áѹ¡çà· Ò¹Ñé¹àͧ ¡ÒùíÒÊÔ觷Õ褹Í×è¹à¢ÒÇ Ò à¢Ò¹Ô¹·Ò¶×Íä´ Ç Òà» ¹ËÅÑ¡¡ÒÃ˹Öè§ã¹ ¡Òà “ÇÔ» ÊʹҔ ·ÕèàÃÒ¨íÒà» ¹¨Ðµ ͧ¹íÒÊÔ觵 Ò§ æ ÁÒ¾Ô¨ÒóÒãË à¢ Òã¨ã¹à赯 áÅÐÂÍÁÃѺ㹼ŷÕèà¡Ô´¢Öé¹Í ҧ໠¹¡ÅÒ§ ÁͧãË àËç¹à» ¹¸ÃÃÁ´Ò à¾ÃÒÐÇ ÒÊÔ觹ÕéÁÕÊÔ觹Õé¨Ö§ÁÕ à¾ÃÒÐàÃÒ·íÒẺ¹Õé¨Ö§ ãË ¼ÅẺ¹Õé ¾Ô¨ÒóҡÒáÃзíҢͧàÃÒàͧÍ ҧäÁ »Ãاᵠ§ áÅ Ç àÃÒ¨ÐàËç¹Ç Ò¡Ò÷ÕèàÃÒâ´¹¹Ô¹·Ò¹Ñé¹à» ¹¨ÃÔ§´Ñè§Ç ÒËÃ×ÍäÁ Í ҧäÃ ä´ »ÃÐ⪹ Êͧµ Í

¶× Í à» ¹ àÊÕ Â §¨Ò¡¿Ò¡¿ Ò Ê § ÁÒãË à ÃÒ»ÃÑ º »ÃØ § µÑ Ç à» ¹ ¤¹ãËÁ ·Õè ´Õ¡Ç Òà¡ Ò

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

32

àËç¹äËÁ...ªÕÇÔµÁѹ¡çᤠ¹Ñé¹...äÁ ÁÕÍÐäÃÁÒ¡ áÅÐäÁ ÁÕÍÐäÃÂÒ¡ ·ÕèàÃÒ·Ø¡¢ ã¨àÊÕ¨¹¨ÐµÒ à¾ÃÒÐàÃÒÂÖ´µÔ´Ç Ò ã¤Ã¨ÐÁÒ¹Ô¹·ÒÇ Ò Ã ÒÂàÃÒäÁ ä´ ÍÐäà ÍÐäà µ Í§ä´ áÅÐà» ¹´Ñè§ã¨àÃÒ àÃҨе ͧ´Ù´Õ ÁÕ ÀÒ¾ÅÑ ¡ ɳ ·Õè ´Õ ã ¹ÊÒµҼ٠Í×è ¹ à¾ÃÒÐã¨àÃÒä»ÂÖ ´ ÁÑè ¹ ¶× Í ÁÑè ¹ ¨¹ ºÒ§¤ÃÑé § àÃÒÍÒ¨Å× Á ä»Ç Ò àÃҤǺ¤Ø Á ¼Ù Í×è ¹ äÁ ä ´ áµ Í Â Ò §¹ Í ÂàÃÒ ¤Çº¤ØÁ¤ÇÒÁ¤Ô´ áÅФÇÒÁÃÙ ÊÖ¡ÀÒÂ㹨Ե㨢ͧàÃÒä´ àÃÒË ÒÁäÁ ãË ¤¹¾Ù´äÁ ä´ áµ àÃÒË ÒÁ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§àÃÒ ¡ÒáÃзíÒ ¢Í§àÃÒä´ áÅÐàÅ×Í¡·Õè¨ÐÊà ҧ¤ÇÒÁÊØ¢ãË à¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂ㹨Ե㨢ͧ àÃÒä´ àÃÔè Á µ ¹ ¨Ò¡µÑ Ç àͧ...»Å´»Å Í Â¤ÇÒÁ¤Ô ´ ·Õè ¨ ФǺ¤Ø Á ÍÐäÃãË à » ¹ ´Ñè§ã¨....ÊØ´· ÒÂàÃÒ¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁÊØ¢...à¡Ô´¢Öé¹ä´ ...¨Ò¡¤íÒ¹Ô¹·Ò

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

33

“⪤´ÕËÃ×Í⪤à ÒÂàÃÒ . . . àÅ×Í¡ä´ à¡Ô´à» ¹Á¹ØÉ ᷠ¨ÃÔ§áʹÅíÒºÒ¡ àË繨ШÃԧ͠ҧ·Õèã¤Ãµ Íã¤Ã à¢ÒÃèíÒÅ×Í ¡Ç ÒǧŠͪÕÇÔµ¨ÐËÁع¼ Ò¹ä»áµ ÅÐÇѹ ªÕÇÔµ·Õè´íÒà¹Ô¹´Ù¨ÐË¹Ñ¡Ë¹Ò ÊÒËÑ Ê àÊÕ Â ¨¹á·º¨Ð¢Ò´ã¨ ä˹¨ÐàÃ×è Í §§Ò¹ àÃ×è Í §à§Ô ¹ ·Í§ ª×èÍàÊÕ§ à¡ÕÂõÔÂÈ ÅÒÁ件֧àÃ×èͧ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¤Ù ¼ÑǵÑÇàÁÕ ÊÒþѹ » ­ËÒ

ᤠ¤Ô´¡çà˹×èÍÂã¨áÅ Ç á¶ÁºÒ§¤¹¡Ç ÒªÕÇÔµ¨Ð¼ Ò¹ä»áµ ÅÐÇѹÂѧÃÍÍÒÈѺÃÔº·Í×è¹ã´ã¹ ªÕÇÔµ áÅÐàª×èÍÇ ÒËÅÒÂ æ ¤¹¡ç¤Ô´àËç¹àª ¹à´ÕÂǡѹ¤×ÍÍÒÈÑ “⪤”

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

34

¾Ù´¶Ö§¤íÒÇ Ò “⪤” Çѹä˹ã¤Ã⪤´ÕªÕÇÔµ¡çÍÍ¡ÍÒ¡ÒÃÂÔ¹´Õ»ÃÕ´Ò áλ» ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÂÔéÁà Ò仵ÅÍ´Çѹ áµ Çѹä˹ã¤Ã⪤à Ò âÅ¡·Ñé§ ãº¡ç´Ù¨ÐÍѺà©Òà» ¹à¶ÒäÁ áË §µÒÂÍÂÙ ¤Òµ ¹ àË繨Ðà» ¹¨ÃÔ§´Ñè§Ç Ò...à» ¹ã¤Ã ã¤Ã¡çÍÂÒ¡¨Ð⪤´Õã¹·Ø¡ æ Çѹ ãË ªÕÇÔµÊØ¢Êѹµ ÊâÁÊà àÅ×Í¡ä´ ã¤Ã æ ¡ç¤§äÁ àÅ×Í¡ãË ¤ÇÒÁ “⪤ à Ò” µ ͧࢠÒÁÒǹàÇÕ¹¡Å ÒÇÊÇÑÊ´Õà«Â äÎàÃÒÍÂÙ ·Ø¡àª Ò¤èíÒãË àÃÒ

¡ÅÒÂà» ¹¤¹Íѻ⪤ äà ÇÒÊ¹Ò ä»àÊÕ¨¹ªÕÇÔµ«Ç¹à« ºÒ§¤¹¶Ö§¢¹Ò´¡Å ÒÇÃèíÒÃíҾѹ㹤ÇÒÁÍѺ⪤¢Í§µ¹Ç ÒªÒµÔ¹ÕéàÃÒ ¤§äÃ Ç ÒÊ¹Ò ºØ ­ äÁ ¶Ö § äÁ ÁÕ · Ò§àÅ× Í ¡ãË ªÕ ÇÔ µ ¡ç ÇÔè § àÃ ä »ËÒËÁÍ´Ù ËÁÍ¼Õ ·í Ò ¾Ô ¸Õ á ¡ ¡ ÃÃÁàÊÕ Â Â¡ãË­ àÊÕ Â à§Ô ¹ àÊÕ Â ·Í§ àÊÕ Â àÇÅÒ «éíÒà ÒºҧÃÒÂà ÒÂáç¶Ö§¢¹Ò´àÊÕµÑÇ ¡ÅÒÂà» ¹à¤ÃÒÐË «éíÒ¡ÃÃÁ «Ñ´Ë¹Ñ¡ÂÔè§¡Ç Òà¡ Ò à¾Õ§ᤠàÃÒµÑé§ÊµÔ¡ ͹ʵÒà · Åͧ¾Ô¨ÒóÒäµÃ µÃͧ´Ùà˵ØáÅд٠¼Å Ç Ò¡Ñ¹ä»µÒÁà˵ØáÅл ¨¨Ñ ªÕÇÔµàÃÒàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ä´ â´ÂäÁ µ ͧ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

35

¾Öè § ⪤ªÐµÒ ¿ Ò ÅÔ ¢Ô µ ËÃ× Í ÃÍÇÒÊ¹Ò ÃÍÃҪöÁÒà¡Â àÃÒ¡ç ÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢ä´ àÃÒÊÒÁÒöÁÕ ¤ ÇÒÁÊØ ¢ ä´ ´ Ç ÂµÑ Ç àͧ äÁ µ Í §ÃÍãË â ª¤ªÐµÒÁÒ ºÑ ¹ ´ÒÅ á¶Áà» ¹ ¤ÇÒÁÊØ ¢ ʧºáººÃÐÅÍ¡¤Å×è ¹ ·Õè ¤ Í Â æ äËÅ ¡Ãзº½ § äÁ 㪠¤ÇÒÁÊآẺ½¹µ¡¿ Ҥйͧ ªØ Á©èíÒ¨ÃÔ§ áµ ÂÒÁ ·Ø¡¢ ¡ç¨Ð·Ø¡¢ ˹ѡ˹һÃÐ˹Öè§ÃÒǡѺ¤Å×è¹ÂÑ¡É ÊÖ¹ÒÁÔ¶Òâ¶Á ºÒ§¤¹ÍÂÒ¡¨Ðà¶Õ§¢Ò´ã¨Ç Òà» ¹¤¹ÍѺ⪤ ´Ç§«Ç¨ÐãË ¹Ñè§ÂÔéÁ ä´ Í ҧäÃÅ Ð ·Ø¡¢ àÊÕ¨¹à¨Õ¹¨ÐµÒ¢¹Ò´¹Õé

áµ ÃÙ ä ËÁ...àÃ×è Í §âª¤¹Õè ...àÃÒàÅ× Í ¡àÍ§ä´ Ç Ò ÍÂÒ¡¨Ð “⪤´Õ ” ËÃ× Í “⪤à Ò”

·ÕèºÍ¡Ç ÒãË µÑé§ÊµÔ¡ ͹ʵÒà ·¡çà¾ÃÒÐà˵عÕé

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

36

ºÒ§¤¹...ÁÕ» ­ËÒàÃ×èͧà§Ô¹¡çâ·É´Ç§ªÐµÒ¿ ÒÅÔ¢Ôµ¡çà¡Ô´ÁÒ¨¹º Ò¹ äÁ ÃÇ ºÒ§¤¹...Í¡ËÑ¡«éíÒáÅ Ç«éíÒàÅ Ò¡çâ·ÉÇ ÒäÁ ÁÕÇÒʹÒàÃ×èͧ¤ÇÒÁÃÑ¡ ºÒ§¤¹...µ¡§Ò¹ËÒ§Ò¹äÁ ä ´ ¡çÍ Ò §Ç Ò âª¤äÁ à ¢ Ò ¢ Ò § ºÒ§¤¹à¡Ô´ ÍغѵÔà˵ØàÅç¡ æ ¹ ÍÂæ ¡çºÍ¡Ç Ò¿Ò´à¤ÃÒÐË

ºÒ§ÃÒÂ˹ѡ˹Òä»¡Ç Ò¹Ñé¹à¡Ô´à˵ØàÀ·ÀÑ¡ç¤Ô´Ç ҴǧªÐµÒ¡íÒÅѧ ¨Ð¢Ò´

àËç¹äËÁ...ÍÐäÃ æ ¡çâ·É⪤ â·ÉÇÒÊ¹Ò ä»àÊÕ·ءàÃ×èͧ ·ÕèºÍ¡Ç ÒãË µÑé§ÊµÔ¡ ͹ʵÒà ·¡çà¾ÃÒÐÇ ÒºÒ§·ÕàÃÒÍÒ¨¨ÐÅ×Áä»Ç Ò ¡Ò÷ÕèªÒµÔ¹ÕéàÃÒä´ à¡Ô´ÁÒà» ¹Á¹ØÉ ¹Ñé¹ã¹·Ò§¾Ãоط¸ÈÒʹҶ×Í Ç ÒàÃÒÁÕÇÒʹÒÊÙ§ÊØ´áÅ Ç äÁ Ç Ò¨Ðà¡Ô´ÁÒÍÂ٠㹪ҵÔã´ ÈÒʹÒã´ ¡ç ¶×ÍÇ Ò»ÃÐàÊÃÔ°Í ҧ·ÕèÊØ´áÅ Ç

