Michael Kohlhaas, Den Jyske Opera

from Season 2019-20

by Den Jyske Opera / Danish National Opera

Opera i parken, Den Jyske Opera

Michael Kohlhaas

Af: Paul August von Klenau Skandinavisk premiere: 21. august 2019 Spilledage: 21., 22. og 24. august 2019 Spillested: Musikhuset Aarhus

Den Danske Serie

HOLDET BAG Dirigent: Jonas Alber Instruktør: Philipp Kochheim Scenograf: Anja Jungheinrich Kostumedesigner: Mathilde Grebot Lysdesigner: Anders Poll Instruktørassistent: Glen Sheppard

MEDVIRKENDE Michael Kohlhaas: Filippo Bettoschi Lisbeth: Aileen Itani Kurfyrsten af Sachsen: Daniel Szeili Heloise: Tanja Christine Kuhn En sigøjnerske: Ulla Kudsk Jensen Junker Wenzel von Tronka: Michael Ha Herse: Jakob Zethner Kurfyrsten af Brandenburg: Valerian Ruminski En stiftsfrøken: Lina Valantiejute Mester Humboldt: Valerian Ruminski Walther von der Vogelweide: Michael Ha En rakker: Thomas Christian Sigh Martin Luther: Konrad Adams

TalentUDen Jyske Operas KorAarhus Symfoniorkester

Paul August von Klenau

MICHAEL

KOHLHAAS

Michael Kohlhaas

Revolutionær eller terrorist?

I anden del af Den Jyske Operas Danske Serie oplevervi, hvordan en helt almindelig mand, en simpel hestehandler,bliver terrorist og hærger en hel landsdel. Denglemte danske komponist Paul August von Klenau baserersin medrivende opera-thriller på Heinrich von Kleistsudødelige novelle med samme titel og understreger denmed et uforglemmeligt, smukt partitur, der kombinererbåde et senromantisk, modernistisk og middelalderligttonesprog, som gjorde denne opera til en stor succesved premieren i Stuttgart i 1933. Efter 2. verdenskrig harværket - indtil nu - aldrig været opført.

FAKTA

Opera i 4 akterMusik Paul August von Klenau

Libretto Paul August von Klenau baseret på novelle af Heinrich von Kleist

Førsteopførelse 1933 på Staatsoper Stuttgart

Synges på tysk med danske overtekster

Varighed ca. 3 timer

FIAT JUSTITIA, ET PEREAT MUNDUS”LAD RETFÆRDIGHEDEN SKE FYLDEST,OM SÅ VERDEN SKAL GÅ UNDER.”

HANDLING

Året er 1532, stedet Brandenburg i Tyskland. På et marked møder kurfyrsten af Sachsen en spåkone, som efter at have givet ham et imponerende eksempel på sine evner, skriver kurfyrstens fremtid på et ark papir. Hun indkapsler papiret i en amulet og smider det ind i menneskemængden. Kurfyrsten er forfærdet, men ikke i stand til at finde amuletten. En hestehandler ved navn Michael

Kohlhaas finder amuletten og får at vide, at han skal beholde den uåbnet indtil en dag i fremtiden, hvor han måske kommer i fare: Amuletten vil da redde hans liv.

Et par dage senere er Kohlhaas tvunget til at aflevere sine to bedste heste som depositum på en toldstation bestyret af den korrupte junker af Tronka. Hjemvendt

opdager han, at depositummet har været ulovligt at opkræve. Han forlanger at få sine heste tilbage, for kun at finde ud af, at de i mellemtiden er blevet mishandlet og nu er tæt på at dø.

Kohlhaas sagsøger junkeren, men har ingen chance mod den magtfulde og indflydelsesrige adelsmand; hans søgsmål bliver afvist, og hans kone bliver alvorligt såret, da hun forsøger at aflevere en anmodning til kurfyrsten af Sachsen.

Nu sværger Kohlhaas hævn, samler en hurtigt voksende hær og jagter junkeren over hele landet. Han brænder slottet i Tronka, et kloster, der tilbød ly til junkeren og derefter byerne Wittenberg og Leipzig.

