บันไดสู่ดาว...ก้าวสู่เทศบาลน่าอยู่อย่างยั่งยืน 1 by department of environmental quality promotion thailand

®—¥∑”‚¥¬ à«π àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—ßË ¬◊π ”π—° àß‡ √‘¡°“√¡’ «à π√à«¡¢Õßª√–™“™π °√¡ àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ 49 ´Õ¬ 30 ∂ππæ√–√“¡ 6 æ≠“‰∑ °√ÿß‡∑æœ 10400 ‚∑√. 02-298-5652 ‚∑√ “√ 02-298-5652 æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æå ° §. ≈“¥æ√â“« ‡¢µ«—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10310 ‚∑√. 02-538-3033 æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë 1 ®”π«π 2,000 ‡≈à¡

ÕÕ°·∫∫...√Ÿª‡≈à¡ ª√“≥’¬å »√’∑–√—ß «“√‘≥¬’ å ¡“π–¥’ Õπÿæ≈ ¿Ÿ·à °â«

π—°«‘™“°“√ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ π—°«‘™“°“√ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ π—°«‘™“°“√ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡

ç°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—ßË ¬◊πé ‡ªìπ°√–· °“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’ªË √–™“§¡‚≈°‰¥â „Àâ§«“¡ π„® ‚¥¬„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤π“∑’Ëµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡‡ªìπÕß§å√«¡ ‚¥¬ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈ √–À«à“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §”π÷ß∂÷ß¢’¥®”°—¥¢Õß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë∂Ÿ°π”¡“„™â „π√–∫∫°“√º≈‘µ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“∑“ß‡»√…∞°‘® √«¡∑—Èß°“√√Õß√—∫ ·≈–¥Ÿ¥´—∫¢Õß‡ ’¬®“°°“√Õÿª‚¿§·≈–∫√‘‚¿§ ·≈–µâÕß‡ªìπ°“√æ—≤π“∑’Ë‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πåÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß·≈–‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ∑âÕß∂‘πË °√¡ àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰¥â¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß°√–· °“√æ—≤π“¥—ß°≈à“« ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ¥â“π°“√æ—≤π“‡¡◊Õß·≈– ™ÿ¡™ππà“Õ¬ŸàÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ´÷Ëß‰¥â√à«¡°—∫Àπà«¬ß“π·≈–Õß§å°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°¿“§ à«π ∑—Èß¿“§ √“™°“√ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ·≈–Õß§å°√æ—≤π“‡Õ°™π ¥”‡π‘π°“√»÷°…“æ—≤π“√–∫∫°“√ µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈·≈–æ—≤π“µ—«™’È«—¥‡∑»∫“≈πà“Õ¬ŸàÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ”À√—∫‡∑»∫“≈∑ÿ°√–¥—∫ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–°≈‰°„π°“√µ‘¥µ“¡ µ√«®«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘π ß“π¢Õß‡∑»∫“≈‡æ◊ÕË „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬§«“¡‡ªìπ‡¡◊Õßπà“Õ¬ŸàÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π √«¡∑—Èß‰¥â¥”‡π‘π°“√ ®—¥°“√ª√–‡¡‘πº≈‡∑»∫“≈πà“Õ¬ŸÕà ¬à“ß¬—ßË ¬◊π§«∫§Ÿà ‰ª¥â«¬ ´÷ßË §«“¡ ”‡√Á®¢Õß‡∑»∫“≈∑’Ë ‰¥â√∫— √“ß«—≈ ç‡∑»∫“≈πà“Õ¬ŸÕà ¬à“ß¬—ßË ¬◊πé ∑—ßÈ √–¥—∫‡∑»∫“≈π§√ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ·≈–‡∑»∫“≈ µ”∫≈ ‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“ ·π«∑“ß°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß·µàπ‚¬∫“¬‡∑à“π—Èπ À“°·µà “¡“√∂·ª≈ß‰ª Ÿ°à “√ªØ‘∫µ— „‘ Àâ¡§’ «“¡‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’¡Ë Õß‡ÀÁπ·≈–®—∫µâÕß‰¥â Àπ—ß ◊Õ ç∫—π‰¥ Ÿ¥à “«é ‡≈à¡π’È ‰¥â∂Õ¥°√–∫«πß“π ·≈–∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥å °“√¥”‡π‘πß“π·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®‘µ√ ·≈– ‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“ ∑’Ë ‰¥â√∫— √“ß«—≈ ç‡∑»∫“≈πà“Õ¬ŸÕà ¬à“ß¬—ßË ¬◊π√–¥—∫ª√–‡∑»é „πªï 2548 ‚¥¬À«—ß‡æ’¬ß«à“®–™à«¬®ÿ¥ª√–°“¬°“√∑”ß“π·≈–æ—≤π“™ÿ¡™π¢Õß‡∑»∫“≈‡æ◊ÕË ç§«“¡πà“Õ¬Ÿà Õ¬à“ß¬—ßË ¬◊πé ‰¥â ‰¡à¡“°°ÁπÕâ ¬ ·≈–À«—ß«à“ ç¥“«é ·Ààß§«“¡‡ªìπ‡∑»∫“≈πà“Õ¬ŸÕà ¬à“ß¬—ßË ¬◊π ®– àÕßª√–°“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®π‡µÁ¡º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‡æ◊ËÕ ç‡¡◊Õß‰∑¬πà“Õ¬ŸÕà ¬à“ß¬—ßË ¬◊πé „π∑’ Ë ¥ÿ

(π“ß¡≥∑‘æ¬å »√’√µ— π“ ∑“∫Ÿ°“πÕπ) Õ∏‘∫¥’°√¡ àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡

‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß ·¡àπÈ”ª√–· : “¬πÈ”∑’¥Ë ·Ÿ ≈™’«µ‘ ™“«·°≈ß®“°Õ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫π— √à«¡·√ß√à«¡„® √â“ß°—∫¥—°‰¢¡—π π—° ◊∫ “¬πÈ” √—°…å≈ÿà¡·¡àπÈ”ª√–· ¢ÿ¥≈Õ°§≈Õß ™à«¬·¡àπÈ”ª√–· „Àâ ‰À≈§≈àÕß ‡æ‘¡Ë ‘ßË ¡’™«’ µ‘ „π·¡àπÈ” ªÉ“™“¬‡≈π ‡§√◊ÕË ß∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ ª√–‚¬™πå®“°¢¬– ◊ÕË ª√–™“ —¡æ—π∏å∑“ß≈—¥§«“¡ ”‡√Á® ‡¡◊Õßª≈Õ¥∂—ß¢¬– 5 °≈¬ÿ∑∏å∑∑’Ë ”„Àâ‡¡◊Õß·°≈ßπà“Õ¬Ÿà ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®µ‘ √ ·π«√à«¡√—°…å ¢ÿ ¿“æ ¥Ÿ·≈µ—ßÈ ·µà·√°‡°‘¥®π«“√– ÿ¥∑â“¬ ®“°‡¡◊Õß¢¬– Ÿ‡à ¡◊Õß –Õ“¥ ∏π“§“√¢¬– √â“ß√“¬‰¥â¢¬“¬ Ÿ°à ®‘ °√√¡Õ◊πË ‡√◊ÕË ß‡≈Á°Ê ¢Õßµâπ‰¡â ∫àß™’È°“√¡’ à«π√à«¡ ‚§√ß°“√°√–¥“…À“√ Õß π«—µ°√√¡‡æ◊ÕË ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ∏√√¡“¿‘∫“≈∫πæ◊πÈ ∞“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∫∑ √ÿª...™ÿ¡™πÕ‘¡Ë ÿ¢ °ÿ≠·®§«“¡ ”‡√Á® „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®µ‘ √ ‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“ ¡’« ‘ ¬— ∑—»πå·®à¡™—¥ Õÿ¥¡°“√≥å æ—π∏°‘® µâÕß Õ¥§≈âÕß àß‡ √‘¡°“√»÷°…“ æ—≤π“§π √â“ß®‘µ “∏“√≥–·≈–«‘π¬— ‡¡◊Õß °“√®—¥°“√¢¬–·≈–°“√√’‰´‡§‘≈∫àÕΩíß°≈∫ ™ÿ¡™π«™‘√“´Õ¬§Ÿà π”√àÕß°“√æ—≤π“®“°°≈ÿ¡à ¬àÕ¬ ∏π“§“√¢¬– ‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈ 4 ∫â“π·À≈¡∑√“¬ ÀâÕß ¡ÿ¥‡§≈◊ÕË π∑’Ë ≥ ™“¬À“¥ ¡‘À≈“ °“√ª√—∫ª√ÿß¿Ÿ¡∑‘ »— πå‡¡◊Õß °ÿ≠·®§«“¡ ”‡√Á® „π°“√æ—≤π“‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“ „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡«‘ ¬— ∑—»πå ç‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà ‡¡◊Õßπà“‡∑’¬Ë «é

Àπâ“ 1 6 8 12 16 17 18 20 24 26 29 31 38 42 45 52 58 59 63 65 69 71 75 79 82 86 89 93 96 99 101 104

·°≈ß : ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà¬—Ëß¬◊π... ∑’Ëπà“‰ª‡¬◊Õπ

ç‡¡◊Õß·°≈ßπà“Õ¬Ÿà¡“°é ‡ªìπª√–‚¬§∑’Ë¡—°®–‰¥â¬‘πºŸâ§πæŸ¥∂÷ßÀ≈—ß®“° ¡’‚Õ°“ ‰ª‡¬◊Õπ‡¡◊Õß·Ààßª√–«—µ»‘ “ µ√å ∑’¡Ë À“°«’π“¡ ù ÿπ∑√¿Ÿûà ‡§¬‡¢’¬ππ‘√“»∂÷ß ´÷Ëßπ‘√“»¥—ß°≈à“«°Á§◊Õ ùπ‘√“»‡¡◊Õß·°≈ßû π—Ëπ‡Õß ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß°«’ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‡¡◊Õß·°≈ß®÷ß„™â™◊ËÕ∑à“π‡ªìπ™◊ËÕ∂ππ “¬Àπ÷Ëß ∂ππ “¬π—Èπ¡’™◊ËÕ«à“ ù ÿπ∑√¿Ÿàû πÕ°®“°π’È∑“ß‡∑»∫“≈¬—ß‰¥â°àÕµ—Èß‚√ß‡√’¬π™◊ËÕ ù ÿπ∑√¿Ÿûà Õ’°¥â«¬ ¬—ß‰¡à√«¡Õπÿ “«√’¬ å πÿ ∑√¿Ÿ∑à ∫’Ë “â π°√Ë”π—πË Õ’° ∑’™Ë “«·°≈ß√à«¡„®°—π √â“ß‡æ◊ÕË √”≈÷°∂÷ß∑à“π·≈–‡æ◊ÕË ‡°’¬√µ‘ª√–«—µ¢‘ Õß‡¡◊Õß·°≈ß À≈“¬§π§ßÕ¬“°√Ÿâ«à“ Õ–‰√§◊Õ‡ πàÀå¢Õß‡¡◊Õß·°≈ß∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥„®ºŸâ§π„Àâ Õ¬“°¡“‡¬◊Õπ Àπ÷Ëß ‡¡◊Õß·°≈ß¡’·¡àπÈ”ª√–· ∑’Ë „ –Õ“¥ ‰¡à‡À¡Áπ‡πà“ π—Ëπ‡æ√“– §«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡·√ß¢Õß™“«∫â“π√â“πµ≈“¥∑’Ë√à«¡„®°—π∑”∂—ß/∫àÕ¥—°‰¢¡—π°àÕπ ª≈àÕ¬πÈ”„™â≈ß Ÿ∑à Õà √–∫“¬πÈ”Àπâ“∫â“π Õß ‡¡◊Õß·°≈ß‰¡à¡’πÈ”‡πà“‡ ’¬®“°∑àÕ√–∫“¬πÈ”„Àâ√”§“≠®¡Ÿ° ‡«≈“ ‡¥‘πºà“πµ≈“¥ ¥°Á‰¡à¡°’ ≈‘πË ‡À¡Áπ™«πÕ“‡®’¬π ‡æ√“–¡—π∂Ÿ°®—¥°“√¥â«¬πÈ”®ÿ≈π‘ ∑√’¬å ∑’ÀË ¡—°®“°¢¬– ¥

«‘∂™’ «’ µ‘ ™“«‡¡◊Õß·°≈ß 3

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

“¡ ‡¡◊Õß·°≈ß –Õ“¥ –Õâ“π ·≈–∑’Ë ”§—≠ ‡¡◊Õß·°≈ß°”≈—ß®—¥∑” ‚§√ß°“√ ç‡¡◊Õßª≈Õ¥∂—ß¢¬–é À≈“¬§πÕ“® ß —¬«à“ ‰¡à¡’∂—ß¢¬–·≈â«®–∑‘Èß¢¬– ∑’Ë ‰Àπ §”µÕ∫°Á§Õ◊ ‡°Á∫‰«â∑∫’Ë “â π √“« 3 ∑ÿ¡à §àÕ¬π”¡“«“ß‰«âÀπâ“∫â“π√Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë ¢Õß‡∑»∫“≈¡“‡°Á∫ ·≈– ”À√—∫§π„π‡¢µ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß æ«°‡¢“ À«ß·Àπ¢¬–®”æ«°¢«¥·≈–æ≈“ µ‘°¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ√“–¢¬–æ«°π’≈È «â π¡’√“§“∑—ßÈ ‘πÈ ! ’Ë ‡¡◊Õß·°≈ß¡’√–∫∫æ◊Èπ∞“πæÕ‡æ’¬ß ”À√—∫°“√„™â™’«‘µ„π‡¡◊Õß‡≈Á°Ê ‰¡à«“à ®–‡ªìπ∂ππÀπ∑“ß∑’°Ë «â“ß¢«“ß ª√–ª“ ‰øøÑ“ ·≈–√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§Õ◊πË Ê ∑’Ë ”§—≠ ¿Ÿ¡‘∑—»πå¢Õß‡¡◊Õß·°≈ß®—¥°“√‰¥âÕ¬à“ß≈ßµ—« ‡√’¬°‰¥â«à“‡®√‘≠ÀŸ‡®√‘≠µ“ ·°àºŸâÕ¬Ÿà·≈–ºŸâ ‰ª‡¬◊Õπ πÕ°®“°π’È ‡¡◊Õß·°≈ß¬—ß¡’æ◊Èπ∑’Ë‚≈àß‡æ’¬ßæÕ‡∑à“∑’Ë‡¡◊Õß πà“Õ¬Ÿà®–æ÷ß¡’ ¬—ß‰¡à√«¡«‘ —¬∑—»πå¢Õßπ“¬°‡∑»¡πµ√’§πªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡Õß°“√≥å‰°≈ ®—¥ß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡ª≈à“∑ÿ°ªï ‡æ◊ËÕ«—π¢â“ßÀπâ“≈Ÿ°À≈“π®–‰¥â¡’æ◊Èπ∑’Ë‚≈àß ”À√—∫æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® Àâ“ ™“«·°≈ß√—°∫â“π¢Õßµπ‡Õß ¢âÕπ’ÀÈ ≈“¬§πÕ“®®–‡∂’¬ß«à“ „§√Ê °Á √—°∫â“π√—°‡¡◊Õß¢Õßµπ‡Õß... ·µà°“√æ‘ Ÿ®πå«à“„§√√—°®√‘ß‰¡à®√‘ßµâÕß¥Ÿ∑°’Ë “√°√–∑” ™“«·°≈ß‰¡à∑‘Èß¢¬–‡√’Ë¬√“¥ ‰¡àª≈àÕ¬§√“∫‰¢¡—π≈ß Ÿà·¡àπÈ” ™à«¬°—πª≈Ÿ°µâπ‰¡â ‡æ◊ËÕøóôπøŸ·≈–√—°…“ªÉ“™“¬‡≈π ‡æ√“–©–π—Èπ æƒµ‘°√√¡‡À≈à“π’È¬àÕ¡™—¥‡®π«à“ ™“«·°≈ß√—°∫â“π¢Õßµπ‡Õß®√‘ßÊ ‰¡à „™à√°— ¥â«¬≈¡ª“°

∫√√¬“°“»‡¡◊Õß·°≈ß

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

®÷ß‰¡à·ª≈° À“°‡¡◊Õß·°≈ß®–‰¥â√∫— √“ß«—≈ ç‡∑»∫“≈πà“Õ¬ŸÕà ¬à“ß¬—ßË ¬◊π ª√–®”ªï æ.». 2547é æ‘®“√≥“‚¥¬ °√–∑√«ß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ√“ß«—≈¬‘Ëß„À≠à√–¥—∫ª√–‡∑» πÕ°®“°π’È ‡¡◊Õß·°≈ß¬—ß‰¥â√“ß«—≈√–¥—∫ ∑âÕß∂‘πË Õ’°¡“°¡“¬À≈“¬√“ß«—≈ ‚¥¬¡’ ç‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å·¡àπÈ”ª√–· é ‡ªìπ µ—«™Ÿ‚√ß¢Õß‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß·Ààßπ’È ‡¡◊ÕË ‰¡àπ“π¡“π’È ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß¬—ß‰¥â√—∫√“ß«—≈∑’Ë 1 ª√–‡¿∑ °≈ÿ¡à A (¡’ª√–™“™π 7,300 §π ¢÷πÈ ‰ª) ‰¥â√∫— ‡ß‘π√“ß«—≈ 1,200,000 ∫“∑ ®“° ç‚§√ß°“√ª√–°«¥Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ „π°“√µ‘¥µ—Èß∫àÕ¥—°‰¢¡—π ª√–®”ªï 2550é ·≈– ç‚§√ß°“√ª√–°«¥µ≈“¥¥’¡’¡“µ√∞“π ª√–®”ªï 2550é πÕ°®“°π’È ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß¬—ß‰¥â√—∫√“ß«—≈¥—ßµàÕ‰ªπ’ÈÕ’° 2 √“ß«—≈ ‰¥â√∫— √“ß«—≈√Õß™π–‡≈‘» (µ≈“¥ ¥‡∑»∫“≈ 1) √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ª√–‡¿∑ µ≈“¥¢π“¥„À≠à ‰¥â√∫— ‡ß‘π√“ß«—≈ 55,000 ∫“∑ ‰¥â√∫— √“ß«—≈™¡‡™¬ (µ≈“¥ ¥‡∑»∫“≈ 1) √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ª√–‡¿∑µ≈“¥ ¢π“¥„À≠à ‰¥â√∫— ‡ß‘π√“ß«—≈ 11,000 ∫“∑ Õ¬“°√Ÿâ „™à ‰À¡«à“ ™“«·°≈ß‡¢“∑”Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊Õß®÷ß‰¥âπ“à Õ¬ŸÕà ¬à“ß¬—ßË ¬◊π... ·≈–‰¥â√—∫√“ß«—≈¡“°¡“¬¢π“¥π—Èπ ‡™‘≠≈ß‡√◊Õ≈àÕß‰ªµ“¡≈”πÈ”ª√–· ‡æ◊ÕË §âπÀ“§«“¡®√‘ß®“°ª“°™“«·°≈ß ‰¥â ≥ ∫—¥π’È

∫√√¬“°“»‡¡◊Õß·°≈ß 5

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

π“¬°‡∑»¡πµ√’‡¡◊Õß·°≈ß π“¬ ¡™“¬ ®√‘¬‡®√‘≠

·¡àπÈ”ª√–· : “¬πÈ”∑’Ë¥Ÿ·≈™’«‘µ™“«·°≈ß®“°Õ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°Õ“»—¬ °ÿßâ ÀÕ¬ ªŸ ª≈“ ®“°·¡àπÈ”ª√–· „π°“√‡≈’È¬ß™’«‘µ·≈â« „πÕ¥’µ™“«·°≈ß¬—ßÕ“»—¬·¡àπÈ”ª√–· ‡ªìπ‡ âπ∑“ß§¡π“§¡À≈—°„π°“√‰ª¡“À“ Ÿà ‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ‡π◊ËÕß®“°«à“ ¡—¬π—Èπ¬—ß‰¡à¡’∂ππÀπ∑“ß∑’Ë –¥«°¥—ß‡™àπ∑ÿ°«—ππ’È ·¡àπÈ” ª√–· ®÷ß‡ªìπ‡ âπ∑“ß°“√‡¥‘π‡√◊Õ∑’Ë ”§—≠ ∑—Èß°“√≈”‡≈’¬ß¢π àß ‘π§â“ ∑—Èß°“√ ‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâ§π ‰¡à«à“®–‡ªìπ√–¥—∫®—ßÀ«—¥ Ÿà®—ßÀ«—¥‰¥â·°à ®—π∑∫ÿ√’ √–¬Õß µ√“¥ À√◊Õ°√–∑—ßË à«π°≈“ßÕ¬à“ß°√ÿß‡∑æœ ·¡â°√–∑—Ëß ÿπ∑√¿Ÿà¡“‡¬◊Õπ‡¡◊Õß·°≈ß‡¡◊ËÕªï æ.». 2349 °Á¬—ß≈àÕß‡√◊Õ ¡“µ“¡·¡àπÈ”ª√–· ‡¡◊ÕË ∫â“π‡¡◊Õß‡®√‘≠¢÷Èπ °“√‡¥‘π∑“ß∑“ß∫° –¥«°¢÷Èπ ∂ππÀπ∑“ß®÷ß¡“ ·∑π∑’Ë· ¡àπÈ”ª√–· ‚¥¬ª√‘¬“¬ «‘∂’™’«‘µºŸâ§π‡√‘Ë¡Àà“ß®“°·¡àπÈ”ª√–· ¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°∑’Ê §«“¡ºŸ°æ—π√–À«à“ß§π°—∫·¡àπÈ”®÷ß®◊¥®“ß‚¥¬‰¡à√µŸâ «— ... Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß√“«ªï æ.». 2545 ·¡àπÈ”ª√–· ∑’Ë‡§¬„ –Õ“¥°Á àß°≈‘Ëπ ‡πà“‡À¡Áπ§≈–§≈ÿâßµ≈Õ¥§ÿâßπÈ” ∑”‡Õ“™“«·°≈ßÀ≈“¬§π„®À“¬ ‡æ√“–§‘¥«à“ ·¡àπÈ”ª√–· ∑’‡Ë πà“‡ ’¬§ß‰¡à¡«’ π— À«π°≈—∫¡“„ –Õ“¥‰¥â‡™àπ‡¥‘¡·πàÊ 6

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

çµÕπÀπâ“·≈âß‡ªìπ™à«ß∑’ËπÈ”πâÕ¬ ‡«≈“‡¥‘πºà“π·¡àπÈ”ª√–· ®–‰¥â°≈‘Ëπ ‡À¡Áπ¡“° ‡À¡Áπ®π‰¡àÕ¬“°®–‡¥‘πºà“πé ‡ªìπ§”∫Õ°‡≈à“®“°ª“°¢Õß™“«·°≈ß çµ≈“¥∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‡¡◊Õß·°≈ß‰¡à „™àµ≈“¥ ¥ ·µà§◊Õ·¡àπÈ”ª√–· °ÿßâ ÀÕ¬ ªŸ ª≈“≈â«π¡“®“°·¡àπÈ”ª√–· ∑—Èß ‘Èπ ©–π—Èπ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–Õπÿ√—°…å ¡—π‰«â „Àâ¡ ’ ¿“æ¥’∑ ’Ë ¥ÿ ™à«ßªï 2545 ·¡àπÈ”ª√–· ∂÷ß®ÿ¥«‘°ƒµ ‡æ√“–¡’‚√ßß“π ¡—π ”ª–À≈—ß≈—°≈Õ∫ª≈àÕ¬πÈ”‡ ’¬≈ß·¡àπÈ” ¡«≈πÈ”‡ ’¬„π·¡àπÈ”¬“«‡ªìπ°‘‚≈‡¡µ√ àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ§≈–§≈ÿâß ∑ÿ°§π‡ÀÁπÀ¡¥«à“·¡àπÈ”‡πà“ ∑ÿ°§π®÷ß™à«¬°—πøóôπøŸ ‚¥¬¡’ ‡∑»∫“≈‡ªìπµ—«™Ÿ∏ß ‡æ√“–™“«∫â“π‡Õß∂÷ß®–√—∫√Ÿâ·µà∂â“‰¡à¡’§ππ” ‡¢“°Á‡√‘Ë¡µâπ ‰¡à∂Ÿ° ≈”πÈ”Õ¬ŸàµË”∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß °ª√°∑—Èß¡«≈°Á®–‰À≈≈ß‰ª Ÿà≈”πÈ”‚¥¬ Õ—µ‚π¡—µ‘ ·µà∂â“≈”πÈ” –Õ“¥ à«π∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π∫π®–§àÕ¬Ê ¥’¢÷Èπ ·≈–°≈“¬‡ªìπ –Õ“¥‰ª∑—ßÈ ‡¡◊Õßé ¡™“¬ ®√‘¬‡®√‘≠ π“¬°‡∑»¡πµ√’µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß °≈à“« ¬âÕπ∂÷ß®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë·¡àπÈ”ª√–· ‡πà“‡ ’¬ ®ππ”¡“ Ÿà‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å·¡àπÈ”ª√–· „π∑’ Ë ¥ÿ °“√·°â ‰¢ªí≠À“·¡àπÈ”∑’‡Ë πà“‡ ’¬®π∂÷ß¢—πÈ «‘°ƒµ‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬ ·µàªí≠À“ ¥—ß°≈à“«®–ßà“¬¢÷ÈπÕ’°¡“° À“°§π à«π„À≠à „π‡¡◊Õß·°≈ß√à«¡¡◊Õ°—π ´÷Ëß«‘∏’∑’Ë®– ∑”„Àâ∑ÿ°§π√à«¡¡◊Õπ—Èπ π“¬°‡∑»¡πµ√’ „™â«‘∏’ ç∑”„Àâ∑ÿ°§π√Ÿâªí≠À“®√‘ßÊ ¢Õß ·¡àπÈ”ª√–· é ç¢—πÈ ·√° ‡√“æ¬“¬“¡®–„Àâª√–™“™π®“°∑ÿ°¿“§ à«π¡“‡®Õ°—π §ÿ¬°—π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ §π‡≈’È¬ß°ÿâßª≈àÕ¬πÈ”‡ ’¬≈ß·¡àπÈ” °√–∑∫°—∫§πÀ“ª≈“ „π≈”§≈ÕßÕ¬à“ß‰√ à«π§π∑’Ë∑”·æ ∂â“∑‘Èß ‘ËßªØ‘°Ÿ≈≈ß≈”§≈Õß‚¥¬µ√ß®–°√–∑∫ µàÕ§π‡≈’È¬ß°ÿâßÕ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬‰¥â‡¢â“„® ∂“π°“√≥å√à«¡°—π º¡‡™◊ËÕ«à“ ∂â“‡¢“√Ÿªâ ≠ í À“√à«¡°—∫‡√“ ‡¢“®–™à«¬‡√“é π“¬°‡∑»¡πµ√’‡ªî¥‡º¬°≈¬ÿ∑∏å‡∫◊ÕÈ ßµâπ

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

√à«¡·√ß√à«¡„® √â“ß°—∫¥—°‰¢¡—π ‰¢¡—π∑’Ëª≈àÕ¬®“°√â“πÕ“À“√·≈–∫â“π‡√◊Õπ ¢Õß™“«∫â“π§◊Õ “‡ÀµÿÀπ÷ßË ∑’∑Ë ”„Àâ·¡àπÈ”ª√–· ‡πà“‡ ’¬ ∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¡à„Àâ ‰¢¡—π‰À≈≈ß Ÿ·à ¡àπÈ”ª√–· ... ®÷ß‡ªìπ‚®∑¬å∑’Ë¬“° ”À√—∫‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß ´÷ßË ∂◊Õ«à“¡’Àπâ“∑’Ë‚¥¬µ√ß„π°“√√—∫º‘¥™Õ∫ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â §”µÕ∫«à“ √â“πÕ“À“√·≈–∫â“π‡√◊ÕπµâÕß¡’∂—ßÀ√◊Õ∫àÕ ‡æ◊ÕË ¥—°‰¢¡—π°àÕπª≈àÕ¬πÈ” Ÿ∑à Õà √–∫“¬πÈ” ·¡â®–§âπæ∫∑“ßÕÕ°·≈–°“√·°â ‰¢ ·µà°“√ ªØ‘∫—µ‘‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Áµ“¡ ‡∑»∫“≈°Á ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡®√‘ß„Àâ™“«‡¡◊Õß·°≈ß√—∫√Ÿâ ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫·¡àπÈ”ª√–· ç∂â “ ‡√“ “¡“√∂Õ∏‘ ∫ “¬„Àâ ™ “«∫â “ π‡¢â “ „® ªí≠À“Õ¬à“ß∑’Ë‡√“√Ÿâ ‡¢“®–„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õé π“¬° ‡∑»¡πµ√’‡ªî¥‡º¬‡§≈Á¥≈—∫Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π°“√¥÷ß™“«∫â“π πÈ”∑‘ßÈ ®“°∑àÕ√–∫“¬πÈ”∑‘ßÈ ¡“√à«¡¡◊Õ°—∫‡∑»∫“≈ ‡æ√“–©–π—Èπ πÕ°®“°°“√Õ∏‘∫“¬·≈–„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈â« ∑“ß‡∑»∫“≈¬—ß®—¥ ∑”‚§√ß°“√Àπ÷Ëß¢÷Èπ¡“™◊ËÕ ç¢π§π¬≈§≈Õßé ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“ ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π‡¢â“„® ªí≠À“·≈–‡ÀÁπ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °“√·°â ‰¢ªí≠À“®– ”‡√Á®≈ÿ≈«à ß¥â«¬¥’ ç°“√æŸ¥°“√Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß‡¥’¬««à“πÈ”‡πà“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“µâÕß°—π¥Ÿ·≈√—°…“ Õ¬à“ßπ’ÈÊ µâÕß‰¡à∑‘Èß¢¬– ‰¡àª≈àÕ¬‰¢¡—π≈ß∑àÕ√–∫“¬πÈ” ¡—π¬“°∑’Ë®–∑”„Àâ™“«∫â“π „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑“ß‡∑»∫“≈®÷ß®—¥‚§√ß°“√¢π§π¬≈§≈Õß¢÷Èπ¡“ §√—Èß·√°°Áæ“™¡√¡ºŸâª√–°Õ∫°“√√â“πÕ“À“√ ´÷Ëß¡’º≈‚¥¬µ√ß ·µà‡¢“‰¡à√Ÿâ ≈ß‡√◊Õ 8