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

37

àÁ×èÍÃÙ Í ҧ¹Õé...µÑÇàÃÒàͧ¡çÁÕÇÒÊ¹Ò äÁ ÁÕã¤Ãã¹âÅ¡¹Õé¨ÐÍѺ⪤ áÅÐ ¨Ð⪤´Õ仵ÅÍ´ªÕÇÔµËÃÍ¡¹Ð àÁ×èÍÁÕÊØ¢ àÃÒ¡çµ Í§ÂÍÁÃѺãË ä´ Ç Ò äÁ ª Ò äÁ ¹ Ò¹¤ÇÒÁ·Ø ¡ ¢ ¡ç à µÃÕ Â Áá¼ à §ÒÁ× ´ à¢ Ò ÁÒã¹ªÕ ÇÔ µ àÃÒ àª ¹à´ÕÂǡѹ àÁ×èÍÃ٠ઠ¹¹ÕéàÃÒ¡çÊÒÁÒö»ÃѺÊÁ´ØŤÇÒÁ¤Ô´áÅÐÊÁ´ØŤÇÒÁÊØ¢ä´ ãËÁ àÃÔèÁµ ¹¨Ò¡ÀÒÂ㹨Ե㨢ͧàÃÒàͧ ¾Ãз Ò¹ÁÑ¡¨ÐÊÍ¹Ç Ò âª¤´Õ ¤×Í¡Ò÷ÕèàÃÒ¤Ô´´Õ ·íÒ´Õ ÍÂÙ à» ¹¹Ô¨ ¡ÃÃÁ´Õ·ÕèàÃÒ·íÒ¨Ö§ãË ¼Å´Õ æ ãË à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ㹪ÕÇÔµ¢Í§àÃÒ¡ ͹ ã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹ËÒ¡àÃÒÁÑ¡¨Ð¤Ô´äÁ ´Õ ·íÒäÁ ´Õ ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ áÅÐà¨ Ò ¡ÃÃÁ¹ÒÂàÇâͧàÃÒ¡çÃͤͨÐÊ §¼ÅäÁ ´ÕãË ªÕÇÔµàÃÒàËÁ×͹ËÁÒ Å Òà¹×éÍ·Õè¨ Í§¤ÍµФÃغàËÂ×èÍÍ ҧäÃÅ Ð ¡Ò÷ÕèàÃÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ʧº à ÁàÂç¹ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÁÑ蹤§ÀÒÂã¹¨Ôµã¨ ä´ ¹Ñé¹ ¢Öé¹ÍÂÙ ¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ô´áÅСÒáÃзíҢͧàÃÒàͧ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

38

¶ Ò àÃÒÍÂҡ⪤´Õ ¨§¤Ô ´ áÅзí Ò áµ ÊÔè § ´Õ æ äÁ µ Í §ÃÍªÒµÔ Ë ¹ Ò ªÒµÔ¹ÕéÇ ÒʹҡçÊ § ¼ÅÊÃ Ò §»Ò¯ÔË Òàá Ë § ´Ç§ªÐµÒÁÒ»ÃÒ¡¯ã¹ ªÕÇÔµ¢Í§àÃÒàͧ áµ ¶ ÒàÃÒÍÂҡ⪤à ÒÂÅͧ´ÙÊÔ áŠǨÐÃÙ Ç ÒËÁÒÅ Ò à¹×éÍÁѹ¨ÐµÔ´µÒÁàÃÒä»·Ø¡·Õè » ­ËÒàÅç¡ æ ¡ç¨Ð¡ÅÒÂà» ¹» ­ËÒãË­ à¡Ô´ÊÒþѹ» ­ËÒäÁ ÃÙ ¨º ¾Ñ¹ ÍÔÃا µØ§ ¹Ñ§ ¨¹ËÒ»Á» ­ ËÒµ ¹ à˵ØäÁ à¨ÍàÊÕ áÅ Ç ¨ÐàÃÕ ¡Ç Ò à¤ÃÒÐË «éíÒ¡ÃÃÁ«Ñ´ ËÃ×Í ¼Õ«éíÒ´éíÒ¾ÅÍ ¡çµÒÁÍѸÂÒÈÑ ÍÂÒ¡¨Ð àÃÕ¡ÍÐäáçáÅ Çáµ Åͧ»ÃѺâËÁ´¤ÇÒÁ¤Ô´ÀÒÂ㹨Ե㨠ºÃèØÊÔ觴էÒÁࢠÒä»ã¹¨Ôµã¨ àÃÔè Á µ ¹ ·Õè µÑ Ç àͧ áÅ Ç àÃÒ¨ÐÃÙ Ç Ò àÃÒÍÂÒ¡¨Ð “⪤´Õ ” ËÃ× Í àÃÒ ÍÂÒ¡¨Ð “⪤à Ò” àÃÒàÅ×Í¡àÍ§ä´ ·Ñ駹Ñé¹ µÑé§ÊµÔ¡ ͹ʵÒà ·...áŠǹÒÇÒáË §ªÕÇÔµ¨Ð¹íÒ¾ÒàÃÒä»ÊÙ »ÅÒ·ҧ áË §¤ÇÒÁÊØ¢

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

39

ÊØ¢ä´ . . . ·Õè»ÅÒ¨ÁÙ¡

Á¹ØÉ Â à ÃÒà» ¹ ÊÔè§ ÁÕªÕÇÔµ ·ÕèÁÕ¤ ÇÒÁ«Ñº « Í ¹ áÅÐÁÕá »Å¡»ÃÐËÅÒ´ ÁÒ¡·ÕèÊØ´ÍÕ¡ÊÒ¾ѹ¸Ø ˹Ö觢ͧÊÔè§ÁÕªÕÇÔµº¹âš㺹Õé ¹Ñè¹à¾ÃÒÐÁ¹ØÉ àÃÒÁÕÊÁͧ ÁÕÃкº¤ÇÒÁ¤Ô´ áÅСÒûÃÐÁÇżÅã¹ ÊÁͧàªÔ§µÃáР´ Ç Âà赯 ¹Õé à ͧ...¨Ö § ·í Ò ãË Á ¹Ø É Â Í Â Ò §àÃÒà» ¹ ÊÒÂ¾Ñ ¹ ¸Ø ÊÔè § ÁÕ ªÕ ÇÔ µ ªÑé¹ÊÙ§·ÕèÁÕÇÔÇѲ¹Ò¡ÒÃÁÒ¡¡Ç ÒÊÑµÇ »ÃÐàÀ·Í×è¹ æ º¹âÅ¡ àÁ×è Í Á¹Ø É Â à ¾Ôè Á »ÃÔ Á Ò³ÁÒ¡¢Öé ¹ ÍÒÈÑ Â ÍÂÙ º ¹âÅ¡¹Õè  Òǹҹ¢Öé ¹ Á¹Ø É Â à ÃÒäÁ à ¾Õ Â §áµ ¨ ÐÁÕ ÇÔ ÇÑ ² ¹Ò¡Ò÷ҧ´ Ò ¹Ã Ò §¡Ò ᵠÂÑ § ä´ ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃÊà ҧÊÃä ÍÒøÃÃÁº¹¼×¹âš㺹ÕéÁÒáÅ Çà» ¹Ã ÍÂ æ ¾Ñ¹ æ » ¨¹¤ÇÒÁà¨ÃÔ­¢Í§âÅ¡ã¹» ¨¨ØºÑ¹ËÁعä»àÃçÇ ¨¹à¢ ÒÊÙ Âؤ ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃäà ÊÒ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

40

Á¹ØÉ àÃÒÊÒÁÒöÈÖ¡ÉÒ¤ ¹¤Ç Òä´ ·Ø¡Í ҧµÑé§áµ ¾Ñ²¹Ò¡Òâͧ ÊÔè § ÁÕ ªÕ ÇÔ µ ¢¹Ò´àÅç ¡ ã¹ÃÐ´Ñ º à«ÅŠ仨¹¶Ö § ¡ÒÃÊ § ÂÒ¹ÍÇ¡ÒÈ ·ÐÂÒ¹¢ Ò Á¡ÒáÅç¡ «Õè· Ò§ª Ò §à¼×Í ¡à¾×èÍ ÊíÒ ÃǨ´Ç§´ÒÇÍ×è¹ æ ã¹ ¨Ñ¡ÃÇÒÅÍ ҧ´ÒǾÅÙâµ ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稢ͧÁÇÅÁ¹ØÉÂªÒµÔ ÇÔÇѲ¹Ò¡Òà ෤â¹âÅÂÕ áÅФÇÒÁ ÊдǡʺÒÂÊÒþѹ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ËÅÒ¤¹ÍÒ¨¨Ð¤Ô´Ç ÒÊÔè§àËÅ Ò¹Õé¤×Í ¤ÇÒÁÊØ¢áË §¡ÒôíÒçªÕÇÔµÍÂÙ à¡Ô´ÁÒªÒµÔ¹ÕéäÁ àÊÕªҵÔà¡Ô´ áµ ´ ÇÂÃкºµÃáÐáÅФÇÒÁ¤Ô´¢Í§Á¹ØÉ àÃÒ¹Õéàͧ...¾Ñ²¹ÒÊÁͧ ¢Í§àÃÒãË ÁÕ ¤ ÇÒÁ¤Ô ´ ÇÔ à ¤ÃÒÐË »ÃÐÁÇżŵ Ò § æ ã¹ªÕ ÇÔ µ ÍÂÙ µÅÍ´àÇÅÒ àÁ×èÍàÃÒä´ ¤×ºáÅ ÇàÃÒ¨ÐàÍÒÈÍ¡...¤ÇÒÁ¤Ô´àËÅ Ò¹ÕéäÁ 㪠àÃ×èͧ¼Ô´ áÅÐ à» ¹àÃ×èͧ¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ­ à¾ÃÒÐà» ¹ÊÑ­ªÒµ­Ò³´Ôº·Õè½ §ÅÖ¡ áÅÐ à» ¹¤ÇÒÁÅѺ·ÕèÍÂÙ ã¹ÀÒÂ㹨Ե㨢ͧàÃÒàÃÒ·Ø¡¤¹

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

41

·Ø¡Çѹ¹ÕéàÃÒÁÕ·Ø¡Í ҧ¾Ã ÍÁ ¾Ã ÍÁàÊÕ¨¹ÁÒ¡à¡Ô¹¤ÇÒÁ¨íÒà» ¹ ¢Í§¤ÇÒÁµ ͧ¡Òô Ò¹» ¨¨ÑÂÊÕè àÃÒÁÕÍ ÒËÒà ...áµ à ÃÒ¡çÁÕÍ ÒËÒÃÁÒ¡ÁÒÂàËÅ×Í ¡Ô¹ àËÅ×Í ãª ¨ ¹à¡Ô´

à» ¹ ¿ Ç ªÑè ¹ ¿Ù ´ Ê ¤ÅÕ ¹ ¿Ù ´ ÃÍÇ ¿Ù ´ ¡ÒÃ¡Ô ¹ ÍÒËÒô٠à ËÁ× Í ¹¨Ð ¡ÅÒÂà» ¹¡ÃÐáʹÔÂÁÁÒ¡¡Ç Ò¡ÒúÃÔâÀ¤à¾×èÍ¡ÒôíÒçÍÂÙ àÃÒÁÕà¤Ã×èͧ¹Ø §Ë Á...áµ Á¹ØÉ Í ҧàÃÒ¡ç¾Ñ²¹Òà¤Ã×èͧᵠ§¡ÒÂà¾×èÍ

¤ÇÒÁͺÍØ ¹¢Í§Ã Ò§¡Ò ¢ÂѺ¢ÂÒ¨¹à¡Ô´à» ¹á¿ªÑè¹àÊ×éͼ Òµ Í ÂÍ´à» ¹§Ò¹ÈÔÅ» Ë Á¤ÅØÁ¼ÔÇ˹ѧ Êà ҧ¤ÇÒÁᵡµ Ò§ÃÐËÇ Ò§ª¹ ªÑé¹¼ Ò¹à¤Ã×èͧᵠ§¡Ò àÃÒÁÕ·ÕèÍÂÙ ÍÒÈÑÂ...áµ ´ÙàËÁ×Í¹Ç Òº Ò¹ÊíÒËÃѺºÒ§¤¹¨Ð¡ÅÒÂà» ¹

