4 1 9 0 74 4 0 0 42 0 7
08
%FVUTDIMBOE
– ÂTUFSSFJDI – 4DIXFJ[ T'S
&6301"4 (3Â445&4 4&(&-."(";*/
,0/530--&
8BT EJF 8BTDIQP EBSG XBT OJDIU 6OE XJF 4JF TJDI XFISFO LÂ¥OOFO
#F/F-VY – t 'SBOLSFJDI – t *UBMJFO – t 1PSUVHBM $POU – t 4QBOJFO – t (SJFDIFOMBOE – t 4MPXFOJFO – t 1SJOUFE JO (FSNBOZ t )
:"$)5 5&454 0MTFO 4DIJDLFS %BZTBJMFS BVT %¶OFNBSL )BOTF %BT OFVF (FTJDIU EFS 0CFSLMBTTF
4&*5&/ 41&;*"-
,SPBUJFO
"LUVFMM BVT EFN #PPN 3FWJFS *OGPT 5SFOET VOE 4FSWJDF [VS 4BJTPO 1MVT &NQGFIMVOHFO GÂ S EFO QFSGFLUFO 6SMBVCTUÂ¥SO
8&3,45"55
8&55&3
#00541'-&(&
.FIS ,PNGPSU VOE 1MBU[ JN 7PSTDIJGG
&YUSFNFS 8JOUFS IFJ•FS 4PNNFS
4P NBDIFO 4JF *IS 4DIJGG GSÂ IKBIST VOE WFSLBVGTGJU
®
®
yachtpaint.com
Wir haben die Chemie, die noch größere Gefahren bewältigt Egal, wo Sie sich auf der Welt befinden, oftmals entsteht der größte Schaden nicht durch offensichtliche Gefahren. Der allmähliche Bewuchs mit Seepocken und anderen Bewuchsorganismen bremst Ihr Boot, beeinträchtigt das Manövrierverhalten und erhöht den Kraftstoffverbrauch. Die polierende Eigenschaft von Micron® Extra, speziell für den mehrjährigen Einsatz entwickelt, sorgt für eine aktive Oberfläche, die selbst hartnäckigem Bewuchs keine Chance gibt. Micron Extra - es ist unsere Chemie, die dafür sorgt, dass Sie auf dem Wasser bleiben und Probleme wie Seepocken im Wasser. Our World is Water
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Internetseite: yachtpaint.com International Farbenwerke GmbH, Tel.: (040) 72003-222, Fax: (040) 7209379, Hotline: 0800 -1198930 Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformationen lesen. , International , Micron , Biolux und Akzo Nobel logo sind eingetragene Warenzeichen von Akzo Nobel. © Akzo Nobel 2009
®
®
®
®
&%*503*"- :"$)5
8BTDIQP VOE 4FHMFS o FJO OJDIU JNNFS FOUTQBOOUFT 7FSI¶MUOJT
3FDIFSDIFO JN ,POUSPMMCF[JSL ' S WJFMF MJFHU EFS 3FJ[ EFT 4FHFMOT EBSJO BMMFT [VS DL[VMBTTFO 'SFJ [V TFJO WPO ;X¶OHFO %FN FJHFOFO ,VST [V GPMHFO 7JFMMFJDIU S ISU EBIFS EJF XFJU WFS CSFJUFUF #FS ISVOHTBOHTU NJU 8BTTFSTDIVU[QPMJ[FJ PEFS #VOEFTHSFO[TDIVU[ "O BMM[V IPIFS ,POUBLUI¶VGJHLFJU LBOO FT OJDIU MJFHFO %FOO EJF 8BISTDIFJO MJDILFJU LPOUSPMMJFSU [V XFSEFO JTU HFSJOH %FOOPDI PEFS HFSBEF EFTIBMC XFS EFO &JHOFS VOE $IBSUFSDSFXT NFJTU VOXJMML SMJDI OFSW¥T XFOO EBOO EPDI FJO NBM FJO #FI¥SEFOCPPU M¶OHTTFJUT HFIU 8JF BCFS WFSM¶VGU FJO 1BUSPVJMMFOFJOTBU[ JO EFS 1SBYJT 8JF WFSIBMUFO TJDI EJF #FBNUFO CFJ EFS ½CFSQS GVOH WPO 1SJWBUZBDIUFO 8BOO E SGFO TJF BO #PSE LPNNFO 8BT N TTFO 4LJQQFS BVG 7FSMBOHFO WPSXFJTFO L¥OOFO 3FDIU[FJUJH [VN 4BJTPOCFHJOO MJFGFSO XJS BVG [FIO 4FJUFO "OUXPSUFO BVG EJFTF 'SBHFO :"$)5 3FEBLUFVS -BTTF +PIBOOTFO QSPNPWJFSUFS +VSJTU WFSXFOEFUF BMMFJO BVG EJF /BDIGPSTDIVOHFO [VS "VTS TUVOH WPO 4QPSUCPPUFO FJOF HBO[F 8PDIF %FOO EB[V HJCU FT WJFMFSMFJ -JTUFO NBM OBUJPOBM NBM JOUFSOBUJPOBM BCFS XFOJH 7FSCJOEMJDIFT "VG 1SJWBUZBDIUFO WFSMBOHU EFS (FTFU[HFCFS MFEJHMJDI EBTT EJF "VTS TUVOH EFS vTFFN¶OOJTDIFO 4PSHGBMUTQGMJDIUi HFO HFO N TTF o FJO MFJEFS VOCFTUJNNUFS 3FDIUTCFHSJGG %BT #VOEFTBNU G S 4FFTDIJGGGBISU VOE )ZESPHSBQIJF XJSE JO TFJOFS #SPTDI SF v4JDIFSIFJU JN 4FF VOE , TUFOCF SFJDIi LPOLSFUFS o FNQGJFIMU EBCFJ BCFS NFIS BMT G S HFXFSCMJDI HFOVU[UF :BDIUFO HFTFU[MJDI WPSHFTDISJFCFO JTU 7FSXJSSFOE "MMFSEJOHT 4FJUF -FTFO 4JF EFTIBMC VOTFSFO 3FQPSU
36
'0504 :"$)5 / 5*.. 6 :"$)5 # 4$)&63&3 0 13*7"5
&JO 'SFVOE BMT -PUTF %JF :"$)5 IBU FJOFO OFVFO )FSBVTHFCFS .FOTP )FZM MBOHK¶ISJHFS $IFGSFEBLUFVS EFT )BNCVS HFS "CFOECMBUUT CFHMFJUFU VOTFSF "SCFJU L OGUJH BMT QSPGFTTJPOFMMFS 3BUHFCFS VOE 'SFVOE EFT :"$)5 )FSBVTHFCFS )FZM )BVTFT 4FJU +BISFO JTU FS %FVUTDIMBOET ¶MUFT UFN VOE &VSPQBT HS¥•UFN 4FHFMNBHB[JO CFSFJUT BMT -FTFS WFSCVOEFO +FU[U BVDI BMT -PUTF %FS QBTTJPOJFSUF 'BISUFOTFHMFS &JHOFS FJOFS +BISF BMUFO /BKBE GPMHU JO EJFTFS 'VOLUJPO +¥SO #PDL OBDI EFS WFSHBOHFOFO 4PNNFS BMT .BSLFUJOHDIFG [VS )BOTFZBDIUT "( XFDITFMUF 8JMMLPNNFO BO #PSE
+PDIFO 3JFLFS $IFGSFEBLUFVS
:" $ ) 5
8 /2 0 1 0
Die Kunst, neue Wege zu gehen und dennoch seiner Linie treu zu Der neue Audi A8. Die Kunst, voraus zu sein. Als erste Limousine weltweit wirft der neue Audi A8 ein einzigartiges Licht auf unsere Straßen: Auf Wunsch setzen Voll-LED-Scheinwerfer einen neuen Maßstab für innovative, effiziente Lichttechnologie – und prägen dazu das kraftvoll-markante Gesicht des neuen Audi A8. Die präzise Linienführung der Aluminium-Karosserie unterstreicht dabei, wie dynamisch und leicht sich eine Limousine dieser Klasse anfühlen kann. Ein Design, das auf unverwechselbare Art Überlegenheit ausstrahlt. Wir nennen das: Die Kunst, voraus zu sein. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 10,2–13,3; außerorts 6,1–7,2; komb. 7,6–9,5; CO2-Emission in g/km: komb. 199–219
bleiben.
