5/2010 September-Oktober Deutschland € 4,20 / Österreich € 4,80 / Schweiz Sfr. 8,20 www.trekkingbike.com
9\E\Clo ,#'' & @kXc`\e ,#.' & JgXe`\e ,#.' & Gfikl^Xc :fek% ,#.'& JB -#*' Gi`ek\[ `e >\idXep
DAS MODERNE FAHRRADMAGAZIN
I<@J<
KiXldkfli `e FY\iYXp\ie Fjk]i`\jcXe[ ] i >\e`\ \i
TEST
TRANSPORTRÄDER Jetzt umrüsten!
DAS NEUE D LLICHT AM RAD
GPS-GERÄTE IM VERGLEICH IEN D@K >GJ$;8K<E
RADGUIDE LIGUR
www.trekkingbike.com
REISE SPEZIAL AGAZIN
DAS MODERNE FAHRRADM
RADGUIDE LIGURIEN Die schönsten Touren, die besten Adressen
radtouren Die schönsten Fahr lia und La Spezia zwischen Ventimig
GESUNDHEIT DER RICHTIGE TRITT
E<L?<@K<E )'(( REPORTAGE Leihradsysteme in Europa
FOTOSTORY Rad fahren im Herbst
FAHRBERICHTE Schicke Frauenräder
RÄDER - ZUBEHÖR MESSEHIGHLIGHTS
URLAUBSPLANER 8 Top-Touren in Benelux
H 57848
4 1 9 5 7 84 8 0 4 2 0 6
05
EDITORIAL 41&;*"-
lll#igZ``^c\W^`Z#Xdb
9ZjihX]aVcY )!.% :jgd = *,-)-
"--&4 f#&3 &-&,5303`%&3
.&(" 5&45 {jk\ii\`Z_ ,#-' & JZ_n\`q j]i 0#,' & 9\E\Clo ,#0, & @kXc`\e -#-' & JgXe`\e -#-' & Jcfn\e`\e -#-'
& #*,&4 *. 7&3(-&*$)
,"6'#&3"56/( 8&-$)&4 & #*,& 1"445 ;6 .*3
8)0µ4 8)0 %*& 501 )&345&--&3 ,3"'58&3,& 40 '6/,5*0/*&3&/ %*& .0503&/
/&6)&*5&/ %*& 53&/%4 %&4 +")3&4
DANIEL SIMON
3 "%'")3&/ 0)/& .6)&
JkiX_c\e[\ <ijZ_\`ele^% ;`\ e\l\e C<;$JZ_\`en\i]\i dXZ_\e jf^Xi Xd KX^ Xl] j`Z_ Xl]d\ibjXd%
3&1035"(&
3&*4&5*114
&%&- &%&-
;6#&)e3
.FOTDIFO VOE .BTDIJOFO
*N 6SMBVC & #JLFT UFTUFO
$BSCPOSBE NJU 3 DLFOXJOE
$MFWFSF 5FJMF SVOE VNµT &MFLUSPSBE
<$9@B<J \c\bki`j`\i\e `e [`\j\d ?\iYjk [`\ =X_iiX[YiXeZ_\% N`i _XY\e \`e Jfe[\i_\]k ql [`\j\d K_\dX ^\dXZ_k% 8d B`fjb `jk \j Xcc\i[`e^j c e^jk m\i^i`]]\e# [\j_XcY _XY\e n`i [`\ @e_Xck\ fec`e\ m\i] ^$ YXi ^\dXZ_k% Ù8cc\j Y\i <c\bkifi $ [\iÈ lek\i nnn%ki\bb`e^Y`b\%Zfd
