Cut Diamanten kunnen geslepen worden in verschillende vormen (bv. briljant, peer of hart). ‘Maaksel’ verwijst naar de afmetingen, symmetrie en de afwerkingsgraad van een steen. Les diamants sont taillés en diverses formes (par exemple le brillant, la poire, le coeur, etc.). La ‘Taille’ du diamant concerne ses proportions, sa symétrie et son degré de polissage. Diamonds can be polished in various shapes (e.g. brilliant, pear or heart). ‘Cut’ refers to the proportions, symmetry and polish of a diamond. Diamanten können zu verschiedenen Formen geschliffen werden (beispielsweise Brillant, Birne oder Herz). ‘Schliff’ verweist auf die Abmessungen, die Symmetrie und den Fertigstellungsgrad eines Steins.
Diamanten fascineren de mens al eeuwenlang. Deze schitterende edelstenen zijn de hardste natuurlijke mineralen en worden sinds lang gezien als het ultieme liefdesgeschenk.
Diamanten werden voor het eerst ontdekt in India en worden nu op verschillende plaatsen in de wereld ontgonnen zoals Afrika, Canada en Rusland.
Een diamant is voornamelijk het werk van de natuur, maar het vergt een meesterslijper om de ware schittering, vuur en de ultieme schoonheid van een diamant tot uiting te laten komen.
TEKST
Colour
Kleurloze diamanten zijn het bekendst, maar diamanten komen voor in alle kleuren van de regenboog, zelfs zwarte diamanten bestaan. Le diamant est le plus connu sous sa forme incolore, mais il existe en toutes les couleurs de l’arc-en-ciel, même en noir. Colourless diamonds are the most common, but diamonds can exist in all colours of the rainbow and even black diamonds can be found. Farblose Diamanten sind am bekanntesten, aber Diamanten kommen in allen Farben des Regenbogens vor, es gibt sogar schwarze Diamanten!
Clarity
De ‘Zuiverheid’ van een diamant wordt geëvalueerd door de steen te onderzoeken met een loupe met vergroting van 10x. La ‘Pureté’ du diamant est analysée à l’oeil humain, aidé d’une loupe à grossissement 10x. The ‘Clarity’ describes a diamond’s purity. It is evaluated by looking at a diamond with a 10x magnification loupe. Die ‘Reinheit’ eines Diamanten wird mit einer Lupe mit zehnfacher Vergrößerung bewertet.
De Greef – gebrevetteerd hofleverancier - verkoopt al sinds 1848 horloges en diamanten in de schaduw van de Grote Markt en de Beurs, die pas na de oprichting van Huis De Greef werd opgetrokken.
A l’ombre de la Grand-Place et de la Bourse qu’elle dépasse en âge, la Maison De Greef Fournisseur Breveté de la Cour - vend des montres et des diamants depuis 1848.
In the shadow of the Grand-Place and the Bourse, Maison De Greef - a Certified Supplier of the Court even older than these two landmarks has sold watches and diamonds since 1848.
Carat ‘Karaat’ drukt het gewicht van een diamant uit. Eén karaat is gelijk aan 0.2 gram, ongeveer het gewicht van drie appelpitjes. Le ‘Carat’ exprime le poids du diamant. Un carat équivaut à 0.2 grammes ou trois pépins de pomme. ‘Carat’ expresses the weight of a diamond. One carat is equivalent to 0.2 grams being the weight of about three apple seeds. ‘Karat’ drückt das Gewicht eines Diamanten aus. Ein Karat entspricht 0.2 g, dies stimmt in etwa mit dem Gewicht von drei Apfelkernen überein.