Martin Luther blander sig i affæren og arrangerer en amnesti for Kohlhaas, så han kan få en retfærdig retssag. Men snart bliver amnestien brudt, og Kohlhaas smides i fængsel. Kejseren i Wien føler, at aristokratiets autoritet trues og dømmer Kohlhaas til døden. Kurfyrsten af Sachsen lover at redde ham, hvis han udleverer amuletten til ham, men Kohlhaas nægter at stole på ham igen og sluger papiret med spådommen.

I en sidste retssag opnår Kohlhaas retfærdighed og kompensation og indvilliger derefter i at tage sin straf: Kohlhaas bliver halshugget, mens kurfyrsten af Brandenburg hyldes for endelig at bringe fred.

OperaSalon om Michael Kohlhaas

Med operaen Michael Kohlhaas som udgangspunkt lægger litteraturhistoriker Karen-Margrethe Simonsen op til samtaler om vejen fra regelret borger til oprører, om oplevelsen af retfærdighed eller uretfærdighed og om dom og straf.

Sted: Aarhus.Læs mere på jyske-opera.dk

I OperaSalon inviteres du til samtaler om menneskelige, historiske eller politiske temaer.

Michael Kohlhaas

Om musikken i Michael Kohlhaas

Af dirigent Jonas Alber, frit oversat til dansk

Paul August von Klenaus opera i fire akter, Michael Kohlhaas, er fra 1930’erne. På sin vis er den musikalsk set et forsøg på at lave en overgang mellem den kendte tonalitet, der var ved at opløse sig, og Arnold Schönbergs kompositionsteknik med tolvtonerækker. Værket ligner på denne måde Alban Bergs sceneværker, selv om Berg langt mere konsekvent bevægede sig bort fra dur-mol-tonale strukturer.

Klenaus opera, der er komponeret på tysk, bygger tydeligt på ”parlando-sangen”, som den var udviklet fra Wagner til Strauss, og som i stor udstrækning bærer teksten i den komplekse handling i Michael Kohlhaas. Til enkelte passager anvender Klenau det såkaldte melodrama, dvs. rytmisk bundet tale på en omtrent defineret tonehøjde, således som f.eks. Schönberg havde udviklet det til fuldkommenhed i operaen Erwartung.

Orkestret har den senromantiske, store besætning. Klangen er – i overensstemmelse med emnet – ikke glitrende, men nærmere mørk og fløjlsblød, nogle gange bevidst hård. Orkestret opfylder i bedste forstand den opgave, som det tyske musikdrama havde haft siden det sene 19. århundrede, nemlig en vedvarende, ”sjælelig” kommentering af de indre og ydre hændelsesforløb,

der foregår på scenen. Dette sker ved hjælp af tilbagevendende motiver eller en karakterisering af figurerne, som Strauss engang så træffende har kaldt ”nervekontrapunktik”.

Tidskoloritten til Heinrich von Kleists fortælling skaber Klenau ved hjælp af talrige ”gamle” indslag på tilsvarende måde, som Wagner har gjort det i Mestersangerne i

Nürnberg. Her er kirkesalmer, mester- og minnesange, sange efter Walter von der Vogelweide såvel som folkesange i de store korscener på gader og pladser. De talrige korte for- og mellemspil giver den succesfulde symfoniker Klenau en kærkommen mulighed for at lave forskellige stemningsbilleder. De indleder de enkelte scener og beskriver f.eks. en regnfuld nat og markedspladsscener, men også den rolige aftenstemning i en dagligstue.

Genopdagelsen af denne store ”historiske litteratur-opera” byder ikke kun på en bearbejdelse af én af verdenslitteraturens mest betydningsfulde noveller og et billede på Martin Luthers tid, men den føjer også en ny farve til operarepertoiret omkring Strauss og Schönberg - på samme måde som vi for nogle år siden oplevede det med værker af Schreker, Zemlinsky og Korngold.

