4
H 4862 Deutschland 4,50 € Österreich € 5,10 • Schweiz sfr 8,80
10
4 1 9 0 4 86 2 0 4 5 0 7
BeNeLux € 5,30 Finnland € 6,70 Frankreich € 6,00 Griechenland € 6,80 Italien € 6,00 Portugal (Cont.) € 6,00 Slowakei € 6,80 Slowenien € 6,00 Spanien € 6,00 Printed in Germany
EUROPAS GRÖSSTES MOTORBOOT-MAGAZIN
MOBILE KRAFTWERKE
WIE STROM AUS DER STECKDOSE
CHARTER
KROATIEN TÖRN FÜR SAMMLER – ISTRIEN UND KVARNER BUCHT
SLOEPEN SPEZIAL Schwimmende Lebenskünstler
DIEBSTAHL
OFFENSIVE DER LANGFINGER
ÖKO-THRILLER
VERSENKUNG IM SÜDPOLARMEER
04
The Sunseeker Predator 60
Sunseeker Germany AG Hauptsitz: Hamburg, Deutschland, Tel: +49 (0) 40- 55 50 50 Dependancen: Ostsee, Mallorca Croatia Boat Show in Split: 10.-18.April 2010 Ancora Boat Show in Neustadt, Ostsee: 28.-30.Mai 2010 www.sunseeker.de
Sunseeker’s Design- und Produktpalette umfasst 22 verschiedene Luxus-Motoryachten bis zu 54 Meter.
VOM EISE BEFREIT FOTO:MORTEN STRAUCH
Nach bangen Wochen und
Mit Abstand die Besten – Pantaenius.
Monaten finden wir in diesen Tagen endlich die Antwort auf die Frage: „Wie hat mein Boot den winterlichen Dauerfrost
Vielen Dank,dass Sie uns bei der repräsentativen Leserbefragung 2009 im Auftrag des Magazins BOOTE zur besten Yacht-Versicherung in Deutschland gewählt haben.
überstanden?“ Leider wird nicht jeder diese Frage mit „gut“ beantworten können. Geborstene Wasserleitungen oder „zerfrorene“ Kaffeemaschinen gehören da sicherlich noch zu den kleineren Übeln. Eiszeit an der Hamburger Dove-Elbe.
Schlimm traf der Frost dieses Jahr diejenigen unter uns, die
ihr Boot – wie der Autor – im Wasser überwintern ließen. Geplatzte Seeventile, kombiniert mit Wassereinbruch, und messerscharfe Treibeisschollen hinterließen allein in den norddeutschen Häfen und Marinas Frostschäden in Millionenhöhe. Ob diese von der – hoffentlich vorhandenen – Versicherung übernommen werden, ist dabei alles andere als sicher. Uns interessieren Ihre ganz persönlichen Erfahrungen mit dem Frostwinter 2009/2010. Schreiben Sie uns zum Thema Überwinterungstipps und -tricks – oder auch zu Ihren winterlichen Schäden und Ärgernissen. Doch wenden wir uns an dieser Stelle auch schöneren Dingen zu, nämlich dem Saisonstart: Ab Seite 96 finden Sie Rainer Bergmanns
Leserbefragung 2009 Market Research Neuhausen - Stuttgart
Beschreibung der Nebenflüsse der unteren Elbe. Ein beschauliches Revier, das man „stilecht“ mit sogenannten Tuckerbooten oder auch Sloepen bereist. Was eine Sloep ist und was den Charme dieses Bootstyps ausmacht, erläutert Kollege Erich Bogadtke in seinem Sloepen-Spezial ab Seite 47.
IHRE REDAKTION TORSTEN MOENCH
Deutschland · Großbritannien · Monaco · Dänemark Österreich · Spanien · Schweden · USA Hamburg · Tel. +49-40-37 09 10 München · Tel. +49-89-99 84 34 20
www.pantaenius.de
GER10026
www. hqhh.de
EDITORIAL
42
INHALT
Unser Testboot Elegance 60 ist das kleinste in der Open-Liga der Drettmann-Werft Bremen.
22
Umweltschützer kontra Walfänger: Im Südpolarmeer tobt ein erbitterter Krieg.
MAGAZIN Neues aus der Bootswelt
Südafrika-Transfer 8
Cockpit Umwelt-Projekt: Solar-Katamaran in Kiel vorgestellt • Windy T52 „Super Tender“: In 30 Stunden zum Nordkap • Alaska: Protestaktion „Hilferuf des Meeres“ • Skippers Sicherheitstipps: Ein Angebot der Wasserschutzpolizei – gratis und direkt vor Ort.
