DEONGUIDE 2013-2014

. . . all travel services for GAY & LESBIAN independent travellers!

RESERVATIONS ¨ All Star Hotels ¨ Furnished Apartments ¨ Guest-Houses & Villas

Photo Credits: Adam Sofen

BOOKINGS ¨ Mykonos ¨ All the Cyclades islands ¨ Athens & rest of Greece TICKETING ¨ Domestic Airlines ¨ International Airlines ¨ Ferries & Speedboats Enoplon Dynameon 10 (upper floor) (end Matoyianni str: the main street) Postal Address: P.O. Box 58, 84600 Mykonos, GREECE

' +30 - 22890 - 23160, 23408 & 28160 7 +30 - 22890 - 24137 info@mykonos-accommodation.com : www.mykonos-accommodation.com

editorial

Τ

ον Ιούνιο 1997 μια ιδέα ετών έγινε πραγματικότητα, το περιοδικό μας έκανε την εμφάνισή του ως το 1ο gay free press στην Ελλάδα με την μορφή ενός lifestyle gay έντυπου με ενσωματωμένο οδηγό Αθήνας & Θεσσαλονίκης. Άλλωστε, το “lifestyle” κυριαρχούσε παντού εκείνη την εποχή και το πρωτοπόρο στο είδος του περιοδικό μας δεν θα μπορούσε να μην ακολουθήσει.

Φιλοξένησε στις σελίδες του με αποκλειστικές συνεντεύξεις μεγάλα ονόματα της εγχώριας & διεθνούς gay σκηνής όπως Kylie Minogue, Jimmy Somerville, Γιώργο Μαρίνο, Σπεράντζα Βρανά, Μιχάλη Ασλάνη, Μιχάλη Βλάχο, Ρούλα Κορομηλά, Απόστολο Γκλέτσο, Αννίτα Πάνια, Γιάννη Μποστατζόγλου, Ρίκα Διαλυνά, κλπ Σύντομα όμως το περιοδικό μας μετατράπηκε σε ένα δίγλωσσο ταξιδιωτικό έντυπο, παρουσιάζοντας αναλυτικό οδηγό για όλη την Ελλάδα και Κύπρο, ενώ αποτελεί εδώ και 16 χρόνια (!!!) το αγαπημένο περιοδικό όλων των gay στην Ελλάδα και πολύτιμο εργαλείο στα χέρια του ταξιδιώτη, με τον πιο αναλυτικό και έγκυρο οδηγό Ελλάδας & Κύπρου και παρουσιάσεις προορισμών από Ελλάδα και εξωτερικό. Σε αυτό το τεύχος, εκτός από τον αναλυτικό & έγκυρο ταξιδιωτικό οδηγό, σας παρουσιάζουμε ένα ιστορικό οδοιπορικό στην Θράκη, ενώ σας ταξιδεύουμε μέχρι τη Μάλαγα της Ισπανίας με έναν ολοκληρωμένο οδηγό διασκέδασης. Για τους λάτρεις των extreme sports προτείνουμε αναρρίχηση στους απόκρημνους βράχους της Καλύμνου, ενώ για εσάς που αγαπάτε το υγρό στοιχείο και θέλετε να ζείτε την κάθε στιγμή του καλοκαιριού, σας παρουσιάζουμε οδηγίες για αξέχαστες διακοπές με ιστιοπλοϊκό. Πάντα επίκαιρο, το DEONGUIDE σας συντροφεύει και σας οδηγεί, όποιο προορισμό κι αν επιλέξετε στην Ελλάδα. Πριν κλείσετε λοιπόν τις βαλίτσες σας, μη ξεχάσετε να βάλετε μέσα και το περιοδικό μας. Θα σας φανεί χρήσιμο όταν φτάσετε στον προορισμό σας!

Πωλ Σοφιανός Εκδότης

04 DG

I

n June 1997 an idea I had for years became true, our magazine deputed as the first gay free press in Greece in the form of a lifestyle gay publication with a guide of Athens and Thessaloniki. Besides, “lifestyle� was dominant back then and our pioneering in its kind magazine could only follow this trend. In its pages, it hosted interviews with major names of the international scene such as Kylie Minogue, Jimmy Somerville and others including many Greek celebrities.

Shortly after its depute, our magazine was evolved into a bilingual travel book, with details about Greece and Cyprus, it remains the favourite Greek gay magazine for more than 16 years(!!!) and an important tool for a traveller, since it includes the most up-to-date information about Greece, Cyprus and other destinations abroad.

In this issue, apart from our detailed tourist guide, we present a historic journey to Thrace, while we also travel you to Malaga in Spain. For the extreme sports lovers, we propose climbing at the steep cliffs of Kalymnos and for those of you who love water sports and want to live your every summer moment to the maximum, we offer detailed information for an unforgettable experience with sailing holidays.

Always up-to-date, DEONGUIDE is the perfect companion for every destination you choose in Greece. So, before you close your suitcase, don't forget to put in our magazine. You will find it extremely useful when you reach your destination!

Paul Sofianos Editor in chief

contents 04-05 EDITORIAL το γράμμα του εκδότη

08-09 CLIMP TO SEVENTH HEAVEN αναρριχήσου στον έβδομο ουρανό

10-15 DESTINATION: Thrace προορισμός: θράκη

16-17 SAILING HOLIDAYS διακοπές με ιστιοπλοϊκό

18-21 DESTINATION: Malaga προορισμός: μάλαγα

22-50 TOURISΜ GUIDE OF GREECE τουριστικός οδηγός ελλάδας

cover model Jonas Sulzbach · cover creditsl Studio 15guys

publisher - editor in chief Paul Sofianos co-operators Ilias Antoniou · Nikos Ligeros · Dimitris Parmakis · Antony Migkas Panos Kapetanakos · John Iordanides translations Bill Stamogiannis Thessaloniki representative Leonidas Papadimitriou photos Kev Little · Alkistis Prepi · Charles Rofey · Kenz · Tzortzos · Yannis H. Spyros Koutsomichalis · Rocco Mathijn Andela · Joseph Noble · Mike Gregory art studio Paul Sofianos Creations press TYPOFOS / RGB

HEAD OFFICE Arapaki 91, 17675 Kallithea, Athens, Greece TELEPHONE (0030) 211.011.2510 [Mon-Sat 10.00-21.00] DIGITAL VERSION .www.deon.gr E-MAIL info@paulsofianos.net © Paul Sofianos Creations 1996 -2013. All rights reserved

DACTION ΩΡΑ ΓΙΑ ΔΡΑΣΗ

Στην Κάλυμνο, το μικρό αυτό νησί που βρίσκεται ανάμεσα στην Κω και στη Λέρο, η αναρρίχηση βράχου αποτελεί μια εμπειρία που μπορούμε να βιώσουμε καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου. Ο Σεπτέμβριος, μάλιστα, θεωρείται ένας από τους ιδανικότερους μήνες, καθώς συνδυάζει τις κατάλληλες καιρικές συνθήκες για αναρρίχηση με την ευχάριστη θερμοκρασία της θάλασσας για κολύμβηση και θαλάσσια σπορ.

Ό

λα ξεκίνησαν πριν από περίπου 12 χρόνια, όταν ένας Ιταλός αναρριχητής κάνοντας διακοπές στο νησί ανακάλυψε το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι βράχοι, με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν 24 οργανωμένα πεδία από τον πρώτο κιόλας χρόνο. Από τότε, αναρριχητές άρχισαν να συρρέουν στην Κάλυμνο, καθώς η φήμη για τις κατάφυτες από αρωματικά βότανα βουνοπλαγιές της και το υπέροχο θαλάσσιο περιβάλλον της άρχισε να εξαπλώνεται σε ολόκληρο τον κόσμο. Η κινητοποίηση αυτή είχε ως αποτέλεσμα τη μεταμόρφωση του νησιού: από έναν τόπο που βασιζόταν κατά κύριο λόγο στο εμπόριο σφουγγαριών και στην αλιεία σε παραδεισένιο προορισμό για τους λάτρεις της αναρρίχησης. Σήμερα, στο νησί υπάρχουν περίπου 200 περιπατητικές διαδρομές και 77 αναρριχητικά πεδία, καθιστώντας την Κάλυμνο έναν από τους σημαντικότερους προορισμούς όπου ο επισκέπτης αναρριχητής μπορεί να βρει ό,τι επιθυμεί: αφθονία από προκλητικούς σχηματισμούς βράχων που αντιτίθεται αρμονικά στην απλότητα και αυθεντικότητα του τόπου. Εδώ, η δυνατότητα να εξερευνήσουμε νέες διαδρομές είναι απεριόριστη. Προσφέροντας αναρριχητική εμπειρία που μπορεί να διαρκέσει έως και έναν μήνα, η Κάλυμνος, περικυκλωμένη με μερικούς από τους πιο επιβλη-

08 DG

τικούς βραχώδεις όγκους που υπάρχουν στον κόσμο (το σπήλαιο Grande Grotta σχηματίζει ένα τεράστιο ασβεστολιθικό αμφιθέατρο), παρέχει πλούσια συλλογή από σχηματισμούς βράχων που με τις ασυνήθιστες λαβές τους προ-(σ)καλούν τον αναρριχητή κάθε στιλ και επίπεδου να τους κατακτήσει. Παρά τον μεγάλο αριθμό αναρριχητών που την επιλέγουν, η Κάλυμνος παραμένει ένας γαλήνιος και ανεξερεύνητος ακόμα τόπος. Τα μικρά χωριά της διασκορπισμένα κατά μήκος της ακτογραμμής της, η αιώνια λιακάδα της και οι χωρίς όρια αναρριχητικές δυνατότητές της, έπεισαν ορισμένους από τους αναρριχητές να εγκατασταθούν στο νησί από την πρώτη κιόλας επίσκεψή τους, προκειμένου να προσφέρουν μαθήματα και καθοδήγηση ή ακόμα και να εργαστούν σε κάποιο από τα μικρά μαγαζάκια του νησιού. Ας συνδυάσουμε λοιπόν αυτές τις πλούσιες δραστηριότητες αναρρίχησης βράχου με μια περιήγηση στα μνημεία της αρχαίας πόλης στη Χώρα∙ ας ακολουθήσουμε περιπατητικά μονοπάτια για να ανακαλύψουμε μικρά, απομονωμένα μοναστήρια ή ας προσπαθήσουμε να ικανοποιήσουμε την επιθυμία μας για εξορμήσεις κάνοντας ιστιοπλοΐα γύρω από τα γειτονικά νησάκια και τους μικρούς, απρόσιτους για τον πολύ κόσμο, κολπίσκους.

Kalymnos, a small island located in southeastern Dodecanese archipelago, offers rock climbing and bouldering during the whole year.

Especially on September, you can enjoy pleasant climbing temperatures in combination with warm water for swimming and water sports.

Climbers began drifting into Kalymnos in the mid-1990s as word spread of giant cliffs and seaside ambiance. As a consequence, the island has transformed itself from one where the main sources of income were from a declining sponge-diving and fishing industry into a climber’s paradise. Nowadays, there are approximately 200 walking distances in 77 climbing fields, including distinctive markings for the starting point of every trekking spot.

Kalymnos is one of the most important climbing destinations worldwide, an island that has everything a traveling climber looks for: abundance of challenging rock formations but also simplicity and authenticity.

Here, the potential for new routes and new areas is enormous; less than 10% is explored, eventhough, in Kalymnos the rock climbing experience can last for a month: surrounded by some of the finest limestone crags in the world (the Grande Grotta cave forms a giant limestone amphitheater), the island provides a huge range of climbing on slabs, big walls, overhangs, and tufas to suit every level and style.

Despite its popularity from visiting climbers, Kalymnos still remains an untouched and tranquil place. Its small towns and villages scattered along the island's coast, the endless sunshine and the limitless climbing potential of the island convinced some climbers to settle here from their first visit, in order to offer guiding services or even work in small stores.

Those who are less inclined to spend their

written by

John Iordanides (Visit Greece) credits by

Kev Little

holiday hanging from a cliff shouldn’t miss the opportunity to enrich their island experiences: with several mountain trekking distances, they can explore walking trails used by locals in the past, enjoy mountain bike riding, or even go for a simple ride along the coastal route admiring the sea view.

Kalymnos also hosts world-famous festivals, such as the Climbing Festival, a non-competitive international meeting of athletes, which takes place every 2 years.

Combine rock-climbing activities with a wandering through the remains of the ancient city of Hora; hit hiking trails and discover isolated monasteries located throughout the island, or satisfy your wanderlust with a sailing around neighbouring islands and small, inaccessible bays.

GD 09

DESTINATION THRACE

Π Ρ Ο Ο Ρ Ι Σ Μ Ο Σ Θ Ρ Α Κ Η

WRITTEN BY: Nikos Ligeros

A

ν κάποιος επιθυμεί να κάνει ένα ταξίδι βαθιά μέσα στο παρελθόν και τις ρίζες του Ελληνικού πολιτισμού, σίγουρα η Θράκη είναι ιδανική επιλογή. Ένα ταξίδι ενδεδυμένο με αρχαία μυστήρια που εκτυλίσσονται σε συγκλονιστικά τοπία όπου γεννήθηκε η μουσική και η ποίηση, γεύσεις απτόητες στους αιώνες κι ανθρώπους φιλόξενους από καταγωγής τους. Ακολουθήστε…

PHOTO CREDITS: Alkistis Prepi, Charles Rofey, Kenz, Tzortzos, Yannis H., Spyros Koutsomichalis

10

DG

É

f someone wants to make a journey deep into the past and the root of Greek culture, Thrace is definitely the ideal choice. A journey dressed in ancient mysteries, unfold in dramatic landscapes, where music and poetry was born, unabashed gastronomy and hospitable people by origin.

Follow ...

GD 11

DESTINATION THRACE

Π Ρ Ο Ο Ρ Ι Σ Μ Ο Σ Θ Ρ Α Κ Η

Η Θράκη απαρτίζεται από τους νομούς Ξάνθης, Ροδόπης και Έβρου ξεκινώντας από τα δυτικά, με πρωτεύουσες τις Ξάνθη, Κομοτηνή και Αλεξανδρούπολη αντίστοιχα. Φυσικό σύνορο προς την Ανατολή (Τουρκία) αποτελεί ο ποταμός Έβρος, ενώ η επιβλητική οροσειρά της Ροδόπης με τη Βουλγαρία στο Βορά. Στη Θράκη ανήκει επίσης και ένα από τα ομορφότερα νησιά του πλανήτη, η Σαμοθράκη.

12

μνημονεύσουμε βέβαια τον Σπάρτακο, στον οποίο οφείλεται το μεγαλύτερο επαναστατικό κίνημα που άφησε ανεξίτηλο σημάδι και εμπνέει μέχρι σήμερα.

1922 και την κατάληξη της Μικρασιατικής εκστρατείας. Αξίζει να σημειωθεί ότι στο απόγειο της η Θράκη κάλυπτε έκταση 79.000 τ.μ. ενώ σήμερα είναι μόλις 8.580 τ.μ., ενώ ο πληθυσμός της (κατά τον Στράβωνα) έφτανε τα 2.000.000 (χωρισμένος σε 22 φυλές) δεύτερος μετά τους Ινδούς!!!

Τόπος καταγωγής ανθρώπων που σημάδεψαν την παγκόσμια ιστορία, όπως ο «μυθικός» Ορφέας, ποιητής και αοιδός, που γήτευε τα ζώα και τη φύση, ο Αίσωπος, πατέρας των Ελλήνων Παραμυθάδων, ο Πρωταγόρας, ο Δημόκριτος, ο Θουκιδίδης… ενώ από τους σύγχρονους, ο Κώστας Βάρναλης, ο Γεώργιος Βιζυηνός, η Σοφία Βέμπο και ο «Ορφικός» Μάνος Χατζηδάκης. Στη μακροσκελή λίστα, δεν μπορούμε να μην

Η απαρχή της Ιστορίας της Θράκης φτάνει τουλάχιστον στην 5η π.Χ. χιλιετηρίδα με βάση την ανακάλυψη των πρώτων νεολιθικών οικισμών και είναι ένδοξη, πολυτάραχη αλλά και πολύ λυπηρή. Η σημερινή της γεωγραφική επικράτεια, είναι αποτέλεσμα της παραχώρησης του βορείου κομματιού της στη Βουλγαρία με την Συνθήκη του Αγίου Στεφάνου το 1878 ως αυτόνομη Ανατολική Ρωμυλία υπό την επικυριαρχία του Σουλτάνου, ενώ το 1908, προσαρτάται οριστικά με την ανακήρυξη της Βουλγαρίας ως αυτόνομο Βασίλειο.

Μία από τις σημαντικότερες προσφορές του Θρακικού Πολιτισμού, είναι η Ορφική (Ορφικά Μυστήρια) και η Διονυσιακή Λατρεία (Διονυσιακά Μυστήρια) ενώ στη συνέχεια ακολούθησαν και τα Ελευσίνια μυστήρια (ιδρυτής θεωρήθηκε ο Θράξ, Εύμολπος). Είναι ασφαλές να πει κάποιος ότι από τις Θρακικές τελετές γεννήθηκαν η αρχαία μουσική, τα αρχαία μυστήρια και η αρχαία ποίηση.

Αντίστοιχα το ανατολικό τμήμα της παραχωρείται στην Τουρκία με το Πρωτόκολλο των Μουδανιών το

Τα αρχαιότερα και πιο επιβλητικά όλων όμως, ήταν τα Καβείρια μυστήρια που τελούνταν στη

Σαμοθράκη (με πιθανή προέλευση από τα Κρητομινωϊκά). Η "εσωτερική" διδασκαλία των Καβείριων μυστηρίων ήταν «η γέννηση του ανθρώπου».

ημέρες, μέχρι να έρθει με πλοίο από την Δήλο το νέο Πυρ. Γι αυτό τον λόγο και η λαμπάδα ήταν το σύμβολο των Καβείρων. Σας θυμίζει καθόλου το Πάσχα?

Σύμφωνα με τον Φιλόστρατο, κάθε χρόνο και σε ορισμένο χρόνο στην Λήμνο κατά την διάρκεια των εορτών των τελετών, έσβηναν όλα τα Φώτα στο νησί επί εννέα

Μεγάλες προσωπικότητες των Ελλήνων είχαν μυηθεί, όπως ο Αγαμέμνων και ο Οδυσσέας, όπως επίσης σύμφωνα με την μυθολογία ο Ορφέας, ο Ηρακλής, ο Ιάσων και

οι Διόσκουροι Κάστορας και Πολυδεύκης. Τέλος ο Βασιλιάς Φίλιππος ήταν επίσης μυημένος, όπου και γνώρισε την Ολυμπιάδα, μητέρα του Μεγάλου Αλεξάνδρου, που ήταν και ιέρεια των Καβείρων. Φυσικά και ο Μέγας Αλέξανδρος μυήθηκε στα Καβείρια Μυστήρια, όπως και ο Ηρόδοτος αλλά και ο Πυθαγόρας.

DG

Πίσω στο σήμερα όμως… Τι θα βιώσει ο Ταξιδευτής;

στη Ξάνθη… Εξαιρετική αρχιτεκτονική με ζωντανά χρώματα, αρχοντικά καπνεμπόρων, καλντερίμια, καπναποθήκες, την παλιά αγορά, τα χάνια, τα μοναστήρια και το δεσπόζον Βυζαντινό κάστρο της Ξάνθειας. Θα ξεκουραστεί γύρω από τον χείμαρρο Κόσυνθο που διασχίζει την πόλη πρίν το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας πλάι στο Μουσουλμανικό νεκροταφείο. Στο Λαογραφικό Μουσείο, κεντήματα, φορεσιές, κοσμήματα. Περιοχή πλούσια σε βλάστηση. Πραγματικοί θησαυροί της φύσης τα Θρακικά Τέμπη, το δάσος στο Δέλτα του Νέστου, ιδανικό για περιηγήσεις , το δάσος οξιάς στο Αρκουδόρεμα, ο υγροβιότοπος της λίμνης Βιστονίδας.

Thrace is composed of the prefectures of Xanthi, Rodopi and Evros, starting from the west, with capitals Xanthi, Komotini and Alexandroupolis respectively. Natural boundary to the East (Turkey) is Evros River and the mountain range of Rodopi in Bulgaria in the north. In Thrace belongs one of the most beautiful islands of the planet, Samothrace.

Place of origin of people who left their mark on world history, such as the "mythical" Orpheus, poet and vocalist, who mesmerized animals and nature, Aesop, father of Greek storytellers, Protagoras, Democritus, Thucydides ... while the modern, Varnalis Costas, George Viziinos, Sophia Vembo and the "Orphic" Manos Hatzidakis. In the long list, we must of course mention Spartacus, creator of the largest rebel movement that left an indelible mark and inspiring today.

The beginning of Thracian history is recorded at least in the fifth BC millennium based on the discovery of the first Neolithic settlements and is glorious, exciting and sometimes very sad. The current geographic territory is the result of the concession of the northern track in Bulgaria by the Treaty of San Stefano in 1878 as an autonomous Eastern Romilia under the suzerainty of the Sultan, while in 1908, permanently attached to Bulgaria after the declaration of the latter as an independent Kingdom.

Similarly, the eastern part was granted to Turkey, by the Protocol of 1922 in Moudania after the negative outcome of the Asia Minor campaign by the Greeks. It is noteworthy that at the peak of its civilization, the Thracian area was covering 79,000 square meters while today is just 8,580 square meters and its population (according to Strabo) reached 2,000,000 (divided into 22 tribes) second after India!

Το κάστρο της Καλύβας και τον εκτεταμένος αρχαιολογικό χώρο των Αβδήρων (χτισμένα από τον Ηρακλή), πατρίδας του Δημόκριτου. Η νεολιθική Διομήδεια, το Καρυόφυτο και τ' άλλα παραδοσιακά χωριά της Σταυρούπολης, τα Πομάκικα χωριά βόρεια της Ξάνθης, γραφικές οικιστικές πινελιές του Νομού. Το Πόρτο Λάγος (θερμές πηγές) στη Βιστονίδα.

στη Ροδόπη… Μια πόλη που συνδυάζει το παλιό με το καινούριο, τα νεοκλασικά κτίρια με τις μοντέρνες μονοκατοικίες, τα γραφικά πέτρινα δρομάκια με τις μεγάλες λεωφόρους, τα καμπαναριά παρέα με τους μιναρέδες να υμνούν. Ο πληθυσμός της σχηματίζει ένα πολύχρωμο μωσαϊκό. Χριστιανοί και μουσουλμάνοι ζουν ειρηνικά μαζί. Μια επίσκεψη στο αρχαιολογικό μουσείο ανοίγει ένα παράθυρο στο ιστορικό παρελθόν της. Από το πρόσφατο παρελθόν εκθέματα, μπορεί να βρει κανείς στο

One of the biggest offers of Thracian culture is the Orphic (Orphic Mysteries) and the Dionysian Cult (Dionysian Mysteries), followed by the Eleusinian mysteries (founder was a Thracian, Evmolpos). It's safe to say that the ancient Thracian rites gave birth to music, ancient mysteries and ancient poetry.

The oldest and most impressive of all though, was the Kaveiria mysteries celebrated in Samothrace (with possible origin from the Minoans). The "esoteric" teaching of Kaveiria was "the birth of man."

According to Philostratus, every year and at spring time, in Limnos Island and during the festive ceremonies, they would put out all lights on the island for nine days until a ship from Delos, would bring the “New Light”. For this reason, the candle was a symbol of Kaveirian mysteries, quite similar (for some inspired) to the Greek Orthodox Easter.

Great personalities of the Greeks had been initiated, such as Agamemnon and Odysseus, as well as according to mythology, Orpheus, Hercules and Jason. Finally, King Philip was also initiated, where he met Olympiad, mother of Alexander the Great, who was a priestess of Kaveiria. Of course, Alexander the Great was initiated as well, and so did Herodotus and Pythagoras.

GD 13

DESTINATION THRACE

Π Ρ Ο Ο Ρ Ι Σ Μ Ο Σ Θ Ρ Α Κ Η

Βυζαντινό και στο λαογραφικό μουσείο και ψάθινα αντικείμενα αγροτικής και οικιακής χρήσης στο μουσείο καλαθοπλεκτικής των Ρωμά. Στη καρδιά της πόλης βρίσκεται το καταπράσινο πάρκο της Αγίας Παρασκευής και το ανοιχτό θέατρο που φιλοξενεί πολλές πολιτιστικές εκδηλώσεις. Σε απόσταση 6 χλμ. ΒΔ της Κομοτηνής βρίσκεται το δάσος της Νυμφαίας. Είναι ένας χώρος για αναψυχή, ψυχική ηρεμία, περίπατο, παιχνίδι, άθληση και περιβαλλοντική εκπαίδευση. Διασχίζοντας το, οδηγεί στο Βυζαντινό Φρούριο και στο ιστορικό Οχυρό της Νυμφαίας Η λίμνη Μητρικού, ή «Μάνα», σε μια περιοχή πλούσια σε υγροτόπους. Πάνω στην πυκνή βλάστηση που επιπλέει μέσα στην λίμνη, γυροπετούν τα Μαυρόγλαρα και τα Μουστακογλάρονα ενώ το χειμώνα, στο ηλιοβασίλεμα και η λίμνη βάφεται ροζ

στον Έβρο… Αέναα και μεγαλοπρεπή τοπία καθ´ όλο το μήκος του ποταμού, ενώ στο δέλτα που σχηματίζει ο ποταμός κατά τις εκβολές του στο Αιγαίο υπάρχει ένας από τους

14

DG

σημαντικότερους υδροβιότοπους στην Ευρώπη, ο οποίος μάλιστα έχει χαρακτηρισθεί και δρυμός. Τη σύγχρονη Ορεστιάδα, γνωστή και ως «Παρίσι της Θράκης», το ιστορικό Διδυμότειχο με πλήθος αξιόλογων μνημείων, το οποίο υπήρξε για κάποιο διάστημα και πρωτεύουσα του οθωμανικού κράτους και η Αλεξανδρούπολη, σύγχρονη, ζωντανή, άνετη και το πιο σημαντικό εμπορικό και συγκοινωνιακό κέντρο της Β. Ελλάδας, και κύριο λιμάνι της Θράκης. Το δάσος της Δαδιάς, που βρίσκεται κοντά στο Σουφλί και συνδέεται οικολογικά με το Δέλτα του Έβρου, σπίτι για 36 από τα 39 είδη αρπακτικών πουλιών που υπάρχουν και στην Ευρώπη. Σε όλους τους νομούς εκτείνονται παραλίες που ικανοποιούν όλα τα γούστα, αμμώδεις και βραχώδεις, απομονωμένες & πολύβουες, οργανωμένες και μη. Καταλύματα κάθε είδους και για παραλιακό αλλά και για ορεινό καθώς και οικολογικό τουρισμό.

στη Σαμοθράκη… Το βορειότερο αιγαιοπελαγίτικο νησί. Η Καμαριώτισσα, το λιμάνι του, τα Θερμά, η Παλαιόπολη, το

Λάκωμα και τα παραλιακά χωριά. Στο εσωτερικό η πρωτεύουσα, η Χώρα. Πανέμορφη, με παραδοσιακά δίπατα σπίτια σμιλεμένα σε μια καταπράσινη αγκαλιά. Από το ψηλότερο του βουνό (Σάος ή «Φεγγάρι), κατά τον Όμηρο, ο Ποσειδώνας παρακολουθούσε τον Τρωϊκό πόλεμο. Το Ιερό των Μεγάλων Θεών, με το πλήθος των κτισμάτων που περιλαμβάνει, υποδηλώνει την ακτινοβολία που εξέπεμπε αυτό το κέντρο της μυστηριακής λατρείας των Καβείρων στο βόρειο Αιγαίο. Αντίγραφο της «Νίκης της Σαμοθράκης» που κάποτε κοσμούσε το Ιερό θα δει κανείς στο Αρχαιολογικό Μουσείο. Τα Θερμά Λουτρά με θειούχα και ραδιούχα νερά θεραπεύουν ρευματισμούς, αρθριτικά, ισχυαλγίες, μέσα σε πλατάνια. Σε μικρή απόσταση και ανάμεσα σε καστανιές και πλατάνια είναι ο καταρράκτης "Γριά Βάθρα" και ψηλότερα η "Κρέμαση" με μικρούς καταρράκτες και χιλιάδες πουλιά. Είναι αδύνατον μέσα σε μια χούφτα λέξεις, να καλύψεις τρείς πανέμορφους νομούς και 8.000 χρόνια ιστορίας. Αρκεί να ξυπνήσει όμως τη φλόγα της αναζήτησης, για μια ουσιαστική εμπειρία Ζωής…

Back to now ... What will the traveler experience today?