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

≈àÕß‰ªµ“¡≈”πÈ”ª√–· ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ ¿“æ®√‘ßÊ ¢Õß·¡àπÈ”ª√–· é π“¬°‡∑»¡πµ√’ µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß‡≈à“ πÕ°®“°π’È °àÕπ®–¡’°“√¢π§π¬≈§≈Õß≈àÕßπÈ”ª√–· ‡∑»∫“≈‰¥âæ“ ºŸâª√–°Õ∫°“√√â“πÕ“À“√‰ª¥Ÿß“π‡°’Ë¬«°—∫∫àÕ¥—°‰¢¡—π∑’Ë®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ‡æ◊ÕË „ÀâºªŸâ √–°Õ∫°“√‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß„π¡ÿ¡∑’°Ë «â“ß¢÷πÈ °«à“„π™ÿ¡™πÀ√◊Õ‡¡◊Õß¢Õßµπ‡Õß çæÕ‡√“‰¥â ‰ª‡ÀÁπ ¿“æ·¡àπÈ”≈”§≈Õß¡—π‡πà“ ‰¡à„ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ¬‘Ëß ∑“ß‡∑»∫“≈∫Õ°«à“·¡àπÈ”‡πà“Ê π’Ë·À≈–∑’Ëπ”¡“∑”πÈ”ª√–ª“„Àâ§π‡¡◊Õß·°≈ß ·≈– °ÿßâ ÀÕ¬ªŸª≈“°Á®∫— ¡“®“°·¡àπÈ”‡πà“Ê π’Ë·À≈– æÕ‰¥â‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ§«“¡®√‘ß·∫∫π’È°Á§‘¥ ·≈–§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπÊ ™¡√¡ºŸâª√–°Õ∫°“√√â“πÕ“À“√«à“∂÷ß‡«≈“∑’Ë‡√“µâÕß™à«¬°—π ¥Ÿ·≈√—°…“·¡àπÈ”ª√–· ·≈â«≈à–°àÕπ∑’Ë®– “¬‰ª°«à“π’Èé ªÑ“ ÿπ∑√’ ‚µ«‘«—∏ ª√–∏“π ™¡√¡ºŸâª√–°Õ∫°“√√â“πÕ“À“√‡¡◊Õß·°≈ß°≈à“«∂÷ß®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë®‘µ ”π÷°°“√¥Ÿ·≈ √—°…“·¡àπÈ”ª√–· ‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π ªÑ“ ÿπ∑√’®÷ß‰¡à√Õ™â“∑’Ë®–∑”∫àÕ¥—°‰¢¡—πÀ≈—ß∫â“π ‚¥¬¡’ ‡∑»∫“≈„Àâ§”·π–π”Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑ÿ°¢—ÈπµÕπ„π‡√◊ËÕß¢Õß·∫∫·≈–«‘∏’®—¥°“√°—∫ ‰¢¡—π∑’Ëµ—°®“°∫àÕ „π™à«ß‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ¡“™‘°™¡√¡ºŸâª√–°Õ∫°“√√â“πÕ“À“√ ∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â ‰ª¥Ÿß“π∫àÕ¥—°‰¢¡—π∑’Ë®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß·¡àπÈ”ª√–· ¥â«¬µ“µπ‡Õß®÷ß√à«¡„®°—πµ‘¥µ—Èß∫àÕ¥—°‰¢¡—π ∑’√Ë “â π¢Õßµπ §«“¡®√‘ß·≈â« ‰¢¡—π‰¡à „™à àßº≈‡ ’¬‡©æ“–µàÕ·¡àπÈ”‡∑à“π—Èπ ·µà¡—π¬—ß ∑”„Àâ‡®â“¢Õß√â“πÕ“À“√‡ ’¬‡ß‘π‚¥¬„™à‡ÀµÿÕ°’ ¥â«¬ ç∫â“πº¡‡§¬∑”√â“π¢â“«·°ß ‰¢¡—π‡¬Õ–¡“° ·≈â«√â“π„°≈âÊ °Á‡ªìπ√â“π ¢â“«·°ß‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°Ê “¡‡¥◊Õπº¡‡ÀÁπ‡¢“µâÕß∑ÿ∫∑àÕ∑‘Èß ‡æ√“–‰¢¡—πÕÿ¥µ—π∑àÕ ‰¢¡—π¢“«Ê π’Ë·À≈–∑”„ÀâπÈ”∑à«¡„π∫â“π º¡°Á‡≈¬¡“§ÿ¬°—∫≈Ÿ°™“¬‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“π’È ‡≈¬∑”‡ªìπ∂—ß¥—°‰¢¡—π·∫∫≈Õ¬µ—«é 9

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

ç‰¡àµâÕß§‘¥´—∫´âÕπ ∂â“¡’∂—ßÀ√◊Õ∫àÕ¥—°‰¢¡—π ‡√“‰¡àµâÕß∑ÿ∫æ◊Èπ„π∫â“π ‡æ◊ÕË √◊ÕÈ ∑àÕ‡æ◊ÕË ‡ª≈’¬Ë π∑àÕ„À¡à ‡æ√“–‰¢¡—πÕÿ¥µ—π ·≈â«∑àÕ´—°≈â“ß¢Õß∑ÿ°∫â“π∑ÿ°√â“π à«π¡“°Õ¬ŸàÀ≈—ß∫â“π à«π∑àÕ√–∫“¬πÈ”¢Õß‡∑»∫“≈°ÁÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π ‡≈¬µâÕßΩíß∑àÕ ®“°À≈—ß∫â“π¡“Àπâ“∫â“π‡ªìπ ‘∫‡¡µ√ ∂â“∑àÕÕÿ¥µ—π ¡’∑“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–·°â ‰¥â °Á§◊Õ √◊ÈÕæ◊Èπ∫â“π‡æ◊ËÕ∑ÿ∫∑àÕ‡°à“∑‘Èß·≈â«„ à∑àÕ„À¡àé çº¡¬Õ¡√—∫«à“µÕπ·√°∑’∑Ë ”‡æ√“–‰¥âª√–‚¬™πå°∫— µ—«‡Õß ‰¡à‰¥â§¥‘ «à“®–‡ªìπ ª√–‚¬™πå°—∫·¡àπÈ”≈”§≈ÕßÕ–‰√À√Õ° §‘¥·§à«à“ª√–À¬—¥‡ß‘π‡√◊ËÕß°“√‡ª≈’Ë¬π∑àÕ ‰¡àµâÕß∑ÿ∫æ◊Èπ §√—ÈßÀπ÷Ëß‰¡àµË”°«à“À¡◊Ëπ∫“∑ °√–∑—Ëß‡∑»∫“≈¡“„Àâ§«“¡√Ÿâπ—Ëπ·À≈– ‡√“∂÷ß‰¥â‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ◊ËπÊ ¢Õß°“√∑”∫àÕ¥—°‰¢¡—π ‡™àπ ™à«¬√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é π’Ë§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß §ÿ≥ “¬—≥Àå ™Ÿº°“ ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ß°—∫‰¢¡—π ´÷ËßÀ“°„§√ µâÕß°“√∑”∂—ß¥—°‰¢¡—π‰«â „™â „π§√—«‡√◊Õπ §ÿ≥ “¬—≥Àå°Á¬‘π¥’ „Àâ§”·π–π”„π°“√∑” ∑ÿ°¢—ÈπµÕπÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬‰¡à§¥‘ §à“µ—«·µàÕ¬à“ß„¥ çµ—ßÈ ·µà „™â∫Õà ¥—°‰¢¡—π‰¡à‡§¬¡’ªí≠À“∑àÕµ—πÕ’°‡≈¬ ∑àÕ√–∫“¬πÈ”Àπâ“∫â“π °Á‰¡à‡À¡Áπé ç‡∑»∫“≈‡§¬æ“‰ª¥Ÿß“π°“√„™â∫àÕ¥—°‰¢¡—π∑’Ë ¡ÿ∑√ ß§√“¡‡ÀÁπ«à“¥’ ·≈–πà“®–‡ªìπª√–‚¬™πå ‡≈¬‡¢â“√à«¡ «‘∏°’ “√°Á‰¡à¬ßÿà ¬“° ‡æ√“–‡∑»∫“≈„Àâ§”·π–π” ∑ÿ°Õ¬à“ß ≈ß∑ÿπ§√—Èß·√°§√—Èß‡¥’¬« ‰¥âº≈¥’¡“°é

°“√∑”∫àÕ¥—°‰¢¡—πÕ¬à“ßßà“¬ ”À√—∫§√—«‡√◊Õπ (§ÿ≥ “¬—≥Àå ™Ÿº°“)

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

ç‡¡◊ËÕ°àÕπ∑àÕ√–∫“¬πÈ”¿“¬„π∫â“πµ—π∫àÕ¬¡“° µÕπΩπµ°πÈ”¥—π‡¢â“¡“ °Á®–¡’°âÕπ‰¢¡—πÕÿ¥µ—π¢÷Èπ¡“ µâÕß®â“ß√∂πÈ”¡“¥—π·≈–≈Õ°∑àÕ„π∫â“π∫àÕ¬Ê ∑”„Àâ ‘πÈ ‡ª≈◊Õß§à“„™â®“à ¬¡“°é çπÕ°®“°π’È °“√∑”∫àÕ¥—°‰¢¡—π¬—ß™à«¬„Àâ≈°Ÿ §â“¡’∑»— π§µ‘∑¥’Ë °’ ∫— √â“π‡√“¥â«¬ ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ«à“‡√“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é π’Ë§◊Õ‡ ’¬ß®“°‡®â“¢Õß √â“πÕ“À“√·ÀàßÀπ÷ßË „π‡¡◊Õß·°≈ß ∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘°™¡√¡ºŸâª√–°Õ∫°“√√â“πÕ“À“√ ªï 2549 ‡¡◊Õß·°≈ß‰¥âÕÕ°‡ªìπ‡∑»∫—≠≠—µ‘¢Õß‡∑»∫“≈«à“ ∑ÿ°∫â“π ‡√◊Õπ∑’Ë √â“ß„À¡à∑ÿ°À≈—ßµâÕß¡’∂—ßÀ√◊Õ∫àÕ¥—°‰¢¡—π„π·ª≈π √â“ß∫â“π¥â«¬ ·≈–°àÕπ ∑’Ë ”π—°∑–‡∫’¬π®–ÕÕ°∫â“π‡≈¢∑’Ë∫â“πÀ≈—ß„¥π—Èπ ‡®â“Àπâ“∑’ËµâÕß‰ªµ√«®¥Ÿ¥â«¬ µπ‡Õß«à“∫â“πÀ≈—ß¥—ß°≈à“«‰¥â √â“ß∂—ßÀ√◊Õ∫àÕ¥—°‰¢¡—π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à À“°‰¡à¡’°Á®–‰¡à ÕÕ°∫â“π‡≈¢∑’Ë„Àâ ªí®®ÿ∫π— , √â“πÕ“À“√ 80% „π‡¡◊Õß·°≈ß¡’∂—ß/∫àÕ¥—°‰¢¡—π ∫â“π‡√◊Õπ ∑’Ëµ‘¥µ—Èß∂—ß/∫àÕ¥—°‰¢¡—π°Á‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π—Ëπ‡æ√“–∑“ß‡∑»∫“≈√≥√ß§å·≈– µÕ°¬È”‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ ¬Ÿ‡à ¡ÕÊ ç∑ÿ°‚§√ß°“√µâÕß‰¡à∑”‡ªìπ·ø™—Ëπ À¡“¬§«“¡«à“∑”æ—°‡¥’¬«·≈â«À¬ÿ¥ ·µàµâÕß∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∂â“‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–‰¡à ‰¥âº≈é π“¬°‡∑»¡πµ√’°≈à“«

ªÑ“ ÿπ∑√’ ‚µ«‘™¬— ª√–∏“π™¡√¡ºŸªâ √–°Õ∫°“√√â“πÕ“À“√‡¡◊Õß·°≈ß °—∫∫àÕ¥—°‰¢¡—π 11

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

π—° ◊∫ “¬πÈ” √—°…å≈ÿà¡·¡àπÈ”ª√–· ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”«à“π—° ◊∫À≈“¬§π§ßπ÷°∂÷ß§π∑’Ë ∑”¿“√°‘®≈—∫ À√◊Õ«à“§π∑’Ëª≈Õ¡µ—«‡æ◊ËÕ§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ ∫“ßÕ¬à“ß ‚¥¬‰¡à‡ªî¥‡º¬µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà ”À√—∫ π—° ◊∫ “¬πÈ”√—°…å≈¡ÿà πÈ”ª√–· π—πÈ æ«°‡¢“∑”°—π‡ªî¥‡º¬ ·≈–ªØ‘∫µ— °‘ “√·µà≈–§√—ßÈ °Á„™âπ°— ◊∫®”π«π¡“° ‚§√ß°“√π—° ◊∫ “¬πÈ”∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕªï æ.». 2545 ‡¡◊ËÕ∑ÿ°ΩÉ“¬‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π«à“ ®–ª≈àÕ¬„Àâ·¡àπÈ”ª√–· ·¬à ‰ª°«à“π’È ‰¡à ‰¥â·≈â« ·√°‡√‘Ë¡‡¥‘¡∑’π—Èπ ù°‘®°√√¡π—° ◊∫ “¬πÈ”û ‡ªìπß“π∑’Ë∑”√à«¡°—π√–À«à“ß‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß ‚√ß‡√’¬π¡°ÿÆ‡¡◊Õß√“™«‘∑¬“≈—¬ ·≈–∫√‘…—∑‡Õ°™π ‡Õæ’πà“Õÿµ “À°√√¡ ∑’Ëµ√–Àπ—°‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·µàª®í ®ÿ∫π— π—πÈ ‚§√ß°“√π—° ◊∫ “¬πÈ”‰¥â¢¬“¬µ—«ÕÕ°‰ª π—° ◊∫ “¬πÈ” Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß„π∑ÿ°Ê ‚√ß‡√’¬π„π‡¢µ‡∑»∫“≈µ”∫≈ °”≈—ßµ√«®«—¥§ÿ≥¿“æπÈ” ‡¡◊Õß·°≈ß·≈–‚√ß‡√’¬ππÕ°‡¢µœ Õ’°À≈“¬·Ààß ‚¥¬√–¬–‡√‘Ë¡µâππ—Èπ¡’°“√®—¥Õ∫√¡ ”À√—∫ºŸâ π„®∑’Ë ¡—§√‡¢â“√à«¡„π™¡√¡ √–¬–‡«≈“ 3 «—π 2 §◊π ºŸâ∑’Ë ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¡’∑—Èßπ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡°√–∑—Ëß ∂÷ß¡—∏¬¡ª≈“¬ √«¡∑—Èßª√–™“™π™“«·°≈ßÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß π—° ◊∫ “¬πÈ” √—°…å≈ÿà¡πÈ”ª√–· ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µà∫—¥π—Èπ π—° ◊∫ “¬πÈ”... ◊∫À“Õ–‰√? §”µÕ∫°Á§Õ◊ ◊∫¥Ÿ ¿“æ¢Õß·¡àπÈ”·≈– —µ«å∑Õ’Ë “»—¬Õ¬Ÿà„π·¡àπÈ” 12

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

¿“æ·¡àπÈ”°Á§◊Õ ≈”πÈ”§¥‡§’È¬«Õ¬à“ß‰√, ’¢ÕßπÈ”‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢ÿàπ „ ¢“« ¥”, ‰À≈‡√Á«À√◊Õ™â“, °«â“ß·≈–·§∫·§à ‰Àπ, µ◊ÈπÀ√◊Õ≈÷°·§à ‰Àπ ´÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È “¡“√∂∫Õ°‰¥â«“à §ÿ≥¿“æ¢Õß·¡àπÈ”‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ª√–°“√µàÕ¡“§◊Õ°“√ ◊∫¥Ÿ ç —µ«åÀπâ“¥‘π∑’ÕË “»—¬Õ¬Ÿà„π·¡àπÈ”é °“√ ”√«® —µ«åÀπâ“¥‘π∑”„Àâ√Ÿâ§ÿ≥¿“æπÈ”∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“– —µ«åÀπâ“¥‘πÀ≈“¬Ê ®”æ«° ®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà „ππÈ” –Õ“¥¡“°‡∑à“π—Èπ ∫“ß®”æ«°Õ“»—¬Õ¬Ÿà „ππÈ” –Õ“¥ª“π°≈“ß ∫“ß®”æ«°∑ππÈ” °ª√°‰¥â∫â“ß ·µà∂â“πÈ” °ª√°¡“°Ê °Á®–‡À≈◊Õ —µ«åÀπâ“¥‘π Õ“»—¬Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß‰¡à°’Ë™π‘¥‡∑à“π—Èπ ‡™àπ ‰ â‡¥◊ÕππÈ” ‡ªìπµâπ ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√ ◊∫°Á§◊Õ Àπ÷Ëß —ß‡°µ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§ÿ≥¿“æ ¢ÕßπÈ” ´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫‚¥¬µ√ßµàÕ°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ¢Õß§π„π™ÿ¡™π√‘¡Ωíòß≈ÿà¡πÈ” Õß ∑”„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√™à«¬°—π¥Ÿ·≈√—°…“·¡àπÈ”ª√–· ´÷Ëß®–‡ªìπ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“°µàÕ™ÿ¡™π√‘¡πÈ” µ≈Õ¥®π™“«·°≈ß∑ÿ°§π “¡ °“√∑’‡Ë ¬“«™π ¡’ à«π√à«¡„π°“√‡ΩÑ“√–«—ß·¡àπÈ” ∑”„Àâ‡¢“‡ÀÁπ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈–„°≈â™‘¥ ·¡àπÈ” ´÷Ëß®–∑”„Àâæ«°‡¢“¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë®–Õπÿ√—°…å·≈–À«ß·Àπ·¡àπÈ” Õ—π®–∑”„Àâ ‡°‘¥·¡àπÈ”ª√–· ∑’Ë „ –Õ“¥Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π„π∑’Ë ÿ¥ ’Ë Ωñ°§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–„π°“√ µ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æπÈ”

π—° ◊∫ “¬πÈ”°”≈—ßµ√«®«—¥§ÿ≥¿“æπÈ” ‚¥¬„™â µ— «åÀπâ“¥‘π ‡ªìπµ—«∫àß™’È 13

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

πÕ°®“°π’È π—° ◊∫ “¬πÈ”¬—ßµâÕß —¡¿“…≥å™“«∫â“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà „°≈â®ÿ¥∑’Ë ”√«®¥â«¬ ®“°π—Èπ®–∫—π∑÷°∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¿“æπÈ” —µ«åÀπâ“¥‘π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà „ππÈ” µ≈Õ¥®π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß™ÿ¡™π ‡æ◊ÕË ®—¥ àß¢âÕ¡Ÿ≈‰ª∑’‡Ë ∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß ®“°π—Èπ∑“ß‡∑»∫“≈®–π”¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥‡º¬·æ√à „Àâ™“«·°≈ß‰¥â√—∫√Ÿâµ“¡ ◊ËÕµà“ßÊ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ®ÿ≈ “√√—°…åπÈ”ª√–· À√◊Õ‡«Á∫‰´µå www.muangklang.com π—° ◊∫ “¬πÈ”®–ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘°“√¿“√°‘®∑ÿ°Ê 3 ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ —ß‡°µ·≈– ∫—π∑÷° ¿“æ·¡àπÈ”·≈– —µ«åπÈ”«à“¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬à“ß‰√∫â“ß çµÕπ √ÿª°‘®°√√¡‡∑»∫“≈®–æ“π—° ◊∫≈àÕß‡√◊Õ¥Ÿ·¡àπÈ”ª√–· ‡æ◊ËÕ„Àâ π—° ◊∫ “¬πÈ”‰¥â‡ÀÁπº≈ß“π∑’Ë∑”¡“∑—ÈßÀ¡¥é Õ“®“√¬å√—™π’ æ√À¡®—π∑√å §√Ÿ Õπ «‘™“™’««‘∑¬“ ª√–®”‚√ß‡√’¬π‡¡◊Õß·°≈ß ´÷Ëß‡§¬ºà“π°“√Õ∫√¡‡√◊ËÕß —µ«åÀπâ“¥‘π ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß§π ”§—≠∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥‚§√ß°“√π—° ◊∫ “¬πÈ”¢÷Èπ¡“ µ—Èß·µà§√—Èß∑’Ë Õ“®“√¬å√™— π’¬ß— ÕπÕ¬Ÿ∑à ’Ë‚√ß‡√’¬π¡°ÿÆ‡¡◊Õß√“™«‘∑¬“≈—¬ ç ¿“æπÈ”¥’¢π÷È ‡ÀÁπ¥â«¬∑’¡Ë π’ °— ◊∫ “¬πÈ”™à«¬°—π‡ΩÑ“√–«—ß≈ÿ¡à ·¡àπÈ”ª√–· ‡æ√“–‡ªìπ¡√¥°¢Õß√ÿπà æàÕ·¡à∑‡’Ë √“µâÕß™à«¬°—π¥Ÿ·≈√—°…“ ‡æ◊ÕË ≈Ÿ°À≈“π¢Õß™“«‡¡◊Õß ·°≈ßé §◊Õ‡ ’¬ßÀπ÷Ëß®“°™“«·°≈ßµàÕ¿“√°‘®¢Õßπ—° ◊∫ “¬πÈ”„π√–¬–‡√‘Ë¡µâπ çÀ≈—ß®“°∑’Ë¡’π—° ◊∫ “¬πÈ”§Õ¬¥Ÿ·≈√–«—ß ·¡àπÈ”ª√–· ¥’¢÷Èπ¡“° ∂â“¬—ß¡’ π—° ◊∫ “¬πÈ”§Õ¬µ√«® ¿“æπÈ”Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬Ê ‡™◊ÕË «à“·¡àπÈ”ª√–· ®–µâÕß¥’¢π÷È ‡√◊ÕË ¬Êé ‡ªìπÕ’°‡ ’¬ßµàÕπ—° ◊∫ “¬πÈ”„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π—

π—° ◊∫ “¬πÈ”‡µ√’¬¡µ—«°àÕπ∑”ß“π 14

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

ªí®®ÿ∫—π Àπà«¬ß“π∑’Ë π—∫ πÿπ‚§√ß°“√π—° ◊∫ “¬πÈ” ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß ∫√‘…∑— ‡Õæ‘π“à Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ∫√‘…∑— ™—π·π≈ µ“√å™ ·Õπ¥å‡§¡‘§—≈ ®”°—¥ ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‚√ß‡√’¬π‡§√◊Õ¢à“¬‡ΩÑ“√–«—ß≈ÿà¡πÈ”ª√–· ®”π«π 13 ‚√ß‡√’¬π

°“√∫Õ°‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«®“°¿“æ«“¥ ®“°°“√µ√«®«—¥§ÿ≥¿“æπÈ”

°“√∫Õ°‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«¢Õß “¬πÈ” ‚¥¬°“√«“¥¿“æ®“°°“√µ√«® «‘‡§√“–Àå§≥ ÿ ¿“æπÈ”¢Õßπ—° ◊∫ “¬πÈ”

°“√ —¡¿“…≥å™¡ÿ ™π ‡√◊ÕË ß§ÿ≥¿“æπÈ”‡ªìπ¢—πÈ µÕπ „π°“√«‘‡§√“–Àå§≥ ÿ ¿“æπÈ”¢Õßπ—° ◊∫ “¬πÈ”

π—° ◊∫ “¬πÈ”´—°´âÕ¡§«“¡‡¢â“„® °àÕπ≈ß¡◊Õ∑”ß“π

Õ.√—™π’ æ√À¡®—π∑√å ‚√ß‡√’¬π‡¡◊Õß·°≈ß 15

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

¢ÿ¥≈Õ°§≈Õß ™à«¬·¡àπÈ”ª√–· „Àâ ‰À≈§≈àÕß §√—ÈßÀπ÷Ëßπ—° ◊∫ “¬πÈ”«“ßº≈ â¡∫πº‘«πÈ” ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫§«“¡‡√Á«¢Õß °√–· πÈ” º≈ª√“°Ø«à“º≈ â¡§àÕ¬Ê ‰À≈‡Õ◊ËÕ¬‰ªµ“¡°√–· πÈ” ·∑π∑’Ë®–≈Õ¬©‘« Õ¬à“ß‡√Á«√’Ë ‡æ√“–µÕππ—Èπ‡ªìπ™à«ßπÈ”À≈“° ‡æ√“–Õ–‰√º≈ â¡®÷ß≈Õ¬Õ¬à“ß·™à¡™â“ ∑—ÈßÊ ∑’ËπÈ”‡ÕàÕ≈âπµ≈‘Ëß? §”µÕ∫°Á§◊Õ ·¡àπÈ”ª√–· ™à«ß∑’Ë ‰À≈ºà“π‡¡◊Õß·°≈ßπ—Èπµ◊Èπ‡¢‘π √–¥—∫ ·≈–ª√‘¡“≥πÈ”®÷ß‰¡à¡“°æÕ∑’®Ë – àßº≈ â¡„Àâ≈Õ¬©‘« «‘∏‡’ ¥’¬«∑’®Ë –∑”„Àâº≈ â¡«‘ßË Õ¬à“ß√«¥‡√Á«°Á§Õ◊ µâÕß¢ÿ¥≈Õ°§≈ÕßπÈ”ª√–· °“√¢ÿ¥≈Õ°§≈Õß §◊ÕÕ’°Àπ÷Ëß‚§√ß°“√ ”À√—∫øóôπøŸ·≈–Õπÿ√—°…å·¡à πÈ” ª√–· °“√¢ÿ¥≈Õ°§≈Õß™à«¬„ÀâÕ—µ√“°“√‰À≈¢ÕßπÈ”‡√Á«¢÷Èπ ·¡àπÈ”°«â“ß·≈– ≈÷°¢÷πÈ πÕ°®“°π’¬È ß— ‡æ‘¡Ë ÕäÕ°´‘‡®π¢ÕßπÈ”¥â«¬ ·µà°“√¢ÿ¥≈Õ°®–∑”‰¥â‡©æ“–Àπâ“·≈âß ‡∑à“π—Èπ ‡∑»∫“≈‡√‘Ë¡∑”¡“µ—Èß·µàªï 2545 ·≈–∑”µàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‚¥¬∑” ªï≈–§√—Èß º≈∑’Ë ‰¥â°Á§◊Õ Õ—µ√“°“√‰À≈¢ÕßπÈ”¥’¢÷Èπ πÈ”„ –Õ“¥¢÷Èπ π—Ëπ‡æ√“–·¡àπÈ” ¡’ÕäÕ°´‘‡®π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ‡¡◊ËÕ·¡àπÈ”ª√–· ¡’§«“¡≈÷°·≈–°«â“ß¢÷Èπ °Á®–™à«¬≈¥ªí≠À“ πÈ”∑à«¡‰¥â à«πÀπ÷Ëß π—Ëπ‡æ√“–·¡àπÈ”ª√–· §◊Õ à«π∑’ËµË”∑’Ë ÿ¥ À“°·¡àπÈ”°«â“ß·≈– ≈÷°æÕ°Á®–™à«¬√–∫“¬πÈ”≈ß Ÿà∑–‡≈‰¥â –¥«° ¬‘Ëß‰À≈‰¥â¡“°·≈–‡√Á«‡∑à“‰√°Á¬‘Ëß àß º≈¥’µÕà ™“«‡¡◊Õß·°≈ß π—Ëπ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡¡◊Õß·°≈ß√Õ¥æâπ®“°°“√∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß √ÿª‰¥â«à“ πÕ°®“°øóôπøŸ·¡àπÈ”ª√–· „Àâ°≈—∫¡“„ ¥—ß‡¥‘¡·≈â« °“√¢ÿ¥≈Õ°§≈Õß¬—ß™à«¬„Àâ™“«‡¡◊Õß·°≈ß√Õ¥æâπ®“°Õÿ∑°¿—¬Õ’°¥â«¬

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

‡æ‘¡Ë ‘ßË ¡’™«’ µ‘ „π·¡àπÈ” ™à«ßªï 2545 ∑’ËπÈ”ª√–· ‡πà“‡ ’¬ ∑”„Àâ —µ«åπÈ”™π‘¥µà“ßÊ „π·¡àπÈ”À“¬‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈– ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ· ¡àπÈ”ª√–· °≈—∫¡“Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥—ß‡¥‘¡ ∑“ß‡∑»∫“≈·≈–™“«‡¡◊ Õ ß·°≈ß®÷ ß §‘ ¥ ∑”‚§√ß°“√ ç‡æ‘Ë¡ ‘Ëß¡’™’«‘µ„π·¡àπÈ”é ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√ª≈àÕ¬æ—π∏ÿåª≈“ æ—π∏ÿå°ÿâß≈ß·¡àπÈ”π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ «—π ”§—≠µà“ßÊ ‡™àπ ß“π∫ÿ≠°≈“ß∫â“π, «—π≈Õ¬°√–∑ß, «—π ß°√“πµå ™“«‡¡◊Õß·°≈ß°Á®–ª≈àÕ¬æ—π∏ÿå°ÿâß æ—π∏ÿåª≈“ ·≈–ªŸ∑–‡≈ §ÿ≥¡“πæ‡®â“¢Õß·æ√‘¡πÈ” ≈ß Ÿ·à ¡àπÈ”ª√–· ·≈–∑”µàÕ‡π◊ËÕß¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π ç∑ÿ°«—ππ’ÈÀ“°‘πßà“¬ °ÿâßÀÕ¬ªŸª≈“¡’¡“° ¬◊πÀπâ“∫â“π°Áµ°ª≈“‰¥â·≈–¡’ ∑—Èßª≈“¥ÿ°∑–‡≈ ª≈“°–æß ≈â«πµ—«‚µÊ ∑—Èßπ—Èπé §ÿ≥¡“πæ ¬‘π¥’ ‡®â“¢Õß·æ√‘¡πÈ” ‡≈à“¥â«¬„∫Àπâ“¬‘¡È ·¬â¡ ‡¡◊Ë Õ ·¡à πÈ” ª√–· °≈—∫¡“„ –Õ“¥ °ÿßâ ÀÕ¬ªŸ ª≈“®÷ß™ÿ°™ÿ¡ Õ“™’æª√–¡ß πÈ”µ◊Èπ¢Õß™“«∫â“π√‘¡·¡à πÈ” °Á ° ≈— ∫ ¡ “ §÷ ° §— ° Õ’ ° § √—È ß À≈“¬§√Õ∫§√—«‡√‘Ë¡°≈—∫¡“ µàÕ‡√◊Õ‡æ◊ÕË ÕÕ°À“ª≈“À“°ÿßâ À≈—ß®“°πÈ”‡πà“‡ ’¬º≈—°¥—π „Àâæ«°‡¢“À—πÀ≈—ß„Àâ· ¡à πÈ” «‘∂°’ “√¥”√ß™’æ®“°≈Ÿ°®“° ·≈–ªÉ“™“¬‡≈π¢Õß™“«∫â“π√‘¡πÈ” ≈”§≈ÕßÕ¬à“ß ‘πÈ À«—ß 17