BIOGRAFI: PAUL AUGUST VON KLENAU

(1883-1946)

Paul von Klenau er et nyt navn i dansk musikliv, selvom han døde i 1946. Hans værker har nemlig i årtier været glemt eller negligeret. At blive glemt er overgået mange gennem tiden, og heldigvis har vi i vores tid fået hentet mange gode komponister ud af glemslen. At blive negligeret skyldes i Paul von Klenaus tilfælde besættelsen under 2. verdenskrig, hvor han af nogle, uretmæssigt, blev anset for at være for tyskvenlig.

I de seneste årtier er Klenaus musik imidlertid blevet genopdaget, og en del værker er blevet opført og indspillet. Det Kongelige Bibliotek gjorde endda et opsigtsvækkende fund af nodemateriale hos efterkommere i Østrig.

Klenau blev født i København som søn af en velhavende forretningsmand. Hans mor var fjernt beslægtet med den danske komponist A.P. Berggreen. Efter sin studentereksamen studerede Klenau komposition og violin på konservatoriet i København og siden komposition på Hochschule für Musik i Berlin, hvor han havde den anerkendte Max Bruch som lærer. Senere studerede han hos komponisterne Ludwig Thuille og Max von Schillings i hhv. München og Stuttgart. Klenau skabte sig en glimrende karriere som dirigent, og den bragte ham bl.a. til Freiburg og Wien, hvor han fik nogle gode stillinger. Klenau gjorde meget for at promovere ny musik, ikke mindst Schönbergs, og han var venner med Alban Berg. Herhjemme dirigerede han også ny musik i København, hvor han blev medstifter af Dansk Filharmonisk Selskab.

Paul August von Klenau har komponeret musik indenfor mange genrer og i flere forskellige stilarter – symfonier, orkesterværker, kammermusik, sange og en række operaer, herunder Michael Kohlhaas fra 1933 (revideret i 1934).

Omkring 1939-40 vendte Klenau tilbage fra Tyskland til Danmark, hvor han i mange år havde opholdt sig om sommeren, og hvor han fortsat komponerede og levede tilbagetrukket – og isoleret – til sin død 1946.

Michael Kohlhaas

BIOGRAFI: HEINRICH VON KLEIST

(1777-1811) FORFATTER AF NOVELLEN MICHAEL KOHLHAAS

kulturhistorie og jura. I 1800 blev han forlovet med Wilhelmine von Zenge. For at imødekomme sin families krav måtte han afslutte sine studier og tage et job i økonomiministeriet i Berlin.

I 1802 blev han skilt fra Wilhelmine og flyttedetil Weimar, hvor han mødte Goetheog Schiller.

Dramatikeren Heinrich von Kleist blev født den 18. oktober 1777 i Frankfurt (Oder). Han var barn nummer fem, men den første søn i søskendeflokken.

Efter sin fars tidlige død (han var sergent i hæren), kom Kleist til Berlin, hvor han for første gang kom i kontakt med litteratur og filosofi hos teologen Samuel Castel og på den franske grammatikskole. Han fulgte familietraditionen og gik ind i den preussiske hær i 1792. Han avancerede til løjtnant, men forlod den forhadte tjeneste tre år senere - trods protester fra sin familie.

I 1805 FÆRDIGGJORDE HAN KOMEDIEN DEN SKÅREDE KRUKKE OG BEGYNDTE AT ARBEJDE PÅ

DRAMAET PENTHESILEA OG HANS NOVELLE MICHAEL KOHLHAAS.

Han begyndte at studere fysik og matematikog deltog i forelæsninger om filosofi,

I 1805 færdiggjorde han komedien Den skårede krukke og begyndte at arbejde på dramaet Penthesilea og novellen Michael Kohlhaas.

I 1807, under Napoleonskrigene, blev han anholdt af franske embedsmænd, som anklagede

ham for at være spion, og han blevderefter fængslet i syv måneder. I fængslet

skrev han historien Die Marquise von O... og samme år udgav han sin store komedie,

Amphitryon, til teatret.