In Xanthi ...

Exceptional architecture with vibrant colors, tobacco merchants houses, tobacco warehouses, the old market, inns, monasteries and Byzantine castle of Xantheia dominating.

Relax around the Kosynthos stream that crosses the city, before visiting the Natural History Museum next to the Muslim cemetery. The Folklore Museum is enriched with embroidery, traditional costumes & jewelry. Nature's treasures are considered the Thracian Tempe, the forest at Nestos' Delta, the beech forest in Arkoudorema and the wetland of Lake Vistonida, all ideal for touring and hiking. The Kalivas Castle and the extensive archaeological site of Avdera (built by Hercules), home of Democritus. The Neolithic Diomideia, the Kariofito and the other villages of Stavropolis, the Pomak villages north of Xanthi, picturesque residential touches of the countryside. Porto Lagos' hot springs, close to Vistonida Lake.

In Rodopi ...

A city that combines old with new, neoclassical buildings with modern houses, quaint stone streets with wide avenues, Bells along with Minarets celebrating the heavens. Rodopi's population forms a colorful mosaic. Christians and Muslims live peacefully together. A visit to the museum opens a window to the local history. Exhibits from the recent past can be found in the Byzantine, while wicker and rural household objects of Gipsy basketry in the folklore museum. At the heart of the city is the green park of Agia Paraskevi and the outdoor theater that hosts many cultural events. Located 6 km west of Komotini is the forest of Nymphaia. It is a place for recreation, peace of mind, walk, play, sports and environmental education.

Crossing it, leads to the Byzantine Fortress and the historic Fort of Nymphaia. Lake Mitrikou or "Mother” is located in an area rich in wetlands. Over the dense vegetation floating in the lake, the Black and Moustache seagulls are cruising around, while in winter, during sunset, the lake is painted pink.

In Evros ...

Eternal and majestic landscapes throughout the length of the river and the delta formed before pouring into the Aegean Sea lies one of the most important wetlands in Europe, who also has been identified as a National Park. Contemporary Orestiada, known as the "Paris of Thrace", the historic Didimoticho, with many notable monuments, which had been for some time capital of the Ottoman state and Alexandroupolis, modern, vibrant, comfortable and most important commercial and transportation center Northern Greece, and the main port of Thrace. Dadia forest, near Soufli, is ecologically connected to the Evros Delta, home to 36 of the 39 species of raptors found in Europe. In all three prefectures, beaches to suit all tastes are stretching, sandy or rocky, secluded or noisy, organized or not. Accommodation of any kind can be found, for coastal, mountain and ecological tourism.

In Samothrace ...

The northern Aegean island. The Kamariotissa and the port, Therma, Paleopoli, Lakoma are some of many seaside villages.

Into the Mainland is the capital, Hora. Beautiful, traditional, with two storey houses perched on a rich flora embrace. From the highest mountain (Saos or "Moon”), according to Homer, Poseidon watched the Trojan War. The Sanctuary of the Great Gods with a vast number of buildings that contain, suggests the radiation emitted, is the center of the mystic cult of Kaveiria in the northern Aegean. A copy of the "Victory of Samothrace" statue, which once adorned the temple will be seen in the Archaeological Museum. The Thermal Baths, treat rheumatism, arthritis, sciatica, in a surrounding of beautiful trees. In a short distance between chestnut and plane trees is the waterfall "Gria Vathra” and a bit higher is “Kremasi” with small waterfalls and thousands of birds.

It is impossible to cover in a handful of words, three beautiful prefectures and 8,000 years of history. But suffice to awaken the flame of the search for a meaningful life experience...

GD 15

Sailing Holidays

ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΕ ΙΣΤΙΟΠΛΟΪΚΟ

written by

credits by

Dimitris Parmakis

Rocco Mathijn Andela

Ζήστε μια μοναδική εμπειρία Σχεδόν 3.000 νησιά και νησίδες βρίσκονται διάσπαρτα στο Αιγαίο και Ιόνιο πέλαγος και περιμένουν όλους εσάς για να τα… ανακαλύψετε. Παρθένες παραλίες πολλών χιλιομέτρων, μικροί κόλποι, ορμίσκοι, χρυσές αμμουδιές, πεντακάθαρες θάλασσες συνθέτουν το σκηνικό σε μια χώρα που ο ήλιος δε λείπει ποτέ. Επισκεφτείτε την Ελλάδα κάνοντας τις διακοπές σας ακόμα πιο ενδιαφέρουσες με ένα ιστιοπλοϊκό σκάφος. Γίνεται «φίλοι» με το γαλάζιο της θάλασσας, λατρέψτε τη θέα του γαλάζιου ορίζοντα και του έναστρου ουρανού.

16 DG

Ταξιδέψτε στην κοσμοπολίτικη Μύκονο, στα ηλιοβασιλέματα της Σαντορίνης, στην καταπράσινη Σκιάθο και στο θαλάσσιο πάρκο της Αλοννήσου, για να βιώσετε ανεπανάληπτες στιγμές και να απολαύσετε τις μοναδικές παραλίες και τα πεντακάθαρα νερά της χώρας μας. Με την ενοικίαση ενός ιστιοπλοϊκού σκάφους μπορείτε να αξιοποιήσετε με τον καλύτερο τρόπο τις διακοπές σας. Να κάνετε όλα τα απρόσιτα σημεία της θάλασσας να είναι προσιτά για εσάς. Οι διακοπές με ιστιοπλοϊκό δεν είναι ούτε ακριβές ούτε ελιτίστικες, είναι μια προσιτή εμπειρία που όταν αγαπάς τη θάλασσα επιβάλλεται να τη ζήσεις. Αφεθείτε στον ούριο άνεμο και απολαύστε «πραγματικές» και οικονομικές διακοπές με ιστιοπλοϊκό σκάφος στις ελληνικές θάλασσες.

Live a unique experience Nearly 3,000 islands and islets scattered in the Aegean and Ionian Sea, waiting for all of you to... discover. Pristine beaches several kilometres, small bays, coves, sandy beaches, crystal clear waters compose the scene in a country where the sun do not ever miss.

Visit Greece and make your vacation even more interesting with a sailing boat. Becomes "friends" with the blue sea, adore the view of the blue horizon and starry sky.

Travel to Mykonos, the sunsets of Santorini, green Skiathos and marine park of Alonissos, to experience unforgettable moments and enjoy the wonderful beaches and crystal clear waters of our country.

By renting a sailing boat you can make the best use of your vacation. To make all inaccessible places of the sea are accessible to you. The holidays sailing is neither accurate nor elitist, is an affordable experience that when you love the sea must be live.

Indulge wind and enjoy "real" and affordable holidays sailing the Greek seas.

DESTINATION MALAGA Π Ρ Ο Ο Ρ Ι Σ Μ Ο Σ Μ Α Λ Α Γ Α

Χτισμένη στις όχθες του ποταμού Γουαδαλόρθε, στις ακτές της Μεσογείου, η Μάλαγα είναι η έκτη μεγαλύτερη πόλη της Ισπανίας, με πληθυσμό περίπου 600.000 κατοίκων σε μια μητροπολιτική περιοχή που ξεπερνά το 1.000.000 κατοίκους. Είναι πρωτεύουσα του ομώνυμου νομού και η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη στην αυτόνομη κοινότητα της Ανδαλουσίας. Από τις πιο ανεπτυγμένες και όμορφες πόλεις της χώρας, αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά λιμάνια της Ισπανίας αλλά και ολόκληρης της Μεσογείου διαθέτοντας, ταυτόχρονα, έντονη πολιτιστική ζωή.

written by

Panos Kapetanakos credits by

Joseph Noble Mike Gregory

18

DG

Built on the banks of the river Guadalhorce, on the shores of the Mediterranean, Malaga is the fifth largest city in Spain, with a population of approximately 600,000 people in a metropolitan area of ​​over 1 million inhabitants. It is the capital of the prefecture of the same name and the second largest city in the autonomous community of Andalusia. The city is one of the most developed and beautiful cities in Spain and a major port with a vibrant cultural life.

η

Μάλαγα είναι από της παλαιότερες πόλεις σε ολόκληρη την Ευρώπη.

Aποικία των Φοινίκων αρχικά, ελληνική αποικία αργότερα με το όνομα «Μαινάκη», η πόλη πέρασε στα χέρια των Ρωμαίων αποτελώντας ένα από τα πιο σημαντικά λιμάνια της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας με έντονη εμπορική, αγροτική και αλιευτική δραστηριότητα. Είναι η εποχή της άνθησης των τεχνών και της διάδοσης των ρωμαϊκών λουτρών που διατηρούνται μέχρι και σήμερα. Με την παρακμή της ρωμαϊκής κυριαρχίας και την ενδυνάμωση του χριστιανισμού –η Μάλαγα, μετά την Οικουμενική Σύνοδο της Νίκαιας το 325 μ.Χ ήταν από τους σημαντικότερους χριστιανικούς πυρήνες στην ρωμαϊκή «Hispania»- τις ακτές της Ανδαλουσίας σάρωσαν τα γερμανικά φύλα των Βανδάλων και των Βησιγότθων. Η περιοχή τελικά, γίνεται έδαφος της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας μετά τις εκστρατείες του Ιουστινιανού στην προσπάθειά του να αναβιώσει εδαφικά τη μεγάλη αυτοκρατορία του παρελθόντος.

Η αυτοκρατορία τελικά δεν επιστρέφει ποτέ στο μεγαλείο της και η Μάλαγα πέφτει στα χέρια των Αράβων που σαρώνουν την Ιβηρική χερσόνησο. Οι ντόπιοι φεύγουν για τα βουνά και η νότια Ισπανία γίνεται το χαλιφάτο του Αλ-Ανταλούς, γνωρίζοντας το απόλυτο μεγαλείο για οκτώ αιώνες. Ισλάμ και Ιουδαϊσμός αποτυπώνονται στην τέχνη κάθε μορφής την εποχή εκείνη, μέχρι την εκδίωξη Αράβων και Εβραίων από τους Καθολικούς Βασιλείς, την Ισαβέλλα και τον Φερνάντο, σε μια εποχή που η φεουδαρχική Ευρώπη κάνει τα πρώτα της βήματα στη δημιουργία ομογενών εθνικά και θρησκευτικά κρατών. Τον Αύγουστο του 1482, η πόλη προσαρτήθηκε στο Στέμμα της Καστίλλης, ο Φερνάντο και η Ισαβέλλα μπήκαν θριαμβευτικά στην πόλη και ο πληθυσμός τιμωρήθηκε με σκλαβιά ή θάνατο. Η Μάλαγα ακολούθησε την πορεία των περισσότερων ευρωπαϊκών πόλεων προς τον εκμοντερνισμό, τον εκχριστιανισμό και αρκετά αργότερα, την βιομηχανοποίηση, μέσα πάντα από το πρίσμα και τις διαστάσεις που επέβαλαν οι

ιστορικές συνθήκες στην Ισπανία. Παρά την προσπάθεια των χριστιανών βασιλέων να αφανίσουν το εβραϊκό και αραβικό στοιχείο, ευτυχώς η ιστορία έμεινε βαθιά ριζωμένη σε ολόκληρη την περιοχή και ακόμα και σήμερα ο επισκέπτης μπορεί να «διαβάσει» το παρελθόν της όμορφης αυτής πόλης της Ανδαλουσίας, σαν να πρόκειται για καμβά του πιο διάσημου κατοίκου της, του Πάμπλο Πικάσο.

μνημεία, μετακινήσεις και συγκοινωνίες… Η παλιά πόλη της Μάλαγα είναι από μόνη της μνημείο αρχιτεκτονικής εκκλησιαστικού και κοσμικού τύπου. Ο καθεδρικός ναός με το ημιτελές καμπαναριό, το πατρικό σπίτι του Πάμπλο Πικάσο και το Μουσείο Πικάσο, το Ρωμαϊκό Θέατρο, το σύγχρονο Θέατρο Θερβάντες, η Αρένα των ταυρομαχιών, τα γραφικά σοκάκια και οι μεγάλοι, φαρδείς, εμπορικοί δρόμοι είναι μόνο μερικά από αυτά που μπορεί να απολαύσει ο επισκέπτης σε μια πόλη που μπορεί και συνδυάζει το μεσογειακό τοπίο με τις μεγάλες παραλίες και την έντονη νυχτερινή ζωή α λα ισπανικά.

GD 19

DESTINATION MALAGA Π Ρ Ο Ο Ρ Ι Σ Μ Ο Σ Μ Α Λ Α Γ Α

Η πρόσβαση στη Μάλαγα από το εξωτερικό είναι εύκολη και σχετικά οικονομική με χαμηλού κόστους αεροπορικές εταιρίες, για όσους το επιλέξουν, με πτήσεις προς το αεροδρόμιο «Pablo Picasso» της Μάλαγα που είναι και ένα από τα μεγαλύτερα στη χώρα με πρόσφατη ολοκλήρωση της νέας του πτέρυγας αποκλειστικά για πτήσεις εξωτερικού. Η πόλη συνδέεται με τη Μαδρίτη με το περίφημο AVE, συρμό υψηλής ταχύτητας ενώ σε κοντινή απόσταση βρίσκονται πόλεις-θρύλοι όπως η Σεβίλλη, η Κόρδοβα και η Γρανάδα. Η σύνδεση με τις γύρω περιοχές γίνεται με τρένο και αστικά λεωφορεία που λειτουργούν με άψογη τάξη και συνέπεια, χωρίς να είναι απαραίτητη η χρήση αυτοκινήτου. Τέλος, σε λίγο καιρό θα είναι έτοιμο το νέο μετρό της πόλης που, σε πρώτη φάση, θα έχει δυο γραμμές και θα διασχίζει την πόλη, στα πλαίσια της προσπάθειας που έγινε στο πρόσφατο παρελθόν για εξωραϊσμό της πόλης που ήταν υποψήφια για Ευρωπαϊκή Πολιτιστική πρωτεύουσα το 2016.

ο gay επισκέπτης… Αυτό που πρέπει να έχει υπόψη του ο επισκέπτης είναι το ότι η Ισπανία αποτελεί χώρα-πρότυπο αναφορικά με την gay ζωή. Ακόμα και τα πιο μικρά επαρχιακά μέρη συνήθως διαθέτουν ένα γκέι ή έστω φιλικό προς τους gay κατάστημα ενώ ο κόσμος είναι ιδιαίτερα ανοιχτόμυαλος. Η Μάλαγα βρίσκεται στην περίφημη Κόστα Ντελ Σολ, ένα σύνολο από πόλεις που φτάνουν μέχρι το Γιβραλτάρ που έχουν όλες προσφορά διασκέδασης και ψυχαγωγίας για το gay κοινό. Η πόλη καθαυτή δεν προσφέρει ιδιαίτερα πράγματα σε αυτόν τον τομέα παρά το μέγεθός της. Αυτό όμως οφείλεται στο ότι βρίσκεται σε μικρή απόσταση από τη Μαρμπέγια, τη «Μύκονο» της περιοχής με τα ακριβά clubs και τα στέκια των διασήμων και των γαλαζοαίματων της χώρας. Κέντρο όμως της gay ζωής είναι μια μικρή πόλη λίγα λεπτά μακριά, το Τορρεμολίνος. Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να πάρετε το τρένο από το εμπορικό κέντρο El Vialia που στεγάζει και τον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό της πόλης , τον «María Zambrano». Το Τορρεμολίνος είναι ο κατεξοχήν τόπος συγκέντρωσης του γκέι κοινού κατά τη διάρκεια όλου του χρόνου με αποκορύφωμα το καλοκαίρι. Η πόλη γνώρισε την πλήρη της ακμή λόγω των πολλών clubs, καφετεριών, καταστημάτων με ρούχα, ξενοδοχείων και κάθε είδους υπηρεσιών που απευθύνονται αποκλειστικά και μόνο σε LGBT επισκέπτες. Τα περισσότερα μέρη που μπορεί κάποιος να διασκεδάσει, να απολαύσει τον καφέ του και να κάνει τα ψώνια του βρίσκονται, δυστυχώς, όχι στην παραλιακή λεωφόρο αλλά στο κέντρο, στην ιστορική στοά La Nogalera και στους γειτονικούς δρόμους. Ενδεικτικά παραθέτουμε μερικά ονόματα και στοιχεία που θα σας χρησιμεύσουν για τη διασκέδασή σας τόσο στη Μάλαγα (που όπως είπαμε, είναι περιορισμένη) όσο και στο Τορρεμολίνος. Καλή διαμονή!

20 DG

the gay guide Malaga Cafe / Restaurants Café Calle de Bruselas: Plaza de la Merced, 16 Safo Café: José Palanca 1 Citron Restaurante: Plaza de la Merced Tapería Elementus (Tapas Bars): Juan Sebastián Elcano Avenue, 5 Bars / Clubs El Carmen (gay friendly): Plaza de la Merced, 21 Rosa Negra Copas (Pub / Bar): Comedias, 16 Reinas Club: Calle Molina Lario 5 Cruising Sex Shop Amsterdam I (Indoor Cruising & Erotic Shops): Duquesa De Parcent, 1 Sex Shop Amsterdam II (Indoor Cruising & Erotic Shops): Tomás de Heredia, 20

Torremolinos Cafe / Restaurants El Gato Lounge: Paseo Maritimo del Pedregal 1 Bars / Clubs B-Bar (Gay Friendly): Nogalera Bacchus (Bear Bar): Nogalera 712 Boomerang: Calle del Fandango, 4, Pueblo Blanco Contacto: Nogalera 204 Esquina Rene’s Bar: Pueblo Blanco La Palmera: Nogalera Wow Bar: Nogalera 701 Kingdom Club (gay friendly): Nogalera Morbos Club (Drag Shows): Nogalera Passion Club: Palma de Mallorca Avenue 14 Parthenon Club: Nogalera Emporio Club: Nogalera Heaven Club: Casablanca 15 Cruising Bar XS: Nogalera 19 Bar 21: Nogalera 21 Mens Bar: Nogalera XXL Bar: Plaza de Andalucia Saunas Sauna Miguel: Carlota Alessandri 166

m

alaga is one of the oldest European cities being initially a colony of the Phoenicians. The Greeks called it "Mainaki" and later on, the city passed into the hands of the Romans becoming an important port of the Roman Empire with a strong commercial, agricultural and fishing activity. It is the time when the arts bloom and Roman baths are becoming very popular; some of them can be seen until today. After the decline of the Roman rule and the empowerment of Christianity (after the Ecumenical Council of Nicaea in 325 AD Malaga was a significant Christian core in «Hispania») the coasts of Andalusia were swept by the German tribes of Vandals and Visigoths. The area eventually annexed to the Byzantine Empire during Justinian's campaigns in the west.

The empire never returned to its former territorial glory and the Arabs conquered Malaga and a big part of the Iberian Peninsula.

Locals fled to the mountains and southern Spain became the caliphate of Al-Andalus, reaching its ultimate glory for eight centuries. Islam and Judaism are reflected in all forms of art at the time, until the expulsion of Arabs and Jews by the Catholic Kings, Isabel and Fernando, in an era when feudal Europe was taking its first steps towards the creation of ethnically and religiously homogeneous states.

In August 1482, the city was annexed to the Crown of Castile, Fernando and Isabel triumphantly entered the city and the population was punished with slavery or death.

Malaga followed the path of most European cities towards the

modernization, the Christianization and much later, the industrialization, as imposed by the historical conditions in Spain.

Despite the efforts of the Christian kings to destroy the jewish and arabic element, fortunately the history was deeply rooted in the whole region and even today visitors can "read" the past of this beautiful Andalusian city, as if it was a canvas of its most famous citizen, Pablo Picasso.

monuments, travel and transportation...

The old city of Malaga itself is a monument of religious and secular architecture. The Cathedral with the unfinished bell tower, the house where Pablo Picasso was born and the Picasso Museum, the Roman Theatre, the Contemporary Cervantes Theatre, the bullfighting arena, the picturesque alleys and the busy shopping streets are just some of the things that visitors can enjoy. A city that combines the Mediterranean landscape with a vibrant nightlife, Spanish style!

The access to Malaga from abroad is easy and relatively inexpensive with low-cost airlines, for those who choose to fly to the airport «Pablo Picasso» of Malaga, one of the largest in the country with a new wing exclusively for international flights. The city is connected to Madrid via the famous AVE, a high-speed train, while legendary cities such as Seville, Cordoba and Granada are just a few kilometers away. The connection to the suburbs is by train and urban buses that operate in perfect order and therefore, no car is needed.

Finally, the first two lines of the

new subway will be completed in 2013. The city was nominated for European Cultural Capital 2016.

the gay visitor...

What the visitors must be aware of is that Spain is a country that respects gay lifestyle. Even small provincial towns usually have gay or/and gay-friendly facilities while people are very openminded. Malaga is located in the famous Costa del Sol, a set of coastal cities that reach Gibraltar.

The city itself has too little to offer, despite its size. But this is because Marbella, the "Mykonos" of the area, is only a few kilometers away, with expensive clubs and VIP meeting points for the celebrities and the royalty of the country. However, the main gay scene is a small town a few minutes far from Malaga, Torremolinos.

All you have to do is take the train from the mall “El Vialia” that houses the main railway station of the city, «María Zambrano».

Torremolinos is the gay hotspot throughout the entire year reaching its peak during summertime. The town keeps flourishing due to its many clubs, cafes, clothing stores, hotels and many other services directed exclusively to LGBT visitors and locals.

Most places that one can have fun, sip a coffee and do some shopping, are unfortunately not on the coast but centered around the historic La Nogalera Arcade and the neighbouring streets.

Below you can find useful names,directions, links and data both in Malaga (limited, as we said) and Torremolinos.

Enjoy your stay!

GD 21

guide|οδηγός 29 PAGES :: 29 ΣΕΛΙΔΕΣ

CODES | ΚΩΔΙΚΟΙ !

AYOR AM B BE BF CC CR D DM DR DS EF F FC G GF GH GLM GR L LAB LM M MA MC MSG NU OC OS P PC PI PK R RR RWT S SA SB SH SW SL SOL SUM T TH VS WH Wi WO YC

Recommended At Your Own Risk Adult movies Bar with alcohol Mostly bears & fans Full breakfast Credit cards accepted Cruising Dancing Full Daily menu Dark room Drag shows Entry fee Fetish (leather, rubber, etc) Free condoms Gay men Gay & Lesbian friendly Glory holes Gay & lesbian mixed Mostly Greek music Lesbian Maze / Labyrinth Live music Meals / Snacks Mixed ages Middle-ages (30-50 y.o.)

Massage offered Nudist area Mostly over 50 y.o.

Outdoor seating Strictly door control / Ring Private cabins Swimming pool Parking available Frequented by hustlers Relax room Guestrooms with TV Shows or other events Dry sauna Steam bath Shop Showers Sling Solarium Open only during summer Transvestites/Transsexuals Theme days Video shows & projections Whirlpool / Jacuzzi Free Wi-Fi Workout equipment (GYM) Younger crowd (18-30 y.o.)

+ Post Mail Address | Location ( Telephone 6 Fax @ Electronic Mail : Internet Website (Ιστοσελίδα) Working Hours (Ωράριο Λειτουργίας) EF Entry Fee (Εισιτήριο Εισόδου) ΗR Happy Hours (Προσφορές)

GUIDE

01

22

PROMOTE YOUR BUSINESS! List your business in the GREEK GAY & FRIENDLY GUIDES (web & print).

Call MON-SAT 10-21h at 211 0112510.

TRAVELLING IN GREECE...

EL| Η Ελλάδα είναι μια φθηνή χώρα, απλή και ασφαλής. Οι Έλληνες είναι ένας ζεστός και φιλόξενος λαός και δεν θα συναντήσετε σημαντικά προβλήματα λόγω της σεξουαλικότητάς σας. Η gay ζωή στην πρωτεύουσα Αθήνα είναι πλούσια με πολλά bars, clubs, saunes, κ.λπ., καθώς επίσης και στη Θεσσαλονίκη. Η gay ζωή στα νησιά επικεντρώνεται στην Μύκονο, ειδικά αν ψάχνετε για διασκέδαση, πολυσύχναστες παραλίες και τα ζεστά βράδια με διεθνή φεστιβάλ, gay κρουαζιέρες και δεκάδες parties. Φυσικά, κατάλληλες για gay γνωριμίες παραλίες μπορούν να βρεθούν και σε άλλα νησιά όπως η Σαντορίνη, Πάρος, Νάξος, Κρήτη, Ρόδος, Σκιάθος, Ιόνια νησιά, κ.λ.π. Από την ηπειρωτική χώρα, η σκηνή είναι γενικά πιο συντηρητική, αλλά υπάρχουν αρκετές τοποθεσίες ιδανικές για gay γνωριμίες και παραλίες για τους gay θαυμαστές της Μεσογειακής φύσης. Ανακαλύψτε τις ομορφιές της με τη βοήθεια του ενημερωμένο ταξιδιωτικού οδηγού μας.

EN| Greece is an inexpensive country, uncomplicated and safe. The Greeks are a warm and hospitable people and you will not encounter serious problems on account of your sexuality. The gay life in the capital Athens is rich with many bars & clubs, saunas, etc., also in Thessaloniki. Gay life on the islands is, of course, focused on Mykonos, particularly if you are looking for fun, crowded beaches and hot nights with international festivals & parties. Of course beaches available for gay cruising can be found also on other islands such as Santorini, Paros, Naxos, Crete, Rhodes, Skiathos, Ionian islands, etc. On the mainland, the scene is generally more conservative but there are also a few places for gay cruising and beaches for gay fans of the Mediterranean nature. Discover its beauties with the help of our updated travel guide.

NATIONAL COMPANIES Paul Sofianos™Creative Media

+ Arapaki 91, Kallithea, Athens ( 211 0112510 @ info@paulsofianos.net : www.paulsofianos.net

Proud Promotions

+ Sofokleous 46, 17672 Athens ( 210 9234420 : www.proud.gr

NATIONAL PUBLICATIONS Antivirus

+ Ag. Theodoron sq. 3, 10561 Athens ( 694 5599265 : www.avmag.gr

EL|Περιοδικό για την ΛΟΑΤ κοινότητα. Δωρεάν διανομή.

EN|Magazine for the LGBT community.

Free distribution.

DeonGuide travel magazine & guide

+ Arapaki 91, Kallithea, Athens ( 211 0112510 : www.deon.gr

EL|Ετήσιο gay ταξιδιωτικό περιοδικό και οδηγός της Ελλάδας και Κύπρου. Δωρεάν διανομή τον Μάρτιο.

EN|Annual gay travel magazine and guide of Greece & Cyprus.

Free distribution on March.

