4 1 9 0 74 4 0 0 42 0 7
06
%FVUTDIMBOE
– ÂTUFSSFJDI – 4DIXFJ[ T'S
&6301"4 (3Â445&4 4&(&-."(";*/
#F/F-VY – t 'SBOLSFJDI – t *UBMJFO – t 1PSUVHBM $POU – t 4QBOJFO – t (SJFDIFOMBOE – t 4MPXFOJFO – t 1SJOUFE JO (FSNBOZ t )
,"6'#&3"56/( .PEFSOFT ÂM[FVH VOE 'VOLUJPOTCFLMFJEVOH
%FS $VQ EFS
&YUSFNF
LO 4QFFE CFJ LO 8JOE 8JF EJF v64"i WPS 7BMFODJB v"MJOHIJ i EFLMBTTJFSUF o VOE XJF FT JN "NFSJDB T $VQ KFU[U XFJUFSHFIU
5&45 (14 )"/%:4 ,¥OOFO EJF OFVFO 5PVDITDSFFO (FS¶UF JO EFS 1SBYJT CFTUFIFO
$)"35&3 8BSVN EJF #JTLBZB CFTTFS JTU BMT JIS 3VG
4&-#45#"6 &JHOFS BVT FJHFOFS ,SBGU 4P HFIU FT
THE BRILLIANCE OF NAJAD Elegante Linien sind eine Voraussetzung für die guten Segeleigenschaften unserer Yachten. Die Kombination aus modernem Design mit funktionellen, oft genialen Lösungen im Detail schafft ein unerreichtes Maß an Komfort. Allen NAJAD-Segelyachten liegen unsere Grund-Prinzipien zugrunde: Qualität, Performance, Seegängigkeit und Sicherheit. So gewährleisten wir, dass NAJAD-Eigner auch nach vielen Jahren noch Freude an ihrer Yacht haben.
Najadvarvet AB, Box 10, 473 21 Henån, Sweden, Tel. +46 (0)304 692 300, Fax. +46 (0)304 692 301, info@najad.se, www.najad.se Diamond Yachts GmbH, Yachtzentrum Baltic Bay, Börn 17, D-24235 Laboe, Tel. +49 (0)434 342 270, Fax. +49 (0)434 422 720, info@diamond-yachts.de, www.diamond-yachts.de - MODEL RANGE NAJAD: N 332, N 355, N 380, N 410, N 440 AC, N 440 CC, N 505, N 511, N 570, N 380 A, N 460 A, N 511 A -
&%*503*"- :"$)5
'FSOBC EFS 'BOT +BNFT 4QJUIJMM TUFVFSUF EJF v64"i [VN $VQ 4JFH
'0504 :"$)5 / 5*.. 6 #.03 1)050 0
&JOF FOUS DLUF "SU 4FHFMTQPSU %FS )BGFO EFS WPS ESFJ +BISFO NPOBUFMBOH ;FOUSVN EFS 4FHFMXFMU XBS o GBTU NFO TDIFOMFFS %JF 5FBN #BTFO JO EFOFO EBNBMT 5BH VOE /BDIU HFBSCFJUFU XVSEF o WFSTDIMPTTFO CJT BVG [XFJ %JF 4FFCBIOFO TFJOFS[FJU HFT¶VNU WPO )VOEFSUFO ;VTDIBVFSCPPUFO o CJT [V 4FFNFJMFO WPS EJF , TUF WFSMFHU JOT GFVDIU OBTTF /JSHFOEXP EFT TQBOJTDIFO 8JOUFST /FJO OJDIUT JO 7BMFODJB FSJOOFSUF .JUUF 'FCSVBS BO EFO WPSBOHFHBOHFOFO EFO CFTUFO "NFSJDB T $VQ BMMFS ;FJUFO ;VBMMFSMFU[U EJF #PPUF o [XFJ SJFTJHF .FISSVNQG .POTUFS XJF FT TJF [VWPS OJF HFHFCFO IBU %JF FGGJ[JFOUFTUFO 4FHFMZBDIUFO EFS 8FMU FCFOTP GBT[JOJFSFOE XJF WFSTU¥SFOE %JF ;VTDIBVFS EJF 'BOT TJF CMJFCFO XFH #SBDIUFO EBT #PPU [VN 'MJFHFO "OHF¥EFU WPN [XFJFJOIBMC +BISF X¶ISFOEFO #.8 *OHFOJFVSF $ISJTUPQI &SCFMEJOH M VOE 5IPNBT )BIO 3FDIUTTUSFJU EFS EJFTFO $VQ CFHMFJUFUF XFOEFUFO TJDI WJFMF BC JO "HPOJF 4FMCTU VOUFS 3FHBUUBTFHMFSO VOE 5FDIOPMPHJF &OUIVTJBTUFO TDIXBOE EJF #FHFJTUFSVOH BMT CFLBOOU XVSEF XJF M¶DIFSMJDI FOH EFS #FSFJDI XBS EFS EFO &YUSFN ,POTUSVLUJPOFO [VNVUCBS TDIJFO 6OUFS G OG ,OPUFO 8JOE FSXJFTFO TJDI EJF #FEJOHVOHFO BMT [V VO TUFU  CFS ,OPUFO ESPIUF #SVDI "N &OEF BCFS WFSMJFG EBT "VGFJOBOEFSUSFGGFO WPO 5JUFMWFSUFJEJHFS "MJOHIJ VOE )FSBVTGPSEFSFS #.8 0SBDMF 3BDJOH XFJU TQBOOFOEFS BMT WFSNVUFU VOE JOUFSFTTBOUFS BMT EBT LMBSF EFS "NFSJLBOFS WFSNJUUFMU &JO IFJNMJDIFS )FJNTJFH XBS FT PCFOESFJO "CFS EBT HJOH GBTU VOUFS ;XFJ KVOHF EFVUTDIF *OHFOJFVSF [FJDIOFUFO JN 64 %FTJHOUFBN G S EJF ,POTUSVLUJPO NJU WFSBOUXPSUMJDI $ISJTUPQI &SCFMEJOH FOUXJDLFMUF EBT SFOOFOUTDIFJEFOEF 'M HFMSJHH 5IPNBT )BIO PQUJNJFSUF EJF 3VNQGTUSVLUVSFO %FTTFO FJHFOUMJDIF -FJEFOTDIBGU JO 4BDIFO 4FHFMO HJMU GSFJMJDI LFJOFN $VQQFS 4POEFSO TFJOFN 4FJUF +BISF BMUFO +PMMFOLSFV[FS BN 4UBSOCFSHFS 4FF y
14
+PDIFO 3JFLFS $IFGSFEBLUFVS
:" $ ) 5
118
&ISFOTBDIF +BISF JTU EFS "DIUFS v5SBNPOUBOBi BMU %BT #PPUTQPSUS¶U
14
4JFHFSUZQ 8JF EFS 64 5SJ EFO 4DIXFJ[FSO BVG VOE EBWPO TFHFMUF
IBGU TDIÂ¥OFO *OTFMO EFS ,VOB *OEJBOFS 5Â¥SOCFSJDIU
5*5&-
3"NFSJDB T $VQ &T XBS FJOF FJOESVDLT
WPMMF %FNPOTUSBUJPO EFS 4U¶SLF #.8 0SBDMF 3BDJOH IBU NJU TFJOFN JOOPWBUJWFO 'M HFMSJHH 5SJ EBT 4DIXFJ[FS "MJOHIJ 5FBN WFSOJDIUFOE HFTDIMBHFO /VO LFISU EJF CFHFISUFTUF 4FHFMUSPQI¶F EFS 8FMU [VS DL JO EJF 64" 8JS [FJHFO EJF TQFLUBLVM¶STUFO .PNFOUF EFS CFJEFO 3FOOFO BOBMZTJFSFO EJF FOUTDIFJEFOEFO 4[FOFO o VOE CMJDLFO OBDI WPSO 8JSE L OGUJH XJFEFS NJU NFI SFSFO )FSBVTGPSEFSFSO VN EFO $VQ HF TFHFMU 6OE XJF TUFIFO EJF $IBODFO EBTT EBOO FJO EFVUTDIFT #PPU EBCFJ JTU
38
1"/03"."