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

πÕ°®“°π’È π—∫µ—ßÈ ·µàªï æ.». 2545 ‡ªìπµâπ¡“ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß ¬—ß‰¥â®—¥Õ∫√¡·≈– àß‡ √‘¡„Àâ™“«∫â“πºŸâ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ”ª√–· ‡≈’È¬ß ª≈“°√–™—ß‡æ◊ËÕ √â“ß√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È·≈–‡ΩÑ“√–«—ß§ÿ≥¿“æπÈ” „π·¡àπÈ”ª√–· ‰ª¥â«¬„πµ—« ‚¥¬ª≈“°–æß¢“« ¡’ºŸâπ‘¬¡‡≈’È¬ß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ÕË ‚µ ‰¥â∑’Ë°Á®–π”‰ª¢“¬∑’Ëµ≈“¥ “¡¬à“π π—∫«à“‡ªìπÕ“™’æ∑’Ëπà“ π„®Õ’°Õ“™’æÀπ÷Ëß¢ÕßºŸâ∑’Ë Õ“»—¬Õ¬Ÿ√à ¡‘ ·¡àπÈ”ª√–· «—ππ’È™ÿ¡™π≈–·«°·¡àπÈ”ª√–· ‰¥â°≈—∫¡“§÷°§—°·≈–¡’™«’ µ‘ ™’«“Õ’°§√—ßÈ

ªÉ“™“¬‡≈π ‡§√◊ËÕß∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ √“«Ê ªï 2547 ¥“∫µ”√«®«‘™¬— ÿ√¬‘ ∑ÿ ∏ π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥âª√“°Øµ—«∑’‡Ë ¡◊Õß·°≈ß √√æ§ÿ≥°Á∫Õ°Õ¬Ÿà·≈â««à“ ‡ªìππ—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ‡æ√“–©–π—Èπ °“√¡“‡¬◊Õπ ‡¡◊Õß·°≈ß¢Õß‡¢“°ÁµâÕß¡“§◊π§«“¡‡¢’¬«¢®’ „Àâº◊π¥‘π ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á –∑âÕπ„Àâ ‡ÀÁπ«à“ ≥ ∑’∑Ë ¥’Ë “∫µ”√«®ºŸπâ ’È ‰ª‡¬◊Õπ°”≈—ßµâÕß°“√µâπ‰¡â‚¥¬¥à«π ∂Ÿ°µâÕß °àÕπÀπâ“π’È ‰¡àπ“πªÉ“‚°ß°“ß ªÉ“®“° µâπ≈”æŸ ·≈–µâπ‰¡â™π‘¥Õ◊πË Ê √‘¡·¡àπÈ”ª√–· ∂Ÿ°µ—¥‡ ’¬®π‚≈àß‡µ’¬π ªÉ“™“¬‡≈π√‘¡πÈ”ª√–· ®÷ßµâÕß°“√°“√øóπô øŸ‚¥¬¥à«π

°‘®°√√¡ª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π¢Õßπ—°‡√’¬π 18

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

ç°àÕπÀπâ“π’È 4-5 ªï ªÉ“™“¬‡≈πÀ“¬‰ª‡°◊Õ∫‡°≈’¬È ß æÕ¡“√–¬–À≈—ß∑“ß ‡∑»∫“≈·≈–™“«∫â“π√à«¡¡◊Õ°—πª≈Ÿ°¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡¬“«™π‚§√ß°“√µà“ßÊ ¢Õß®—ßÀ«—¥°Á¡“™à«¬ª≈Ÿ° µÕππ’ÈªÉ“‚°ß°“ß ªÉ“®“° ¢÷Èπ‡µÁ¡ ÕßΩíòß≈”πÈ”ª√–· º¡‡ÕßπÕ°®“°∑”·æ °ÁÕ“»—¬µ—¥≈Ÿ°®“° µ—¥„∫®“°¢“¬ ‚¥¬‡©æ“–≈Ÿ°®“°π’¡Ë §’ π µâÕß°“√´◊ÈÕ‡¬Õ–é §ÿ≥¡“πæ ¬‘π¥’ ‡®â“¢Õß‡√◊Õπ·æ√‘¡·¡àπÈ”ª√–· °≈à“« ç‡√“µâÕß°≈—∫‰ª¥Ÿ√–∫∫π‘‡«»‚¥¬√«¡¢Õß·¡àπÈ”ª√–· ®–æ∫«à“¡’ ‘Ëß¡’™’«‘µ®”π«π¡“°¡“¬∑’Ë™à«¬√—°…“·¡àπÈ”ª√–· ‡Õ“‰«â „Àâ¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å Àπ÷Ëß„ππ—Èπ°Á§◊Õ ªÉ“™“¬‡≈π ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“° ‡¡◊ËÕªÉ“™“¬‡≈π‰¡à ¡’ ‡√“°ÁµâÕß™à«¬°—πª≈Ÿ°∑¥·∑π ª≈Ÿ°‡æ‘Ë¡ ¡’∑’Ë«à“ßµ√ß‰Àπ‡√“®–ª≈Ÿ°µâπ‰¡â é π“¬°‡∑»¡πµ√’°≈à“« çªÉ“™“¬‡≈π¡’√–∫∫√“°∑’·Ë µ°µà“ß‰ª®“°æ—π∏ÿå‰¡âÕ◊ËπÊ ‚¥¬√“°¢Õß¡—π®– ¡’√–∫∫°—°·≈–°√Õß ‘ËßªØ‘°Ÿ≈ µ≈Õ¥®πøÕ°πÈ”‡ ’¬∑’Ë∂Ÿ°ª≈àÕ¬¡“®“°∑’Ëµà“ßÊ „Àâ –Õ“¥°àÕπ‰À≈≈ß Ÿ·à ¡àπÈ” ¥—ßπ—Èπ ªÉ“‚°ß°“ß®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡§√◊ËÕß∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ πÕ°®“°π’È ªÉ“™“¬‡≈π¬—ß¡’√“°·≈–„∫∑’Ë™à«¬øÕ°Õ“°“»„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—Ëπ‡æ√“–¡—π¡’ æÿà¡„∫∑’ËÀπ“·πàπ ®÷ß™à«¬≈¥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕäÕ°‰´¥å·≈–‡æ‘Ë¡°ä“´ÕÕ°´‘‡®π„π Õ“°“»‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’é ç„∫‰¡â¢ÕßªÉ“™“¬‡≈π∑’ËÀ≈àπ Ÿàæ◊Èπ¥‘π ®–‡°‘¥°“√∑—∫∂¡ ·≈–°≈“¬ ‡ªìπÕ“À“√™—Èπ¥’¢Õß∑—Èßæ◊™·≈– —µ«å∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà „πªÉ“™“¬‡≈π Õ’°∑—Èß≈—°…≥–æ‘‡»… ¢Õß√“°‰¡â®“°ªÉ“™“¬‡≈π¬—ß™à«¬¥—°®—∫ “√·¢«π≈Õ¬·≈–‡≈π∑’Ë∂Ÿ°æ—¥¡“ – ¡„π ∫√‘‡«≥π—Èπ ∑”„Àâ‡°‘¥·À≈àßÕ“À“√∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß —µ«å∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà≈–·«°π—Èπ ‡¡◊ËÕ ¿“æªÉ“™“¬‡≈πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈–¡’·À≈àßÕ“À“√‡æ’¬ßæÕ —µ«åπÈ”µà“ßÊ ‡™àπ °ÿßâ ·™∫ä«¬ °ÿßâ °ÿ≈“¥” ª≈“°√–∫Õ° ª≈“À¡Õ‡∑» ª≈“°–æß ªŸ∑–‡≈ ªŸ¡“â µ≈Õ¥®πÀÕ¬™π‘¥µà“ßÊ °Á®–‡¢â“¡“Õ“»—¬„π∫√‘‡«≥ªÉ“™“¬‡≈π ´÷Ëß®–°≈“¬‡ªìπ ·À≈àßÕ“À“√Õ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß¡πÿ…¬åÕ°’ ∑’Àπ÷ßË é 19

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ¬°¡“®“°∫“ß à«π„π∫∑§«“¡¢Õß §ÿ≥∏ß™—¬ ®‘√«‘«≤ — πå«π‘™ ∑’Ëª√÷°…“π“¬°‡∑»¡πµ√’µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß ´÷Ëßµ’æ‘¡æå„π«“√ “√√—°…åπÈ”ª√–· ªï∑’Ë 4 ©∫—∫∑’Ë 7 ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2549 2-3 ªï¡“π’È À≈—ß®“°·¡àπÈ”ª√–· ‰¥â√—∫°“√øóôπøŸ ‡√‘Ë¡¡’ºŸâ§π‡¥‘π∑“ß‰ª ‡∑’Ë¬«‡¡◊Õß·°≈ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß à«π¡“°¡—°®–≈àÕß‡√◊Õµ“¡≈”πÈ”ª√–· ‡æ◊ËÕ ™¡∑—»π’¬¿“æªÉ“‚°ß°“ß, ¥Ÿπ°°√–¬“ß·≈–π°π“π“™π‘¥∑’ÕË “»—¬Õ¬Ÿ√à ¡‘ πÈ” æÕµ°§Ë” °Á¥ŸÀ‘ËßÀâÕ¬∑’Ë àÕß· ß√–¬‘∫√–¬—∫‰ª∑—Èßµâπ≈”æŸ√‘¡πÈ”ª√–· π—Ëπ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ πÈ” ¡’§ÿ≥¿“æ¥’·≈–¡’Õ“À“√Õ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åÀ‘ËßÀâÕ¬∑’ËÀ“¬‰ªπ“π°Á°≈—∫¡“ àÕß· ß ¥—ß‡¥‘¡ °“√π—ßË ‡√◊Õ™¡À‘ßË ÀâÕ¬®÷ß‡ªìπ‚ª√·°√¡‚¥¥‡¥àπ∑’ Ë ¥ÿ „π°“√∑àÕß·¡àπÈ”ª√–· ¬“¡§Ë” ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“æ—°ºàÕπ°ÁπÕπ∑’Ë·æ√‘¡πÈ”ª√–· ‡æ◊ËÕ —¡º— ∫√√¬“°“»·¡àπÈ” Õ¬à“ß„°≈â™¥‘ «—π ”§—≠Ê À√◊Õ‡∑»°“≈µà“ßÊ ™“«·°≈ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ™ÿ¡™π ™¡√¡µà“ßÊ ‡¬“«™π°≈ÿà¡π—° ◊∫ “¬πÈ” ®–√à«¡·√ß√à«¡„®°—πª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈πÕ¬à“ß¢¬—π¢—π·¢Áß ¥â«¬À«—ß«à“®–øóπô ªÉ“™“¬‡≈π„Àâ°≈—∫¡“Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥ß— ‡™àπÕ¥’µ ≥ «—ππ’È “¡“√∂æŸ¥‰¥â«à“ªÉ“™“¬‡≈π≈ÿà¡·¡àπÈ”ª√–· ¢Õß™“«·°≈ß‰¥â °≈—∫¡“Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·¡â«à“®–¬—ß‰¡à‡∑à“°—∫Õ¥’µ°Áµ“¡ ·µà®“°§«“¡ √à«¡·√ß√à«¡„®¢Õß™“«‡¡◊Õß·°≈ß∑ÿ°Ê ΩÉ“¬ ‡™◊ÕË ·πà«“à —°«—πÀπ÷ßË §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ®–°≈—∫¡“ Ÿà≈ÿà¡πÈ”ª√–· Õ¬à“ß·πàπÕπ

ª√–‚¬™πå®“°¢¬– πÕ°®“°∂—ßÀ√◊Õ∫àÕ¥—°‰¢¡—π·≈â« ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬‡¬’¬«¬“·≈–∫”∫—¥ πÈ”‡ ’¬‰¥â°Á§◊Õ πÈ”®ÿ≈‘π∑√’¬å °“√„™âπÈ”®ÿ≈‘π∑√’¬å∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬§◊Õ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕøóôπøŸ·≈–Õπÿ√—°…å·¡àπÈ”ª√–· ¥—ßπ—Èπ ∑“ß‡∑»∫“≈®÷ß‰¥âπ”∂—ßπÈ”®ÿ≈‘π∑√’¬å 20

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

®”π«π 14 ∂—ß‰ª«“ß‰«âµ“¡®ÿ¥µà“ßÊ „π‡¢µ‡∑»∫“≈®”π«π 14 ®ÿ¥ ‚¥¬„Àâ πÈ”®ÿ≈‘π∑√’¬å§àÕ¬Ê À¬¥≈ß∑àÕ√–∫“¬πÈ” ‡∑»∫“≈‡Õ“πÈ”®ÿ≈π‘ ∑√’¬¡å “®“°‰Àπ? §”µÕ∫°Á§Õ◊ ∑”‡Õß ‡æ√“–πÈ”®ÿ≈π‘ ∑√’¬∑å ”‰¡à¬“° «‘∏’∑”¡’¥—ßπ’È : ¢—Èπ·√°‡µ√’¬¡«—µ∂ÿ¥‘∫‡À≈à“π’È „Àâæ√âÕ¡ Àπ÷ßË ¢¬– ¥ ®”æ«°º—°º≈‰¡â·≈–‡»…Õ“À“√µà“ß Õß °“°πÈ”µ“≈ ∂â“‰¡à¡ ’ “¡“√∂„™âπÈ”µ“≈ ∑√“¬ πÈ”µ“≈ªïö∫·∑π‰¥â ¢Õ„Àâ¡√’ À«“π‡ªìπ„™â ‰¥â “¡ À—«‡™◊ÈÕ®ÿ≈‘π∑√’¬å ´÷Ëß¡’¢“¬ µ“¡√â“π§â“¥â“π°“√‡°…µ√∑—«Ë ‰ª ’Ë πÈ” µàÕ¡“‡ªìπ Ÿµ√°“√∑”πÈ”®ÿ≈π‘ ∑√’¬¢å Õß‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß §◊Õ 3 : 1 : 1 : 1 ‰¥â·°à ¢¬– ¥ 3 à«π °“°πÈ”µ“≈ 1 à«π À—«‡™◊ÕÈ 1 à«π ·≈– πÈ”Õ’° 1 à«π ¢—ÈπµÕπµàÕ¡“§◊Õ π”«—µ∂ÿ¥‘∫µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ‰ªÀ¡—°„π∂—ß¢π“¥„¥°Á‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡µâÕß°“√„™â¢Õß§ππ—ÈπÊ ª°µ‘∑—Ë«‰ªπ‘¬¡„™â∂—ß 100 ≈‘µ√ 150 ≈‘µ√ 180 ≈‘µ√ ∑’ Ë ”§—≠ ∂—ß∑’Ë„™âÀ¡—°µâÕßªî¥Ω“„Àâ π‘∑ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·¡≈ßµà“ßÊ ·≈– µâÕßÀ¡—° 1 ‡¥◊Õπ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬®÷ß®–‰¥âπÈ”®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ À√◊ÕÀ“°®– „Àâ ‰¥âº≈¥’§«√®–À¡—° —° 3 ‡¥◊Õπ πÈ”®ÿ≈‘π∑√’¬å®–¡’°≈‘Ëπ‡ª√’È¬«§≈â“¬‰«πå ‡æ√“–ºà“π°√–∫«π°“√À¡—° ‡À¡◊Õπ°—π

‡»…º—° º≈‰¡â ∑’§Ë ¥— ·¬°®“°µ≈“¥ ¥

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

ç°àÕπÀπâ“π’µÈ ≈“¥ ¥‡¡◊Õß·°≈ß‡À¡Áπ¡“° ·µàæÕπ”πÈ”®ÿ≈‘π∑√’¬å‰ª≈â“ß ∑”§«“¡ –Õ“¥∑ÿ°«—πÊ ·∑πºß´—°øÕ° ª√“°Ø«à“°≈‘πË À“¬‰ª∑—π∑’ À√◊Õ∂â“¡’°Á πâÕ¬¡“° ∑’Ë ”§—≠ πÈ”®ÿ≈‘π∑√’¬å¬—ß™à«¬∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬‰ª¥â«¬„πµ—« ‰¡à¡’º≈°√–∑∫ µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡À¡◊Õπºß´—°øÕ°é ¡πµ√’ ‘Èπ‡§√“–Àå √Õßπ“¬°‡∑»¡πµ√’µ”∫≈ ‡¡◊Õß·°≈ß°≈à“«∂÷ßº≈‡∫◊ÕÈ ßµâπ¢ÕßπÈ”®ÿ≈π‘ ∑√’¬∑å ∑’Ë ”¢÷πÈ ‡Õß°—∫¡◊Õ ¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë™à«¬∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬π’Ë‡Õß ™à«ß·√° ‡∑»∫“≈®÷ß‰¥âπ”πÈ” ®ÿ≈π‘ ∑√’¬å‰ªµ—ßÈ ‰«âµ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ∑—«Ë ‡∑»∫“≈®”π«π 22 ®ÿ¥ ‚¥¬µàÕ°äÕ°®“°∂—ß ¢π“¥ 1,000 ≈‘µ√ „ÀâπÈ”§àÕ¬Ê À¬¥≈ß∑àÕ√–∫“¬πÈ” µ√ß‰ÀππÈ”‡À¡Áπ¡“°°Áµß—È „ÀâπÈ”®ÿ≈‘π∑√’¬åÀ¬¥¡“° µ√ß‰Àπ‡À¡ÁππâÕ¬°Á§Õà ¬Ê À¬¥ ∑ÿ° 2-3 «—π ‡∑»∫“≈®–π”πÈ”®ÿ≈‘π∑√’¬å¡“‡µ‘¡§√—ÈßÀπ÷Ëß ªí®®ÿ∫—π ‡π◊ËÕß®“°πÈ”‡ ’¬„π∑àÕ√–∫“¬πÈ”¡’πâÕ¬≈ß ‡∑»∫“≈®÷ß≈¥®ÿ¥À¬¥πÈ”®ÿ≈‘π∑√’¬å‡À≈◊Õ 14 ®ÿ¥ πÕ°®“°∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬‡æ‘¡Ë ÕÕ°´‘‡®π„ππÈ”·≈â« πÈ”®ÿ≈π‘ ∑√’¬¬å ß— ‡ªìπªÿ¬Ü ™—πÈ ¥’ ∑’ÕË ¥ÿ ¡¥â«¬∏“µÿÕ“À“√π“π“™π‘¥‡À¡“–®–π”‰ª√¥º—°º≈‰¡â ·≈–¥â«¬§«“¡ “¡“√∂ „π°“√¢®—¥°≈‘πË ®÷ß‡À¡“–„π°“√π”‰ª√“¥ÀâÕßπÈ” çÀâÕßπÈ”‡µÁ¡ ÀâÕßπÈ” ‡À¡Áπ ·°â ‰¡à¬“° ‡æ’¬ßπ”πÈ” ®ÿ≈‘π∑√’¬å ‰ª√“¥ ´÷Ëß®–™à«¬ ¬àÕ¬ ≈“¬ √—∫√ÕßÕ“°“√µà“ßÊ ¢â“ßµâπ®–À“¬‰ª‡ªìπª≈‘¥∑‘Èßé √Õßπ“¬°‡∑»¡πµ√’ ° ≈à “ « ¬◊π¬—π ∂—ßπÈ”À¡—°®ÿ≈π‘ ∑√’¬å ‡æ◊ÕË ∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬®“°∑àÕ√–∫“¬πÈ”

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

®÷ß‰¡à·ª≈°∑’Ë™“«‡¡◊Õß·°≈ßÀ≈“¬Ê ∫â“π®–¡’πÈ”®ÿ≈‘π∑√’¬å ‰«âµ‘¥∫â“π ‡æ√“–„™â „π°“√¥—∫°≈‘ËπÕ—π‰¡àæ÷ßª√– ß§åπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë ”§—≠ πÈ”®ÿ≈‘π∑√’¬å¬—ß √â“ß§«“¡√”§“≠„Àâ°—∫·¡≈ßµà“ßÊ ∑’Ë§π‰¡à Õ¬“° ¡“§¡¥â«¬ ‡™àπ ¬ÿß ·¡≈ß«—π ç°“√·°âªí≠À“∑ÿ°‡√◊ËÕß‡√“®–·°â∑’Ëµâπ‡Àµÿ ‡æ√“–©–π—Èπ πÕ°®“°∫àÕ¥—° ‰¢¡—π·≈â«‡∑»∫“≈¬—ß¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ√â“πÕ“À“√µà“ßÊ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ·À≈àß∑’Ë°àÕ„Àâ ‡°‘¥πÈ”‡ ’¬Õ—π¥—∫µâπÊ „π‡¡◊Õß „Àâπ”πÈ”®ÿ≈‘π∑√’¬å‰ª√“¥≈ßµ√ß®ÿ¥∑’√Ë –∫“¬πÈ”¥â«¬ ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬‰ª¥â«¬„πµ—« ´÷Ëß®“°∑’Ë‡√“‰¥âæ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπ·≈â«∑’Ë µ≈“¥ ¥ √â“πÕ“À“√µà“ßÊ ®÷ß„Àâ§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß¥’é ç∑”∫àÕ¥—°‰¢¡—π √“¥πÈ”®ÿ≈π‘ ∑√’¬·å ≈â«∑”„Àâ∑Õà √–∫“¬‰¡àµπ— ‰¡à¡°’ ≈‘πË ‡À¡Áπ ·¡≈ß«—π‰¡à¡“√∫°«π √â“π°Á –Õ“¥πà“π—Ëß∑“π¢â“« ‡À≈à“π’È‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß‰¡à¬“°∑’Ë™—°™«π„Àâ‡¢“√à«¡¡◊Õ°—∫‡√“é √Õßπ“¬°‡∑»¡πµ√’°≈à“« ªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°®–‰¡à¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ®“°µ≈“¥ ¥·≈–∑àÕ√–∫“¬πÈ”·≈â« µ“¡∑àÕ√–∫“¬πÈ”„π‡¡◊Õß·°≈ß¬—ß‰¡à¡’·¡≈ß “∫·≈–ÀπŸ„Àâ‡ÀÁπÕ’°¥â«¬ ´÷ßË º≈¥’∑ß—È À¡¥π’µÈ Õâ ß¬°π‘«È „Àâπ°— ª√“∫πÈ”‡πà“‡ ’¬·≈– —µ«å∑’Ë ‰¡àæß÷ ª√– ß§å π—°ª√“∫∑’Ë«à“°Á§◊Õ çπÈ”®ÿ≈‘π∑√’¬åé π—Ëπ‡Õß

∂—ßπÈ”À¡—°®ÿ≈π‘ ∑√’¬å 23

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

◊ÕË ª√–™“ —¡æ—π∏å∑“ß≈—¥§«“¡ ”‡√Á® °“√√≥√ß§å „ Àâ ∑”∂— ß À√◊ Õ ∫à Õ ¥— ° ‰¢¡— π ®–‰¡à ∫ √√≈ÿ º ≈‡µÁ ¡ ∑’Ë À“°¢“¥ ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å °“√ª≈Ÿ° ªÉ“™“¬‡≈π®–‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡∑à“∑’§Ë «√ À“°‰√â´ß÷Ë ◊ÕË ª√–™“ —¡æ—π∏å œ≈œ ¥—ßπ—Èπ ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å®÷ß¡’ §«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°„π°“√∑”„Àâ‚§√ß°“√µà“ßÊ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®µ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ∑’µË ß—È ‰«â ·≈–·πàπÕπ«à“‡æ’¬ß·§à‡ ’¬ßµ“¡ “¬∑’Ë‡∑»∫“≈µà“ßÊ π‘¬¡„™â°—π¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂ ◊ËÕ “√°—∫ ¡“™‘°„π™ÿ¡™ππ—ÈπÊ À√◊Õ‡¡◊Õßπ—ÈπÊ ‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬ ¬‘Ëß„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë ◊ËÕ≈âπ‡°‘π‡™àπªí®®ÿ∫—π À“°‡∑»∫“≈‰¡àª√—∫µ—«À√◊Õµ“¡ „Àâ∑—π ¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–‡√’¬°§«“¡ π„®®“° ¡“™‘°™ÿ¡™π¢Õßµπ ‡¡◊ÕË ‰¡à “¡“√∂ ¥÷ß§«“¡ π„®‰¥â ®÷ß¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’°∑’Ë®–‚πâ¡πâ“«„Àâ™“«∫â“π√â“πµ≈“¥√à«¡¡◊Õ ∑”„π ‘ßË ∑’‡Ë ∑»∫“≈µâÕß°“√ ·¡â«“à ‚§√ß°“√π—πÈ ®–¥’‡≈‘»‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ”À√—∫‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ßπ—Èπ „™â ◊ËÕ¡“°¡“¬ “√æ—¥√Ÿª·∫∫ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ®ÿ≈ “√√—°…åπÈ”ª√–· ‡ªìπ®ÿ≈ “√·®°ø√’ ∑’ËÕÕ°¡“·≈â« 7 ©∫—∫ www.muangklang.com ‡«Á∫‰´µå∑¡’Ë §’ «“¡‡§≈◊ÕË π‰À«µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ °‘®°√√¡¢Õß™ÿ¡™π ‚§√ß°“√¢Õß‡∑»∫“≈ µ≈Õ¥®π¢à“« “√∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåÕ◊ËπÊ ·ºàπæ—∫∑’Ëª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–„Àâ§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßµà“ßÊ µ≈Õ¥®π™’È·®ß‡Àµÿº≈¢Õß °“√∑”‚§√ß°“√µà“ßÊ „Àâ™“«‡¡◊Õß‰¥â√∫— √Ÿ¢â Õâ ‡∑Á®®√‘ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡™àπ ∑”‰¡µâÕß∑”∂—ß/ ∫àÕ¥—°‰¢¡—π? ∑”‰¡µâÕßª≈Õ¥∂—ß¢¬–? ∑”‰¡µâÕß·¬°¢¬–? ‡ªìπµâπ ·≈– ◊ËÕµàÕ¡“ °Á§Õ◊ «‘∑¬ÿ ‚¥¬‡∑»∫“≈¡’ ∂“π’«∑‘ ¬ÿ‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß 24

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

ªí≠À“Õ¬à“ß‡¥’¬« ´÷ßË ∂◊Õ«à“ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ”À√—∫°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√µà“ßÊ ¢Õß‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß°Á§Õ◊ ç§πé ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ ‡≈¬‰¡à‡¢â“„® ‡¡◊ÕË ‰¡à‡¢â“„®¬àÕ¡‰¡à„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ ·µà∂“â §π‡¢â“„®ªí≠À“·≈–¡’®µ‘ ”π÷°µàÕ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ °“√·°â ‰¢ªí≠À“µà“ßÊ ¬àÕ¡∑”‰¥âß“à ¬¢÷πÈ ¥—ßπ—πÈ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß ∑’∫Ë √‘À“√ß“π‚¥¬π“¬°‡∑»¡πµ√’ ™◊ËÕ ¡™“¬ ®√‘¬‡®√‘≠ ®÷ß‡πâπ‡√◊ËÕß§π¡“°°«à“‡√◊ËÕß¢Õß«—µ∂ÿ ‘Ëß°àÕ √â“ß ç‡¡◊ËÕ§π‰¡à√Ÿâ ‡√“°ÁµâÕßÕ∏‘∫“¬„Àâ‡¢“øíß ∑—ÈßæŸ¥‡Õß ∑—Èßºà“π ◊ËÕ ‡™àπ «‘∑¬ÿ ·ºàπæ—∫ ‡«Á∫‰´µå ®“°π—Èπ‡√“°Á®–æ“‡¢“‰ª‡ÀÁπ ‡™àπ æ“°≈ÿà¡ºŸâª√–°Õ∫°“√√â“π Õ“À“√‰ª¥Ÿß“π∑’ËÕ◊Ëπ«à“‡¢“∑”Õ¬à“ß‰√ ¡’º≈¥’µàÕµ—«‡Õß·≈– —ß§¡Õ¬à“ß‰√ æ“§π≈ß ‰ª¬≈§≈Õß ´÷Ëß°Á§◊Õ·¡àπÈ”ª√–· π—Ëπ‡Õß πÕ°®“°π’È‡√“¬—ßæ¬“¬“¡®—¥ß“πµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπß“π∫ÿ≠°≈“ß∫â“π ß“π ß°√“πµå ß“π≈Õ¬°√–∑ß √‘¡Ωíòß·¡à πÈ” ¡’°‘®°√√¡°“√≈–‡≈àπ„ππÈ” ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ§π„°≈â™‘¥°—∫·¡àπÈ” ‡¡◊ËÕ‡¢“√Ÿâ·≈–‡ÀÁπ°Á®– ‡¢â“„®‚§√ß°“√µà“ßÊ ∑’‡Ë √“∑” ·≈–„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õé çº¡‡πâπÕ¬Ÿ‡à ¡Õ«à“ ™“«∫â“πµâÕß‡¢â“„®ªí≠À“‡À¡◊Õπ∑’‡Ë √“‡¢â“„® ·≈â« ‡¢“®–™à«¬‡√“·°âªí≠À“é ∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õ«‘∏’·°âªí≠À“‡√◊ËÕß§πµ“¡§«“¡§‘¥¢Õß π“¬°‡∑»¡πµ√’µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß ´÷ßË „™â ‰¥âº≈§àÕπ¢â“ß¥’¡“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 4-5 ªï ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°‚§√ß°“√¢Õß‡∑»∫“≈®÷ß‡πâπ‡√◊ËÕß°“√ √â“ß®‘µ ”π÷°¢Õß §π‰ªæ√âÕ¡Ê °—π¥â«¬ ç‚§√ß°“√µà“ßÊ ‡°’¬Ë «°—∫°“√Õπÿ√°— …å·¡àπÈ”ª√–· ∂◊Õ«à“„™â‡ß‘π‰¡à¡“°‡≈¬ ‰¡à‡∑à“°—∫°“√ √â“ß∂ππ “¬Àπ÷Ëß¥â«¬´È” ·µàº≈∑’Ë ‰¥âµà“ß°—π¡“° ‡æ√“–°“√ √â“ß ®‘µ ”π÷°¢Õß§π¡’º≈√–¬–¬“«°«à“é ç‡√“‡Õ“§π‡ªìπµ—«µ—ßÈ ´÷ßË „™â‡ß‘π‰¡à¡“° ·µà∂“â ‡Õ“«—µ∂ÿ‡ªìπ∑’µË ß—È ®–„™â‡ß‘π¡“° ·≈–®–¡“°¢÷πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê „πÕπ“§µ ‡æ√“–¡—π§◊Õª≈“¬πÈ” ‰¡à„™àµπâ πÈ”é π“¬°‡∑»¡πµ√’ °≈à“« √ÿª‡√◊ËÕß·π«§‘¥‡πâπ§π ‰¡à„™à ß‘Ë °àÕ √â“ßé 25