INTERNET MEDIA | BLOGS : gayekfansi.blogspot.gr : gaymeandhappy.blogspot.gr : gaynewsingreek.blogspot.gr : gayrightsgreece.blogspot.gr : www.deuxelles.gr : www.femmes.gr : www.gayculture.net : www.gaygreece.gr

For updates visit the Online LGBT Tourism & Business Guide www.gaygreece.gr

ΑΤΤΙΚΗ: ΑΘΗΝΑ & ΠΕΙΡΑΙΑΣ | ATTICA: ATHENS & PIRAEUS BOOKSTORES Colourful Planet

+ Arapaki 91, Kallithea, Athens ( 211 0112510 : www.athensgayguide.gr

! CC GLM P SH T + Antoniadou 6, Pedio Areos Park ( 210 8826600 @ info@colourfulplanet.com : www.colourfulplanet.com Έ Mon-Fri 09-21h, Sat 09-16h

EL|Ετήσιος str8 friendly ταξιδιωτικός οδηγός πόλης. Δωρεάν διανομή τον Οκτώβριο.

EN|Annual str8 friendly travel city guide.

Free distribution on October.

EL| Το μοναδικό ΛΟΑΤ βιβλιοπωλείο και gay gadgets στην Ελλάδα.

EN| The only LGBT bookstore & gay gadgets in Greece.

LGBT GROUPS Athens Lesbian Group (LOA)

GALLERIES | ART STUDIOS Y.B. Art

+ Eressou 13, Exarchia ( 698 3154221 @ lesbiangroup@hotmail.com : www.loa.gr 01

CC GF P SH

Athens Rainbow House

+ Riga Fereou 1, Alimos ( 210 9815773, 210 9888372 Έ Mon-Fri 09-20.30h | Sat 09-18h

nd

+ Ermou 74 (2 floor), Monastiraki

Colour Youth

02

+ Themistokleous 66, Exarchia @ info@colouryouth.gr : www.colouryouth.gr

HAIR SALOONS Christina Stamouli Coiffure

Greek Gay Community (OLKE)

! CC GF P SH + Filaretou 92, Kallithea ( 210 9595011 Έ Mon 10-15h | Tue,Thu,Fri 09-20h | Sat 09-17h

+ Halkokondili 25, 10432 Athens ( 694 7434353 @ info@olke.org : www.olke.org

Transgender Association (SYD)

+ Zan Moreas 17, Koukaki : www.transgender-association.gr

HIV SUPPORT GROUPS Act Up / Greece

+ Konstantinou Manou 11, Pagrati ( 210 3305500 @ actupgr@in.gr Έ Mon-Fri 10-20h 03

Ath Checkpoint + Pitaki 4, Monastiraki ( 210 3310400 @ info@athcheckpoint.gr : www.athcheckpoint.gr Έ Mon-Sat 12-20h EL| Κέντρο πρόληψης του HIV για ομοφυλόφιλους άντρες στην Αθήνα.

EN| Center of HIV prevention for gay men in Athens.

Center of Inspiration Living st

+ Dioharous 9 (1 floor), Ilisia ( 210 7257617 @ cfil@hol.gr : www.kentrozois.gr

Gay Sexual Health : www.gaysexualhealth.gr

HIV.gr + Derigni 18, Victoria sq. : www.hiv.gr

HIVAIDS.gr : www.hivaids.gr

KE.EL.P.NO. + Agrafon 3-5, Marousi ( 210 5212000 : www.keelpno.gr 04

Positive Voice + Agion Anargiron 13, Athens ( 210 8627572 7 211 8001051 : www.positivevoice.gr Έ Mon-Fri 09-15h

+ Alamanas 3, Marousi ( 210 6106001 : www.psmedical.gr Έ Mon-Sat 10-21 h

TATTOO & PIERCING Cover Up ! AC GF P SH + Louka Ralli 106, Pasalimani, Piraeus ( 210 4137080 & 694 9259479 @ coveruptattoo@gmail.com Έ Mon-Sat 11-21h

TAXI SERVICES 24 Ores Taxi (Mr Xenofon) ! AC GF ( 694 7805022 Έ 24h

EL| Φιλικές, άνετες και οικονομικές υπηρεσίες μετακίνησης χωρίς την χρέωση τηλεφωνικού ραντεβού.

EN| Friendly, comfortable and economic transportation services, free of call charge.

Georkell Coiffure

ΤRAVEL SERVICES Air & Plo

CC GF P SH

! CC GF

+ Theomitoros 23, Alimos ( 210 9815773 Έ Mon 09-15h | Tue,Thu,Fri 09-21h | Sat 09-18h 05

psMedical ! CC GF P SH

+ Grammou 24-26, Vrilissia ( 210 6824805 & 210 6800780 : www.vrilissia-travel.gr

Mod’s Hair Lab

BMI Travel

CC GF P SH Wi

! CC GF

HEALTH & BEAUTY CLINICS Cosmetic Dentistry

! CC GF

+ Miaouli 6 & Themidos (1st floor), Psirri ( 210 4941489 Έ Tue 09-19h | Wed 09-16h | Thu 09-21h Fri 09-20.30h | Sat 09-17h

Αισθητική Οδοντιατρική

! CC GF P SH + Athens North [Βόρεια Προάστια] ( 698 0720900

EL| Εάν οραματίζεστε ένα ελκυστικό, αστραφτερό χαμόγελο επικοινωνήστε μαζί μας. Στόχος του ιατρείου είναι η ανώδυνη οδοντιατρική θεραπεία, με άριστα αισθητικά αποτελέσματα. Απόλυτη προστασία με εργαλεία που υπόκεινται στα τελευταία στάνταρ αποστείρωσης. Τα εξελιγμένα βιουλικά μας, προσφέρουν καλύτερη απόδοση & αντοχή. Το 1ο διαγνωστικό ραντεβού είναι εντελώς δωρεάν. Υπηρεσίες: Αισθητική οδοντιατρική Εμφυτεύματα - Λεύκανση (σύστημα Beyond) - Ορθοντοδική - Ενδοδοντία - Χειρουργική - Προσθετική - Πανοραμικές ακτινογραφίες - Οδοντικό strass.

EN| If you envision an attractive, bright smile contact us. The aim of the surgery is painless dental treatment, with excellent aesthetic results. And the absolute protection of patients using tools which are subject to standard sterilization last.

The advanced biomaterials, we offer the best performance and durability. The first diagnostic appointment is completely free.

+ 314-315 Syngrou Ave., Kallithea ( 210 9530925 & 210 9530926 : www.bmitravel.gr

Fantasy Travel

+ Filellinon 19, Syntagma ( 210 3310530 & 210 3310532 : www.fantasy.gr

GayHolidays.gr ! CC GLM T

( 211 0112510 : www.gayholidays.gr

Onlinetickets.gr ! CC GF

( 210 8981162 & 210 8981164 : www.onlinetickets.gr

SAILING | YACHTING Adonis Sail Yachts ! GF ( 693 6585822 @ adonis.sailyachts@gmail.com : www.adonis-sailyachts.com

EL| Ιστιοπλοΐική εταιρεία με κυβερνήτες που έχουν άριστη γνώση των περιοχών και της ιστιοπλοΐας και μπορούν να σας κατευθύνουν με ασφάλεια στους γαλάζιους κολπίσκους των ελληνικών νησιών για αξέχαστες διακοπές με κότερο.

EN| Sailing company with skippers who have an excellent knowledge of sailing areas and can direct you safely to breathing deep blue bays of the Greek islands for unforgettable holidays with a yacht.

02

GUIDE

LGBT PRESS GO!ATHENS the str8 friendly city guide

23

ΑΤΤΙΚΗ: ΑΘΗΝΑ & ΠΕΙΡΑΙΑΣ | ATTICA: ATHENS & PIRAEUS

06

APARTMENTS Alexander Apartments

10

! CC G Wi

AM CR DR EF G GH MA R

+ M. Alexandrou 134 & I. Odos, Gazi ( 210 6980282 & 6936955134 @ info@alexander-apartments.gr : www.alexander-apartments.gr Έ All year round.

+ Karolou 8, Karaiskaki sq., Metaxourgio ( 210 5225038 : www.adulttheaters.gr Έ Sun-Thu 09-03h | Fri-Sat 09-04h EF €7

Olympic Cinema

Apartment Dora

AM CR DR G MA PC

G Wi

+ Filonos 88, Piraeus Έ Daily 08.30-02.30h EF €5 HR Sun & Mon: Pay 1 Entry & Get 1 More!

+ Pagrati, Athens center @ Feellikehome.ath@gmail.com : theapartmentdora.blogspot.com Έ All year round.

EL| Ο μοναδικός κινηματογράφος προβολής straight πορνό ταινιών στον Πειραιά. Προβολή gay ταινιών και γνωριμίες στο υπόγειο & νέες private καμπίνες!

EN| The only one straight adult movies projection in Piraeus. Gay movies projection, dark area at the basement and private cabins.

GUEST HOUSES Acropolis' Griffin House ! GF MSG OS P Wi + Makrygianni ( 694 4881277 @ griffinhouse7@gmail.com : www.vrbo.com/409044

HOTELS Athens Hilton Hotel *****

11

+ Megalou Alexandrou 134, Gazi ( 210 6980282 & 693 6959134 : www.alexandersauna.gr Έ Sun-Thu 15-03h | Fri-Sat 15-07h EF €15 | 18-30 y.o: €7 Monday Offer (18-30 y.o: ): €5 Wednesday Offer: 2 for 1 = €12 HR Daily 15-17h: €9

Chic Hi-Tech Hotel **** B BF CC DM GF OS PI Wi + Pireos 25, Omonia ( 210 5222822 @ info@chichotel.gr : www.chichotel.gr

08

Dorian Inn Hotel *** B BF CC DM GF OS PI Wi + Pireos 15-19, Omonia ( 210 5239782 & 210 5231753 @ dorianho@otenet.gr : www.dorianinnhotel.com

Golden Sun Hotel *** ! B BF CC DM GF PI Wi OS + Andrea Metaxa 72, Glyfada ( 210 8981353–566 @ reservation@goldensun.gr : www.goldensun.gr

Poseidon Hotel **** ! B BF CC DM GF OS Pl Wi + Possidonos Ave. 72, Paleo Faliro ( 210 9872000 @ info@poseidonhotel.com.gr : www.poseidonhotel.com.gr

09

DVD & SEX SHOPS Eroxxx DVD Sex Shops ! G AM CC CR PV

+ Stadiou 61 (1st floor),ndOmonia + Panepistimiou 65 (2 floor), Omonia Έ Mon-Fri 10-22h | Sat 10-20h

X-PLEASURE erotic stores ! GF

GUIDE

03

24

12 st

+ Lazaraki 4 & Papandreou 5 (1 floor), Glyfada ( 210 8980195 @ info@xpleasure.gr : www.xpleasure.gr Έ Mon-Thu: 10-22h | Fri-Sat: 10-23h

SAUNAS | BATHS Alexander Sauna ! AM CC CR DR DS EF FC G LAB MA MSG NU OS P PC PK RR RWT S SA SB SH SL SW SOL TH VS WH Wi

B BF CC DM GF OS Pl SA Wi WO + Vassilissis Sofias Ave. 46 ( 210 7281000 6 210 7281241 @ sales.athens@hilton.com : www.hiltonathens.gr 07

ADULT MOVIES Adult Theaters [AT]

13

Ira Baths CR EF G MC P RR SA SB + Zinonos 4 (in arcade), Omonia ( 210 5234964 @ irabaths@gmail.com Έ Tue-Sun 11-20h | Monday Closed EF €13,50 (locker), €15 (room )

14

MEN’S CRUISING ATTRAXX ! AM CR DR EF F FC G GH LAB MA PC RR RWT SH VS + Iakhou 36, Gazi @ info@attraxx.gr : www.attraxx.gr Έ Sun-Thu 12-03h | Fri-Sat 12-06h EF €10 for use 3 times per day HR Tue & Wed 17-03h: €8 Sun & Tue-Thu 12-17h & all Monday: Pay 1 Entry & Get 1 More!

EL| Άνετος & πλήρως κλιματιζόμενος 220 τ.μ. πεντακάθαρος cruising χώρος ευρωπαϊκών προδιαγραφών με πολυτελείς ιδιωτικές καμπίνες με δερμάτινα στρώματα και οθόνες προβολής harcore ταινιών μέσα από μια γκάμα 3.000 θεμάτων (gay, lesbian, bisexual, transsexual & straight) σε συνδυασμό με τους πολύπλοκους λαβύρινθους γεμάτους από καθρέπτες, dark rooms, glory holes & βινύλ σκηνικά, σας εγγυώνται μια μοναδική εμπειρία!

EN| Comfortable & fully air-conditioned cruising area 220 sq., with luxury private cabins with leather mattresses and adult movies projection monitors through a range of 3,000 subjects (gay, lesbian, bisexual, transsexual & straight) in combination with complex labyrinth filled with mirrors, dark rooms, glory holes & vinyl scenes, guaranteeing a unique experience!

EL| Μοντέρνο και νεανικό ύφος όπου συνδυάζονται χαλάρωση και η ψυχαγωγία σε 4 ορόφους (διαθέτει εσωτερικό ανσασέρ). Bar για καφέ, μη αλκοολούχα ποτά & snacks, κήπος, ιδιωτικές καμπίνες με TV, ντουλάπια, θυρίδες, 2 σάουνες, χαμάμ, jacuzzi, καμπίνες χαλάρωσης, sling, steam labyrinth playroom, το μεγαλύτερο 15 Eagle Bar dark room της πόλης με gay προβολές AM B CR DR EF F FC G GH MA P SH VS hardcore ταινιών, naked parties & live + Agias Theklas 12, Psirri shows, χώρος για internet, δωρεάν Έ Sun & Tue-Thu 17-02h | Fri-Sat 17-06h πετσέτες, παντόφλες & προφυλαEF €5 κτικά, και mini-shop με εσώρουχα, μαγιώ & περιοδικά. Δωρεάν είσοδος 16 fc_uk στο «Valentino Boys Club».

AM CR DR EF F FC G GH MA P S SH VS EN| Stylish and trendy when you can + Keleou 3, Gazi experience relaxation & cruising spa Έ Mon-Thu 21-03h | Fri-Sat 21-06h fan on 4 floors (lift available). Bar for EF €8 coffee, non alcohol drinks & snacks, garden, private cabins with TV, lockers, MEN’S BARS ($) safe boxes (extra charge), 2 dry saunas, Fantastico steam room, jacuzzi, relax cabins, sling, B CR G GR OC R steam labyrinth play-room, the biggest + Aristotelous 37, Athens Center dark room in Athens with hardcore gay ( 210 8819720 movies projection, naked parties & live Έ Every night 23-?h shows, internet room, free towels, slippers & condoms, mini-shop with Sammi's Bar underwear, beachwear & magazines.

B CR G GR OC R Free entry in «Valentino Boys Club». + Filis 34, Victoria sq.

Flex Sauna

AM CR DR EF FC G GH MA OS P PC RR SA SB SOL VS WH Wi WO + Poliklitou 6, Monastiraki ( 2103210539 & 210 3210876 Έ Sun-Thu 14-03h | Fri-Sat 14-07h EF €10 (locker)

( 210 8822134 Έ Every night 23-?h

Test me B CR G GR OC R + Pipinou 64, Victoria sq. ( 210 8226029 Έ Every night 23-?h

For updates visit the Online LGBT Tourism & Business Guide www.gaygreece.gr

ΑΤΤΙΚΗ: ΑΘΗΝΑ & ΠΕΙΡΑΙΑΣ | ATTICA: ATHENS & PIRAEUS

25

Marmita

EL| Industrial underground διακόσμηση που ταιριάζει απόλυτα στο ύφος του bear friendly gay club της πόλης. Ξένη pop, house αλλά και ελληνικά hits από 3 djs. Video shows, shower & strip live shows, guest deejays, go-go dancers & porn stars. Ενημερωθείτε για το εβδομαδιαίο πρόγραμμα και τις θεματικές βραδιές που διοργανώνει ανά συχνά τακτικά διαστήματα. ΕΝ| Industrial underground design that fits perfectly in the style of the bear friendly gay club in town. Pop, house and Greek hits by 3 djs.

Shower & strip live shows, guest deejays, go-go dancers & porn stars.

Look out for the weekly program and theme nights organized on regularly basis.

+ Koristas 19 & Melenikou, Votanikos ( 210 3479906 & 210 3412185 Έ Tue-Sat 18-?h | Sunday & Monday closed.

The old Athens (I Palia Athina) ! DM GF

+ Nikis 46, Plaka ( 210 3245777 Έ All day except Sunday | Closed in August.

EL| Παραδοσιακή ελληνική ταβέρνα με νόστιμα σπιτικά φαγητά, ποικιλία ορεκτικών, φρέσκα ψάρια και πιάτα της ώρας.

EN| Traditional Greek tavern with delicious home-made meals, a variety of appetizers, fresh fish and steaks.

CAFE | BARS 8th Sin B D G MA OS + Megalou Alexandrou 141, Gazi ( 210 3477048 Έ Daily 09-02h

20

Big Bar

26

Myrovolos

B DM GLM LM OS Wi + Giatrakou 12, Keramikos ( 210 5228806 Έ Daily 17-?h

B BE G OC OS + Lembesi 12 & Tsokri sq., Makrigianni ( 210 9241574 Έ Wed-Sun 19-?h

Rooster

B BE BF DM G Wi

23

27

B GR G LM MC + Koritsas 15 & Kon/poleos 123, Votanikos ( 210 9222248 @ trapbargazi@yahoo.com Έ Wed-Mon 19.30-?h

DRAG SHOWS Koukles Club B DS EF GLM MA T + Zan Moreas 32 & Syngrou ave., Koukaki ( 694 7557443 Έ Wed-Mon 23-?h | Closed in August.

EF Fri & Sat: €10 (drink included)

GAY & LESBIAN FRIENDLY Almaz B CC L LM M MA OS

Noiz Club

+ Konstantinoupoleos 78, Gazi ( 210 3467850 : www.noizclub.gr Έ Wed-Mon 23-?h | Monday closed.

EF €7 (drink included)

+ Zagreos 23 & Kon/poleos 46, Gazi ( 694 7031300 Έ Tue-Sun 19-?h

Trap Bar

31

( 211 1847450 @ metaxoskolikas@gmail.com Έ Daily 14-02h

B D EF L LM MA Wi

Taxidi Bar

B GR L LM MA OS

24

EL| Τα αγόρια διασκεδάζουν στον καλύτερο χώρο της πόλης, με καθαρά ποτά, χαμηλές τιμές, δυνατή μουσική και θεαματικά drag & strip shows, μόλις λίγα μέτρα μακριά από το μετρό του Κεραμεικού. ΕΝ| Boys have fun in the best place of the city with pure drinks, low prices, lound music and spectacular drag & strip shows, just a few meters away from Keramikos metro station.

ιδανικό για όσους επιμένουν να B GF LM M MA Wi παρατείνουν τη διασκέδαση μέχρι τις + Megalou Alexandrou 124, Gazi πρώτες ηλιαχτίδες. Ξεκαρδιστικά ( 210 3426710 drag shows τα Σαββατόβραδα. @ dyari.cafe@gmail.com EN| A lovely after hour dance club Έ Daily 11-?h with best international & Greek hits, friendly service for those who love to 34 Metaxoskolikas extend the party until the early sun.

B GF DM LM MA Wi Comedy drag shows on Saturdays. + Kolonou 76, Metaxourgio

Polihromo Bar

+ Agias Irinis sq. 4, Monastiraki ( 210 3224410 Έ Daily 09-02h

+ Evmolpidon 33 & Triptolemou, Gazi ( 693 6959134 @ info@valentinoclub.gr : www.valentinoclub.gr Έ Sun-Thu 21-03h | Fri & Sat 21-06h EF €5 (drink included)

+ Triptolemou 12, Gazi + Keleou 1-5 & Iera Odos, Gazi ( 210 3474763 ( 695 5263015 Έ Tue-Sat 18-?h | Sun 17-?h : moeclub-gazi.blogspot.gr Έ Sun-Thu 00-06h | Fri & Sat 00-08h 32 Del Sol EF €10 (drink included) B BF DM GF OS Wi HR Sun-Thu 00-03h: 2 drinks with 1 entry fee + Voutadon 44, Gazi EL| Αγαπημένο after hour dance club ( 210 3418169 με τις πιο δημοφιλή ξένα & ελληνικά Έ Sun-Thu 12-02h | Fri & Sat 12-04h hits, καθαρά ποτά, φιλικό service, 33 Dyari

+ Falesias 12, Votanikos ( 694 6282845 Έ Tue-Sun 22.30-?h

22

Moe Club

! B D DS EF G MA S TH VS

! B D DS EF GLM GR MA VS

B BE G MC VS

21

Valentino Boys Club

+ Keleou 8 & Iera Odos, Gazi ( 210 3466800 @ fouclub@yahoo.gr : www.fouclub.gr Έ Tue-Sun 23.30-08h | Monday closed.

EF €9 (drink included) HR 23.30-02.00: €5 (drink included)

DM GLM LM OS

19

30

! B BE D EF G MA S VS Wi

CC DM GF OS + Konstantinoupoleos 70, Gazi ( 210 3476320 : www.kanellagazi.gr Έ Daily 13-03h 18

DANCE CLUBS Fou Club

28

35

+ Konstantinoupoleos 70, Gazi ( 690 9247999 : www.micraasia.com Έ Daily 23-?h

Sodade2 B D EF G MA VS + Triptolemou 10, Gazi ( 210 3468657 Έ Every night 23.30-?h EF €6 (beer / non alcohol drink included)

36

B BE D EF G MA S

Philipp Champagne Bar B GF MA + Tompazi 4, Psirri ( 213 0325624 : www.philipp-bar.com Έ Wed-Sat 21-04h | Sun 17-midnight

29 The Apartment

+ Kolonou 76 & Odisseos, Metaxourgio ( 210 5246340 @ theapt.athens@gmail.com Έ Thu-Sun 23-?h EF €10 (drink included) HR 23-01h: €7 (drink included)

Micraasia Hollybar B GF M MA S

37

Shamone B DM GF LM MC S TH Wi + Konstantinoupoleos 46, Gazi ( 210 3450144 @ shamone@mail.com Έ Daily 20-04h

04

GUIDE

17

GASTRONOMY Kanella

25

Se (K rro av n al as )a ve .

Spi rou Pat si

Ka sto ria s Ve ria s

Fal esi as

Sp iro uP ats i

Iakc

Tripto lemou

hou

Ika

Achnia

as El

Dekele

on

don

Ira klid on

ANCIENT AGORA

THISSIO

01

Ermou

MONASTIRAKI

s

PETRALONA

ulou

ulopo

05

uli

ega u tou M Vasilio

Iraklidon

THISSIO

03

Athina s

is Viss Vo reo s

12

Sofok le

Athens

ous

PLAKA

Athinaido s

Mitro pole os Pan dros ou

22

Kolokotroni

Old Trade Center Ag. Irinis

Iraklidon

Ilia Po

Ermou

kla he .T Ag i ak Pit

15

ao

alkou

Eptach

Ermou

Mi

s eo Pir

is

iro 04 n

arg

An

Sokra tous

14

GAZI

g.

PSIRRI A

Klisth enou s

ef on

KERAMIKOS

n teo Pla

Archaeologic Park

rri Sa

36

Evripid ou

ous

Poliklitou

37 KERAMIKOS Pe 23 Zagreos rs

don

i iez Kr

Vouta don

e

Pir

os

Koumoundourou Square

u uro iko Ep

Sapfo us

Sofokle

09

OMONIA

OMONIA

Athin as

32

olpi

os

Od

u

ko

mi

ra Ke

ilon op m er Th

Evm

Ier a

u

ido on Le

u ao isil Ag

gi

ior

19 28 31 3517 30

11 06

ra

Ke

g eli

Eolou

ROUF

Ch alk idi kis

27

o

Le

07

08

13

Stourn ari

Eolou

Ro dop is Gr eve no Ag. n Ma rke las

lou ga e M 33

av e. s no mi a l Sa n teo Pla

u dro an x e Al

e Pir

Square

Vathis

Solom ou Kapod istriou Halkok ondili 02

Geran iou

20

16 25 26

s

a thi

u ko tra Gia os

Zinono s

ari ulg Vo

ko mi

u

Mena ndrou

Ier aO do s

i ram Pa

u

21

ou lon Ko

METAXOURGIO u o nid

lou ga Me

u dro an x Ale

Ag. K onsta ntino

Karolo 10 u

Faviero u

Sokra tous

VOTANIKOS

n D

18 Ko rit 24 sas

Le s

an

m or leo Achi

ni

METAXOURGIO

ian

Se rr

D 34 29

ilig

on Athi non ( K Na aval ou as) a sis ve.

Se rro n

KOLONOS

Akomin atou

Profitis Daniil

At hi no n

iou sin u so rat Ke rna ka Ali

Ko n st an it n ou p o le os

Mezon os

ni ar

Ma ger Sonier ou M

s no mo ak Ali

ATHENS MAP THISSIO - MONASTIRAKI - PSIRRI - PETRALONA - ROUF - GAZI - VOTANIKOS - METAXOURGIO - KOLONOS - OMONIA

3 rd Se ptemv riou

u io ad St

Ko ns ta n tin o u po le o s av e.

n

Keleou

Patisio

Eolou

rie

on

ido

n

ΑΤΤΙΚΗ: ΑΘΗΝΑ & ΠΕΙΡΑΙΑΣ | ATTICA: ATHENS & PIRAEUS CRUISING AREAS Pedio Areos Park AYOR

EL| Γνωριμίες αριστερά & πίσω από το άγαλμα της Αθηνάς αλλά και στο χώρο γύρω από τις τουαλέτες κατά τη διάρκεια της ημέρας.

EN| Gay cruising on the left side and behind the statue of Athena as well as around the toilets during day time.

Votanikos

EL| Στην οδό Αγίου Πολυκάρπου, στην περιοχή Βοτανικός, από το ύψος του Αμαξοστάσιου Αστικών Λεωφορείων μέχρι την οδό Ορφέως.

EN|At Agiou Polikarpou street of Votanikos area from the area of Urban Busses Depot up to the Orpheos str.

Zappion Park AYOR

EL| Gay γνωριμίες κατά τις βραδινές ώρες αριστερά και δεξιά από το σιντριβάνι .

EN| Gay cruising at the evening hours on left and right side of the fountain.

BEACHES Dikastika (Marathonas)

EL| Απομονωμένη, μικρή, βραχώδης παραλία στον κόλπο του Σχοινιά. Λίγο πριν τον Σχοινιά, παρκάρετε και περπατάτε προς τα δεξιά μέχρι να φτάσετε στα βραχάκια.

EN| A small, isolated, rocky beach on the Gulf of Schinias. Right before you reach Schinia, park athe car and take the first turn to the right until you reach the rocks.

Legrena (KAPE Sounio) EL| Στη νότια πλευρά της Αττικής, περίπου 64 χλμ. από το κέντρο, ακολουθώντας την λεωφόρο Αθηνών – Σουνίου. ΕΝ| It’s located on the south side of Attica, about 64 km from the city centre, following the Athens-Sounion Avenue.

Limanakia (Vouliagmeni) EL| Ο πιο παλιός «βράχος» στην περιοχή. Αν και λίγο άβολα λόγω του βραχώδους τοπίου είναι κατάλληλα για γυμνισμό και γνωριμίες. Επειδή βρίσκονται μετά τη Λίμνη Βουλιαγμένης είναι εύκολα στην πρόσβαση. Μπορείτε να πάτε και με το Εxpress Ε22 (αφετηρία Ακαδημία) για Σαρωνίδα που σταματάει στην 3η στάση Λιμανάκια.

EN| Probably the oldest "rock" in the neighbourhood. Although it is a little uncomfortable because of the rocky landscape, it is suitable for nudism and meeting people. Situated next to the Lake Vouliagmeni. You can go with the Εxpress Ε22 bus (departing from "Academia") direction Saronida, that stops at the 3rd stop Limanakia.

