BeNeLux 9,30 € • Finnland 12,00 € • Frankreich 9,30 € • Griechenland 11,00 € • Italien 10,50 € • Portugal 10,50 € • Slowakei 11,50 € • Spanien 10,50 € • Schweiz 15,60 sFr • Österreich 8,80 € • Deutschland 8,00 €
„Ocean Emerald“ ■ „Mondango“ ■ „Xanadu“ ■ „Silver Cloud“ ■ Integrierte Brücken ■ „Harle“ ■ „Kealoha“ ■ Ferretti 840 ■ Innenausbau
EXC LU S I V
EXC LU S I V 4 / 0 9
001_BEX409_Titel 30.06.2009
EXCLUSIV D I E
16:22 Uhr Seite 1
4/2 009 JULI-AUGUST
W E L T D E R
G R O S S E N
Y A C H T E N
NORMAN FOSTER
EIN STARARCHITEKT GEHT AUFS WASSER YACHTBAU
DER SIEG ÜBER DEN SEEGANG
INNENAUSBAU
BENETTI „XANADU“
MÖBEL FÜR DIE OBERKLASSE
MIT DEM CHARME EINES PALAZZO
‘MAK 3’ a Sunseeker Predator 92 Sport
Sunseeker Germany AG Hauptsitz: Hamburg, Deutschland, Tel: +49 (0) 40- 55 50 50 Dependancen: Ostsee, Mallorca, Südfrankreich Sunseeker's Design- und Produktpalette umfasst 22 verschiedene Luxus-Motoryachten bis zu 54 Meter.
BooteX_JUL09_IFC_P92SP.indd 1
www.sunseeker.de
12/5/09 13:55:08
003_BEX409_Editorial
30.06.2009
11:15 Uhr
Seite 3
EDITORIAL
Hören.
Historische Projekte Wann schreibt eine Yacht Geschichte? Viele schaffen es nie,
Schauen.
manche brauchen Jahre, sehr wenige nur einige Stunden bei Ablieferung. Aus der dritten Liga zeigen wir in dieser Ausgabe gleich zwei Exemplare. In puncto Design ist es „Ocean Emerald“ (ab Seite 36), für de-
Lächeln.
ren Styling kein Geringerer als Sir Norman Foster verantwortlich zeichnet. Der 41 Meter lange Rodriquez-Bau vereint Fosters Analyse maritimer Formen bis ins letzte Detail – selbst das Besteck und die Krawatten der Crew suchte der Stararchitekt aus. Dass „Ocean Emerald“ dabei als Teileigentum vermarktet wird, machte die Sache nicht einfacher. Sie und ihre Schwestern sollen bis zu acht Eignern gefallen ...
Entertainment...
In puncto Technik wandert dagegen „Silver Cloud“ (ab Seite
80) ins kollektive Gedächtnis. Weil seine Gattin auf Einrümpfern ständig seekrank wurde, orderte Alex Dreyfoos bei Abeking & Rasmussen die erste SWATH-Yacht der Welt, deren Konstruktion die Rollfrequenz nahezu verdreifacht und eine Win-Win-Situation für das Ehepaar Dreyfoos schuf: Er kann weiter seinem Hobby frönen – und sie kommt auch noch mit! Die Anbahnung dieser beiden spektakulären Formate liegt
natürlich weit zurück. Und es soll hier nicht verschwiegen werden, dass auch die Superyacht-Branche unter der ökono-
FOTO: SUSANNE KATZENBERG
mischen Situation leidet. Eigner stornieren Projekte oder zögern mit neuen Aufträgen – manche Werften befinden sich in sehr unruhigem Fahrwasser. Dennoch zieht die Nachfrage seit Kurzem wieder an, wie mir viele Sales Manager etablier-
von seiner innovativsten Seite. Ausgeklügelte Liftsysteme für große HDTV Flatscreens, die aus Möbeln, Decke oder Wand fahren. Der Sound kommt aus den weltbesten HiFiKomponenten. Lassen Sie sich etwas bieten!
