BeNeLux 9,30 € • Finnland 12,00 € • Frankreich 9,30 € • Griechenland 11,00 € • Italien 10,50 € • Portugal 10,50 € • Slowakei 11,50 € • Spanien 10,50 € • Schweiz 15,60 sFr • Österreich 8,80 € • Deutschland 8,00 €
„Eminence“ Q „Polytropon II“ Q „Casino Royale“ Q Newcruise Q „P2“ Q „Anastasia“ Q Tender-Special Q Azimut 82 Q Navetta 33
EXC LU S I V
EXC LU S I V 3 / 0 9
001_BEX309_Titel 27.04.2009
EXCLUSIV D I E
15:07 Uhr Seite 1
3/2 009 MAI-JUNI
W E L T D E R
G R O S S E N
HAUTE CUISINE
AUS DEM TENDER Y A C H T E N
„CASINO ROYALE“ OCEANCO „ANASTASIA“
DREI DECKS IM 007-STIL WASSERSPIELE AUF 75 METERN
NAUTOR 82 CUSTOM
78 METER „EMINENCE“
A & R ZEIGT DAS FLAGGSCHIFF
‘Le Volpi’ a Sunseeker 34 metre Yacht
Sunseeker Germany AG Hauptsitz: Hamburg, Deutschland, Tel: +49 (0) 40- 55 50 50 Dependancen: Ostsee, Mallorca, Südfrankreich Sunseeker's Design- und Produktpalette umfasst 22 verschiedene Luxus-Motoryachten bis zu 54 Meter.
BooteX_MAY09_34M.indd 1
www.sunseeker.de
18/3/09 12:57:31
0003_003_BEX309_Editorial
21.04.2009
16:17 Uhr
Seite 3
EDITORIAL
Hören.
Sensible Eigner Dass viele Eigner namentlich nicht genannt werden möchten, gehört seit über 20 Jahren
Schauen.
zum Tagesgeschäft von BOOTE EXCLUSIV. Wunsch
Selten nach
war
der
Privatsphäre
aber so weit gefasst wie bei den beiden größten Yachten, die wir Ihnen in dieser Ausgabe präsentieren. „Bitte verschweigen Sie sogar den Kon-
Lächeln.
tinent, von dem der Eigner stammt“, hieß es unisono von Bord der 78 Meter langen „Eminence“ (Seite 36) und der 75 Meter langen „Anastasia“ (Seite 90). Dass wir dies respektieren, ist selbstverständlich, denn immerhin werden Ihnen und uns sehr private Einblicke in zwei exorbitante Yachten gewährt. Trotzdem zeigen solche Anrufe und E-Mails aber auch, dass wir in einer Zeit leben, in der Eigner sensibler agieren.
Entertainment...
Es wird mehr denn je auf das eigene Image geachtet ... Jemand, dem solche Gedankenspiele dagegen völlig fremd zu
sein scheinen, ist John Staluppi. Zur Premiere von „Casino Royale“ (Seite 60), seiner mittlerweile fünfzehnten Yacht mit 007-Bezug, feierte er ein rauschendes Fest. Auf der Badeplattform ein perfekter Sinatra-Verschnitt, an Deck langbeinige Bond-Girls, mittendrin er selbst. „Die beste Party, auf der ich seit Langem war“, gab unsere US-Korrespondentin Diane M. Byrne durch, die auf 50 Metern Staluppis neuen
FOTO: SUSANNE KATZENBERG
Geschmack kennenlernte. Der Mann, der mit Bauten wie „Octopussy“ oder „Moonraker“ früher jedem Speed-Rekord hinterherjagte, ist ruhiger geworden. Siebzehn Knoten würden ihm inzwischen reichen, befand er. Fünfzehn Yachten aber wohl nicht: „Casino Royale“ hat er bereits wieder ver-
von seiner innovativsten Seite. Ausgeklügelte Liftsysteme für große HDTV Flatscreens, die aus Möbeln, Decke oder Wand fahren. Der Sound kommt aus den weltbesten HiFiKomponenten. Lassen Sie sich etwas bieten!