ÍѤÃà¤ËÐʶҹ ¾×é¹·Õè¡Ç Ò§¢ÇÒ§à¡Ô¹¡Ç Ò·Õè¨ÐÍÂÙ ÍÒÈÑÂ¡Ñ¹ä´ Ë¹Öè§ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

42

àÃÒÁÕ ÒÃÑ¡ ÉÒâä ...äÇ à¾×èÍ ÃÑ¡ ÉÒÍÒ¡Òû ÇÂä¢ ãË Ã Ò §¡ÒÂÊÒÁÒö

´í Ò Ã§ªÕ ÇÔ µ ä´ Í Â Ò §ÁÕ ¤ ÇÒÁÊØ ¢ áµ ´Ù à ËÁ× Í ¹Ç Ò » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¨ÐÁÕ ÇÔ µ ÒÁÔ ¹ ÍÒËÒÃàÊÃÔÁ¤ÇÒÁ§ÒÁÊÒþѴãË àÅ×Í¡ºÃÔâÀ¤...«éíÒà Òºҧ¤ÃÑé§ ºÒ§ ¤ÃÒÇ ºÒ§¤¹ÂÑ § ºÃÔ â À¤ÁÒ¡à¡Ô ¹ ¡Ç Ò ¨í Ò à» ¹ ¾×é ¹ °Ò¹·Õè Ã Ò §¡Ò µ ͧ¡ÒÃàÊÕ´ Ç«éíÒä» ¹Ñè¹à¾ÃÒÐÁ¹ØÉ àÃÒÁÕÊÑ­ªÒµ­Ò³»ÃШíÒÊÒ¾ѹ¸Ø ·ÕèäÁ à¾Õ§ᵠ¨Ð ËźàÅÕè  §ÀÂÑ ¹ µÃÒµ Ò § æ ä´ à » ¹ ÍÂ Ò §´Õ áµ Á ¹Ø É Â à ÃÒà» ¹ ÊÔè § ÁÕ ªÕ ÇÔ µ ·Õè Ê ÒÁÒöÇÔè § ËÒ¤ÇÒÁÊØ ¢ à¢ Ò ÁÒàµÔ Á àµç Á ãË ªÕ ÇÔ µ ä´ Í Â Ò § à¡ §¡Ò¨ ·Ø¡ Çѹ ¹Õéà ÃÒÇÔè§ ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢ ãË ªÕÇÔµ ã¹ÃÙ» Ẻ·Õèá µ¡µ Ò §¡Ñ¹ µÒÁáµ ¨ÃÔµ µÒÁ¤ÇÒÁªÍº¢Í§áµ ºØ¤¤Å ºÒ§¤¹ªÍº¡Ô¹ªÍº´×èÁ¡çÊÃÃËÒ ÍÒËÒÃÃÊàÅÔ È àµÔ Á àµç Á ¤ÇÒÁÍÃ Í Â »Ã¹à»ÃͤÇÒÁÊØ ¢ ãË µÑ Ç àͧ ºÒ§¤¹ªÍºáµ §µÑÇ¡çäÁ á»Å¡·ÕèàÃÒ¨ÐÇÔè§ËÒῪÑ蹤ÍÅàŤªÑè¹ãËÁ æ ÁÒÊÇÁãÊ ãË ÊÇÂËÃÙÍÂÙ à» ¹¹Ô¨

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

43

¡ÒÃÇÔè§ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢...äÁ 㪠àÃ×èͧ¼Ô´...à¾ÃÒÐàÃÒ·Ø¡¤¹µ Ò§ä¢Ç ¤Ç ÒËÒ ¤ÇÒÁÊØ¢´ Ç¡ѹ·Ñ駹Ñé¹...¡çã¤Ãº Ò§ÅзÕèäÁ ÍÂÒ¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áµ ºÒ§¤ÃÑé§...àÃÒÇÔè§ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡ÊÔè§ÀÒ¹͡Ãͺ¡Ò ÇÔè§ä»äÁ ÊÔé¹ÊØ´ ä´ ÊÔè§Ë¹Öè§ÁÒ ¡ç¨ÐÍÂÒ¡ä´ ÍÕ¡Ê ​§Ë¹Öè§ÁÒàµÔÁàµçÁ¤ÇÒÁÊØ¢ »ÃÐà´ÕëÂÇàÃÒÍÂÒ¡ä´ Ã¶ ÍÕ¡»ÃÐà´ÕëÂÇàÃÒ¡çÍÂÒ¡ä´ º Ò¹ ËÃ×ÍÍÕ¡ ÊÑ¡»ÃÐà´ÕëÂÇàÃÒ¡çÍÂÒ¡¨ÐÁÕΌÁÕ¤¹ÃÑ¡ ºÒ§¤ÃÑ駵ÑÇàÃÒàͧÅ×Áä»áÅ ÇÇ Ò¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙ äÁ ä¡ÅäÁ ã¡Å äÁ ä´ ÍÂÙ ·Õè ä˹ä¡Å¨Ò¡µÑÇàÃÒ àÃÒäÁ µ ͧÇÔè§ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢ä´ ¨Ò¡·Õèä˹ à¾ÃÒФÇÒÁÊØ¢ÍÂÙ à¾Õ§ᤠÅÁËÒÂ㨠ÍÂÙ ·Õè» ÅÒ¨ÁÙ¡ ¢Í§àÃÒàͧ à» ¹ ´Ñ§ ¤íÒ Ê͹¢Í§¾ÃÐ ¾Ø·¸Í§¤ ·Õèὧ»ÃÔȹҸÃÃÁãË àÃÒÃÙ ãË àÃÒÍÂÙ ¡Ñº» ¨¨ØºÑ¹ ãË àÃÒÍÂÙ ¡Ñ º ÅÁËÒÂã¨à¢ Ò ÍÍ¡...¹Õè µ Ò §ËÒ¡·Õè à » ¹ ¤ÇÒÁÊØ ¢ ʧº·Õè á · ¨ ÃÔ § µÒÁá¹Ç·Ò§¢Í§¾Ãоط¸ÈÒʹÒ

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

44

¾Ãоط¸Í§¤ ä´ ·Ã§à·È¹ÒäÇ µÍ¹Ë¹Öè§Ç Ò “àÃÒÍÂÙ ³ ÅÁËÒÂ㨠¢Í§¾Ç¡· Ò¹ ÍÂÙ à¾Õ§ᤠ»ÅÒ¨ÁÙ¡ ¼Ù ã´ÁÕ¸ÃÃÁ ¼Ù ¹Ñè¹Â ÍÁàËç¹ àÃÒ”

㹡óչÕéͧ¤ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò· Ò¹ä´ µÃÑÊäÇ Í ҧªÑ´à¨¹Ç Ò ¸ÃÃÁÐáÅФÇÒÁÊآʧº¶ÒÇÃà¡Ô´¢Öé¹ä´ ¨Ò¡ÀÒÂ㹨Ե㨢ͧµÑÇàͧ à¡Ô ´ ¢Öé ¹ ä´ à ¾Õ Â §á¤ » ÅÒ¨ÁÙ ¡ à¾Õ  §á¤ à ÃÒÁÕ Ê µÔ µ ÒÁ´Ù µ ÒÁÃÙ Å Á ËÒÂã¨à¢ Ò ÅÁËÒÂã¨ÍÍ¡ãË à» ¹¹ÔÊÑ ¤ ÍÂ æ ½ ¡ ¤ ÍÂ æ ·íÒ¨¹ à¡Ô´¤ÇÒÁªíÒ¹Ò­ Çѹ˹Öè§àÃÒ¡ç¨Ð¤ ¹¾ºÇ ÒàÃÒäÁ µ ͧÇÔè§àà ä¢Ç ¤Ç Ò¤ÇÒÁÊØ¢ÀÒ¹͡ áµ àÃÒ¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÊآʧº·ÕèÂÔè§ãË­ ÀÒÂ㹨Ե㨢ͧàÃÒàͧ áÅÐ à» ¹¤ÇÒÁÊآʧº·Õèà ÁàÂç¹ áÅÐÁÑ蹤§ ª¹Ô´·ÕèäÁ ÊÒÁÒöÁÕÊÔè§ã´ÁÒ ¡Ãзº¤ÇÒÁÊØ¢ãË áµ¡¡ÃШÒÂËÒÂä»äË¹ä´ ¤ÇÒÁÊØ¢ª¹Ô´¹ÕéäÁ ÁÕ¢ÒÂ...ÇÔ觵ÒÁËÒ¨Ò¡·Õèä˹¡çäÁ ä´ ...àÃÒµ ͧÈÖ¡ÉÒ áÅе ͧ»¯ÔºÑµÔ´ ǵÑÇàͧà¾Õ§෠ҹÑé¹ ·ÕèÊíҤѭàÃÒäÁ µ ͧ份 ¹ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

45

¤ÇÒÁÍÂÒ¡ä´ â¹ ¹ÍÂÒ¡ä´ ¹Õè à¾ÃÒСÒý ¹¤ÇÒÁÍÂÒ¡¢Í§µÑÇàͧ à» ¹ àËÁ× Í ¹¡Ñ º ¡ÒÃàÍÒ¡ Í ¹ËÔ ¹ ·Ñ º Ë­ Ò àÍÒäÇ àÁ×è Í Â¡¡ Í ¹ËÔ ¹ ÍÍ¡ä»Ë­ Ò¡ç¡ÅѺÁÒàËÁ×͹à´ÔÁ áµ ¡ÒõÒÁ´ÙµÒÁÃÙ ÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁÍÂÒ¡¢Í§µÑÇàͧ à» ¹¡ÒõѴÃÒ¡ ¶Í¹â¤¹µ ¹ Ë­ Ò äÁ ã Ë à µÔ º âµáµ¡Ë¹ Í áµ¡¡ Í ãË ¢Ñ ´ ËÙ ¢Ñ ´ µÒã¹ ÃÐÂÐÂÒÇ â´ÂäÁ ¨íÒà» ¹µ ͧÇÔè§ËÒ Å§·Ø¹Â¡¡ ͹ËÔ¹ÁÒ¡´ ÁҷѺ äÇ àÊÕ´ Ç«éíÒ ¤ÇÒÁÊØ¢ à¡Ô´ ¢Öé¹ ä´ ·Õè» ÅÒ¨ÁÙ¡ ¢Í§àÃÒàͧ áÅФÇÒÁÊØ¢ à¡Ô´ ¢Öé¹ à¾Õ§ᤠÅÁËÒÂã¨à¢ ÒÍÍ¡¢Í§àÃÒàͧ ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙ ã¹µÑÇàÃÒ·Ø¡¤¹...à¾Õ§ᤠàÃÒàÅ×Í¡·ÕèÁͧàË繤ÇÒÁÊØ¢ ·Õè¹Í¹Ê§º¹Ôè§ã¹µÑÇàÃÒËÃ×ÍäÁ µ Ò§ËÒ¡

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

46

ÊØ¢ . . . ¨Ò¡¤ÇÒÁàÈÃ Ò ¤¹àÃÒ¶ ÒàÅ×Í¡ä´ ¤§äÁ ÁÕã¤ÃàÅ×Í¡ãË ªÕÇÔµÁÕáµ ¤ÇÒÁàÈÃ Ò à¨Íáµ ¤ÇÒÁâÈ¡ ËÃ×ÍàÅ×Í¡ãË ªÕÇÔµÁÕáµ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÃзÁ¡Ñ¹ËÃÍ¡ ã¤Ã æ ¡çÍÂÒ¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢...ãË ËÑÇã¨ªØ Á©èíÒ ªØ Áª×è¹ ÂÔ¹´Õ»ÃÕ´Òã¹ ·Ø¡ æ Çѹ áµ ã ¤ÃÅÐ...¨ÐàÅ× Í ¡¡í Ò Ë¹´ªÕ ÇÔ µ ãË à » ¹ ä»ã¹ÃÙ » Ẻ·Õè à ÃÒªÍºä´ ´Ñè§ã¨ àËÁ×͹Êà ҧº ҹ㹽 ¹ÊÑ¡ËÅѧ ¨ÐàÅ×Í¡àµÔÁâ¹ ¹ àÅ×Í¡à¾ÔèÁ ¹Õé ãÊ áµ ÊÔè§´Õ æ ãË ªÕÇÔµä´ ÍÂÙ Í ҧà´ÕÂÇ ¤¹àÃÒàÁ×è Í à¡Ô ´ ÁÒáÅ Ç ªÕ ÇÔ µ ˹Öè § ¡ç µ Í §ÁÕ ·Ñé § ÊØ ¢ ÁÕ ·Ñé § ·Ø ¡ ¢ à¤Å Ò »Ð»¹¡Ñ¹ä»...à» ¹¸ÃÃÁ´Ò

àÁ×èÍàÃÒàÅ×Í¡äÁ ä´ ...¡çãª Ç ÒàÃÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢äÁ ä´ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