ter Adressen bestätigen. Es scheint, als hätten die Connaisseure dieser Welt nur kurz die Luft angehalten. Ihre Redaktion
Marcus Krall 4/09 BOOTE EXCLUSIV
Home+Marine Electronics H + M Electronic Systems GmbH · Uhthoffstr.14-16 28757 Bremen · Tel. +49 (0) 421 66 15 46 info@home-marine.com · www.home-marine.com
0004_004_BEX409_Impressum.qxd
18.06.2009
10:07 Uhr
Seite 4
BOOTE EXCLUSIV Die Welt der großen Yachten Raboisen 8, 20095 Hamburg, Tel. (040) 33 96 68 50, Fax (040) 33 96 68-88 exclusiv@boote-exclusiv.com; www.boote-exclusiv.com Herausgeberin
Marianne Nissen
Chefredakteur
Marcus Krall
Redaktion Art Direction Schlussredaktion Assistenz Ständige Mitarbeiter Verlag
Martin Hager, Joachim F. Muhs Marita Möller Karin Bartsch, Edith Schmidtke Sigrid Nettesheim Alexis Andrews, Erdmann Braschos, Diane M. Byrne, Svante Domizlaff, Franco Pace, Capt. Tom Serio Dr. Friedrich-Wilhelm Pohl, Neil Rabinowitz, Ivor Wilkins, Malcolm Wood Delius Klasing Verlag GmbH, Siekerwall 21, 33602 Bielefeld, Postfach 101671, 33516 Bielefeld, Tel. (0521) 559-0, Fax (0521) 559113, info@delius-klasing.de Dresdner Bank Bielefeld: Kto.-Nr. 208394200, BLZ 48080020
Verlagsleitung
Olaf Kleinelanghorst, Tel. (0521) 559-280, Fax (0521) 559-88 805
Abonnements
Tel. (0521) 559-911, Fax (0521) 559-114, BOOTE EXCLUSIV erscheint 6-mal jährlich. Einzelheftpreis Deutschland 8 €, Jahresabonnement Deutschland 41 €, Jahresabonnement Ausland 56 €, jeweils inkl. Versandkosten. BOOTE EXCLUSIV ist nach Ablauf des Mindestbestelljahres (6 Ausgaben) jederzeit kündbar. BOOTE EXCLUSIV is published bimonthly by Delius Klasing Verlag GmbH. Subscription price for USA is $ 120 per annum. K. O. P.: German Language Pub., 153 Dean St, Englewood NJ 07631. Periodicals Postage is paid at Englewood NJ 07631 and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: BOOTE EXCLUSIV, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631.
Leiter Geschäftsbereich Anzeigen Anzeigenleitung Wassersport Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen, Niedersachsen, MecklenburgVorpommern, Berlin, Brandenburg Sachsen-Anhalt, Thüringen, Sachsen Nordrhein Hessen, Saarland, Rheinland-Pfalz, Nordbaden
Baden-Württemberg, Bayern, Österreich, Schweiz
Westfalen Skandinavien/Großbritannien Benelux Frankreich Italien Spanien USA Türkei Griechenland, Kroatien, Australien, Neuseeland Produktionsleitung Reproduktionen Druck Vertrieb Grosso u. Bahnhofsbuchhandel
Stefan Hensel, Tel. (0521) 559-260, Fax (0521) 559-88 260 Sandra Wickern, Tel. (0521) 559-276, Fax (0521) 559-279, Disposition: Helga Köther, Tel. (0521) 559-261, gültige Anzeigenpreisliste Nr. 23, anzeigen@delius-klasing.de Fachkunden: Delius Klasing Verlag, Anzeigenbüro Nord, Coord Müller, Raboisen 8, 20095 Hamburg, Tel. (040) 33 96 67-89, Fax (040) 33 96 67-88, Co.Mueller@Delius-Klasing.de Markenartikler: Dirk Struwe Medienvermarktung, Poelchaukamp 8, 22301 Hamburg, Tel. (040) 28 05 80 80, Fax (040) 28 05 80 89, d.struwe@struwe-media.de Bahlinger Medienservice GmbH, Roßstr. 