kauft. Wir sind auf „Quantum of Solace“ gespannt. Ihre Redaktion
Marcus Krall 3/09 BOOTE EXCLUSIV
Home+Marine Electronics H + M Electronic Systems GmbH · Uhthoffstr.14-16 28757 Bremen · Tel. +49 (0) 421 66 15 46 info@home-marine.com · www.home-marine.com
0004_004_BEX309_Impressum.qxd
21.04.2009
16:18 Uhr
Seite 4
BOOTE EXCLUSIV Die Welt der großen Yachten Raboisen 8, 20095 Hamburg, Tel. (040) 33 96 68 50, Fax (040) 33 96 68-88 exclusiv@boote-exclusiv.com; www.boote-exclusiv.com Herausgeberin
Marianne Nissen
Chefredakteur
Marcus Krall
Redaktion Art Direction Schlussredaktion Assistenz Ständige Mitarbeiter Verlag
Martin Hager, Joachim F. Muhs Marita Möller Karin Bartsch, Edith Schmidtke Sigrid Nettesheim Alexis Andrews, Erdmann Braschos, Diane M. Byrne, Svante Domizlaff, Franco Pace, Capt. Tom Serio Dr. Friedrich-Wilhelm Pohl, Neil Rabinowitz, Ivor Wilkins, Malcolm Wood Delius Klasing Verlag GmbH, Siekerwall 21, 33602 Bielefeld, Postfach 101671, 33516 Bielefeld, Tel. (0521) 559-0, Fax (0521) 559113, info@delius-klasing.de Dresdner Bank Bielefeld: Kto.-Nr. 208394200, BLZ 48080020
Verlagsleitung
Olaf Kleinelanghorst, Tel. (0521) 559-280, Fax (0521) 559-88 805
Abonnements
Tel. (0521) 559-911, Fax (0521) 559-114, BOOTE EXCLUSIV erscheint 6-mal jährlich. Einzelheftpreis Deutschland 8 €, Jahresabonnement Deutschland 41 €, Jahresabonnement Ausland 56 €, jeweils inkl. Versandkosten. BOOTE EXCLUSIV ist nach Ablauf des Mindestbestelljahres (6 Ausgaben) jederzeit kündbar. BOOTE EXCLUSIV is published bimonthly by Delius Klasing Verlag GmbH. Subscription price for USA is $ 120 per annum. K. O. P.: German Language Pub., 153 Dean St, Englewood NJ 07631. Periodicals Postage is paid at Englewood NJ 07631 and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: BOOTE EXCLUSIV, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631.
Leiter Geschäftsbereich Anzeigen Anzeigenleitung Wassersport Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen, MecklenburgVorpommern, Berlin, Brandenburg Sachsen-Anhalt, Thüringen, Sachsen Nordrhein Hessen, Saarland, Rheinland-Pfalz, Nordbaden
Baden-Württemberg, Bayern, Österreich, Schweiz
Westfalen Skandinavien/Großbritannien Benelux Frankreich Italien Spanien USA Türkei Griechenland, Kroatien, Australien, Neuseeland Produktionsleitung Reproduktionen Druck Vertrieb Grosso u. Bahnhofsbuchhandel
Stefan Hensel, Tel. (0521) 559-260, Fax (0521) 559-88 260 Sandra Wickern, Tel. (0521) 559-276, Fax (0521) 559-279, Disposition: Helga Köther, Tel. (0521) 559-261, gültige Anzeigenpreisliste Nr. 23, anzeigen@delius-klasing.de Fachkunden: Delius Klasing Verlag, Anzeigenbüro Nord, Coord Müller, Raboisen 8, 20095 Hamburg, Tel. (040) 33 96 67-89, Fax (040) 33 96 67-88, Co.Mueller@Delius-Klasing.de Markenartikler: Dirk Struwe Medienvermarktung, Poelchaukamp 8, 22301 Hamburg, Tel. (040) 28 05 80 80, Fax (040) 28 05 80 89, d.struwe@struwe-media.de Bahlinger Medienservice GmbH, Roßstr. 96, 40476 Düsseldorf, Friederike Bahlinger, Natalie Wesemann-Otte, Tel. (0211) 30 20 69 40, Fax (0211) 30 20 69 69, info@bahlinger-medien.de Fachkunden: Delius Klasing Verlag GmbH, Anja Walwei, Siekerwall 21, 33602 Bielefeld, Tel. (0521) 559-293, Fax (0521) 559-279, a.walwei@delius-klasing.de Markenartikler: Reiter Verlagsservice GmbH, Wolfgang Michael Reiter, Sabine Bretfeld, Uhlandstr. 58, 60314 Frankfurt a. M., Tel. (069) 40 58 640, Fax (069) 40 58 64 22, kontakt@reitervs.de Fachkunden: Delius Klasing Verlag, Anzeigenbüro Süd, Otto Haggenmüller, Steinerstr. 