47

ÊØ¢ áÅÐ ·Ø¡¢ à» ¹¢Í§¸ÃÃÁ´ÒÊÒÁÑ­ ÍÂÙ ¤Ù ¡ÑºâÅ¡ ÍÂÙ ¤Ù ¡ÑºàÃÒÁÒ µÑé§áµ à¡Ô´ µ ÍãË ã¤Ã¤¹ä˹à¡Ô´ÁÒÃèíÒÃÇ ¤Òºª ͹à§Ô¹ª ͹·Í§ÁÒà¡Ô´ ¡ç ˹դ ÇÒÁ·Ø¡¢ ä»äÁ ¾ ¹ ËÃ×Íã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹ ã¤Ã¤¹ä˹·Õèà¡Ô´ÁÒ ÂÒ¡¨¹¢ ¹á¤ ¹ ªÕÇÔµÁÕáµ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÃзÁ¢Á¢×è¹ã¨ ¡çãª Ç ÒªÕÇÔµ¹Õé¨Ð Á×´ºÍ´àÊÕ¨¹ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢äÁ ä´ àª ¹à´ÕÂǡѹ ÊØ ¢ á Å Ð ·Ø ¡ ¢ à » ¹ ¢ Í § ¤Ù ¡Ñ ¹ µ Ò Á Ë ÅÑ ¡ â Å ¡ ¸ à à Á 8 ã ¹ ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò àÁ×èÍ·Ø¡Í ҧ໠¹Í¹Ô¨¨Ñ§ ¨ÐÊØ¢ ËÃ×ͨзء¢ ¡ç à» ¹à¾Õ§ÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡·ÕèáÇÐàÇÕ¹¼ ҹࢠÒÁÒà¤ÒлÃеٺ Ò¹ãË àÃÒàÃÕ¹ÃÙ àµÔºâµ áÅÐÁվѲ¹Ò¡Ò÷ÕèÁÑ蹤§ÀÒÂ㹨Ե㨠àÃÒÁÑ ¡ ¨ÐªÍºã¨ã¹¤ÇÒÁÊØ ¢ ÁÒ¡¡Ç Ò ¤ÇÒÁàÈÃ Ò à¾ÃÒÐàÁ×è Í àÃÒÁÕ ¤ÇÒÁÊØ ¢ àÃÒ¡ç ÃÙ ÊÖ ¡ Ç Ò âÅ¡·Ñé § ãºà» ¹ ¢Í§àÃÒ áµ ¾ ÍàÃÒàÈÃ Ò ã¨ ¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡ÀÒÂ㹡ÅѺºÍ¡Ç Ò “âÅ¡äÁ ࢠҢ Ò§àÃÒ”

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

48

㹤ÇÒÁà» ¹ ¨ÃÔ § ...¤ÇÒÁ·Ø ¡ ¢ áÅФÇÒÁàÈÃ Ò ...àÃ×èÍ §ÃÒǵ Ò § æ ·Õè ¼ Ò ¹à¢ Ò ÁÒã¹ªÕ ÇÔ µ à» ¹ º·àÃÕ Â ¹·Õè Êí Ò ¤Ñ ­ ·Õè ·í Ò ãË à ÃÒä´ ÁÕ â Í¡ÒÊ ÈÖ ¡ ÉÒáÅÐ¾Ô ¨ ÒÃ³ÒªÕ ÇÔ µ ¢Í§àÃÒ à» ´ âÍ¡ÒÊãË à ÃÒä´ à ¢ Ò ã¨ ¡Ãкǹ¡Ò÷Õè¨ÐàµÔÁàµçÁãË ªÕÇÔµä´ ÁÕ¤ÇÒÁÊآʧºä´ Í ҧÁÑ蹤§ã¹ Çѹ¢ ҧ˹ Ò ¤¹àÃÒ...¶ ÒäÁ ä´ à¨Í¡Ñº¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¡ç¤§äÁ ÁÕâÍ¡ÒÊä´ ¾Ô¨ÒóÒÊÔè§

µ Ò§ æ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÃͺµÑǢͧàÃÒËÃÍ¡ à¾ÃÒÐàÃÒÁÑÇáµ ËŧÍÂÙ ã¹ ÍÒ¡ÒõԴ ÊØ¢ ¨¹ÁͧäÁ à Ëç¹ ½Òá½´´ Ò ¹Á×´ ÍÂ Ò §¤ÇÒÁ·Ø¡ ¢ ·ÕèÃ Í ¤ÍÂÁÒà¤ÒлÃеٺ Ò¹¢Í§àÃÒã¹ÍÕ¡äÁ ¡ÕèÇѹµ Ò§ËÒ¡ ¤¹àÃÒ...¶ ÒäÁ ä´ à¨Í¡Ñº¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¡ç¤§äÁ ÁÕâÍ¡ÒÊä´ ¾Ô¨ÒóҢ Í

¸ÃÃÁÇ Ò ´ Ç ÂàÃ×è Í §¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ÍÑ ¹ »ÃÐàÊÃÔ ° ËÃ× Í “ÍÃÔ Â ÊÑ ¨ 4” µÒÁ á¹Ç·Ò§ã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò Íѹ»ÃСͺ´ Ç ·Ø¡¢ ÊÁØË·Ñ ¹Ôâø ÁÃä

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

49

¤¹àÃÒ...¶ Ò äÁ ä ´ à ¨Í¡Ñ º ¤ÇÒÁ·Ø ¡ ¢ ¡ç ¤ §¨ÐäÁ ä ´ ÈÖ ¡ ÉÒáÅÐËÒ

ÊÒà˵ØáË §·Ø¡¢ à¾×èÍ¡ÒÃá¡ » ­ËÒáÅСÒôѺ·Ø¡¢ ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ ¤¹àÃÒ...¶ ÒäÁ ä´ à¨Í¡Ñº¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ઠ¹à´ÕÂǡѹ¡ç¤§¨ÐäÁ ä´ à¨Í¡Ñº

....¤ÇÒÁÊØ¢ àÃÒÊÒÁÒöÁÕ ¤ ÇÒÁÊØ ¢ ä´ ¨ Ò¡¤ÇÒÁàÈÃ Ò áÅФÇÒÁ·Ø ¡ ¢ ¨ Ò¡·Ø ¡ à˵ءÒó ·ÕèࢠÒÁÒ㹪ÕÇÔµ¢Í§àÃÒ à¾Õ§ᵠàÃÒµ ͧ¤ÍÂÁÕʵԵÒÁ´Ù áÅеÒÁÃÙ ·Ñ駤ÇÒÁÊØ¢ áÅФÇÒÁ·Ø¡¢ 㹪ÕÇÔµ¢Í§àÃÒãË ·Ñ¹ ¾Ô¨ÒÃ³Ò ÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ¾Ô¨ÒóÒÍÒ¡Ò÷ÕèáÊ´§ÍÍ¡ ÇÑ ¹ ¹Ö § àÃÒ¨ÐàÃÕ Â ¹ÃÙ Ç Ò ...¤ÇÒÁÊØ ¢ ¡ç à · Ò ¹Ñé ¹ ...¤ÇÒÁ·Ø ¡ ¢ ¡ç à · Ò ¹Ñé ¹ ... ¤ÇÒÁàÈà ҡçà· Ò¹Ñé¹ äÁ ÁÕÍÐäÃÍÂÙ ä´ ¶ÒÇà ᵠÊÔè§Ë¹Ö觷Õè¨Ðà¡Ô´¢Ö鹤×ͤÇÒÁÊØ¢ ʧº áÅÐÁÑ蹤§ÀÒÂ㹨Ե㨠¢Í§àÃÒàͧ

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

50

àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ä´ àÁ×èͨÐà¨Í¡Ñº¤ÇÒÁàÈà ÒâÈ¡ÃعáçÁÒ¡¢¹Ò´ä˹ µ ÍãË ¨Ðà» ¹¨ÐµÒÂ

¶ ÒàÃÒÁÕʵԾԨÒóÒàÃҨоºÇ ÒÅÁËÒÂ㨢ͧàÃÒÂѧÍÂÙ ...àÃÒÂѧÁÕ ªÕÇÔµÍÂÙ

¤ÇÒÁ¤Ô ´ ¢Í§àÃÒµ Ò §ËÒ¡·Õè ·í Ò ãË ËÑ Ç ã¨àÃÒÍ Í ¹áÍ ¤Ô ´ 仵 Ò § æ ¹Ò¹ÒÇ ÒªÒµÔ¹ÕéàÃÒ¨ÐÍÂÙ ä´ Í ҧäà áÅÐàÃҨзíÒÍ ҧäà ¶ ÒÁѹ໠¹ Í ҧ¹Ñé¹ ¶ ÒÁѹ໠¹Í ҧ¹Õé...àËç¹äËÁ...¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§àÃÒ·Ñ駹Ñé¹ áµ ...àÃÒ¡çÂѧÁÕªÕÇÔµÍÂÙ ...àÃÒÂѧÊÒÁÒöÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ä´ ÍÂÙ ¡Ñº» ¨¨ØºÑ¹ ¢³Ð·ÕèÅÁËÒÂã¨à¢ ÒÍÍ¡ä´ ÍÂÙ áÅÐ...àÃÒ¡çÂѧÂÔéÁä´ ÍÂÙ ...¶Ö§áÁ Ç ÒàÃÒ ¨Ð·Ø¡¢ àÊÕ¨¹µÑǨеÒ ¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡á ¢¹Ò´´Ô¹¶Å Á¿ Ò·ÐÅÒÂ... àÃÒ¡çÂѧÂÔéÁä´ Åͧ´Ù ...Åͧ¾Ô ¨ ÒóÒ...ÅͧÂÔé Á ãË ¡Ñ º µÑ Ç àͧã¹ÇÑ ¹ ·Õè ·Ø ¡ ¢ ã¹ÇÑ ¹ ·Õè àÈà Ò˹ѡ˹Ò...àÃÒ¡çÂѧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ä´ ´ ǵÑÇàÃÒàͧ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

51

¡Ã§¢Ñ§ . . . ¤ÇÒÁÊØ¢

Á¹ØÉ àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÊà ҧÊÃä ËÃ×ÍÊÃÃËÒ¤ÇÒÁÊØ¢ »Ã¹à»ÃÍãË ¡ÑºµÑÇàͧ ä´ ËÅÒ¡ÃٻẺ ´ ÇÂËÅÒ¡ÇÔ¸Õ ¹Õè ä Á ã ª à Ã×è Í §á»Å¡áÅÐ¼Ô ´ »¡µÔ á µ Í Â Ò §ã´...à¾ÃÒÐÁ¹Ø É Â à ÃÒ ÊÒÁÒöÊà ҧ¤ÇÒÁÊØ¢ä´ ¨ Ò¡·Ø¡ ÊÔè§ ·Ø¡ Í ҧÃͺµÑǢͧàÃÒàͧ µÒÁÊÑ­ªÒµ­Ò³¢Í§¤ÇÒÁà» ¹Á¹ØÉ ËÅÒÂ æ ¤ÃÑé§...àÃÒÁÑÇáµ ÇÔ觵ÒÁËÒ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡ÊÔ觵 Ò§ æ ÀÒ¹͡ ÃͺµÑÇ ÇÔ觵ÒÁ¨¹ËÑÇã¨Í Í¹Å Ò ¨¹Ã Ò§¡ÒÂÍ Í¹áç ÇÔ觵ÒÁä»äÁ ÃÙ ¨º áÅÐàÃÒ·Ø¡¤¹¡çÇÔ觵ÒÁ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ·Ñ駪ÕÇÔµ áÅÐã¹·Ø¡ æ ¤ÃÑé§ ÊÔè§ µ Ò § æ ·Õèà ÃÒÇÔè§ µÒÁä¢Ç ¤ Ç Ò ÁÒ·Ñé§ ªÕÇÔµ ·Õèà ÃÒ ÂÔ¹´Õ»ÃÕ´ÒÇ Òà» ¹¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèàËÁÒÐÊÁ¤Ù ¤ÇáѺªÕÇÔµàÃÒ ¡ÅѺ¡ÅÒ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

52

ÊÀҾ໠¹ “¡Ã§¢Ñ§” ¤ÇÒÁÊØ¢ » ´¡Ñé¹µÑÇàÃÒ áÅФÇÒÁÊآʧº·Õè¨Ð à¡Ô´ÀÒÂã¹ã¨¢Í§àÃÒä»â´Â·ÕèàÃÒäÁ ¤Ô´ ËÅÒÂ æ ¤¹...ÁÑ ¡ ¨Ð¤Ô ´ Ç Ò ¤ÇÒÁÊØ ¢ ·Õè ÊØ ´ ã¹ªÕ ÇÔ µ ¤× Í ÅÒÀ ÂÈ ÊÃÃàÊÃÔ­ ª×èÍàÊÕ§ à§Ô¹·Í§ ºÒ§¤¹...ÇÔ觵ÒÁä¢Ç ¤Ç ÒËÒÊÔ觵 Ò§ æ ãË à¢ ÒÁÒà» ¹Ë¹Öè§ã¹