Mavro Lithari EL| Στην παραλιακή Αθηνών-Σουνίου μετά τη Σαρωνίδα. Η παραλία δεν είναι ορατή από το δρόμο οπότε χρειάζεται περπάτημα. Παρκάρετε μετά το ξενοδοχείο και περάστε από τα προστατευτικά κιγκλιδώματα εκεί όπου υπάρχουν σκαλάκια που οδηγούν σε τρεις μικρότερες παραλίες.

EN| This beach is situated next to the Athens-Sounion highway, after Saronida. It is not visible from the street so you will need to walk a bit. You should leave the car after the hotel and go through the safety rails where there are stairs leading to three smaller beaches.

Panorama (Kineta)

EL| Γνωστή και αγαπημένη στη δυτική Αττική. Η πρόσβαση γίνεται εύκολα από την εθνική οδό Αθηνών – Κορίνθου. Αφού φτάσετε στην κεντρική παραλία Κινέτας, περπατάτε αριστερά, μετά το Sun Hotel για 15' περίπου μέχρι να συναντήσετε γυμνιστές και gay κολυμβητές.

EN| A well-known and popular beach of western Αttica. Access is easy from the Athens-Corinth highway. When you reach the main beach, walk to the left after Sun Hotel for about 15' until you ‘ll see naturists & gay swimmers.

Ramrounta

EL| Κοντά στον αρχαιολογικό χώρο υπάρχει παραλία γυμνιστών η οποία είναι η καλύτερη κοντά στην Αθήνα.

EN| It features a nudists beach, near the archaeological site, which is the best near Athens.

Riba’s (Varkiza)

EL| Τα βραχάκια κάτω από το Riba’s στην παραλιακή Αθηνών-Σουνίου, μετά τη Βάρκιζα.

EN| We are talking about the rocks beneath "Ribas" on the Athens-Sounio highway, after Varkiza.

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ | THESSALONIKI

01

HOTELS Avra Hotel ** B BF CC GF Wi + Ampelokipon 2, Perea ( 23920 26236 6 23920 24271 @ info@avrahotelthessaloniki.gr : www.avrahotelthessaloniki.gr

B3

EL| Προσφέρει ένα ήσυχο περιβάλλον, ιδανικό για επαγγελματίες, και επισκέπτες αναψυχής. Βρίσκεται σε βολική τοποθεσία, σχεδόν μπροστά στην παραλία της Περαίας, και απέχει μόλις 15 λεπτά με το αυτοκίνητο από το κέντρο της Θεσσαλονίκης και 5 λεπτά από το αεροδρόμιο.

EN| The hotel offers a quiet environment, suitable for leisure and business.

It is conveniently located almost in front of Perea beach and just a 15minute drive from the centre of Thessaloniki and a 5-minute drive from the airport.

02 Queen Olga Hotel ***

EL| Η Θεσσαλονίκη, μια σύγχρονη και μεγάλη πόλη, με πάνω από 1 εκατομμύριο κατοίκους, είναι το μεγαλύτερο αστικό κέντρο της Βόρειας Ελλάδας. Βρίσκεται σε μια εύφορη γη που αναπτύσσεται γύρω από τα ποτάμια Αξιό, Γαλλικό και Λουδία, τις λίμνες Κορώνεια και Βόλβη, αλλά και τις θάλασσες του Θερμαϊκού και του Στρυμονικού Κόλπου. Η πόλη σήμερα έχει διατηρήσει το ανθρώπινο πρόσωπό της. Το σύγχρονο στοιχείο αναμειγνύεται αρμονικά με την ιστορία, όπως αυτή αποτυπώνεται στους αρχαιολογικούς χώρους, στις βυζαντινές της εκκλησίες, στα ενδιαφέροντα μνημεία της. Η gay & lesbian ζωή στην πρωτεύουσα της Μακεδονίας έχει αναπτυχτεί τα τελευταία χρόνια με την διοργάνωση του Φεστιβάλ LGBT Κινηματογράφου, του Thessaloniki Pride και την λειτουργία δεκάδων gay & φιλικών επιχειρήσεων, όπως εστιατόρια, cafe, bars & clubs, ασφαλείς ερωτικούς χώρους συνάντησης, καθώς επίσης και μια μεγάλη & καλαίσθητη σάουνα.

EN| Thessaloniki is a modern large city with over 1 million inhabitants, it's the largest urban center in Northern Greece. Located in a fertile land that grows around the rivers Axios, Gallikos and Loudias, the lakes Koronia and Volvi, but also the gulfs of Thermaikos and Strymonikos. The city today has retained its human face. Modern to mix perfectly with the story, as depicted on the sites of the Byzantine churches, the interesting monuments.

The gay lifestyle in the capital of Macedonia has thrived in recent years with the organization of an LGBT Film Festival, Thessaloniki Pride and the operation of dozens of gay & friendly businesses, such as restaurants, cafe, bars & clubs, safe cruising places, as well as a large and elegant sauna.

B BF CC GF Wi + Vasilissis Olgas 44 ( 2310 824621 6 2310 868581 @ info@queenolga.gr : www.queenolga.gr

EL| Είναι ένα από τα παλιότερα ξενοδοχεία της πόλης και με την προνομιακή θέση που έχει με θέα τον Θερμαϊκό, αποτελεί μια από τις καλύτερες προτάσεις για αξέχαστη διαμονή στη Θεσσαλονίκη.

EN| It's one of the oldest hotels in the city with its prime location overlooking the Thermaikos is one of the best suggestions for a memorable stay in Thessaloniki.

03 Vergina Hotel ***

B BF CC GF Wi + Monastiriou 19 ( 2310 516021 & 2310 529372 6 2310 529308 @ info@vergina-hotel.gr : www.vergina-hotel.gr

ADULT MOVIES EL| Bρίσκεται σε βολική τοποθεσία στο κέντρο της Θεσσαλονίκης, σε απόσταση 05 Laikon 200μ. από το Νέο Σιδηροδρομικό AM CR EF G MC Σταθμό και μόλις λίγα λεπτά μακριά με + Monastiriou 4, Vardari sq. τα πόδια από την περιοχή της κεντρικής Έ Daily 10-04h αγοράς και τα δημοφιλή gay στέκια.

EF €5 EN| Conveniently located in the city 06 Theano centre, within 200 metres from the AM CR EF G MC New Railway Station, this hotel is only + Konstaninoupoleos 75, Botsari a few minutes walk from the main Έ Daily 12-02h market area and popular gay places.

EF €5 DVD & SEX SHOPS Priapus ONLINE

07

AM CR EF G MC + Gladstonos 7, Vardari sq. Έ Daily 10-23h EF €5

GF CC ( 2312 202727 & 6972586698 @ info@priapus.gr : www.priapus.gr Έ Daily 10-23h

GUIDE

07

28

04

Videorama GF CC + Odysseos 13, Vardaris Έ Mon-Fri: 10-22h | Sat: 10-20h

Vilma

08

MEN’S CRUISING Blue Vision AM CR EF G MA PC + Afroditis 6, Vardari sq. Έ Sun-Thu 12-02h | Fri-Sat 12-05h EF €5

09

SAUNAS | BATHS Splash ! AM B CR EF FC G LAB MA NU OS PC RR SA SB WH + Afroditis 23 (4th & 5th floor), Vardari sq. ( 23130 13813 & 695 9338825 @ splashsauna@live.com : www.splashsauna.gr Έ Sun-Thu 14-03h | Fri & Sat 14-07h EF €13 HR 14-18h: €10 | Young Club (18-25 y.o.): €8

EL| Σύγχρονη & καλαίσθητη σάουνα, πρόσφατα ανακαινισμένη με μεγαλύτερο χώρο για χαλάρωση, TV Room, bar για χυμούς & snacks και άνετο roof garden τους θερινούς μήνες. Η καλύτερη πρόταση για χαλάρωση & γνωριμίες στη Θεσσαλονίκη EN| Modern & stylish sauna, newly renovated with bigger relax area, TV room, bar for juices & snacks and a comfortable roof garden during the summer time. The best choice for relaxing & cruising in Thessaloniki.

For updates visit the Online LGBT Tourism & Business Guide www.gaygreece.gr

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ | THESSALONIKI GASTRONOMY Tapas Bar

19

! CC DM GF M MA OS Wi

B GF MA Wi

+ Katouni 4, Ladadika / Filippou 17 ( 2310 222550 & 2310 547777 @ katouni@tapas.gr & filippou@tapas.gr : www.tapas.gr Έ 24 hours

+ Stratigou Kalari 6, Fanarioton sq. ( 231 0224109 Έ All day café-bar.

20

CAFÉ -BARS 11 Alma Libre

21

Bigaroon

22

En Technes ! B L MA OS Wi

Lola

EL| Γύρω από το “City Gate” και μέχρι την Γιαννιτσών γίνεται gay cruising με πεζούς και οδηγούς αυτοκινήτων.

EN| Around the "City Gate" until Giannitsa street for gay cruising with pedestrians and car drivers.

+ Egyptou 16A, Ladadika Έ All day café & food bar.

Stretto

B G M MC OS Wi + Karolou Ntil 18 & Tsimiski, Diagonios Έ All day café.

Park next to Macedonia Palace AYOR EL| Στο πάρκο μετά το “Macedonia Palace Hotel” μέχρι το café - restaurant “Interni” γίνεται gay cruising τις βραδινές ώρες μετά τα μεσάνυχτα.

EN| Gay cruising takes place from the park next to 'Macedonia Palace Hotel' to the cafe-restaurant 'Interni' after midnight.

DANCE CLUBS Bar Me B D G MC + Agiou Mina 3, Ladadika Έ Thu-Sat 23-05h

DA.DA Photography ! B D GL MA

Railway Station AYOR

+ Peristeriou 4, Ladadika Έ Every night 23-?h

Enola Club + Valaoritou 19 (2nd floor) Έ Every night 23-?h

10

de

Do

15

Tsimiski

Tsimiski

Aristotelous Square

Nikis ave.

Mitropoleos

a

Mitropoleos

el

10

12

M

14 13

a

u

17 11

Katouni

Salaminos

u

u

Ermou

iou Min

iso

urioto

22

06►

vlo Pa

16Ag

n ka

Tsimiski Kounto

Egnatias

Egnatias

20

01 02►

Mitropoleo

s

Proxenou Ko

romila

Nikis ave.

21 19ari Pa l Ka r.

St

vl

ou

M

08

el

a

G

WHITE TOWER

GUIDE

18

Valaoritou

Dimitriou Gounari

Egnatias

03

Ethnikis Amynis

04 05

Filippou

u

Agias Sofias

Monastiriou

os

Afroditis

EL| Βραχώδης και δύσκολη στην πρόσβαση παραλία γυμνιστών με αρκετές gay γνωριμίες.

EN| Rocky and hard to reach nudists beach with a lot of gay cruising.

rio

iti

ik Di

Karolou Ntil

07

El. Venizelou

sse Ody

09

Nea Kalikratia

EL| Gay γνωριμίες πίσω από τον σιδηροδρομικό σταθμό και δίπλα από το πάρκο στην οδό Κάλου Μιχαήλ.

EN| Cruising behind the railway station and beside the park at Kalou Michail str.

B D G MA

08

EL| Πριν φτάσετε στο χωριό Νέα Ηράκλεια, (θα το δείτε σε ένα λόφο μπροστά σας), στρίβετε αριστερά σε ένα αμπέλι, οδηγείτε ευθεία προς τη θάλασσα μέχρι να δείτε ένα άσπρο περίπτερο. Στην περιοχή από το περίπτερο και για περίπου 300μ. προς τα αριστερά συχνάζουν γυμνιστές και μέχρι το τέλος της παραλίας αρκετοί ντόπιοι gay. Η παραλία έχει μια καλή θέα του Ολύμπου και ένα υπέροχο ηλιοβασίλεμα.

EN| Before arriving in the village Nea Iraklia (you will see it on a hill in front of you), turn left at a vineyard, drive straight through towards the sea, once there turn right and drive till you see a white pavilion. The part from the pavilion and for about 300m to the left is frequented by nudists, and to the end also by many gay locals.

Apparently there is a good view of Olympus and a beautiful sunset.

CRUISING AREAS City Gate Commercial Center AYOR

B BF L M MA OS Wi

18

Nea Iraklia

+ Venizelou 17 ( 694 6965222 Έ Every night 22-?h

+ Doxis & Navmahias Ellis, Ladadika Έ All day café-beer-wine bar.

17

Monroe B D GF MA

+ Pavlou Mela 44, Diagonios Έ All day café-bar.

16

Don’t Tell Mama + Stratigou Kalari 9, Fanarioton sq. ( 2310 256707 Έ All day café-bar.

B GLM MA OS Wi

15

Elvis

B GF MA OS Wi

+ Orvilou 4A, Ladadika Έ All day café-bar.

14

EL| Πανέμορφη αμμώδης παραλία με αμμόλοφους στην Επανομή και περιοχή γυμνιστών με gay γνωριμίες προς το τέλος του ακρωτηρίου, περίπου 1 χλμ μακριά από τα beach bars. Καθώς περπατάτε με τα πόδια προς τα αριστερά, συναντάτε όλο και περισσότερους γυμνιστές και μεγάλες παρέες αντρών / gay γυμνιστών.

EN| An excellent sandy beach with dunes in Epanomi, and a nude bathing area with some gay cruising at the end of the cape, about 1 km away from the beach bars. While walking to the left side of the beach, you encounter more and more nudists and large groups of mostly male / gay nudists.

+ Valaoritou 31 ( 2310 227905 Έ All day café-bar.

B L MA OS Wi

13

BEACHES Epanomi / Navagio (sunken ship)

B GF MA Wi

EL| Tapas & αυθεντική ισπανική κουζίνα.

EN| Tapas & authentic Spanish cuisine.

12

GAY & LESBIAN FRIENDLY Allos Mondo

Ionos Dragoumi

10

29

ΠΑΤΡΑ | PATRAS

GAY & LESBIAN FRIENDLY BizBize Bar B GF M MA Wi + 25th Martiou 56 & Ermou str. ( 26210 226237 Έ All day café-bar.

Disco Room B D GF YA + Agiou Andreou 88 & Patreon ave. ( 2610 270344 Έ Every evening 20-?h

Libido B DM GF MA Wi + Veso Mare: Akti Dimeon 17 ( 2610 341807 Έ All day café-restaurant.

Mods Club B D GF YA + Ifestou 46 & Gerokostopoulou str. ( 2610 622944 Έ Wed-Sat 22-?h

More Steps B D GF LM YA + Ifestou 28 ( 2610 622944 Έ Wed-Sat 21-?h

Sud B GF M MA Wi + Aratou 1, beside KTEL ( 2610 222074 Έ All day café-bar.

CRUISING AREAS KTEL (Long Distance Bus Terminal) EL| Διακριτικές γνωριμίες αργά το βράδυ στο χώρο του parking γίνονται αρκετές gay γνωριμίες και κατά τη διάρκεια της ημέρας στις τουαλέτες.

EN| Discreet gay cruising at the parking area late at night & in the toilet's during all day.

Mili (Windmills)

GUIDE

09

30

EL| Διακριτικές γνωριμίες αργά τη νύχτα στην περιοχή Μύλοι (πριν το ΚΤΕΛ) ή “Λάλα”.

EN| Discreet gay cruising late Myloi (before KTEL).

Λίγα λόγια... Η Πάτρα, πρωτεύουσα του νομού Αχαΐας, είναι μια πόλη με μακραίωνη ιστορία, η οποία διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στα δρώμενα του Ελλαδικού χώρου σε όλες τις ιστορικές περιόδους. Σήμερα αποτελεί οικονομικό, τουριστικό και συγκοινωνιακό κέντρο και φημίζεται για το περίφημο «Καρναβάλι της Πάτρας» που συγκεντρώνει κάθε χρόνο χιλιάδες επισκέπτες απ' όλη την Ελλάδα.

A few words...

Patras, the capital of Achaia, is a city with a long history, which played an important role in the events of Greece in all historical periods. Today it constitutes an economic, tourist and transportation center and is known for its famous «Patra's Carnival», that gathers each year thousands of visitors from all over Greece.

Promenade

Kalogria (western beach)

EL| Διακριτικές gay γνωριμίες στην αποβάθρα με αρκετούς "straight" και gay ντόπιους κατά τις βραδινές ώρες.

EN| Discreet gay cruising during the evening times at promenade with "straight" and natives.

EL| Στην διαδρομή προς την παραλία της Καλόγριας, στρίψτε αριστερά μετά το δάσος Στροφιλιάς και ξανά αριστερά στον πρώτο χωματόδρομο. Μετά το πάρκινγκ περπατάτε προς τα αριστερά μέχρι να συναντήσετε gay γυμνιστές.

EN| On the way to the Kalogria beach, turn left after the forest Strofilia and left again at the first dirt road. After parking walk to the left until you reach gay nudists.

BEACHES Akrata EL| Δέκα χιλιόμετρα μετά την Ακράτα (προς Αίγιο), στην παλιά εθνική οδό, υπάρχει μια όμορφη παραλία ιδανική για gay γνωριμίες.

EN| Ten Kilometers after Akrata village (direction to Egio), at the old national road, there is a beautiful beach, ideal for gay cruising.

Kalogria (eastern beach)

EL| Η πιο διάσημη παραλία της περιοχής με gay γυμνιστές μόνο 35 χλμ δυτικά της Πάτρας. Μετά το πάρκινγκ προχωρήστε δεξιά από το beach bar προς τον λόφο, ανεβείτε το μονοπάτι και συνεχίστε με κάθοδο προς ένα μικρό κολπίσκο με αρκετούς gay γυμνιστές.

EN| The most famous beach in the area with gay nudist and only 35 km west of Patras. After parking, go right at the beach bar to the hill, go up the path and continue to descend to a small gulf with many gay nudists.

Kastelokampos EL| Βρίσκεται ανάμεσα στο Achaia Beach Hotel και το Porto Rio Hotel. Παρκάρετε στο parking δίπλα στο Achaia Beach Hotel και περπατάτε δεξιά της παραλίας.

EN| Located at the part between Achaia Beach Hotel and Porto Rio Hotel. Park your car in the parking next to Achaia Beach Hotel and walk right on the beach.

Kounoupeli EL| Η παραλία στα Λουτρά Υερμίνη προσφέρεται για γυμνισμό και gay cruising.

EN| The beach at Hyermini Baths is suitable for nudism and some gay cruising.

For updates visit the Online LGBT Tourism & Business Guide www.gaygreece.gr

ΕΡΕΣΣΟΣ (ΛΕΣΒΟΣ) | ERESSOS (LESVOS)

B L M MA OS SUM

Blue Sardine DM GF MA OS SUM + Skala, Eressos Έ All day café-restaurant.

+ Skala, Eressos Έ Open every evening.

Karavogiannos

BF B L MA OS SUM Wi

+ Skala, Eressos ( 22530 53665 Έ All day café-restaurant.

Belle Ville

+ Skala, Eressos ( 2253 053021 Έ All day café-bar.

Breeze Bar

BF B GF MA OS SUM Wi + Skala, Eressos ( 2253 053021 Έ All day café-bar.

Cooya Caribu

B GF MA OS SUM Wi + Skala, Eressos ( 22530 53280 Έ All day café-bar.

Sappho Garden of the Arts BF B L M LE MA OS S Wi + Skala, Eressos ( 22530 53682 Έ All day café-bar & cultural center.

DM GF MA OS SUM

Margaritari BF DM L MA OS SUM + Skala Eressos ( 22530 53042 Έ All day café-restaurant.

Samandhi Restaurant BF DM L MA OS SUM + Skala, Eressos Έ All day café-restaurant.

Zorba The Buddha BF DM GF MA OS SUM + Skala, Eressos ( 22530 53777 Έ All day café-restaurant.

The Tenth Muse

DANCE CLUBS Naos Club

BF L M MA OS Wi

B D L MA SUM

+ Main square, Skala, Eressos ( 22530 53287 Έ All day café-bar.

+ Between Eressos & Skala Eressos ( 22530 53540 Έ Open every night.

RESTAURANTS Aubergine Restaurant

BEACHES Eressos Beach

BF DM L MA OS SUM + Skala, Eressos Έ All day café-restaurant.

EL| Η μεγαλύτερη παραλία του νησιού, με αμμουδιά και καθαρά, παγωμένα νερά, βρίσκεται στην

Ερεσσό. Προσφέρει όλα τα είδη των αθλητικών εγκαταστάσεων, που θα σας αναζωογονήσουν και διασκεδάσουν. Αν θελήσετε να πάτε για ψάρεμα ή να βρίσκεστε μόνο μεταξύ γυναικών, τότε προτιμήστε το τμήμα εκείνο δεξιά του κάμπινγκ. Το κάμπινγκ αυτό υπήρξε παλιά μόνο για γυναίκες αλλά πλέον οι επισκέπτες είναι ανάμικτοι. Υπάρχει μία φυσική λίμνη μπροστά στο κάμπινγκ και ο τομέας για λεσβίες είναι στα δεξιά της παραλίας μέχρι το γήπεδο του βόλεϋ, όπου μπορείτε να βρείτε πολλές γυναίκες τα βράδια. Υπάρχει καντίνα στην παραλία με καλαμωτή σκεπή, όπου οι λεσβίες συναντιούνται για κουβεντούλα και ούζο υπό τους ήχους mainstream μουσικής.

EN| The biggest beach of the island, full of sand and with clear cold water, is at Eressos. The beach offers all kinds of sport facilities that will recreate, vitalize and entertain you. If you want to go fishing or be surrounded only by women, then choose the part that is at the right of th camping area. This same camping used to be occupied only by women, but at the recent times the resorters are rather mixed.

There is a natural lake in front of the camping and the lesbian section is at the right side of the beach till the volleyball court, where you can find many women at evenings. There is a canteen on the beach with a reed roof where lesbians meet for chating and a glass of ouzo hearing the tunes of mainstream music.

10

GUIDE

CAFÉ -BARS Agua Bar

31

ΜΥΚΟΝΟΣ | MYKONOS USEFUL TELEPHONE NUMBERS Police: . . . . . . . . . . . . . 22890 22716 Tourist Police: . . . . . . . . 22890 22482 First Aid: . . . . . . . . . . . . 22890 22274 Health Centre:. . . . . . . . 22890 23998 Private Medical Center: . 22890 24211 Public Services: . . . . . . . 22890 28621 Airport:. . . . . . . . . . . . . 22890 22327 Port Authority: . . . . . . . 22890 22218 Bus Station:. . . . . . . . . . 22890 23360 TAXI:. . . . . . . . . . . . . . . 22890 23700

LOCAL PUBLICATIONS MYKONOS GAY GUIDE & CYCLADES

Λίγα λόγια... Η ΜΥΚΟΝΟΣ είναι ένα νησί φτιαγμένο από θεούς, μικρό, άγονο, στεγνό, που το καίει ο ήλιος, όμως τόσο προικισμένο με χρυσές αμμουδιές, μαγικές νύχτες, πεντακάθαρα νερά, έξυπνους και ευχάριστους ανθρώπους, ελευθερία της έκφρασης και ένα πολιτισμό αιώνων. Η αρμονία άλλωστε της αρχιτεκτονικής της είναι ένα στοιχείο άξιο θαυμασμού. Το συναίσθημα ότι χάνεσαι για λίγο μέσα στα σοκάκια της Χώρας είναι συναρπαστικό. Περπατάς, και νομίζεις πως τους ξέρεις όλους... χαιρετάς και σε χαιρετάνε. Λες κι έχεις μεγαλώσει σ' αυτή τη γειτονιά. Είναι όλα απλά, οικεία, δεδομένα. Μια ατμόσφαιρα θέρμης και χαλάρωσης σε τυλίγει, μια αγκαλιά, μια μαγεία που λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν, είναι πράγματα που σίγουρα ένοιωσες εδώ και θα τα κουβαλάς για πάντα στην καρδιά σου. Καλύτερος gay προορισμός... Η Μύκονος είναι σταθερά, από τη δεκαετία του ’50 και μετά, ένα από τα δημοφιλέστερα τουριστικά νησιά στην Μεσόγειο ενώ ήδη από την δεκαετία του ’60 είχε αρχίσει να προσελκύει δεκάδες celebrities, αστέρες του Hollywood και όλη την αφρόκρεμα της gay σκηνής Ευρώπης & Αμερικής που βρήκαν στη Μύκονο μια αυθεντικότητα που δεν είχε καμία σχέση με την ζωή σε όλα τα μέρη του κόσμου. Σήμερα, παρόλο ότι προσελκύει και εκατοντάδες χιλιάδες straight & open minded τουρίστες, δεν παύει να έχει αυτό το κάτι διαφορετικό και επάξια χαρακτηρίζεται ως ένας από τους καλύτερους gay προορισμούς παγκοσμίως.

A few words...

GUIDE

11

32

MYKONOS is an island created by gods, small, dry, infertile, burned by the sun but so gifted at the same time, with golden beaches, magical nights, crystal clear waters, smart and pleasant people, freedom of expression and a civilization going back many centuries. The harmony of Mykonian architecture is an element which is worth our admiration. The feeling that you are lost even for a while in the narrow streets of the Mykonian Chora is fascinating. You walk around feeling like you know everybody… you wave and they wave back at you.

As if you were born in this neighborhood, everything is simple, familiar, given.

You are swarmed by an atmosphere of warmth and relaxation like being hugged, a magic that words cannot express, and all these are feelings that you have certainly felt here and that you’ll always carry in your heart.

Best gay destination...

Mykonos is stably, since the fifties, one of the most popular tourist islands in the Mediterranean while, from the sixties it has started attracting dozens of celebrities, Hollywood stars and the crème de la crème of the European and American gay scene who have found in Mykonos an authenticity that had no relation to life in any place of the world. Today, although it attracts thousands of straight and open-minded tourists it still has something different and is deservingly characterized as one of the best gay destinations worldwide.

( 211 011.25.10 : www.gaymykonos.gr

EL| Ο ετήσιος gay & φιλικός οδηγός για τη Μύκονο και τις Κυκλάδες. Περιλαμβάνει παρουσίαση σε 6 γλώσσες, χάρτες, χρήσιμες πληροφορίες για τις Κυκλάδες, αναλυτικό οδηγό για την Μύκονο, καθώς και άλλων δημοφιλών gay friendly νησιών των Κυκλάδων.

EN| The annual gay guide to Mykonos and the Cycladic islands. A colour publication which consists of a general description in 6 languages, local maps, useful information about the Cyclades and a detailed guide to Mykonos as well as other Cycladic islands.

ΤRAVEL AGENCIES Mykonos Accommodation Center ! CC G

+ Enoplon Dynameon 10 (1st floor), end of Matoyianni str., Mykonos Town ( 22890 23160, 22890 23408, 22890 28160 6 22890 24137 @ info@mykonos-accommodation.com : www.mykonos-accommodation.com Έ Daily 09-21h

EL| Το πιο φιλικό ταξιδιωτικό πρακτορείο με την μεγαλύτερη ποικιλία επιλογών για την διαμονή σας στη Μύκονο, ενοικιάσεις αυτοκινήτων, αεροπορικά & ακτοπλοϊκά εισιτήρια άλλες υπηρεσίες για τον gay ταξιδιώτη.

EN| The most friendly travel agency with the largest choice for your accommodation in Mykonos, car rental, ferry & air tickets and other services for the gay traveler.

For updates visit the Online LGBT Tourism & Business Guide www.gaygreece.gr

ΜΥΚΟΝΟΣ | MYKONOS

+ Maouna, Chora ( 22890 24136 6 22890 23447 @ info@apollonrentacar.com : www.apollonrentacar.com Έ All year round.

EL| Κτισμένο σύμφωνα με το παραδοσιακό κυκλαδικό αρχιτεκτονικό στιλ, αποτελείται από 15 άνετα δωμάτια, στούντιο και διαμερίσματα, σε μια ήσυχη περιοχή κοντά στην καρδιά της Χώρας.