C`Z_k$I\mfclk`fe Jetzt ist die Zeit, WZg A^X]i cVX]ojYZc`Zc# HX]cZaaZg Vah \ZYVX]i Wg^X]i cVX] 7 gd" hX]ajhh dYZg YZb 6WZcYhedgi Y^Z \Z[~]ga^X]Z 9jc`Za]Z^i ]ZgZ^c# 9dX] YVh ^hi c^X]i YZg VaaZ^" c^\Z <gjcY! lVgjb l^g YVh A^X]i ojb oZcigVaZc OjWZ] g"I]ZbV ^c jchZgZb =Z[i \ZbVX]i ]VWZc# Kdc k^ZaZc GVY[V]gZgc aZ^YZg jcWZbZg`i! kdaaod\ h^X] ^c YZc aZioiZc [ c[ ?V]gZc Z^cZ gZ\ZagZX]iZ A^X]i"GZkdaji^dc# 9^Z <ZcZgVi^dc YZg A:9"HX]Z^clZg[Zg! \ZeVVgi b^i aZ^hijc\h" [~]^\Zc CVWZcYncVbdh! ]Vi Y^Z LZai YZg ;V]ggVY"7ZaZjX]ijc\ gVY^`Va kZg~cYZgi# >c Y^ZhZb HdbbZg `Vb ojYZb Z^c ZcdgbZg EgZ^hhijgo [ g Y^Z cZjZc HjeZghX]Z^clZg[Zg ]^coj#
Front- und Rücklicht `dhiZc ojhVbbZc lZc^\Zg Vah *% :jgd# 9Vh ^hi [ g _ZYZc Zc\V\^ZgiZc GVY[V]gZg Z^c [V^gZh 6c\ZWdi# Ig WZ ;jcoZac ]VWZc YZh]VaW ZcY\ ai^\ Vjh\ZY^Zci# 9Zg JbWVj ^hi aZ^X]i jcY hX]cZaa ZgaZY^\i# 9Vh =^ciZg\gjcYl^hhZc ojg g^X]i^\Zc @Vj[ZcihX]Z^Yjc\! a^Z[Zgi >]cZc jchZgZ A^X]i"7ZgVijc\ VW HZ^iZ *%# 6jh Z^\ZcZg :g[V]gjc\ gViZ ^X] YVWZ^ oj Z^cZb 6jidbVi^`a^X]i# 6j[ YVh hZaWhii~i^\Z :^chX]VaiZc YZg 7ZaZjX]ijc\ ^c JciZg" [ ]gjc\Zc dYZg Zc\Zc <VhhZc b X]iZ ^X] Vj[ bZ^cZc 6aaiV\h[V]giZc c^X]i bZ]g kZgo^X]iZc# <ji A^X]i
8d +% J\gk\dY\i `jk GlYc`bldjkX^ Xl] [\i ^i k\e =X_iiX[d\jj\ [\i N\ck% KI<BB@E>9@B< `jk `e =i`\[i`Z_j_X]\e eXk ic`Z_ d`k \`e\d \`^\e\e JkXe[ mfi Fik% 9\jlZ_\e J`\ lej `e ?Xcc\ *# JkXe[ ('+% N`i ]i\l\e lej Xl] J`\%
KFD 9@<IC# :?<=I<;8BK<LI
,&)'(' KI<BB@E>9@B<
*
INHALT 16 FOTOSTORY HERBSTIMPRESSIONEN <`e c\kqk\j 9X[ `e [\i Jfee\e$ n id\ le[ [\d IXljZ_ [\i m\i^c _\e[\e ?\iYjk]XiY\e%
86 GPS-VIELFALT ;`\ `dd\i ^i \i\ Bfeblii\eq dXZ_k [`\ EXm`^Xk`fej^\i k\ Y\[`\ele^j]i\le[c`Z_\i%
30 NEUHEITEN 2011 M\iYfi^\e\ 8eki`\Y\ le[ j`Z_kYXi\ GiXZ_k Æ [`\ \ijk\e E\l_\`k\e ] i )'(( `d |Y\iYc`Zb%
REPORT & NACHRICHTEN - DX^Xq`e 6`ijZaaZ CVX]g^X]iZc [ g IgZ``^c\gVYaZg# / 9 Z_\i Kdg\ZhiZaai/ A^iZgVijg jcY BZY^Zc [ g GVY[V]gZg# (' I\`j\dX^Xq`e CZjZh Vjh YZg GZ^hZWgVcX]Z# #