¤ÍÅ

àŤªÑ蹤ÇÒÁÊØ¢ãË ¡ÑºªÕÇÔµã¹ÃٻẺ·Õèᵡµ Ò§¡Ñ¹ µÒÁáµ ¤ÇÒÁ µ Í §¡Òèйí Ò ¾Ò äÁ Ç Ò ¨Ðà» ¹ àÊ×é Í ¼ Ò ¡ÃÐà» Ò áºÃ¹´ à ¹Á à¤Ã×èÍ §»ÃдѺ ÃÒ¤Òᾧ öËÃÙ º Ò ¹ËÅѧ §ÒÁ à§Ô¹ ·Í§ÁÒ¡ÁÒ â·ÃÈѾ· Á×Ͷ×ÍáʹÅéíÒÂؤ ºÒ§¤¹...¡ÒÃÇÔ觵ÒÁËÒà¡ÕÂõÔÂÈ ª×èÍàÊÕ§ 仨¹¶Ö§¡ÒÃÂÍÁÃѺã¹

Êѧ¤ÁÍҨ໠¹àÃ×èͧÊíҤѭ ´ ÇÂËÇѧà¾Õ夂 ÒÊÔè§àËÅ Ò¹Õé¨ÐÊз ͹ ¤ÇÒÁÊØ ¢ áÅÐàµÔ Á ¾ÅÑ § ã¨àÃÒãË ÍÔè Á àÍÁ áÅд Ç ÂËÇÑ § à¾Õ  §Ç Ò ÊÔè § àËÅ Ò¹Õé¨Ðà» ¹à¤Ã×èͧ»ÃдѺáË §¤ÇÒÁÊØ¢ à» ¹ÊÑ­Åѡɳ áÊ´§Ç Ò àÃÒ¡íÒÅѧÁÕ¤ÇÒÁÊآ㹪ÕÇÔµ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

53

ºÒ§¤¹ ...ÇÔè § ËÒà§Ô ¹ ·Í§ÁÒ¡ÁÒ ´ Ç ÂËÇÑ § Ç Ò ¨Ðà» ¹ ËÅÑ ¡ »ÃÐ¡Ñ ¹

¤ÇÒÁÁÑ蹤§ãË ¡ÑºªÕÇÔµã¹Çѹ¢ ҧ˹ Ò ºÒ§¤¹ ...ÇÔè § ÊÃ Ò §ÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸ÀÒ¾¡Ñ º ¼Ù Í×è ¹ ÁÒ¡ÁÒ ´ Ç ÂËÇÑ § Ç Ò

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¨Ðª´àªÂ¤ÇÒÁâ´´à´ÕèÂÇ·ÕèàÃÒäÁ ÍÂҡ༪ԭ˹ Ò ¨¹ºÒ§¤ÃÑé§...àÃÒÍÒ¨Å×Áä»Ç Ò...àÃÒ·Ø¡¤¹ÁÕÈÑ¡ÂÀÒ¾àµçÁà» ÂÁ·Õè¨ÐÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢ä´ ¨Ò¡ÀÒÂ㹨Ե㨢ͧàÃÒàͧ ¨Ò¡·Ø¡àÃ×èͧÃÒÇ áÅзء à˵ءÒó â´ÂäÁ µ ͧä¢Ç ¤Ç ÒÇÔè§ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡ÀÒ¹͡Ãͺ¡Ò ᵠÍ ҧ㴠áÅÐ...àÃÒÁÑ ¡ Å× Á ä»Ç Ò ...¤ÇÒÁÊØ ¢ ...ÂÔè § àÃÒÇÔè § µÒÁ ÇÔè § ä¢Ç ¤ Ç Ò ËÒ ¤ÇÒÁÊØ ¢ ¨Ò¡ÀÒ¹͡ÁÒ¡à· Ò ã´...àÃÒ¡ç ÂÔè § ÊÃ Ò §¡í Ò á¾§» ´ ¡Ñé ¹ ¤ÇÒÁÊØ¢ Êà ҧ¡Ã§¢Ñ§¤ÇÒÁÊآ㹪ÕÇÔµ¢Í§àÃÒ´ ǵÑÇàÃÒàͧÁÒ¡¢Öé¹ à· Ò¹Ñé¹

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

54

ã¹Çѹ¹ÕéàÃÒ·Ø¡¤¹Å ǹáÅ Çáµ Áաç¢Ñ§¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§µÑÇàͧ´ Ç¡ѹ ·Ñé§ÊÔé¹ àÃÒ¤ Í æ Êà ҧ¡íÒᾧ» ´¡Ñ鹤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁʧºãË ¡Ñº µÑÇàͧ â´Â·ÕèàÃÒàͧ¡çäÁ ÃÙ µÑÇàÅ ¡ÒÃÇÔè § µÒÁ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ä´ ÍÂÒ¡ÁÕ ÍÂÒ¡à» ¹ äÁ ä ´ µ ͺʹͧ ¤ÇÒÁÊØ¢ ʧº ÁÑ蹤§ãË ªÕÇÔµàÃÒáµ Í ҧ㴠ᵠ¡ÅѺà¾ÔèÁ¡ÔàÅÊã¹ ¨Ôµã¨·Õè¨Ð·Í´Êоҹ¾ÒàÃÒ¢ ÒÁä»ÊÙ ÇѧǹáË §¤ÇÒÁÍÂÒ¡ä´ ...äÁ ÊÔé¹ÊØ´ àÁ×èÍàÃÒä´ ¤Ãͺ¤ÃͧÊÔè§Ë¹Öè§...áÅ ÇàÃÒ¨ÐäÁ ä´ ÍÂÒ¡ä´ ÊÔè§Í×è¹ÍÕ¡ ËÃ×ÍàÁ×èÍã´·ÕèàÃÒÇÔè§ä¢Ç ¤Ç ÒËÒ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒàµÔÁàµçÁãË ªÕÇÔµ...àÃÒ¨ÐÇÔè§Ç¹ ÍÂÙ ã¹Ë ͧ “¡Ã§¢Ñ§” ·Õè» ´Å ÍÁ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèÊà ҧ¢Ö鹨ҡµÑÇàÃÒàͧ ÊØ ´ · Ò Â...àÃÒÇÔè § ǹä»...ǹÁÒ...ÇÔè § ä»àÃ×è Í Â æ äÁ ÁÕ ÇÑ ¹ ¨º ÇÔè § ä»äÁ ÁÕ ·Ò§ÍÍ¡ ÍÂ٠㹡ç¢Ñ§¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§àÃÒàͧ

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

55

ËÒ¡àÃÒÅͧ¾Ô¨ÒóÒÍ ҧ¶ ͧᷠ...àÃҨоºÇ ÒÀÒÂ㹨Ե㨢ͧ àÃÒ·Ø¡¤¹Áվѹ¸¹Ò¡ÒúҧÍ ҧ·Õèà» ¹µÑÇ©Ø´ÃÑé§äÁ ãË àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ äÁ ãË ªÕÇÔµàÃÒ¡ ÒÇà´Ô¹ä»¢ ҧ˹ Òä´ Í ҧÁÑ蹤§ ¤ÇÒÁâ´´à´ÕèÂÇ·ÕèàÃÒäÁ ÍÂҡ༪ԭ˹ ÒàÃÒÊÒÁÒöËÅØ´¾ ¹ áÅÐ ¡ Ò Çà´Ô ¹ ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¡Ã§¢Ñ § ¤ÇÒÁÊØ ¢ ¢Í§àÃÒä´ à¾Õ  §á¤ à ÃÒ »Å´»Å ;ѹ¸¹Ò¡Ò÷Õèà˹ÕèÂÇÃÑ駤ÇÒÁÍÂÒ¡ä´ ÍÂÒ¡ÁÕ ÍÂÒ¡ à» ¹ ÀÒÂ㹨Ե㨢ͧàÃÒ

àÁ×èÍÁÕä´ ÅÒÀ ¡ç ÍÁÁÕàÊ×èÍÁÅÒÀ àÁ×èÍä´ ÂÈ ¡ç ÍÁÁÕàÊ×èÍÁÂÈ àÁ×èÍ

ä´ ÃÑ º ¡ÒÃÊÃÃàÊÃÔ ­ ¡ç Â Í Áä´ ÃÑ º ¤í Ò ¹Ô ¹ ·Ò áÅÐઠ¹ ¡Ñ ¹ àÁ×è Í àÃÒÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢ àÃÒ¡ç ÍÁµ ͧÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢

àÃÒµ ͧÂÍÁÃѺ ÊѨ¸ÃÃÁ¹ÕéãË ä´ ËÅÑ¡âÅ¡¸ÃÃÁ 8 ¡Å ÒÇäÇ Í ҧ ªÑ´à¨¹ à¾Õ§ᤠàÃһŠÍÂÇÒ§ áÅÐÁͧ·Ø¡ÊÔ觷ءÍ ҧ ãË àËç¹ à» ¹¸ÃÃÁ´Ò à¾ÃÒзءÊÔ觷ءÍ ҧ¡çà» ¹¢Í§ÁѹÍÂÙ Í ҧ¹Ñé¹áËÅÐ ã¨àÃÒàͧµ Ò§ËÒ¡·ÕèÍÂÒ¡¨ÐãË ÁѹÊÔ觵 Ò§ æ µÒÁã¨àÃÒ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

56

à¾Õ §á¤ ...àÃÒࢠÒã¨ã¹¡®äµÃÅÑ¡ ɳ ·ÕèÇ Ò·Ø¡ Í ҧà¡Ô´ ¢Öé¹ µÑé§ ÍÂÙ

áÅÐ´Ñºä» Çѹ¹ÕéàÃÒä´ ÊÔè§Ë¹Öè§ÁÒ àÁ×èͤÇÒÁÍÂÒ¡ä´ ÊÔ觹Ñé¹ä´ ÃѺ¡Òà àµÔÁàµçÁ ¾ÃØ §¹ÕéàÃÒ¡ç¨ÐÍÂÒ¡ä´ ÊÔè§ãËÁ ࢠÒÁÒàµÔÁàµçÁ¤ÇÒÁµ ͧ¡Òà ÍÕ¡àËÁ×͹à¤Â...à» ¹¸ÃÃÁ´Ò...¤ÇÒÁÍÂÒ¡ä´ ÍÂÒ¡ÁբͧàÃÒäÁ à¤Â ÊÔé¹ÊØ´ à¾Õ§ᤠ...àÃһŠÍÂÇÒ§áÅФ Í æ àÃÕ¹ÃÙ ¾Ô¨ÒóҵÒÁ´Ù µÒÁÃÙ

ãË ·Ñ¹¤ÇÒÁÍÂÒ¡ä´ ÍÂÒ¡ÁÕ àÃÒ¨ÐàËç¹áÅÐࢠÒã¨ä´ ´ ǵÑÇàÍ§Ç Ò ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡ÀÒ¹͡äÁ ä´ àµÔÁàµçÁ¤ÇÒÁʧºÀÒÂ㹨Ե㨠ᵠ¡ÅѺ à» ¹¡íÒᾧ¡Ã§¢Ñ§¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèàÃÒÁͧäÁ àËç¹ à¾Õ  §á¤ ...àÃÒ»Å Í ÂÇÒ§...àÃҨФ Í Â æ »Å´»Å Í Â¾Ñ ¹ ¸¹Ò¡ÒÃ

¤ÇÒÁÍÂÒ¡·ÕèàÃÒÊà ҧ¢Öé¹ÁÒ »Ù·Ò§¶¹¹ÊÒÂãËÁ ·Í´¼ Ò¹¾ÒàÃÒ ¡ ÒÇà´Ô¹ÊÙ ¤ÇÒÁÊآʧºÀÒÂ㹨Ե㨠·ÕèÁÑ蹤§ à¾Õ§¾Í áÅÐà ÁàÂç¹ µ Íä»

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

57

à¾Õ  §á¤ ...àÃÒ»Å Í ÂÇÒ§...àÃÒ¡ç ¨ ÐÁÕ ¤ ÇÒÁÊØ ¢ ä´ Í Â Ò §§ Ò Â æ ¨Ò¡

ÀÒÂ㹨Ե㨢ͧàÃÒàͧ à¾Õ§ᤠ...àÃһŠÍÂÇÒ§...àÃÒ¡ç¨Ð¡ ÒÇÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¡Ã§¢Ñ§¤ÇÒÁÊØ¢

