www.portaldecoracao.com.br |1
2|
www.portaldecoracao.com.br |3
4|
www.portaldecoracao.com.br |5
Entre 14 | ETC Com revestimento em laca preta, o aparador Paulistinha traz a essência metropolitana no design
20 | POSTS Grandes nomes do concretismo estão no décor das quatro lojas da Brentwood, em São Paulo
24 | COPIE E COLE Veja como o velho criado-mudo rejuvenesceu com a aplicação de simples fitas adesivas
26 |Design Weekend Inspirado em eventos europeus, a DW! Design Weeked estreia em São Paulo
35 | DECORADOS Três empreendimentos e 60 dicas certeiras garimpadas para você escolher o apê dos sonhos
28 | TEMPO PARA... … mimetizar! Quando a forma se sobrepõe, a função é o que menos importa
30 | ECODÉCOR
50 | FRESCOR Da primeira refeição do dia à última, décor e gastronomia se unem e levam leveza e mil sabores à mesa
Descubra o sensível escultor Ferry Staverman, e a sustentável leveza de seu mundo de papel
66 | NOTÍCIAS DE... … feiras. As tendências no décor trazidas diretamente da Abup, Paralela e Craft
72 | 10 MINUTOS COM... … Cristiano Valle, o designer que imprimiu forma e lançou tendências na Tora Brasil
58 | MORAR No apartamento projetado pela arquiteta Paula Gambier, conheça um jeito todo democrático de viver
6|
www.portaldecoracao.com.br |7
Entre Com o novo e bem planejado sofá, o antigo quarto de hóspedes ganha três novas funções
77 | SIMPLESMENTE, LAR Arte, aconchego e pura diversão. Essas são as propostas das moradas ambientadas por Felipe Alcici e Marta Sá Oliveira
100 | MENU Na Vila Madalena, em São Paulo, o Che Bárbaro mostra o que a Argentina tem de mais saboroso: a culinária
108 | apês pequenos
102 | SIMPLES CRIAÇÃO
Três apês com 37 m², 78 m² e 104 m² esbanjam ideias valiosas e criativas para ambientes pequenos
Antitérmica, a cortiça recebeu mais uma função ao se transformar em descanso de panelas
140 | CURSOS Aprenda a fazer a sobremesa “Entremets”, uma iguaria francesa de dar água na boca que é sucesso no Brasil
126 | COBOGÓS
142 | DESCOBERTA
Vedetes nos países tropicais, essa forma construtiva prática e econômica reinventa-se na decoração
Prepare-se para conhecer a loja virtual da Kartell no facebook com mais de 60 itens
143 | SEXTO SENTIDO A atmosfera fabril invade a casa com materiais que sugerem um passado industrial
144 | TUDO 136 | RESOLVA Não precisa abrir mão de ter um belo jardim por causa do seu bichinho de estimação. Veja como
8|
Lojas e profissionais presentes nesta edição
Os preços apresentados em Casa & decoração estão sujeitos a alterações e podem variar de acordo com a duração do estoque da loja e a cotação do dólar. Por isso, telefone antes de sair às compras.
104 | ANTES E DEPOIS
www.portaldecoracao.com.br |9
Bem-vindo
Chegada e partidas. Parece que foi ontem que cheguei à
Casa & decoração e tive o privilégio de trabalhar (bem de perto) com nosso amigo e grande profissional Simões Neto, nosso editor executivo, que agora está partindo para encarar novos desafios. O “Simon”, como carinhosamente o apelidamos, é uma daquelas pessoas impossíveis de esquecer. Quem o conhece, sabe. Divertido, criativo, genuíno, inteligente... Qualidades que fazem a diferença em uma redação, emprestadas generosamente para cada uma das revistas que ficou à frente. Casa & decoração é uma delas. Nasceu literalmente de suas mãos e hoje, fortalecida, anda a passos largos por esse mundo, com o mesmo espírito de frescor, novidades. Seu tema? “Verão com gosto de novidade”, afinal, à medida que o calor se aproxima, renovamos o guardaroupa, os conceitos e nossa própria casa. Abrimos as janelas, deixamos o sol entrar, o vento e as visitas – para tardes prazerosas à beira da piscina, bebericando drinques, petiscando pratos leves e saborosos. Renovamos a decoração com cores cítricas e alegres, tecidos de fibras leves e estampas florais. Inserimos um móvel novo no estar ou no quarto. Mudamos os ombrelones ou chaises na área externa. Mas, acima de tudo, mudamos a forma de nos comportar. Ficamos mais lânguidos, preguiçosos, dispostos a curtir a vida sem pressa e com mais prazer em um ritmo contrário ao ditado pelo mundo executivo. Para