Qualität auf dem Prüfstand
14
Unternehmen Dritte Zertifizierungsrunde des Bundesverbandes Wassersportwirtschaft für Fachhandels- und Servicebetriebe. Titel: Bucht Krivica an der Süd-
■ Rote Kästchen
kennzeichnen die Titelthemen
■
Vorsicht, die Abräumer kommen
17
20
boote 4/10
32
Cobalt 222 Schick, schnell und sicher bringt der handliche Flitzer viel Fahrfreude.
Bremer Offensive
38 42
SERVICE & TECHNIK Selber machen
67
Werkstatt Pulverbeschichten • Reling bauen
112
Wanted Steigende Diebstahlzahlen schreien nach Fahndungserfolgen und Vorbeugung. Ein stetig wachsendes internationales Netzwerk lässt hoffen.
4
American Dream
Elegance 60 Open Freiluft-Einstieg in die sportliche Yacht-Liga.
Diebstahl Der Boots- und Motorenklau nimmt bundesweit um 25 Prozent zu – gut organisierte und hochmobile Banden am Werk.
Kampfansage
TESTS & FAHRBERICHTE
Rinker 210 MTXC Cuddy Cabin auf drei „Kufen“.
Club Neugründung bringt die Coronet-Freunde zusammen.
fiert von Bodo Müller.
Speed & Fun André Schürle holt mit Marc Avella ein Riesentalent im Waterski Racing nach Deutschland.
Drei sind keiner zu viel
Klub der Krönchen
westküste von Losˇinj, fotogra-
144
Konsum-Verhalten Verbraucher-Beratung Welchen Einfluss haben Trimm, Propellerabstimmung, Beladung und CW-Wert auf den Spritverbrauch?
70
84
Buchten-Sammler auf Törn: hier auf der Insel Cena in der Bucht von Medulin.
74
Stromerzeuger auf dem Prüfstand: BOOTE unterzog fünf mobile Energiequellen einem Fitness-Test.
FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA, MORTEN STRAUCH, HANS-GÜNTER KIESEL, BODO MÜLLER, SVEN HAGEDORN
■
74
Klein-Kraftwerke
Zubehörtest Mobile Generatoren liefern 230 V Spannung auch jenseits des Landanschlusses. Wir überprüften, was die tragbaren Kraftpakete leisten, und ob die hohen Anschaffungskosten tatsächlich gerechtfertigt sind.
■
BOOTE PLUS Power Talk
REPORTAGE & REISEN ■
Reportage Im Südpolarmeer bekämpfen sich Walfänger und Tierschutzaktivisten seit Jahren aufs Äußerste. Das Prokoll eines Zwischenfalls, der sich fast wie ein Öko-Thriller liest. ■
47
Sloepen Spezial Eine Charakterstudie der ganz besonderen Art.
22
Krieg in der Grauzone
Buchten-Sammler
106
Restauration eines Oldies: Überzeugen Sie sich selbst, was aus den Resten dieses Rumpfes geworden ist.
84
Reise Istrien und Kvarner Bucht: Impressionen eines Törns zwischen Umag, Rab und Krk.
Die sieben Schwestern
96
Reise Spezial, Teil 2 Diesmal stellen wir die anderen vier Schwestern vor: Oste, Pinnau, Krückau und Stör.
RUBRIKEN Logbuch
104
Auferstanden aus Ruinen
Kanal 16
116
Markt und Produkt
118
Oldtimer Renaissance klassischer Rennboote in Deutschland: das neue Leben der „Berlin III“.
BOOTE-Markt
121
Gebrauchtbootporträt
124
Briefe
150
Impressum
153
Vorschau
154
Klare Kante
106
108
Auto + Boot Mercedes GLK 350: Daimlers Kompakt-SUV zeigt Charakter. Und das nicht allein in puncto Design.
boote 4/10
5
Die Kunst, Funktion in Faszination zu verwandeln. Der neue Audi A8. Die Kunst, voraus zu sein. Die dynamischen, präzisen Linien des neuen Audi A8 prägen auch sein Inneres: Ein Ambiente, das unser Streben nach absoluter Hochwertigkeit wie nie zuvor zum Ausdruck bringt. Feinstes Leder, Aluminium und edle Hölzer bilden dabei den Rahmen für innovative Technik: Mit dem neuen MMI® touch kann der Fahrer auf Wunsch intuitiv über ein Touchpad wesentliche Funktionen des neuen Audi A8 steuern – ein Meilenstein in der Bedienbarkeit einer Limousine. Wir nennen das: Die Kunst, voraus zu sein. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 10,2–13,3; außerorts 6,1–7,2; komb. 7,6–9,5; CO2-Emission in g/km: komb. 199–219