¨Í§àÃÒàÍ§ä´ Í ҧ§ Ò æ Çѹ¹Õé...Åͧ¾Ô¨ÒóҴÙÇ ÒµÑÇàÃÒàÍ§ä´ Êà ҧ¡Ã§¢Ñ§¤ÇÒÁÊØ¢ÍÐäÃãË à¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂ㹨Ե㨢ͧàÃÒËÃ×ÍäÁ

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

58

¤Ð¹Í§»Ò¡ . . . ÍÂÒ¡¾Ù´ àÃ×èͧ¤íÒ¾Ù´ ¤íÒ¨Ò ÇÒ¨ÒÊØÀÒ¾Í Í¹ËÇÒ¹Í Í¹â¹ äÁ Ç Òã¤Ãµ Íã¤Ã ¡çÍÂÒ¡¨Ðä´ ÂÔ¹ ä´ ¿ §¤íÒ¾Ù´ÊÇÂ æ ¤íÒ¾Ù´ ¤íÒ¨ÒÍÐäõ ÍÁÔÍÐä÷Õè ¿ §áÅ Çä¾àÃÒÐàʹÒÐËÙ...ã¤Ã¨ÐäÁ ÍÂÒ¡¿ §...¨ÃÔ§äËÁ áµ º Ò§¤ÃÑé § ºÒ§¤ÃÒÇ...ºÒ§àÇÅÒ ¤í Ò ¾Ù ´ ¤í Ò ¨Ò¡ç ÇÔè § ä»ä¡ÅäÇ¡Ç Ò ¤ÇÒÁ¤Ô´ ã¹ÊÁͧ »ÃÐ˹Öè§ ¤ÇÒÁàÃçÇ àÊÕ §ÇÔè§ á¢ § ¢Ñ¹ ¡Ñº ¤ÇÒÁàÃçÇ áʧ ¨¹ºÒ§¤ÃÒÇàÃÒ¡ç¾Ù´¨ÒàÅÂà¶Ô´ àÅÂä»ä¡Å¨¹¤íÒ¾Ù´¤íÒ¨Ò ÍҨ价íÒà Ò¨Եã¨ã¤Ãµ Íã¤Ãâ´Â·ÕèàÃÒäÁ ÃÙ µÑÇ ·Ñ¹ ·Õ·Õè¾Ù´ ÍÐäÃÍÍ¡ÁÒ...¤íÒ¾Ù´ àËÅ Ò¹Ñé¹ ¨Ð¡ÅÒÂà» ¹ “ਠҹÒ” ¢Í§àÃÒ㹷ѹ·Õ

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

59

àÃ×èͧ¤íÒ¾Ù´¤íÒ¨Ò ºÒ§¤ÃÒÇàÃÒÍÒ¨¨ÐäÁ ä´ ¤Ô´ÍÐäÃã¹ã¨ä»ä¡Å¡Ç Ò ¤í Ò Ç Ò “¤Ð¹Í§»Ò¡” áµ Ë ÅÒ¤ÃÑé § àÃÒ¡ç à ¡ç º ÍÒ¡ÒÓÍÂÒ¡¾Ù ´ ” àÍÒäÇ ä Á Í ÂÙ ¤ÇÒÁ¤Ð¹Í§»Ò¡...ÍÂÒ¡¾Ù´ ¹Õèá ËÅзÕèà » ¹ µ ¹ à赯 áË §¤ÇÒÁàÊÕÂ㨠áÅзíÒà Ò¨Եã¨ã¤Ãµ Íã¤ÃËÅÒÂ æ ¤¹ äÁ ÁÕ ã ¤Ã¨Ðã¨Ã Ò Â㨴í Ò ...¶Ö § ¢Ñé ¹ ¨Ð¾Ù ´ ¨Ò¾Ò·Õ µ Í Ç Ò àË¹ç º á¹Á »ÃЪ´»ÃЪѹ¤¹Í×è¹ä´ ·Ø¡¢³Ð¨Ôµ áµ ¤ÇÒÁ¤Ð¹Í§»Ò¡¡çÍÒ¨·íÒ ãË àÃÒ¾ÅÑé§à¼Å;ٴ¨Ò¡ÃÐá·¡á´¡´Ñ¹ã¤Ãµ Íã¤Ãâ´Â·ÕèàÃÒäÁ ÃÙ µÑÇ ÍÂ Ò Å× Á Ç Ò ¤ÇÒÁÊ¹Ø ¡ ʹҹ¨Ò¡¤í Ò ¾Ù ´ ...ºÒ§¤ÃÑé § ¤í Ò ºÒ§¤í Ò ¡ç ÊÒÁÒöÊà ҧÃÍÂá¼Åà» ¹ã¹¨Ôµã¨¢Í§ã¤ÃºÒ§¤¹ä»ªÑèǪÕÇÔµ µÑÇÍ ҧ§ ÒÂ æ ºÒ§¤ÃÑé§àÃÒäÁ ªÍºãË ã¤Ã·Ñ¡Ç Ò àÃÒÊÔÇà¢ÃÍÐ ËÑÇ¿Ù Í Ç¹ä» ËÃ×ͼÍÁä» áµ ºÒ§¤ÃÑé§àÃÒÍÒ¨¨Ð㪠¤íÒ¾Ù´àËÅ Ò¹Ñé¹á·¹ ¤íÒ·Ñ¡·Ò ·Õè¡ÅѺ໠¹»Ãеٻ ´µÒ·íÒà Ò¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ã¹ÃÐÂÐ ÂÒÇ à¾ÃÒкҧ·Õ à ÃÒàͧ¡ç ä Á ÃÙ Ç Ò ¨Ð¾Ù ´ ¨Ð¨ÒÍÐäà àÅÂà» ´ º· ʹ·¹ÒàÃÔèÁµ ¹´ ǤÇÒÁ¤Ð¹Í§»Ò¡...ÍÂÒ¡¾Ù´

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

60

Á¹ØÉ Â àÃÒ äÁ Ç Ò¨ÐÍÂÙ ã¹ÍÒÃÁ³ ä˹ ¨ÐÂÔ¹ ´Õ ÂÔ¹ à Ò ¡ç¾ ÅÑé§ ¡ç à¼ÅÍ¤Ñ ¹ »Ò¡ à¡Ô ´ ÍÒ¡Òäйͧ»Ò¡...ÍÂÒ¡¾Ù ´ ä´ ¡Ñ ¹ ·Ø ¡ ¤¹ ºÒ§¤ÃÑ駡çÂÔ¹´Õ¨¹à¡Ô¹¡Ç Òà˵ءç¾Ù´¨ÒàÍÒʹء Êà ҧÊÕÊѹ ¤íÒ¾Ù´ äÁ ä´ µÔ´ã¨àÍÒ¤ÇÒÁáµ Í ҧ㴠ᵠਠҡÃÃÁ...¤íҤйͧàËÅ Ò¹Ñé¹ ´Ñ¹¡ÅÒÂà» ¹ÊÕÊѹ©ÒºÊÕàÅ×Í´ãË ¤¹·Õèâ´¹¾Ù´¶Ö§à¡Ô´ÃÍÂá¼Åã¹ ªÕÇÔµä´ Í ҧäÁ ä´ µÑé§ã¨ ËÃ×ͺҧàÇÅÒÍÂÙ ã¹ÍÒÃÁ³ ÂԹà Ò à¡Ô´¤ÇÒÁà¡ÅÕ´ªÑ§ ¼Ù¡ÍÒ¦Òµ ¾ÂÒºÒ·ÁÒ´Ã Ò ¤íҤйͧ»Ò¡ ·ÕèÍÂÒ¡¨Ð¾Ù´¡çÊ §¼ÅãË àÃÒ¾ ¹ ¤íÒ¡ ¹´ Ò ãª ¤Òí ¼ÃØÊÇÒ·ÇÒ¨Ò ãª ÇÒ¨ÒÊһ᪠§ã¤Ãµ Íã¤Ãâ´ÂäÁ ÃÙ µÑÇ Êà ҧ¡§à¡ÇÕ¹¡íÒà¡ÇÕ¹ à¡Ô´à» ¹Çѯ¨Ñ¡ÃਠҡÃÃÁ¹ÒÂàÇÃä»ÍÕ¡ ËÅÒªҵÔÀ¾¡çà» ¹ä»ä´ ...¶Ö§áÁ Ç ÒÂÒÁ¨ÐÁÕʵÔÃÙ µÑǨТͶ͹¤íÒ Êһ᪠§ä»áÅ Ç áµ ¡§Å ÍáË §¡ÃÃÁ¡çÂѧ¤§·íҧҹ͠ҧäÁ ÃÙ ¨ º à» ¹ä»µÒÁÇѯʧÊÒà ÍÒ¡Òà “¤Ð¹Í§»Ò¡...ÍÂÒ¡¾Ù´” à¡Ô´¢Öé¹ä´ ¡Ñº·Ø¡¤¹ á·º¨Ð·Ø¡ ¢³Ð¨Ôµ ¾Ãоط¸Í§¤ ¶Ö§Ê͹ãË àÃÒÃÙ ¨Ñ¡ÊíÒÃÇÁÇÒ¨Ò...ÃÙ ¨Ñ¡ÊÁ¶Ðã¹ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

61

¤íÒ¾Ù´...¨Ð¾Ù´¨Ð¨ÒÍÐäÃãË ÁÕʵԵ×è¹ÃÙ ÍÂÙ àÊÁÍ ¨¹¤íÒÇ Ò á·º¨Ð·Ø¡ ¢³Ð¨Ôµ ãË ¡ÅÒÂà» ¹ÊíÒÃÇÁÇÒ¨Ò·Ø¡¢³Ð¨Ôµ »Ø¶Øª¹¤¹¸ÃÃÁ´Ò...ã¤Ãµ Íã¤Ã¡çÍÂÒ¡ÊíÒÃÇÁ¡ÔÃÔÂÒ ÊíÒÃÇÁÇҨҡѹ ·Ø ¡ ¤¹ áµ à ÃÒÂÑ § à» ¹ ¤¹¸ÃÃÁ´Ò ËÒ㪠¾ ÃÐÍÃËÑ ¹ µ ·Õè ¨ ÐÃÙ ·Ñ ¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´ áÅФíÒ¾Ù´ä´ ·Ø¡¢³Ð¨Ôµ....¶ Ò·íÒä´ ¡ç¶×ÍÇ ÒºØ­¾ÒÇÒÊ¹Ò Ê § áµ ¶ Ò·íÒäÁ ä´ ÃÙ ãË ·Ñ¹áÅ ÇàÃÔèÁãËÁ ...¤ÃÑ駷ÕèÊͧ ¤ÃÑ駷ÕèÊÒÁ ÍÁ ´Õ¡Ç Ò¤ÃÑé§ááàÊÁͶ ÒàÃÒÃ٠෠ҷѹ¤ÇÒÁ¤Ô´ ¤ ÍÂ æ ½ ¡ ¤ ÍÂ æ »¯Ô ºÑ µÔ ¡Ñ ¹ ä» ¨ÐÁ× Í ãËÁ ËÑ ´ ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò ËÃ× Í à¨ Ò à¡ Ò ªÍºÀÒǹÒÁÒ ¹Ò¹á¤ ä˹¡çµ ͧ½ ¡½¹ãË ÁÕ¤ÇÒÁÊÁ¶Ð㹤íÒ¾Ù´¤íҨҡѹ·Ø¡¤¹ ËÅÑ ¡ ¸ÃÃÁ¤í Ò Ê͹¢Í§¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò ·Õè Ê Í¹ãË à ÃÒÍÂÙ ¡Ñ º » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ÃÙ ¨Ñ¡ÍÂÙ ¡ÑºµÑÇàͧ ÃÙ ¨Ñ¡¾Ô¨ÒÃ³Ò ËÁÑè¹ÀÒÇ¹Ò ãË Ã٠෠ҷѹ¤ÇÒÁ¤Ô´ ·Õèäǻҹ¤ÇÒÁàÃçÇáʧ äÁ ãË ÇÔ觪 Òä»¡Ç Ò¤íÒ¾Ù´¤íÒ¨Ò·ÕÁè ÒàÃçÇ»ÃÐ˹Öè§ ¤ÇÒÁàÃç Ç àÊÕ Â §¹Ñè ¹ àͧ ¤ÇÒÁ¤Ô ´ ¡ç à ËÁ× Í ¹¡Ñ º áʧÊÇ Ò § ¶ Ò ¤Ô ´ ´Õ Ã٠෠ҷѹ¤ÇÒÁ¤Ô´ ¨Ð¤ÇÒÁàÃçÇàÊÕ§ä˹ æ ¡çäÁ ÊÒÁÒöËÅØ´ÍÍ¡ ¨Ò¡»Ò¡¢Í§àÃÒä´ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