desacelerar, aos poucos, elaboramos uma vitrine especial com três refeições leves valorizadas por pratos, bowls e acessórios pra lá de convidativos. Em nossa seção especial “Antes e depois”, mostramos como é possível transformar um quarto de solteiro simples em um turbinado ambiente com três funções: dormitório de hóspedes, estúdio de música e home office! Também trouxemos dicas de apartamentos decorados, apês pequenos e cobogós. Sem dúvida, o verão tem sabor de conforto, aconchego e novidade quando o convidamos a entrar em nossa casa. Duvida? Basta ver as páginas de nossa Casa&decoração! Um abraço e até a próxima edição,
Editora cidabarros@editoraonline.com.br
10|
Foto Sidney doll
liberdade de seu criador. Esta edição abre o verão repleta de
www.portaldecoracao.com.br |11
Presidente Paulo Roberto Houch Vice-presidente editorial Andrea Calmon redacao@editoraonline.com.br
REDAÇÃO
Jornalista responsável Andrea Calmon – MTB 47714 Editor-Executivo Simões Neto Editora Cida Barros Subeditora Daniela Espinelli Redatores Giulia Esposito, Gabrielle Victoriano Estagiários Ana Paula de Araújo, Bianca Parada, Flávia
Firmino, Jéssica Russilo, Jéssica Fernanda, Raphael Coraccini, Renata Della Nina Leonardo Nogueira, Liliane Alves
Revisores Arte
estúdio fotográfico
Produção fotográfica
colaboraram nesta edição
Coordenador Rubens Martim diagramacao@editoraonline.com.br Coodenadora de Arte e Criação Patricia Paiva Programadora Visual Sênior Beth Nito Diagramador Renato Marcel Estagiários Deivid Melo, Suellen Ciccotti Coordenador Manoel Carvalho manoelcarvalho@editoraonline.com.br Fotógrafos Alexandre Andrade, Rodrigo Estrella Coordenadora Elaine Simoni elainesimoni@editoraonline.com.br Estagiária Ana Paula Novaes Textos Fernanda Emmerick, Olga Krell, Romulo Osthues Fotógrafos André Wittner, Sidney Doll, Ricardo Novelli, Mônica Antunes Produtores Adriana Pisciotta, Cristiane Alberto, Daniel Robert (assistente),
Hélio Anselmo, Melissa Andrade Publicidade
Diretora Comercial Arines
Garbin Bobby Krell Supervisora Diretos Gisele França Executivos de Contas Ana Paschoal, Antonio Demésio, Denise Abe, Luciana Lemes Diretores de Publicidade
publicidadedecoracao@editoraonline.com.br
Rodrigo Cortona Maria Silva, Cleusa Garcia, Daniel Giongo, agencia@editoraonline.com.br Opec-Operações Comerciais Joelma Lima Supervisor de Agências
Executivos de Negócios Ana
representantes
marketing
Representantes Alagoas, Ceará, Paraíba, Recife e Rio Grande do Norte: (81) 3341-5693; Brasília: (61) 3034-3704/ 3034-3038; Espírito Santo: (27) 3229-1986; Interior de SP - Exceto região de Campinas: (16) 3620-2702; Paraná e Santa Catarina: (41) 3023-8238; Rio de Janeiro: (21) 8787-2140; Rio Grande do Sul: (51) 3374-5672; Salvador e Sergipe: (71) 3243-3944 Supervisor de Marketing Cassia
Silva Lima
Assistente de Marketing Gabrielle canais alternativos
administração
Luiz Carlos Sarra DEP. VENDAS (11) 3687-0099 vendaatacado@editoraonline.com.br LOGÍSTICA E ARMAZENAGEM Luiz Carlos Sarra luizcarlos@editoraonline.com.br Diretora Administrativa Jacy
Regina Dalle Lucca financeiro@editoraonline.com.br Santos suprimentos@editoraonline.com.br cobranca@editoraonline.com.br
Coordenadora de Suprimentos Juliana crédito e cobrança assinaturas
Assinaturas corporativas Consulte sobre descontos e condições especiais, entre em contato e solicite uma proposta direto com o IBC (11) 3393-7717 ou através do e-mail.: assinatura@editoraonline.com.br Assinaturas: assinatura@editoraonline.com.br
Tatiane Sara Lopez tatianelopez@editoraonline.com.br Impressão
Prol Gráfica Dinap
Distribuição no Brasil
Casa & decoração é uma publicação do IBC - Instituto Brasileiro de Cultura Ltda. – Caixa Postal 61085 – CEP 05001-970 – São Paulo – SP – Tel.: (0**11) 3393-7777 A reprodução total ou parcial desta obra é proibida sem a prévia autorização do editor. Números Atrasados com o IBC ou por intermédio do seu jornaleiro ao preço da última edição acrescido das despesas de envio. Para adquirir com o IBC – www.revistaonline.com.br, Tel.: (0**11) 3512-9477 ou Caixa Postal 61085 - CEP 05001-970 - São Paulo - SP.