EN| Built according to traditional Cycladic architectural style and is comprised of 15 comfortable hotel rooms, studios and apartments, in a quiet location near the heart of town.

APARTMENTS & STUDIOS Anchor Apartments

! CC G OS Wi

RENT A CAR & BIKE Apollon CC GF

CC GF OS SUM Wi + Old Harbour, Chora ( 22890 24457 6 22890 24456 @ info@anchormykonos.com : www.anchormykonos.com Έ May-October.

Asteri Mykonos BF CC GF OS PI PK SUM Wi + Ornos ( 22890 25568 @ ornosofi@otenet.gr : www.asterimykonos-sofia.com Έ May-October.

Rania Apartments ! CC GF MSG OS WH Wi + Leontiou Mponi 2, Petassos, Chora ( 22890 28272-3, 22890 22315 6 22890 22370 @ rania-ap@otenet.gr : www.rania-apartments-mykonos.com Έ All year round.

Town Suites + Fournakia (Amphitheatre), Chora ( 22890 23160, 22890 23408 : www.mykonos-town-suites.com Έ All year round.

Villa Konstantin ! BF CC GF OS Pl SUM WH Wi + Agios Vassilios, Chora ( 22890 26204, 22890 25824 6 22890 26205 @ info@villakonstantin-mykonos.gr : www.villakonstantin.com Έ April-October.

EL| Ένα θαυμάσιο συγκρότημα studios, διαμερισμάτων και δωματίων ξενοδοχείου, μόνο 700 μέτρα απόσταση από τη Χώρα Μυκόνου, με μαγευτική θέα στο Αιγαίο πέλαγος, φιλικό περιβάλλον και όλες τις ανέσεις.

EN| A marvellous holiday complex of studios, apartments & hotel rooms, only 700 meters from Mykonos Town, with a wonderful view of the Aegean sea, friendly hospitality & all amenities.

Yakinthos Residence ! BF CC GF OS Pl Wi + Panormos ( 22890 29183, 6938 720520 @ info@yakinthos-residence.gr : www.yakinthos-residence.gr Έ May-September.

EL| Ευρύχωρα & καλαίσθητα studios και σουίτες που μπορούν να φιλοξενήσουν 2-5 άτομα το καθένα.

EΝ| Spacious & stylish studios and suites that can accommodate 2-5 people.

HOTELS Andronikos Hotel **** B BF CC DM GF OS Pl PK SUM Wi + Drafaki, Chora ( 22890 24231-2 6 22890 24691 @ andronikos@myk.forthnet.gr : www.andronikoshotel.com Έ April-October.

Elysium Hotel **** ! Β BF CC DM G MSG NU OS Pl PK SA SB SH SUM WH Wi WO + School of Fine Arts, Chora ( 22890 23952 @ info@elysiumhotel.com : www.elysiumhotel.com Έ May-October.

EL| Το πολυτελές gay ξενοδοχείο Elysium διαθέτει όμορφα καταλύματα και μία πισίνα με θέα τους ανεμό-

JEWELLERY | FASHION STORES 21 ACTIPIS JEWELLERY 22 LAPIS DIAMOND CLUB 23 SABBIA SUMMERWEAR GALLERIES | ART STUDIOS 24 DIONISIS TSIPIRAS 25 EFIMERIDES GALLERY 26 PANOREA GALATA WORKOUT | FITNESS STUDIOS 27 THE BODYWORK GYM

XE

E AG.

MUSEUM

03

24

D. KOUTSI

07 10 1011 14 19 27 AIRPORT - PSAROU PLATIS YALOS PARAGA - PARADISE SUPER PARADISE

05

ZOUGANELI

22

GOUMENIO SQUARE MAVROGENOUS

U NTO HRA C A PAN

32

AG. AG. ANNAS

KATO MILI

G I O U IO ANN OU

SCHOOL OF FINE ARTS

17

I AG 16 AR IOU CH O IOA R NN OU

NOU IOAN U O AGI

HEALTH CENTER ANO MERA - ELIA KALAFATI - FTELIA

21

OS YRIDON AG. SP

P

A

MATOGIANNI

THEATRE

41 08

25 48

DILOU

29 09 01 NAVAL 18

SQUARE

P

23

AG. G ERAS SIMO U

TRIA PIGADIA SQUARE

30 LAKKA

IR KALL O K DRA

RIAKIS

IP IR OU

BUS TERMINAL

IOU IMITR AG. D

DOS

02

ANN AG. IO

SQUARE

EON NAM N DY PLO ENO

FABRICA

42

IA AG. TR

UKA

U LO

49

LI GOU EOR K. G

35 38 MELETOPOULOU

U

MIO FTHI

XE

O AGI

34 36 EOS 26 POL O R MIT 39

S NIA

S NIA

MEGALI AMMOS AG. IOANNIS - ORNOS

P

Little Venice 44 Alefkantra

AG .A NA RG IRO N

ANO MILI

P

Par C

N. KA LOG ERA

TRAVEL AGENCIES 01 MYKONOS ACCOMMODATION RENT A CAR & BIKE 02 APOLLON APARTMENTS | SΤUDIOS | VILLAS 03 ANCHOR APARTMENTS 04 RANIA APARTMENTS 05 TOWN SUITES 06 VILLA KONSTANTIN HOTELS 07 ANDRONIKOS HOTEL **** 08 ELYSIUM HOTEL **** 09 FRESH HOTEL ** 10 GERANIUM HOTEL **** 11 GOLDEN STAR HOTEL **** 12 GORGONA HOTEL ** 13 HARMONY HOTEL **** 14 ILIO MARIS HOTEL **** 15 KOUROS HOTEL **** 16 ROCHARI HOTEL *** 17 SEMELI HOTEL **** 18 SPANELIS HOTEL *** 19 THARROE OF MYKONOS ***** 20 ZORZIS HOTEL **

31

DELICATESSEN 28 MANDARINI GASTRONOMY 29 AVRA RESTAURANT 30 BAKALO GREEK EATERY 31 BLUE GINGER 32 CAESAR’S RESTAURANT 33 CASA DI GIORGIO 34 CATARI PIZZERIA 35 FATO A MANO RESTAURANT 36 KOSTAS RESTAURANT 37 KOUNELAS FISH TAVERN 38 KOURSAROS 39 MAMALOUCA 40 NIKOS TAVERN

raportiani Church B NIS RTIA APO PAR

9

M. I DI AOL KAR

45 47 46

POOL BARS 41 ELYSIUM SUNSET BAR MUSIC BARS 42 LOLA BAR 43 PORTA BAR PIANO BARS 44 MONTPARNASSE DANCE BARS | CLUBS 45 BABYLON 46 GLAM 47 JACKIE O’ GAY & LESBIAN FRIENDLY 48 BUBBLES GALLERY 49 KASTRO BAR CRUISING AREAS A PUBLIC TOILETS B PARAPORTIANI CHURCH

WC

AG. MONI SQUARE

BOATS TO

DELOS

LL HA

OLD PORT YA LO S

AG. K

I RAH U ULO O OP

AK TI KA MP AN I

I

UL

GO OR GE

40 N W 43 TO 37

NOU

A

YAC H T D O C K

AG. KIRIAKI SQUARE

13

44 MANTO SQ. TAXI STATION

ANNAS

15

POL

IKAN

AG. AN NAS

NEW PORT - TOURLOS AGIOS STEFANOS

34

DRIO

TI POL IKAN DRIO TI

AG. ANNAS

IOTI NDR IKA POL

ARCHAEOLOGICAL MUSEUM

O.T.E.

28 SQUARE

BUS TERMINAL

03 06 11 18

LEONTIOU

OU ANN O I OU AGI

BONI

04

MYKONOS TOWN MAP Official Website: www.gaymykonos.gr

ΜΥΚΟΝΟΣ | MYKONOS μυλους και τη Χώρα της Μυκόνου (επιτρέπεται ο γυμνισμός). Οι επισκέπτες μπορούν να χρησιμοποιήσουν το γυμναστήριο του ξενοδοχείου, το τζακούζι, το χαμάμ και την σάουνα. Είναι το ιδανικό μέρος για να απολαύσετε το καλύτερο ηλιοβασίλεμα της Μυκόνου.

EN| The luxurious gay Elysium Hotel boasts tasteful accommodation and a swimming pool with views of the windmills and Mykonos Town (nudism is allowed). Guests can use the hotel’s gym, jacuzzi, steam room and sauna.

It's the perfect place to enjoy the best sunset of Mykonos.

Fresh Hotel **

B BF CC G OS Wi + N. Kalogera 31, Chora ( 22890 24670 : www.hotelfreshmykonos.com Έ All year round.

Geranium Hotel **** B BF CC G M OS PK Pl SUM Wi + School of Fine Art, New Ring Road ( 22890 24620, 22890 78179 : www.geranium-hotel.com Έ April-October.

Golden Star Hotel **** ! B BF CC GF OS OK Pl SUM Wi + Sotiraki, Chora ( 22890 23883 & 22890 24922 @ info@goldenstarhotel.gr : www.goldenstarhotel.gr Έ May-October.

EL| Όμορφο ξενοδοχείο με μεγάλη πισίνα, pool bar με εκπληκτική θέα στο Αιγαίο πέλαγος, καθώς επίσης και καλαίσθητα δωμάτια και σουίτες με όλες τις ανέσεις.

EN| Beautiful hotel with large swimming pool, pool bar with breathtaking views of the Aegean Sea, and stylish rooms & suites with all amenities.

Gorgona Hotel **

BF CC GF OS PK Pl SUM Wi + Tagoo, Chora ( 22890 24544, 22890 25380 @ gorgona@otenet.gr : www.gorgona-hotel.gr Έ April-October.

Harmony Boutique Hotel **** B BF CC GF OS Pl Wi + Old port, Mykonos Town ( 22890 28980-1 @ info@harmonyhotel.gr : www.harmonyhotel.gr Έ All year round.

GUIDE

15

36

Rochari Hotel ***

Panorea Galata

B BF CC DM GF OS Pl SUM Wi

CC GF SH SUM

+ Old Ring Road, Chora ( 22890 23107, 22890 24931 @ rochari@otenet.gr : www.rochari.com Έ April-October.

+ Mitropoleos 13, Chora ( 22890 22186 & 693 2984843 @ info@galatagallery.com : www.galatagallery.com Έ April-October.

Semeli Hotel **** B BF CC DM GF OS Pl SUM Wi + Old Ring Road, Chora ( 22890-27466-7, 22890 27471-2 @ semeliht@otenet.gr : www.semelihotel.gr Έ January-November.

Spanelis Hotel ** BF CC GF OS PK SUM Wi + Tagoo, Chora ( 22890 23081 & 22890 22447 6 22890 25621 @ spanelishotel_mykonos@yahoo.com : www.spanelishotel.com Έ May-September.

Tharroe of Mykonos ***** B BF CC DM GF OS Pl PK SUM Wi WO

EL| Ασπρόμαυρες & έγχρωμες φωτογραφίες, αφίσες, photo-books, κλπ.

EL| Black & white photos, posters, photo-books, etc.

FITNESS STUDIOS The Bodywork Gym CC GF PK SH + Vrissi, Chora ( 2289 022225 @ bodywork@otenet.gr : www.bodyworkgym-mykonos.com Έ Mon-Sat 08.30-22h. Sunday closed.

DELICATESSEN Mandarini CC GF SH

+ Aggelika, Chora ( 22890 23081 & 22890 22447 : www.tharroeofmykonos.gr Έ April-October.

+ Agia Anna Sq., Chora ( 22890 29001 @ mandarini@otenet.gr Έ All day.

Zorzis Hotel **

GASTRONOMY Avra Restaurant (The Breeze)

BF CC GF SUM Wi + N. Kalogera 10, Chora ( 22890 22167 & 22890 24168 : www.zorzishotel.com Έ All year round.

JEWELLERY | FASHION STORES Actipis Sea Pebble Jewellery CC GF SH SUM + Ag. Spiridonos & Ag. Annis strs., Chora ( 22890 25747 @ sactipis@otenet.gr : www.actipis.com Έ May-October.

Lapis Diamond Club CC GF SH SUM + Manto Mavrogenous 14, Chora ( 22890 24255 6 22890 24866 @ lapisdiamondclub@otenet.gr Έ All year round.

Sabbia Summerwear CC GF SH SUM + Agiou Gerassimou 8, Chora ( 22890 79284 @ sabbiamykonos@libero.it Έ May-October.

Ilio Maris Hotel ****

GALLERIES | ART STUDIOS Dionisis Tsipiras

B BF CC GF OS PK Pl SUM Wi

CC GF SH

+ Despotika, Chora ( 22890 23755 @ info@iliomaris.com : www.iliomaris.com Έ All year round.

+ Riga Feraiou 8, Chora ( 22890 27270, 697 2871244 @ dionmyk@otenet.gr : www.mykonosphotography.com Έ All year round.

Kouros Hotel ****

Efimerides Gallery

B BF CC DM GF OS PK Pl SUM Wi

CC GF SH SUM

+ Tagoo, Chora ( 22890 25381-3 @ info@kouros-hotel.com : www.kouroshotelmykonos.gr Έ April-October

+ Dilou 7, Chora ( 2289079180, 694 4540524 @ info@efimeridesgallery.gr : www.efimeridesgallery.gr Έ April-October.

CC DM GF MA OS SUM Wi + N. Kalogera 27, Chora ( 22890 22298, 22890 27565 @ info@avra-mykonos.com : www.avra-mykonos.com Έ March-November 19-01h.

EL| Εξαιρετικό φαγητό, αποτελεσματική εξυπηρέτηση, φιλική ατμόσφαιρα και λογικές τιμές, ικανοποιώντας ακόμα και τους πιο απαιτητικούς πελάτες. ΕN| Excellent food, efficient service, intimate ambiance and reasonable prices, satisfying even the most demanding customers.

Bakalo Greek Eatery CC DM GF MA OS SUM Wi + Lakka, Chora ( 22890 78121 @ info@bakalo.gr : www.bakalo.gr Έ April-October 19-01.30h.

EL| Μαγειρευτά σπιτικά φαγητά που θυμίζουν τις αυθεντικές συνταγές της μαμάς μας, με υλικά προσεκτικά διαλεγμένα από όλες τις περιοχές της Ελλάδας. ΕN| Ηomemade dishes reminiscent of our Mom's authentic recipes with materials carefully selected from all over Greece.

Blue Ginger CC DM GF MA OS PK SUM + New ring road, Chora ( 22890 27602 & 697 4749196 @ grunbergcarol@gmail.com : www.blueginger.gr Έ April-November 19-01h.

EL| Αυθεντική κουζίνα της Ανατολικής Ασίας και μενού της Ταϊλάνδης με δημοφιλή πιάτα μαζί με ποικιλία των κινεζικών κλασικών ορεκτικών και μια

For updates visit the Online LGBT Tourism & Business Guide www.gaygreece.gr

ΜΥΚΟΝΟΣ | MYKONOS νέα προσθήκη με γεύσεις της ινδικής κουζίνας. Προσφέρεται 15% για διανομή στο χώρο σας. ΕN| Authentic cuisine of East Asia and the Thai menu with popular dishes along with a variety of Chinese traditional appetizers and a new addition features a variety of Indian food favorites. 15% off for delivery.

Caesar's Restaurant CC DM GF MA OS SUM Wi + Goumenio, Chora ( 22890 24007 : www.caesarsmykonos.gr Έ April-October 12-?h

EL| Άψογη εξυπηρέτηση σε ένα ειδικά σχεδιασμένο περιβάλλον το οποίο προσφέρει σπιτικά και νόστιμα πιάτα, φτιαγμένα με τα καλύτερα και πιο φρέσκα συστατικά.

EN|Αn impeccable service in an ideally designed environment that offer homemade and delicious dishes, prepared with the finest and freshest ingredients.

Casa di Giorgio CC DM GF MA OS SUM + Mitropoleos 1, Alefkandra, Chora ( 693 2561998 : www.casadigiorgio-mykonos.gr Έ May-October 12-02h

Catari Pizzeria CC DM GF MA OS SUM Wi + Agia Anna, Chora ( 22890 78571 : www.catari.gr Έ April-October 19-01.30h

EL| Πιτσαρία gay ιδιοκτητών όπου μπορείτε να δειπνήσετε κάτω από τους φοίνικες, να απολαύσετε τραγανές πίτσες ναπολιτάνες, να πιείτε εντυπωσιακά cocktails ή να επιδοθείτε στα σπιτικά ζυμαρικά.

EN|Gay owned pizzeria where you dine under palm trees; enjoy crispy Napolitan pizzas, sip sensational cocktails or indulge in all time home made pastas.

Fato A Mano Restaurant ! GF TR FD IN OA ST + Meletopoulou sq., Limni Area, Chora ( 22890 26256 @ mykonos@fatoamano.gr : www.fatoamano.gr Έ April-October 12-?h

EL| Μεσογειακή κουζίνα με άριστη ποιότητα, επιλεγμένα κρασιά & υπέροχα γεύματα με χαρακτήρα σε ένα χαλαρωτικό περιβάλλον με άψογο service.

EN| Mediterranean cuisine with quality, selected wines, & delicious meals with character in a relaxed environment with an excellent service.

Kostas Restaurant CC DM GF MA OS SUM + Mitropoleos 5, Alefkandra, Chora ( 22890 23326 : www.kostasmykonos.gr Έ April - October 11-01.30h

EL| Παραδοσιακή ελληνική κουζίνα, καθώς επίσης και ποικιλία από φρέσκο ψάρι και νόστιμα ορεκτικά.

EN| Traditional Greek cuisine, also a variety of fresh fish and delicious appetizers .

Kounelas Fish Tavern CC DM GF MA OS SUM + Svoronou, Chora ( 22890 28220 Έ May-October 20-?h

EL| Τα φρεσκότερα ψάρια στη Μύκονο. Καλό και φιλικό περιβάλλον σε ένα μαγευτικό κήπο.

EN| The freshest fish in Mykonos.

Good and friendly environment in a charming courtyard.

Mamalouca Restaurant CC DM GF MA OS SUM + Mitropoleos 43, Limni, Chora ( 22890 23505 Έ May-October 12-02h

Nikos Tavern CC DM GF MA OS SUM + Agias Monis sq., Chora ( 22890 28220 Έ April-October 12-?h

EL| Σπιτικό φαγητό και φρέσκα ψάρια. Το σημείο όπου θα δείτε από κοντά τον διάσημο πελεκάνο του νησιού.

EN| Homemade meals & fresh fishes.

The spot where you will meet the famous pelican of the island.

POOL & BEACH BARS Elysium Sunset Bar ! CC DM G OS Pl PK SUM WH Wi + School of Fine Arts, Chora ( 22890 23952 Έ May-October 12-22h

EL| Φαγητό, καφέ, χυμούς & cocktails σε ένα μέρος όπου η δύση του ήλιου γίνεται ένα ξέφρενο party με shows & happenings. Μη το χάσετε!

EN| Lunch, coffee, juices & cocktails at a place where the sunset becomes a party with shows & happenings every evening. Don’t miss it!

Jackie O’ Restaurant-Bar (ex-Coco’s) CC DM G OS Pl PK SUM Wi + Super Paradise Beach (right side) Έ May-September

BARS Lola ! G MA OS SUM + Zani Pitaraki 4 & Mitropoleos strs., Limni Έ April-October 19-?h

EL| Καταπληκτικά κοκτέιλ από τον Gilles και φανταστική μουσική απ΄ τον Δημήτρη για χαλαρωτική ατμόσφαιρα.

EN| Fabulous cocktails by Gilles and fantastic music by Dimitris in an awe inspiring relaxing atmosphere.

Montparnasse - The Piano Bar ! GLM LM MC SUM + Agion Anargiron 24, Little Venice ( 22890 23719 : www.thepianobar.com Έ May-October 19- 03.30h

EL| Για 31η σεζόν συνεχίζει να εντυπωσιάζει κλασικά και σύγχρονα cocktails μαζί με ένα καταπληκτικό ζωντανό cabaret πρόγραμμα.

EN| For 31th season, continues to dazzle, with a tempting line of classic and contemporary cocktails and an amazing lineup of live cabaret enterainers.

Porta Bar ! G MA OS SUM + Porta area, Chora ( 22890 27087 Έ April-October 20-03.30h

EL| Tο σημείο συνάντησης όλων των gay του νησιού. Χαρούμενη μουσική, κεφάτη ατμόσφαιρα & άψογο service. Η ιδανικότερη επιλογή για να ξεκινήσετε το βράδυ σας. ΕΝ| The meeting point for all gay men on the island. Happy music, nice atmosphere and excellent service. The ideal place to start your night.

ΜΥΚΟΝΟΣ | MYKONOS DANCE BARS | CLUBS Babylon ! B D G MA OS S SUM Wi + Old Harbour (Waterfront to Paraportiani), Chora Έ April-October 19-?h.

EL| Σημείο συνάντησης των διάσημων και μη του νησιού. Καθιερώθηκε στην κορυφή της gay διασκέδασης με drag shows από την glamorous Melly Magica, τους DJs Josedako & Varoni, happenings και πολλές εκπλήξεις.

EN| Meeting point of famous and not on the island. Established at the top of the gay entertainment with drag shows from the glamorous Melly Magica, the DJs Josedako & Varoni, happenings and many surprises.

Glam B D G MA OS S SUM + Old Harbour (Waterfront to Paraportiani), Chora ( 693 2470060 Έ May-October 23-?h.

EL| Νέο "υγρό" gay hotspot με guest DJs, go go dancers και shower shows που κόβουν την ανάσα.

EN| A fresh "wet" gay hotspot with guest DJs, go go dancers and breathtaking shower shows.

Jackie O΄ B D G MA OS S SUM Wi + Old Harbour (Waterfront to Paraportiani), Chora ( 22890 79167 : www.jackieomykonos.com Έ April-October 19-?h.

EL| Δημοφιλές gay bar με mainstream μουσική για όλα τα γούστα, drag shows και cocktails από την δύση μέχρι την ανατολή του ηλίου.

EN| Popular gay bar with mainstream music for all taste, drag shows and cock-tails from sunset to sunrise.

GAY & LESBIAN FRIENDLY Bubbles Gallery B GF MC SUM + Agios Vlassis, Chora ( 22890 78122 Έ April-October 19-03h.

Cavo Paradiso B D GF MA OS Pl S SUM Wi + Paradise Beach (left side) ( 22890 26124 : www.cavoparadiso.gr Έ May-September 23-?h.

Kastro Bar B GF MC OS SUM + Paraportiani, Chora ( 22890 23072 Έ May-October 19-03h

CRUISING AREAS Panagia Paraportiani Church

GUIDE

17

38

EL| H Παραπορτιανή αποτελεί ένα ξεχωριστό αξιόλογο αρχιτεκτονικό σύμπλεγμα, στην δημιουργία του οποίου δεν συνέβαλε μόνο ο άνθρωπος, αλλά και ο χρόνος, που με τις

τυχαίες φθορές που προκάλεσε, δημιούργησε ένα τελικό αποτέλεσμα ανεπανάληπτης αισθητικής. Η Παραπορτιανή πήρε το όνομά της, από το γεγονός ότι βρίσκεται δίπλα στη μικρή Β.Δ. πύλη, "το παραπόρτι" του μεσαιωνικού τείχους της Μυκόνου. Δημιουου ργήθηκε κατά το διάστημα μεταξύ 16 και 17ου αιώνα και η αρχιτεκτονική της μοναδικότητά της, την έχουν αναδείξει σε σημαντικό μνημείο, όχι μόνο για την Μύκονο, αλλά και για ολόκληρο το Αιγαίο. Σήμερα, κατά τις βραδινές ώρες αλλά και αργά μετά τις 3.00 π.μ. αποτελεί τόπο γνωριμιών των περισσότερων gay αντρών του νησιού.

EN| One of the most famous architectural structures in Greece is the church, Paraportiani. Positioned near the main harbor entrance, this church is the central feature of the "Kastro" or castle area, the oldest section of town.

Its name means inner or secondary door which it was to the Medieval stone walls which encircled the area.

First begun in 1475, Paraportiani in reality is a group of five smaller churches which were cons-tructed over a period of time and not completed until well into the 17th century. The two story structure was molded together utilizing four of its churches to form a base for the fifth church which when placed on top formed a central domed roof. Today, in the evening and late after 3.00 a.m. it's a dating site for most gay men of the island.

Public Toilets EL| Ο ανύπαρκτος φωτισμός στις δημόσιες τουαλέτες που βρίσκoνται ακριβώς πλάι στο Δημαρχείο, επάνω στον δρόμο προς την εκκλησία της Παναγίας Παραπορτιανής, τις καθιστά σημείο συνάντησης αρκετών gay του νησιού κατά την βραδυνή τους έξοδο.

EN| The non-existent lighting at the public toilets just beside the Town Hall, on the road to the church of Panagia Paraportiani, makes it the meeting point for many gay guys of the island during the evening hours.

BEACHES Elia EL| Μία από τις μεγαλύτερες παραλίες της Μυκόνου με ρηχά, πεντακάθαρα νερά, ψιλή άμμο και με θέα στο γειτονικό νησί της Νάξου. Η Ελιά, που είναι οργανωμένη με ξαπλώστρες, ομπρέλες και μπαρ που εξυπηρετεί δίπλα στη θάλασσα, έχει υπέροχη ατμόσφαιρα χωρίς να έχει εκλείψει η φυσική της ομορφιά. Το κομμάτι με γυμνιστές είναι προς την δεξιά πλευρά, ενώ στο δεξιό τμήμα και στους αμέσως επόμενους 2 κόλπους θα συναντήσετε αποκλειστικά gay κολυμβητές και γίνεται έντονο cruising στα βράχια. Μπορείτε επίσης να πάτε οδικώς στην διπλανή παραλία Αργάρι και να περπατήσετε

στα βράχια προς τα αριστερά της παραλίας μέχρι να συναντήσετε gay άντρες και τον πρώτο κόλπο με gay κολυμβητές.

EN| One of the largest beaches of the island with shallow, clear waters, fine sand and overlooking the neighboring island of Naxos. Elia beach, which is organized with deckchairs, umbrellas and a bar that serves the sea, has a great atmosphere without being removed for its natural beauty. The nudists part is on the right side, while on the right and immediately within the next two gulfs you will meet only gay swimmers and there is a lot of cruising on the rocks. You can also go by road to the nearby beach Argari and walk on the cliffs to the left of the beach until you reach gay men and the first bay with gay swimmers.

Paraga EL| Κόλπος με συνεχόμενη αμμώδη παραλία και βράχια για ηλιοθεραπεία. Η παραλία είναι καλά εξοπλισμένη με ξαπλώστρες και ομπρέλες. Η ατμόσφαιρα είναι ζωντανή και φιλική, ενώ γίνονται gay γνωριμίες στα βράχια της νότιας πλευράς της παραλίας.

EN| A bay with continuous golden sand and rocks for sunbathing. The beach is well equipped with deck chairs and parasols; the atmosphere is both lively and friendly. Gay cruising around the rocks on the south side of the beach.

Super Paradise EL| Η δημοφιλής παραλία Super Paradise βρίσκεται δίπλα στην Paradise και προσεγγίζεται με θαλάσσιο ταξί (τακτικά δρομολόγια με βάρκα από τον Πλατύ Γυαλό) και τοπικό λεωφορείο. Έχει πανέμορφα, κρυστάλινα νερά και μαλακή αμμουδιά. Η Super Paradise είναι η πιο διάσημη gay παραλία της Ελλάδας με cruising και λίγους γυμνισμές στο δεξιό τμήμα της.

EN| Super Paradise Beach is located right next to Paradise Beach and is reachable by taxi-boat (regular boat services are available from Platis Yialos) and local bus. It has beautiful crystalline waters and soft golden sand. Super Paradise is the most famous gay beach of Greece with a lot of gay cruising, gay fun and some naturists on the right part of it.