() <lifY`b\ 9^Z WZhiZc I^eeh [ g BZhhZWZhjX]Zg# (- =fkfjkfip1 ?\iYjk 9^Z HX]ajhhV``dgYZ Z^cZg GVYhV^hdc# /* Fec`e\ JchZgZ HZgk^XZhZ^iZc ^b >ciZgcZi# /+ KXe[\d ] i ;i\` :^c ZYaZg 9gZ^h^ioZg Vah ;Vb^a^Zc"<Z[~]gi# 0- I\gfikX^\1 C\`_iX[jpjk\d\ @a^bV[gZjcYa^X] jcY \ZhjcY/ Y^Z GVY`dcoZeiZ bdYZgcZg <gd hi~YiZ#
(() Lek\in\^j Ol^hX]Zc LVii jcY LZ^YZ! ^bbZg ^b L^cY/ jciZglZ\h Vc YZg YZjihX]Zc CdgYhZZ` hiZ# +
#
TEST & TECHNIK
)) G`e$Lg1 IX[ [\j DfeXkj 9Zh^\cZg 7jiX] <VjYn \gZ^[i ^c Y^Z KdaaZc/ Z^c 9VbZcgVY b^i <aVbdjg kdc BI7"8nXaZiZX]#
)- =X_iY\i`Z_k\1 GXki`X# :fekfliX# M`mX OlZ^ ]dX]Zci" *' +'
l^X`ZaiZ 9VbZcg~YZg jcY Z^c 9Zh^\cZghi X` ^c YZg ;V]gegVm^h# E\l_\`k\e )'(( HX]dc kdg YZg BZhhZ/ Z^cZ cV\ZacZjZ :a[\Vc\"CVWZ kdc H]^bVcd jcY k^ZaZ lZ^iZgZ =^\]a^\]ih# K\jk1 KiXejgfiki [\i 7ZaVYZc W^h &%% @^ad/ hZX]h @aZ^cigVchedgiZg ^b IG:@@>C<7>@:"IZhi#
,' C`Z_k :cYa^X] h^X]Zg/ 9^Z lVgijc\hVgbZ A:9"IZX]c^` ]ZWi ,/
^bbZg bZ]g ;V]ggVYWZaZjX]ijc\Zc Vj[ Z^c cZjZh C^kZVj# K\jkZ\ek\i CZjZ IZ^aZ ^b JgiZ^a YZg GZYV`i^dc#
/- K\jk1 >GJ$>\i k\ CZjZ <Zg~iZ [ g GVY[V]gZg Yg~c\Zc Vj[ YZc BVg`i# HZX]h BdYZaaZ ^c I]Zdg^Z jcY EgVm^h#
40 TEST: TRANSPORTRÄDER
FOTOS: WOLFGANG WATZKE, DANIEL SIMON (5), GERHARD EISENSCHINK
J\Z_j Df[\cc\ ] i [`\ <okiXgfik`fe ElkqcXjk `d KI<BB@E>9@B<$M\i^c\`Z_%
132 VOM KOCHELSEE ZUM KÖNIGSSEE >Xeq ^if \j B`ef1 FY\iYXp$ \iej qXZb`^\ ?fi`qfek\ q`\_\e Xe jXdk`^\e IX[n\^\e mfiY\`%
92 DER RICHTIGE TRITT JZ_e\cc\i d`k n\e`^\i BiX]k1 N`\ ^\jZ_d\`[`^\ Ki\kY\n\$ ^le^\e [\e JgX Xd IX[]X_i\e jk\`^\ie%
50 LICHT
112
J`Z_kYXi ^\dXZ_k1 [`\ bXld Y\d\ibk\ I\mfclk`fe Y\` [\i IX[Y\c\lZ_kle^%
UNTERWEGS IN OSTFRIESLAND <`e 8YjZ_e`kk [\j Efi[j\\$ IX[n\^\j Y\n\`jk1 8lZ_ ]cXZ_jk\j CXe[ _Xk m`\c\ ? _\glebk\%
FAMILIE & GESUNDHEIT
RUBRIKEN * <[`kfi`Xc
0) ;\i i`Z_k`^\ Ki`kk 9Zg ×GjcYZ Ig^iiÆ ^hi
;@< Iv;<I @D ?<=K :fekfliX GXi\iX
0+0 <lif
)-
>fZpZc\!