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

‡¡◊Õßª≈Õ¥∂—ß¢¬– çºŸâ§π·≈–∫â“π‡√◊Õπ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √∂√“°Á«‘Ëß¢«—°‰¢«à ‰¡à¡’ „§√ µâÕß°“√„Àâ∂—ß¢¬–¡“µ—Èß„°≈â∫â“πµπ ∑—Èß‡À¡Áπ ∑—ÈßÕÿ¥®“¥µ“ æ“„Àâ∫â“π‡¡◊Õß‰¡à «¬ß“¡ ∑—Èß¬—ß‡ªìπ·À≈àß‡æ“–‡™◊ÈÕ‚√§ ∑—ÈßÀπŸ ·¡≈ß “∫ ·≈–·¡≈ß«—π... µ—ßÈ µ√ß‰Àπ°Á‰¡à¡’ „§√Õ¬“°‡¥‘π‡©’¬¥é ç‰¡à‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à¡’ „§√Õ¬“°¡’∂—ß¢¬–ª√–¥—∫Àπâ“∫â“πµπ ∂ππ·≈–∑“ß‡∑â“∑’ªË ≈Õ¥∂—ß¢¬– ¬—ß∑”„Àâ∫“â π‡¡◊Õß‡®√‘≠µ“ ‰¡à¡’°Õß¢¬– ÿ¡§â“ß ≈âπ∂—ß ‰¡à¡’πÈ”¢¬–‰À≈πÕß àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ·≈–¬—ß™à«¬·°âªí≠À“§π‰¡àπ“à ‰«â „®¡“ §ÿ¬â À“¢Õß‡°à“ ÿπ¢— ®√®—¥¡“≈â¡∂—ßÀ“‡»…Õ“À“√é π’Ë§◊Õ¢âÕ§«“¡ª√–™“ —¡æ—π∏å∫π·ºàπæ—∫æ‘¡æå 4 ’ ®—¥∑”‚¥¬‡∑»∫“≈ µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß ‚¥¬·®°„Àâ™“«‡¡◊Õß·°≈ß∑ÿ°§π‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë¡’‚§√ß°“√ ª≈Õ¥∂—ß¢¬–¢÷πÈ ¡“ ªï æ.». 2547 ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß‰¥â‡√‘¡Ë ‚§√ß°“√ ‡¡◊Õßª≈Õ¥∂—ß¢¬– ‡æ’¬ß 3 ‡¥◊Õπ·√°∑’‡Ë ∑»∫“≈‡√‘¡Ë ‚§√ß°“√ ç‡¡◊Õßª≈Õ¥∂—ß¢¬–é ®”π«π ¢¬–≈¥≈ß‰ªª√–¡“≥ 3 · π°‘‚≈°√—¡

ªÑ“¬π‘∑√√»°“√ √≥√ß§å¥“â π ç ‘ßË ·«¥≈âÕ¡é „π‚√ß‡√’¬π 26

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

°‘®°√√¡∏π“§“√¢¬– ·≈–°“√·ª√√Ÿª‰¢¡—π ¢Õß‡À≈◊Õ„™â ‡ªìπ¢Õß„™â ·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥¢Õßπ—°‡√’¬π

∑—ÈßÊ ∑’Ë®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë∑”µÕπ·√°π—Èπ‡æ’¬ß‡æ√“–«à“ ç∂—ß¢¬–∑”„Àâ‡¡◊Õß ‰¡àß“¡µ“é ‰Àπ®–·¡≈ß«—π ‰Àπ®–·¡ß “∫ ´÷Ëß‰¡à¡’º≈¥’Õ–‰√‡≈¬ ·µà‚§√ß°“√‡¡◊Õßª≈Õ¥∂—ß¢¬–¢Õß‡∑»∫“≈‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬∑’Ë™“«·°≈ß ®–¬Õ¡√—∫·≈–‡ÀÁπ¥â«¬ π—Ëπ‡æ√“–∂—ß¢¬–§◊Õ§«“¡‡§¬™‘π¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√¢Õß∑ÿ°§π ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß‡°‘¥§”∂“¡µ“¡¡“«à“ ‡¡◊ÕË ‰¡à¡∂’ ß— ¢¬– ·≈â«®–∑‘ßÈ ¢¬–∑’Ë‰Àπ? À√◊Õ ‡¡◊ÕË ‰¡à¡’∂—ß¢¬–°Á‰¡àµâÕß®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ≈– 20 ∫“∑ ”À√—∫§à“‡°Á∫¢¬–·≈â« ‘ ‡∑»∫“≈µâÕßÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ßºà“π ◊ËÕµà“ßÊ ∑—Èß·ºàπæ—∫ «‘∑¬ÿ ‡«Á∫‰´µå ‚¥¬‡√‘Ë¡∑”∂ππ∫“ß “¬„Àâ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß πÕ°®“°π’È‡∑»∫“≈¬—ß·®°·®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥∫π·ºàπæ—∫·≈–‡«Á∫‰´µåµàÕ¢âÕ ß —¬∑’«Ë “à ∑”Õ¬à“ß‰√... ‡¡◊ÕË ‰¡à¡∂’ ß— ·¬°¢¬–√’‰´‡§‘≈·≈–∑’Ë¢“¬‰¥â ‰«â∑’Ë∫â“π §—¥∑‘Èß‡©æ“–¢¬–∑’Ë ‰¡à¡’§à“‡∑à“π—Èπ ∫√√®ÿ„Àâ¡‘¥™‘¥„π¿“™π–∑’ËÀ“‰¥âßà“¬ ‡™àπ °√–ªÜÕß ’ ∂—ß¢π“¥‡≈Á° ‡¢àß œ≈œ À“°‡ªìπ¢¬– ¥„Àâ¡—¥ª“°∂ÿß„Àâ·πàπ‡æ◊ËÕªÑÕß°“√ ÿπ—¢§ÿâ¬‡¢’Ë¬ ®“°π—Èππ”¡“°Õß À√◊Õ·¢«π‰«âÀπâ“∫â“π°àÕπ‡¢â“πÕπ Õ¬à“∑‘ÈßÀ√◊Õπ”¡“°Õß‰«â‡«≈“Õ◊Ëπ ‡æ√“–µ—Èß·µà «—ππ’È‡ªìπµâπ‰ª √∂‡°Á∫·≈–¢π¢¬–¢Õß‡∑»∫“≈œ ®–¡“∫√‘°“√µ—Èß·µà 3 ∑ÿà¡®π∂÷ß µ’ 3 ‚ª√¥®”‰«â.. ∑‘ßÈ „Àâ∂°Ÿ ∑’.Ë . ∂Ÿ°‡«≈“.. ‡æ◊ÕË √∂‡∑»∫“≈œ ¡“∫√‘°“√ 27

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

çµÕπ·√°°Á°≈—«‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‡¡◊ÕË ‰¡à¡’∂—ß¢¬–·≈â« ÿπ—¢®–¡“§ÿâ¬¢¬–∑’Ë ‰ª «“ß‰«âÀπâ“∫â“π‰À¡ √∂‡∑»∫“≈®–¡“‡°Á∫∑—π‰À¡ ·µà‡«≈“ºà“π‰ªÀπ÷ßË ‡¥◊Õπ°Á√‡Ÿâ ≈¬«à“ ‰¡à¡’ªí≠À“Õ¬à“ß∑’Ë°≈—« ∑ÿ°Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬‡À¡◊Õπ∑’Ë‡∑»∫“≈‡§¬∫Õ°‰«âé ªÑ“ ÿπ∑√’ ª√–∏“π™¡√¡ºŸªâ √–°Õ∫°“√√â“πÕ“À“√°≈à“« πÕ°®“°‚§√ß°“√‡¡◊Õßª≈Õ¥∂—ß¢¬–·≈â« ‡∑»∫“≈¬—ß‡πâπ¬È”·≈–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ®“°™“«·°≈ß‡√◊ËÕß°“√§—¥·¬°¢¬–ºà“π ◊ËÕµà“ßÊ ‚¥¬·¬°‡ªìπ¢¬–‡ªï¬° ¢¬–·Àâß ¢¬–√’‰´‡§‘≈ ´÷Ëß¢¬–‡ªï¬°®”æ«°‡»…º—°º≈‰¡â ‡ª≈◊Õ°º≈‰¡â®–π”‰ª∑”πÈ”®ÿ≈π‘ ∑√’¬å ¢¬–·Àâß°ÁΩíß°≈∫„πÀ≈ÿ¡µ“¡ª°µ‘ à«π¢¬–√’‰´‡§‘≈°Áπ”‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√√’‰´‡§‘≈ πÕ°®“°π’È‡∑»∫“≈¬—ß‡¢â“‰ª√—∫´◊ÈÕ¢¬–√’‰´‡§‘≈®“°‚√ß‡√’¬πµà“ßÊ ∑—Èß„π ·≈–πÕ°‡¢µ‡∑»∫“≈ ‚¥¬√—∫´◊ÕÈ °‘‚≈°√—¡≈– 1 ∫“∑ ∑“ß‚√ß‡√’¬π‡Õß°Á„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫∑“ß‡∑»∫“≈ ‚¥¬‰¥â®¥— µ—ßÈ ç∏π“§“√¢¬–é ¢÷πÈ ¡“ ¥—ßπ—πÈ π—°‡√’¬πÀ≈“¬Ê §π®–¡’ ¡ÿ¥∫—≠™’ ”À√—∫√“¬°“√Ω“°¢¬–„π·µà≈–§√—ßÈ ¢Õßµπ‡Õß °√–∑—Ëß§√∫Àπ÷Ëß‡∑Õ¡ ‡∑»∫“≈¡“√—∫´◊ÈÕ¢¬–®“°‚√ß‡√’¬π §√ŸºŸâ¥Ÿ·≈ ∏π“§“√¢¬–°Á®–π”‡ß‘π¡“„Àâπ—°‡√’¬πµ“¡®”π«π¢¬–∑’ËΩ“° ´÷Ëß¡Ÿ≈§à“¢Õß¢¬–π—Èπ §◊Õ °‘‚≈°√—¡≈– 1 ∫“∑ ‡∑Õ¡Àπ÷ßË Ê ‡∑»∫“≈„™â‡ß‘π®”π«π‰¡àµË”°«à“Àπ÷ßË À¡◊πË ∫“∑ ”À√—∫´◊ÕÈ ¢¬– ®“°‚√ß‡√’¬π·µà≈–·Ààß ·≈–´◊ÈÕµàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ªï 2547 ®”π«π¢¬–‡¡◊Õß·°≈ß¡’ 8,009,998 °‘‚≈°√—¡ ·µàÀ≈—ß®“° √≥√ß§å „Àâª√–™“™π§—¥·¬°¢¬–·≈–‡√‘Ë¡∑”‚§√ß°“√ª≈Õ¥∂—ß¢¬– ªï 2548 ®”π«π¢¬–≈¥≈ß‡À≈◊Õ 7,659,018 °‘‚≈°√—¡ ·≈–ªï 2549 ‡¡◊Õß·°≈ß¡’®”π«π ¢¬– 7,462,795 °‘‚≈°√—¡ Õà“π¡“∂÷ß∫√√∑—¥π’ÀÈ ≈“¬§π§ßÕ¬“°√Ÿ«â “à ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà„π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß π“¬°‡∑»¡πµ√’µ”∫≈‡¡◊Õß·°≈ß ´÷Ëß‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¡◊Õß·°≈ß πà“Õ¬Ÿàπ—Èπ µâÕß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’Õß§åª√–°Õ∫Õ–‰√∫â“ß 28

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

ç ”À√—∫º¡ ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿµà Õâ ß¡’≈°— …≥–‡À¡◊Õπ«—¥ π—πË §◊Õ √à¡√◊πË ß∫ –Õ“¥ ºŸ§â π¡’«π‘ ¬— ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∂â“∑”‰¥â... ‡¡◊Õßπ—πÈ ®–πà“Õ¬Ÿ∑à π— ∑’é π“¬°‡∑»¡πµ√’ °≈à“«

5 °≈¬ÿ∑∏å∑∑’Ë ”„Àâ‡¡◊Õß·°≈ßπà“Õ¬Ÿà ‚§√ß°“√¥’Ê ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß À“°‰¡à‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°§π„π™ÿ¡™π ‚§√ß°“√¥’Ê °Á‰¡à¡’∑“ß®–‡ªìπ®√‘ß‰¥â º≈®“°°“√≈ß‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡∑»∫“≈œ ·≈–™“«·°≈ß “¡“√∂ √ÿª«‘∏’°“√µà“ßÊ ∑’Ë∑”„Àâ‚§√ß°“√¥’Ê ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. ‡∑»∫“≈œ ∑”‚§√ß°“√µà“ßÊ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‰¡à„™à∑”‡æ’¬ß·§à 1-2 ªï ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√Õπÿ√—°…å·¡àπÈ”ª√–· ‡∑»∫“≈œ ‡√‘Ë¡∑”µ—Èß·µàªï 2545 ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß 2. ‡∑»∫“≈œ ‰¡à¥”‡π‘π‚§√ß°“√µà“ßÊ ·µà‡æ’¬ß≈”æ—ß ·µà ‰¥â¥÷ß ¿“§µà“ßÊ „π™ÿ¡™π ‡™àπ ™¡√¡µà“ßÊ ‚√ß‡√’¬πµà“ßÊ µ≈Õ¥®π∫√‘…—∑‡Õ°™π „Àâ‡¢â“¡“√à«¡·°â ‰¢ªí≠À“¥â«¬ 3. ‡∑»∫“≈œ „™â ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬ ◊ËÕ∑’Ë‡∑»∫“≈œ „™â ‰¥â·°à «‘∑¬ÿ ·ºàπæ—∫ ®ÿ≈ “√ ·≈–‡«Á∫‰´µå ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à¢à“« “√µà“ßÊ ¢Õß‡∑»∫“≈œ ´÷ßË ∑”„Àâ¢“à « “√µà“ßÊ ¢Õß‡∑»∫“≈œ Õ¬Ÿà„π°“√√—∫√Ÿ¢â Õß™“« ·°≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ ‚§√ß°“√µà“ßÊ √ÿ¥Àπâ“‰ª∂÷ß¢—πÈ ‰Àπ·≈â« §«“¡ ”‡√Á® ¢Õß‚§√ß°“√∑’√Ë «à ¡°—π∑”¡’Õ–‰√∫â“ß

· ° ≈ ß : ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ¬—Ë ß ¬◊ π . . . ∑’Ë πà “ ‰ ª ‡ ¬◊ Õ π

4. ‡∑»∫“≈œ ®—¥ª√–‡æ≥’·≈–°‘®°√√¡µà“ßÊ „Àâ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ ‚§√ß°“√ ‡™àπ ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å·¡àπÈ”ª√–· ‡∑»∫“≈œ °Á®–®—¥ª√–‡æ≥’ ∫ÿ≠°≈“ß∫â“π ß°√“πµå ·≈–≈Õ¬°√–∑ß µ≈Õ¥®π°‘®°√√¡°“√≈–‡≈àπµà“ßÊ „π≈”πÈ”ª√–· ‡æ◊ËÕ„Àâ™“«∫â“π„°≈â™‘¥°—∫·¡àπÈ” Õ—π®–∑”„Àâæ«°‡¢“¡’ ®‘µ ”π÷°∑’®Ë –™à«¬°—π¥Ÿ·≈√—°…“·¡àπÈ” 5. ‡∑»∫“≈œ π”™“«∫â“π‰ª‡ÀÁπªí≠À“∑’Ë‡°‘¥®√‘ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ®‘µ ”π÷°√à«¡ ‡™àπ ·¡àπÈ”ª√–· ‡πà“Õ¬à“ß‰√ °≈‘Ëπ‡À¡Áπ¢π“¥‰Àπ ‚¥¬«‘∏’ æ“∑ÿ°§π≈ß‡√◊Õ≈àÕß¥Ÿ·¡àπÈ” ‡∑»∫“≈œ ‡™◊ÕË «à“À“°™“«∫â“π‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®ªí≠À“ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ æ«°‡¢“®–√à«¡¡◊Õ°—∫‡∑»∫“≈œ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µà“ßÊ ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß∑ÿ°§π ‡æ√“–©–π—Èπ °“√¥Ÿ·≈√—°…“®÷ß‰¡à „™à‡æ’¬ßÀπâ“∑’Ë¢Õß ‡∑»∫“≈œ ‡∑à“π—πÈ À“°∑ÿ°§πµâÕß™à«¬°—π

‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®‘µ√ : ™ÿ¡™πÕ‘Ë¡ ÿ¢

∫√√¬“°“»∑—«Ë ‰ª¢Õß‡¡◊Õßæ‘®µ‘ √

¿“æ‡¢µ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®‘µ√„π«—ππ’È¬àÕ¡·µ°µà“ß‰ª®“° ¡—¬ºŸâ§π¬—ß Õ“»—¬„™â™’«‘µ„π‡√◊Õπ·æ√‘¡ ÕßΩíòß “¬πÈ”πà“π∑’Ëµ—¥ºà“π‡¡◊Õß ·µà ‰¡à ‰¥âæ“‡ πàÀå ‡¡◊Õß™π∫∑®“°‰ª‡À¡◊ÕπÕ’°À≈“¬‡¡◊Õß ∫“ß ‘Ëß¬—ß§ßÕ¬Ÿà ∏√√¡™“µ‘¬—ß‰¡à∂Ÿ° ∑”≈“¬ ºŸâ§π¬—ß§ß‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ §à“§√Õß™’æµË” ª≈Õ¥Õ“™≠“°√√¡√ÿπ·√ß ·≈–¬—ß¡’ «— ¥‘°“√™’«µ‘ ∑’¥Ë ¢’ π÷È °«à“„πÕ¥’µ ‡¡◊Õß·∫∫π’È ‰¡à„™àÀ√◊Õ∑’§Ë π‡√“ΩíπÕ¬“°„™â™«’ µ‘ Õ¬Ÿ®à √‘ß π—∫·µà‡™â“«—π∑’Ë°â“«≈ß®“°√∂‰ø‡¥‘πºà“πµ÷°ªŸπ‚∫√“≥∑’Ë¬—ß∂Ÿ°Õπÿ√—°…å‰«â Õ¬à“ß¥’ ‡¥‘π‡√◊ËÕ¬Ê ¢â“¡ –æ“π§π‡¥‘π´÷Ëß∑Õ¥¢â“¡·¡àπÈ”πà“π ¿“æ‡¡◊Õßæ‘®‘µ√„π Õ’°¡ÿ¡¡Õß®÷ßª√“°Øµ√ßÀπâ“ ®—°√¬“π·≈–¡Õ‡µÕ√å‰´§å∑’Ë¡’‡¥Á°π—°‡√’¬π´âÕπ∑â“¬ §àÕ¬Ê ·´ßºà“π¢÷Èπ‰ª ®ÿ¥À¡“¬‡¥’¬«°—∫√∂ªî°Õ—æ´÷Ëß∂Ÿ°¥—¥·ª≈ß‡ªìπ√∂π—°‡√’¬π ∑’Ë·«–®Õ¥™‘¥√‘¡∂ππ ≈ÿß§π¢—∫‡¥‘π≈ß¡“‡ªî¥√—È«‡À≈Á°∑’Ë°—Èπ‰«âÕ¬à“ß·πàπÀπ“„Àâ π—°‡√’¬π§πÀπ÷Ëß‡¥‘π≈ß °àÕπ®Ÿß¡◊Õ¢â“¡∂ππ∑’Ë ‰¡à ‰¥â¡’√∂√“¡“°¡“¬ àß∂÷ßÀπâ“ ª√–µŸ®π«“ß„®«à“ª≈Õ¥¿—¬ ®÷ß°≈—∫¢÷Èπ√∂¡ÿàß àßπ—°‡√’¬π§πµàÕ‰ª π’Ë§ß‡ªìπ™à«ß‡«≈“‡√àß√’∫∑’Ë ÿ¥¢Õß‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®‘µ√´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë 12 µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ 8,279 §√—«‡√◊Õπ 23,632 §π ·µà§«“¡‡√àß√’∫∑’Ë —¡º— °≈—∫‡®◊Õ¥â«¬√Õ¬¬‘¡È 33

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

°‘®°√√¡°“√ Õπ°“√∑”æ«ßÀ√’¥®“°°√–¥“…‡À≈◊Õ„™â

‡™â“π—Èπ∑’Ë°Õß “∏“√≥ ÿ¢·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®‘µ√ ¡’ °“√®—¥°‘®°√√¡ Õπ°“√∑”æ«ßÀ√’¥·≈–¿“æπŸπµË”‡™‘ßæÿ∑∏»‘≈ªá∂Ÿ°®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ °≈ÿà¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ™ÿ¡™π»√’¡“≈“·≈–™“«∫â“π∑’Ë π„®¡“√à«¡‡√’¬π√Ÿâ ß“ππ’È‡™‘≠«‘∑¬“°√ ®“°°≈ÿà¡∫ÿÀß“¥Õ°‰¡âª√–¥‘…∞å ‚Õ∑Õª‡¡◊Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’∑’Ë¡’ÕÕ√å‡¥Õ àßÕÕ° µà“ßª√–‡∑»‡ªìπÀ≈—°À≈“¬ ‘∫≈â“π „Àâ¡“‡ªìπºŸâ·π–π”°“√·ª√√Ÿª°√–¥“…√’‰´‡§‘≈ ∑’™Ë “«‡¡◊Õß “¡“√∂∑”¢÷πÈ ‡Õß‰¥â „Àâ‡ªìπº≈‘µ¿—≥±å∑¡’Ë ¡’ ≈Ÿ §à“‡æ‘¡Ë ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ‡ ∑»∫“≈°”≈— ß ¬ÿà ß °— ∫ °“√‡µ√’ ¬ ¡≈“π°«â “ ß¥â “ πÀ≈— ß Õ“§“√ °Õß “∏“√≥ ÿ¢œ „Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫°‘®°√√¡ ≈“π·Ààßπ’È∂Ÿ°„™â‡æ◊ËÕ®—¥°‘®°√√¡¢Õß ‡∑»∫“≈·≈–™ÿ¡™πÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß à«πµ—«Õ“§“√°Õß “∏“√≥ ÿ¢œ πÕ°®“°„™â‡ªìπ ”π—°ß“π¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë ¬—ß¡’ÀâÕßµ√«®´÷Ëßª√–™“™π·«–‡«’¬π‡¢â“¡“„™â∫√‘°“√ ¥â“π ÿ¢¿“æÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–æ“≈Ÿ°πâÕ¬¡“µ√«® ÿ¢¿“æ ©’¥«—§´’π «—¥

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

§«“¡¥—π µ√«®À“‰¢¡—π„π‡ âπ‡≈◊Õ¥ ·≈–√—∫°“√√—°…“Õ“°“√ªÉ«¬‰¢â¢—Èπæ◊Èπ∞“π ¡ÿ¡¥â“π„π¬—ß¡’‡°â“Õ’πÈ «¥‰øøÑ“·°â‡¡◊ÕË ¬„Àâ∫√‘°“√ø√’ ™—πÈ ≈à“ß‡ªìπÀâÕß®—¥· ¥ßº≈ß“π µ—«Õ¬à“ß®“°°‘®°√√¡µà“ßÊ ·≈–¡ÿ¡øîµ‡π ”À√—∫ª√–™“™π´÷Ëßπ‘¬¡¡“„™â∫√‘°“√ ™à«ß‡¬ÁπÀ≈—ß‡≈‘°ß“π ¬“¡ “¬‡¡◊ËÕºŸâ§π∑¬Õ¬‡¥‘π∑“ß¡“ «‘∑¬“°√®÷ß‡√‘Ë¡·π–π”°“√∑”¥Õ°‰¡â ∑’Ë®–ª√–°Õ∫æ«ßÀ√’¥ ¡’‡ ’¬ß∂“¡‰∂à«‘∑¬“°√‡ªìπ√–¬– à«π∑’Ë‡√‘Ë¡™”π“≠µà“ß§π µà“ß∑”ß“π¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß‡ß’¬∫Ê ∫â“ß°ÁæŸ¥§ÿ¬∂÷ß≈Ÿ°À≈“πµ“¡ª√– “§π ŸßÕ“¬ÿ ®π°√–∑—Ëßπ“¬°‡∑»¡πµ√’‡¡◊Õßæ‘®µ‘ √ §ÿ≥ª√–°“»‘µ ¬Ÿ«–‡« À√◊Õ∑’Ë™“«‡¡◊Õß ‡√’¬°µ‘¥ª“°«à“ çπ“¬°œé ‡¥‘π∑“ß¡“‡ªî¥ß“π ™¡°‘®°√√¡ æŸ¥§ÿ¬·≈°‡ª≈’Ë¬π°—∫ ™“«∫â“π ®“°π—Èπ®÷ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π §π∑’Ë¡“√à«¡°‘®°√√¡‰¥âÕ‘Ë¡∑âÕß°—π ∑—Ë«Àπâ“ ß“π·∫∫π’ÈπÕ°®“°ºŸâ∑’Ë π„®ß“π¥Õ°‰¡âª√–¥‘…∞å ¬—ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√π—¥ æ∫ª–¢Õß∫√√¥“ºŸâπ”°≈ÿà¡™ÿ¡™πµà“ßÊ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ¥Ÿ πÿ°°—∫°‘®°√√¡∑’Ë∑” ∫â“ß‡°“–µ‘¥«‘∑¬“°√‡æ◊ËÕ´÷¡´—∫§«“¡√Ÿâ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·µà≈–§π¥Ÿ°√–©—∫°√–‡©ß·≈–‡ªïò¬¡¥â«¬·√ß∫—π¥“≈„® ™à«ß∫à“¬®÷ß‡√‘Ë¡ ‡ÀÁπº≈ß“π¥Õ°‰¡â∂Ÿ°π”‰ª·µàß∫π™àÕæ«ßÀ√’¥ à«π¿“ææÿ∑∏»‘≈ªá°Á‡√‘Ë¡·Àâß·≈– ∂Ÿ°π”‰ª≈ß ’ ∫à“¬·°àÊ °‘®°√√¡®∫≈ßµà“ß§πµà“ß·¬°¬â“¬°≈—∫‰ª‡µ√’¬¡µ—«√—∫ ≈Ÿ°À≈“πµ“¡‡«≈“‡≈‘°‡√’¬π °‘®°√√¡π’È¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚¥¬°≈ÿà¡ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ´÷Ëß¡’ ¡“™‘°∑—ÈßÀ¡¥°«à“æ—π§π ‚¥¬¡’ ° Õß “∏“√≥ ÿ ¢ Õ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ßÀ≈— ß ¿“¬„µâ ¡“™‘°°≈ÿà¡„À≠à¬—ß∂Ÿ°·∫àß‡ªìπ °≈ÿà ¡ ¬à Õ ¬∑’Ë ¡’ °‘ ® °√√¡·µ°µà “ ß°— π ‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ°≈ÿà¡¥πµ√’‰∑¬ “¡«—¬ ∑’Ë √«¡§π “¡√ÿà π ¡“∑”°‘ ® °√√¡√à « ¡°— π 35

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

∂à“¬∑Õ¥¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ Ÿ§à π√ÿπà „À¡à À√◊Õ°≈ÿ¡à π«¥·ºπ‰∑¬´÷ßË ‰¡à‰¥â‡ªî¥·§à∫√‘°“√√—∫π«¥ ·µà¬—ß ÕπÕ“™’æπ’È „Àâ∑ÿ°§π∑’Ë π„® ·≈–°≈ÿà¡¬àÕ¬∑’Ë∑”°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ Õ’° “√æ—¥ π“¬°ª√–°“»‘µ ´÷ßË ‰¥â√∫— ‡≈◊Õ°µ—ßÈ „Àâ‡ªìππ“¬° ‡∑»¡πµ√’¡“ 6 ¡—¬ ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®‘µ√¡“°«à“ 20 ªï °≈à“«∂÷ß‡¡◊Õß „π§«“¡¥Ÿ·≈¢Õßµ—«‡Õß«à“‡ªìπ ç‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà ‰¡à „™à ‡¡◊Õßπà“ πÿ°é À≈—°°“√∑”ß“π¢Õß‡∑»∫“≈§ß‰¡à¡’¡“° ‰ª°«à“ ®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâª√–™“™πÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ çÀ“°ª√–™“™π„π‡¢µ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á®– ÿ¢‰ª¥â«¬é °“√„Àâª√–™“™π‡ªìπµ—«µ—Èß ‚¥¬∑’Ë°‘®°√√¡„¥Ê ≈â«π¡’ π“¬ª√–°“»‘µ ¬Ÿ«–‡« ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¡ÿàß‰ª∑’Ëª√–™“™π‡ªìπÀ≈—° øíß‡À¡◊Õπ∂âÕ¬§” π“¬°‡∑»¡πµ√’‡¡◊Õßæ‘®µ‘ √ «¬À√Ÿ·µàππ—Ë §◊Õ§«“¡®√‘ß À≈—°°“√ßà“¬Ê π’πÈ ”¡“„™â „π°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß „π∑ÿ°°‘®°√√¡¢Õß ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®‘µ√®÷ß¡’ª√–™“™π‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàª√–™ÿ¡ √–¥¡§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ „§√µâÕß°“√Õ–‰√ ¡’ªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§∑’Ë∑”„Àâ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ “¡“√∂ ‡ πÕ¢÷πÈ ‰ª¬—ßºŸ∫â √‘À“√ π“¬°œ ∫Õ°«à“ çÀ“°Õ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢µ∑’‡Ë ∑»∫“≈∑”‰¥â‡√“ ¬‘π¥’∑” ‡«âπ·µà ÿ¥«‘ —¬®√‘ßÊ ‡™àπ«à“µâÕß„™âß∫ª√–¡“≥¡“°‡°‘π‰ª ·µà à«π„À≠à ‡ªìπªí≠À“æ◊Èπ∞“π‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∏√√¡¥“Ê ‰¡à‚≈¥‚ºπÕ–‰√é ∑ÿ°°‘®°√√¡≈â«π‚¬ß‡¢â“¡“„πÀ≈—°°“√‡¥’¬«°—π ç∑”„Àâª√–™“™π¡’§«“¡ ÿ¢é ´÷Ëß§«“¡À¡“¬·∑â®√‘ß ¡’Õß§åª√–°Õ∫À≈“¬√Ÿª·∫∫ °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë¡’√“¬‰¥â ‡æ’¬ßæÕ ‰¡à¡’¬“‡ æµ‘¥ ‰¡à¡’‚®√ºŸâ√â“¬ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ ¥’æÕ ¡§«√ ‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬¡’ ∂“πæ¬“∫“≈√—°…“‰¥â ¡’°“√»÷°…“∑’Ë¥’ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ´÷Ëß™ÿ¡™π®–µâÕß‰¥â√—∫ 36