62

àÃÔèÁµ ¹·ÕèÊíÒÃÇÁ¤ÇÒÁ¤Ô´ ÃÙ ¨Ñ¡ÊíÒÃÇÁÇÒ¨Ò...àÃÒ¡ç¨ÐÁÕÊÑÁÁÒÇÒ¨Ò ÁÕ ÇÒ¨ÒÍ Í¹ËÇÒ¹ Í Í¹â¹ ·Õèã¤Ãµ Íã¤Ãä´ ÂÔ¹ ËÃ×Íä´ ¿ §¡ç¨ÐÃѺÃÙ áÅÐÊÑÁ¼ÑÊä´ ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¨Ñ§ àÍÒãÊ ã¨ Í Òä»¤Ô´Ç Ò¤íÒ¾Ù´´Õ æ ¨Ð à» ¹¡ÒÃàÊáÊà §á¡Å §¾Ù´ Í Òä»¤Ô´Ç Òà» ¹¤íÒ¾Ù´Í Í¹ËÇÒ¹ÍÒº ÂÒ¾ÔÉ ã¤Ã¨Ð¤Ô´¨ÐÇ ÒÍ ҧäÃ¡çª Ò§»ÃÐäà ª Ò§à¢Ò µÑÇàÃÒ...ᤠËÁÑè¹µÒÁ´Ù µÒÁÃÙ ã Ë ·Ñ ¹ ¤ÇÒÁ¤Ô ´ µÒÁãË ·Ñ ¹ ¤í Ò ¾Ù ´ ¡ç ¾ Í ¨Ð¤Ô ´ ´Õ ¤Ô ´ Ã Ò Â ÊØ´· Ò¤ÇÒÁ¤Ô´¡ç¤×ͤÇÒÁ¤Ô´ áÅÐã¹· Ò·ÕèÊØ´¡ÒÃÁÕ¤íÒ¾Ù´´Õ æ ÁÕ ÊÑÁÁÒÇÒ¨Ò·Õè¹ Ò¿ §...¡ç ÍÁ´Õ¡Ç Ò¤íÒ¾Ù´äÁ ·Õèࢠҷ Ò ¤íÒ¨Ò·ÕèÁÕáµ ¤íÒ à˹çºá¹Á...¨ÃÔ§äËÁ

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

63

ÂÔéÁÃѺ . . . ¡ÒÃⴹŠÍà» ¹µÑǵš

à¾ÃÒФ§äÁ ÁÕã¤Ã...äÁ à¤Ââ´¹Å Í àª×èÍÇ ÒËÅÒÂ æ ¤¹¤§¨Ðà¤Âµ¡ÍÂ٠ʶҹ¡Òó ËÂ͡Š͡ѹ Ãعáç á«Ç ¾Ù´¨ÒàÊÕ´ÊÕ ´Ù¶Ù¡ Å Í»Á´ Í ¡ÅØ Áà¾×è͹¼Ù áʹ´Õ ¡ç㪠µÑÇàÃÒ¹ÕèáËÅСÅÒÂà» ¹à¤Ã×èͧÁ×Í㹡ÒÃÊà ҧ¤ÇÒÁÊØ¢àÃÕ¡ àÊÕ§ËÑÇàÃÒÐãË ¡Ñºà´ÍÐá¡ §¤ µÑÇàÃÒµ ͧ¡ÅÒÂà» ¹ÍÒËÒèҹ ˹ѡ¢Í§Ç§Ê¹·¹Òáʹʹء ËÃ×ͻǴã¨Ë¹Ñ¡¶Ö§¢¹Ò´Â¡àÃÒä»à» ¹µÑǵšàÃÕ¡àÊÕ§ËÑÇàÃÒÐ ãË ¡Ñº¤¹Í×è¹ Å ÍàÅÕ¹¨Ø´´ Í ¨Ø´Í ͹·ÕèáÁ ¡ÃзÑè§àÃÒàͧ¡çäÁ ÍÂÒ¡¨ÐÂÍÁÃѺÁѹ·Ñé§â´Â¤íÒ¾Ù´ áÅСÒáÃзíÒ ·Ñ駷ÕèâçàÃÕ¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ·Õè·íÒ§Ò¹ ËÃ×ÍáÁ ¡ÃзÑè§ã¹âÅ¡Í͹äŹ áµ àÃÒ¤§äÁ ʹء áÅÐËÑÇàÃÒÐäÁ ÍÍ¡´ ÇÂà» ¹á¹ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

64

¤íÒ¾Ù´¨Ò´Ù¶Ù¡ Å ÍàÅÕ¹ àÊÕ´ÊÕ ´ ǤÇÒÁ¤Ð¹Í§»Ò¡ªÑèÇ¢³Ð ¢Í§ã¤ÃºÒ§¤¹ ¡ÅѺÊà ҧÃÍÂá¼Åà» ¹ÀÒÂ㹨Ե㨢ͧã¤ÃÍÕ¡ ¤¹ä»µÅÍ´ªÕÇÔµ à¢ÒàËÅ Ò¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢...áµ ¡ÅѺ·Ôé§àÁÅ紾ѹ¸Ø áË §¤ÇÒÁ·Ø¡¢ 㨠¤ÇÒÁªéíÒ㨠¤ÇÒÁàÊÕÂ㨠¤ÇÒÁ¤Ñºá¤ ¹ã¨...º Áà¾ÒÐãË áµ¡Ë¹ Í à¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂ㹨Ե㨢ͧàÃÒâ´Â·Õè·Ñé§à¢ÒáÅÐàÃÒäÁ ÃÙ µÑÇ·Ñ駤٠ºÒ§¤ÃÑé§...àÃÒµ¡à» ¹à¤Ã×èͧÁ×ÍÊà ҧ¤ÇÒÁÊØ¢ãË á¡ ºØ¤¤Å·ÕèáÊǧËÒ ¤ÇÒÁÊØ¢º¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¢Í§àÃÒâ´Â·ÕèàÃÒàͧ¡çàµçÁã¨ÂÍÁÃѺÁѹ ´ Ç ʶҹФÇÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·ÕèàÃÒÍÂÒ¡¨ÐÃÑ¡ÉÒäÇ äÁ Ç Ò¨Ðà» ¹à¾×è͹ Ό ­ÒµÔ¾Õè¹ Í§ ËÃ×ÍʶҹÐÍ×è¹ã´¡çµÒÁáµ ºÒ§¤ÃÑé§...ºÒ§¤¹ ËÃ×ÍËÅÒ¤¹ ¤¹¾Ù´¨ÒÇ Òà ÒÂàÃÒ Å ÍàÅÕ¹àÃÒ Ê¹Ø¡»Ò¡ à¾×èÍËÇÑ§Ç Ò¨ÐàµÔÁàµçÁ¤ÇÒÁÊآ㹪ÕÇÔµãË à¢ÒàËÅ Ò¹Ñé¹ áµ ¤íÒ¾Ù´àËÅ Ò¹Ñé¹àÊÕ´ᷧáÅн §ÅÖ¡Êà ҧ»ÁàÅç¡ æ ÀÒÂ㹨Ե㨠ãË àÃÒÍ ҧäÁ ÃÙ µÑÇ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

65

áÅÐá¹ ¹Í¹...àÁ×èÍ»ÁÀÒÂ㹨Եã¨ä´ ÃѺ¡Òú Áà¾ÒÐ ¨Ò¡¤íÒ¾Ù´¨Ò Å ÍàÅÕ¹ àÊÕ´ÊÕà¾Õ§àÅ硹 Í ¡ç¨Ðᵡ˹ Í áµ¡¡Í ÍÍ¡ ´Í¡¼Å ¼ÅÔãºÊà ҧà§ÒÁ×´ºÍ´ÀÒÂã¹ã¨¢Í§àÃÒäÇ µÅÍ´ªÕÇÔµ ºÒ§¤ÃÑé§...ºÒ§¤¹ÂÍÁ¨íÒ¹¹µ ͤíÒ¤ÃËÒ à¡çºàÍÒ¤íÒ¾Ù´àËÅ Ò¹Õé ÁÒ ¾Ñ²¹Òµ ͨ¹¡ÅÒÂà» ¹ºØ¤ÅÔ¡ÅѡɳйÔÊÑÂÊ Ç¹µÑǢͧàÃÒãË à» ¹ä»µÒÁ·Õèà¢Ò¡íÒ˹´´ ÇÂÅÁ»Ò¡ ͹Ԩ¨Ñ§...ºÒ§¤¹µ ͧ½ ¹Ã Ò·Ñ駪ÕÇÔµà¾Õ§à¾ÃÒФÇÒÁ¤Ð¹Í§»Ò¡ ¢Í§ã¤ÃºÒ§¤¹à¾Õ§ᤠ¤íÒà¾Õ§¤íÒà´ÕÂÇ ã¹ºÒ§¤ÃÑ駺ҧ¤ÃÒÇ àÃÒ¡ç¡ÅÒÂà» ¹¼Ù ¡ÃзíÒÊÔè§àËÅ Ò¹Õéä»Âѧ ºØ¤¤ÅÍ×è¹ æ ઠ¹à´ÕÂǡѺ·Õ褹Í×è¹·íҡѺàÃÒ â´Â·ÕèàÃÒäÁ ä´ µÑé§ã¨ áÅÐäÁ ÃÙ µÑÇઠ¹¡Ñ¹

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

66

ÁÕ¤¹à¤Â¡Å ÒÇäÇ Ç Ò ¡ ͹·ÕèàÃҨоٴÍÐäÃàÃÒ¨Ðà» ¹¹Ò¢ͧ¤íÒ¾Ù´ áµ ·Ñ¹·ÕËÅѧ¨Ò¡·ÕèàÃÒ¾Ù´ÍÍ¡ä»áŠǤíÒ¾Ù´¨Ðà» ¹¹Ò¢ͧàÃÒ ·Ñ¹·Õ àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ä´ â´ÂäÁ µ ͧ·íÒãË ¼Ù Í×è¹à´×ʹà ͹Êà ҧ»Áã¹ã¨ãË ¡Ñº ¼Ù Í×è¹ áÅÐäÁ ·íÒãË ã¤Ãà» ¹·Ø¡¢ à¾Õ§ᤠàÃÒËÂØ´¤Ô´áÅоԨÒÃ³Ò Ã٠෠ҷѹÍÒÃÁ³ ÃÙ ¤ÇÒÁ µ ͧ¡ÒâͧµÑÇàͧ áÅÐÁÕʵÔÃÙ µÑÇÍÂÙ àÊÁÍäÁ ʹء¨¹à¡Ô¹µÑÇ äÁ ʹء¨¹Å×Áµ¹ Å×Á» ¨¨ØºÑ¹¢³ÐࢠÒä»ÍÒÈÑÂ㪠ª ǧªÕÇÔµàÇÅÒ¹Ñé¹ãË ÍÂÙ ¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ð¹Í§ ã¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹...àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ä´ ËÒ¡àÃÒµ ͧ༪ԭ¡Ñº¤ÇÒÁ·Ø¡¢ 㨨ҡʶҹ¡Òó àËÅ Ò¹Õé ËÒ¡ÁÕ¼Ù ¾Ù´¨Ò¡Å ÒÇ»ÃзØÉà Ò àÊÕ´ÊÕ ËÃ×ÍÅ ÍàÅÕ¹ãË àÃÒà¨çºªéíÒ ¹éíÒ㨠à¾Õ§ᤠàÃÒÁͧãË ÍÍ¡ ࢠÒ㨠áÅÐÂÍÁÃѺã¹ÊÔ觷Õèà¡Ô´¢Öé¹ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

67

à¾Õ§ᤠàÃÒãË ¤ÇÒÁàÁµµÒá¡ à¢Ò àÃÒ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ä´ ¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ·Õèà¢Ò¾ÂÒÂÒÁ¨ÐÊ §äÁ µ ÍÁÒãË àÃÒ àÁ×èÍàÃÒâ´¹¾Ù´¨ÒÇ Òà ÒÂ...Í Òä»â¡Ã¸Í Òä»à¡ÅÕ´ Í Òä»à¡çº áÅÐÂÖ´¶×ÍàÍÒÁÒà» ¹ÍÒÃÁ³ áµ ãË àÍÒ¤íÒ¾Ù´àËÅ Ò¹Ñé¹ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò ¶ ÒÊÔ觷Õèà¢Ò¾Ù´¨ÒÇ ÒàÃÒà» ¹¨ÃÔ§ àÃÒ¡çᤠ»ÃѺ»ÃاµÑÇ á¡ ä¢¹ÔÊÑ µÑÇàͧ Í ÒãË ã¤ÃÁÒÇ ÒàÃÒä´ ÍÕ¡ áµ ¶ ÒÊÔ觷Õèà¢Ò¾Ù´¨ÒÇ Òà ÒÂàÃÒäÁ à» ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§....àÃÒ¨§·íÒ㨻ŠÍ ÇÒ§ ãË ÍÀÑÂá¡ ¡Ñ¹ à¾ÃÒÐÍ ҧäÃÁѹ¡çäÁ ¨ÃÔ§ Åͧ¾Ô¨ÒóÒáÅÐÇ Ò ¡Ñ¹ä»µÒÁà˵ØáÅл ¨¨Ñ áÅзÕèÊíҤѭ¨§ãË ¤ÇÒÁàÁµµÒá¡ à¢Ò ãË ¤ÇÒÁʧÊÒÃá¡ à¢Ò àËÅ Ò¹Ñé¹ à¾ÃÒÐà¢ÒµÒÁäÁ ·Ñ¹¤ÇÒÁ¤Ô´ µÒÁäÁ ·Ñ¹ÍÒÃÁ³ ¢Í§ µÑÇàͧ µÒÁäÁ ·Ñ¹ÊµÔ à» ¹âÅ¡áË §» ¨¨ØºÑ¹¢³Ð¢Í§µÑÇà¢Òàͧ à¾ÃÒÐËÒ¡à¢ÒàËÅ Ò¹Ñé¹µÒÁÊµÔ áÅÐÍÒÃÁ³ ¢Í§µÑÇàÍ§ä´ ·Ñ¹ à¢Ò ¨ÐäÁ ÁÕÇѹ·íÒà Ò¨Եã¨ã¤Ã Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