I 1809 flyttede han til Berlin, hvor han mødte digterne Clemens Brentano og Joseph von Eichendorff. Han udgav Berliner

Abendblätter, en daglig intellektuel avis, hvis formål var at underholde og uddanne den almindelige befolkning. Kort efter måtte Kleist lukke avisen på grund af problemer med nye censurregler.

Hans nye teaterstykke Prinz Friedrich von

Homburg blev forbudt, da kongefamilien følte sig fornærmet af stykket, og Kleist fik alvorlige økonomiske problemer. Han skrev mange breve og bad om hjælp, men fik aldrig svar.

Kleist følte sig desperat og fortvivlet pga. den politiske situation, sine trængsler med at få udgivet sine værker og sine udfordringer med at omgås andre mennesker.

I DAG BETRAGTES HAN AF MANGE SOM ÉN AF TYSKLANDS STØRSTE DRAMATIKERE.

Han begik selvmord ved Kleiner Wannsee i Berlin 11. november 1811. Inden han skød sig selv, havde han skudt den uhelbredeligt syge Henriette Vogel, som han havde bedt gå i døden med sig. Dengang var det ulovligt at begrave selvmordere på kirkegården,

og derfor blev Heinrich von Kleist og Henriette Vogel begravet på søbredden, hvor de døde.

De fleste af Heinrich von Kleists skuespil blev først opført mange årtier efter hans tidlige død som 34-årig, og i dag betragtes han af mange som én af Tysklands største dramatikere.

MICHAEL KOHLHAAS ER DEN ANDEN OPERA I DEN JYSKE OPERAS SERIE AF DANSKE OPERAER, SOM GENOPDAGES. DEN FØRSTE ER AUGUST ENNAS KLEOPATRA – OPFØRES I FORÅRET 2019 OG UDGIVES AF

Den Danske Serie

Michael Kohlhaas

Interview med operachef og instruktør Philipp Kochheim

Hvor meget bekymrer det dig, at denne opera har været én af Adolf Hitlers favoritter?

Paul August von Klenau var én af de mange ikke-politiske kunstnere, der levede i et slags elfenbenstårn og var villige til at

”VON KLENAU HAR SKREVET SMUK, MEGET TEATRALSK MUSIK; EN MESTERLIG BLANDING AF TOLV-TONE-IDÉER MED EN MERE SENROMANTISK STIL”

gøre alt for at få deres værker opført. Han har aldrig været medlem af NSDAP (det tyske nazistiske parti), og jeg fandt

ikke noget antisemitisk, racistisk eller andet foragteligt i hans udtalelser, men han håbede sikkert at finde dét i Hitler, som Richard Wagner fandt i Ludwig II af Bayern: En magtfuld mæcen. Desuden skal vi huske på, at denne opera blev skrevet, før Hitler blev udnævnt til Rigskansler. Mange intellektuelle var på dette tidspunkt chokerende naive eller håbede på, at mareridtet snart ville være forbi.

Men der er jo stadig slutningen af operaen, hvor von Klenau ændrer Kleists oprindelige manuskript og hylder ankomsten af en ny ”Führer”?

Ja, men heldigvis har moderne regi-teater mange værktøjer til at afbalancere dette og kommunikere om slutningen snarere end blot at bekræfte den. Det er min stærke overbevisning, at det at lære af

Lyt til musik af Paul August von Klenau

� ”9. symfoni for kor, solister og orkester”; DR Symfoniorkestret, DR Koncertkoret, Michael Schønwandt

� ”Die Weise von Liebe und Tod des Kornetts Christoph Rilke”; Bo Skovhus, Odense Symfoniorkester, Paul Mann

� Strygekvartetter 1, 2 og 3; Sjællands Strygekvartet

historien aldrig må betyde at udelukke visse ubehagelige spørgsmål, men altid at være modig og møde dem, analysere og reflektere over dem og udvikle en holdning til dem. Hvordan skal publikum kunne forfine meninger og synspunkter, hvis de ikke har chancen for at møde værket i første omgang? Nu til dags er vi begyndt på frugtbare diskussioner om filmene fra Leni Riefenstahl, Albert Speers arkitektur eller Werner Egks operaer - og nu vil jeg gerne tilføje Paul August von Klenau til denne liste: Lad os diskutere hans arbejde frem for at dømme uden nogensinde at have set eller hørt det og forhåbentlig nå en bedre forståelse for forholdet mellem kunst og politik.