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

ç„π‡¢µ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®µ‘ √ 12.37 µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√¢Õß‡√“‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë ‰¡àøŸÉøÉ“‰¡à‡®√‘≠¡“°π—° µâÕß‡¢â“„®°àÕπ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà°—∫‡¡◊Õßπà“ πÿ°§π≈–√Ÿª·∫∫ ‡√“µâÕß°“√‡ªìπ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà ‡¢µ‡∑»∫“≈‡√“·∑∫‰¡à¡’ ∂“π∫—π‡∑‘ß ª√–™“™πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß ¡∂–‡ªìπ à«π„À≠à 3 ∑ÿà¡πÕπ°—πÀ¡¥ ‡™â“°Áª√–°Õ∫Õ“™’æ∑”¡“À“°‘π ‡√“‰¡àµâÕß°“√‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫“ß·Ààß∑’Ë‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡√Á«‡°‘π‰ª®π§π„π∑âÕß∂‘Ëπµ“¡ ‰¡à∑—π·≈–‡°‘¥ªí≠À“µ“¡¡“¡“°¡“¬ —ß‡°µ«à“¬‘Ëß‡®√‘≠‡∑à“‰À√àªí≠À“¬‘Ëß¡’¡“°¢÷Èπ ‰¡à«“à ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥ ªí≠À“Õ◊πË Ê ·µà‡¡◊Õß‡√“§àÕ¬Ê ‡®√‘≠¢÷Èπ¡“·∫∫‰¡àøøŸÉ “É ‰ª∑’≈–°â“«µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰¡à°“â «°√–‚¥¥é ¢≥–∑’Ë À ≈“¬‡¡◊Õß¡’ªí≠À“Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡‡®√‘≠ ·µà ”À√—∫ ‡∑»∫“≈‡¡◊ Õ ßæ‘ ®‘ µ √°≈— ∫ º ¡√«¡°— ∫ ∏√√¡™“µ‘ · ≈–«‘ ∂’ ™ÿ ¡ ™π¥—È ß ‡¥‘ ¡ ‰¥â Õ ¬à “ ß °≈¡°≈◊π ç‡¡◊Õß‡√“Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¡“µ—Èß·µà ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õßªï 2485 ‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π Õ“°“»¥’ ¡≈æ‘…‰¡à¡’ ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡„π‡¢µ‡∑»∫“≈ ‰¡à¡’ ‡√“¡’√–∫∫µà“ßÊ æ√âÕ¡ ‡™àπ √–∫∫∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ ª≈àÕ¬πÈ”¥’‰À≈≈ß·¡àπÈ” ¡’ ∂“π∑’Ë∑‘Èß¢¬–·∫∫Ωíß°≈∫√âÕ¬°«à“‰√à‡µ√’¬¡‰«â√Õß√—∫‰¥âæÕ ¡§«√ ‡√“¡’ °“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡√—∫πÈ”∑à«¡ ‡¡◊Õß‡√“‰¡à¡’·ºàπ¥‘π‰À« ‡√◊ËÕßÕ—§§’¿—¬‡√“‰¥â√“ß«—≈ ™π–‡≈‘»À≈“¬ªïµ‘¥µàÕ°—π„π¥â“π§«“¡æ√âÕ¡„π°“√ªÑÕß°—πÕ—§§’¿—¬ √«¡∑—Èß°“√ «“ßº—ß‡¡◊Õß‡µ√’¬¡√—∫§«“¡‡®√‘≠∑’Ë‡¢â“¡“ ´÷Ëß®–∑”„Àâª√–™“™πÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬‰¡à·ÕÕ—¥é

«π “∏“√≥–∫÷ß ’‰ø ®.æ‘®µ‘ √ 37

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

æŸ¥∂÷ß ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‡√“¡—°¡Õß‰ª∑’‡Ë √◊ÕË ßπÈ” Õ“°“» ¢¬– ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿ√à Õ∫µ—«‡√“ ·µàÕ—π∑’Ë®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“‰ª∂÷ß¢â“ß„π ∫√‘∫∑¢Õß‡∑»∫“≈¡Õß‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §√Õ∫§≈ÿ¡‰ªÀ¡¥ Õ¬à“ß‡√◊ËÕß¢Õß ÿ¢¿“æ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß·§à§«“¡ªÉ«¬‰¢â∑“ß°“¬ ·µà¬—ß√«¡‰ª∂÷ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√¡’™’«‘µ ‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“™’æ °“√»÷°…“ ´÷Ëß ∑—ßÈ À¡¥®– àßº≈µàÕ§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ‡√’¬°«à“∂â“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¡à¥’ ÿ¢¿“æ°Á ‰¡à¥’µ“¡‰ª¥â«¬ °“√¡Õß·∫∫Õß§å√«¡∑”„Àâ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®‘µ√¡ÿàßæ—≤π“‚¥¬„Àâ §«“¡ ”§—≠„π∑ÿ°¥â“π‰¡à·æâ°—π

·π«√à«¡√—°…å ¢ÿ ¿“æ °‘®°√√¡¢Õß‡∑»∫“≈∂Ÿ°¢—∫‡§≈◊ËÕπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Õß “∏“√≥ ÿ¢œ ∫Õ°«à“ À≈—ß®“°‡ªìπΩÉ“¬≈ßæ◊Èπ∑’Ë‡¢â“À“ª√–™“™πµ≈Õ¥À≈“¬ªï∑’Ëºà“π¡“ ™à«ßªï ÕßªïÀ≈—ßπ’Ë‡Õß∑’ËÀ≈“¬°‘®°√√¡‡√‘Ë¡≈ßµ—«¡’Õ“ “ ¡—§√√—∫Àπâ“∑’Ë “πµàÕß“π ∑”„Àâ æ«°‡¢“‰¥â°≈—∫‡¢â“¡“π—Ëß∑”ß“π„π ”π—°ß“π¡“°¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õ°‘®°√√¡ πÕ° ”π—°ß“πÕ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ ÕÕ°Àπà«¬µ√«®√—°…“æ¬“∫“≈„Àâø√’™à«ß‡™â“ ∑ÿ°«—πæÿ∏ ™à«ß‡¬Áπ¬—ß¡’°“√ÕÕ°Àπà«¬«—¥ ¡√√∂¿“æ§πÕÕ°°”≈—ß°“¬ °‘®°√√¡ √—∫´◊ÈÕ¢¬–µ“¡‚√ß‡√’¬πµà“ßÊ °‘®°√√¡·«–‡¬’Ë¬¡™ÿ¡™π œ≈œ

°‘®°√√¡√≥√ß§å°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ 38

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

‡À¡◊Õπ‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë√≥√ß§å„Àâª√–™“™πÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·µà∑’Ëπ’Ë ‰¡à‡æ’¬ß ·§à àß‡ √‘¡ À“°¬—ß¡’°“√™’È«—¥∑’Ë∫Õ°‰¥â«à“‡¡◊ËÕÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈â«‰¥âÕ–‰√°≈—∫¡“ ≈Õßπ÷°¿“æøîµ‡π „π‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑’Ë¢“¬·æÁ§‡°®„Àâ ¡“™‘° µÕπ‡√‘Ë¡ ¡—§√®–¡’°“√ µ√«® ÿ¢¿“æ «—¥Õ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√„Àâ À≈—ß®“°„™â∫√‘°“√‰ª‰¥â —°√–¬– °Á®–¡’°“√ ª√–¡«≈º≈‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°àÕπ·≈–À≈—ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§ÿâ¡§à“‡ß‘π∑’Ë®à“¬ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß æ‘®µ‘ √°Á‡™àπ°—π ∑ÿ°Ê 3-4 ‡¥◊Õπ‡®â“Àπâ“∑’®Ë –ÕÕ°Àπà«¬µ√«® ÿ¢¿“æ„Àâº∑Ÿâ ’Ë¡“ÕÕ° °”≈—ß°“¬ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß‡ ’¬§à“„™â®“à ¬·¡â·µà∫“∑‡¥’¬« ç‡√“®–‡«’¬π‰ªµ“¡®ÿ¥ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¢πÕÿª°√≥å°—π‰ª µ—««—¥·√ß∫’∫¡◊Õ ‡ªÉ“≈¡«—¥§«“¡®ÿªÕ¥ °“√‡À¬’¬¥µ—«¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡—¥Àπâ“¡—¥À≈—ß ·√ß¥÷ß¢“ ™—ËßπÈ”Àπ—° ‡ √Á®°Á®–∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈≈ß„π‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å·≈–ª√–¡«≈º≈ ÕÕ°¡“„Àâ Õ∏‘∫“¬«à“ ÿ¢¿“æ‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §«√∑”Õ–‰√∫â“ß‡æ◊ÕË ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æé §ÿ≥ ÿ√æ≈ ‡µ’¬«µ√–°Ÿ≈ ºŸÕâ ”π«¬°“√°Õß “∏“√≥ ÿ¢œ ∫Õ°‡≈à“„Àâøßí ß“π·∫∫π’È µâ Õ ßÕÕ°Àπà « ¬°— π ™à « ß‡¬Á π ∑’Ë™“«∫â“π¡“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ´÷Ëß·πàπÕπ«à“‡ªìπÀ≈—ß ‡«≈“√“™°“√‰ª®πæ≈∫§Ë” ‚¥¬‰¡à¡’‡ß‘πµÕ∫·∑π §à“≈à«ß‡«≈“ „Àâ‡®â“Àπâ“∑’‡Ë ∑»∫“≈ §ÿ≥ ÿ√æ≈∫Õ°«à“ ‘ßË ∑’Ë‰¥â°≈—∫¡“ §◊Õ °“√¡’ «à π√à«¡√–À«à“ß‡®â“Àπâ“∑’Ë °—∫ª√–™“™π ‡ªìπ°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß §√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË ¡Õß‡™àππ’‡È ®â“Àπâ“∑’°Ë ‰Á ¡à√ Ÿâ °÷ ‡ ’¬·√ßÀ√◊Õ‡ ’¬‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ πÕ°®“°™’È«—¥‡√◊ËÕß ºÕ. ÿ√æ≈ ‡µ’¬«µ√–°Ÿ≈ ºŸ Õ â ”π«¬°“√°Õß “∏“√≥ ÿ¢ ÿ¢¿“æ„Àâª√–™“™π ¬—ß “¡“√∂™’È«—¥°≈—∫¡“∂÷ß ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ∑—»π§µ‘„π°“√∑”ß“π¢Õß‡®â“Àπâ“∑’‡Ë Õß‰¥â¥«â ¬ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®µ‘ √

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

ªí≠À“πÈ”∑à«¡„À≠à∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªï 2530 π“¬°œ ‰¥â‡¢â“‰ª‡¬’Ë¬¡ª√–™“™π √Õ∫‡¢µ‡∑»∫“≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë´÷Ëßµ“¡‰ª¥â«¬®÷ß‰¥â‡ÀÁπ ¿“æ™“«∫â“π∑’Ëª√– ∫¿—¬ ∏√√¡™“µ‘ π—∫·µàπ—Èπ¡“®÷ß¡’¢âÕµ°≈ß∑“ß„®¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë‡∑»∫“≈«à“∑ÿ°‡™â“«—πæÿ∏ ®–‡√‘Ë¡‡«’¬π‰ª‡¬’Ë¬¡™ÿ¡™πµà“ßÊ π”√–∫∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ‰ªÀ“ª√–™“™π∂÷ß∫â“π ‡√‘Ë¡µâπ®“°™ÿ¡™π∑’Ë¡’∫â“π‡√◊Õπª≈Ÿ°µ‘¥°—π‡¬Õ–Ê ™“«∫â“π∞“π–§àÕπ¢â“ß ¬“°®π ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡√‘Ë¡‡¢â“‰ªÀ“∫â“π∑’Ë§ÿâπ‡§¬°—π¥’‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß®ÿ¥æ—°¬“∑’Ëπ”‰ª ·®° ®“°π—Èπ®÷ßÕÕ°‡¥‘π‰ªµ“¡∫â“π ª√–°“»„Àâ√—∫√Ÿâ«à“¡“∑”Õ–‰√ ç‡¡◊Õß‡√“‡¡◊ËÕ —° 20-30 ªï°àÕπ ª√–™“™π∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß√–∫∫∫√‘°“√¢Õß ‡∑»∫“≈§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ §π∑’Ë¡“‡∑»∫“≈‰¥âµâÕß¡’‡Àµÿ Õ¬à“ß·¡à§â“¡“‡ ’¬¿“…’ ‚¥¬∑’Ë Õ¬ŸàÊ ®–‡¥‘π¡“æŸ¥§ÿ¬°—∫‡√“‡≈¬‰¡à¡’ ‡≈¬§ÿ¬°—∫∑’¡ß“π«à“‡√“µâÕß‡ªìπΩÉ“¬ÕÕ°‰ª À“‡¢“ «—ππ—Èπ¬—ß‰¡à§àÕ¬¡’„§√√Ÿâ«à“‡√“¡“∑”Õ–‰√ ‡√“¢Õ„™â∫â“π§π∑’Ë§ÿâπ‡§¬ §àÕ¬Ê ∑”§«“¡‡¢â“„®«à“‡√“¡“‡√◊ËÕß¢Õß°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ‡√◊ËÕß¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ™à«ß·√° ¡’°“√®Ÿß„®¥â«¬°“√‡Õ“¬“‰ª·®° ‡ªìπ¬“æ◊Èπ∞“π ·°â ‰¢â ª«¥À—«µ—«√âÕπ∏√√¡¥“ ·≈–µ√«®√—°…“æ¬“∫“≈∂÷ß∫â“πø√’ À√◊Õ°“√ÕÕ°Àπà«¬©’¥¬“ªÑÕß°—πæ‘… ÿπ¢— ∫â“ø√’ æÕ™“«∫â“πæ“ ÿπ—¢¡“ ‡√“®–¢Õ¥Ÿ ÿ¢¿“æ‡®â“¢Õß¥â«¬ ‡¥‘π‡¬’Ë¬¡·∫∫π’ÈÕ¬ŸàÀ≈“¬ªï µ—ßÈ ·µà¬ß— ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ®—° ®π‰¥â‡§√◊Õ¢à“¬¡“é °“√ÕÕ°Àπà«¬µ√«® ÿ¢¿“æ ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π¡“æ√âÕ¡Àπâ“ —° 30-40 §π ®÷ßµ√«® √–À«à“ß√Õ®–¡’°“√æŸ¥§ÿ¬√–À«à“ß‡∑»∫“≈°—∫ª√–™“™π „Àâ§«“¡√Ÿâ „π °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å¢à“«µà“ßÊ √—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ µ≈Õ¥®π√—∫√Ÿâ ªí≠À“‡æ◊ÕË ∂à“¬∑Õ¥‰ª¬—ßπ“¬°‡∑»¡πµ√’ °‘®°√√¡‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ‰¥â √â“ß§«“¡§ÿâπ‡§¬√–À«à“ß™“«∫â“π°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡∑»∫“≈ ‡¡◊ËÕº≈µÕ∫√—∫§àÕπ¢â“ß¥’ „π√–¬–µàÕ¡“®÷ß¡’°“√µ—Èß‡§√◊Õ¢à“¬Õ“ “ ¡—§√ “∏“√≥ ÿ¢ª√–®”À¡Ÿà∫â“π (Õ ¡.) Õ∫√¡§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ„π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ„Àâ ·≈–√—∫™“«∫â“π¡“‡ªìπ Õ ¡. ´÷Ëß·µà≈–§π®–µâÕß¥Ÿ·≈‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ’°Õ¬à“ßπâÕ¬ 40

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

10 À≈—ß§“‡√◊Õπ ‡¡◊ÕË ªÉ«¬‰¢âÀ√◊Õ¡’‡√◊ÕË ß‡¥◊Õ¥√âÕπ„ÀâÀ“ Õ ¡. ¢Õß∫â“π ‚¥¬ Õ ¡. ™ÿ¥·√° ®”π«π 20-30 §π ‡ªìπ°≈ÿà¡√“°À≠â“∑—ßÈ ‘πÈ ·¡â∞“π–§àÕπ¢â“ß¬“°®π·≈– ‰¡à ‰¥â√—∫°“√»÷°…“·µà¡“¥â«¬„® µàÕ¡“®÷ß°√–®“¬ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê çµÕππ’È‡√“¥Ÿ·≈∫â“π„π‡¢µ‡∑»∫“≈‰¥â 5,000 °«à“§√—«‡√◊Õπ Õ ¡. ·µà≈–§π®–¡’ ¡ÿ¥®¥¢âÕ¡Ÿ≈≈Ÿ°¢à“¬ ∫â“π‡≈¢∑’Ë‡∑à“‰À√à ∫â“ππ’È¡’„§√Õ¬Ÿà Õ“¬ÿ‡∑à“‰À√à ∫â“ß ¡’‚√§ª√–®”µ—«Õ–‰√ ‰ª∑”Õ–‰√°—∫‡¢“∫â“ß Õ ¡.∑ÿ°§π®–√Ÿâ°—π«à“∂÷ß«—π∑’Ë 15 ¢Õß‡¥◊ÕπµâÕß¡“ª√–™ÿ¡∑’°Ë Õß “∏“√≥ ÿ¢œ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®‘µ√ ·≈–‡µ√’¬¡ ¡ÿ¥ ¡“„Àâ¥Ÿ¥â«¬ ·≈â««—π¥’§◊π¥’‡√“Õ“®„Àâæ“‰ª‡¬’Ë¬¡≈Ÿ°¢à“¬ ‰ª∂“¡«à“«—ππ’ÈÊ Õ ¡. ¡“∑”Õ–‰√ «—¥§«“¡¥—π ‡Õ“¬“¡“„Àâ®√‘ß¡—¬È é °“√¡’‡§√◊Õ¢à“¬™à«¬„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡∑»∫“≈¡’‡«≈“‰ª∑”°‘®°√√¡Õ◊Ëπ ·≈– ¥Ÿ·≈ª√–™“™π‰¥â∑—Ë«∂÷ß¢÷Èπ ≥ «—ππ’È Õ ¡. À√◊ÕÕ“ “ ¡—§√™ÿ¡™π¡’°«à“ 300 §π ª√–°Õ∫¥â«¬§π∑ÿ°√–¥—∫ µ—ßÈ ·µà §À∫¥’ ‡®â“¢Õß√â“π∑Õß ¢â“√“™°“√∫”π“≠ §√ŸÕ“®“√¬å Õ¥’µºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈ ·¡à¢Õß√ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ™π™—Èπ°≈“ß‡™àπ·¡à∫â“π∑’Ë¡’‡«≈“«à“ß·≈–‡ÀÁπª√–‚¬™πå√à«¡°—π ‰ª®π√–¥—∫√“°À≠â“ √ÿàπ·√° ·µà≈–§π¡“√à«¡°—π∑”¥â«¬§«“¡µ—Èß„® æ«°‡¢“‰¡à ‰¥â§ÿ¬‡√◊ËÕß¢Õßº≈ µÕ∫·∑π‡ªìπ«—µ∂ÿ ·µà‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠„π —ß§¡™π∫∑·∫∫¥—Èß‡¥‘¡ ‡°‘¥‡§√◊Õ¢à“¬ ·Ààß°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ ∫â“π‡√“‡¡◊Õß‡√“ ∂â“‰¡à™«à ¬°—π ¥Ÿ·≈ „§√®–¡“∑”„Àâ ‰¡à«à“„π∫â“π®–Õ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬·§à ‰Àπ ·µàÀ“°√Õ∫Ê ∫â“π¬—ßÕ¥Õ¬“° ™à«¬‰¥â·≈â«‰¡à™à«¬ §ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‰ª‰¡à ‰¥â ç‡¡◊ÕË ‡√“¡’°π‘ °ÁµÕâ ß‡º◊ÕË ·ºà „Àâ ¢â“ß∫â“π°‘π¥â«¬ ®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢é ‡¡◊ÕË ¡’§” ç·∫àßªíπé °Á®–‰¡à¡§’ ”«à“ ç‡∫’¬¥‡∫’¬πé π’Ë§◊Õ·π«§‘¥¢Õß°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ ·≈–¬—ß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡¢Õß°√–∫«π°“√¡’ à«π√à«¡ „π‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê ¥â«¬ °“√∑”∫ÿ≠¡’À≈“¬·∫∫ ∫“ß§πÕ“®®–‰¡à¡’‡ß‘π ·µà°“√‰¥â∑” ‘ßË ¥’Ê ‡Õ“ ÿ¢¿“æ¥’Ê ‰ª„Àâ§π√Õ∫∫â“π æ«°‡¢“‡™◊ËÕ«à“®–‰¥âº≈¥’‰ª¥â«¬ 41

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

¥Ÿ·≈µ—Èß·µà·√°‡°‘¥®π«“√– ÿ¥∑â“¬ «—πæƒÀ— ∫¥’‡ªìπ«—πµ√«® ÿ¢¿“æ‡¥Á° æàÕ·¡à®–æ“≈Ÿ°πâÕ¬¡“√Õ§‘«‡¢â“ æ∫À¡Õ ‡ ’¬ß√âÕß‰Àâ –Õ◊Èπ¥—ß·«à«‡ªìπ√–¬– ‡¡◊ËÕ‡¥Á°µâÕß‡®Õ‡¢Á¡©’¥¬“ ·µà¢≥– §√“∫πÈ”µ“¬—ß‰¡à∑—π®“ßÀ“¬ √Õ¬¬‘È¡ πÿ° π“π°Áª√“°Ø¢÷Èπ‡¡◊ËÕÀ—π‰ª∑—°∑“¬°—∫ ‡¥Á°§πÕ◊πË Ê ™à«ß 7-8 ªï∑’Ëºà“π¡“πÕ°®“° ÿ¢¿“æ¢Õß§π„π™ÿ¡™π ‡√‘Ë¡¡’°“√¥Ÿ·≈‰ª ∂÷ßæ—≤π“°“√¢Õß‡¥Á° °“√©’¥«—§´’π°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π°‘®°√√¡π’È ‚¥¬„™â°ÿ»‚≈∫“¬¥÷ß §«“¡ π„®¥â«¬°“√ª√–°«¥ çÀπŸπâÕ¬ ÿ¢¿“æ¥’é ‡æ◊ËÕ ”√«®æ—≤π“‡¥Á°µ—Èß·µà 6 ‡¥◊Õπ ∂÷ß 5 ªï ·∫àßÕÕ°‡ªìπ “¡√ÿπà ‰¥â·°à 6 ‡¥◊Õπ - ¢«∫§√÷ßË , ¢«∫§√÷Ëß ∂÷ß “¡¢«∫ ·≈– “¡∂÷ßÀâ“¢«∫ ∫—π∑÷°æ—≤π“°“√µ“¡√Õ∫‡¥◊Õπ ‡™àπ«à“‡¥Á°«—¬ 6 ‡¥◊Õπ§«√®–∑”Õ–‰√‰¥â∫“â ß ®“°‡°¡∑’Ë „Àâ‡¥Á°Ê ‡≈àπ §ßµâ Õ ß¬Õ¡√— ∫ «à “ ‡¥Á ° ‰∑¬ à « π„À≠à ‰ ¡à ‡ §¬‰¥â √— ∫ °“√µ√«®‡√◊Ë Õ ß¢Õß æ—≤π“°“√‚¥¬‡©æ“–§√Õ∫§√—«∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“ ªï·√°∑’Ë‡√‘Ë¡µ√«®°Á‰¥â ‡√◊ËÕß ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ√«®æ∫§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õß‡¥Á°Õ“¬ÿ¢«∫°«à“§πÀπ÷Ëß´÷Ëß‰¡à “¡“√∂ „™â°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡—¥‡≈Á°∑’Ë§«∫§ÿ¡π‘È«‰¥â À¬‘∫®—∫Õ–‰√°ÁÀ≈àπ æàÕ·¡à‡Õß§‘¥«à“≈Ÿ°¬—ß‡≈Á° ‡°‘π°«à“∑’Ë®–°”Õ–‰√‰¥â °√≥’π’ÈÀ“°ª≈àÕ¬‰«â‡¥Á°Õ“®æ‘°“√‰ª®√‘ßÊ ¡’°“√·π–π”„Àâ

°“√„Àâ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ·°àª√–™“™π ¢Õß‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®µ‘ √ 42

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

°≈—∫‰ª∑”°“¬¿“æ∫”∫—¥∑’∫Ë “â π ·≈–π—¥µ√«®‡ªìπ√–¬– ‡«≈“ºà“π‰ª™à«ßπ—¥‡√‘¡Ë Àà“ß ®“° —ª¥“Àå‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡ªìπ “¡‡¥◊Õπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡¥Á°πâÕ¬ “¡“√∂„™â¡◊Õ‰¥âª°µ‘ °√≥’∑’Ë«à“π’È àßº≈„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√∑”ß“π¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈– ‡√‘Ë¡®—¥°‘®°√√¡ª√–®”„π«—π∑’Ë 14 °ÿ¡¿“æ—π∏å¢Õßªï ∑ÿ°«—π·Ààß§«“¡√—°®÷ß¡’°“√ÕÕ °Àπà«¬∫√‘°“√µ√«® ÿ¢¿“æ‡¥Á°¢Õß‡∑»∫“≈ ªï·√°¡’‡¥Á°¡“µ√«®√âÕ¬°«à“§π ∂◊Õ«à“¬—ß‰¡à¡“° √–¬–À≈—ß™“«∫â“π‡√‘Ë¡ π„®æ“‡¥Á°¡“ ¡—§√√à«¡ 500-600 §π ®π≈âπ°Õß “∏“√≥ ÿ¢œ µâÕß¬â“¬∑”‡≈‰ª®—¥„π «π “∏“√≥–·∑π 2 ªï∑·’Ë ≈â« ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®‘µ√¡’π‚¬∫“¬¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æª√–™“™πµ—Èß·µà ·√°‡°‘¥®π«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ‚¥¬„ÀâΩÉ“¬∑–‡∫’¬π¢ÕÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åÀ√◊Õ ®¥·ºπ∑’Ë∫â“π‰«â¥â«¬‡¡◊ËÕ¡’°“√·®âß‡°‘¥ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ‡®â“Àπâ“∑’Ë°Õß “∏“√≥ ÿ¢œ ®–ÕÕ°‰ª‡¬’Ë¬¡‡¥Á°∂÷ß∫â“πæ√âÕ¡¢Õß¢«—≠µ‘¥¡◊Õ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡™àπ °√–‡ªÜ“·ªÑß- ∫Ÿà æ√âÕ¡„∫ª√–°“»π’¬∫—µ√¬‘π¥’°—∫ ¡“™‘°„À¡à¢Õß§√Õ∫§√—« ·µà≈– —ª¥“Àå¡‡’ ¥Á°·√°‡°‘¥√Õ„Àâ ‰ª‡¬’¬Ë ¡ 7-10 §π πÕ°®“°¥Ÿ·≈ª√–™“™π ¬—ß‡ªìπ °“√¥÷ß§«“¡ π„®„ÀâæÕà ·¡à‡¥Á°¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê µàÕ‡∑»∫“≈ °“√¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ „π‡√◊ËÕßµà“ßÊ °Á®–ßà“¬¢÷Èπ ·µà«—ππ’Èπ‚¬∫“¬‡ª≈’Ë¬π‰ª ªí®®ÿ∫—π¡’°“√¥Ÿ·≈µ—Èß·µà ‡√‘¡Ë ªØ‘ π∏‘‚¥¬¡’°“√√—∫Ω“°§√√¿å¥«â ¬

·¡à·≈–‡¥Á° ∑’¡Ë “√—∫∫√‘°“√µ√«® ÿ¢¿“æ 43

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

”À√—∫§π∑’Ë∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«– Õ“¬ÿ 20 ªï¢÷Èπ‰ª „π«—π‡°‘¥®–‰¥â√—∫°“√å¥ Õ«¬æ√«—π‡°‘¥®“°‡∑»∫“≈ ·µà≈–‡¥◊Õπ¡’°“√ àß°“√å¥ÕÕ°‰ªπ—∫æ—π„∫ πÕ°®“° §”Õ«¬æ√„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‚™§¥’µ≈Õ¥‰ª ¬—ß¡’§”·π–π”„π °“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡™àπ§«√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ªìπª√–®”Õ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå≈– 3 §√—Èß ‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ‡™àπº—° ¥ º≈‰¡â æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ πÕπÀ≈—∫Õ¬à“ßπâÕ¬ 6 ™—Ë«‚¡ßµàÕ§◊π ”À√—∫§π∑’ËÕ“¬ÿ 40 ªï¢÷Èπ‰ª À√◊Õ¡’√Õ∫‡Õ« ‡°‘π¡“µ√∞“π 36 π‘«È ”À√—∫À≠‘ß ·≈– 40 π‘«È ”À√—∫™“¬ §«√µ√«®§—¥°√Õß ÿ¢¿“æªï≈–§√—Èß ·≈–ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ æ√âÕ¡‡™‘≠™«π¡“ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë »Ÿπ¬åÕÕ°°”≈—ß°“¬øîµ‡π ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿà 3 ·Ààß „Àâ™“«‡¡◊Õß„™â∫√‘°“√‰¥âø√’µß—È ·µà‡™â“∂÷ß‡¬Áπ ∑—È ß ¬— ß ∑‘È ß ∑â “ ¬«à “ ‡∑»∫“≈‡¡◊ Õ ßæ‘ ®‘ µ √¡’ ∫ √‘ ° “√µ√«®§— ¥ °√Õß ÿ ¢ ¿“æ ‡∫◊ÕÈ ßµâπÕ¬à“ß‡™àπ µ√«®§«“¡¥—π‚≈À‘µ µ√«®¿“«–‡ ’¬Ë ß¢Õß√à“ß°“¬ µ√«®À“ πÈ”µ“≈-‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ œ≈œ „Àâø√’ ‡ªìπ°“√ ◊ËÕ “√„Àâ√Ÿâ«à“∂÷ß‡«≈“∑’Ë®–∂◊Õ°“√å¥„∫π’È °≈—∫¡“¢Õµ√«® ÿ¢¿“æª√–®”ªï‰¥â·≈â« §π∑’Ë¡“„™â∫√‘°“√µ√«® ÿ¢¿“æø√’‰¡à ‰¥â ¡’·§à „π‡¢µ‡∑»∫“≈ ¬—ß¡’™“«∫â“π‡¢µ√Õ∫πÕ° ´÷Ëß “¡“√∂‡¢â“¡“„™â∫√‘°“√‰¥â ‡√’¬°«à“‡ªìπ Primary Health Care Õ¬à“ß‡™àπ ª«¥À—« µ—«√âÕπ °“√§ÿ¡°”‡π‘¥ œ≈œ „Àâæ÷Ëßæ“‡∫◊ÈÕßµâπ ç∑”Õ¬à “ ß‰√™“«∫â “ π®–Õ¬Ÿà · ∫∫¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‚¥¬Õ“®®–¡’‡ß‘π‰¡àµÕâ ß¡“°π—° ·µà¡√’ –∫∫°“√„Àâ∫√‘°“√ ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ ‡√“ÕÕ°‰ª ”√«®µ“¡∫â“πæ∫«à“¡’ §π ŸßÕ“¬ÿ·≈–‡¥Á°Õ¬Ÿà∫â“π°—π‡¬Õ– «—¬∑”ß“π¡—°‡¢â“ °√ÿß‡∑æœ æÕ‡®Á∫ªÉ«¬®÷ß¡—°‰¡à¡’√∂‰ªÀ“À¡Õ ‡√“¡’ °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ‰ª¬—ß∑ÿ°∫â“π ∂â“‰¡à¡’√∂„Àâ ‚∑√œ 199 ø√’®–¡’√∂‰ª√—∫ ªÉ«¬‰¢â∏√√¡¥“ ‡™àπ ª«¥À—«µ—«√âÕπ ∫√‘°“√‡§√◊ÕË ßÕÕ°°”≈—ß°“¬ ”À√—∫ª√–™“™π ≥ √∂®–æ“¡“µ√«®∑’Ë°Õß “∏“√≥ ÿ¢œ ·≈–√Õ√—∫°≈—∫ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®µ‘ √