For updates visit the Online LGBT Tourism & Business Guide www.gaygreece.gr

ΚΥΚΛΑΔΕΣ | CYCLADES AMORGOS

FOLEGANDROS

GALLERIES Amorgos Art Gallery

BEACHES Agia Anna

! GF SH

EL| Από την στάση του λεωφορείου υπάρχει ένα μονοπάτι προς τα αριστερά που οδηγεί σε μια παραλία με ένα εκκλησάκι. Στα 50 μέτρα στρίβετε προς τα δεξιά και μετά από ένα βραχώδες μονοπάτι, στα 250 μέτρα, θα συναντήσετε μια παραλία γυμνιστών με gay κολυμβητές.

EN| From the bus stop there is a path on the left leading to a beach with a church. After 50 meters, turn right and after a rocky trail, 250 meters away, you will find a nudists beach with plenty of gay swimmers.

EL| Ιδιαίτερα δώρα με σκίτσα από κάρβουνο, ζωγραφισμένα πάνω σε ρούχα, υφαντά, κούπες και πίνακες ζωγραφικής.

EN| Special gifts by charcoal sketches, painted on clothes, textiles, cups and paintings.

VILLAS Villa Katapoliani ! BF CC GF OS PK SUM Wi + Katapola ( 22850 71664 & 6947 810407 : www.villakatapoliani.gr Έ April-October.

EL| Παραδοσιακό κτήριο με πλήρως εξοπλισμένα δωμάτια με κουζίνα, μπάνιο, A/C και ατομικές βεράντες με θέα τον κήπο. Είναι σε πολύ ήσυχο σημείο και ταυτοχρόνως πολύ κοντά στο λιμάνι.

EN| Traditional building with rooms offers fully equipped kitchens, bathrooms, A/C and private balconies overlooking the garden. It's very quiet and at the same time very close to the harbor.

HOTELS Aegialis Hotel & Spa *** ! B BF CC DM GF MSG OS Pl PK SA SB WH Wi WO + Tholarion Beach, Aegiali ( 22850 73393 & 22850 73107 : www.amorgos-aegialis.com Έ All year round.

EL| Συνδυασμός φιλοξενίας, γαλήνης και χαλάρωσης σ' ένα απλό και κομψό περιβάλλον. Δωμάτια εξοπλισμένα με όλες τις ανέσεις και βεράντες με θέα θάλασσα. Διαθέτει εστιατόριο, bar, πισίνα με θαλασσινό νερό, γυμναστήριο & κομμωτήριο.

EN| Combination of hospitality, serenity and relaxation in a simple and elegant environment. Rooms equipped with all amenities and balconies with sea views. It features a restaurant, bar, seawater pool, gym & hairdresser.

Titika Pension **

ANDROS BEACHES Blichada & Pyrgos Beaches

EL| Στη διαδρομή από Γαύριο στο Φελλό, μετά το χωριό στρίβετε αριστερά στην "Ταβέρνα ο Κόσσης" και ακολουθείτε ένα χωματόδρομο προς Φάσα (Φάρος). Περνάτε το παιδικό χωριό Αντωνοπούλου και μετά την παραλία Καμινάκι φτάνετε στην παραλία Μπλιχάδα (περίπου 12χλμ απόσταση) όπου συχνάζουν gay κολυμβητές. Ιδανική για gay γνωριμίες είναι και η πιο μικρή παραλία Πύργος, αμέσως μετά από την Μπλιχάδα. ΕΝ| Leaving Gavrio head to Fellos, after passing the village, turn left at the "Tavern o Kossis" and follow a dirt road to Fasa (Lighthouse). Pass the Children's Village Antonopoulou and after the beach Kaminaki you will find Blichada beach (about 12km away) frequented by gay swimmers. Ideal for gay cruising is also he smallest beach Pyrgos, immediately after Blichada.

Grias Pidima

EL| Κτισμένο παραδοσιακά μέσα σ' έναν όμορφο κήπο με άνετα δωμάτια και φιλική ατμόσφαιρα σε μια ήσυχη τοποθεσία δίπλα στη γραφική παραλία των Καταπόλων.

EN| Built traditionally in a beautiful garden with comfortable rooms and a friendly atmosphere in a quiet location next to the beach of Katapola.

EL| 16 ευρύχωρα studios & 1 σουϊτα, όλα πλήρως εξοπλισμένα με κουζίνες, μοντέρνα μπάνια, όλες τις ανέσεις, μπαλκόνια με πανοραμική θέα στο Αιγαίο, πανέμορφη πισίνα και bar.

EN| 16 spacious studios & 1 suite, all fully equipped with kitchens, modern bathrooms, all amenities, balconies with panoramic views of the Aegean Sea, beautiful pool and bar.

Vardia Bay Studios ! BF CC GF OS PK Wi + Karavostasis ( 22860 41277, 22860 4104 : www.vardiabay.com Έ All year round.

EL| Κτισμένο αμφιθεατρικά σε τρία επίπεδα σε παραδοσιακό νησιώτικο στιλ, αποτελείται από 17 studios και 4 διαμερίσματα, που τοποθετημένα πάνω στη λεπτή χερσόνησο, προσφέρουν μαγευτική θέα του Καραβοστάση και του Αιγαίου Πελάγους.

EN|Amphitheatrically built in three levels in traditional island style, consists of 17 studios and 4 apartments, situated on the thin peninsula offering breathtaking views Karavostassis and the Aegean Sea.

Xaraki Traditional Studios ! CC GF OS PK Pl SUM Wi + Chora ( 22860 41373, 697 4937949 : www.xaraki.gr Έ May-September.

EL| Συγκρότημα 9 παραδοσιακών κατοικιών (studio 35-40 τ.μ.) και ενός ανεμόμυλου, κτισμένο στην πλαγιά του μοναστηρίου της Παναγίας. Φυσικός κυκλαδίτικος συνδιασμός πέτρας, ελιάς και σύγχρονων ανέσεων.

EN|A complex of 9 traditional houses (studio 35-40 sq.) and one windmill, built on the slope of the monastery of Panagia. Cycladic natural combination of stone, olive and modern amenities.

HOTELS Polikandia Hotel *** ! B BF CC DM GF OS Pl PK SUM WH Wi

! BF CC GF OS Wi + Katapola ( 22850 71660 & 693 7777868 : www.titika-pension.gr Έ April-October.

! B BF CC DM GF OS Pl PK SUM Wi + Chora ( 22860 41309 : www.anemomilosapartments.com Έ May-September.

+ Chora ( 22860 41322, 22860 41404 : www.polikandia-folegandros.gr Έ June-September.

EL| Γνωστή και ως παραλία Μελίσσα ΒΑ του χωριού Κόρθι, κυριαρχείται από ένα τεράστιο βράχο στη μέση της θάλασσας σαν να έχει πέσει από τον ουρανό.

EN| Otherwise known as Melissa beach NE of village Korthi, is dominated by a massive oblong rock in the middle of the sea that seems to have been dropped from the heaven.

EL| Διαθέτει 17 superior δωμάτια, 3 Junior Suites και 8 standard δίκλινα. Σε όλους τους χώρους η παραδοσιακή τέχνη μεγαλουργεί με πέτρα και ξύλο να κυριαρχούν παντού, ενώ τα σφυρήλατα κρεβάτια, τα μικροέπιπλα νησιώτικου ρυθμού, ο πολλαπλός φωτισμός, οι τεχνοτροπίες και οι πινελιές με χρώματα του ήλιου και της θάλασσας, συντελούν στην δημιουργία χώρων ονείρου.

18

GUIDE

+ Katapola ( 6970198686 : www.amorgosartgallery.gr Έ All year round.

STUDIOS & APARTMENTS Anemomilos Apartments

39

ΚΥΚΛΑΔΕΣ | CYCLADES FOLEGANDROS

MILOS

EN| It features 17 superior room, 3 Junior Suites and 8 standard double.

Throughout the traditional art achieves with wood and stone to dominate everywhere, while the iron beds, the furnitures of island style, the multiple lighting, the styles and colors splashes of sun and sea, contribute in creating dreaming areas.

HOTELS Del Mar Hotel **

BEACHES Agios Nikolaos EL| Είναι η κύρια παραλία γυμνιστών του νησιού. Είναι αμμώδης, υπάρχει μια ταβέρνα και δέντρα στο πίσω μέρος για να παρέχουν σκιά.

EN| It's the main nudist beach on the island. It's sandy, there is a taverna & trees at the back to provide shade.

Livadaki Beach EL| Αυτή είναι μια άλλη, πιο ήσυχη παραλία σε ένα κολπίσκο με απόκρημνα βράχια. Μπορείτε να φτάσετε με βάρκα από την Αγκάλη και η παραλία αποτελείται από μείγμα άμμου και βοτσάλων. Δεν είναι αποκλειστικά παραλία γυμνιστών.

EN| This is another, quieter, clothingoptional beach within an inlet of rocky cliffs. It can be reached by boat from Angali and is a mixture of sand and pebbles. It’s not an exclusive naturists beach.

IOS STUDIOS & APARTMENTS Golden Star Studios ! B BF CC GF OS PK Pl Wi + Chora ( 22860 91081 7 22860 91081 : www.iosgoldenstar.gr Έ All year round.

EL| Συγκρότημα που βρίσκεται σε μία εξυπηρετική τοποθεσία της Ίου και αποτελείται από δωμάτια και studios με κουζίνα θέα στη θάλασσα και την Χώρα, πισίνα & pool bar.

EN| A complex situated in a convenient location of Ios and consists of rooms and studios with kitchen overlooking the sea and the town, pool & pool bar.

KEA (TZIA) BEACHES Xyla Beach

GUIDE

19

40

EL| Από την Κορησσία, παίρνοντας έναν ομαλό χωματόδρομο προς τα δυτικά θα ανακαλύψει κανείς τη μαγευτική παραλία των Ξύλων. Μπορεί η βλάστηση να απουσιάζει αλλά η ξανθή άμμος και τα γαλάζια νερά της κλέβουν τις εντυπώσεις. Προσφέρεται για γυμνισμό και διακριτικές gay γνωριμίες.

EN| On Kea, taking a smooth dirt road to the west will discover the magnificent beach of Xyla. Vegetation may be absent but the golden sands and blue waters of stealing their impressions. Available for discreet nudity and gay cruising.

! BF CC GF OS SUM Wi + Pollonia ( 22870 41440 : www.delmar.gr Έ May-October.

EL| Αποτελείται από 15 δωμάτια και διαμερίσματα βασισμένα στην Κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική και φιλοσοφία, εκφράζεται μέσα από μια ιδιαίτερη νότα αισθητικής με ποιότητα, ηρεμία και απόλυτη αρμονία στη διαμονή του επισκέπτη.

EN| Consists of 15 rooms and apartments based on Cycladic architecture and philosophy, expressed through a particular note aesthetic quality, calm and absolute harmony to the accommodation of the visitor.

BEACHES Agios Ioannis EL| Πολύ απομονωμένη, στη δυτική πλευρά του νησιού, δύσκολο να την βρείτε. Μετά τον κύριο δρόμο και τα 6 χλμ χωματόδρομου μέχρι το μοναστήρι, προχωράτε με τα πόδια έναν απότομο βραχώδες δρόμο για 10-15 λεπτά μέχρι να φτάσετε στην πρώτη από τις 3 παραλίες. Η πραγματική ομορφιά βρίσκεται στην δεύτερη και την τρίτη παραλία με χρυσή άμμο, τιρκουάζ νερά και γυμνιστές.

EN| Very secluded, on the West side of the Island it is rather difficult to reach.

When the main road finishes, add 6 km of dirt road as far as to the monastery that gives the name to the beach, then go on foot on a steep rocky road for 10-15 minutes. You reach the first of three connected beaches. The real beauty are the second and the third ones with golden sand, turquoise waters and nudists.

Fyriplaka EL| Το τμήμα γυμνιστών είναι μετά τα βράχια στην πιο απομακρυσμένη δυτική άκρη της παραλίας (πέρα από το γιγαντιαίο βράχο). Ο δρόμος είναι δύσβατος κι όταν δείτε ένα άσχημο εργοστάσιο 2 χιλιόμετρα πριν την παραλία μην παραπλανηθείτε, είστε προς τη σωστή κατεύθυνση!

EN| The nudist part is after the rocks on the farthest western end of the beach (beyond the giant rock). The road is bumpy, and an ugly factory stands 2km before the beach - don't be misled, it is the right direction!

Paleochori EL| Είναι πολύ μεγάλη με 3 τμήματα. Το βορειότερο τμήμα μετά από κάποια πτώση βράχων είναι εκείνο όπου μπορείτε να κολυμπήσετε γυμνοί, αριστερά σας μετά από τα βράχια, όταν στέκεστε κοιτάζοντας τη θάλασσα, όπου θα συναντήσετε και gay κολυμβητές.

EN| It is very long with 3 sections. The northernmost section after some fallen rocks is the one where you can swim nude at your left after the rocks, when you stand looking at the sea where you will notice some gay nudists, too.

Triades EL| Περπατήστε σε όλη την παραλία και στη συνέχεια λίγο ανεβείτε το λόφο και περπατήστε μέχρι την τρίτη παραλία.

EN| Walk across the beach and then a little up the hill and then again a little walk down you reach the third beach.

NAXOS STUDIOS & APARTMENTS Oniro Studios ! CC GF OS PK Wi + St. Georgios Beach, Chora ( 22850 24934, 6944 1555711 : www.studios-oniro.eu Έ All year round.

EL| Όμορφα και άνετα δωμάτια και studios, πλήρως εξοπλισμένα με όλες τις ανέσεις, μπαλκόνια ή βεράντες με θέα τη θάλασσα και υπηρεσία μασάζ.

EN| Beautiful and comfortable rooms and studios, fully equipped with all amenities, balconies or terraces overlooking the sea and a massage service.

CAFETERIAS Captain's Cafe B BF GF MA OS SUM Wi + Old Town, Chora ( 22850 22820 Έ April-October 10-?h.

BARS Babylonia B GA MA + Old Square (upstairs only), Chora Έ Every night 22.00-?h.

Notos Bar B GF MA SUM + Old Town, Chora Έ April-October 22.00-?h.

BEACHES Agia Anna EL| Είναι σχεδόν πάντα γεμάτη παραθεριστές, ιδίως τον Αύγουστο. Ωστόσο, αν προχωρήσετε στο νότιο άκρο της παραλίας, θα συναντήσετε gay κολυμβητές και γυμνιστές.

EN| It is a sandy beach with scattered rocks which is almost always full of tourists. However, if you walk to the southern edge of the beach, you will meet gay swimmers and nudists.

Agios Prokopios EL| Στο βόρειο άκρο της παραλίας βράχια διεισδύουν στη θάλασσα και δημιουργούν ένα μοναδικό τοπίο.

For updates visit the Online LGBT Tourism & Business Guide www.gaygreece.gr

ΚΥΚΛΑΔΕΣ | CYCLADES PAROS HOTELS Hermes Hotel **

! CC GF OS Wi

! BF GF OS MSG SUM Wi

+ Naoussa ( 22840 52740 & 22840 51763 : www.alpha-studios.gr Έ All year round.

+ Livadia, Parikia ( 22310 81710 & 693 8865848 : www.hotelhermes.gr Έ April-October.

EL| Ένας μικρός, καταπράσινος παράδεισος με άνετα και όμορφα διακοσμημένα στούντιο και διαμερίσματα σε λογικές τιμές, περιτριγυρισμένα από δέντρα και φυτά που σε ηρεμούν και που ανθίζοντας το καλοκαίρι, γεμίζουν τον κήπο με χρώματα. Bρίσκονται σε μια ήσυχη περιοχή, μόλις 100 μ. από τις αμμώδεις παραλίες Πιπέρι & Πιπεράκι.

EN| A piece of heaven with comfortable and tastefully decorated studios and apartments at reasonable prices, surrounded by trees and plants to soothe and blooming during the summer fill the garden with colors. They are situated in a quiet area just 100 m. from the sandy beaches Pepper & Piperaki.

EL| Όμορφο ξενοδοχείο στην παραλία Λειβάδια με όλες τις ξενοδοχειακές ανέσεις και υπηρεσία massage για απόλυτη χαλάρωση.

EN| Beautiful hotel in Livadia beach with all hotel amenities and massage service for ultimate relaxation.

GUEST-HOUSES Anthippi ! B BF CC GF M OS Pl PK Wi + Psilos Milos, Parikia ( 22840 21601 & 694 4549935 : www.anthippi.com Έ April-October.

EL| Αγροτική κατοικιά με παραδοσιακά δωμάτια και διαμερίσματα σε ένα διατηρητέo συγκρότημα με πέτρινους τοίχους που προσφέρουν φυσική μόνωση. Διαθέτει επίσης μια όμορφη πισίνα με pool bar και cafe.

EN| Country house with traditional rooms and apartments in listed complex with stone walls that provide a natural insu-lation. It also features a beautiful pool with pool bar and cafe.

Marinero Hotel & Suites *** ! B BF CC GF OS PK Pl SUM Wi + Ag. Anargiri, Naoussa ( 22840 51751 & 210 4116222 : www.marinero.gr Έ April-October.

EL| Μικρό και γοητευτικό ξενοδοχείο με όλες τις ανέσεις. Δωμάτια με θέα την θάλασσα ή τους υπέροχους κήπους και ένα κοχύλι δίπλα στην πισίνα που θα σας εντυπωσιάσει. Μαζί με τους φοίνικες και την μουσική θα αισθανθείτε ότι είστε σε έναν μικρό παράδεισο.

EN| Small and charming hotel with all the amenities. Rooms overlooking the sea or the beautiful gardens and a shell beside the pool that will impress you.

Along with the palm trees and the music you will feel like you are in a small paradise.

Naousa Hills Boutique Resort ! B BF CC DM GF MSG OS PK Pl SUM Wi + Naoussa ( 22840 55022 : www.naoussa-hills.gr Έ April-October.

NAXOS Είναι η πρώτη επιλογή για τους γυμνιστές και τους gay τουρίστες.

EN| At the northern end of the beach rocks penetrate the sea and create a unique scenery. It is the first choice for nudists and gay tourists.

Maragas EL| Η όμορφη αμμώδης παραλία του Μάραγκα βρίσκεται σχεδόν στο μέσο της δυτικής ακτής του νησιού, στο βόρειο άκρο ενός ανοικτού όρμου. Είναι ιδανική για γυμνισμό και gay γνωριμίες. ΕΝ| The lovely sandy beach of Marangas is situated almost at the middle of the west coast of the island, at the northern edge of a cove. It is ideal for nudism and gay cruising.

Plaka EL| Αποτελεί συνέχεια της παραλίας της Αγίας Άννας και του Αγίου Προκοπίου. Κύριο χαρακτηριστικό είναι η λευκή άμμος και οι μεγάλοι αμμόλοφοι. Είναι ίσως η πιο όμορφη παραλία της Νάξου. Πλατιά, με

πεντακάθαρη θάλασσα και σχεδόν χωρίς κύματα. Είναι σχεδόν έρημη και προσφέρεται για γυμνισμό και gay γνωριμίες.

EN| It is probably the most beautiful beach of the island, at the south of Agia Anna beach. Wide, with crystal clear water and almost no waves. It is nearly deserted and so offered for nudism and gay cruising.

EL| Αποτελεί έναν από τους πιο δημοφιλείς προορισμούς στις Κυκλάδες. Εντυπωσιάζει με τις μοναδικές της παραλίες με ποικίλο και σπάνιας υφής τοπίο, αμμουδιές και πεντακάθαρα νερά. Οι ντόπιες λιχουδιές καθώς και η διασκέδαση για όλα τα γούστα θα σας μείνουν αξέχαστα.

EN| It's one of the most popular destinations in the Cyclades. Impresses by the unique beaches with varied textures and rare scenery, sandy beaches and crystal clear waters. The local delicacies and entertainment for all tastes will be unforgettable.

EL| Ολοκαίνουριο πολυτελές οικιστικό συγκρότημα που αποτελείται από δωμάτια, σουίτες, διαμερίσματα, διόροφες αυτόνομες μεζονέτες και lofts με σκοπό να καλύψει όλες τις ανάγκες των πελατών για μια μονα-δική εμπειρία διακοπών. Βρίσκεται σε ένα ήρεμο περιβάλλον με διάχυτη την αίσθηση πολυτέλειας που πηγάζει μέσα από την απλότητα και το μέτρο της Κυκλαδίτικης αρχιτεκτονικής.

EN| Brand new luxury residential complex consisting of rooms, suites, apartments, maisonettes and twostorey lofts in order to satisfy all customer’s needs for a unique holiday experience. Located in a peaceful environment with pervasive sense of luxury that comes through simplicity and measure the Cycladic architecture.

RESTAURANTS Le Sud CC DM GF MC OS SUM + Naoussa ( 22840 51547 Έ Every evening (May-October)

EL| Μικρό εστιατόριο με εκλεκτή κουζίνα όπου τα γαλλικά γκουρμέ πιάτα του θα σας ταξιδέψουν μακριά.

EN| Petit restaurant with an eclectic cuisine where French gourmet dishes will blow your mind away.

Open Garden CC DM GF MA OS SUM + Potami (river), Naoussa, Paros ( 22840 51433 Έ Every evening (May - October)

EL| Ελληνική και μεσογειακή κουζίνα με μια γαλλική φινέτσα και φρέσκα ντόπια υλικά.

EN| Greek and Mediterranean food with a French spin and fresh local ingredients.

GAY& LESBIAN FRIENDLY Fotis Bar B GF OS SUM + Agios Dimitrios, Naoussa ( 6944426431 Έ April-October

BEACHES Langeri

EL| Όμορφη, μεγάλη, αμμώδης παραλία κοντά στη Νάουσα. Η μικρότερη παραλία στην βορειοανατολική άκρη του νησιού με τον λιγότερο κόσμο. Μπορείτε να πάτε με βάρκα από τη Νάουσα σε 15 λεπτά ή με αυτοκίνητο σε 10 λεπτά. Διασχίζεται το μονοπάτι από την στάση του λεωφορείου στην παραλία. Περπατάτε περίπου 10 λεπτά προς τα νότια μέχρι να συναντήσετε άντρες γυμνιστές και gay ζευγάρια.

EN| Beautiful, wide, sandy beach near Naoussa. The smallest beach on the northeastern edge of the island with few swimmers. You can go by boat from Naousa in 15 minutes or by car in 10 minutes. From the main beach you walk for about 10 minutes to the south until you meet enough nude men and gay couples.

20

GUIDE

STUDIOS & APARTMENTS Alpha Studios

41

ΚΥΚΛΑΔΕΣ | CYCLADES SERIFOS

SANTORINI RENT A CAR & BIKE Lignos LTD - “Krios” ! CC GF SUM + Messaria ( 22860 31729 & 6944 332253 : www.lignossantorinicarrental.com Έ April-October.

EL| Τεράστια γκάμα ολοκαίνουργιων, ασφαλών και άνετων αυτοκινήτων & μοτοσυκλετών. Δωρεάν παράδοση και παραλαβή με τις καλύτερες και μεγαλύτερες εκπτώσεις σε ενοικιάσεις διαρκείας.

EN| Great selection of brand new, safe and comfortable cars & motorcycles.

Free delivery & collection with the best prices and larger discounts on rental duration.

VILLAS Mirabo Luxury Villas ! BF CC GF OS Pl SUM WH Wi + Firostefani ( 22860 22387 & 697 3585142 : www.mirabo.gr Έ April-October.

EL| Πολυτελείς σουίτες, στούντιο και διαμερίσματα με μοντέρνα επίπλωση, παραδοσιακά αρχιτεκτονικά στοιχεία, όλες τις ανέσεις και μπαλκόνια με πανοραμική θέα στην καλντέρα.

EN| Luxury suites, studios and apartments with modern furnishings, traditional architectural elements, all the amenities and balconies with panoramic view to caldera.

HOTELS Homeric Poems ***** ! B BF CC DM GF MSG OS Pl SUM Wi WH + Firostefani ( 22860 24661-2 : www.homericpoems.gr Έ April-October.

EL| Βραβευμένο ξενοδοχείο με πολυτελή boutique δωμάτια και μία πισίνα με υπέροχη θέα στην καλντέρα. Απλή και όμορφη διακόσμηση με σεβασμό στην παραδοσιακή κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική.

EN| Award-winning boutique hotel with luxurious rooms and a swimming pool with magnificent views of the caldera. Simple and beautiful design with respect to the traditional Cycladic architecture.

Ira Hotel ***

! BF CC GF OS PK Pl SUM Wi WH + Firostefani ( 22860 28835 : www.ira-hotel.com Έ April-October.

GUIDE

21

42

EL| Συγκρότημα 2 κτιρίων με υπέροχη πανοραμική θέα στη Θηρασιά, τις ηφαιστειακές νησίδες και το ηλιοβασίλεμα. Χτισμένο σε διαφορετικά επίπεδα ακολουθώντας την φυσική κατηφορική κλίση του βράχου.

EN| A complex of 2 buildings with beautiful panoramic views of Thirassia, the volcanic islets and the sunset. Built on different levels following the natural downward slope of the rock.

Nikolas Hotel *** ! B BF CC GF M OS PK Pl SUM WH Wi + Karterados ( 22860 23912, 22860 24936-8 : www.nikolashotel.gr Έ April-October.

EL| Πρόσφατα χτισμένο με θέα προς τη Μεσσαρία και το απέραντο γαλάζιο του Αιγαίου, συνδυάζει μοναδικά τις ήρεμες και χαλαρωτικές διακοπές με την κοσμοπολίτικη ζωή της Σαντοίνης.

EN| Built recently overlooking Messara and the endless blue of the Aegean, uniquely combines a relaxing holiday with the cosmopolitan life of Santorini.

INTERNET CAFÉ Lava GF OS SUM Wi + Fira ( 22860 25291 @ lavacafe@hotmail.com Έ All day cafe (March-November).

BARS Murphy’s Bar B D GF MA SUM + Fira ( 22860 22248 Έ Every night (March-November).

Tropical B D G MA SUM + Fira ( 22860 23089 Έ Every night (March-November).

BEACHES Koloumpos EL| βρίσκεται στο βόρειο τμήμα της Σαντορίνης, 8,5 χλμ από τα Φηρά, μετά την παραλία Μπαξέδες. Πρόκειται για μία απόμερη αμμώδης παραλία, από τις ομορφότερες της Οίας. Εδώ βρίσκεται ο πιο ενεργός υποθαλάσσιος κρατήρας του νησιού, γι’ αυτό και τα νερά είναι ζεστά.. Φτάνοντας στην παραλία, στρίψτε αριστερά και περπατήστε για περίπου 100 μέτρα (πλάι στην ακτή) μέχρι να εντοπίσετε το gay τμήμα της παραλίας.

EN| Located after Baxedes beach.

Reaching the shore, you turn left and you walk for about 100 meters (by the shore) until you get to the gay department of beach.

Vlychada EL| Πανέμορφη παραλία με το καλύτερο ηλιοβασίλεμα (αξίζει να το δείτε!). Η παραλία εκτείνεται σε μία τεράστια απόσταση και οι πληροφορίες μας λένε πως πως υπάρχει δικαριτικό gay cruising στο απώτατο σημείο, όπου υπάρχουν λίγοι γυμνιστές (αν και είναι δύσκολο να εντοπιστούν).

EN| A beautiful beach with the best sunset (worth to see it!). The beach extends to an enormous distance and our information says that there is some discreet gay cruising to the extreme where there also are a few nudists (even if it’s difficult to locate them).

EXTREME SPORTS Serifos Scuba Divers GF SUM + Livadi, Serifos ( 22810 52005, 693 2570552 : www.serifosscubadivers.gr

STUDIOS & APARTMENTS Maroussa’s Apartments ! CC GF OS Wi + Ramos ( 22810 51807, 694 8463846 @ makismyk@yahoo.com Έ All year round.