15, Haus A, 81369 München, Tel. (089) 780 72 88 30, Fax (0521) 559 88 890, o.haggenmueller@delius-klasing.de Markenartikler: Delius Klasing Verlag GmbH, Melanie Schwarz, Siekerwall 21, 33602 Bielefeld, Tel. (0521) 559-909, Fax (0521) 559-88 909, m.schwarz@delius-klasing.de Delius Klasing Verlag GmbH, Sandra Wickern, Siekerwall 21, 33602 Bielefeld, Tel. (0521) 559-276, Fax (0521) 559-88 276, s.wickern@delius-klasing.de Claire Beattie, Admarex UK, 4 Kiln Avenue, Haslemere, Surrey, GU27 1BE UK, Tel. (0044) 1428 661 472, Mobil (0044) 7768 583 368, claire@alphaadsales.co.uk Delius Klasing Verlag, Anzeigenbüro Benelux, Maggy de Graaff, Parkhage, Jansweg 40 (1. Etage), NL-2011 KN Haarlem, Tel. (0031) 23-5 32 65 85, Fax (0031) 23-5 32 63 61, m.degraaff@delius-klasing.de Marc Jouanny, International Media Press & Marketing, 16, rue Saint Ambroise, F-75011 Paris, Tel. (0033) 1-43 55 33 97, Fax (0033) 1-43 55 61 83, marc-jouanny@wanadoo.fr Ediconsult Internazionale S.R.L., Piazza Fontane, Marose, 3, I-16123 Genova, Tel. (0039) 010-58 36 84, Fax (0039) 010-56 65 78, genova@ediconsult.com Consulting Eckart May, SL, Plaza Duque de Medinaceli, 2-3-1, E-08002 Barcelona, Tel. (0034) 9-34 12 62 92, Fax (0049) 721 151 418 468, info@cemedia.net, www.cemedia.net Delius Klasing Verlag GmbH, Stefanie Schwarz, Siekerwall 21, 33602 Bielefeld, Tel. (0521) 559-285, Fax (0521) 559-88 279, s.schwarz@delius-klasing.de Fatih Goca, Ebru Goca, IP Ltd., Bagdat Cad Cevahirci Sok No5 D3 Arif bey apt.34840, Bostanci Istanbul, Tel. (0090) 216-51 80 397, Fax (0090) 216-48 90 594, ebru.goca@hamburg-messe-tr.com ADMAREX, Emanuele De Mari, Via Roma, 8/4, I-16121 Genova, Tel. (0039) 010 59 54 749, Fax (0039) 010 59 69 133, info@admarex.com Olaf Klinger Sebastian Böcking, 4mat media, Hamburg Kunst- und Werbedruck GmbH & Co KG, Bad Oeynhausen DPV Network GmbH, 22773 Hamburg, Tel. (040) 37 84 50, www.dpv-network.de Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des Verlages. Die Verwendung von Zitaten aus Testberichten für Anzeigen ist möglich. Durch Annahme eines Manuskriptes erwirbt der Verlag das ausschließliche Recht zur Veröffentlichung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. BOOTE EXCLUSIV wird ganz oder in Teilen im Print und digital vertrieben.
Frühere Ausgaben können EXCLUSIV-Leser ordern unter der Nummer (0521) 55 99 11. ISSN 0935-2961 Im Delius Klasing Verlag erscheinen außerdem:
4
BOOTE EXCLUSIV 3/09
HÖCHSTE UHRMACHERKUNST FÜR TIEFSTE MEERE.
MASTER COMPRESSOR DIVING PRO GEOGRAPHIC. Kaliber Jaeger-LeCoultre 979/1000® Mechanischer Tiefenmesser für Tauchgänge bis zu 80 Metern. Optimale Wasserdichtigkeit bis zu 300 Metern Tiefe dank zwei patentierter Kompressionsschlüssel. Die Leistungswerte dieser Uhr übertreffen die Anforderungen der aktuellen NIHS Normen. Automatisches Uhrwerk mit Weltzeit-Anzeige.
HABEN SIE JEMALS EINE RICHTIGE UHR GETRAGEN?
NIO MUN MO D RI
L IA
PA T
In partnership with
E AG
N
R
DIVING_Boote_Exklusiv.indd 1
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
MO
E W O R LD H
ND IA L
IT
Jaeger-LeCoultre setzt sich gemeinsam mit der UNESCO für den Schutz bedrohter Naturschauplätze ein. Das richtige Engagement für eine wertvolle Sache. www.jaeger-lecoultre.com
E
P AT R IM
O
I
World Heritage Centre
16.03.2009 16:22:27 Uhr
0006_006_BEX309_Inhalt
21.04.2009
16:18 Uhr
Seite 6
INHALT
EXC LU S I V
Unterwegs zum Bucket: „P2” soll die Szene das Fürchten lehren. Der Eigner ließ den Briand-Riss bei Perini Navi umsetzen. Ab Seite 82.