68

¨§ãË ÍÀÑÂà¢Ò áÅÐãË ¤ÇÒÁàÁµµÒá¡ à¢Òà¾ÃÒÐà¢ÒÂѧäÁ ä´ ¸ÃÃÁÐ àÁ×èÍàÃһŠÍÂÇ񤊫 áÅÐÃÙ ¨Ñ¡·Õè¨ÐãË ÍÀÑ àÃÒ¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢...¨Ò¡ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ áÅлÁ´ Í »ÁÅ ÍàÅÕ¹àËÅ Ò¹ÕéẺ "ÂÔéÁÊÙ " à¾ÃÒÐäÁ ÁÕ ã¤ÃäÁ à¤ÂⴹŠÍ...¨ÃÔ§äËÁ

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

69

¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒáË §¤ÇÒÁÊØ¢ 㹪 ǧªÕÇÔµ¢Í§¤¹ æ ˹Öè§ áµ ÅФ¹ÍÒ¨¨Ð¡ ÒǼ Ò¹ª ǧàÇÅÒ·Õè·Ñé§ ·Ø¡¢ áÅÐÊØ¢»Ð»¹¡Ñ¹ä» àÁ×èÍÇÒ¹ÍÒ¨¨ÐÊÑÁ¼ÑʡѺ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ»ÃÕ´Ò ã¹ªÕÇÔµ Çѹ¹ÕéÍÒ¨¨ÐâÈ¡àÈà ÒàÊÕÂ㨠ᵠ¾ÃØ §¹ÕéÍÐäáçäÁ á¹ äÁ ¹Í¹ àÃÒÍÒ¨¨Ð¹Í¹¨Á¡Í§·Ø¡¢ ËÃ×ÍÍÒ¨¨ÐÂÔéÁÃѺ¡Ñº¤ÇÒÁÊØ¢¡Ç ÒàÁ×èÍ ÇÒ¹¡çà» ¹ä»ä´ à¾ÃÒЪÕÇÔµ...äÁ ÁÕã¤Ã¤Ò´¡Òó ÍÐäÃä´ ËÅÒÂ æ ¤¹ÍÒ¨¨Ðà¤ÂÁÕÍ´ÕµÍѹàÅÇà ÒÂËÃ×ÍáʹÊØ¢ áÅ Çà¡çº à» ¹ÀÒ¾¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ½ §Å֡ŧä»ã¹ÊÁÍ§Ê Ç¹·ÕèÅÖ¡·ÕèÊØ´ áÅ ÇÃÍãË ÇѹàÇÅÒ à˵ءÒó áÅлÃÐʺ¡Òó µ Ò§ æ à» ´ÅÔ鹪ѡá​Ë § ¤ÇÒÁÊØ¢ËÃ×ͤÇÒÁ·Ø¡¢ ¢Öé¹ÁÒà¾×èÍãË ªÕÇÔµä´ ÁÕàÇÅÒ¹Ñ觷º·Ç¹ àÃ×èͧÃÒǵ Ò§ æ ã¹Í´Õµ

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

70

ºÒ§¤¹...ÍÒ¨¨Ð¨ÁÍÂÙ ¡Ñº¤ÇÒÁ·Ø¡¢Ú 㨷Õè½ §ÃÒ¡ÅÖ¡ÍÂ٠㹤ÇÒÁ·Ã§ ¨íÒ ¨¹Å×Á» ¨¨ØºÑ¹¢³ÐÇ ÒÇѹ¹ÕéÂѧÁÕáÊ§á´´Í Í¹ ÁÕ¾ÃÐÍҷԵ ·Õè Ê´ãÊãË Å×ÁµÒÁͧâÅ¡ä´ Í ҧᨠÁãÊ ËÃ×Íã¹¢³Ð·Õè...ºÒ§¤¹ÍÒ¨¨ÐÊآ㨨¹Å×Á» ¨¨ØºÑ¹¢³ÐÇ ÒµÍ¹¹ÕéàÃÒ ÍÒ¨¨ÐÁÕàÃ×èͧ·Ø¡¢ ã¨ÍÐäúҧÍ ҧ·ÕèµÔ´¤ Ò§ÃÍ¡ÒÃá¡ ä¢áÅÐ àÂÕÂÇÂÒ ªÕÇÔµäÁ ÁÕã¤ÃÅÔ¢Ôµä´ ...äÁ ÁÕÍÐäÃá¹ ¹Í¹ áµ àÃÒàÅ×Í¡·Õè¨Ð㪠ªÕÇÔµ¢Í§ àÃÒàÍ§ä´ ªÕÇÔµÁÕ·Ñ駴ÕáÅÐà Ò ã¤Ã¨ÐàÅ×͡㪠ªÕÇԵẺä˹äÁ ÁÕ¶Ù¡äÁ ÁÕ¼Ô´ áµ ¨Ðµ ͧäÁ ¼Ô´¡®ËÁÒÂáÅÐÈÕŸÃÃÁ áµ ËÅÒÂ æ ¤ÃÑé§ ËÃ×ÍÊ Ç¹ ãË­ ÀÒ¾¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒã¹Í´ÕµÁÑ¡¨Ðà» ¹µÑǪÕéªÐµÒ¡íÒ˹´ÇÔ¶Õ¡ÒÃ㪠ªÕÇÔµ¢Í§àÃÒã¹» ¨¨ØºÑ¹ áÅÐá¹ ¹Í¹Ç Ò¨ÐÊ §¼Åµ Íä»ã¹Í¹Ò¤µ

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

71

¶ Ò» ¨¨ØºÑ¹àÃÒÁÕªÕÇÔµ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ Çѹ¢ ҧ˹ ÒàÃÒ¡ç¨ÐÁըԵ㨷Õè ᨠÁãÊáÅÐÊÒÁÒöÂÔéÁÃѺ¡Ñº¤ÇÒÁ·Ø¡¢ 㨷Õèà¡Ô´¢Ö鹡çà» ¹ä´ áµ ¶ Ò ã¹Çѹ¹ÕéàÃÒÂѧ¹Í¹¨ÁÍÂÙ ¡Ñº¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ·ÕèÂÒ¡¨ÐÅ×ÁàÅ×͹ ¤ÇÒÁ ·Ã§¨íÒÍѹáʹàÈÃ Ò Áѹ¡çäÁ ¹ Òá»Å¡ã¨·ÕèªÕÇԵ㹻 ¨¨ØºÑ¹àÃÒ¡çÂѧ ·Ø¡¢ ÃзÁ㨠áÅÐÊ §¼Åà Ò æ ã¹Í¹Ò¤µ àÁ×èÍàÃÒÃÙ ÊÖ¡· Íá· áÅÐà˹×èÍŠҡѺà˵ءÒó µÃ§Ë¹ Ò ËÒ·Ò§ ÍÍ¡äÁ à¨Í Åͧ»Å ÍÂÇÒ§ÊÔ觷Õ訴¨ ÍÍÂÙ µÃ§Ë¹ ÒáÅ ÇÅͧ ¡ÅѺÁÒ·º·Ç¹áÅй֡¶Ö§ÀÒ¾¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒáË §¤ÇÒÁÊØ¢Ç Òã¹Í´Õµ àÃÒà¤ÂÂÔéÁä´ ¡Ç ҧᤠä˹áÅÐ㪠ªÕ​ÇÔµÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡¢¹Ò´ä˹ ÍÒ¨¨Ðà» ¹Í´Õµ·Õè¹Ò¹ÁÒáÅ Ç áµ àÃÒµ ͧ¾ÂÒÂÒÁ¹Ö¡¶Ö§ à˵ءÒó áË §¤ÇÒÁÊØ¢ áŠǹíÒÁÒ»ÃѺ㪠àÂÕÂÇÂÒá¼Åã¹» ¨¨ØºÑ¹ ãË ä´ Í һŠÍÂãË ¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡Ã ÒÂ æ µÔ´á¹ ¹½ §ÅÖ¡¨¹¡ÅÒÂà» ¹ ʹÔÁã¨

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

72

¡ÒÃźÀÒ¾áË §¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒà» ¹ÍÐä÷ÕèÍÒ¨¨Ð·íÒä´ ÂÒ¡ ÍÒ¨¨Ð µ ͧ㪠àÇÅÒ áµ ã¹» ¨¨ØºÑ¹àÃÒ¡çÊÒÁÒö·Õè¨ÐàÅ×Í¡¨´¨íÒ¤ÇÒÁ·Ã§ ¨íÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡Í´ÕµáÅ ÇàÅ×Í¡ÇÔ¶Õ¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ·ÕèÊ´ª×è¹áÅÐ Ê´ãÊä´ ã¹áµ ÅÐÇѹ áÅ ÇÇѹ¾ÃØ §¹Õé¨Ðà» ¹Í ҧäà ¡ç¤ ÍÂàÂÕÂÇËÒ ËÑÇ㨡ѹ仡ѹ仵ÒÁÇÒÃÐáÅÐà˵ءÒó »Å ÍÂÇÒ§·Ø¡Í ҧ áÅ Ç¡ÅѺÁÒ㪠ªÕÇÔµ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÂÙ ¡Ñº» ¨¨ØºÑ¹ ÍÒ¨¨Ðà» ¹¤ÇÒÁÊØ¢àÅç¡ æ Ãͺ æ µÑÇ áÅ ÇÅͧÂÔéÁãË ¡ÑºµÑÇàͧÇѹ ÅйԴÇѹ˹ Í áÅ ÇàÃҨФ Í æ ÁÕ¡íÒÅѧã¨ã¹¡Òý Ò½ ¹» ­ËÒ·Õè ࢠÒÁÒ¡ ͡ǹËÑÇ㨠¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒáË §¤ÇÒÁÊØ¢¨Ðà» ¹¡§Å Í·ÕèËÁع¾ÒªÕÇÔµ¢Í§àÃÒãË ¡ ÒÇ à´Ô¹ä»¢ ҧ˹ Ò ¶Ö§áÁ Ç ÒÍÒ¨¨Ð¡ ÒÇà´Ô¹ä»Í ҧª Ò æ áµ àÊ ¹·Ò§ ªÕÇÔµ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒáË §¤ÇÒÁÊØ¢¨Ðà» ¹ÂÒÃÑ¡ÉÒá¼Å㨨ҡÃÍÂÍ´Õµä´ à» ¹Í ҧ´Õ Í ҧ¹ ÍÂ æ ·íÒãË àÃÒä´ ÁÕ¡íÒÅѧã¨ã¹¡Òõ ÍÊÙ áÅÐ Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

73

´Ôé¹Ã¹ã¹¡ÒÃ㪠ªÕ​ÇÔµ ãË ·Ø¡¡ ÒÇ ҧ¢Í§ªÕÇÔµÁÕ¤ÇÒÁÁÑ蹤§ áÅÐʧº ¹Ô觷ҧ㨠Çѹ¹Ö§ÀÒ¾¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒÍѹàÅÇà Ò·Õè½ §á¹ ¹ÍÂÙ ÀÒÂã¹ã¨¡ç¨Ð¤ÅÒ à¡ÅÕÂÇ»ÁáË §¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ãË ¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡àºÒºÒ§¢Ö鹡çà» ¹ä»ä´ áÅ Ç ªÕÇÔµ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊآ㹻 ¨¨ØºÑ¹ ¡ç¨Ð¡ÅÒÂà» ¹ÀÒ¾¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒáË § ¤ÇÒÁÊØ¢ã¹Çѹ¾ÃØ §¹Õé

Life Etc.

| »ÃÔ­­Ò¤ÇÒÁÊØ¢

74