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

·µà∂“â ‡ªìπ°≈“ß§◊π®–æ“‰ª àß‚√ßæ¬“∫“≈´÷ßË ‡√“‰¥âµ¥‘ µàÕ∑“ß‚√ßæ¬“∫“≈‰«â·≈â«é ‡¡◊ËÕ„§√ —°§π®“°‰ª¬—ß¡’‡§√◊Õ¢à“¬¨“ªπ°‘® ß‡§√“–Àå¢Õß‡∑»∫“≈ ™à«¬‡À≈◊Õ‡√◊ËÕß§à“∑”»æÕ¬à“ß§√∫«ß®√ ‡ªìπ‰ªµ“¡«—≤π∏√√¡¥—Èß‡¥‘¡¢Õß§π‰∑¬ ‡¡◊ÕË ¡’ß“π»æ®–‰¡à∑ß‘È °—π ·µà≈–‡¥◊Õπ‡©æ“–°≈ÿ¡à ºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ‡©≈’¬Ë ·≈â«¡’ ¡“™‘°≈à«ß≈—∫ ‰ªÕ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈–§π ¡“™‘°°≈ÿà¡∑’Ë‡À≈◊Õæ—π°«à“§ππ—Èπ®–™à«¬≈ß¢—π§π≈– 100 ∫“∑ ´÷Ëß‰¡à¡“°‰¡àπÕâ ¬ ·µà√«¡°—π·≈â«‰¥â‡ß‘πÀ¡◊πË °«à“∫“∑·≈–¡’µ«— ·∑π‰ª™à«¬‡À≈◊Õß“π Õ’°¥â«¬ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√¥Ÿ·≈ª√–™“°√µ—Èß·µà·√°ªØ‘ π∏‘®π«“√– ÿ¥∑â“¬ ¢Õß™’«‘µ¥â«¬√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬·Ààß∫ÿ≠ ‚¥¬‰¡àµâÕß„™âß∫ª√–¡“≥¡“°¡“¬

®“°‡¡◊Õß¢¬– Ÿ‡à ¡◊Õß –Õ“¥ ¬âÕπ°≈—∫‰ª™à«ß 7-8 ªï°Õà π‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®µ‘ √‡§¬‡°‘¥«‘°ƒµ‘¢¬–≈âπ‡¡◊Õß ∂÷ß¢—Èπ™“«∫â“πª√–∑â«ßªî¥∂ππ °≈“¬‡ªìπ¢à“«„À≠àÀπâ“Àπ÷ËßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√Ÿâ°—π‰ª ∑—«Ë ª√–‡∑» ‡Àµÿ‡°‘¥®“°∂—ß¢¬–‡µÁ¡ √∂¢¬–‰¡à ‰ª‡°Á∫ Õ—π∑’Ë®√‘ß¥Ÿ‡À¡◊Õπªí≠À“¢¬–¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°Ê∑’Ë ‡ªìπ‡ß“µ“¡À≈—ß§«“¡‡®√‘≠∑“ß —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘® ·≈–π”‰ª Ÿàªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¬“°ªØ‘‡ ∏ ·¡â∫“ß‡¡◊Õß¬—ß ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ™—¥‡®π ·µàª≠ í À“Õ“®°àÕµ—«‡ß’¬∫Ê √Õ«—πª–∑ÿ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡∑»∫“≈ ‡¡◊Õßæ‘®µ‘ √∑’‡Ë §¬ ß∫ ÿ¢

°“√Ωíß°Õß¢¬– ≥ ∂“π∑’°Ë ”®—¥¡Ÿ≈ΩÕ¬ 45

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

¢¬–∂Ÿ° – ¡‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ Õ¬à“ß‡ß’¬∫Ê ®π«—π∑’Ë °Õß¢¬– Ÿß‡∑à“¿Ÿ‡¢“¢π“¥¬àÕ¡ àß°≈‘Ëπ‰ª¬—ß∫â“π ‡√◊Õπ„°≈â‡§’¬ß ¡’§«—π®“°°“√‡º“¢¬–µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡≈ß«—π πÈ”‡ ’¬ ¬‘Ëß‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∂“π∑’Ë∑‘Èß¢¬–¢Õß‡∑»∫“≈π—ÈπÕ¬Ÿà „π™ÿ¡™π·≈–Àà“ß ®“°‚√ß‡√’¬π‡æ’¬ß·§à 500 ‡¡µ√ ™“«∫â“πÕÕ°¡“ ‡¥‘π¢∫«πªî¥∂ππ¢—∫‰≈à‡∑»∫“≈ ¢Ÿà‡º“√∂¢¬– °√–∑—Ëß À≈Õ°≈àÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë∑‘Èß¢¬–¢Õß‡∑»∫“≈ ®“°π—Èπªî¥≈âÕ¡∑“ß‡¢â“ÕÕ° ·µà‚™§¥’∑’Ë ‰¥â™“«∫â“π Õ’°™ÿ¡™π¡“™à«¬‡À≈◊ÕÕÕ°∑“ß¥â“πÀ≈—ß ªí ≠ À“ à ß º≈°√–∑∫µà Õ °— π ‰ª‡ªì π ≈Ÿ ° ‚´à ‡¡◊ÕË ∂“π∑’∑Ë ß‘È ¢¬–¢Õß‡∑»∫“≈∂Ÿ°ªî¥ √∂‡°Á∫¢¬–‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡°Á∫·≈â«‰¡à¡’∑’Ë∑‘Èß ∑”„Àâ¢¬–¬‘Ëß≈âπ‡¡◊Õß ‡∑»∫“≈ ‡¡◊Õßæ‘®‘µ√‰¥â ‰ª√âÕß¢Õ°—∫§≥–°√√¡°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬ŸàÀ≈“¬ªï ®÷ß‰¥âß∫ª√–¡“≥ ¥”‡π‘π°“√ √â“ß ∂“π∑’Ë°”®—¥¢¬–¢Õß‡∑»∫“≈·Ààß„À¡à´÷ËßÕ¬Ÿà Àà“ß™ÿ¡™π‡¡◊ÕßÕÕ°‰ª ‚¥¬™à«ß·√°¡’ªí≠À“°—∫ ™ÿ¡™π„°≈â‡§’¬ß ∑’Ë ‰¡àµÕâ ß°“√¢¬–¡“Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‡æ√“– °≈—«ªí≠À“‡¥‘¡®–‡°‘¥ ®÷ßµâÕß¡’°“√æŸ¥§ÿ¬∑”§«“¡ ‡¢â“„®°—∫™ÿ¡™πÕ¬Ÿà„π™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷ßË ™à«ßªï 2542 §ÿ≥ ÿ√æ≈‰¥â¡‚’ Õ°“ ‰ª»÷°…“ ß“π ≥ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ·≈–æ∫«à“‡¡◊Õß„À≠à ¢π“¥π—Èπ µ—Èß∂—ß¢¬–‡æ’¬ß·§à∂—ß‡¥’¬« °≈—∫‰¡à¡ª’ ≠ í À“ ‡√◊ËÕß¢¬–·¡â·µàπâÕ¬ ¢≥–∑’Ë‡¡◊Õß‡≈Á°Ê Õ¬à“ßæ‘®‘µ√ 46

‡µ“‡º“∂à“πª√–À¬—¥æ≈—ßß“π

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

¡’∂—ß¢¬–‡√’¬ß°—π 3-4 ∂—ß°Á¬—ß¡’ªí≠À“¢¬–≈âπ ®÷ß‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ°√–∫«π°“√§—¥·¬°¢¬–®“°µâπ∑“ß·≈–‡¡◊Ë Õ °≈—∫¡“ªØ‘∫—µ‘ß“π ∑’Ë‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®‘µ√Õ’°§√—Èß ·π«∑“ß„À¡à„π°“√®—¥°“√¢¬–°Á‡√‘¡Ë ¢÷πÈ ∑”„Àâ “¡“√∂ ≈¥ª√‘¡“≥¢¬–®“°µâπ∑“ß‰¥â∑π— ∑’ ∂“π∑’Ë °”®— ¥ ¢¬–¢Õß‡∑»∫“≈·Àà ß „À¡à ¡’°“√®—¥°“√Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ¥â«¬°“√µ—Èß∏π“§“√ √—∫´◊ÕÈ ¢¬– ∑”„Àâ¢¬–∑’∂Ë °Ÿ ≈”‡≈’¬ß‡¢â“¡“ ≈¥ª√‘¡“≥ ≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß¢¬–Õ‘π∑√’¬å·≈–¢¬–∑’ËµâÕßΩíß°≈∫ ·≈– µ≈Õ¥«—π ¡’°“√®—¥°“√°—∫°Õß¢¬–‰ªæ√âÕ¡°—π §—¥·¬° ·≈–π”‰ª·ª√√Ÿª‡ªìπº≈‘µ¿—≥±åÕ◊ËπÊ ‡À≈◊Õ¢¬–®√‘ß ‡æ’¬ß°Õß‡≈Á°Ê ‰¡àª√“°Ø¿Ÿ‡¢“¢¬–„Àâ‡ÀÁπÕ’°µàÕ‰ª 40 ‡ªÕ√å‡´Áπµå¢Õß¢¬–„π‡¢µ‡∑»∫“≈ ‡¡◊Õßæ‘®µ‘ √ ‡ªìπ¢¬–∑’ Ë “¡“√∂π”‰ª¢“¬‰¥â Õ¬à“ß‡™àπ ¢«¥·°â« ¢«¥æ≈“ µ‘° °√–ªÜÕßµà“ßÊ °√–¥“… Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡»…‡À≈Á° ∑Õß·¥ß œ≈œ Õ’° 40 ‡ªÕ√å‡´Áπµå‡ªìπ¢¬–Õ‘π∑√’¬å ‡™àπ ‡»…Õ“À“√ ‡ª≈◊Õ° º≈‰¡â º—°®“°µ≈“¥ ·≈–∑’‡Ë À≈◊ÕÕ’° 20 ‡ªÕ√å‡´Áπµå ‡ªìπ¢¬–¡’æ‘…∑’ËµâÕßΩíß°≈∫ √–À«à“ß∑’¢Ë ¬–∂Ÿ°Ωíß°≈∫ Õ’°¥â“π¢¬–Õ‘π∑√’¬å ∑’Ë§—¥·¬°ÕÕ°¡“°Á°”≈—ß‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√·ª√√Ÿª °‘Ë ß‰¡â®“°°“√µ—¥·µàßµâπ‰¡â∂°Ÿ π”‡¢â“‡µ“‡º“ª√–À¬—¥ æ≈—ßß“π ‡æ◊ËÕ·ª√√Ÿª‡ªìπ∂à“π‰¡â§≥ ÿ ¿“æ¥’‰¡à¡¢’ ‡’È ∂â“ ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ ‡»…∂à“π≈–‡Õ’¬¥∂Ÿ°π”

‡»…°‘ßË ‰¡â®“°°“√µ—¥·µàß µâπ‰¡â ‡µ√’¬¡®—¥‡¢â“‡µ“‡º“ ‡æ◊ÕË ‰¥â∂“à π‰¡â

∂ÿß¥Ÿ¥°≈‘πË µŸ‡â ¬Áπ®“°°“√ º ¡¢Õß°“°°“·ø ¥ ®“°√â“π§â“ ·≈–‡»…¢’‡È ∂â“ ∂à“π≈–‡Õ’¬¥®“°°“√‡º“∂à“π

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

‰ªº ¡°—∫°“°°“·ø ¥®“°√â“π§â“„π‡¢µ‡∑»∫“≈ ‡æ◊ËÕ·ª√√Ÿª‡ªìπ∂ÿß¥—∫°≈‘ËπµŸâ‡¬Áπ´÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Õ¬à“ß Ÿß à « π‡»…º— ° º≈‰¡â ® “°µ≈“¥ ¥∂Ÿ ° π”‰ª ·ª√√Ÿª‡ªìπªÿÜ¬À¡—°Õ‘π∑√’¬å Ÿµ√æ‘‡»…∑’Ë¡’ “√Õ“À“√ ‡∑’¬∫‡∑à“ªÿÜ¬‡§¡’ ¥â«¬¢—ÈπµÕπßà“¬Ê ‚¥¬π”‡»…º—° º≈‰¡â®“°µ≈“¥ ¥¡“¬àÕ¬·≈–‡¢â“ Ÿà√–∫∫°“√À¡—° ´÷ßË „™â‡«≈“ª√–¡“≥ 30 «—π ‡∑’¬∫°—∫ªÿ¬Ü Õ‘π∑√’¬∑å «—Ë ‰ª ∑’Ë„™â‡«≈“∂÷ß 3-6 ‡¥◊Õπ ÕÕ°¡“‡ªìπªÿÜ¬À¡—°Õ‘π∑√’¬å ™π‘¥‡¡Á¥·≈–πÈ” „™â™Õ◊Ë µ√“ ª√–°“»‘µ ´÷ßË ‰¥â „∫√—∫√Õß §ÿ≥¿“æ®“°°√¡«‘™“°“√‡°…µ√ «à“¡’ “√Õ“À“√ ‡∑’¬∫‡∑à“ªÿÜ¬‡§¡’ ‰¥â§≥ ÿ ¿“æ∑’¥Ë °’ «à“‚¥¬„™â√–¬–‡«≈“ —Èπ°«à“ §ÿ≥ ÿ√æ≈∫Õ°«à“°≈â“√—∫ª√–°—π§ÿ≥¿“æªÿÜ¬ ¥â«¬°≈‡¡Á¥‡§≈Á¥≈—∫√–À«à“ß°“√À¡—°∑’Ë¡’°“√‡µ‘¡ “√ Õ“À“√Õ¬à“ß ¢’È‡∂â“®“°‚√ß¶à“ —µ«å ‡≈◊Õ¥À¡Ÿ º—° º≈‰¡â œ≈œ ∫√√®ÿ„π¢π“¥ 400 °√—¡ √“§“∂ÿß≈– 20 ∫“∑ à«πªÿ¬Ü πÈ”¢«¥≈– 10 ∫“∑ ‡ªìπ√“§“∑’ Ë ßŸ °«à“ ªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬å∑—Ë«‰ª ·µà‡¡◊ËÕ∑¥≈Õß®”Àπà“¬ª√“°Ø«à“ ‰¥âº≈µÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬À≈—°¢Õß°“√º≈‘µªÿÜ¬‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë °“√®”Àπà“¬ ·µà‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâª√–™“™π‰¥â‡ÀÁπ «à“¢¬– “¡“√∂ √â“ß¡Ÿ≈§à“ ·≈–¬—ß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß ·π«∑“ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß´÷Ëß‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®‘µ√¡’ °“√ àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™πª≈Ÿ°º—°∫√‘‚ ¿§‡Õß„π∫â“π 48

∂à“π‰¡â∑‰’Ë ¥â®“°°“√‡º“„π‡µ“ ‡º“∂à“πª√–À¬—¥æ≈—ßß“π

‡µ“‡º“∂à“πª√–À¬—¥æ≈—ßß“π

‡»…°‘ßË ‰¡â‡æ◊ÕË √Õ°“√‡º“∂à“π

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

´÷Ëß‡√‘Ë¡®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë‡∑»∫“≈ª≈Ÿ°°àÕπ ‡¡◊ÕË ‰¥âº—°ß“¡ ·∫àßªíπ‰ª Ÿàª√–™“™π¬◊π¬—π§ÿ≥¿“æªÿÜ¬ ®“°π—Èπ®÷ß √≥√ß§å ° “√ª≈Ÿ ° º— ° ‚¥¬„Àâ ‡ ¢â “ ¡“·®â ß §«“¡®”πß ·≈–√—∫‡¡≈Á¥æ—π∏ÿÀå √◊Õµâπ°≈â“ æ√âÕ¡ªÿ¬Ü ª√–°“»‘µ‰¥âø√’ ‡∑»∫“≈‡¡◊ Õ ßæ‘ ®‘ µ √¬— ß ¡’ ‚ §√ß°“√‡»… Õ“À“√·≈°ªÿÜ¬„πÕπ“§µ ´÷ËßÀ“° “¡“√∂º≈—°¥—π ‚§√ß°“√π’È ‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à °Á®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√≈¥ ¢¬–‰¥â§√∫«ß®√ µ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëµ—Èß„®«à“„πªï 2553 ®–≈¥¢¬–„Àâ ‰¥â 50 ‡ªÕ√å‡´Áπµå®“°ªï 2542

°“√À¡—°ªÿ¬Ü Õ‘π∑√’¬å

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

‡»…º—°º≈‰¡â∑§’Ë ¥— ·¬°¡“®“°µ≈“¥ ¥‡æ◊ÕË ∑”ªÿ¬Ü

‡»…°‘ßË ‰¡â∑π’Ë ”‡¢â“‡§√◊ÕË ß∫¥¬àÕ¬ ‡æ◊ÕË π”¡“§≈ÿ°√«¡°—∫‡»…º—° º≈‰¡â ‡æ◊ËÕ∑”ªÿÜ¬

°“√∫¥-¬àÕ¬‡»…º—° º≈‰¡â®“°µ≈“¥ ¥ 50

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

°“√°Õßªÿ¬Ü ‡æ◊ÕË §≈ÿ°‡ªìπªÿ¬Ü Õ‘π∑√’¬å

°“√Õ—¥ªÿ¬Ü Õ‘π∑√’¬‡å ªìπ‡¡Á¥

ªÿ¬Ü πÈ” (Õ‘π∑√’¬)å º≈‘µ®“°‡»…º—° º≈‰¡âÀ¡—°®“°µ≈“¥ ¥

·ª≈ßº—° “∏‘µ®“°ªÿ¬Ü Õ‘π∑√’¬å ∫√‘‡«≥∫àÕ∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬

°“√∑”·ª≈ßº—° “∏‘µ ∫√‘‡«≥∫àÕ∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ 51

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

∏π“§“√¢¬– √â“ß√“¬‰¥â¢¬“¬ Ÿ°à ®‘ °√√¡Õ◊πË ª≈“¬ªï 2543 °“√√≥√ß§å‡æ◊ËÕ§—¥·¬°¢¬–∑’Ëµâπ∑“ß‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë°“√µ—Èß ∏π“§“√¢¬–™ÿ¡™πª“°∑“ß ´÷Ëß‡ªìπ°‘®°“√√â“π√—∫´◊ÈÕ¢Õß‡°à“π—Ëπ‡Õß µà“ß°—π∑’Ë ∫√‘À“√ß“π‚¥¬§≥–°√√¡°“√®“°™ÿ¡™π ¡’ ¡ÿ¥§ŸΩà “°§≈â“¬∏π“§“√ ‡ªî¥¥”‡π‘π°“√ ®“°°“√¬◊¡‡ß‘π°Õß∑ÿπ Õ ¡. 3,500 ∫“∑ ‚¥¬¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬„π°“√§—¥·¬°¢¬– „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¢¬–∑’Ë∂Ÿ°∑‘Èß≈ß∂—ß‡ªìπª°µ‘∂Ÿ°·¬°ÕÕ°‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‡ß‘π «—π·√°∑’Ë ∏π“§“√¢¬–‡ªî¥∑”°“√√—∫´◊ÕÈ ¢¬–‰¥â°”‰√°«à“ 7,000 ∫“∑ ‘ßË ∑’∑Ë °ÿ §π‡ÀÁπ§◊Õ ¢¬–À“¬‰ª®“°∂—ß ‰¡à¡’°“√√âÕß‡√’¬π‡√◊ËÕß¢¬–≈âπ∂—ßÕ’° °“√§—¥·¬°¢¬–∂Ÿ°°√–®“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ ¡’°“√µ—Èß®ÿ¥√—∫´◊ÈÕ¢¬– ¬—ß™ÿ¡™π·≈–‚√ß‡√’¬π ®“°ª√‘¡“≥¢¬–‡À≈◊Õ∑‘Èß«—π≈– 23-25 µ—π ≈¥‡À≈◊Õ‡æ’¬ß «—π≈– 17-19 µ—π ‡©≈’Ë¬·≈â« “¡“√∂≈¥¢¬–‰¥â«—π≈– 7 µ—π ‡¡◊ÕË §”π«≥§à“„™â®“à ¬ „π°“√¢π‡°Á∫·≈–°”®—¥¢¬–µ—π≈– 1,000 ∫“∑ æ∫«à“ª√–À¬—¥‡ß‘π®—¥°“√¢¬–‰¥â «—π≈– 7,000 ∫“∑ ‡¥◊Õπ≈–°«à“ 200,000 ∫“∑ √«¡·≈â«µâπ∑ÿπ„π°“√°”®—¥ ¢¬–≈¥≈ß∂÷ßªï≈–°«à“ 2,000,000 ∫“∑ ¬—ß‰¡à√«¡‡¡Á¥‡ß‘π®“°∏π“§“√¢¬–·≈– º≈‘µ¿—≥±åÕπ— ‡π◊ÕË ß®“°¢¬–Õ◊πË Ê

√∂´“‡≈âß√—∫´◊ÕÈ ¢¬–∑’ Ë “¡“√∂¢“¬‰¥â ¢Õß‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®µ‘ √ 52

°‘®°√√¡°“√´◊ÕÈ -¢“¬¢¬– Recycle ≥ ∏π“§“√¢¬–™ÿ¡™πª“°∑“ß

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

‡ß‘ π ∑’Ë ª √–À¬— ¥ ‰¥â ® “°°“√ ®—¥°“√¢¬–∂Ÿ°π”‰ªµ—Èß‡ªìπß∫ª√–¡“≥ „π¥â“π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ‡√◊ËÕß àß‡ √‘¡ Õ“™’æ ·≈–‡ªìπ∑ÿπ°“√»÷°…“¢Õßª√–™“™π √â“ß «— ¥‘°“√„ÀâºŸâ ŸßÕ“¬ÿ·≈–‡¬“«™π ‚¥¬µ—Èß‡ªìπ°Õß∑ÿπ «— ¥‘°“√ —ß§¡ªï≈– ¢¬– Recycle ∑’√Ë ∫— ´◊ÕÈ ®“°ª√–™“™π 2 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß∂Ÿ°·∫àß‡ªìπß∫°‘®°√√¡ ¢Õß 20 ™ÿ¡™π„π‡¢µ‡∑»∫“≈ ™ÿ¡™π≈– 1 · π∫“∑ ‡¡◊ÕË ™ÿ¡™π„¥µâÕß°“√ß∫ª√–¡“≥®–µâÕßµ—ßÈ §≥–°√√¡°“√ ·≈–‡ πÕ‚§√ß°“√‰ª¬—ß‡∑»∫“≈ §ÿ≥ ÿ√æ≈∫Õ°«à“ ‡ªìπ°“√§ÿ¬°—π„Àâ™—¥‡®π ç ‘Ëß ”§—≠§◊Õ™“«∫â“πµâÕß‰ª §‘¥¥’Ê «à“®–∑”Õ–‰√ ∑”Õ¬à“ß‰√ ∑”·≈â«‡ªÑ“À¡“¬ Õ¬Ÿµà √ß‰Àπé µ—«Õ¬à“ß°‘®°√√¡∑’Ë¡’°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß‡ÀÁπ ‡∑»∫“≈‡≈’¬È ßÕ“À“√‡¬Áπ º≈™—¥‡®π ‡™àπ ™ÿ¡™π°≈“ß‡¡◊Õß∑’‡Ë ªî¥ ∂“π∫√‘°“√π«¥ ”À√— ∫ª√–™“™π∑’πË ”¢¬– ·ºπ‰∑¬ ´÷ßË „™â ∂“π∑’ÀË ≈—ß°Õß “∏“√≥ ÿ¢œ ‡∑»∫“≈ ¡“¢“¬ ≥ ∏π“§“√¢¬– ™ÿ¡™πª“°∑“ß ‡¡◊Õßæ‘®µ‘ √‚¥¬‰¡à¡’§à“„™â®à“¬ ®ÿ¥ ”§—≠§◊ÕµâÕß∫√‘À“√ ®—¥°“√Õ¬à“ß‚ª√àß„ ´÷Ëß°‘®°“√π«¥·ºπ‰∑¬·Ààßπ’È ‰¥â‡ªî¥∑”°“√¡“À≈“¬ªï ‚¥¬¡’ ≈Ÿ°§â“ª√–®”·«–‡«’¬π¡“ ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–¬—ß‡ªìπÀπà«¬Ωñ°∑—°…–„πÀ≈—° Ÿµ√π«¥ ·ºπ‰∑¬¢Õß ∂“∫—πæ—≤π“Ωï¡◊Õ·√ßß“π¥â«¬ ‡√’¬°«à“‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫À≈—° Ÿµ√π«¥ ·ºπ‰∑¬ µâÕß‡°Á∫™—«Ë ‚¡ß„π°“√π«¥„Àâ≈Ÿ°§â“∑’Ë¡“„™â∫√‘°“√Õ¬à“ßπâÕ¬ 30 ™—Ë«‚¡ß ®÷ß®–‰¥â „∫ª√–°“»π’¬∫—µ√

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

À√◊Õ°“√‡ªî¥ Õπ¥πµ√’‰∑¬‚¥¬°≈ÿà¡Õπÿ√—°…å ¥πµ√’‰∑¬ “¡«—¬ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ §π«—¬ ∑”ß“π ·≈–√ÿπà ‡¬“«™π ‰¥â√∫— §«“¡ π„®®“°‡¥Á°√ÿπà „À¡à °≈“¬‡ªì π °‘ ® °√√¡√à « ¡∑’Ë ≈ ¥™à Õ ß«à “ ß¢Õß§πµà “ ß«— ¬ ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà√–À«à“ßª√—∫ª√ÿß ∂“π∑’Ë „À¡à „Àâæ√âÕ¡√—∫§π ·≈–«“ß°”Àπ¥‡«≈“ Õπ∑’™Ë ¥— ‡®π ‡™àπ Õ“®‡ªìπ ®—π∑√å æÿ∏ »ÿ°√å Àâ“‚¡ß‡¬Áπ∂÷ßÀπ÷Ëß∑ÿà¡ ®“°∑’Ë‡§¬„Àâ§√Ÿ‡ªìπ ºŸâπ—¥ «à“ß«—π‰Àπ§àÕ¬¡“‡√’¬π ∑”„Àâ¡’‡ ’¬ß∫àπ®“° ‡¥Á°Ê ∑’ËÕ¬“°‡√’¬π ºŸâª°§√Õß∑’Ëæ“≈Ÿ°¡“ àß‡Õß°Á®–‰¥â √Ÿâ‡«≈“·πàπÕπ ∑’Ë ° ≈à “ «¡“‡ªì π ‡æ’ ¬ ßµ— « Õ¬à “ ß°‘ ® °√√¡¢Õß ™ÿ¡™πµà“ßÊ ´÷Ëß¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬ß∫ª√–¡“≥ à«π∑’Ë ª√–À¬—¥‰¥â®“°°“√®—¥°“√¢¬–Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ‰¡à«à“ °‘®°√√¡∑’ Ë √â“ß√“¬‰¥â „Àâº≈°”‰√ ‡™àπ ∑”¢π¡Õ∫ ∑”πÈ”æ√‘° ∑”¥Õ°‰¡âª√–¥‘…∞å ´÷Ëß¡’º≈‘µ¿—≥±å„Àâ‡ÀÁπ ·µà¬—ß√«¡∂÷ß°‘®°√√¡‡™‘ßÕπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡Õ¬à“ß‡™àπ °≈ÿà¡√”°≈Õß¬“«ª√–¬ÿ°µå ´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ§≥–°≈Õß ¬“«™ÿ¡™π∑’Ë¢∫«π„À≠à∑’Ë ÿ¥„π®—ßÀ«—¥æ‘®‘µ√ πÕ°®“° ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡‰∑¬ ¬—ß √â“ß√“¬‰¥â®“°°“√‡≈àπ „πß“πµà“ßÊ ·µà à«π„À≠à§◊Õ°“√‰ª™à«¬‡≈àπ„πß“π∫ÿ≠ ¡“™‘°°≈ÿà¡¡’∑—Èß§πÀπÿà¡ “«‰ª®π∂÷ß‡¥Á°π—°‡√’¬π ∑’Ë¡“ √«¡µ—«°—π‡¡◊ËÕ¡’ß“π ‰¡à«à“°‘®°√√¡„¥≈â«π “¡“√∂¢Õ Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥‰¥â ‡æ’¬ßµâÕßπ”‡ πÕ„Àâ‡ÀÁπ«‘∏’°“√ ®—¥°“√°Õß∑ÿπÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫ 54

