Elected Officials Speak Out

2022 Council Redistricting

By Denver City Council President Stacie Gilmore

As you all know Denver has significantly grown over the past decade in residents, development, and amenities. Every 10 years, the new voter precincts are set by the Denver Clerk and Recorder’s Office. Then Denver City Council districts must evaluate the increase in population and the district boundaries using the U.S. Census Data to ensure equal and proportionate representation in each council district. This means creating council districts that are as evenly populated and as geographically compact and reasonable as possible to uphold the one-person- one vote standard in the U.S. Constitution.

For the first time in Denver’s history, City Council is using technology and expanded community outreach to hear from our community during this process. Members of the City Council and the residents constructed council district maps that must abide by several rules according to the Denver City Charter. The charter specifies Denver must be divided into 11 districts and have an equal population in each district, the population target for each district in 2022 is 65,047 people. The maps must also have compactness, contain contiguous territory, and be comprised of whole election precincts, again that were drawn by the Clerk and Recorder.

This January, multiple maps were drawn and submitted for review by members of the City Council and Denverites. Taking into consideration the maps submitted, Council members then submitted 6 redistricting maps that the public reviewed in February. There were 6 wellattended community meetings, 2 of which were virtual and 4 that were held in-person throughout the city. Community members were able to view each map, identify what they liked or disliked about each map, and comment on what they felt could be improved. City Council will uti-

lize the community feedback and the Denver City Charter conditions to select the new council district maps for the 2023 elections.

In District 11, we had 106 community members attend the February 9th virtual meeting. During the meeting, it was wonderful to have so many Montbello, Parkfield, High Point and Green Valley Ranch residents in attendance.

On March 29, Council will vote to approve the final map. To get involved in the redistricting process, visit denvergov.org/redistricting to view the council-sponsored maps and gain more insight into the process. If you have any input or questions about any of the maps, please email redistricting2022@denvergov.org.

As always, you are our priority. Please contact us at Stacie.Gilmore@denvergov.org or 720-337- 7711.Y

Redistribución de Distritos del Concejo de 2022

Por Presidente del Concejo Stacie Gilmore Traducido por Marta Welch

Como todos saben, Denver ha crecido significativamente durante la última década en cuanto a residentes, desarrollo y servicios. Cada 10 años, la Oficina del Secretario y Registrador de Denver establece los nuevos recintos electorales. Luego, los distritos del Concejo Municipal de Denver deben evaluar el aumento de la población y los límites del distrito utilizando los Datos del Censo de EE. UU. para garantizar una representación equitativa y proporcionada en cada distrito del concejo. Esto significa crear distritos municipales que estén poblados de manera uniforme y geográficamente compactos y razonables como sea posible para mantener el estándar de una persona, un voto en la Constitución de los EE. UU.

Por primera vez en la historia de Denver, el Concejo Municipal está utilizando tecnología y un mayor alcance comunitario para escuchar a nuestra comunidad durante este proceso. Los miembros del Concejo Municipal y los residentes construyeron mapas de distritos del concejo que deben cumplir con varias reglas de acuerdo con los Estatutos de la Ciudad de Denver. La carta especifica que Denver debe dividirse en 11 distritos y tener una población igual en cada distrito- el objetivo de población para cada distrito en 2022 es de 65,047 personas. Los mapas también deben ser compactos, contener territorio contiguo y estar compuestos por recintos electorales completos, nuevamente, que fueron dibujados por el Secretario y Registrador.

Este enero, se dibujaron varios mapas y se enviaron para su revisión por parte de los miembros del Concejo Municipal y los habitantes de Denver. Teniendo en cuenta los mapas presentados, los miembros del Concejo luego presentaron 6 mapas de redistribución de distritos que el público revisó en febrero. Hubo 6 reuniones comunitarias con buena asistencia, 2 de las cuales fueron virtuales y 4 que se realizaron en persona en toda la ciudad. Los miembros de la comunidad pudieron ver cada mapa, identificar lo que les gustaba o no les gustaba de cada mapa y comentar sobre lo que creían que se podía mejorar. El Concejo Municipal utilizará los comentarios de la comunidad y las condiciones de los Estatutos de la Ciudad de Denver para seleccionar los nuevos mapas de distritos del concejo para las elecciones de 2023.