96, 40476 Düsseldorf, Friederike Bahlinger, Natalie Wesemann-Otte, Tel. (0211) 30 20 69 40, Fax (0211) 30 20 69 69, info@bahlinger-medien.de Fachkunden: Delius Klasing Verlag GmbH, Anja Walwei, Siekerwall 21, 33602 Bielefeld, Tel. (0521) 559-293, Fax (0521) 559-279, a.walwei@delius-klasing.de Markenartikler: Reiter Verlagsservice GmbH, Wolfgang Michael Reiter, Sabine Bretfeld, Uhlandstr. 58, 60314 Frankfurt a. M., Tel. (069) 40 58 640, Fax (069) 40 58 64 22, kontakt@reitervs.de Fachkunden: Delius Klasing Verlag, Anzeigenbüro Süd, Otto Haggenmüller, Steinerstr. 15, Haus A, 81369 München, Tel. (089) 780 72 88 30, Fax (0521) 559 88 890, o.haggenmueller@delius-klasing.de Markenartikler: Delius Klasing Verlag GmbH, Melanie Schwarz, Siekerwall 21, 33602 Bielefeld, Tel. (0521) 559-909, Fax (0521) 559-88 909, m.schwarz@delius-klasing.de Delius Klasing Verlag GmbH, Sandra Wickern, Siekerwall 21, 33602 Bielefeld, Tel. (0521) 559-276, Fax (0521) 559-88 276, s.wickern@delius-klasing.de Claire Beattie, Admarex UK, 4 Kiln Avenue, Haslemere, Surrey, GU27 1BE UK, Tel. (0044) 1428 661 472, Mobil (0044) 7768 583 368, claire@alphaadsales.co.uk Delius Klasing Verlag, Anzeigenbüro Benelux, Maggy de Graaff, Parkhage, Jansweg 40 (1. Etage), NL-2011 KN Haarlem, Tel. (0031) 23-5 32 65 85, Fax (0031) 23-5 32 63 61, m.degraaff@delius-klasing.de Marc Jouanny, International Media Press & Marketing, 16, rue Saint Ambroise, F-75011 Paris, Tel. (0033) 1-43 55 33 97, Fax (0033) 1-43 55 61 83, marc-jouanny@wanadoo.fr Ediconsult Internazionale S.R.L., Piazza Fontane, Marose, 3, I-16123 Genova, Tel. (0039) 010-58 36 84, Fax (0039) 010-56 65 78, genova@ediconsult.com Consulting Eckart May, SL, Plaza Duque de Medinaceli, 2-3-1, E-08002 Barcelona, Tel. (0034) 9-34 12 62 92, Fax (0049) 721 151 418 468, info@cemedia.net, www.cemedia.net Delius Klasing Verlag GmbH, Stefanie Schwarz, Siekerwall 21, 33602 Bielefeld, Tel. (0521) 559-285, Fax (0521) 559-88 279, s.schwarz@delius-klasing.de Fatih Goca, Ebru Goca, IP Ltd., Bagdat Cad Cevahirci Sok No5 D3 Arif bey apt.34840, Bostanci Istanbul, Tel. (0090) 216-51 80 397, Fax (0090) 216-48 90 594, ebru.goca@hamburg-messe-tr.com ADMAREX, Emanuele De Mari, Via Roma, 8/4, I-16121 Genova, Tel. (0039) 010 59 54 749, Fax (0039) 010 59 69 133, info@admarex.com Olaf Klinger Sebastian Böcking, 4mat media, Hamburg Kunst- und Werbedruck GmbH & Co KG, Bad Oeynhausen DPV Network GmbH, 22773 Hamburg, Tel. (040) 37 84 50, www.dpv-network.de Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des Verlages. Die Verwendung von Zitaten aus Testberichten für Anzeigen ist möglich. Durch Annahme eines Manuskriptes erwirbt der Verlag das ausschließliche Recht zur Veröffentlichung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. BOOTE EXCLUSIV wird ganz oder in Teilen im Print und digital vertrieben.
Frühere Ausgaben können EXCLUSIV-Leser ordern unter der Nummer (0521) 55 99 11. ISSN 0935-2961 Im Delius Klasing Verlag erscheinen außerdem:
4
BOOTE EXCLUSIV 4/09
SAUDADE
+ 377 93100093
wally.com
INDUSTRIAL & CORPORATE PROFILES – MILANO PH. CARLO BORLENGHI
0006_006_BEX409_Inhalt
18.06.2009
10:11 Uhr
Seite 6
INHALT
„Xanadu”: Der sportbegeisterte Eigner orderte bei Benetti die fast perfekte Charteryacht. Aber warum fehlt der Fahrstuhl? Ab Seite 60.