12|
A On Line Editora tem a revista que você procura. Confira algumas das nossas publicações e boa leitura. ARTESANATO LEVE: Arte & Decoupage • Arte em Feltro • Arte em Madeira • Arte em Tecido • Arte em Cartonagem Especial • Criando com Biscuit • Decorando Álbuns Scrap • FAÇA FÁCIL • Galeria em Tela • Moda & Você Chinelos • Panos de Copa • Trabalhos Artesanais • ARTESANATO LINHA: Arte em Barbante • Arte em Fuxico • Arte em Patch Apliquê • Arte em Patchwork • Barbante Barroco • Barradinhos em Crochê • Enxoval em Vagonite • Figurino Crochê • Figurino Ponto Cruz • Figurino Tricô Inverno • Monogramas em Ponto Cruz • PONTO CRUZ FAÇA FÁCIL • Ponto Cruz Faça Fácil Especial • Roupa em Crochê • Tricô & Cia • Tricô Crochê Bebê • Tricô Trends • ASTROLOGIA: Anuário Astrológico • Astros & Você Previsões • BIBLIOTECA JURIDICA: Código Civil • Código Comercial - e Estatudo da Micro e Pequena Empresa • Código de Defesa do Consumidor, Constituição Federal • Código de Trânsito • Código Penal • Código Tributário Nacional • Consolidação das Leis do Trabalho e Estatuto do Idoso • Legislação do 3° Setor • Previdência • CULINÁRIA: COZINHA FAÇA FÁCIL • Delícias da Cozinha • DECORAÇÃO: Anuário Casa & Ambiente Bebê • ANUÁRIO CASA & DECORAÇÃO • Anuário de Paisagismo • Anuário do Feng Shui • Armários & Closets • Armários de Cozinha • Casa & Ambiente Banheiros & Lavabos • CASA & AMBIENTE BEBÊ • Casa & Ambiente Cozinhas & Salas de Almoço • Casa & Ambiente Especial • Casa & Ambiente Filhos • Casa & Ambiente Quartos & Closets • Casa & Ambiente Salas & Livings • CASA & DECORAÇÃO • Coleção Casa e Decoração • DECORAÇÃO & ESTILO CASA • DECORAÇÃO & ESTILO CASA BABY • DECORAÇÃO & ESTILO FESTAS • Decoração & Lazer Especial • DECORE SUA CASA • Pequenos Ambientes • Pequenos Ambientes Extra • Projeto para Cozinhas • Projeto para Quartos • Projeto para Salas • Projetos para Banheiros • Quartos de Casal • Quartos de Casal • Salas de Tv • EDUCAÇÃO: Almanaque do Estudante • Almanaque do Estudante Especial • Almanaque do Estudante Extra • Almanaque do Estudante Pós Graduação • Guia das Faculdades de São Paulo • O Grande Livro Projetos Escolares • O Guia Projetos Escolares Manual para o Professor • PROJETOS ESCOLARES CRECHE • PROJETOS ESCOLARES EDUCAÇÃO FUNDAMENTAL • PROJETOS ESCOLARES EDUCAÇÃO INFANTIL • Projetos Escolares Especial • Projetos Escolares Extra • Projetos Escolares Inclusão na Escola • FEMININA: TUA • UMA • FIGURINO BELEZA: Cabelos para Festas Extra • Cabelos para Noivas Extra • DEBUT • Figurino Moda & Estilo • FIGURINO NOIVAS • Guia de Cortes de Cabelos • Guia de Festas & Formaturas • Guia de Noivas Figurino • FUTEBOL: Show de Bola Especial • Show de Bola Extra • Show de Bola Magazine SuperPôster • GUIAS OFICIAIS: Guia Oficial do Bom Retiro e Região • Guia Oficial do Brás • Guia Oficial da 25 de Março e Região • INFORMÁTICA: Coleção Guia Fácil Informática em CD Room • Coleção Guia Fácil Informática Especial • Coleção Guia Fácil Informática • Coleção Primeiros Passos Informática • MODA: MODA MOLDES • Moda Moldes Especial • NEGÓCIO: Anuário de Franquias • Guia Meu Próprio Negócio • MEU PRÓPRIO NEGÓCIO • Meu Próprio Negócio Especial • Meu Próprio Negócio Extra • PLANTAS: Almanaque da Terapia Floral • Almanaque de Árvores Brasileiras • Almanaque de Flores • Almanaque de Frutas • Almanaque de Hortas • Almanaque de Rosas • Guia de Florais • Guia de Plantas em Casa • Guia de Plantas Medicinais • PUERICULTURA: Almanaque do Bebê • Guia da Gestante Especial • Guia da Gestante Extra • Guia da Saúde do Bebê e da Criança • Revista da Gestante Extra • SAÚDE E BEM ESTAR: Guia de Yoga • O Guia de Pilates • REVISTA OFICIAL DE PILATES. SEMANAIS: Super Novelas Extra • SUPER NOVELAS • TEEN: Magazine Pôster yes!Teen • REBELDE • YES!TEEN • yes!Teen Books • TURISMO: Guia de Lazer & Turismo Brasília, Buenos Aires, Estações de Esqui Chile & Argentina, Festas Regionais, Lisboa, Londres, Madri/Barcelona, Nova York, Orlando, Paris, Roma, Salvador, São Paulo, Serras Gaúchas • Guia de Pousadas de Campo • Guia de Pousadas de Praia • Guia de Resorts Brasileiros • Guia de Spas • GUIA DO LITORAL BRASILEIRO • Guia dos Melhores Albergues da Europa • Guia dos Melhores Hotéis Brasileiros • Mini Guia de Resort e Pousadas • Roteiros de Hotéis-Fazenda • VEÍCULOS: FUSCA & CIA • Opala & Cia • VENDO AUTOS. Aviso importante: A On Line Editora não se responsabiliza pelo conteúdo e pela procedência dos anúncios publicados nesta revista, de modo que não restará configurado nenhum tipo de responsabilidade civil em decorrência de eventual não cumprimento de pactos firmados entre anunciantes e leitores.