EL| Διαμερίσματα με 1 υπνοδωμάτιο, σαλόνι με 1 ή 2 καναπέδες, πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα, μπάνιο και ιδιωτική βεράντα με θέα θάλασσα.

EN| One bedroom apartments, living room with 1 or 2 sofa beds, a fully equipped kitchen, WC with shower and a private balcony with a view of the sea.

HOTELS Asteri Hotel

***

! BF CC GF OS SUM Wi + Livadi Beach ( 22810 51891, 22810 51191 : www.asteri.gr Έ February-November.

EL| Χτισμένο σε τυπικό κυκλαδίτικο στιλ, με όλες τις ανέσεις ενός σύγχρονου ξενοδοχείου και μόλις ένα βήμα απόσταση από την πανέμορφη αμμουδερή παραλία του Λιβαδίου.

EN| Built in typical Cycladic style with all the comforts of a modern hotel and just a step away from the beautiful sandy beach of Livadi.

Serifos Beach Hotel **

! BF CC GF OS Wi + Livadi Beach ( 22810 51209, 22810 51468 : www.serifoshotel.com Έ All year round.

EL| Διαθέτει 35 δωμάτια με θέα στη Χώρα, στο Λιβάδι και στο λιμάνι και σε συνδυασμό με την κυκλαδίτικη φιλοξενία και τις παροχές, αποτελούν εγγύηση αξέχαστης διαμονής.

EN| Features 35 rooms with views of Chora, Livadi & port and in conjunction with the Cycladic hospitality and the amenities are a guarantee for an unforgettable stay.

GAY & LESBIAN FRIENDLY Stou Stratou GF M OS SUM Wi + Agiou Athanasiou sq., Ano Chora ( 22810 52566 : www.stoustratou.com ‡ April-September 09-?h.

BEACHES Livadaki Beach

EL| Η παραλία Λιβαδάκι είναι εύκολα προσβάσιμη και έχει οριστεί ως μια παραλία γυμνιστών στο τμήμα μπροστά από το κάμπινγκ Coralli, στο δεξιό άκρο της παραλίας.

EN| Livadaki beach, an easy walk from Livadi, is apparently designated as a nudist beach at the part in front of the Coralli camping at the right end of the beach.

For updates visit the Online LGBT Tourism & Business Guide www.gaygreece.gr

ΚΥΚΛΑΔΕΣ | CYCLADES SIFNOS HOTELS Petali Village Hotel

SIKINOS ***

! B BF CC DM GF OS PK Pl WH Wi + Ano Petali ( 22840 33024 : www.hotelpetali.gr Έ All year round.

EL| Χτισμένο σε διαφορετικά επίπεδα, προσφέρει μία μοναδική εμπειρία διακοπών για όλους όσους θέλουν να αφήσουν πίσω τους την καθημερινότητα.

EN| Built on different levels, offering a unique holiday experience for those who want to leave behind their daily life.

BEACHES Agia Marina EL| Βρίσκεται κοντά στις Καμάρες και προσφέρεται για γυμνισμό και gay γνωριμίες στα βράχια.

EN| Located near Kamares and is ideal for nudism and gay cruising on the rocks away from people.

Fasolou EL| Αμμώδης παραλία κοντά στον Φάρο, ιδανική για γυμνισμό και gay γνωριμίες στα βράχια.

EN|A sandy beach near Faros, ideal for nudism and gay cruising on the rocks.

Porto Sikinos Hotel

TINOS **

GUEST HOUSES Tinos E-Houses

! BF CC GF OS SUM Wi + Allopronia ( 22860 51220, 210 9628057 : www.portosikinos.gr ‡ May-September

! CC GF OS SUM Wi

EL| Παραθαλάσσιο συγκρότημα χτισμένο στην πλαγιά του λόφου, σε 6 επίπεδα, σύμφωνα με την παραδοσιακή αρχιτεκτονική των Κυκλάδων.

EN| A seaside hotel built on the slope of the hill, divided in 6 levels, according to the traditional architecture of Cyclades.

SYROS BEACHES Armeos Galissa

EL| Ήσυχος και γραφικός όρμος με γαλαζοπράσινα νερά και προσφέρεται για γυμνισμό.

EN| Α quite & picturesque bay with clear aquamarine waters that is preferred by nudists.

Delphini

EL| Τεράστια παραλία κοντά στο χωριό Κίνι με γυμνιστές και διακριτικές gay γνωριμίες.

EN| A very long beach near Kini village half occupied by nudists and there is discreet gay cruising.

+ Dio Horia, Tinos ( 6944584025 @ gjefth@gmail.com : www.tinos-ehouses.gr ‡ May-September

EL| Προσφέρει στους επισκέπτες την αυθεντική εμπειρία της ζωής του νησιού στο Αιγαίο. Είναι η τέλεια επιλογή για την άνεση, προστασία της ιδιωτικής ζωής και την ανακάλυψη της νησιώτικης ζωής. Τα πέτρινα σπίτια χρονολογούνται από το 1900, έχουν μέγεθος 300 τ.μ., είναι πλήρως επιπλωμένα, έχουν πρόσφατα ανακαινιστεί και μοιράζονται έναν ιδιωτικό κήπο.

EN| Offer visitos the authentic experience of island life in the Aegean. They are the perfect option for comfort, privacy and island discovery. The original stone-built structures of the houses date since 1900 and have been recently fully restored and revamped. The fully furnished houses share a lush 300 sq. private garden.

ΚΡΗΤΗ | CRETE CHANIA

! BF CC GF OS PK WH Wi + A' Parodos Theotokopoulou 19, Old Town ( 28210 91721, 697 2827745 : www.vritomartis.gr Έ All year round.

EL| Παραδοσιακά και λειτουργικά studios στην καρδιά της παλαιάς πόλης του Ενετικού λιμανιού. Προσεγμένα δωμάτια με σιδερένια σφυρήλατα διπλά κρεβάτια με ουρανούς και απαλά χρώματα δίνουν μια ρομαντική ατμόσφαιρα.

EN| Traditional and functional studios in the heart of the old town of the Venetian harbor. Decorated rooms with wrought iron double beds with skies and soft colors give a romantic atmosphere.

VILLAS Daphnis Villas ! CC GF OS PK Pl SA SUM WH Wi WO + Pirgos Psilonerou, Platanias ( 28210 62800 : www.daphnisvillas.gr Έ April-October.

EL| Δημιουργήθηκε εξαρχής με σκοπό να προσφέρει μια μοναδική εμπειρία διαμονής. Κάθε βίλα διαθέτει 100 τ.μ. χώρων, κατανεμημένα σε τρεις ορόφους και έχει στο ισόγειο το δικό της χώρο δίπλα στην πισίνα.

EN| Created from the beginning in order to provide a unique experience.

Each villa has 100 m² spaces, spread over three floors and the ground floor has its own pool area.

Samonas Traditional Settlement ! CC GF OS PK Pl SA WH Wi WO + Samonas Apokoronou ( 698 6783030 : www.samonas.gr Έ All year round.

EL| Μεζονέτες με απεριόριστη θέα σε βούνό και θάλασσα, χτισμένες σε διαφορετικά επίπεδα αποκλειστικά με πέτρα και ξύλο για να ταιριάζουν στο περιβάλλον, είναι διαφορετικές μεταξύ τους ως πρός το μέγεθος και τη διαρρύθμιση αλλά όλες με τις ίδιες ανέσεις και πολυτέλεια.

EN| Maisonettes with panoramic views of mountains and sea, built on different levels with exclusively stone and wood to match their surroundings, are different as regards their size and layout but with all the same amenities and luxuries.

HOTELS Vritomartis Naurist Resort

***

! B BF CC DM GF NU OS PK Pl SUM Wi + Chora Sfakion ( 28250 91112 : www.vritomartis.gr Έ April-October.

EL| Eίναι χτισμένο σε παραδοσιακό ελληνικό στiλ σε προνομιακό σημείο και έχει θέα το νότιο Κρητικό Πέλαγος. Έχει άδεια γυμνισμού και ακολουθεί τους Διεθνείς Κανόνες του Ιδρύματος Γυμνισμού.

EN| It’s built in traditional Greek style promontory overlooking the South Cretan Sea. Nudism is licensed and follow the International Rules of the Natourism Foundation.

GAY & LESBIAN FRIENDLY 2 Lux ReVoLuTioN B GF MA + Sarpidonos 8 ( 28210 52515 Έ All day café-bar

Ababa Bar B GF M MA + Isodion 12, Old Harbour Έ All day cafe-bar.

CRUISING AREAS Agoras Square EL| Διακριτικές gay γνωριμίες όλη την ημέρα και το βράδυ γύρω από τις δημόσιες τουαλέτες EN| Discreet gay cruising all day & night at the area around the public toilets.

22

GUIDE

STUDIOS & APARTMENTS Evgenia Studios

43

ΚΡΗΤΗ | CRETE CHANIA

HERAKLION

BEACHES Agia Roumeli

HOTELS Home Hotel

EL| Μακριά από την κύρια παραλία προς τα ανατολικά θα βρείτε μια παραλία ιδανική για γυμνιστές. ΕΝ| Away from the main beach to the east you will find the perfect beach for nudists.

Agioi Apostoloi EL| Βρίσκεται 7 χλμ δυτικά από τα Χανιά με σημείο gay γνωριμιών στην βραχώδη αριστερή και δεξιά πλευρά της κεντρικής παραλίας.

EN| Located 7 km far from Chania at the west and there is gay cruising at the rocky left & right side of the main beach.

Agios Pavlos EL| Ήσυχη παραλία, κατάλληλη για γυμνισμό και γνωριμίες, αρκετή ώρα περπάτημα από την παραλία της Αγίας Ρούμελη.

EN| Quiet beach, suitable for nudism and gay cruising, some time walking the beach of Agia Rοumeli.

Elafonisi EL| Περίπου στο κέντρο του μικρού νησιού, υπάρχουν μικρές παραλίες με γυμνιστές και gay γνωριμίες EN| In the center of the small island, there are small beaches, nudists and gay cruising.

Falasarna EL| Δεξιά της παραλίας αι μετά τους βράχους υπάρχουν μικροί κολπίσκοι για γυμνιστές και gay γνωριμίες.

EΝ| Right on the beach there are small coves for naturists and gay cruising.

EL| Ο απόλυτος καλοκαιρινός προορισμός για εκείνους που αναζητούν ηρεμία, χαλάρωση, διακριτική πολυτέλεια και αληθινά ζεστή φιλοξενία. Έχει κάτι από την ιδιωτικότητα του σπιτιού σας, με μια υπέροχη μεγάλη πισίνα - θεατή από όλα τα δωμάτια... παραδομένη στην μαγεία της χαλάρωσης και στις lounge μουσικές.

EN| The ultimate summer destination for those seeking tranquility, relaxation, luxury and truly distinctive hospitality.

Has something from the privacy of your home, with a lovely large swimming pool - viewer from all rooms... given over to the magic of relaxation and lounge music.

BARS Eros Bar B D DS G MA OS S Wi + Emmanuel Tsagaraki str., Malia ( 699 6462022 : www.erosbarcrete.com Έ Apr-Oct: Every night from 20.00 Nov-Mar: Wed, Fri & Sat from 20.00

Roze Maandag (Pink Monday) B D DS GLM MA OS SUM T Wi + Kastrou 1, Hersonissos ( 2897 021563, 6982412562 : www.rozemaandag-kreta.com Έ Summer time 22-03h

GAY & LESBIAN FRIENDLY Biscotto

B GF M MA Wi

B GF MA

Mecherida EL| Gay γνωριμίες στην περιοχή 'Aκρωτήρι'.

EN| Gay cruising at 'Aκrotiri' area.

Sougia

GUIDE

+ Anissaras, Hersonissos ( 28970 22938, 6932 909987 : www.home-hotel.gr Έ All year round.

Glyka Nera

EL| Mετά την Γεωργιούπολη, στρίψτε στο 1ο parking αριστερά και κατευθυνθείτε προς τους αμμόλοφους με gay γνωριμίες.

EN| Αfter Georgioupoli, turn to the 1st parking space to the left and drive to the part of the beach where there is some gay cruising at the sand-dunes.

44

! B BF CC DM GF OS PK Pl Wi

EL| Βρίσκεται μεταξύ Λουτρού και Σφακιών και είναι προσβάσιμη μόνο με καραβάκι. ΕΝ| Located between Loutra and Sfakia and is accessible only by boat.

Kavros (Georgioupoli)

23

Georgiadis Park ***

EL| Μεγάλη παραλία με βότσαλο και ελεύθερο γυμνισμό. Gay γνωριμίες γίνονται στο ανατολικό άκρο της.

EN| The beach is very pebbly and nudism and camping is free. There is gay cruising in the east end.

+ Chandakos 36G ( 2810 288977 Έ All day snack-bar.

Grottesque Bar

+ Monis Agarathou & Thalita strs. ( 2810 325444 Έ Daily 21-?h.

La Brasserie

B D GF LV MA + Korai sq. 15 ( 2810 281819 Έ Open every night.

Take Five

B GF M MA Wi + Arkoleontos 7 ( 2810 226564 Έ All day cafe-bar.

GAY CRUISING Ammoudara EL| Κατά τις βραδινές ώρες στο πάρκινγκ του Carrefour υπάρχει gay cruising μεταξύ οδηγών.

EN| In the evening time back of "Carrefour" at the parking space there is gay cruising among car drivers.

EL| Γνωριμίες στο πάρκο κοντά στην πλ Ελευθερίας.

EN| Gay cruising at the park near Eleftherias square.

Kazantzakis Monument EL| Σημείο gay γνωριμιών στην οδό Πλαστήρα. ΕΝ| Gay cruising at Plastira street.

BEACHES Anisaras EL| Παραλία γυμνιστών στη Χερσόνησο.

EN| A nudists beach at Hersonisos.

Diskos EL| Παραλία, δυτικά του Λεντά, με γυμνιστές και διακριτικές gay γνωριμίες.

EN| A beach, located west of Lentas village with nudists and discreet gay cruising.

Gournes EL| Γυμνιστές και gay στην παραλία της πρώην αμερικάνικης βάσης, μακριά απ' το λιμανάκι.

EN| The beach where the American Base used to be. Gay nudists at the section far away from the port.

Karteros EL| Παραλία κοντά στον Αγ. Ιωάννη, πίσω από τα βράχια, στο τέρμα αεροδρομίου.

EN| A beautiful beach at Agios Ioannis, at the end of the airport.

Kommos EL| Στον δρόμο για τα Μάταλα, μετά το χωριό Πιτσίδια ακολουθείτε τον δρόμο μέχρι που θα φτάσετε σε ένα σταυροδρόμι. O δρόμος δεξιά οδηγεί κατευθείαν στην παραλία. Το μέρος που γίνονται gay γνωριμίες είναι οι δύο μικροί λόφοι δεξιά από την περίφραξη των ανασκαφών.

EN| On the road towards "Matala", when you reach the small village of "Pitsidia" follow the road until you meet a crossroad. The road at your left goes straight to the beach. The cruising area are the two small hills at the right of the excavations area.

Lido EL| Παραλία κατάλληλη για γυμνισμό με gay γνωριμίες πίσω από τις καλαμιές.

EN| A beach with nudists and gay cruising area at the reeds.

Malia EL| Τουριστική παραλία κατάλληλη για γυμνισμό με gay γνωριμίες πίσω από τα βράχια.

EN| A famous beach for nudism with a lot of tourists and gay cruising at the rocky area.

Sarantari EL| Παραλία γυμνιστών με αρκετούς gay στη Χερσόνησο.

EN| A nudists beach with many gays at Hersonissos.

For updates visit the Online LGBT Tourism & Business Guide www.gaygreece.gr

ΚΡΗΤΗ | CRETE RETHYMNO

VILLAS Elounda Solfez Villas

HOTELS Casa Vitae Luxury Suites

! CC GF OS Pl PK Wi

! BF CC GF OS Wi

+ Elounda ( 210 9939403 & 6944 357275 : www.eloundasolfezvillas.com Έ All year round.

+ Neophytou Patelarou 3, Old Town ( 28310 35058, 6973 237897 : www.casa-vitae.gr Έ All year round.

EL| Παραδοσιακές βίλες εξοπλισμένες με υψηλές προδιαγραφές και όλες τις σύγχρονες ανέσεις, σεβασμός στη φύση και το περιβάλλον και μια υπέροχη θέα του Κόλπου του Μιραμπέλλο.

EN| Traditional villas equipped to a high standard with all modern comforts and respect for nature and environment and a great view of the Gulf of Mirabello.

EL| Διαθέτει 8 πλήρως ανακαινισμένες πολυτελείς, άνετες, ευήλιες και ευάερες σουίτες. Όλες έχουν θέα στην αυλή του ξενοδοχείου και διατηρούν το ενετικό ύφος σε συνδυασμό με την Οθωμανική αρχιτεκτονική.

EN| Features 8 fully renovated luxury, comfortable, light and airy suites. They all have views of the courtyard and maintain the Venetian style combined with the Ottoman architecture.

BEACHES Agia Fotia

EL| Όμορφη παραλία στην Ιεράπετρα με διακριτικές gay γνωριμίες.

EN|A beautiful beach at Ierapetra that is used discreetly as gay cruising place.

Finikodasos Vai

EL| Gay γνωριμίες στα δύο άκρα της παραλίας.

EN| Gay cruising on the left and on the right side of the beach.

RETHYMNO STUDIOS & APARTMENTS Avli Lounge Apartments ! B BF CC DM GF OS PK Pl WH Wi + Xanthoulidou 22 & Radamanthios ( 28310 58250 : www.avli.gr Έ All year round.

EL| Συνδυάζει Κρητικά, Ενετικά και Τούρκικα αρχιτεκτονικά στοιχεία, ιδανικό για τους επισκέπτες που επιθυμούν να απολαύσουν την πλούσια ιστορία και γεύση του νησιού μέσα σε ένα πολυτελές καταφύγιο.

EN| Combines Cretan, Venetian and Turkish elements, ideal for guests wishing to enjoy the rich history and flavor of the island into a luxurious retreat.

VILLAS Manolioudis Villas ! CC GF OS PK Pl Wi + Bali ( 2810 360373, 2810 211476 : www.rethymnonvillas.com Έ All year round.

EL| Σχεδιάστηκαν για πολυτελείς διακοπές αρμονίας και ευεξίας και βρίσκονται ανάμεσα σε επιβλητικά βουνά και υπέροχους κήπους με λουλούδια, οπωροφόρα δέντρα και ελαιόδεντρα, ενώ, όμορφες αμμουδιές βρίσκονται σε απόσταση μόνο 1.85 km.

EN| Designed for luxurious and delightful vacations and located between majestic mountains and beautiful gardens with flowers, fruit trees and olive groves, while beautiful beaches are within 1.85 km.

Palazzo Rimondi Hotel

****

****

! B BF CC DM GF OS Pl WH Wi + Xanthoudidou 10 ( 28310 51289 : www.palazzorimondi.com Έ All year round.

EL| Καθρεφτίζοντας την αναγεννησιακή ατμόσφαιρα της πόλης και προσφέροντας πολυτελείς παροχές και υπηρεσίες, υπόσχεται μία αξέχαστη διαμονή στην Κρήτη σε ένα από τα 20 standard, superior και deluxe δωμάτια και διαμερίσματα που διαθέτει.

EN| Mirroring the Renaissance atmosphere of the city and offering luxurious amenities and services, promises a memorable stay in Crete in one of the 20 standard, superior and deluxe rooms and apartments available.

Rimondi Estate Hotel

*****

! B BF CC DM GF OS Pl WH Wi + Xanthoudidou 21 ( 28310 51001 : www.rimondiestate.com Έ All year round.

EL| Αντανακλά πιστά τον αριστοκρατικό αέρα της αγέρωχης μεσαιωνικής πόλης, προσφέροντας πολυτελή διαμονή 12 πανέμορφες και ατμοσφαιρικές σουίτες, πισίνα με κρυστάλλινα νερά, ιδιωτικό κήπο και υψηλών προδιαγραφών παροχές.

EN| Accurately reflects the aristocratic air of lofty medieval city, offering luxurious accommodation in 12 atmospheric and beautiful suites, a swimming pool with crystal clear waters, private garden and high standard facilities.

Steris Elegant Beach Hotel

****

! B BF CC DM GF OS Pl Wi + Konstantinoupoleos 1 ( 28310 28303 : www.steris.gr Έ All year round.

EL| Η πολυμορφία της διακόσμησης και το παιχνίδι των χρωμάτων χαρακτηρίζουν τα 32 κομψά studios, διαμερίσματα και suites, τα οποία έχουν κατασκευαστεί για να σας προσφέρουν την απόλυτη αίσθηση άνεσης και χαλάρωσης.

EN| The diversity of decoration and color game feature 32 stylish studios, apartments and suites, which have been engineered to offer the ultimate in comfort and relaxation.

Veneto Boutique Hotel

****

! B BF CC DM GF OS Wi + Epimenidou 4, Old Town ( 28310 56634, 693 2237620 : www.veneto.gr Έ All year round.

EL| Ένα από τα παλαιότερα κτίρια Βενετσιάνικης αρχιτεκτονικής στην παλιά πόλη του Ρεθύμνου. Αποτελεί μέρος ενός μοναστηριού Δομινικανών του 14ου αιώνα με το όνομα Santa Maria Mandalena. Είναι διακοσμημένο από ξύλο, πέτρα και φυσητό γυαλί δείχνοντας με αυτόν τον τρόπο το σεβασμό στην αρχιτεκτονική και τη διαχρονικότητα του.

EN| One of the oldest buildings of Venetian architecture in the old town of Rethymnon. It's part of a convent of Dominicans 14th century under the name Santa Maria Mandalena. It's decorated with wood, stone and glass blown indicating thereby respecting the architecture and the timeless.

CRUISING AREAS Harbour

EL| Gay γνωριμίες τις βραδινές ώρες.

EN| Gay cruising at the night hours.

BEACHES Ammoudi

EL| Παραλία γυμνιστών με διακριτικές gay γνωριμίες.

EN| A nudists beach on the road to Plakia village with some gay cruising.

Arsaniou Monastery

EL| Στην διαδρομή προς Ρέθυμνο στρίψτε στον 1ο χωματόδρομο δεξιά, παρκάρετε και περπατάτε προς την παραλία όπου προσφέρεται για γυμνισμό και gay γνωριμίες.

EN|On the way to Rethymno turn to the right at the 1st dirt road, park your car and walk to the beach for nudism and gay cruising.

Mikro Ammoudaki & Klisidi

EL| Για να φτάσετε σε αυτές τις παραλίες με τα πόδια, περπατήστε ανατολικά από το Δαμνόνι. Δυτικά της παραλίας Αμμουδάκι υπάρχει μια σπηλιά όπου πατώνετε. Στο άλλο τέρμα, υπάρχει μια τρύπα κάτω απ’το νερό που ενώνει το Αμμουδάκι με το Κλεισίδι. Έτσι, μπορείτε να βρεθείτε από την μια παραλία στην άλλη μόνο με μια βουτιά!

EN| To reach these beaches on foot, you can walk east of Damnoni beach. Τhis small beach is popular destination for nudists. At the west side of the beach, you can swim till a marine cave.

The seabed is sandy and you can step there. At the other end, there is an under water hole that connects Ammoudaki with Kleisidi. So you can get from one beach to another only with a splash!

24

GUIDE

LASITHI

45

ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΑ | DODECANESE ASTYPALEA BEACHES Tzanaki

+ Arionos square, Old Town Έ Open every day.

+ Skala ( 22470 31343, 22470 34034 : www.skalahotel.gr Έ All year round.

KOS HOTELS Giakalis ApartHotel ***

EL| Σύγχρονες ανέσεις, πλούσιος εξοπλισμός και ανθρώπινη ζεστασιά σε συνδυασμό με μια μεγάλη πισίνα, το pool bar, το εστιατόριο και το φιλικό περιβάλλον κάνουν το ξενοδοχείο την ιδανικότερη επιλογή για διαμονή στο νησί.

EN| Modern amenities, generous equipment and warmth combined with a large swimming pool, pool bar, restaurant and friendly atmosphere make the hotel an ideal choice for your stay on the island.

BARS & CLUBS Berlin

EL| Βρίσκεται ανάμεσα σε ένα θεαματικό κήπο με ψηλά φοινικόδεντρα που μαζί με ποικολόμορφα φυτά δημιουργούν ένα τροπικό περιβάλλον, μόλις 5 λεπτά με τα πόδια από την παραλία γυμνιστών και gay κολυμβητών. Αποτελείται από διασμερίσματα πλήρως εξοπλισμένα με όλες τις ανέσεις, μια πανέμορφη πισίνα για χαλάρωση και εστιατόριο με μεσογειακή κουζίνα.

EN| Situated in a spectacular garden with tall palm trees along with diversity following plants create a tropical environment, just 5 minutes walk from the nudist beach and gay swimmers. It consists of apartments fully equipped with all amenities, a beautiful pool for relaxing and a restaurant with Mediterranean cuisine.

GAY & LESBIAN FRIENDLY Hamam Club

GF DA

+ Kountourioti 1, Eleftherias sq. Έ Open every night (all year).

Kyttaro Club

GF IN DA

+ Alexandrou Diakou 6 (bar street) Έ Open every night (all year).

GAY & LESBIAN FRIENDLY Astivi (1673)

B GF OS

+ Chora ( 22470 31895 Έ All year round.

EL| Φιλική ατμόσφαιρα με χαλαρή μουσική, μια τεράστια βεράντα, καναπέδες και παραδοσιακή διακόσμηση.

EN|Friendly atmosphere with lounge music, a huge veranta, sofas and traditional decoration.

BEACHES Petra Grikou (Kalikatsou)

EL| Στο τέρμα της παραλίας Γροίκου υπάρχει ένας επιβλητικός βράχος με σπηλιές, gay γυμνιστές και στον επόμενο κόλπο που ακολουθεί.

EN|At the end of Grikou beach is an impressive rock frequented by gay nudists and the next bay below.

RHODES TRAVEL SERVICES Triton Holidays

CRUISING AREAS Archeological site

! CC GF

Taxi Station’s Park

HOTELS Andreas Hotel ***

EL| Γνωριμίες κατά τις βραδινές ώρες στην είσοδο του αρχαιολογικού χώρου στην οδό Ιπποκράτους.

EN| Cruising in the evening hours at the entry of archaeological site at Ippokratous street.

EL| Διακριτικές γνωριμίες τις βραδινές στο πάρκο που βρίσκεται ακριβώς πάνω από την πιάτσα ταξί.

EN| Discreet cruising in the evening hours at the park over the taxi area.

BEACHES Alykes Beach

GUIDE

CR GF MC

! B BF CC DM GF OS PK Pl Wi

+ Marmari ( 22420 41586 : www.giakalis.com Έ All year round.

46

BATHS Turkish Baths (Hamam)

EL| Παραλία γυμνιστών με βόλτσαλα 600μ. μακριά από το Λιβάδι.

EN| Nice pebble nudists beach, 600m away from Livadi.

! B BF CC DM GF OS PK Pl Wi

25

PATMOS HOTELS Skala Hotel ***

EL| Παραλία γυμνιστών με πολλές gay γνωριμίες. Αφού φτάσετε στο Τιγκάκι, στρίβετε παραλιακά προς αριστερά και προχωράτε προς τα αριστερά για να εντοπίσετε gay γυμνιστές.

EN| Nudist beach with gay cruising.

Once you reach in Tingaki, turn left towards the coast and walk to left to locate gay nudists.

+ Nikolaou Plastira 9 ( 22410 21690 : www.tritondmc.gr Έ All year round.

! B BF CC GF OS SUM Wi + Omirou 28D, Old Town ( 22410 24156 : www.hotelandreas.com Έ April-October.