Er en komponists eller forfatters personlige integritet vigtig for dig?

Et godt spørgsmål. Selvfølgelig vil jeg altid foretrække, hvis jeg kan se op til en kunstner, som jeg ser op til hans værker. Men på den anden side er jeg ligeglad med, at Caravaggio dræbte en mand, eller at van Gogh må have været en meget vanskelig fyr, når jeg står foran deres malerier.

Hvorfor har du valgt denne opera som den anden i Den Danske Serie?

Mit første kriterie er kvaliteten af musikken. Jeg mener, at von Klenau har skrevet smuk, meget teatralsk musik; en mesterlig blanding af tolv-tone-idéer med en mere senromantisk stil, hvilket gør musikken meget

”HVOR ER GRÆNSEN MELLEM RIGTIGT ELLER FORKERT, MELLEM EN REVOLUTIONÆR OG EN TERRORIST, MELLEM EN IDEALIST ELLER EN DIKTATOR?”

tilgængelig. Og så stiller Kleists roman os stadig eviggyldige spørgsmål: Hvor er grænsen mellem rigtigt eller forkert, mellem en revolutionær og en terrorist, mellem en idealist eller en diktator? Og hvis vi er i stand til at rejse disse spørgsmål og diskutere disse emner i vores gamle kunstform ”opera”, er det hele indsatsen værd!

Filminspiration

”Michael Kohlhaas” (2013); Fransk film med Mads Mikkelsen i hovedrollen. Instruktør: Arnaud des Pallières.

”Amour Fou” (2014); Østrigsk film om Heinrich von Kleist. Instruktør: Jessica Hausner.

Michael Kohlhaas

INSTRUKTØR

PHILIPP KOCHHEIM

Født og opvokset i Hamborg, nu bosat i hjertet af Aarhus. Har studeret kunsthistorie, teatervidenskab, økonomi og litteratur på universitetet i München. Philipp Kochheim er som instruktør kendt for at blande nyt og gammelt og finde glemte eller oversete værker frem blandt operaer, skuespil og musicals. I sæson 2018-19 instruktør på Den Jyske Operas opsætning Passageren og María de Buenos Aires og

i sæson 2019-20 Michael Kohlhaas og Bortførelsen fra Seraillet. Har modtaget Dr.-Otto-Kasten-Preis, en af de vigtigste tyske teaterpriser, for Così fan tutte (2003), Götz-Friedrich-Preis for Wagners

Tannhäuser (2004) og Rolf Mares Preis Hamburg for den ukendte Lauter Verrückte af Simon Mayr (2013). Operachef ved Staatstheater Braunschweig 2013-17. Operachef på Den Jyske Opera siden maj 2017.

Jonas Alber har gæstedirigeret på bl.a. Volksoper i Wien,Deutsche Oper Berlin, Théâtre de la Monnaie i Bruxelles,Teatro Colón i Buenos Aires og Teatro Real i Madrid. Hardirigeret hele Nibelungens Ring og næsten alle Strauss’operaer. Fra 1998-2007 Generalmusikdirektor ved StaatstheaterBraunschweig. Michael Kohlhaas er Jonas Albers førsteengagement på Den Jyske Opera.

Siden 2001 har Anja Jungheinrich arbejdet freelance som scenografog kostumedesigner indenfor skuespil og opera vedteatre og operahuse i Tyskland, Schweiz, Østrig og Luxembourg.Siden 2001, hvor de lavede Mona Lisa og Spøgelsessonaten

sammen i Heidelberg, har hun haft et tæt samarbejdemed Philipp Kochheim, og deres første fælles produktionpå Den Jyske Opera var Passageren i 2018.

