turizmis terminTa mokle leqsikoni :: deltas mTargmnelobiTi jgufi
Travel and Tourism
ტურიზმი და მოგზაურობა
@ www.delta-group.ge @
turizmis terminTa mokle leqsikoni :: deltas mTargmnelobiTi jgufi
Transport ტრანსპორტი Sustainable tourism მდგრადი ტურიზმი
Regular transport რეგულარული (სარეისო) ტრანსპორტი
Traveler მოგზაური
Charter transport ჩარტერული ტრანსპორტი Shuttle transport
Tourist
რეგულარული ტრანსპორტი
ტურისტი
Contract of transport სატრანსპორტო ხელშეკრულება
Business traveler ბიზნეს-მოგზაური
Classes of transport ტრანსპორტის კლასები
Visitor
Fare basis ვიზიტორი
Tourism services ტურისტული მომსახურება
საბაზო ტარიფი Minimum/maximum stay დარჩენის მინიმალური/მაქსიმალური დრო
@ www.delta-group.ge @
turizmis terminTa mokle leqsikoni :: deltas mTargmnelobiTi jgufi
Baggage
წყლის ტრანსპორტის საშუალებები
ბარგი
Passenger ship
Baggage allowance
სამგზავრო გემი
უფასო ბარგის ნორმა Hand baggage
ხელბარგი
Checked-in baggage რეგისტრირებული ბარგი Excess baggage
Cruise ship საკრუიზო გემი Cabin cruiser სასეირნო კატერი კაიუტით Day cruiser
ზედმეტი ბარგი
კატერი
Seat reservation
Car ferry
დასაჯდომი ადგილების რეზერვირება
საავტომობილო-სამგზავრო ბორანი
Transfer
Roll-on/roll-off ship (Ro-Ro ship)
ტრანსფერი
ჰორიზონტალური დატვირთვა/გადმოტვირთვის გემი
Minimum connection time
(„რო-რო“ გემი)
გადაჯდომის მინიმალური დრო Code-sharing flight ფრენა კოდ-შერინგის პირობებში Means of transport on water
Hovercraft გემი საჰაერო ბალიშზე Hydrofoil წყალქვეშა ფრთიანი გემი
@ www.delta-group.ge @
turizmis terminTa mokle leqsikoni :: deltas mTargmnelobiTi jgufi
Catamaran წყალქვეშა ფრთიანი გემი
Outside cabin
Trimaran
გარე კაიუტა
ტრიმარანი
Inside cabin
Motor yacht
შიდა კაიუტა
მოტორიანი იახტა
Atrium cabin
Tender
ატრიუმის კაიუტა
ტენდერი
Assistance
Other means of transport
დახმარება
სხვა სატრანსპორტო საშუალებები
Assistance during travel
Car sleeper train (motorail)
დახმარება მოგზაურობის დროს
ავტომოტრისა
Tour manager
Rented car (rent-a-car)
ტურის მენეჯერი
დაქირავებული მანქანა
Tour escort
Cabin
ტურის გამცილებელი
კაიუტა
Local representative
@ www.delta-group.ge @
turizmis terminTa mokle leqsikoni :: deltas mTargmnelobiTi jgufi
ადგილობრივი წარმომადგენელი
მოგზაურობის დაზღვევის მომსახურება
Tourist guide
Visa service
ტურისტული გიდი
სავიზო მომსახურება Provider of tourism services
Animator/activity coordinator ანიმატორი/აქტივობების კოორდინატორი
ტურისტული მომსახურების მიმწოდებელი Tour operator
Host/hostess დამხვედრი
ტუროპერატორი Insolvency protection
Mountain guide სამთო გიდი
დაცვა გაკოტრებისგან Travel agency
Sports instructor სპორტული ინსტრუქტორი
ტურისტული სააგენტო Travel offer
Cruise director კრუიზის დირექტორი
სამოგზაურო შეთავაზება General concepts
Ancillary services დამხმარე მომსახურებები
ზოგადი კონცეფციები Travel brochure
Ticket service ბილეთების მომსახურება
სამოგზაურო ბროშურა Destination information
Travel insurance service
@ www.delta-group.ge @
turizmis terminTa mokle leqsikoni :: deltas mTargmnelobiTi jgufi
ინფორმაცია დანიშნულების ადგილის შესახებ
გზაში გაჩერება
Travel time
Layover
მოგზაურობის დრო
Connecting transport
Beginning of the journey
გადასაჯდომი ტრანსპორტი
მოგზაურობის დასაწყისი