En el Distrito 11, tuvimos 106 miembros de la comunidad que asistieron a la reunión virtual del 9 de febrero. Durante la reunión, fue maravilloso tener tantos residentes de Montbello, Parkfield, High Point y Green Valley Ranch presentes.

El 29 de marzo, el Consejo votará para aprobar el mapa final. Para participar en el proceso de redistritación, visite a denvergov.org/redistricting para ver los mapas patrocinados por el consejo y obtener más información sobre el proceso. Si tiene alguna entrada o pregunta sobre cualquiera de los mapas, por favor envíe un correo electrónico a redistricting2022@denvergov.org.

Como siempre, ustedes son nuestra prioridad. Por favor contáctenos en Stacie.Gilmore@denvergov.org o 720337- 7711. Y

2022 Legislative Agenda

By Senator James Coleman, Colorado General Assembly Senate District 33

As a proud fellow resident of the Far Northeast, I know how all too familiar we are with speaking to the challenges and changes our community faces. But as your State Senator, I also know that the true test comes in how we, as leaders in our respective communities, respond to them. I am honored to represent this very community and be its voice at the Capitol, and I remain committed to creating powerful bills each year that empower one another and our ability to rebuild.

Prison recidivism continues to be a battle for our state, and the burden of over-incarceration has lived with communities like ours for far too long. That is why my bill, SB050, which passed through the Senate unanimously, creates opportunities and change for the incarcerated before they leave prison. As it currently stands, an alarming 50% will return within 3-6 months especially after facing economic barriers in employment, housing, and education. But through training, job opportunities, and rehabilitation this bill shifts our corrections efforts from imprisonment to helping the incarcerated build life skills and forge a different path for themselves as they rejoin society. Rather than footing an ever-increasing incarceration bill and awaiting this return, SB-050 invests in opportunities that bring about change upon release.

Continued from page 7

The rising cost of housing is impacting our community as well, forcing seniors out of the homes they have known and loved for decades and barring many others from becoming homeowners themselves. As a result, I am working on a number of housing bills this session, including one that creates a senior housing income tax credit and another that builds a state program designed to invest in the creation of affordable housing. Housing is a right and can be a means of economic mobility, so I am working hard to protect that for our community and state.

Education continues to sit within my legislative priorities each year. During the months leading into this session, I worked on a bill to create a new measure that identifies students whose socioeconomic disadvantages impact their learning and allocate dollars towards the schools that serve them. The Senate is also preparing to hear my bill, SB-140, which will connect students and adults to work-based learning opportunities at businesses looking to (re)build their workforce. Rather than waiting until these individuals gain a certain skill set, this bill will create postsecondary opportunities for our countless students, work opportunities for adults including those with foreign credentials - and talent pipelines for businesses. Learning and building a life for yourself can and should happen at the same time, especially for those who are looking for an opportunity to do so.

Building resiliency through bills like these and the countless others on my desk this session requires time and intentionality, compassion, and relationships, and most importantly, it requires all of you. You are my community, you anchor me and the work I prioritize, and you keep me energized to continue working for our district, SD 33. Please do not hesitate to reach out to me and share your voices, so that we can continue to work together for our beautiful community. Y

Editor’s note: Reach out to Editor’s note: Reach out to Senator Coleman at (720) 297Senator Coleman at (720) 2975301 or email 5301 or email colemanforcol colemanforcol-orado@gmail.com orado@gmail.com..