3/2 009 MAI-JUNI
EXCLUSIV
BeNeLux 9,30 € • Finnland 12,00 € • Frankreich 9,30 € • Griechenland 11,00 € • Italien 10,50 € • Portugal 10,50 € • Spanien 10,50 € • Ungarn 3140 Ft • Schweiz 15,60 sFr • Österreich 8,80 € • Deutschland 8,00 €
D I E
W E L T
D E R
G R O S S E N
Y A C H T E N
„CASINO ROYALE“
OCEANCO „ANASTASIA“
DREI DECKS IM 007-STIL
WASSERSPIELE AUF 75 METERN
100 JAHRE MTU
„EMINENCE”
AM ANFANG WAR DAS LUFTSCHIFF
IHRE HOHEIT
Die Maybach-Familie und Graf Zeppelin legten damals den Grundstein.
Mit diesem knapp 80 Meter langen Vierdecker nahm Abeking & Rasmussen sein bisher größtes Projekt in Angriff.
24
36
BORDTECHNIK
MIT DEM LIFT AUFS SUNDECK Lift Emotion befriedigt auch ausgefallene Sonderwünsche bei Yacht-Aufzügen.
„ P O LY T R O P O N I I ” 26
HAUTE CUISINE AUS DEM TENDER
78 METER „EMINENCE“
NAVIGATION
A & R ZEIGT DAS FLAGGSCHIFF
KURSE AUF DEM MINI Das „Eminence”-Titelbild fotografierte das Studio B.
Die Produzenten von Yachtsoftware entdecken die Smartphones.
LISTIG WIE ODYSSEUS Der Name der 25 Meter langen NautorSlup weist auf den Helden des Mythos. Der Eigner kommt aus Griechenland.
NAUTOR 82 CUSTOM
50
28 „ C A S I N O R OYA L E ”
POSTER
„Eminence” bietet radikale und neue Layout-Lösungen.
6
19
R E G AT TA
ES GEHT AUCH RUHIGER
DER GRIFF ZUM EIMER
Der Speed-Freak John Staluppi baute zur Abwechslung einen Verdränger bei Christensen im 50-Meter-Format.
Der St. Barths Bucket versammelte wieder die begeisterte Wettfahrt-Szene.
30
60
BOOTE EXCLUSIV 3/09
0007_006_BEX309_Inhalt
21.04.2009
16:19 Uhr
Seite 7
„Casino Royale”: ab Seite 60.
„Anastasia”: Ein großer Pool unterstreicht den Frischluft-Charakter des Stylings. Ab Seite 90.
DESIGN
82 AZIMUT
EIN LOFT VOLLER IDEEN
EIN SCHNELLER GLASPALAST
Die Newcruise-Crew aus Hamburg spielt jetzt in der Oberliga der Kreativen.
72
Große Fenster außen, ein klares Layout innen: Die Italiener fahren in der dicht besetzten Flybridge-Klasse nach vorn.
R U B R I K E N EDITORIAL . . . . . . . . . . . . .3 110
IMPRESSUM . . . . . . . . . . . .4 HORIZONT . . . . . . . . . . . .10
„P2”
AUF POKAL-JAGD Die 38 Meter lange Slup von Perini Navi soll die einschlägigen Siege holen.
ELEKTRONIK . . . . . . . . . . .16 N AV E T TA 3 3 82
„ A N A S TA S I A”
SPORTHOTEL MIT SEEANSCHLUSS
DISPLAY . . . . . . . . . . . . . .18
LOBSTER AUF DEM OBERDECK Custom Line lockt mit Bambus-Interieur und einer Grillstation. Ein Tank für frisches 116 Seafood ist dabei inklusive.
Oceanco lieferte 75 Meter an einen Eigner, 90 der mit einer aktiven Familie reist.
COCKPIT . . . . . . . . . . . . . .22 BRIEF AUS ANTIBES . . . . . .34 PROJEKTE . . . . . . . . . . . .120 SUPERMARKT . . . . . . . . .134
KNOW-HOW
ADRESSEN-INDEX . . . . . .142
TENDER
EINE FRAGE DER AUFLÖSUNG
INSERENTEN-INDEX . . . . .143
SOLAS-DESIGN FÜR DIE GIGAS
Joachim F. Muhs erklärt, warum große Yachten mehr als nur eine Radarantenne am Geräteträger kreisen lassen.
SUNDECK . . . . . . . . . . . .144
Fassmer aus Berne gehört zu den wenigen Adressen für unsinkbare Rettungsboote. 100
3/09 BOOTE EXCLUSIV
FOTOS: GIULIANO SARGENTINI, JERÔME KELAGOPIAN, STEPHEN CRIDLAND, OCEANCO
Azimut 82 Flybridge: ab Seite 110.
VORSCHAU . . . . . . . . . . .148 118
7