(-0, <lif
*/
Z^c Bni]dh# IgdioYZb ad]ci Zh h^X]! Vc YZg IgZiiZX]c^` oj [Z^aZc#
(+) MfijZ_Xl& @dgi\jjld
REISEN & TOUREN
B\dg\i GXZbdXo
((0' <lif
++
K`k\c]fkf1 ;Xe`\c J`dfe
BKD >iXe!
b% 8%
*-
((- I\`j\gcXe\i1 9\e\clo$C e[\i 9^Z hX] chiZc @jgoig^eh ol^hX]Zc C^ZYZgg]Z^c! :^[Za jcY CdgYhZZ #
()* Kfli\e$K`ggj OlZ^ IV\ZhidjgZc ^c ;gVc`Zc
RADGUIDE LIGURIEN D@K >GJ$;8K<E
jcY I] g^c\Zc# B^i @VgiZ jcY VaaZc >c[dh#
CXiip mj% ?Xiip 9lcc`kk D`cb Gclj ).'' <lif
+-
DK9 :pZc\k\Z_ 9`^ Kffc!
b% 8%
*(
DK9 :pZc\k\Z_ GXi`j
('(+ <lif
))
GXki`X 9i`jkfc
(+). <lif
)/
J`dgcfe J`cb!
b% 8%
*+
Jlic\p 9`^ ;lddp
)(00 <lif
++
www.trekkingbike.com
REISE SPEZIAL DAS MODERNE FAHRRADMAGAZIN
(*) B e`^jj\\$IX[n\^ :^cZ EVcdgVbVidjg kdb @dX]ZahZZ ojb @ c^\hhZZ Ä VjX] [ g <Zc^Z Zg#
59 24 Seiten Extra-Heft LIGURIEN @dd\i d`k D\\iYc`Zb1 8cc\ @e]fj qld jgXe$ e\e[\e IX[i\m`\i `e @kXc`\ej Efi[n\jk\e%
M\cfkiXld Bfe]`^liXk`fejiX[ 0! b% 8%
*)
M\cm\k Jpjk\dj GiXeX KG*'' 9 ((,' <lif
+-
M`mX G`jkX +
(000 <lif
)/
NfibZpZc\j =i/
(-'' <lif
+/
OkiXZpZc\ =i\\ IX[`ZXc 8e_ e^\i +0+ <lif
+/
!e\l\ Df[\cc\ )'(( Die schönsten Fahrradtouren zwischen Ventimiglia und La Spezia
,
DX^Xq`e
VIEL MEHR RADVERKEHR Bc`dXnXe[\c# c\\i\ BXjj\e le[ mfcc\ JkiX \e qn`e^\e `dd\i d\_i Bfddle\e# [\e IX[m\i$ b\_i `e Xe[\i\d C`Z_k ql j\_\e% LVh k^ZaZ hX]dc V]ciZc/ CZjZhiZ HijY^Zc Vjh =daaVcY WZhi~i^\Zc Y^Z \ZhjcY]Z^ia^X]Zc KdgiZ^aZ YZh hi~Yi^hX]Zc GVYkZg`Z]gh# 9^Z KdgiZ^aZ WZgl^Z\Zc hZaWhi G^h^`Zc l^Z Y^Z >c]VaVi^dc kdc ;Z^chiVjW dYZg Y^Z <Z[V]g ^c Z^cZc Jc[Vaa kZgl^X`Zai oj lZgYZc# :^c BdYZaakZghjX] ^c YZc k^Zg Hi~YiZc 7VbWZg\!