3#JTLBZB &OUHFHFO TFJOFN 3VG JTU EBT
4FFHFCJFU WPS EFS , TUF 8FTUGSBOLSFJDIT VOE /PSETQBOJFOT JEFBM G S FOUTQBOOUF 4PNNFSU¥SOT (SP•FS 3FWJFSSFQPSU 3FJTF "CTUFDIFS JO FJOF WFSHFTTFOF 8FMU BVG 5¥SO JN 4BO #MBT "SDIJQFM
3ÂM[FVH 4QF[JBM 'VOLUJPOTCFLMFJEVOH G S
4FHMFS 8BT GÂ S XFMDIFO ;XFDL HFFJHOFU JTU 8JF WJFM )JHIUFDI JO EFO 4UPGGFO TUFDLU 8PSBVG FT CFJ EFS "VTXBIM BOLPNNU
$IBSUFS ½CFSG ISVOHTU¥SOT BMT BCXFDIT 5JUFMGPUP (VJMBJO (SFOJFS WPN 5FBN
#.8 0SBDMF 3BDJOH IBU EFO SBTBOUFO 5SJNBSBO BN MFU[UFO 5SBJOJOHTUBH WPS EFN HSP•FO %VFMM GPUPHSBGJFSU
3 %JF 5JUFMUIFNFO TJOE NJU FJOFN 1GFJM NBSLJFSU :" $ ) 5
MVOHTSFJDIF VOE HÂ OTUJHF "MUFSOBUJWF [VN IFSLÂ¥NNMJDIFO 4FHFMVSMBVC
34FMCTUCBVFS 0C +PMMF PEFS ,BKÂ ULSFV[FS
PC )PM[ "MV PEFS (', CFX¶ISUF 1M¶OF FNQGFIMFOTXFSUF #BVT¶U[F VOE FJOGBDIF 'FSUJHVOHTNFUIPEFO G S KFEFSNBOO
"OQSPCF 0C )PDITFF , TUFO PEFS #JOOFOU¥SO EBT SJDIUJHF ÂM[FVH G S KFEF 4JUVBUJPO ,BVGCFSBUVOH
5&45 5&$)/*, -JQBSJ 7JFM
1MBU[ WJFM ,PNGPSU WJFM -FJTUVOH FJO ,BU G S &JHOFS VOE $IBSUFSFS 5FTU /&6& .0%&--& %FMQIJB $$ FS NJU .JUUFMDPDLQJU $3 %4 4DIXFEJTDIF %FDLTTBMPOZBDIU %BZSBDFS *OOPWBUJWFT ,PO[FQUCPPU %FIMFS /BDIGPMHFSJO G S EJF FS 8JODBU 1GJGGJHFS 4QPSULBU NJU 4VSGSJHH #PENFJFS &JO BVTHFGBMMFOFS %BZTBJMFS BVT "MV &JOES DLF WPN 1SPCFTDIMBH 0D²BOJT .FIS 7BSJBO[ IBSNPOJTDIFSF -JOJFO .PEFMMQGMFHF º MB #²O²UFBV #FTPOEFSFT #PPU %JF (FTDIJDIUF FJOFT FJOTU CFS INUFO "DIUFST #PSECFTVDI
'0504 #.03 1)050 - 0 7 +"/,0 - . :"$)5 /*$0 ,3"644 . 3 4 30&7&3 - :"$)5 + . -*05 - 6 :"$)5 0 4$).*%5 3 6 5*5&- ,-
30
&OUEFDLFSMVTU 7PS 1BOBNB MJFHFO EJF USBVN
*/)"-5 :"$)5