°‘®°√√¡°“√®—∫©≈“°¢Õß √“ß«—≈„Àâ°∫— ºŸ∑â π’Ë ”¢¬–¡“¢“¬ ∑’∏Ë π“§“√¢¬–™ÿ¡™πª“°∑“ß

∏π“§“√¢¬–™ÿ¡™πª“°∑“ß

‚√ß∑”¢π¡Õ∫™ÿ¡™πª“°∑“ß

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

‚√ß∑”¢π¡Õ∫™ÿ¡™πª“°∑“ß

·≈–¡’°“√·∫àßÀπâ“∑’§Ë «“¡√—∫º‘¥™Õ∫·πàπÕπ ®—¥ √√√“¬‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ¡’ ªí≠À“¢—¥·¬âß„π¿“¬À≈—ß ·≈–∑’ Ë ”§—≠§◊ÕµâÕß‡ªìπ°‘®°√√¡∑’∑Ë ”‰¥â®√‘ß·≈–¬—ßË ¬◊πµàÕ‰ª ∑â“¬∑’ Ë ¥ÿ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∑ÿ°°‘®°√√¡§◊Õº≈°”‰√„π¥â“π§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ∑’¥Ë ¢’ π÷È π—πË ‡Õß ”À√—∫∏π“§“√¢¬–™ÿ¡™πª“°∑“ß´÷Ëß‡ªìπ°‘®°√√¡·√°∑’Ëπ”√àÕß º≈°”‰√ ∫«°°—∫ß∫ª√–¡“≥∂Ÿ°π”‰ª¢¬“¬‡ªìπ‚√ß¢π¡ªíßÕ∫ √â“π§â“™ÿ¡™π ·≈–Õ“§“√ ·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π ∑’Ë∫â“πª“°∑“ß ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë∂à“¬∑Õ¥§«“¡√ŸâÕ¬à“ß ‡™àπ °“√∑”πÈ”æ√‘° °√–¥“…À“√ Õß ª√–¥‘…∞å¥Õ°‰¡â®“°°√–¥“…√’‰´‡§‘≈ ·≈– °‘®°√√¡Õ◊ËπÊ Õ¬à“ß§√∫«ß®√„πÕπ“§µ √«¡∂÷ß¬—ß‡ªìπ ∂“π∑’ËÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ’° ®ÿ¥Àπ÷ßË ¥â«¬ °“√√—∫´◊ÈÕ¢¬–¢Õß∏π“§“√¢¬–∫â“πª“°∑“ß¬—ß·¬°‡§√◊Õ¢à“¬°“√ÕÕ°‰ª ¡’Àπà«¬‡§≈◊ËÕπ∑’Ëπ—¥«—πÕÕ°√—∫´◊ÈÕ¢¬–µ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ‡™àπ ∑’Ë‚√ß‡√’¬π∫â“π∑à“À≈«ß „π‡¢µ‡∑»∫“≈ ´÷Ëß‡ªìπ “¢“¢Õß∏π“§“√¢¬–ª“°∑“ß ®–¡’°“√π—¥À¡“¬„Àâ π—°‡√’¬ππ”¢¬–¡“¢“¬ °‘®°√√¡‰¡à ‰¥â¡’·§à°“√√—∫´◊ÈÕ ‡¡◊ÕË ‡Õ“¢¬–¡“¢“¬‰¥â¬Õ¥ 10 ∫“∑ ®–‰¥â §ŸªÕß ”À√—∫‡≈à¡‡°¡‚¬π∫Õ≈π—∫·µâ¡ – ¡ ‡æ◊ËÕ√—∫¢Õß√“ß«—≈‡™àπ µÿä°µ“ ¡ÿ¥ Õÿª°√≥å°“√‡√’¬π ‡ªìπ°‘®°√√¡‡ √‘¡∑’Ë ‰¡àµâÕß„™â‡ß‘π¡“° À√◊Õ‡≈àπ‡°¡µÕ∫§”∂“¡ „π‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß„Àâ§«“¡√Ÿâ∑“ßÕâÕ¡πÕ°‡Àπ◊Õ§«“¡ πÿ° 55

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

‡¥Á°∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘°∏π“§“√¢¬– ¬—ß‰¥â ‘∑∏‘æ‘‡»…Õ◊ËπÊ Õ¬à“ß‡™àπ„π°‘®°√√¡ «—π‡¥Á° ‡¥Á°∑ÿ°§π “¡“√∂¡“√à«¡ß“π‰¥â ·µà ‰¡à ‰¥â¢Õß√“ß«—≈ ¥—ßπ—ÈπÀ“°Õ¬“°‰¥â √“ß«—≈æ‘‡»…µâÕß¡“‡ªìπ ¡“™‘°∏π“§“√¢¬– à«πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë‡¥Á°„π∫â“π¡’ ¡ÿ¥ ¡“™‘°∏π“§“√¢¬–°Á¬—ß‰¥â¢Õß™”√à«¬‡æ‘Ë¡¥â«¬ ‡√’¬°«à“ ¡ÿ¥∏π“§“√¢¬–‰¥â°”‰√ ÕßµàÕ∑—ßÈ ‡¥Á°·≈–ºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ °‘® °√√¡·∫∫π’È ∑”„Àâ ºŸâ „À≠àµâÕß™à«¬‡¥Á°À“¢¬–¡“‡ªî¥∫—≠™’ ‡ªìπ °‘®°√√¡√à«¡¢Õß§√Õ∫§√—« ·≈–¬—ß √â“ß«‘π—¬„π‡√◊ËÕß°“√§—¥·¬°¢¬–®“°µâπ∑“ß ¡“™‘°∏π“§“√¢¬–∑’¡Ë ¬’ Õ¥Ω“° Ÿß ÿ¥ (Õ¬Ÿ∑à ª’Ë √–¡“≥ªï≈– 15,000-16,000 ∫“∑ µàÕ§π) ®–‰¥â√“ß«—≈æ‘‡»…‡ªìπ®—°√¬“π πÕ°®“°‰¥â‡ß‘π‰ªÀ¬Õ¥°√–ªÿ° ¬—ßª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡°‘¥®‘µ ”π÷°„π‡√◊ËÕß¢¬– ´÷Ëß “¡“√∂‚¬ß‰ª∂÷ßæàÕ·¡à·≈–§√Õ∫§√—«¥â«¬ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°∑”°‘®°√√¡Õ–‰√ æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß à«π„À≠à™à«¬‡À≈◊Õ‡µÁ¡∑’Ë ‡√◊ËÕß∫“ß‡√◊ËÕßÕ“®®–µâÕß‡√‘Ë¡®“°‡¥Á°Ê °àÕπ

°‘®°√√¡°“√´◊ÕÈ ¢“¬¢¬– Recycle „π‚√ß‡√’¬π

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

°‘®°√√¡°“√´◊ÕÈ ¢“¬¢¬– Recycle „π‚√ß‡√’¬π

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê ¢Õßµâπ‰¡â ∫àß™’°È “√¡’ «à π√à«¡ ª°µ‘ · ≈â « ∑ÿ ° ªï ‡ ∑»∫“≈∑ÿ ° ·Àà ß ∑—Ë « ª√–‡∑»¡’ ° “√µ— ¥ °‘Ë ß ‰¡â ∑’Ë ‡ µ‘ ∫ ‚µ ®π√– “¬‰ø ·≈–Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ—πµ√“¬„πÀπâ“Ωπ ∂÷ß‡«≈“π—πÈ ®–‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß∫àπ¢Õß ™“«∫â“π ·¡â∑—Èß√Ÿâ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß∑” ·µà≈à“ ÿ¥‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®‘µ√‰¥â√—∫∫∑‡√’¬π „π‡√◊ÕË ß°“√øíß‡ ’¬ßª√–™“™π®“°‡√◊ÕË ßπ’È À≈—ß®“°µ—¥µâπæ≠“ —µ∫√√≥Õ“¬ÿ 5-6 ªï √‘¡∂ππ √–À≈«ß ´÷ßË πÕ°®“°√– “¬‰ø·≈â« √“°µâπ‰¡â°¬Á ß— ¥—π∑“ß‡∑â“ ®π‡ ’¬À“¬ ≈¡æ—¥°‘Ëß‰¡âÀ°— ‰ª∂Ÿ° “¬‰ø¢“¥ ∑“ß‡∑»∫“≈‰¥âª√÷°…“°—∫π—°«‘™“°“√ªÉ“‰¡â ´÷Ë ß „Àâ ∂â Õ ¬§”¬◊ π ¬— π «à “ ∂â “ ∑”°“√µ—¥·µàßÕ’° 3 ‡¥◊Õπµâπ‰¡â®–µ°æÿà¡„À¡à ´÷ËßÕ¬Ÿà „π™à«ß‡«≈“¢Õß‡∑»°“≈ ª√–‡æ≥’·¢àß‡√◊Õ¬“«‡¥◊Õπ°—π¬“¬πæÕ¥’ ·≈–‡¡◊ËÕ¬à“ß‡¢â“‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ «—π‡©≈‘¡ æ√–™π¡æ√√…“‡ªìπ«—π§√∫√Õ∫ 80 æ√√…“ πà“®–‰¥âæÿà¡¢π“¥°≈“ß∑’Ë “¡“√∂ ª√–¥—∫µ°·µàß‰øøÑ“∂ππ √–À≈«ß∑—Èß‡ âπ‰¥âÕ¬à“ß «¬ß“¡ øíß‡ ’¬ß™“«∫â“π°≈ÿà¡‡≈Á°Ê ¡’∑—Èß‡ÀÁπ¥â«¬‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·µà‡¡◊ËÕ¡Õß°“√ µ—¥µâπ‰¡â‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡≈Á°Ê ®÷ß‰¡à‰¥âæ¥Ÿ §ÿ¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß À≈—ß®“°∑’‡Ë ∑»∫“≈≈ß¡◊Õµ—¥‰ª ·¡â°“√‰øøÑ“∑”Àπ—ß ◊Õ¢Õ∫§ÿ≥¡“¬—ß‡∑»∫“≈ ·µà‡ ’¬ß –∑âÕπ∑’Ë ‰¥â√∫— ®“°™“«∫â“π °≈—∫°≈“¬‡ªìπ∑“ß≈∫ ç‡√“µ—¥§√÷ßË Ÿß®“°æ◊πÈ 1.50 ‡¡µ√ ‡À≈◊Õ‡ªìπ·∑àß¥‘π Õ‚¥à°≈“ß∂ππ √–À≈«ß∑—ßÈ ‡ âπ 300 °«à“µâπ ™“«∫â“π‚«¬°—π„À≠à«“à µ—¥∑”‰¡ ª≈“¬ªï‡ß‘π‡À≈◊Õ „™âÀ√◊Õ ®–‡Õ“ß∫ª√–¡“≥‰ª´◊ÈÕµâπ‰¡â „À¡à „™à¡—È¬ ™“«∫â“π§‘¥«à“‡√“µ—¥‡æ◊ËÕª≈Ÿ°„À¡à µÕπ·√°‡√“§‘¥«à“·§àµ¥— µâπ‰¡â ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’Õ–‰√‡≈¬ ·µà‡ ’¬ß –∑âÕπ∑’Ë‰¥â√∫— °≈—∫¡“ ∑”„Àâ‡∑»∫“≈µâÕßµ√–Àπ—°¡“°¢÷πÈ é 58

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

À≈—ß®“°æ¬“¬“¡™’È·®ß ‡ ’¬ß∑’Ë ‰¥â°≈—∫¡“®÷ß‡√‘Ë¡ÕàÕπ≈ß ‡æ√“–§«“¡ ºŸ°æ—πÕ—π¥’√–À«à“ß‡∑»∫“≈°—∫™“«∫â“π∑’Ë¡’¡“ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“‡ªìπ ¡“™‘°„π∫â“π À≈—ß‡¥’¬«°—π ·µà¬—ß¡’§”∑‘Èß∑â“¬ ç®–§Õ¬¥Ÿ «à“®–∑”‰¥âÕ¬à“ß∑’ËæŸ¥¡—È¬é π’Ë§◊Õ‡ ’¬ß ®“°™“«∫â“π∑’∫Ë ßà ∫Õ°∂÷ß§«“¡¡’ «à π√à«¡„π™ÿ¡™π ∂÷ß«—ππ’Èµâπæ≠“ —µµ∫√√≥·µ°æÿà¡Àπ“·≈â« ∫∑‡√’¬π∑’Ë ‰¥â¡“§◊Õ°“√À—π °≈—∫¡“¡Õß«à“®–µâÕßøíß‡ ’¬ßª√–™“™πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß

‚§√ß°“√°√–¥“…À“√ Õß π«—µ°√√¡‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚§√ß°“√°√–¥“…À“√ Õß‡ªìπ°“√π”√àÕß °‘®°√√¡ ‡√‘Ë¡®“°π”°√–¥“…„π ”π—°ß“π¢Õß‡∑»∫“≈‡Õß ¡“∑¥≈Õß·ª√√Ÿª‡ªìπº≈‘µ¿—≥±åµà“ßÊ ‡¡◊ËÕ‰¥âº≈ ®÷ß¢¬“¬‰ª Ÿà™ÿ¡™π ‰¡à‡æ’¬ß°√–¥“…®“° ”π—°ß“π Õ¬à“ß‡¥’¬« °√–¥“…°≈àÕßπ¡ ≈Ÿ°øŸ° °√–¥“… Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå √“§“√—∫´◊ÈÕ°‘‚≈°√—¡≈– 4-5 ∫“∑ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ°√–¥“…À“√ ÕßÕ“® √â“ß¡Ÿ≈§à“‰¥â∂÷ß 100-150 ∫“∑ ÿ√æ≈°≈à“«∂÷ß·π«§‘¥„π°“√·ª√√Ÿª ç‡√“¡’ºŸâ√Ÿâ‡¢â“¡“™à«¬ Õ¬à“ßß“π ‡ª‡ªÕ√å ¡ “‡™à °Á ‰ ¥â π— ° «‘ ™ “°“√®“° ¿“ Õÿµ “À°√√¡¡“ Õπ ·µà≈–Àπà«¬ß“π ‡™àπ °√¡ àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °√¡«‘∑¬“»“ µ√å∫√‘°“√ °√¡æ≈—ßß“π∑¥·∑π µà“ß°Á¡’π—°«‘™“°“√∑’Ëæ√âÕ¡®–™à«¬ ‡√“‰¡à º≈‘µ¿—≥±åª√–¥‘…∞å®“°°√–¥“…‡À≈◊Õ„™â ‡æ◊ÕË ≈¥¢¬– çµÿ°ä µ“‡ª‡ªÕ√å¡“‡™àé ªî¥°—Èπ∑’Ë®–¡“√à«¡‡√’¬π√Ÿâß“π¥â«¬°—πé 59

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

°√–¥“…À“√ Õß∂Ÿ°·ª√√Ÿª‡ªìπ √âÕ¬ µà“ßÀŸ µÿä°µ“‡ª‡ªÕ√å¡“‡™à ¥Õ°‰¡â®—π∑πå ‚§¡‰ø´÷Ëß‰¥âÕÕ√å‡¥Õ àßÕÕ°≠’ËªÿÉπ¡“·≈â« ·¡â°√–∑—ßË º≈‘µ¿—≥±å √â“ß ’ —πµ“¡°√–· Õ¬à“ß‡™àπ ®µÿ§“¡œ √ÿàπ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡∑»∫“≈®—¥ √â“ß ´÷ßË ∑”ÕÕ°¡“ 7 ’ 7 «—π ‚¥¬„™â¡«≈ “√®“°°√–¥“…√’‰´‡§‘≈ à « π‡«‘ √å ° ™Á Õ ªæ«ßÀ√’ ¥ ·≈–¿“ææÿ ∑ ∏»‘ ≈ ªá ®— ¥ ‡ªì π ‚§√ß°“√≈à “ ÿ ¥ ∑’Ë ‡∑»∫“≈∑¥≈Õß∑”°àÕπ ‡¡◊ÕË ‰¥âº≈®÷ß‡º¬·æ√à‰ª Ÿªà √–™“™π ‡æ◊ÕË π”°√–¥“…„™â·≈â« „π‚§√ß°“√°√–¥“…À“√ Õß ¡“„™âª√–‚¬™πå„Àâ§√∫«ß®√ ¥Õ°‰¡â®π— ∑πå∑º’Ë ≈‘µ‰¥â ¡’√“§“ Ÿß°«à“∑âÕßµ≈“¥°«à“‡∑à“µ—« ·µà√Ÿª·∫∫°Á‰¡à∏√√¡¥“ ‡ªìπ°“√ √â“ßµ≈“¥ ∑’Ë·µ°µà“ß‰ª®“°‡¥‘¡ ‰¡à¡ÿàß·¢àß¢—π‡√◊ËÕß√“§“ Õ“®‰¡à∂÷ß°—∫ √â“ß√“¬‰¥â‡ªìπ≈Ë” ‡ªìπ —π ·§à „ ™â „ πß“π»æ∑’Ë ¡’ „π‡¢µ‡∑»∫“≈‚¥¬‰¡à µâ Õ ß´◊È Õ À“°Á ‡ æ’ ¬ ßæÕ·≈â « „πÕπ“§µÀ“° “¡“√∂ √â“ß√“¬‰¥â®√‘ß °“√∑”µ≈“¥À√◊Õ®—¥°“√‡√◊ËÕß√“¬‰¥â §àÕ¬µ“¡¡“ ‡√’¬°«à“‡¥‘πµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßÕ¬à“ß™—¥‡®π ∑”‡æ◊ÕË „™â‡Õß°àÕπ ‡À≈◊Õ®÷ß§àÕ¬¢“¬

º≈‘µ¿—≥±åª√–¥‘…∞å®“°°√–¥“…‡À≈◊Õ„™â ‚§√ß°“√ ç°√–¥“…À“√ Õßé ·≈– ç°√–¥“… Recycleé ‡™àπ µÿ°ä µ“‡ª‡ªÕ√å¡“‡™à ‚§¡‰ø ¥Õ°‰¡âª√–¥‘…∞å

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

°“√ª√–¥‘…∞å¥Õ°‰¡â®π— ∑πå®“°°√–¥“…‡À≈◊Õ„™â °“√ª√–¥‘ … ∞å ¿ “æπŸ π µË” ‡™‘ ß æÿ∑∏»‘≈ªá®“°°√–¥“…‡À≈◊Õ„™â

æ«ßÀ√’¥ª√–¥‘…∞å®“°°√–¥“…‡À≈◊Õ„™â

º≈‘µ¿—≥±å √âÕ¬§Õª√–¥‘…∞å®“°°√–¥“…‡À≈◊Õ„™â

¿“æπŸπµË”‡™‘ßæÿ∑∏»‘≈ªá ª√–¥‘…∞å®“°°√–¥“…‡À≈◊Õ„™â 61

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

°“√∑”¿“æπŸπµË”‡™‘ß æÿ∑∏»‘≈ªá®“°°√–¥“…‡À≈◊Õ„™â

°“√∑”·ª√√Ÿª°√–¥“…‡À≈◊Õ„™â‡æ◊ÕË ∑”‚§¡‰ø

°“√·ª√√Ÿª°√–¥“…‡À≈◊Õ„™â ·≈–‡»…«—™æ◊™ ¥Õ°‰¡â ‡æ◊ÕË ∑”‚§¡‰ø 62

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

∏√√¡“¿‘∫“≈∫πæ◊Èπ∞“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®‘µ√∫√‘À“√µ“¡ À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ ‰¥â√“ß«—≈∂÷ß 3 ªï´Õâ π À≈— ° °“√ ”§— ≠ §◊ Õ µâ Õ ß„Àâ ª √–™“™π¡’ à«π√à«¡ µâÕßøíß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß™“«∫â“π ª√–°Õ∫°—π ¿“æ∑’Ëπ“¬°‡∑»¡πµ√’¡Õß ‡¡◊Õßµ—«‡Õß §◊Õ°“√§àÕ¬Ê ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ∑’≈–°â“«®÷ßπà“Õ¬Ÿà ∂â“À“°‡®√‘≠·∫∫°â“« °√–‚¥¥ §ß°≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õßπà“ πÿ°∑’Ë™ÿ≈¡ÿπ «ÿπà «“¬‰ª çº¡‡ªìππ“¬°œ ¡“„π ¡—¬¬—ß‡ªìπ ∂ππ¥‘π ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®‘µ√¡’ß∫ª√–¡“≥ ·§à 17 ≈â“π∫“∑ ‡√“æ¬“¬“¡æ—≤π“ ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¢÷Èπ¡“ ¡’∂ππ§Õπ°√’µ ∑àÕ√–∫“¬πÈ” Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ·µà°“√ æ—≤π“Õ¬à“ßπ’ºÈ ¡«à“‰¡à∂Ÿ°µâÕßπ—° §«“¡®√‘ßπà“®–µâÕßæ—≤π“§π¡“°°«à“ ·µà°“√ æ—≤π“§π‡ÀÁπº≈™â“ Õπ‡¥Á°°«à“®–‚µ¢÷Èπ·≈–¡’®‘µ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ™ÿ¡™πµâÕß „™â‡«≈“°’Ëªï ¥—ßπ—ÈπµâÕßæ—≤π“§«∫§Ÿà°—π‰ª ¢≥–∑’Ë‡√“æ—≤π“§π ‡Õ“ß∫ª√–¡“≥ ‰ª∑ÿà¡„Àâ°“√»÷°…“ °“√æ—≤π“‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π°ÁµâÕß∑”§«∫§Ÿà ‰ª¥â«¬é πÕ°®“°‡√◊ËÕß°“√≈¥ª√‘¡“≥¢¬–°—∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë µ“¡¡“ „π«—ππ’È¿“¬„µâ·π«§‘¥‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§π„π‡√◊ËÕß§«“¡√Ÿâ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§π¡’ §«“¡√Ÿâ°Á§ß¡’ ”π÷°∑’Ë¥’ “¡“√∂æ—≤π“‡¡◊ÕßµàÕ‰ª‰¥â ‚√ß‡√’¬π¢¬“¬‚Õ°“ ®÷ß ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà√–¥—∫ª√–∂¡ ¢¬—∫‰ª¡—∏¬¡µâπ ·≈– “¡“√∂¢¬“¬µàÕ‰ª∂÷ß√–¥—∫ ¡—∏¬¡ª≈“¬‚¥¬„™âß∫ª√–¡“≥∑âÕß∂‘Ëπ‡Õß √«¡‰ª∂÷ß°“√»÷°…“∑“ß‡≈◊Õ°´÷Ëß®—¥ 63

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

√à«¡°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø°”·æß‡æ™√‡ªî¥ Õπ∂÷ß√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’µàÕ‡π◊ËÕß 2 ªï 4 ªï ‡√’¬π„π«—π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å ‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡„Àâ§π„πæ◊πÈ ∑’Ë‰¥â¡∑’ ‡’Ë √’¬π„°≈âÊ ∫â“π ‚¥¬‰¡àµÕâ ß‡ ’¬§à“„™â®“à ¬¡“° ç∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–√—°…“ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‰«â „Àâ¥∑’ ’Ë ¥ÿ §”µÕ∫Õ¬Ÿ∑à §’Ë π ·µà§π‰∑¬ ‡√“¡—°®–µ“¡„®µ—«‡Õß °“√æ—≤π“§π„Àâ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬‡√“µâÕß∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬ „Àâ‡¢â¡ß«¥®√‘ß®—ß ®”‡ªìπµâÕß¬Õ¡‡ ’¬§«“¡√Ÿâ ÷° Õ¬à“ßÀâ“¡∑‘Èß¢¬– ®π‡¢“™‘π 5 ªï 10 ªï „π∑’Ë ÿ¥®–‡ªìππ‘ —¬ ª≈Ÿ°Ωíß·µà‡¥Á° ‚µ¢÷Èπ¡“‰¡à°≈â“∑‘Èß µàÕ‰ªº¡«à“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‘ßË Ê µà“ßÊ ®–¥’é ç§π∑’πË ’Ë „™â™’«‘µ ¡∂– Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ Õ¬à“ßæ’ËÕ¬à“ßπâÕß à«π„À≠à√Ÿâ®—° °—πÀ¡¥ ‡ªìπ‡¡◊Õß‡≈Á°Ê ∑’√Ë ∂√“‰¡à¡“° ¡≈æ‘…‰¡à¡’ ∂÷ß§π®–Õæ¬æ‡¢â“¡“¡“°¢÷Èπ ·µà°Á·ÕÕ—¥‡©æ“–∫√‘‡«≥¬à“π°“√§â“ ·µà√–¬– 1-2 ªïÀ≈—ßÊ §«“¡‡®√‘≠‡¢â“¡“ §π√Õ∫πÕ°‡∑»∫“≈‡¡◊Õß∑’Ë¡’ªí≠À“°ÁÕæ¬æ‡¢â“¡“À“°‘π ‡¢“Õ¬Ÿà√Õ∫πÕ° πÈ”∑à«¡ æ◊™æ—π∏ÿ∏å ≠ — ≠“À“√‡ ’¬À“¬ ∑”‰√à∑”π“µàÕ‰ª°Á®–¥”√ß™’«µ‘ Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â °ÁµÕâ ßÀ“∑“ß ‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß∑’‡Ë ÀÁπ«à“æÕ®–¡’√“¬‰¥â ¬‘ßË ‡¢â“¡“·ÕÕ—¥¡“°‡∑à“‰À√à ªí≠À“°Á®–‡°‘¥¢÷πÈ √â“π§â“µà“ßÊ ¡“°¢÷πÈ ‡√“ —ß‡°µ‰¥â«“à ¬‘ßË §«“¡‡®√‘≠¡“°‡∑à“‰À√à ‘ßË ·«¥≈âÕ¡µà“ßÊ °Á®–·¬à≈ß‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπªí≠À“∑’Ë‡√“®–µâÕß¡Õß·≈–æ¬“¬“¡·°â ‰¢é

∫√√¬“°“»∑—«Ë ‰ª‡¡◊Õßæ‘®µ‘ √ 64

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

∫∑ √ÿª .. ™ÿ¡™πÕ‘¡Ë ÿ¢

∫√√¬“°“»∑—«Ë ‰ª¢Õß‡¡◊Õßæ‘®µ‘ √

‘Ë ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ ‡∑»∫“≈‡¡◊ Õ ßæ‘ ®‘ µ √‰¡à ‰¥â ‡ √‘Ë ¡ µâ π ·≈–®∫≈ß∫π·ºà π °√–¥“… ·µà‡°‘¥¿“æ®√‘ß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π Àπ÷Ëß„π¿“æπ—Èπ§◊Õ√“ß«—≈®“°°“√ ‡¢â“√à«¡ª√–°«¥‚§√ß°“√‡∑»∫“≈πà“Õ¬Ÿà¬—Ëß¬◊π ´÷Ëßπ“¬°‡∑»¡πµ√’¡’π‚¬∫“¬„Àâ Àπà«¬ß“π„π —ß°—¥ àßº≈ß“π‡¢â“ª√–°«¥„π‚§√ß°“√µà“ßÊ ‰¡à „™à‡æ√“–µâÕß°“√ ™◊ÕË ‡ ’¬ßÀ√◊Õ√“ß«—≈ ·µà‡æ◊ÕË „Àâ‡ÀÁπº≈®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„® ·≈–‡æ◊ÕË „Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡∑»∫“≈‡Õßµ◊πË µ—«„π°“√∑”ß“π ‡æ√“–√“ß«—≈‡À¡◊Õπ‡ªìπ°”≈—ß„® ‡¡◊ËÕ πÿ°°Á®–¡’ ·√ß„® √â“ßß“π„À¡àÊ ¢÷πÈ ·µàÀ“°ª≈àÕ¬„Àâ∑”ß“π‰ª·∫∫‡√◊ÕË ¬Ê ∑’ Ë ¥ÿ °“√∑”ß“π°Á ®–°≈“¬‡ªìπµ“√“ßª√–®” À√◊Õ∂â“‡√’¬°·∫∫™“«∫â“π§ß‰¡àæâπ ç‡™â“™“¡‡¬Áπ™“¡é ÿ¥∑â“¬§π∑”ß“πÕ“®∑”‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‰‘ ¡à√Ÿâ«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ º≈ß“π∑’Ë àßª√–°«¥§◊Õ ‘Ëß∑’ËªØ‘∫—µ‘‡ªìπª°µ‘ ‰¡à ‰¥â √â“ß‡Õ° “√ «¬À√Ÿ Õâ“ßÕ‘ßµ—«‡≈¢·≈–º≈¥”‡π‘π°“√¡“°¡“¬∫π·ºàπ°√–¥“… ·≈–·πàπÕπ«à“·¡â §–·ππ‡Õ° “√·æâÀ≈ÿ¥≈ÿà¬ ·µà‡¡◊ËÕ°√√¡°“√‰¥â≈ß‰ª —¡º— ‡¡◊Õß∑’Ë¡’µ—«µπÕ¬Ÿà®√‘ß °“√‰¥â√“ß«—≈‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿ‡à ªìπ‡æ√“–§«“¡√à«¡„® ‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√ √–À«à“ßπ“¬°‡∑»¡πµ√’ ‡®â“Àπâ“∑’µË ß—È ·µà√–¥—∫∫π≈ß‰ª∂÷ß√–¥—∫≈à“ßÊ æπ—°ß“π°«“¥∂ππ ®π°√–∑—ßË ™“«∫â“π ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ‡ªìπµ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê «à“‡¡◊ËÕÀ—πÀπâ“‡¢â“À“°—π 65

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

°Á®– √â“ßæ≈—ßµàÕ Ÿâ°—∫ªí≠À“∑’Ë¡’‰¥â „π¡ÿ¡¡Õß¢Õßπ“¬°‡∑»¡πµ√’ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®µ‘ √‰¥â√“ß«—≈ ç‡∑»∫“≈πà“Õ¬ŸÕà ¬à“ß¬—ßË ¬◊π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡√–¥—∫ª√–‡∑»é §ß‡ªìπ‡æ√“– ç§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß™“«∫â“π ”§—≠∑’Ë ¥ÿ ‰¡à„™à °— ·µà«“à æŸ¥ µâÕß∑”„Àâ‡¢“ ¡’ à«π√à«¡®√‘ßÊ ∑—Èß 20 ™ÿ¡™π„π‡¢µ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®‘µ√ ‡«≈“¢Õ°”≈—ß™ÿ¡™π∫Õ° ∑’‡¥’¬«‡¢“°Á¡“°—π ‡√“Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßæ’ËÕ¬à“ßπâÕß ‰¡à«à“®–ß“π∫«™ ß“π·µàß ß“πµ“¬ ‡√“¬÷¥∂◊Õª√–‡æ≥’‡°à“Ê µâÕß‰ª™à«¬ß“π°—π ‡√“æ¬“¬“¡ª≈Ÿ°Ωíß ‘ßË ‡À≈à“π’È „Àâ§ß‰«âé ç‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ”§—≠ ∂÷ß‡√“¡’π‚¬∫“¬¥’¢π“¥‰Àπ ∂â“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰¡à πÕßπ‚¬∫“¬ ‡™â“™“¡‡¬Áπ™“¡ º¡§‘¥«à“§ß≈”∫“° §«“¡ ”‡√Á® §ß‰¡à¥’‡∑à“∑’Ë§«√ ·µà‡®â“Àπâ“∑’Ë‡√“πÕ°®“° π„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡π‚¬∫“¬·≈â« ¬—ßæ¬“¬“¡§‘¥ ‘ßË ∑’®Ë –‡ √‘¡‡¢â“¡“é ç°“√∑”ß“π¢Õß‡∑»∫“≈ Õ“»—¬À≈—°°“√¡’ «à π√à«¡ ∑—ßÈ ª√–™“™π ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µàºŸâ∫√‘À“√‰ª®π∂÷ß√–¥—∫≈à“ß ´÷Ëß‡¡◊ÕË √—∫π‚¬∫“¬®“°§≥–ºŸ∫â √‘À“√ °Á®–µâÕß¡’ à«π√à«¡§‘¥ §ÿ¬°—π ·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ «à“∑”‰¥â¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ √«¡‰ª ∂÷ßª√–™“™π¥â«¬ °“√∑”ß“π¥â«¬„® ∑”„Àâß“πÕÕ°¡“§àÕπ¢â“ß¥’ ¢≥–‡¥’¬«°—π ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫≈à“ßÊ ºŸâ∫√‘À“√‡ÕßµâÕßæ√âÕ¡√—∫øíß ‰¥â ‰¡à ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∫“ß§√—Èß ‘Ëß∑’Ëª√–™“™π§‘¥ µ’‡ªìππ‚¬∫“¬‰¡à ‰¥â µâÕß‰ª “«„Àâ≈÷°«à“ ÿ¥∑â“¬ ‘Ëß∑’Ë‡¢“ µâÕß°“√®√‘ß§◊ÕÕ–‰√é Õ—π∑’Ë®√‘ß‡∑»∫“≈æ‘®‘µ√‡§¬®—¥∑”¡“µ√∞“π ISO 14000 ‡«Õ√å™—Ëπ 2000 ‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ·≈–≈¥ª√‘¡“≥¢¬– ´÷Ëß∑”µ“¡ °√–∫«π°“√®π‰¥âºà“π‡°≥±å·µà ‰¡à ‰¥â∑”‡√◊ËÕß‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫√Õß¡“µ√∞“π ‡æ√“–µâÕß „™â‡ß‘π®â“ß∫√‘…—∑‡¢â“¡“ „π¡ÿ¡¡Õß¢ÕßºŸâ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß§ÿ≥ ÿ√æ≈‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß ‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °ÁµâÕß§ÿ¬°—π‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥‡ªìπµ—«µ—Èß ·µà‡¡◊ÕË ‰¥â≈Õß∑” ‡¢“‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ«à“‡ß‘π‰¡à„™àª®í ®—¬∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ „π°“√∑”ß“π 66