Non-stop flight
End of the journey
ფრენა დაჯდომის გარეშე
მოგზაურობის დასასრული
Direct flight
Itinerary
პირდაპირი ფრენა
დეტალური მარშრუტი
Departure and return points
Departure time
გამგზავრების და დაბრუნების პუნქტები
გამგზავრების დრო
Entry information about a country
Departure time
ინფორმაცია ქვეყანაში შესვლის შესახებ
ჩასვლის დრო
Visa information
Flight time
სავიზო ინფორმაცია
ფრენის დრო
Health and vaccination
Route
Information
მარშრუტი
ინფორმაცია ჯანმრთელობის და ვაქცინაციის შესახებ
Stopover
@ www.delta-group.ge @
გაჩერება
turizmis terminTa mokle leqsikoni :: deltas mTargmnelobiTi jgufi
მოგზაურობის სპეციალური შეთავაზება Climate information
”low cost” flight
ინფორმაცია კლიმატის შესახებ
„ლოუკოსტ“ (დაბალფასიანი) ფრენა
Information about sport and
Independent travel
Leisure facilities
დამოუკიდებელი მოგზაურობა
ინფორმაცია სპორტული და გასართობის ობიექტების
Excursion
შესახებ
ექსკურსია
Information about typical costs Travel for special interest ინფორმაცია გავრცელებული ფასების შესახებ
Groups
Travel consulting
სპეციალური ინტერესების მქონე ჯგუფების მოგზაურობა
სამოგზაურო კონსულტაცია
Incentive travel
Computer information and
წამახალისებელი მოგზაურობა
Booking system Sales promotion tour კომპიუტერული ინფორმაცია და დაჯავშნის სისტემა
გაყიდვების წამახალისებელი ტური
Package tour City break ტურპაკეტი
საქალაქო ტური
Optional tourism service Boat trip არჩევითი ტურისტული მომსახურება
ნავით მოგზაურობა
Special offer of travel
@ www.delta-group.ge @
turizmis terminTa mokle leqsikoni :: deltas mTargmnelobiTi jgufi
Cruise
ტური გიდის თანხლებით
კრუიზი
Travel contract
Shore excursion
Conditions of a travel contract
ექსკურსია ნაპირზე
სამოგზაურო ხელშეკრულების პირობები
Terms in a tour description or
Minimum number of travellers
A travel offer
მოგზაურების მინიმალური რაოდენობა
ტერმინები ტურის აღწერაში ან სამოგზაურო შეთავაზებაში
Maximum number of travellers
To view
მოგზაურების მაქსიმალური რაოდენობა
მონახულება
Replacement of a traveller
To visit
მოგზაურის ჩანაცვლება
ვიზიტი
Contractual liability
Tour
სამოგზაურო ხელშეკრულება
სახელშეკრულებო ვალდებულება
ტური
Travel booking
Orientation tour
მოგზაურობის დაჯავშნა
საორიენტაციო ტური
Pre-booking
Panoramic tour
წინასწარი დაჯავშნა
პანორამული ტური Guided tour
Early booking ადრეული დაჯავშნა
@ www.delta-group.ge @
turizmis terminTa mokle leqsikoni :: deltas mTargmnelobiTi jgufi
Option
ფასზე დანამატი ცალკე ოთახისთვის
არჩევანი (ვარიანტი)
Travel seasons
Cancellation by a traveller
მოგზაურობის სეზონები
გაუქმება მოგზაურის მიერ
Deposit
Cancellation charge
ბე (დეპოზიტი)
გაუქმების გადასახდელი
Balance payment
No-show
გადასახდელის დაფარვა
არგამოცხადება
Travel documentation
Cancellation by a provider of
სამგზავრო დოკუმენტაცია
Tourism services
Travel voucher
გაუქმება ტურისტული მომსახურებას მიმწოდებლის მიერ
სამგზავრო ვაუჩერი
Force majeure (act of god)
Check-in time
ფორს-მაჟორი (გადაულახავი ძალა)
რეგისტრაციის („ჩექინის“) დრო
Travel price
Boarding time
მოგზაურობის საფასური
ჩასხდომის დრო
Basic price საბაზო ფასი Single room supplement
@ www.delta-group.ge @
turizmis terminTa mokle leqsikoni :: deltas mTargmnelobiTi jgufi
@ www.delta-group.ge @