:"$)5 */)"-5
74
"CHFGBISFO %JF 0MTFO FJO VOHFXÂ¥IO MJDIFS &OUXVSG [XJTDIFO %BZ TBJMFS VOE 'BIS UFOCPPU %FS BVTGÂ ISMJDIF 5FTUCFSJDIU
74 16
120
&SLVOEFU 8BSNF
64
½CFSIPMU 7PN .PUPS TFHMFS [VS LMBTTJTDIFO :BDIU v8BOESBi %BT #PPUTQPSUS¶U
"VTTPSUJFSU /JDIU NFIS PMZNQJTDI EFS 5PSOBEP 8BT EBT GÂ S EJF ,MBTTF CFEFVUFU
5*5&-
1"/03"."
3,SPBUJFO 4QF[JBM %JF "ESJB JTU
FJONBM NFIS EBT NJU "CTUBOE CFMJFCUFTUF "VTMBOETSFWJFS EFVUTDITQSBDIJHFS $SFXT 0C &JHOFS PEFS $IBSUFSFS (FOVTTTFHMFS PEFS .FJMFONBDIFS o [XJTDIFO *TUSJFO VOE 4 EEBMNBUJFO GJOEFU KFEFS XPOBDI JIN EFS 4JOO TUFIU 3FQPSUBHF 'BNJMJFOU¥SO WPS EFS , TUF [XJTDIFO 4QMJU VOE %VCSPWOJL 3FWJFS /FXT /FVF )¶GFO NFIS 4FSWJDF BLUVFMMF #FGBISFOTSFHFMO 3FWJFSSFQPSU %JF TDI¥OTUFO &UBQQFO[JFMF G S FJOFO FOUTQBOOUFO 8PDIFOU¥SO JO EFS ,WBSOFS #VDIU
5JUFMGPUP %JF $IBSUFSZBDIU WPS EFN .JOJ &JMBOE OBIF 7JT IBU #PEP . MMFS GPUPHSBGJFSU
3 %JF 5JUFMUIFNFO TJOE NJU FJOFN 1GFJM NBSLJFSU :" $ ) 5
5BHF NJMEF /¶DIUF LPOTUBOUF 5IFSNJL ,FJO 8VOEFS EBTT EJF "ESJB BMT 5¥SO[JFM CPPNU %BT HSP•F ,SPBUJFO 4QF[JBM
8 /2 0 1 0
33FDIU 1PMJ[FJ , TUFOXBDIF ;PMM #VOEFT
HSFO[TDIVU[ "MMF TPMMFO G S 0SEOVOH BVG EFVUTDIFO (FX¶TTFSO TPSHFO %BT CF LPNNFO 4FHMFS JNNFS ¥GUFS [V TQ SFO t 8JS IBCFO 8BTDIQP #FBNUF FJOFO 5BH MBOH CFJ EFS "SCFJU CFPCBDIUFU t 8PNJU 8BTTFSTQPSUMFS CFJ ,POUSPMMFO SFDIOFO TPMMUFO VOE XBT TJF TJDI OJDIU HFGBMMFO MBTTFO N TTFO #VDIUJQQ %FS ,JFMFS 3FHBUUB VOE
'BISUFOTLJQQFS +BO WPO EFS #BOL IBU FJOFO CFNFSLFOTXFSUFO 4FHFMSPNBO HF TDISJFCFO 8PSVN FT EBSJO HFIU QMVT -FTFQSPCF
38FUUFS 'PMHU BVG EFO FJTJHFO 8JOUFS FJO
IFJ•FS 4PNNFS 8JF G¶MMU EFS 4BJTPOTUBSU BVT 6OE XBT  CFSIBVQU XBS EJF 6STBDIF G S EJF FYUSFNF ,¶MUFXFMMF "OUXPSUFO WPO ,MJNBFYQFSUF %S .JDIBFM 4BDIXFI
1PSUS¶U 7PS +BI SFO CBVU TJDI #JME IBVFS 3BMQI )FJO SJDI FJO 4DIJGG "VG EFN MFCU VOE BSCFJUFU FS CJT IFVUF %JF TQBOOFOEF 7JUB FJOFT 'SFJHFJTUT
3"VTXJOUFSO %BT 4DIJGG LMBS GÂ S EJF 4BJTPO NBDIFO PEFS [VN 7FSLBVG IFSBVTQVU[FO o FJOF EFUBJMMJFSUF "SCFJUTBOMFJUVOH