KO M M U N I K AT I O N
„OCEAN EMERALD”
GLOBALER KONTAKT
HAUS-BOOT
Ein Hamburger Unternehmen macht aus der Yacht eine WLAN-Homezone.
22
Norman Foster gibt mit dem 41 Meter langen Fractional Ownership-Projekt eine Lehrstunde in Yachtarchitektur.
36
DESIGN
VISITENKARTEN AUF SEGELTUCH Toni Gerken dekoriert das Laminat am Mast 24 mit gedruckten Showeffekten.
WASSER ALS WAFFE Die Schweden von Unifire bauen Wasserwerfer gegen Freibeuter.
DIE DRITTE SCHWESTER Alloy baute das 52 Meter lange DuboisDesign mit Reymond Langton-Interieur für einen Eigner aus Hongkong.
TECHNIK Den „Ocean Emerald”-Titel fotografierte Nigel Young.
„MONDANGO”
50
26 „XANADU”
POSTER
„Xanadu” reist mit Gästen zum Green und zur Formel 1
6
19
MARINAS
SIR STANLEY UND SEIN PARADIES
NACHSCHUB FÜR DAS MED
Der britische Eigner ließ die 60 Meter lange Benetti von Andrew Winch mit einem 60 perfekten Charter-Interieur ausstatten.
Neue Mega-Moorings im Mittelmeer eröffnen neue Möglichkeiten.
28
BOOTE EXCLUSIV 4/09
0007_006_BEX409_Inhalt
18.06.2009
10:11 Uhr
Seite 7
„Mondango” von Alloy: ab Seite 50.
„Silver Cloud”: 18 Meter Breite bei 41 Metern Länge können das Leben verändern. Ab Seite 80.
TECHNIK II
INTERIEUR
MEHR ALS DIE SUMME DER TEILE
DIE MILLIMETER-MEISTER
Die neuen Integrierten Brückensysteme lösen 72 die Fahrpulte mit Einzelelementen ab.
Die Oldenburger Möbelwerkstätten setzen im Hintergrund die Ideen der Designer für die Oberklasse um.
R U B R I K E N EDITORIAL . . . . . . . . . . . . .3 102
„ S I LV E R C L O U D ”
ELEKTRONIK . . . . . . . . . . .14 „HARLE” 80
DECKSHÄUSER AUF REISEN
DISPLAY . . . . . . . . . . . . . .16
DAS DECK DER GUTEN LAUNE Die 45 Meter lange Feadship der F45Vantage beweist, dass ein Semi-CustomKonzept wunderbare Chancen bietet.
„ K E A L O H A”
Claasen Jachtbouw begeistert den Eigner mit einem 28-Meter-Design von Hoek.
IMPRESSUM . . . . . . . . . . . .4 HORIZONT . . . . . . . . . . . . .8
EIN DIWAN FÜR RENATE Achtung, keine Bewegung: A & R lieferte die erste SWATH-Yacht aus.
COCKPIT . . . . . . . . . . . . . .18 BRIEF AUS ANTIBES . . . . . .32 110
PROJEKTE . . . . . . . . . . . .118 SUPERMARKT . . . . . . . . .134
90 KNOW-HOW
ADRESSEN-INDEX . . . . . .142
A LT U R A 8 4 0
SAUBERES SUNDECK
INSERENTEN-INDEX . . . . .143
DAS SPIEL MIT DER EBENE
Joachim F. Muhs erklärt, warum die Abgasstränge von Yachten ihre Rußpartikelfilter brauchen.
SUNDECK . . . . . . . . . . . .144
Die neue Ferretti verblüfft mit vollkommen neuen Ideen für Salon, Suite und Deck.
4/09 BOOTE EXCLUSIV
FOTOS: VON DER SCHULENBURG, WILKINS, SAM, SHAW MCCUTCHEON
Integrierte Brücken: ab Seite 72.
98
VORSCHAU . . . . . . . . . . .148 116
7