EL| Μικρή πανσιόν στο κέντρο της Μεσαιωνικής πόλης της Ρόδου, έ​να μνημείο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO, με δωμάτια διακοσμημένα το καθένα σε ξεχωρισό στιλ με αυθεντικούς πίνακες ζωγραφικής, κεραμικά και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.

EN| Small guesthouse in the center of the medieval city of Rhodes, a UNESCO world cultural heritage by UNESCO, with rooms decorated each in separate style with original paintings, ceramics and textiles.

BDGS

+ Orfanidou 47, New Town ( 22410 32250 @ berlinbar@hotmail.gr Έ Open every night.

EL| Το δημοφιλές gay bar άλλαξε manager, ανακαινίστηκε και είναι έτοιμο να προσφέρει την καλύτερη διασκέδαση σε όλους τους gay του νησιού.

EN| The popular gay bar is under new managment, renovated and ready to provide quality best entertaibment to all gays on the island.

CRUISING AREAS Castle

EL| Gay γνωριμίες στο πάρκο δίπλα στο Κάστρο.

EN|Gay cruising at the park beside the castle.

BEACHES Faliraki Beach

EL| Τουριστική παραλία γυμνιστών με gay γνωριμίες στο τέλος της (στην περιοχή με τα δέντρα).

EN|Touristic nudists beach with gay cruising at the end of it (at the area with the trees).

Kallithea

EL|Παραλία gay & straight γυμνιστών.

EN| A gay & straight nudists beach.

TILOS HOTELS Elli Bay Hotel ***

! BF GF OS SUM Wi

+ Livadia ( 22460 44435 & 22460 44436 : www.ellibay.com Έ April -October

EL| Σε απόσταση μερικών μέτρων από τη θάλασσα και πολύ κοντά στον λιμάνι προσφέρει άνετα κλιματιζόμενα διαμερίσματα με σύγχρονη επίπλωση, ιδανικά για ξεκούραση και αξέχαστες διακοπές στο όμορφο νησί της Τήλου.

EN| A few meters from the sea and very close to the harbor offers comfortable apartments with contemporary furniture, ideal for relaxing and unforgettable holidays in the beautiful island of Tilos.

BEACHES Plaka Beach EL| Παραλία με βότσαλα και αρκετό πράσινο που προσφέρεται για ιδιωτικές στιγμές.

EN| Pebbled and quite green long beach that can provide privacy.

For updates visit the Online LGBT Tourism & Business Guide www.gaygreece.gr

CHIOS GAY & LESBIAN FRIENDLY Metropolis Cafe GF M OS Wi YA + Aegeou ave. 92, Harbour ( 22710 41190 : www.metropolis-cafe.com Έ Every night 20.00 - 04.00

BEACHES Daskalopetra

EL| Παραλία για γυμνιστές με gay γνωριμίες.

EN| A beach for nudists and some gay cruising.

Mavra Volia

EL| Παραλία γυμνιστών με gay γνωριμίες στο Εμπόριο.

EN| A nudists beach with gay cruising in Emporio.

Mersinidi

EL| Όμορφη παραλία γυμνιστών με άμμο και βότσαλα.

EN| Α beautiful nudists beach with sand and pebbles.

LIMNOS BEACHES Thanos EL| Παραλία γυμνιστών με διακριτικές gay γνωριμίες.

EN| A nudists beach with discreet gay cruising.

SAMOS GAY & LESBIAN FRIENDLY Kalimera Cafe GF M MA OS Wi + Kokkari ( 22730 92568 Έ All day cafe-bar.

VILLAS Panorama Villas ! CC DM GF OS Pl Wi + Koumeika ( 22730 33454 : www.panoramasamos.gr Έ All year round.

EL| Bίλλες τοποθετημένες ανά δυο σ' ένα αρμονικό περιβάλλον μεταξύ άγριας και ήμερης βλάστησης με πανέμορφη θέα, πισίνα και όλες τις ανέσεις.

EN| Villas placed in pairs in a harmonious environment between wild and tame vegetation with beautiful views, pool and all amenities.

BEACHES Tsamadou EL| Ιδανική παραλία για γυμνισμό. Στην βραχώδη πλευρά της παραλίας γίνεται gay cruising με ντόπιους και στρατώτες.

EN| An ideal beach for nudism. The gay cruising area with natives and soldiers is located at the rocky side of the beach.

ΝΗΣΙΑ ΣΠΟΡΑΔΩΝ | SPORADES ISLANDS SKIATHOS REAL ESTATE Averto

! CC GF

+ End of Papadiamantis Str, Skiathos Town ( 24270 21052, 6976799742 : www.averto.gr Έ All year round.

Studios & Apartments Pension Margarita ! B CC GF OS SUM + Bus station, Skiathos Town ( 24270 21288 Έ May-October.

HOTELS Atrium Hotel **** ! B BF CC DM GF MSG OS PK Pl SA SUM WH Wi WO

breathtaking panoramic sea-views from all rooms and lounges.

Mandraki Village ****

! B BF CC DM GF OS PK Pl SUM Wi + Koukounaries ( 24270 49301 : www.mandraki-skiathos.gr Έ May-September

EL| Προσφέρει υψηλής ποιότητας παροχές και συνδυάζει την αυθεντικότητα της ελληνικής φιλοξενίας με γαλήνη και ηρεμία. Οι πολυτελείς σουίτες καθώς και τα καλαίσθητα δωμάτια είναι σχεδιασμένα για να προσφέρουν την απόλυτη άνεση σε κάθε επισκέπτη.

EN| It offers high-quality amenities and combines the authentic Greek hospitality with serenity and individuality. The luxurious suites and stylish rooms are designed to offer the ultimate comfort in every guest.

+ Platanias ( 24270 49345 : www.atriumhotel.gr Έ May-October

BARS De Facto

EL| Aμφιθεατρικά χτισμένο σε μια όμορφη πευκόφυτη πλαγιά εξασφαλίζει σε όλα τα δωμάτια και τους κοινόχρηστους χώρους μοναδική πανοραμική θέα στη θάλασσα.

EN| Built amphitheatrically on a picturesque pine hillside and it affords

+ Grigoriou E' str., Tris Ierarches ( 24270 22068 Έ April-September 22-?h.

B D GLM D OS SUM

EL| Δημοφιλές bar, τόπο συνάντησης όλων των gay τουριστών του νησιού.

EN| A Popular bar that is the meeting point for the all gay tourists.

ΣΠΟΡΑΔΕΣ | SPORADES BEACHES Small Banana

EL| Πολύ γνωστή παραλία με γυμνιστές και gay γνωριμίες μετά την βραχώδη της πλευρά.

EN| A well-known beach for nudists with some gay cruising just after the rocky side.

Tougrias Island

EL| Μικρό νησί κατάλληλο για γυμνισμό και διακριτικές gay γνωριμίες. ΕΝ| Small island ideal for nudism and discreet gay cruising.

SKOPELOS STUDIOS & APARTMENTS Stella Studios

! CC GF OS

+ Peripheral road, Skopelos Town ( 24240 23066 & 24240 24179 : www.skopelosweb.gr/stella Έ All year round.

EL| Το συγκρότημα αποτελείται απο δύο κτίρια με studios, μεγάλες αυλές και κήπος που δημιουργεί ένα όμορφο και οικείο περιβάλλον.

EN| The complex consists of two buildings with studios, large courtyards and gardens to create a beautiful and intimate environment.

SKYROS HOTELS Nefeli Hotel **** ! B BF CC DM GF OS PK Pl WH Wi + Plagia, Chora ( 22220 91964, 22220 92060 : www.skyros-nefeli.gr Έ All year round.

EL| Προσφέρει υψηλής ποιότητας παροχές και συνδυάζει την αυθεντικότητα της ελληνικής φιλοξενίας με γαλήνη και ηρεμία. Αποτελείται από 3 κτίρια, καθένα από τα οποία έχει διακοσμηθεί μ' ένα ιδιαίτερο στιλ.

EL| Recently renovated and decorated by eco-friendly materials, is a model that combines impeccable hospitality, quality service and understated luxury.

Consists of 3 buildings, each of which has been decorated with an individual style.

BEACHES Papa to Homa

EL| Όμορφη και ήσυχη παραλία γυμνιστών με μεγάλη και καθαρή άμμο, μια σπηλιά και βράχους. Ο μόνος τρόπος πρόσβασης είναι μέσω των απότομων διαδρομών (λόγω κατολισθήσεων) τόσο από την αριστερή όσο και από την δεξιά πλευρά της.

EN| Beautiful and quiet beach nudist with big and clean sand, rocks and a cave. The only access is through the steep paths (due landslides) from both the left and from the right side.

26

GUIDE

ΒΟΡΕΙΟ ΑΙΓΑΙΟ | NORTH AEGEAN

47

ΝΗΣΙΑ ΙΟΝΙΟΥ | IONIAN ISLANDS CORFU | KERKYRA LOCAL INFORMATION : www.gaycorfuinfo.com

STUDIOS & APARTMENTS Apostolos Studios ! B CC GF M OS Pl SUM Wi + Sidari ( 26630 31828 & 694 1648718 : apostolos-studios.blogspot.com Έ May-October

EL| Όμορφα studios με άνετα δωμάτια, μεγάλη πισίνα και pool bar.

EN| Beautiful studios με comfortable rooms, swimming pool & pool bar.

GASTRONOMY La Famiglia

B DS GF

+ Maniarisi Arlioti 16 (kanduni bisi) ( 26610 30270 Έ Every evening (all year round).

GAY & LESBIAN FRIENDLY Fagins

B DS GF

+ Sidari Έ Evening-late (all year round).

LA Bar

B DS GF LM + Moraitika Έ Evening-late (all year).

Zanzi Bar

B GF SUM + Pelekas ( 693 6443799 Έ Evening-late.

CRUISING AREAS Spaniada | Park EL| Gay γνωριμίες το βράδυ δίπλα από την είσοδο του κάστρου.

EN| Gay cruising in the night time beside the entrance of the old castle.

BEACHES Almyros EL| Παραλία για gay γνωριμίες μετά το χωριό Αχαράβι.

EN| An ideal for nudism beach after Acharavi village.

Issos EL| Ήσυχη παραλία που συχνάζουν gay,κατάλληλη για γυμνισμό.

EN| A very quite nudists beach with some gay cruising.

Myrtiotissa

GUIDE

27

48

EL| Γνωστή παραλία γυμνιστών κοντά στην Γλυφάδα. Η δεξιά πλευρά της, μετά τα βράχια είναι κατάλληλη για gay γνωριμίες. Διαθέτει ομπρέλες, ξαπλώστες και καντίνα για καφέδες, αναψυκτικά και σάντουϊτς.

EN| A nudists beach near Pelekas village with a lot of gay cruising.

Provides umbrellas, deck chairs and canteen for coffee, drinks and sandwiches.

ITHACA STUDIOS & APARTMENTS Leventis Estate ! BF CC GF M MSG OS Pl SUM Wi + Stavros ( 26740 31648 : www.levendisestate.com Έ April-October

EL| Ένα πεντάστερο eco-chic αγρόκτημα, ιδανικός προορισμός για ερωτευμένους, δημιουργήθηκε για την απόλυτη χαλάρωση σας με θεραπείες μασάζ, hatha γιόγκα ή πιλάτες, βιολογικά προϊόντα, ένα in-house σεφ, κατάφυτους κήπους και πισίνα με θαλασσινό νερό και υπέροχη θέα.

EN| A five-star eco-chic farm, ideal for lovers, created for ultimate relaxation with massage therapies, hatha yoga or Pilates, organic products, an in-house chef, landscaped gardens and pool with sea water and lovely views.

BEACHES Sarakiniko EL| Βρίσκεται ανατολικά από το Βαθύ και μπορείτε να φτάσετε με καϊκι από τον όρμο του Σκίνου καθώς επίσης και οδικός. Από το κεντρικό λιμανάκι ακολουθείτε το μονοπάτι στα αριστερά μέχρι να βρεθείτε σε ένα απομονωμένο πανέμορφο όρμο, ιδανικό για gay ζευγάρια.

EN| Situated at the eastern side of Vathi and you can reach by boat from the Skinos bay as well as by car. Setting off from the small central port, you will follow a path on the left side till you find a magnificent reserved bay, ideal for gay couples.

KEFALONIA HOTELS Petani Bay Hotel **** ! B BF CC DM GF OS PK Pl SUM Wi + Petani Beach, Paliki ( 26710 97701-2 & 6976 851971 : www.petanibayhotel.gr Έ May-October

EL| Αγναντεύοντας το απέραντο γαλάζιο του Ιονίου Πελάγους και του μοναδικού ηλιοβασιλέματος, αποτελείται από σουίτες μοναδικά σχεδιασμένες με γήινα χρώματα και πλήρως εξοπλισμένες που προσφέρουν όλα όσα χρειάζεται ο σύγχρονος ταξιδιώτης που αναζητεί την ηρεμία και την απλότητα σε ένα πολυτελές περιβάλλον.

EN| Overlooking the endless blue of the Ionian Sea and the magnificent sunsets, consists of individually designed suites with earthy colors and fully equipped to offer everything needed for the modern traveler seeking tranquility and simplicity in a luxurious environment.

BEACHES Antisamos EL| Παραλία στη Σάμη με gay στο τελευταίο λιμανάκι.

EN| Beach near Sami with some gay at the last gulf.

Avithos

EL| Κολπίσκος με gay γνωριμίες αριστερά στο τέλος της κεντρικής παραλίας.

EN| Gay cruising on the left side of the main beach, after the end and some rocks.

Lassi

EL| Κολπίσκοι ιδανικοί για γυμνισμό και διακριτικές gay γνωριμίες, πρν τον Μακρύ Γιαλό.

EN| Small gulfs for nudism and discreet gay cruising, before Makris Yalos.

Myrtos

EL| Διακριτικές gay γνωριμίες στο δεξί άκρο της.

EN| Discreet gay cruising on its right edge.

Skala

EL| Gay γνωριμίες δεξιά της κεντρικής παραλίας, μετά τα βράχια.

EN| Gay cruising on the right side of the main beach.

Xi

EL| Στην χερσόνησο της Παλικής, στο νότιο άκρο της και νότια από το Ληξούρι. Αν προχωρήσετε παραλιακά προς το δεξί άκρο της, υπάρχει παραλία γυμνιστών με gay γνωριμίες.

EN| North of Lixouri & Paliki areas walking to the right edge of the beach, after the rock, you will find a nudism beach with a lot of gay cruising.

KYTHIRA STUDIOS & APARTMENTS Kamares ! CC GF OS SUM Wi + Aroniadika ( 27360 33420 & 697 6444776 : www.xenonaskamares.gr Έ April-October

Romantica Hotel *** ! B BF CC DM GF OS PK Pl SUM Wi + Agia Pelagia ( 27360 33834 & 27360 33814 : www.romanticahotel.gr Έ April 1-September 30th

HOTELS El Sol Hotel *** ! B BF CC GF M OS PK Pl SUM Wi + Kapsali ( 27360 31629, 27360 31766 : www.elsolhotel.gr Έ May-September

Romantica Hotel *** ! B BF CC DM GF OS PK Pl SUM Wi + Agia Pelagia ( 27360 33834 & 27360 33814 : www.romanticahotel.gr Έ April -September

VILLAS Gerakari Suites ! CC GF OS SUM Wi + Gerakari ( 27360 38184 & 6944 431859 : www.gerakarisuites.gr Έ June-October

For updates visit the Online LGBT Tourism & Business Guide www.gaygreece.gr

LEFKADA VILLAS Calmwave Villas

PAXI Studios & Apartments White House

! BF CC GF OS Pl SUM Wi

! GF OS SUM Wi

+ Country road Agios Petros - Vassiliki ( 210 2843611, 6937219964 : www.calmwave.gr Έ May-October

+ Lakka ( 26620 31454 & 210 9953706 : www.whitehouse-paxi.gr Έ May-September

BEACHES Mylos

EL| Παραλία γυμνιστών με διακριτικές gay γνωριμίες.

EN| A nudists beach with discreet gay cruising.

Pefkoulia

EL| Παραλία με gay γνωριμίες, 2 χλμ. βόρεια από τον Άγιο Νικήτα.

EN| A beach with gay cruising, 2km north of the village Agios Nikitas.

ZAKYNTHOS HOTELS Le Sante Hotel & Spa ***** ! B BF CC DM GF MSG OS PK Pl SA SOL SUM WH Wi + Tsilivi ( 26950 41330 : www.lesante.gr Έ April-October

ΠΕΛΟΠΟΝΗΣΣΟΣ | PELOPONNESE ARGOLIDA BEACHES Karathonas

BEACHES Vathi

EL| Βρίσκεται κοντά στην Αρβανιτιά και προσφέρεται για γυμνισμό και gay γνωριμίες.

EN| Situated near Arvanitia and is ideal for naturists and gay cruising.

EL| Παραλία κατάλληλη για γυμνισμό και διακριτικές gay γνωριμίες στο αριστερό τμήμα μετά το camping.

EN| Gay cruising and nudism at the left side of the beach next to the camping.

ILIA BEACHES Kaiafa Beach

MESSINIA BEACHES Romanos Beach

EL| Iδανική παραλία για γυμνισμό και gay γνωριμίες προς το τέλος της.

EN| Ideal beach for nudism and gay cruising at its end.

Lintzi Beach

EL| Στο τμήμα της παραλίας μετά την καντίνα, υπάρχουν γυμνιστές και γίνονται gay γνωριμίες.

EN| At the part of the beach after the canteen, there are nudists and some gay cruising.

KORINTHIA BEACHES Michanikou Beach

EL| Gay γνωριμίες στην παραλία κάτω από το στρατόπεδο.

EN| Gay cruising just under the infantry camp.

Mylokopis

EL| Όμορφη παραλία για γυμνισμό & gay γνωριμίες.

EN| A beach suitable for nudism and gay cruising.

LAKONIA GUEST-HOUSES Pension Pallas

! BF GF SUM Wi

+ Elafonisos ( 27340 61142 & 693 6690529 : www.pallaspension.gr Έ April-October.

EL| Διασχίστε το χωριό Ρωμανός, ακολουθήστε την πινακίδα προς την παραλία, περάστε το parking και οδηγήστε παράλληλα με την παραλία. Στο τέλος του δρόμου θα βρείτε μια όμορφη παραλία μεγάλου μήκους. Συχνάζουν Έλληνες gay και λίγοι γυμνιστές και γίνονται gay γνωριμίες στους αμμόλοφους πίσω από την παραλία.

EN| Cross across the village Romanos, follow the signs to the beach, past the parking and ride alongside the beach.

At the end of the road you find a beautiful long beach. The beach is visited mainly by Greek men and there is gay cruising in the dunes.

Kalo Nero EL| Περίπου 2 χλμ. βόρειά του χωριού “Καλό Νερό”, υπάρχει μια σχεδόν έρημη μεγάλου μήκους παραλία, ιδανική για γυμνισμό και gay γνωριμίες στο άκρο της.

EN| From about 2 km on the north of the village “Kalo Nero” there is an almost desert long beach, that is ideal for nude bathing and gay cruising.

Voidokilia Beach EL| Βρίσκεται μετά την Πύλο και μετά από ένα κόλπο με μια μεγάλη λιμνοθάλασσα και είναι κατάλληλη για γυμνισμό.

EN| Situated after Pylos and a gulf with a a big lagoon of murky water and is suitable for nudism.

STERIA ELLADA EVIA GUEST HOUSES Lithos

! GF OS Wi

+ Karystos ( 694 4397665 : www.lithoshotel.gr Έ All year round.

HOTELS Venus Beach Hotel **

! GF OS Pl SUM Wi

+ Lefka, Nea Styra ( 22240 41226 : www.venus-beach.gr Έ April-October.

BEACHES Hiliadou Beach

ΕL| Δημοφιλής παραλία γυμνιστών.

EN| A popular beach for nudists.

EVRITANIA GUEST-HOUSES Levanta

! B BF CC GF OS PK Wi + Megalo Chorio, Karepenisi ( 22370 41101, 693 237886 : www.megaloxorio.gr Έ All year round.

HOTELS Avaris Hotel ***** ! B BF CC DM GF OS PK Pl Wi WO + Sotira, Karepenisi ( 22370 89100-6 : www.avarishotel.gr Έ All year round.

FOKIDA HOTELS Varonos Hotel ** ! AC BF CC GF Wi + Pavlou & Friderikis 25, Delphi ( 22650 82345 : www.hotel-delphi.com Έ All year round.

FTHIOTIDA GUEST-HOUSES Tetrapolis ! BF CC GF OS Wi + Paleochori Dorieon, Amfiklia ( 22310 92592, 697 4337944 : www.tetrapolis.gr Έ October-March.

HOTELS Thermae Platystomou ***

! BF CC DM GF MSG PK Pl SA WH Wi + Platystomo, Makrakomi ( 22360 22510 : www.platystomo.gr Έ All year round.

VIOTIA HOTELS Alpen House **** ! BF CC DM GF MSG Pl SA WH Wi WO + Arachova ( 22670 31970 & 22670 31068 : www.alpenhouse.gr Έ All year round.

28

GUIDE

ΝΗΣΙΑ ΙΟΝΙΟΥ | IONIAN ISLANDS

49

ΗΠΕΙΡΟΣ | EPIRUS IOANNINA HOTELS Anavasi Mountain Resort ***

! B BF CC GF OS SA WH Wi

+ Settlement Tsopela, Pramanta ( 26590 61141 : www.tzoumerka.org Έ All year round.

Aroma Dryos ***

! B BF CC GF OS Wi

+ Mitsa, Metsovo ( 26560 29008 : www.aromadryos.gr Έ All year round.

Gefyri Hotel ***

! B BF CC DM GF OS Pl WH Wi + Konitsa ( 26550 23780 : www.gefyri.gr Έ All year round.

Porfyron Hotel ****

! B BF CC DM GF OS Wi + Ano Pedina, Zagori ( 26530 71579 : www.porfyron.com Έ All year round.

ΘΕΣΣΑΛΙΑ | THESSALY KARDITSA HOTELS Antigoni Hotel *** ! B BF CC DM GF OS Wi + Neochori ( 24410 93304 : www.antigoni-hotel.gr Έ All year round.

Mouzaki Palace Hotel & Spa ****

! B BF CC DM GF OS SA WH Wi WO + Mouzakii ( 24450 43450-2 : www.mouzakipalace.com Έ All year round.

LARISSA GAY & LESBIAN FRIENDLY De Tox B BF GF OS Wi YA + Asklipiou 23, Post Office Sq. ( 2410 257838 Έ All day cafe-bar.

Fredoto

B GF OS Wi YA + Panos 6, Post Office Sq. ( 2410 535180 : www.fredotocafe.gr Έ All day cafe-bar.

People

B BF GF OS Wi YA + Panos 7, Post Office Sq. ( 2410 530888 Έ All day cafe-bar.

CRUISING AREAS Railway Station

GUIDE

29

50

EL| Διακριτικές gay γνωριμίες κατά τις βραδινές ώρες με οδηγούς και πεζούς πίσω από τον Σιδηροδρομικό Σταθμό.

EN| Discreet gay cruising behind the railway station, near the customs for mature men mostly.

ΘΕΣΣΑΛΙΑ | THESSALY MAGNESIA (VOLOS) GUEST HOUSES Palio Eleotrivio ! BF CC GF OS Wi + Agios Lavrentios, Pelion ( 24280 96481 : www.palioeleotrivio.gr Έ All year round.

HOTELS Izela Hotel ** ! BF CC GF OS Wi + Kala Nera, Pelion ( 24230 2237 : www.izelapelio.gr Έ All year round.

Kritsa Hotel ** ! BF CC DM GF OS Wi + Portaria, Pelion ( 24280 99121 & 24280 90006 : www.hotel-kritsa.gr Έ All year round.

BEACHES Paradisos Beach (Ramnos) EL| Παραλία για γυμνισμό και gay γνωριμίες, μετά την Κορώπη. Ακολουθήστε το στενό που οδηγεί στην πρώτη παραλία και κατευθυνθείτε προς τα βράχια.

EN| A beach for nudists and gay cruising after Koropi Beach. Follow the narrow path that drives you to the first beach and walk at the end to the rocks.

MACEDONIA CHALKIDIKI HOTELS Philoxenia Bungalowsl *** ! B BF CC DM GF LV OS PK Pl SUM Wi + Psakoudia, Sithonia ( 23710 51960 : www.philoxenianet.gr Έ April-October

BEACHES Afytos EL| Mετά τα βράχια υπάρχει ένας όρμος γυμνιστών για gay γνωριμίες.

EN| After the rock is a small cove nudist suitable for gay cruising.

Agios Mamas

EL| Αμμώδης παραλία με γυμνιστές στην διαδρομή προς Σιθωνία, κοντά στο στρατόπεδο ΚΕΔΑ.

EN| Sandy beach with a nude bathing near Nea Moudania and the army camp.

Kalamitsi

EL| Αριστερά της κεντρικής παραλίας, οδηγείτε μέχρι το τέρμα του δρόμου, μέχρι να δείτε ένα μονοπάτι που σας οδηγεί σε ένα μικρό λόφο με θάμνους. Μετά από 10' με τα πόδια θα δείτε την παραλία γυμνιστών κατάλληλη για gay γνωριμίες.

EN| Left to the main beach, drive until the end of the road. Walk until you see a path which leads you over a small hill with bushes. After 10 minutes walking you will see the nudists beach suitable for gay cruising.

ΘΡΑΚΗ | THRACE ALEXANDROUPOLIS BEACHES Kokkina Vrachia (Red Rocks)

EL| Bρίσκεται στην διαδρομή από Αλεξ/πολη προς Νέα Χηλή, πίσω από το Alexander Beach Hotel. Απέχει περίπου 3 χλμ από το κέντρο της πόλης. Gay γνωριμίες στην παραλία κάτω από τα βράχια.

EN| Situated on the route from Alexandroupolis to New Chili, behind the Alexander Beach Hotel. It is located about 3 km from the center of town. Gay cruising at the beach below the rocks.

MACEDONIA KAVALA BEACHES Ammolofi (Nea Peramos)

EL| Αποτελείται από 3 τεράστιους κόλπους. Ο πρώτος κόλπος είναι κατάλληλος για gay γνωριμίες.

EN| Consists by 3 huge bays. The first bay is suitable for gay cruising.

Eleftheron Thermals

EL| Bρίσκεται κοντά στον κεντρικό δρόμο από την Καβάλα προς τη Θεσσαλονίκη, 46 χιλιόμετρα από την Καβάλα.

EN| Situated near the main road from Kavala from Thessaloniki, 46 km from Kavala.

Hersonissos Vrassida

EL| Gay γνωριμίες κοντά στον αρχαιολογικό χώρο.

EN| Gay cruising near the archeological site.

PIERIA (KATERINI) BEACHES Olympic Beach (Katerinoskala)

EL| Από την Κατερίνη, ακολουθήστε το δρόμο προς Παραλία. Πάρτε τη δεξιά κατεύθυνση που οδηγεί στην Olympic Beach και θα συναντήσετε μια παραλία με μεικτούς gay & straight γυμνιστές.

EN| From Katerini follow the road to the beach. Take the right direction which leads to Olympic beach and there is a beach with mixed gay & straight nudists.

Korinos

EL| Από την παραλία Κατερίνης οδηγείτε προς τα αριστερά κατά μήκος της. Ο Κορινός είναι μετά από 6 χλμ. και προσφέρει δυνατότητα για γυμνισμό και gay γνωριμίες.

EN| From Katerini beach drive all to the left along the beach. Korinos is about 6km from that point and offers opportunities for nudism and gay cruising.

Neoi Poroi

EL| Βρίσκεται 20-30 λεπτά με το αυτοκίνητο νότια της Κατερίνης στην παραλιακή οδό.

EN| Located south of Katerini after a 20-30 minute drive on the coastal road.

For updates visit the Online LGBT Tourism & Business Guide www.gaygreece.gr