Agenda Legislativa de 2022

Por Senador James Coleman, Distrito 33 del Senado de la Asamblea General de Colorado Traducido por Marta Welch

Como un orgulloso compañero residente del Extremo Noreste, sé cuán familiarizados estamos hablando de los desafíos y cambios que enfrenta nuestra comunidad. Pero como su Senador Estatal, también sé que la verdadera prueba viene en cómo nosotros, como líderes en nuestras respectivas comunidades, respondemos a ellos. Me siento honrado de representar a esta misma comunidad y ser su voz en el Capitolio, y sigo comprometido a crear proyectos de ley poderosos cada año, que empoderen unos a otros y a nuestra capacidad de reconstrucción.

La reincidencia en prisión continúa siendo una batalla para nuestro estado, y la carga del encarcelamiento excesivo ha vivido en comunidades como la nuestra durante demasiado tiempo. Es por eso que mi proyecto de ley SB-050, que fue aprobado por unanimidad en el Senado, crea oportunidades y cambios para los encarcelados antes de que salgan de prisión. Tal como está actualmente, un alarmante 50% regresará dentro de 3 a 6 meses - especialmente después de enfrentar barreras económicas en el empleo, la vivienda y la educación. Pero a través de la capacitación, las oportunidades laborales y la rehabilitación, este proyecto de ley cambia nuestros esfuerzos correccionales del encarcelamiento a ayudar a los encarcelados a desarrollar habilidades para la vida y forjar un camino diferente para ellos mismos a medida que se reincorporan a la sociedad. En lugar de pagar una factura de encarcelamiento cada vez mayor y esperar este regreso, SB-050 invierte en oportunidades que generan cambios al momento de la liberación.

El aumento del costo de la vivienda también está afectando a nuestra comunidad, obligando a las personas mayores a abandonar los hogares que han conocido y amado durante décadas e impidiendo que muchos otros se conviertan en propietarios. Como resultado, estoy trabajando en varios proyectos de ley de vivienda en esta sesión, incluido uno que crea un crédito tributario por ingresos de vivienda para personas mayores y otro que crea un programa estatal diseñado para invertir en la creación de viviendas asequibles. La vivienda es un derecho y puede ser un medio de movilidad económica, por lo que estoy trabajando arduamente para proteger eso para nuestra comunidad y estado.

La educación sigue estando dentro de mis prioridades legislativas cada año. Durante los meses previos a esta sesión, trabajé en un proyecto de ley para crear una nueva medida que identifique a los estudiantes cuyas desventajas socioeconómicas impactan su aprendizaje y asigne dólares a las escuelas que los atienden. El Senado también se está preparando para escuchar mi proyecto de ley, SB-140, que conectará a estudiantes y adultos con oportunidades de aprendizaje basadas en el trabajo en empresas que buscan (re)construir su fuerza laboral. En lugar de esperar hasta que estas personas adquieran un determinado conjunto de habilidades, este proyecto de ley creará oportunidades postsecundarias para nuestros innumerables estudiantes, oportunidades de trabajo para adultos - incluidos aquellos con credenciales extranjeras - y fuentes de talento para las empresas. Aprender y construir una vida para uno mismo puede y debe suceder al mismo tiempo, especialmente para aquellos que buscan una oportunidad para hacerlo.

Construyendo resiliencia a través de proyectos de ley como estos y los innumerables otros en mi escritorio, esta sesión requiere tiempo e intencionalidad, compasión y relaciones, y más importante requiere a todos ustedes. Ustedes son mi comunidad, me anclan a mí y al trabajo que priorizo, y me mantienen con energía para continuar trabajando por nuestro distrito, SD 33. No duden en comunicarse conmigo y compartir sus voces para que podamos continuar trabajando. juntos por nuestra hermosa comunidad.Y

Nota del editor: Comu Nota del editor: Comu-níquese con el Senador Cole níquese con el Senador Cole-man al (720) 297-5301 o por man al (720) 297-5301 o por correo electrónico: correo electrónico: coleman coleman-forcolorado@gmail.com forcolorado@gmail.com..