DIRIGENT

JONAS ALBER

SCENOGRAF

ANJA JUNGHEINRICH

LYSDESIGNER

ANDERS POLL

Franske Mathilde Grebot er uddannet ved kunsthåndværkerskolenLa Martiniere Diderot i Lyon. Mathilde Grebot har tidligerearbejdet sammen med Philipp Kochheim – operaerneDer Freischütz, Giulietta e Romeo og I due Foscari samtmusicalerne The Sound of Music, My Fair Lady og Ragtime.Michael Kohlhaas er Mathilde Grebots første engagementpå Den Jyske Opera.

Anders Poll har bl.a. designet lys til balletterne La Bayadère,Nøddeknækkeren og Askepot, og til operaer såsom Lulu (DetKgl. Teater), La Bohème (Den Norske Opera) og Siciliansk

Vesper (Royal Opera House, Covent Garden). På Den JyskeOpera lysdesign til L’Amico Fritz (2015) og Kleopatra (2019).Siden 2017 teknisk chef på Den Jyske Opera.

KOSTUMEDESIGNER

MATHILDE GREBOT

Michael Kohlhaas

MEDVIRKENDE

Michael Kohlhaas: Filippo BettoschiBaryton

Nationalitet: Italiensk Uddannelse: Università di Genova Udvalg af tidligere roller: Don Giovanni Don Giovanni, Posa Don Carlo, Onegin Eugen Onegin.

Lisbeth: Aileen ItaniMezzosopran

Nationalitet: Irsk, amerikansk Uddannelse: Conservatoire de Paris / Operaakademiet, København Udvalg af tidligere roller: Varvara Katja Kabanova, Female Chorus The Rape of Lucretia, Marguerite Faust.

Kurfyrsten af Sachsen: Daniel SzeiliTenor

Nationalitet: Tysk Uddannelse: Ludwig-Maximilians-Universität, München Udvalg af tidligere roller: Idomeneo Idomeneo, Macduff Macbeth, Don José Carmen.

Heloise: Tanja Christine KuhnSopran

Nationalitet: Tysk Uddannelse: Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart Udvalg af tidligere roller: Senta Den flyvende hollænder, Giulietta Giulietta e Romeo, Micaëla Carmen.

En sigøjnerske: Ulla Kudsk JensenMezzosopran

Nationalitet: Dansk Uddannelse: Det Jyske Musikkonservatorium / Operahögskolan, Göteborg Udvalg af tidligere roller: Magdelone Maskarade, Mrs. Quickly Falstaff,

Mary Den flyvende hollænder.

Junker Wenzel von Tronka/Walther von der Vogelweide: Michael HaTenor

Nationalitet: Sydkoreansk Uddannelse: Universität Mozarteum Salzburg Udvalg af tidligere roller: Nemorino Elskovsdrikken, Hertugen Rigoletto, Turiddu Cavalleria rusticana.

Herse: Jakob ZethnerBas

Nationalitet: Dansk Uddannelse: Det Jyske Musikkonservatorium / National Opera Studio, London Udvalg af tidligere roller: Sarastro Tryllefløjten, Father Trulove Lastens vej, Colline La Bohème.

Kurfyrsten af Brandenburg/Mester Humboldt: Valerian RuminskiBas

Nationalitet: Amerikansk Uddannelse: The Academy of Vocal Arts, Philadelphia, Pennsylvania Udvalg af tidligere roller: Raimondo Lucia di Lammermoor, Daland Den flyvende hollænder, Nilakantha Lakmé.

En stiftsfrøken: Lina ValantiejuteSopran

Nationalitet: Litauisk Uddannelse: Musikakademiet i Vilnius / Det Jyske Musikkonservatorium Udvalg af tidligere roller: Marguerite Faust, Violetta La Traviata, Donna Anna Don Giovanni. Fast medlem af Den Jyske Operas Kor.

En rakker: Thomas Christian SighBas