www.portaldecoracao.com.br |13
Copie e cole
Texto Jéssica Fernanda (estagiária)
Fotos Rodrigo Estrella
Produção Melissa Andrade Assistente de produção Daniel Robert
Arte Deivid Melo (estagiário)
Fitas mágicas
Antes
Móvel antigo antes de ser adesivado
Depois
<Fitas adesivas em diversas cores, R$ 12.30* (pote com 50 unidades) no Armarinhos Fernando.<LiquiAgradecimentos: Márcia Casarin (locação), Oren (objetos de decoração do criado-mudo) e Art Maison (almofadas).
24|
base da Suvinil, R$ 180 (lata com 18 l) na Tintas MC, usada para impermeabilizar a superfície. Indicação: após a colocação das fitas adesivas, lado a lado, aplicar uma demão sobre elas.<
* Preços pesquisados em setembro de 2012, sujeitos a alterações.
O criado-mudo herdado, agora pode ganhar tons arrojados e personalidade. Com criatividade e simples fitas adesivas coloridas, a sisudez do tom marrom foi deixada para trás, e o móvel recebeu “cara nova”
www.portaldecoracao.com.br |25
Morar
Texto Gabrielle Victoriano Reportagem Giulia Esposito Fotos Rodrigo Estrella ARte Deivid Melo (estagiário)
Em família
A combinação do estilo clássico com a sensação de conforto permitiu criar uma casa para curtir com todos os membros da família neste projeto assinado pela arquiteta Paula Gambier Em busca do bem-estar A escritora Clarice Lispector disse uma vez: “Sonhe com
escritório, no lavabo e nos ambientes de circulação. Na sala de
o que você quiser. Vá para onde você queira ir. Seja o que você
estar não é diferente. As paredes foram pintadas com tinta Suvi-
quer ser, porque você possui apenas uma vida e nela só temos
nil (referência: B167). Para a decoração, o estilo clássico, preferi-
uma chance de fazer aquilo que queremos”. Para a moradora
do pela moradora, aparece em diversos pontos, mesclando com o
dessa casa, a felicidade era montar uma residência destinada à
mobiliário contemporâneo, para não deixar o espaço pesado. As
família toda. A arquiteta Paula Gambier ficou responsável por tor-
poltronas Luís XVI, da Christie, e a mesa de centro espelhada são
nar realidade o desejo de ter o espaço sofisticado, onde todos os
um exemplo claro desse contraste. “O espelho faz a ligação entre
membros pudessem desfrutar e relaxar. “A família é grande, o ca-
os estilos clássico e moderno muito bem. Por isso, a mesa reflete
sal tem três filhos homens, portanto, as áreas de lazer e convívio
toda a luz do ambiente”, explica a arquiteta. Ao lado dos sofás,
dos moradores eram pontos importantes”, conta a profissional.
Paula Gambier aproveitou as mesas laterais da antiga morada,
O tom neutro permeia a residência inteira, aparecendo no
58|
discretamente escurecidas.
Espaço masculino Paula Gambier criou um escritório destinado ao marido da moradora para ele trabalhar, ouvir música ou atender algum cliente. No espaço essencialmente masculino, a paleta de cores variou entre preto, caramelo e vinho. O sofá foi uma solução para a falta de um quarto de hóspedes. “O móvel-cama supre essa necessidade transformando o escritório em uma confortável suíte”, diz Paula. A poltrona Charles Eames é o canto preferido do morador, para apreciar charuto.