=VaaZ! 9dgibjcY jcY @Vgahgj]Z kZgYZjia^X]i VjX] YVh 8D'"HeVgediZci^Va# 6j[ @jgohigZ" X`Zc kdb 6jid Vj[h GVY oj lZX]hZac dYZg oj ;j oj \Z]Zc! l gYZ WjcYZhlZ^i ^b ?V]g (!. BgY# E`l"@^adbZiZg Wol# & B^d# IdccZc 8D' heVgZc# ×9^Z eda^i^hX] KZgVcildgia^X]Zc Zg`ZccZc! YVhh h^Z WZ^b bdidg^h^ZgiZc >cY^"
DIE FAHRRADWELTMEISTER E`i^\e[nf n`i[ jf m`\c IX[ ^\]X_i\e n`\ `e [\e E`\[\icXe[\e# \id`kk\ck\ [Xj Nfic[ NXkZ_ @ejk`klk\% @e [\i Jg`kq\ c`\^k [`\ Hlfk\ Y\` */ Gifq\ek% 8l] IXe^ qn\` ]fc^k ; e\dXib d`k (, Gifq\ek% ;\lkjZ_cXe[ `jk d`k q\_e Gifq\ek IX[m\ib\_ijXek\`c ] e]$ k\i _`ek\i =`eecXe[ le[ JZ_n\[\e% JZ_cljjc`Z_k\i [\j `ek\ieXk`feXc\e M\i^c\`Z_j j`e[ LJ8 le[ 8ljkiXc`\e%
SINNVOLLES FALTTANDEM 7ZgcYh ;VaiiVcYZb b^i i^Z[Zb 9jgX]" hi^Z\! [^cYZi gZ\Zh >ciZgZhhZ! jb j# V# 9dlc"HncYgdb"@^cYZgc! 7a^c" YZc jcY HX]aV\Vc[VaaeVi^ZciZc YVh GVY[V]gZc oj Zgb \a^X]Zc# JciZg" hi iojc\ WZ^ YZg 6chX]V[[jc\ W^ZiZi kdc CdkZbWZg W^h ?VcjVg '%&% Y^Z ×7ZgcYh"; gYZgjc\Æ [ g 7ZhiZaajc\Zc VW LZg`# lll#WZgcYh#YZ -
KI<BB@E>9@B< ,&)'('
k^YjVakZg`Z]g ^c YZc @dhiZc kZgh^c`Zc jcY bZ]g ^c cVX]]Vai^\Z KZg`Z]ghhnhiZbZ ^ckZhi^Z" gZc b hhZcÆ! hd YZg Wg^i^hX]Z KZg`Z]ghZmeZg" iZ ?d]c L]^iZaZ\\# JciZghi iojc\ YVWZ^ W^Z" iZi VjX] YVh cZjZ \adWVaZ CZiolZg` ×8^i^Zh [dg 8nXa^hihÆ jciZg YZg HX]^gb]ZgghX]V[i YZh :8;! YZg :jgdeZVc 8nXa^hih ;ZYZgVi^dc#
RECHT >ILE;I<:?K 8L= =8?II8;=8?I<E DXe d Z_k\ \j e`Z_k ^cXlY\e# XY\i IX[]X_i\e `jk `e ;\lkjZ_cXe[ \`e \Z_k\j >ile[i\Z_k% ;`\ K\`ceX_d\ Xd ]]\ekc`Z_\e M\ib\_i d`k \`e\d =X_iiX[ ] cck lek\i [`\ m\i]Xjjle^jd `^ ^\jZ_ kqk\# Xcc^\d\`e\ ?Xe[cle^j]i\`$ _\`k Xlj 8ik`b\c ) [\j >ile[^\j\kq\j% ;Xj FY\im\inXc$ kle^j^\i`Z_k I_\`ecXe[$G]Xcq \ekjZ_`\[# [Xjj [`\ =fikY\n\^le^ d`k [`\j\d M\ib\_ijd`kk\c ^ile[j kqc`Z_ mfiXljj\kqle^jcfj Xcc\e G\ijfe\e \icXlYk `jk% ;Xj IX[]X_i\e _Xk ] i D\ejZ_\e f_e\ = _i\ijZ_\`e n\j\ekc`Z_\ 9\[\lkle^ ] i `_i\ g\ij ec`Z_\ 9\n\^le^j]i\`_\`k% ;Xj bc`e^k \i]i\lc`Z_ Æ [fZ_ [\i =Xcc _Xk \`e\e \iejk\e ?`ek\i^ile[% <`e\ Fi[ele^jY\_ i[\ nfcck\ \`e\d DXee eXZ_ \`e\i Kileb\e_\`kj]X_ik )#* Gifd`cc\ d`k [\d IX[ le[ j\`e\i N\`^\ile^# \`e DGL$>lkXZ_k\e Ù@[`fk\ek\jkÈ ql dXZ_\e# [Xj IX[]X_i\e mfccjk e[`^ le[ [Xl\i_X]k m\iY`\k\e% ;`\j j\`# lik\`ck\ [Xj FY\im\inXckle^j^\i`Z_k# f]]\ej`Z_kc`Z_ lem\i_ cke`jd `^ le[ ^XY [\d IX[]X_i\i i\Z_k% ;fZ_ [Xj >ile[i\Z_k _Xk XlZ_ JZ_iXeb\e1 ?Xk dXe \`e\e GBN$ = _i\ijZ_\`e le[ ] _ik d`k d\_i Xcj (#- Gifd`cc\ =X_iiX[# bXee XlZ_ f_e\ Le]Xcc [\i = _i\ijZ_\`e \ekqf^\e n\i[\e% FM> I_\`ecXe[$G]Xcq# 9\jZ_cljj m% ),%0%'0 Æ (' 9 ('0*'&'0% ;i% D`Z_X\c ?\`[\cYXZ_# Jklkk^Xik
FOTOS: DANIEL SIMON (3), MICHAEL MÜLLER, BERNDS, GERHARD EISENSCHINK, WWW.METRORADRUHR.DE, NEIA E.V., WWW.CYCLE-FOR-A-BETTER-WORLD.ORG
;\i =X_iiX[m\ib\_i `e Jk [k\e n`i[ `dd\i Y\[\lk\e[\i%
E-BIKE-TANKSTELLEN Nf Y\bfdd\ `Z_ Jkifd ] i d\`e <$9`b\ f[\i m`\c$ c\`Z_k jf^Xi \`e\e N\Z_j\cXbbl6 ;Xj @ek\ie\kgfikXc nnn%\Y`b\$kXebjk\cc\e%[\ n`cc ?`c]\ c\`jk\e Y\`d 8l]$ YXl \`e\j ^if \e# ]c Z_\e[\Zb\e[\e [\lkjZ_\e <c\b$ kif$KXebjk\cc\e$E\kq\j% <^Xc fY >\d\`e[\# >Xjkjk k$ k\ f[\i XlZ_ =X_iiX[_ e[c\i# a\[\i bXee j`Z_ Xl] [\i N\Yj`k\ bfjk\ecfj i\^`jki`\i\e cXjj\e%
EUROPÄISCHES
FAHRRADLEXIKON ;Xj ;Xj giXbk`jZ_\ 9 Z_$ c\`e c\`e ] i =\ieiX[c\i1 J`\ J`\ Y\e k`^\e [Xj ild ild e`jZ_\ Nfik ] i =c` =c`Zbq\l^ f[\i [\e ]`e ]`ee`jZ_\e 8lj[ilZb ] ] i JZ_Xckql^6 @d ee\l Xl]^\c\^k\e <<lifg\Xe :pZc`e^ C\o`Zfe jk\_\e Xl] /' J\`k\e Xcc\ n`Z_k`^\e =X_i$ iX[Y\^i`]]\ `e ). JgiXZ_\e% >iXk`j Xeql]fi[\ie `jk [Xj 9i\m`\i lek\i [\i <$DX`c$8[i\jj\ k\e7 \\jZ%\lifgX%\l% Qld ;fnecfX[ `d @ek\ie\k lek\i nnn%\\jZ%\lifgX%\l%