4QPSU +FEF #PPUTLMBTTF QSPGJUJFSU FOPSN XJSE TJF JO EFO 3FJHFO EFS PMZNQJTDIFO %JT[JQMJOFO BVGHFOPNNFO %PDI EBT JTU OJDIU WPO %BVFS 'PMHU OBDI EFN "VGTUJFH BMTP VO XFJHFSMJDI EFS "CTUVS[ 3FQPSU "CFOUFVFS 8JF FJO 4FHMFS JN 3PMMTUVIM EFO "UMBOUJL CF[XBOH &JO NPEFSOFT .¶SDIFO
58 8FSUTUFJHFSVOH
%FS -BDL TUVNQG EBT (', WFSHJMCU EJF #FTDIM¶HF NBUU EBT %FDL WFSNPTU 8JS [FJHFO XJF (FCSBVDIUCPPUF GJU G S EFO 7FSLBVG XFSEFO
(', '-Ó$)&/ 3FJOJHFO VOE QPMJFSFO
8*/4$)&/ %FNPOUJFSFO SFJOJHFO VOE OFV GFUUFO
5&",#&-Ó(& "CTDISVCCFO CFSTUFIFOEF 'VHFONBTTF FOUGFSOFO 36%&3 "OMBHF CFJ [V WJFM 4QJFM KVTUJFSFO
'0504 :"$)5 , "/%3&84 - 0 3 6 5*5&- ,- :"$)5 - #0--& . :"$)5 / ,3"644 3 . .½--&3 - 30-&9 % '0345&3 - . 6 #0&5&34 - 6 # .½--&3 5*5&-
5&45 5&$)/*,
30MTFO %¶OJTDIF ,MFJOTFSJF NJU CFS
SBTDIFOE WJFMFO VOE UFJMT TFIS TQF[JFMMFO %FUBJMM¥TVOHFO 8JS XBSFO BO #PSE
/&6& .0%&--& 4BJMPSNBEF 4QPSUMJDIF &JOTUFJHFSKPMMF 7BSJBOUB /FVF ,VS[LJFM 7FSTJPO 4VOCFBN 3VOEFSOFVFSUF FS -JLJB 5 SLJTDIFS $PMJO "SDIFS &OUXVSG %JBNBOUF 'VUVSJTUJTDIFS 'BISUFOLBU
4,*11&34 ."(";*/
38FSLTUBUU %BT 7PSTDIJGG NVTT TFMCTU BVG
LMFJOFO #PPUFO LFJOF VOHFN UMJDIF 4DIMBG TUBUU TFJO .BDIFO 4JF NFIS EBSBVT "VTS TUVOH (VU BOHF[PHFO 5SBQF[IPTFO VOE /FPQSFOBO[ HF WPO 3POTUBO 'FSOFS 8FMUFNQG¶OHFS #PSE 1$ 'VOLHFS¶U 5JQQT 5SJDLT .BSJUJNFS -BNQFOTDIJSN "CTUFMMQMBU[ G ST %JOHJ -FJOFOBVGSPMMFS
3)BOTF /PDI BVTHFSFJGUFS OPDI WBSJBO UFOSFJDIFS EBT .FUFS .PEFMM BVT (SFJGT XBME JO OVONFIS (FOFSBUJPO 5FTU #FTPOEFSFT #PPU 4P TDI¥O XJF FJOTU EFS 4QJU[HBUUFS v8BOESBi WPO
86
Schöner wohnen Wie das Vorschiff mit einigen Umbauten deutlich an Komfort gewinnt
:"$)5 .BSLU %FVUTDIMBOET BLUVFMMTUF 8BTTFSTQPSU #¥STF "VG 4FJUFO EBT
LPNQMFUUF "O HF CPU G S 4FHMFS (FCSBVDIU CPPUF ,BVGHFTVDIF .BLMFS #SPLFS VOE 7FSTJDIF SVOHT PGGFSUFO 4DIVM VOE $IBSUFS JOTFSBUF ,POUBLUBO[FJHFO
:"$)5 3VCSJLFO )PSJ[POUF t "LUVFMM t 7FSMBHTJNQSFTTVN VOE *OTFSFOUFOWFS[FJDIOJT t %47 .JU UFJMVOHFO t -FTFSCSJFGF t *NQSFTTVN t 7PSTDIBV t ,JFMXBTTFS
UMJOF TFS ")CPP 4FSWJDF F 5 FS W N :"$) S /VNNFTUFMMVOHFO V C UFS FJOF
I O "MMFT V JHFO )FGUOBD [F ,MFJOBO
:" $ ) 5
8 /2 0 1 0