O aparador restaurado – peça de anti-
quário – ganhou lugar ao lado do sofá. Já a escrivaninha é originária da Inglaterra, comprada na Herreno Antiquário
Na sala de jantar, o papel de seda, da linha Victoria, da Wallpaper, reveste a parede
Elegância em tamanho família A sala de jantar foi projetada para receber pessoas. Ela fica integrada ao living e dá acesso à área externa da casa, que é um dos espaços sociais. Portanto, segue o mesmo estilo clássico dos móveis. Como a família é grande, optou-se por uma mesa de resina off-white para 10 lugares. As cadeiras de pátina têm detalhes de ouro e são revestidas com linho da Entreposto. A sensação de aconchego é dada pelo papel de parede na cor marrom e pelo tapete Aubussom sob a mesa. “Além de ser um artigo nobre, ele inspira um ar delicado por conta dos motivos florais, trazendo a alma feminina, como era desejo da moradora”, explica Paula Gambier.
www.portaldecoracao.com.br |59
Morar | em família
O carpete na parte elevada do quarto é um dos elementos que traz conforto
Para curtir a dois Aconchego e sofisticação. Essas eram as sensações pretendidas por Paula ao decorar o andar de cima da casa, mais especificamente, o quarto do casal. Ela elevou a parte da cama para criar um local destinado apenas ao casal, pois os filhos estão sempre junto deles. Para esse espaço, a arquiteta instalou um papel de parede com listras verticais, alongando o pé-direito, e uma cabeceira de cama estofada em veludo com capitonê remetendo ao estilo clássico, querido pela moradora. No degrau abaixo, Paula criou um local reservado para o casal assistir à TV deitado nas chaises com tecido chenile, da Entreposto, ou até na cama.
60|
Momento relax Na suíte do casal, Paula Gambier preparou um lugar confortável para curtir a dois, com banheira, chuveiro e duas pias. O tapete persa complementa o décor, coordenado à penteadeira retrô, que abriga perfumes e maquiagens da moradora.
Quarto da diversão Os filhos da moradora ganharam um espaço especial para jogar videogame, assistir à TV e se esticar no sofá. Como o volume da música pode ficar alto algumas vezes, a arquiteta revestiu as paredes de painéis cobertos de suede, assim como o sofá, para isolar um pouco o som e dar privacidade aos garotos.
Personalidades à mostra Nos quartos dos irmãos mais novos, referências dos esportes preferidos dos dois. Para o irmão do meio, bolas de tênis revestem a cabeceira da cama. O caçula gosta de futebol, mas tem paixão por bonecos. Paula Gambier fez um ambiente neutro, com tapete que lembra grama. Bonecos e réplicas ficam na estante.
www.portaldecoracao.com.br |61
Morar | em família
Decoração minimalista No quarto do filho mais velho, a arquiteta decorou o espaço com móveis sóbrios, criando um dormitório mais adulto, já que está na faculdade, focado nos estudos e no futuro. Os móveis foram planejados para oferecer espaço apenas ao que é extremamente necessário. Como é um apaixonado por carros, imagens de máquinas automotivas nas cores preto e branco aparecem apoiadas nos nichos do painel em frente à cama de solteiro.
62|
Cozinha funcional A cozinha é usada apenas pelos empregados da casa e pela cozinheira, portanto, não precisava ser muito grande. “Com metragem pequena, foi executada para os aparelhos ficarem à mão, com circulação funcional. A casa conta com espaços de apoio como a despensa e a sala de almoço”, conta a arquiteta.
Na parede oposta à bancada, as artistas plásticas Regina Furquim e Marcia Lile pintaram com tinta acrílica chocolate uma receita de espaguete, que é o prato favorito do morador
A sala de almoço possui duas entradas. Os moradores conseguem acessá-la pela área externa da casa ou pela cozinha, onde realizam as refeições
www.portaldecoracao.com.br |63
Morar | em família
Integrada à sala de TV,
a sala de jantar é usada com frequência em almoços entre a família e os amigos. A mesa de peroba natural foi comprada na Velha Bahia
Área social Três ambientes compõem a varanda: sala de TV, sala de jantar e área gourmet. “A primeira foi pensada para oferecer conforto aos usuários, mas com uma dose certa de praticidade, por isso a capa no sofá e nas poltronas”, comenta a arquiteta. O painel da parede é de madeira peroba de demolição e garante a sensação de conforto pretendida. A mesinha de centro da antiga casa dos moradores recebeu um novo lugar e agora faz parte da área social.< Projeto, Paula Gambier; tecidos e objetos de decoração, Entreposto; confecção das cortinas e almofadas, Casa Mineira; tecido das espreguiçadeiras e capas das cadeiras, Regatta Tecidos; madeira de demolição, Tauna; marcenaria, Porto Madeira; tapetes e quadros, Arte Universale; lustre e restauro do aparador, Lustres Antigos; sofá e mesas antigas, Herrero Antiguidades; tapete do living, Boteh Tapetes; papel de parede, Wallpaper; banquetas da churrasqueira, Sierra Móveis; louças, metais, pastilhas e acessórios, Décor Banho; papel de parede do home e do quarto de casal, Bucalo; minicúpulas dos lustres, Dário Cúpulas; estofados do living, Divanos; espelho francês, Kcase; espelhos dos banheiros, RP Box; cadeiras e espreguiçadeiras, objetos étnicos da churrasqueira, Espaço Til; poltronas Luis XVI e cadeiras de jantar, Christie Móveis; acessórios de lareira, Ketesi; persianas, DMS; luminárias técnicas, Aldeia Light.