54 &JHFOMFJTUVOH &JO #PPU OBDI JOEJWJEVFMMFO 8 OTDIFO VOE 7PSTUFMMVOHFO TFMCFS CBVFO o XJF EJFTFS 5SBVN 8JSLMJDILFJU XJSE
4,*11&34 ."(";*/
:"$)5 .BSLU
3/BWJHBUJPO 1PTJUJPOTCFTUJNNVOH ,VST
Wegweiser Moderne GPS-Handys arbeiten mit elektronischen Seekarten und sind per Touchscreen bedienbar. Fünf dieser Alleskönner haben wir getestet – und sie mit drei Geräten für Einsteiger verglichen
VOE (FTDIXJOEJHLFJUTBO[FJHF 3PVUFO QMBOVOH VOE NFIS 8JF HVU TJOE (14 )BOEZT EFS OFVFTUFO (FOFSBUJPO
8FSLTUBUU 4DISBNNFO JO 3VNQG PEFS %FDL TJOE OJDIU TDI¥O 8JS [FJHFO XJF TJDI LMFJOF .BDLFO BVTCFTTFSO MBTTFO "VTS TUVOH & .PUPS 1MPUUFS 3PMMBOMBHF 4PMBSQBOFFMF ,PKFOQPMTUFS ÂM[FVH 5JQQT 5SJDLT /PUTUPQQWPSSJDIUVOH 5 S ¥GGOFS 8BTTFSBCMFJUVOH )JU[FTDIMJU[
%FVUTDIMBOET BLUVFMMTUF 8BTTFSTQPSU #¥STF "VG 4FJUFO EBT
LPNQMFUUF "OHFCPU G S 4FHMFS (FCSBVDIU CPPUF ,BVGHFTVDIF .BLMFS #SPLFS VOE 7FSTJDIFSVOHTPGGFSUFO 4DIVM VOE $IBSUFS JOTFSBUF ,POUBLUBO[FJHFO
:"$)5 3VCSJLFO )PSJ[POUF t "LUVFMM t 7FSMBHTJNQSFTTVN VOE *OTFSFOUFOWFS[FJDIOJT t %47 .JU UFJMVOHFO t -FTFSCSJFGF t *NQSFT TVN t 7PSTDIBV t ,JFMXBTTFS
76 :" $ ) 5
:"$)5 )03*;0/5& :"$)5 )03*;0/5&
Über allen Wipfeln
.BO TJFIU EJF #¶VNF WPS #¶VNFO OJDIU OVS 5FJMF EFS 3JHHT MVHFO CFS EJF 8JQGFM o FJO CFS +BISF BMUFT 4[FOBSJP 4P MBOHF TDIPO XFS EFO CFJ #PVSOF &OE OBIF -POEPO 3FHBUUFO BVTHFUSBHFO 6OE [XBS NJU CFNFSLFOTXFSUFO #PPUFO %JF 5IBNFT 3BUFS TJOE SBTBOUF G S EBT 'MVTTTFHFMO PQUJNJFSUF %SFJNBOO ,JFM CPPUF 'V MBOH NJU CFS .FUFS IPIFO .BTUFO BVG EFN TDINBMFO 3VNQG %BT ¶MUFTUF OPDI BLUJWF EBUJFSU WPO EJF K OHTUFO CFTUFIFO BVT $BSCPO VOE )JHIUFDI 4FHFMO o EJF ,MBTTF WFSFJOU 5SBEJUJPO VOE .PEFSOF WPSCJMEMJDI 'PUP 3 -BOHEPO 0DFBOJNBHFT
)03*;0/5& :"$)5
:" $ ) 5