9@B<+K?<:LI< @i`j Bc\`e _Xk `_i\ cXe^a _i`^\ Xd\i`bXe`jZ_\ =i\le[`e [liZ_ 9iljkbi\Yj m\icfi\e% >ile[ ^\el^ ] i j`\# Xl] ^if \ Kfli ql ^\_\e le[ Jg\e[\e ] i [`\ 9iljkbi\Yj$ ]fijZ_le^ ql jXdd\ce% @_i Gif^iXdd1 ;`\ Iflk\ -- mfe :_`ZX^f eXZ_ Cfj 8e^\c\j% ;`\ ile[ +''' bd n`cc j`\ `e ++ KX^\e jZ_X]]\e `ebclj`m\ [`m\ij\i :_Xi`kp$ M\iXejkXckle^\e lek\in\^j% N\i XlZ_ _\c]\e d Z_k\# bc`Zbk lek\i nnn%Y`b\+k_\Zli\%Zfd
Iv;<I @E Q8?C<E <lifgXj ^i k\i =X_iiX[dXibk `jk ;\lkjZ_cXe[ d`k a _ic`Z_ +#* D`f% m\ibXl]k\e I [\ie# [X_`ek\i ]fc^k =iXebi\`Z_ d`k \`e\d 8YjXkq mfe *#+ D`f%# beXgg [X_`ek\i >if Yi`kXee`\e d`k *#* D`f% =X_ii [\ie% 8d d\`jk\e ^\Y\e [`\ E`\[\ic e[\i ] i \`e =X_iiX[ Xlj# `d JZ_e`kk -// <lif# `e ;\lkjZ_cXe[ c`\^k [\i [liZ_$ jZ_e`kkc`Z_\ M\ibXl]jgi\`j Y\` */- <lif%
=8?II8;8D9LC8EQ
METRORADRUHR 9ZjihX]aVcYh \g iZh gZ\^dcVaZh KZgaZ^]hn" hiZb hiVgiZi ^c oZ]c Hi~YiZc YZh Gj]g\ZW^Zih Vc &*% KZgaZ^]hiVi^dcZc b^i &+%% G~YZgc# 7^h :cYZ '%&' hdaa Zh YVcc gjcY (%%% G~YZg Vc (%% HiVi^dcZc \ZWZc# 9Zg B^ZiiVg^[ a^Z\i WZ^ Z^cZb :jgd egd HijcYZ! VX]i :jgd Vb IV\# KZgaZ^]"=dia^cZ %(%$++.'%*%)+ dYZg ^b >ciZgcZi jciZg lll#bZigdgVYgj]g#YZ
KFG$<M<EKJ '-%Æ('%('%)'(' B{CE D\jj\ @EK<IDFK ] i DfkfiiX[# Ifcc\i le[ =X_iiX[ )-%'0%)'(' J8CD IX[\ic\Ye`jkX^ JXcd
'0%('%)'(' :FKK9LJ =X_iiX[m\ijk\`^\ile^ `d 9X_e_f] :fkkYlj
')%Æ'*%('%(' D|EJK<I >`if )'(' Æ 8ljjk\ccle^ mfe C<>F$Df[\cc\e
)/%('%)'(' 9<IC@E =X_iiX[m\ijk\`^\ile^ `d 9X_e_f] 9\ic`e$Qff