64|
Para a área gourmet
da varanda, a marcenaria está presente em todas as partes, como no revestimento da parede e da bancada
www.portaldecoracao.com.br |65
Notícias de...
Texto Jéssica Fernanda (estagiária)
Fotos Ricardo Novelli
Produção Adriana Pisciotta
1
Arte deivid melo (estagiário)
3
Tudo o que é tendência em móveis e objetos para a casa
... FEIRAS
4
2 ...Abup 1<Porta utensílios Koziol com cinco
posições, R$ 280 na Silla. 2<Relógio
8
5
Wall Pad Nestime de vidro, R$ 320 na Art Home. 3<Vaso Versace Asian Dream, R$ 2.105 na Grifes e Design. 4<Mancebo Stick, R$ 160 na Proa. 5<Vaso Arlequim ouro, preço sob consulta na Holaria. 6<Gavetas individuais lisas ou personalizadas, R$ 640 (lisa) e R$ 798 (personalizada) na Carolina Haveroth. 7<Garrafa América do Sul, R$ 220 e R$ 240 (respectivamente) na Casa Bonita.
7
8<Bandeja AG47 de prata dos designers Thierry D’Astria e Jerome Fischback, preço sob consulta na Christofle.
6 66|
www.portaldecoracao.com.br |67
Notícias de... | ... feiras
9
10 12 11 ... Paralela Gift 9<Ânfora garrafa G e P da Lú Barros, preço sob consulta na Madrelustre Décor. 10<Fruteira retangular Asa Funda Rouge, preço sob consulta na Regina Medeiros. 11<Palavra
16
“Família” em latão dourado, R$ 920 na Oficina de Idéias by Ana Paula Castro. 12<Abajur Matisse, R$ 130 na Casa Flor. 13<Almofada Dália, R$ 156, e almofada Pixel, R$ 156 na Studio Noble Savage. 14<Pratos de porcelana da artista plástica Cris Conde, preço sob consulta na The Neighbor. 15<Centro de mesa quadrado “Mais”, R$ 630 na Vitreria Luciana Guimarães. 16<Vaso Light Grey, com Silk Screen nº 7 e nº 5,
15
68|
preço sob consulta na Studio Luisa Galvão.
14
13
www.portaldecoracao.com.br |69
Notícias de... | ... feiras
18
17
... Craft 17<Poltrona Berger, com tecido proveniente da
24
reciclagem de garrafas pets, R$ 4.600, da artista Flávia Antoniolli. 18<Bandeja de colo London Forever, tampo de MDF estampado por impressão digital, R$ 145 (consumidor) e R$ 58 (atacado), da Carpe Diem. 19<Gamela de madeira, R$ 120, da Alessandra Menezes. 20<Luminária com textura de resina e verniz, R$ 190,
23
da artista Flávia Antoniolli. 21<Poltrona de patchwork, preço sob consulta, da Ana Morelli. 22<Miniatura de ambiente Atelier do artista Rohtko, feito de madeira e papel, R$ 300, da artista Ana Beatriz Miniaturas. 23<Toy Pinocchio e Pinocchia desenvolvidos com papelão ondulado importado e peças de plástico, R$ 890 e R$ 650, respectivamente, do Studio Midaglia. 24<Descanso para copos, R$ 90, disponível em quatro cores, da Doslab Design Studio.<
22 21 70|
20
*Preços pesquisados em setembro de 2012, sujeitos a alterações.
19
www.portaldecoracao.com.br |71
Simples criação Texto Jéssica Fernanda (estagiária)
102|
Fotos alexandre andrade
Produção Melissa Andrade
Assistente de produção Patrícia Kobayashi
arte DEIVID MELO (estagiáriO)
Foto sidney doll
Tire partido da propriedade térmica da cortiça e reaproveite rolhas de garrafas de vinho para fazer práticos descansos de panela e porta-retratos
Materiais <Rolhas.<Cola para cortiça. <Papelão.<Estilete.
Modo de fazer Usando o estilete, faça no papelão o molde para a confecção da peça. Com cuidado, posicione as rolhas, uma a uma, em cima do molde feito. Caso elas não
Com a sobra do material você pode usar a mesma
caibam nos cantos menores, corte-as ao
técnica do descanso de
meio e una com a cola. Para terminar,
panelas para criar um porta-
arremate todo o contorno da peça com
retratos diferente. Nele as
um pedaço de barbante ou fita de sua
fotografias são fixadas com
preferência. Está pronto seu descanso de
pequenas tachinhas, podendo
panelas, que enfeita a hora do jantar e
ser facilmente colocado na
protege a mesa.
parede. Além de decorativo, o acessório exibe valiosas
Dica: se as rolhas estiverem disformes ou com pequenas sujeiras, antes de confeccionar a peça, limpe e, se necessário, lixe para acertar pequenas deformações.
lembranças gravadas pelo clic da máquina fotográfica.< Agradecimentos: Casa Mineira, IR Juntas e Cortiças, Colas Henkel.
www.portaldecoracao.com.br |103
Resolva
Texto Raphael Coraccini (estagiário) Fotos shutterstock Arte deivid melo (estagiário)
Animais
x plantas
Não precisa abrir mão de ter um belo jardim por causa do seu bichinho de estimação. É possível manter uma boa convivência entre ambos, o que dá à casa uma beleza extra, cheia de vida
136|
Gilberto Elkis procura imprimir em seus trabalhos a preocupação com a saúde dos pets. Por isso ele abre mão de plantas venenosas e procura dar aos jardins espaços que respeitem a liberdade deles. Como nesse projeto, que apresenta moreias e camélias, plantas que, além de lindas, são inofensivas
Por que os pets gostam de revirar o jardim? Se os jardins são atraentes para os humanos, principalmente por motivos estéticos, no caso dos animais, a atração é ainda maior e mais natural. O quintal pode ser um passatempo bem interessante para eles. “Alguns pets de estimação não têm o que fazer o dia todo, não possuem brinquedos, ficam entediados, e encontram na terra uma forma eficiente de aliviar seu estresse e tédio, além de se exercitar”, explica a dra. Cibele Ruiz, veterinária da loja
Foto Divulgação
on-line especializada em animais domésticos, Petshop.
Ao cultivar plantas, cuidado com os produtos tóxicos Para tratar a vegetação do quintal é preciso estar atento à existência de conteúdo químico nos produtos utilizados, que podem intoxicar os animais de estimação. O
Reserve um canto para eles Para que seu animal, em especial cães, não tenha vontade de sair cavando pelo jardim, o ideal é reservar um canto para ele se divertir sem acabar com a vegetação. Gilberto Elkis, paisagista e fã dos pets, aconselha: “Se o seu cão gosta de cavar buracos, deixe-lhe um pequeno canteiro livre. A dica é treiná-lo a cavar ali, escondendo um osso no local, quando ele estiver olhando, e deixando brinquedos na região.”
uso de materiais orgânicos para o jardim é benéfico tanto para as plantas quanto para cachorros ou gatos que frequentem o espaço. O único produto orgânico a ser evitado é o fertilizante pó de osso, que atrai e instiga o cão a cavar buracos e, consequentemente, acabar com o jardim em questão de minutos.
Como proceder quando o animal brincar com as plantas e destruí-las? Ao chegar em casa e perceber que seu pet destruiu as plantas ou fez algum tipo de bagunça, dar bronca não é
Cibele complementa afirmando ser necessário dar
a melhor opção. O ideal é limpar tudo enquanto ele não
brinquedos para o animal destruir e incentivá-lo
estiver por perto, porque, nesses casos, muitos animais
a caminhar e fazer exercícios. “Comer as plantas é natural e saudável no comportamento deles, e com
passam a relacionar a bagunça com a atenção do dono,
o bichinho confinado e sedentário isso se torna
mesmo que se limite a broncas. Caso percebam que estão
ainda mais comum”, conclui a veterinária.
recebendo essa atenção, a tendência é que continuem a destruir as plantas ou revirar os jardins.
www.portaldecoracao.com.br |137
Resolva | animais x plantas
Comigo-ninguém-pode e copo-de-leite: belas opções para o jardim, mas são tóxicas aos pets
Não exerça suas funções de jardineiro ao lado dos bichos Para tratar suas plantas é importante que os pets sejam mantidos em outro ambiente, para que não vejam ninguém revirando a terra ou mexendo nas plantas. Ao Foto Divulgação
observar uma pessoa, é provável que eles queiram imitar ou relacionar a presença de alguém com o fato de mexer nas plantas, o que pode incentivá-lo a revirar só para
Foto Divulgação
atrair a atenção do dono.
Em caso de ingestão de alguma planta tóxica, como proceder? Em momentos como esse, não se deve administrar
Entre as mais comuns em residências, as que oferecem maior risco aos animais são samabaia, bico-de-papagaio, comigo-
qualquer tipo de medicação sem orientação de um profis-
ninguém-pode, copo-de-leite, coroa-de-cristo, espirradeira,
sional. O ideal nesses casos é procurar imediatamente um
flor-das-almas, mamona, olho-de-cabra, pinhão-roxo, saia-
médico veterinário. Em caso de urgência, entrar em con-
branca, taioba-brava e tinhorão. Em contrapartida, as mais
tato com uma clínica veterinária para receber orientações básicas e, posteriormente, encaminhá-lo ao médico para receber cuidados específicos.
138|
Plantas amigas e inimigas
indicadas para dividir o espaço com os bichos são capimsanto, cidreira, camomila, erva-do-gato, entre outras, que oferecem baixos riscos de intoxicação caso sejam ingeridas.