MIT RAD UND HUND UM DIE WELT D`Z_X\c le[ JpY`cc\ =c\`jZ_dXee _XY\e `_i\e ?XljjkXe[ m\ibXl]k le[ ^\_\e Xl] =X_iiX[$ n\cki\`j\# XY\i e`Z_k Xcc\`e\% D`k Xl] Kfli I`Z_kle^ 8j`\e [ i]\e `_i\ Y\`[\e ^if \e ?le[\ >fdfc] le[ ;`l% EXk ic`Z_ d jj\e j`\ e`Z_k e\Y\e_\i cXl]\e# jfe[\ie ]X_i\e `d jg\q`\cc\e ?le[\Xe_ e^\i mfe Dfeq d`k% ;Xj \ijk\ Xe^\g\`ck\ =\ieq`\c `jk [Xj JZ_nXiq\ D\\i% nnn%ZpZc\$]fi$X$Y\kk\i$nfic[%fi^
BLIQ EFK@<IK
=X_ii [\i b ee\e e kqc`Z_\i j\`e Xcj m`\c\ ] i d ^c`Z_ _Xck\e% ;Xj m\i[\lkc`Z_k [Xj =X_iiX[gifa\bk EXd`Y`X mfe E<@8 Æ EXZ__Xck`^\ <ekn`Zbcle^ `e 8]i`bX \%M% ;`\ Fi^Xe`jXk`fe `dgfik`\ik ^\jg\e[\k\ >\YiXlZ_k$ i [\i Xlj [\i ^Xeq\e N\ck% Mfi Fik Y`c[\k j`\ <`e_\`d`jZ_\ Xcj =X_iiX[$ d\Z_Xe`b\i Xlj le[ Y\jZ_ ]k`^k j`\# ld [`\ I [\i ]X_ik Z_k`^ ql dXZ_\e% <`e`^\ I [\i n\i[\e jf^Xi ql jf^\eXeek\e =X_iiX[XdYlcXeq\e ld^\YXlk% N\`k\i\ @e]fj lek\i nnn%e\`X$\m%[\
A8?I<JM<IJ@:?<ILE>JJ:?LKQ ;`\ <lifg `jZ_\ I\`j\m\ij`Z_\ile^ _Xk ele \`e\e AX_$ i\jjZ_lkq ] i =X_ii [\i `d Gif^iXdd% ;`\ 9Xj`j$MXi`$ Xek\ ql +0 <lif Y\`e_Xck\k [`\ ;`\YjkX_cm\ij`Z_\ile^# [`\ XlZ_ Y\` Kfli\e le[ IX[i\`j\e ^`ck% Qli \in\`k\ik\e MXi`Xek\ ql -0 <lif ^\_ ik qlj kqc`Z_ \`e\ =X_iiX[$I\`$ j\^\g Zbm\ij`Z_\ile^ d`k \`e\i M\ij`Z_\ile^jjldd\ Y`j ql (''' <lif% nnn%]X_iiX[jZ_lkq)+%[\
E<L9|I><IKFLI<E Ld^\qf^\e `e \`e\ Xe[\i\ JkX[k6 Jg\q`\cc ] i ]i`jZ_ ql^\qf^\e\ 9 i^\i Y`\k\k [\i 8;=: IX[kfli\e Xe# Xl] [\e\e j`\ `_i\ e\l\ ?\`dXk b\ee\ec\ie\e% ;`\j\ ÙE\lY i^\ikfli\eÈ n\i[\e `e ile[ *' Jk [k\e `e ;\lkjZ_cXe[ Xe^\Yfk\e% J`\ j`e[ K\`c [\j <L$Gifa\bkj C`]\ :pZc\# `e [\d \j ld [`\ eXZ__Xck`^\ = i[\ile^ [\j IX[m\ib\_ij lek\i >\jle[_\`kjXjg\bk\e ^\_k% <j [ i]\e XlZ_ 8ck\`e^\j\jj\e\ d`kiX[\ce# [`\ `_i\ ?\`dXk Y\jj\i b\ee\ec\ie\e d Z_k\e% nnn%X[]Z%[\&8bk`fe\e
,&)'(' KI<BB@E>9@B<
.