Como evitar que o cachorro faça xixi sobre os vasos? Em algum lugar os cães precisam urinar, mas que não
Quais produtos podem evitar que os pets comam as plantas?
seja em cima da sua planta favorita. Para preservá-las,
Existem sprays próprios para animais, vendidos em
a citronela é o repelente mais indicado pelo paisagista
petshops, que podem ser colocados nas plantas, desen-
Gilberto Elkis. “Ela pode ser usada em vasos e, inclusive,
corajando os animais a consumir os vegetais. Devido ao
sobre móveis, para educá-los a se manterem distantes”.
sabor amargo, o pet desiste gradualmente do consumo,
Assim, a tendência é que ele procure outro lugar para
mas a aplicação deve ser regrada. O paisagista Gilberto
aliviar-se, uma caixa de areia pode ser
Elkis recomenda a dose do spray três vezes ao dia. Mas,
uma saída.
atenção! Produtos impróprios podem fazer mal à saúde do bichinho. Em destaque, clúsias, agapantos e buxos, opções usadas por Elkis, que retrata nesse jardim um ambiente americano clássico com um toque de estilo Provence. Todas as plantas usadas são inofensivas
Qual o efeito da urina do animal sobre as plantas? O principal inimigo do gramado é a urina dos animais,
Foto Divulgação
segundo o paisagista, que propõe como solução “diminuir a acidez do local aguando a grama diariamente para evitar o ressecamento das folhas. Se o cão faz xixi nos arbustos, pode-se proteger as mudas com cercas ou plantá-las em vasos com, pelo menos, 60 centímetros de altura”.<
Cursos
Texto Jéssica Fernanda
(estagiária)
Fotos Divulgação
Diversos Arte deivid melo
(estagiário)
Arte floral Aos apaixonados por artes manuais, que tal aprender a fazer belos arranjos? A escola de arte floral Alfredo Tilli ensinará aos alunos mais sobre as técnicas com valiosas dicas. No final, o aprendiz será capaz de criar lindas peças para decoração de festas e da própria casa.
Com estilo Redecorar é sempre bom, ainda mais quando a de-
Tel.: (19) 3567-1449 escoladeartefloral.com.br de 22 a 24 de outubro R$ 680
Tel.: (11) 4007-1380
coração difere de tudo que já tenhamos visto. O curso da
leroymerlin.com.br
Leroy Merlin trará dicas e truques para o aluno na criação
Data 27 de outubro, às 14 h
de técnicas como a pátina e o decapê.
R$ Gratuito
Delícia parisiense A culinária francesa tomou ares brasileiros. Já pensou
Maria Isabel, personal organizer e ex-aluna da OZ
Tel.: (11) 5096-2007
é uma torta francesa muito apreciada? Pois é, o Centro
cegastronomia.com.br
Especializado em Gastronomia (CEG) ensinará os alunos
de 22 a 26 de outubro, das 19 h às 22 h
a fazer e rechear a iguaria, com professores graduados.
R$ 792
Em seus lugares Manter despensa, guarda roupas, brinquedos e utensílios em seu devido lugar será uma tarefa fácil. O curso
Tel.: (11) 2842-7100 organizesuavida.com.br
Personal Organizer Home, da OZ! Organize sua vida, pro-
de 25 a 27 de outubro,
mete ensinar ao aluno técnicas que facilitem as tarefas
das 9 h às 18 h
árduas do dia a dia.
R$ 1.380
Novidade à mesa É claro que não deixaremos os famosos pastéis e coxinhas de lado, mas já pensou em como é legal diversificar o cardápio e surpreender os amigos ao servir, por
Tel. (12) 9604-8827
exemplo, um crepe feito por você mesmo? O curso mi-
buffetdecrepes.com.br
nistrado pelo conceituado chefe Pierre Leca, do Buffet de
Data: a combinar com o aluno
Crepes, tem duração de 8 horas divididas em três dias.
R$ 900
Pequenos criadores O “terror” do halloween invadirá a gastronomia,
140|
contagiando quem preparar deliciosos quitutes em for-
Tel.: (11) 3582-5088
ma de aranha, olhos esbugalhados e até cupcakes com
minichefs.com.br
formato de morcego. Na escola Mini Chefs, os peque-
de 29/10 a 1/11, das 14h30 as
ninos (de 4 a 12 anos) inscritos no curso “Halloween”
16h30, às segundas e terças; e das
sairão aptos a fazer e enfeitar os petiscos das festinhas
15h30 as 17h30, às quintas
à fantasia.<
R$ 98 (cada aula)
* Preços, datas e horários pesquisados em setembro de 2012, sujeitos a alterações.
“
Eu já trabalhava na área, mas sem certificação, por isso senti necessidade de me especializar, atendendo a exigência do mercado. A partir do momento em que realizei o curso, sentir-me mais segura.”
em servir uma sobremesa denominada “Entremets”, que
www.portaldecoracao.com.br |141
148|