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

ç‡√“‡√‘¡Ë ®“°‰¡à¡Õ’ –‰√‡≈¬ ‡√“¬—ß∑”ß“π ”‡√Á® ‡√“ “¡“√∂∫Õ°°—∫∑ÿ° ‡¡◊Õß«à“≈¥ª√‘¡“≥¢¬–‰¥â®√‘ß ¡“°°«à“ 30 ‡ªÕ√å‡´Áπµåé ç‡®â“Àπâ“∑’°Ë Õß “∏“√≥ ÿ¢œ ‡√“¡’πÕâ ¬ ·§à 7 §πµâÕß¥Ÿ·≈ 14 ß“π ‰¡à«“à ®–‡√◊ÕË ß¢Õß°“√¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡ –Õ“¥ ß“πÕπ“¡—¬‚√ß‡√’¬π ß“π∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ ß“π°”®—¥¢¬– ß“π ÿ¢“¿‘∫“≈Õ“À“√ ß“π§«∫§ÿ¡ªÑÕß°—π‚√§ ß“π√—°…“æ¬“∫“≈ ß“π àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ß“πΩñ°Õ∫√¡ œ≈œé ç§π∑”ß“πµâÕß∂“¡„®µ—«‡Õß«à“∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡’‡ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µ§ÿ≥ Õ¬à“ß‰√ Õ¬“°®–°â“«‰ª∂÷ßµ”·Àπàß ŸßÊ ·µà ÿ¥∑â“¬‡√“¡Õß«à“∫—Èπª≈“¬™’«‘µ‡√“ Õ¬“°Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√¡“°°«à“ ‡æ√“–«—π∑’Ë‡√“ÕÕ°®“°µ”·ÀπàßÀπâ“∑’ËÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà∫â“π ‡√“°Á®–‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡™◊ËÕ«à“∂â“∑”ß“π‚¥¬§‘¥«à“π’Ë§◊Õ∫â“π¢Õß‡√“ Õ¬“°„Àâ ∫â“π‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡™◊ËÕ«à“º≈µÕ∫·∑π®–°≈—∫¡“‡Õßé ç à«π„À≠à‡ªìπ§π∑âÕß∂‘Ëπ ·µà≈–§π√Ÿâ ÷°«à“Õ¬“°∑”„Àâ‡¡◊Õß¢Õßµ—«‡Õß πà“Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ‚®∑¬å®÷ß‡√‘Ë¡µâπ®“° ‘Ëß∑’Ëµ—«‡ÕßµâÕß°“√§◊ÕÕ–‰√ ·≈–‡√“®–∑”Õ–‰√„Àâ ‡¡◊Õß‰¥â∫â“ß º≈ ”‡√Á®‡°‘¥®“°°“√√—∫√Ÿâ∂÷ß°‘®°√√¡∫π§«“¡µâÕß°“√ ‡°‘¥»√—∑∏“ ¡’ à«π√à«¡ ªí®®—¬§«“¡ ”‡√Á®¢Õß√“ß«—≈∑’Ë ‰¥â §◊Õ®—¥°“√√à«¡°—π §‘¥√à«¡°—π ·≈–¡’ „®„Àâ·°à°—π·≈–°—π À—«„®Õ¬Ÿàµ√ßπ’È∑’Ë‡√“‡ªìπ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà ‰¥âé

«π “∏“√≥–∫÷ß ’‰ø ®.æ‘®µ‘ √ 67

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

§ÿ≥ ÿ√æ≈∫Õ°«à“∑’ºË “à π¡“¬—ß‰¡à∂ß÷ §√÷ßË ∑’‡Ë ∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®µ‘ √µ—ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬ Õ¬“°∑” ‡æ√“–®”°—¥¥â«¬À≈“¬‡√◊ÕË ß∑—ßÈ √–‡∫’¬∫√“™°“√‡Õß ∑—ßÈ ®”π«π∫ÿ§≈“°√ ®”π«πß∫ª√–¡“≥ √«¡∂÷ß°“√∫√‘À“√ß“π∑’ËµâÕßÕ‘ß°—∫Õ’°À≈“¬Àπà«¬ ç‡√“§‘¥«à“‡¡◊ËÕ‰¥â‡√‘Ë¡µâππ—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‰¡à ‰¥â‡Õ“®ÿ¥ÕàÕπ¡“‡ªìπª√–‡¥Áπ „π°“√∑”ß“π ·µà „™â®¥ÿ ·¢Áß∑’¡Ë ‰’ ª¥”‡π‘π°“√é çπ‚¬∫“¬¢ÕßºŸâ∫√‘À“√∑’Ë „ÀâÕ‘ √–‡√“‰¥â§‘¥‰¥â∑”‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à ‰¥âªî¥°—Èπ‡√“ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡§≈àÕßµ—« ·≈–Õ—π∑’Ë Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡§ÿâπ‡§¬ §«“¡ π‘∑ π¡ ‡√“§‘¥«à“§π∑’¡Ë “„™â∫√‘°“√°—∫‡√“‰¡à „™à§πÕ◊Ëπ °Á§◊Õæ’ËπâÕß ‡æ◊ËÕπ µ√ßπ’È „π‡√◊ËÕß¢Õß ®‘µ„®∫√‘°“√ (Service Mind) ®–‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õßé ‡§¬¡’§”∂“¡®“°ºŸâ¡“‡¬◊Õπ«à“‡∑»∫“≈‡¡◊ Õ ß„™â ß ∫‡æ◊Ë Õ °‘ ® °√√¡µà “ ßÊ ‡∑à“‰À√à°—π §ß‡ªìπµ—«‡≈¢∑’Ë¡“°‰¡à „™à‡≈àπ À“°§”µÕ∫∑’Ë ‰¥â°Õß “∏“√≥ ÿ¢œ ¡’ß∫ª√–¡“≥®—¥°“√Õ¬Ÿà∑’Ëªï≈– 2 ≈â“π∫“∑ „™à«à“∑”Õ–‰√µâÕß√Õ„Àâ¡’ß∫ª√–¡“≥ ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ßÕ“®‰¡à ‰¥âµâÕßÕ“»—¬‡æ’¬ß‡ß‘π µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â®“°‡¡◊Õßæ‘®‘µ√ ‡¡◊ÕË °‘®°√√¡π”√“¬‰¥â‡¢â“¡“ ‡™àπ °“√®—¥°“√¢¬–™à«¬≈¥ß∫ª√–¡“≥∑’Ë‡§¬®à“¬ ¢¬–∑’Ë ∂Ÿ°·¬°¬—ß √â“ß√“¬‰¥â¥â«¬µ—«¡—π‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß„™âß∫‡∑»∫“≈ ‡ß‘π∑’Ë‡À≈◊Õ ®÷ßπ”‰ª √â“ß°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ µàÕ‡π◊ËÕß‰ª‰¥â ç‡√“æ¬“¬“¡∫Õ°∑ÿ°∑âÕß∂‘πË ∂â“‰¡à‡√‘¡Ë ®—¥°“√°—∫¢¬– ∑’ Ë ¥ÿ Õ“®‡°‘¥ªí≠À“ ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡√“‡§¬æ∫ ∫“ß‡√◊ËÕß®—¥°“√‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß„™â‡ß‘π ‡æ’¬ß§ÿ≥¡’„®≈ß‰ª∑” Õ“®µâÕß„™â‡«≈“∫â“ß ·µà‡¡◊ËÕ§‘¥«à“µ—«‡Õß°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß™ÿ¡™π ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È §ßßà“¬¥“¬¢÷Èπ ‡√‘Ë¡®“°√Õ∫∫â“π‡√“ —ß§¡¥’Ê ™ÿ¡™π¥’Ê ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√‡¥‘π µ“¡§” Õπ¢Õß„πÀ≈«ß ∂â“∑ÿ°§π√Ÿ®â °— æÕ ‰¡àµÕâ ß‰ª‰¢«à§«â“¡“°‡°‘π‰ª ‡√“®–Õ¬Ÿà‰¥âé

‡ ∑ » ∫ “ ≈ ‡ ¡◊ Õ ß æ‘ ®‘ µ √ : ™ÿ ¡ ™ π Õ‘Ë ¡ ÿ ¢

°ÿ≠·®§«“¡ ”‡√Á® „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢Õß‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ‘®µ‘ √ 1. ¬÷¥À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ À√◊Õ Good Governance „π°“√∫√‘À“√ß“π „Àâ¡§’ «“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß‡∑»∫“≈·≈–ª√–™“™π ¡ÿßà ‡πâπª√–™“™π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß „Àâ ‰¥âª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ·≈–‡ªìπΩÉ“¬‡¥‘π‡¢â“À“ª√–™“™π 2. „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫§π ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬¡’ à«π√à«¡·≈–· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ §π√«¬ ™π™—πÈ °≈“ß ‡®â“Àπâ“∑’∑Ë °ÿ √–¥—∫ ‚¥¬¡Õß«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫≈à“ß´÷Ëß‡ªìπºŸâ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß °«à“ΩÉ“¬∫√‘À“√∑’¡Ë Õß‡æ’¬ß¿“æ√«¡ 3. √â“ß∑—»π§µ‘∑’Ë¥’ ·≈–„™â∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®”°—¥Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ æ√âÕ¡ª√–‡¡‘πº≈ ¡Ë”‡ ¡Õ 4. „™â√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬·Ààß°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ◊ËÕ∂÷ß°“√∑”∫ÿ≠ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà·≈â«„π —ß§¡‰∑¬¥—Èß‡¥‘¡ ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ª√–‡æ≥’‡°à“·°à ß“π∫«™ ß“π·µàßß“π ß“π»æ 5. ‡¡◊ÕË ¡’‚§√ß°“√À√◊Õ°‘®°√√¡Õ–‰√ ‡∑»∫“≈®–≈ß¡◊Õ∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ®π‡ÀÁπº≈ ·≈â«®÷ß‡º¬·æ√à ·π–π” Ÿàª√–™“™π 6. ∫√‘À“√Õ¬à“ß‚ª√àß„ ¬÷¥À≈—°«à“µâÕß∂Ÿ°¥â«¬√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ¢Õß∑“ß√“™°“√ ‰¡à∑”„Àâ°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‰¥âª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡ ’¬ª√–‚¬™πå °“√°√–∑∫º≈ª√–‚¬™πåµâÕß¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∑—Ë«∂÷ß 7. µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬„π°‘®°√√¡µà“ßÊ «“ß·ºπ°“√∑”ß“π‡ªìπ√–∫∫

‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“ ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà ‡¡◊Õßπà“‡∑’Ë¬«

æÕ∂÷ß‡«≈“·¥¥√à¡≈¡µ° ™“«π§√ ß¢≈“°ÁÕÕ°®“°∫â“πÀ√◊Õ∑’∑Ë ”ß“π „ à‡ ◊ÈÕ¬◊¥ °“ß‡°ß¢“ —Èπ ·≈–√Õß‡∑â“°’Ã“ ®Ÿß¡◊Õ≈Ÿ°À≈“π∑’Ë‡æ‘Ëß‡≈‘°‡√’¬π ¡ÿàßÀπâ“ ‰ªÕÕ°°”≈—ß°“¬ À√◊Õ‰ªæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®°—π∑’∫Ë √‘‡«≥™“¬À“¥ ¡‘À≈“ ™“¬À“¥ ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπÀâÕß√—∫·¢°¢Õß®—ßÀ«—¥ ß¢≈“·≈–¿“§„µâ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß‰¥â√—∫ °“√µ°·µàß ®—¥√–‡∫’¬∫ ·≈–∫”√ÿß√—°…“ ®π¡’§«“¡ «¬ß“¡ √à¡√◊Ëπ –Õ“¥ ·≈– ª≈Õ¥¿—¬ ‰ªµ≈Õ¥·π«¬“«‡À¬’¬¥°«à“ 8 °‘‚≈‡¡µ√ ∫“ß§π‡≈◊Õ°‰ª«‘Ëß®ÁÕ°°‘ÈßÀ√◊Õ‡µâπ·Õ‚√∫‘°∫π≈“π°«â“ß¢â“ß π“¡°’Ã“ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ∫“ß§πµ—Èß«ß‡≈àπøÿµ∫Õ≈·≈–«Õ≈‡≈à¬å∫Õ≈™“¬À“¥ ºŸâª°§√Õß ∫“ß§ππ—Ëß‡ΩÑ“≈Ÿ°Ê ∑’Ë°”≈—ß‡≈àπ™‘ß™â“·≈–°√–¥“πÀ°„π π“¡‡¥Á°‡≈àπµ√ß™“¬À“¥ ™≈“∑—»πå ∫â“ß°Á‡Õ“‡ ◊ÕË ¡“ªŸ·≈â«π—ßË ≈âÕ¡«ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ°—π·∂« «πÀ¬àÕ¡ µ√ß «π Õß∑–‡≈

°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬

«π “∏“√≥– çÀ“¥ ¡‘À≈“é ‡æ◊ÕË °“√æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

¢“¥‰ª°Á‡æ’¬ß·µà¿“ææ√–Õ“∑‘µ¬åµ°≈—∫¢Õ∫øÑ“ ‡æ√“–™“¬À“¥ ¡‘À≈“ µ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à “ßÕà“«‰∑¬ À—πÀπâ“‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ∂â“§ÿ≥Õ¬“°‡ÀÁπ¿“ææ√–Õ“∑‘µ¬å µ°®√‘ßÊ °Á‡æ’¬ß·§à‡°Á∫¢â“«¢Õß·≈â«®Ÿß≈Ÿ°¢÷πÈ √∂ ¢—∫√∂°‘π≈¡¢÷πÈ ‰ª∑“ß·À≈¡ πÕàÕπ ·≈â««°≈ß¡“∑“ß¥â“πµ–«—πµ°¢Õßπ§√ ß¢≈“ Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß∑–‡≈ “∫ ß¢≈“ Õ—π‡≈◊ÕË ß≈◊Õ À√◊Õ∂â“·√ß¬—ß‡À≈◊Õ °Á√’∫‡√àßΩï‡∑â“¢Õß§ÿ≥ªíòπ®—°√¬“πÀ√◊Õ«‘Ëß®ÁÕ°°‘Èß ‰ªµ“¡∑“ßøÿµ∫“∏ ∑“ß®—°√¬“π ºà“π «π “∏“√≥– ≈“π°‘®°√√¡ª√–®”‡¡◊Õß ·«–™¡ß“πª√–µ‘¡“°√√¡√‘¡™“¬À“¥ Õß¢â“ß∑“ß ∂÷ß®–‡Àπ◊ÕË ¬ —°ÀπàÕ¬ ·µà∑«‘ ∑—»πå ∑’Ë‡ÀÁπ ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë ‰¥â√—∫¡“π—Èπ ¢Õ∫Õ°‡≈¬«à“§ÿâ¡§à“¡“°®√‘ßÊ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡≈à“¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¡à „™à°“√¡Õß¿“æ°“√„™â™’«‘µ„πµà“ß®—ßÀ«—¥ ¥â«¬°√Õ∫§«“¡§‘¥·∫∫‚√·¡πµ‘°‡°‘π‰ªÀ√Õ°π– ·µàπ’Ë§◊Õ¿“æ°‘®«—µ√ª√–®”«—π ®√‘ßÊ ¢Õß™“«π§√ ß¢≈“ à«π„À≠à „π∫“ß§√—Èß ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß¬Õ¡‡ ’¬‰ª ‡æ◊ËÕ·≈°¡“¥â«¬‚Õ°“ „π™’«‘µ¥â“πÕ◊ËπÊ ‡√“∫“ß§πÕ“®®–µâÕß∑”ß“πÀπ—°∑—Èßªï ‡æ◊ËÕ®–‰¥âæ“§√Õ∫§√—«‰ª‡∑’Ë¬«∑–‡≈„π«—πÀ¬ÿ¥æ—°√âÕπ‰¥â‡æ’¬ßªï≈–§√—Èß ´÷Ëßπ—Ëπ°Á ‡∑à“°—∫«à“·µà≈– à«π¢Õß™’«‘µ‡√“ ∂Ÿ°·∫àß·¬°ÕÕ°®“°°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π

ª√–™“™π„™â∫√‘°“√ «π “∏“√≥– çÀ“¥ ¡‘À≈“é ‡æ◊ÕË æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® ‡≈àπ°’Ã“ ·≈– —π∑π“°“√ 74

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

„π¢≥–∑’™Ë “«π§√ ß¢≈“ “¡“√∂„™â™«’ µ‘ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ∑”ß“π ¥Ÿ·≈ §√Õ∫§√—« ·≈–∑àÕß‡∑’Ë¬«æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®∑’Ë™“¬∑–‡≈ ∑”∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‰¥â∑ÿ°«—π ·≈–∂â“π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«®“°µà“ß∫â“πµà“ß∂‘Ëπ ®–Õ¬“°¡“‡∑’Ë¬«∫â“π¢Õß æ«°‡¢“¥â«¬ °Á‰¡àº‘¥°µ‘°“·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë§◊Õ çÀâÕß√—∫·¢°é ¢Õßæ«°‡¢“ Õ¬Ÿ·à ≈â« §ß‰¡à¡’ „§√µ—¥ ‘π‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥«à“«‘∂’™’«‘µ·∫∫„¥∑’Ë¥’ß“¡∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ °“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß‡¡◊Õß®–µâÕß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß‰√ ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ·µàÕ¬à“ß πâÕ¬ ”À√—∫™“«π§√ ß¢≈“·≈–∑’¡ß“π‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“ æ«°‡¢“°Á‰¥â‡≈◊Õ° ¥”‡π‘π™’«‘µµπ‡Õß ·≈–°”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå „π°“√∑”ß“π¡“∑“ßπ’ÈÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ çπ§√ ß¢≈“ ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà ‡¡◊Õßπà“‡∑’¬Ë «é µ≈Õ¥‡«≈“ 8 ªï∑º’Ë “à π¡“ Õÿ∑»‘ ™Ÿ™«à ¬ π“¬°‡∑»¡πµ√’π§√ ß¢≈“ ‰¥âπ”∑’¡ß“π‡∑»∫“≈¡“æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß‡¡◊Õß 2 ¥â“π §◊Õ∑—Èßπà“Õ¬Ÿà·≈–πà“‡∑’Ë¬« „Àâ¡§’ «“¡º ¡º “π°—πÕ¬à“ß≈ßµ—« π“¬°Õÿ∑»‘ ·≈–∑’¡ß“π¢Õß‡¢“ “¡“√∂∑”ß“ππ’È „Àâ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß‰√?

¡’« ‘ ¬— ∑—»πå·®à¡™—¥ ç‡∑à“∑’∑Ë ”ß“π¡“ 8 ªï º¡¿Ÿ¡„‘ ®¡“°°—∫°“√ ∑”„Àâ § π ß¢≈“¡’ · À≈à ß — π ∑π“°“√„π√Ÿ ª ·∫∫µà “ ßÊ ·≈–¡’æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–¿“¬„π‡¡◊Õß‰¥â¡“°¢÷Èπ ®–‡ÀÁπ«à“ §π ß¢≈“¡’æ◊Èπ∑’Ë —π∑π“°“√¡“°¢÷Èπ ™“¬À“¥∑’Ë‡√“ ‡µ√’¬¡‰«â ¡’§π∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°°≈ÿ¡à ‡¢â“¡“„™â ‰¥âÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡ ‰¡à¡√’ “â π§â“‡¢â“¡“®—∫®Õß ·µà®–¡’‡°â“Õ’ È “∏“√≥– ¡’Õªÿ °√≥å °’Ã“ ·≈–‡§√◊ËÕß‡≈àπ‡¥Á°·∫∫µà“ßÊ ‡µ√’¬¡‰«â „Àâé

π“¬°‡∑»¡πµ√’π§√ ß¢≈“ π“¬Õÿ∑» ‘ ™Ÿ™«à ¬ 75

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

π“¬°Õÿ∑‘»∫Õ°«à“π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∞“π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „π°“√æ—≤π“‡¡◊Õß·≈–°“√æ—≤π“§π °“√≈ß∑ÿπ‰ª°—∫°“√æ—≤π“∂ππ ∑“ß‡∑â“ ∑“ß®—°√¬“π «πÀ¬àÕ¡ ·≈–¿Ÿ¡∑‘ »— πåµ“à ßÊ ‰¡à „™à‡æ’¬ß·§à°“√≈ß∑ÿπ‰ª°—∫«—µ∂ÿ Õ‘∞À‘πªŸπ∑√“¬ ·µàπ’Ë§◊Õ°“√≈ß∑ÿπ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡À¡“– ¡ ”À√—∫°“√ Õ¬ŸàÕ“»—¬ ´÷Ëß®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ„π°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß§π ¡’À≈“¬§π™Õ∫π”π§√ ß¢≈“‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫À“¥„À≠à ‡¡◊Õß„À≠à∑¡’Ë ’ §«“¡√ÿ¥Àπâ“∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘® ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà „°≈â°—π‡æ’¬ß·§à 30 °‘‚≈‡¡µ√ À√◊Õ‰¡à°Á π”‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡¡◊Õß∑àÕß‡∑’¬Ë «√‘¡∑–‡≈∑’Ë‚¥àß¥—ß„πÀ¡Ÿπà °— ∑àÕß‡∑’¬Ë «™“«µà“ß™“µ‘ Õ¬à“ß‡¡◊Õßæ—∑¬“·≈–¿Ÿ‡°Áµ ·≈â«°Á ß —¬«à“π§√ ß¢≈“¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰¥â ‡∑à“°—∫‡¡◊Õß‡À≈à“π—πÈ À√◊Õ‡ª≈à“ ç¡’ºŸâ „À≠àÀ≈“¬§π∂“¡«à“∑”‰¡‰¡àæ≤ — π“π§√ ß¢≈“„Àâ‡ªìπ·À≈àß∑àÕß‡∑’¬Ë « ∑”‰¡‰¡à∑” ¡‘À≈“„Àâ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫¿Ÿ‡°ÁµÀ√◊Õæ—∑¬“ º¡§‘¥«à“‡¢“¡Õß§”«à“ °“√æ—≤π“Õ¬à“ß§—∫·§∫‡°‘π‰ª §◊Õ¡Õß°“√æ—≤π“·§à „π‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘® ®–«“ß π‚¬∫“¬æ— ≤ π“Õ–‰√ °Á µ— ¥ ‘ π ®“°°“√§”π«≥«à “ ®–¥÷ ß ‡ß‘ π ‡¢â “ ¡“‰¥â ‡ ∑à “ ‰√ ‚¥¬‰¡à ‰¥â¡Õß‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß§π∑âÕß∂‘Ëπ®√‘ßÊ º¡‰¡à ‰ ¥â ∫ Õ°«à “ ¿Ÿ ‡ °Á µ ·≈–æ—∑¬“∑”Õ–‰√º‘¥ ·µà‡¢“‡≈◊Õ°∑’Ë®–æ—≤π“‡¡◊Õß‰ª„π·π«∑“ßπ—Èπ ·≈–‡¢“°Á ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬¥’ „π∑“ßπ—πÈ ·≈â«é

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

ç·µà ”À√—∫π§√ ß¢≈“ ‡√“‡≈◊Õ°∑’®Ë –æ—≤π“‰ª„π·π«∑“ß¢Õß‡√“ §◊Õ ‡√“‡™◊ËÕ«à“‰¡à®”‡ªìπµâÕßæ—≤π“‚¥¬¡’®ÿ¥À¡“¬„Àâ™“«µà“ß™“µ‘‡¢â“¡“‡∑’Ë¬« ‡¢â“¡“ ‡ æ ÿ¢„π‡¡◊Õß¢Õß‡√“ ·µà‡¡◊Õß¢Õß‡√“®–µâÕß‡ªìπ‡¡◊Õß∑’∑Ë ß—È πà“Õ¬Ÿ·à ≈–πà“‡∑’¬Ë «‰ª æ√âÕ¡°—π ∑”‰¡‡√“‰¡àæ≤ — π“‡¡◊Õß¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß‡√“‡Õß‰¥â „™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢≈à– ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢°—∫∫â“π‡√“‚¥¬‰¡àµâÕß®à“¬‡ß‘π‰ª‡∑’Ë¬«∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬ ·≈–π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«®–¡“‡∑’Ë¬«„π∫â“π¢Õß‡√“°Á‰¥â ‰¡à ‰¥â«“à Õ–‰√ ‡√“®– “¡“√∂ √â“ß ‡¡◊Õß¥’Ê §π¥’Ê ¢÷Èπ¡“‰¥â¥â«¬·π«∑“ßπ’Èé π“¬°Õÿ∑»‘ ‰¡à ‰¥âµàÕµâ“π°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘® ·≈–‰¡à ‰¥âµÕà µâ“π °“√∑àÕß‡∑’¬Ë «¢Õß™“«µà“ß™“µ‘ ·µà‡¢“‡™◊ÕË «à“‡¡◊Õß∑’Ëπà“Õ¬Ÿà·≈–πà“‡∑’Ë¬« ®–∑”„Àâ ‡»√…∞°‘®‡®√‘≠√ÿ¥Àπâ“‰ªÕ¬à“ß™â“Ê ·µà¡—Ëπ§ß ·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«°Áæ—≤π“‰ªÕ¬à“ß ¬—Ëß¬◊π π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë¡“‡∑’Ë¬« ¡‘À≈“ ®–‰¡à„™àπ°— ∑àÕß‡∑’¬Ë «ª√–‡¿∑∑’§Ë “¥À«—ß«à“ ®–‰¥âπß—Ë ∫“√å‡∫’¬√å√¡‘ ™“¬À“¥ À√◊Õ‰¥âπÕπæ—°„πŒ‘ª√’ Õ√å∑À√ŸÊ ·µà‡ªìπ°≈ÿ¡à π—°∑àÕß‡∑’¬Ë « ∑’Ë§“¥À«—ß«à“®–‰¥â¡“‡∑’¬Ë «™“¬∑–‡≈®√‘ßÊ ∑’ Ë Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂™’ “«∫â“π„π∑âÕß∂‘πË ®√‘ßÊ §◊Õ™“« ß¢≈“‰¥â¡“‡∑’Ë¬«∑–‡≈Õ¬à“ß‰√ π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«°Á®–‰¥â‡∑’Ë¬«∑–‡≈·∫∫π—Èπ¥â«¬ ç∂â“™“«µà“ß™“µ‘¡“∫Õ°«à“‡¢“Õ¬“°‰¥â™“¬À“¥ à«πµ—« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡“ ·°âº“â Õ“∫·¥¥ ·≈â«‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“µâÕß∑”™“¬À“¥·∫∫π—Èπ„Àâ ·∫∫π’ºÈ ¡«à“ ‰¡à „™à∏ÿ√–¢Õß‡√“ ‡æ√“–™“« ß¢≈“‡∑’Ë¬«∑–‡≈¥â«¬°“√¡“ªŸ‡ ◊ËÕπ—Ëß∑“π¢â“«·≈â« §ÿ¬°—π ∂â“‡¢“‡ÀÁπ«à“«‘∂’™’«‘µ·∫∫π’È ‡¢“√—∫‰¥â ‡¢“°Á®–Õ¬“°¡“∑’Ëπ’Ë ∂â“®–„Àâº¡∑” ¡‘À≈“‡ªìπ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬« ¥â«¬°“√‡Õ“§π∑âÕß∂‘ËπÕÕ°‰ª ·≈â«„ÀâΩ√—Ëß¡“πÕπ ·°âºâ“ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‡ß‘π‡¬Õ–Ê ·∫∫π’È ‰¡à„™àπ§√ ß¢≈“é §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√∫√‘À“√‡¡◊Õß®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«—¥¬“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊Õß∑’Ë∑—Èßπà“Õ¬Ÿà·≈–πà“‡∑’Ë¬«‰ªæ√âÕ¡Ê °—π·∫∫π’È ‡æ√“–‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡¡◊Õß™“¬∑–‡≈ à«π„À≠à«—¥§«“¡ ”‡√Á®¢Õßµπ®“°®”π«π‡ß‘π∑’Ë ‰À≈‡¢â“¡“ ®”π«ππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ¡’æ“ ªÕ√åµºà“π‡¢â“¡“ ∂â“‡√“π”µ—«™’È«—¥æ«°π’È¡“µ—¥ ‘ππ§√ ß¢≈“ ∫∑§«“¡™‘Èππ’È 77

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

§ß‰¡à¡’∑“ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡√“‡™◊ËÕ«à“‡¡◊Õß∑’Ëπ—∫«à“¥’ µâÕßæ‘®“√≥“®“°µ—«™’È«—¥∑’Ë´—∫´âÕπ·≈–≈÷°´÷Èß °«à“π—πÈ ‡¬Õ– çº¡‡™◊ËÕ«à“π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«™“« ‘ß§‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ ∑’Ë‡¥‘π∑“ßºà“π·¥π¡“ ®“°∑“ß¿“§„µâ à«π„À≠à®–æ—°Õ¬Ÿ∑à À’Ë “¥„À≠à ·µàµÕâ ß¡’‰¡àµË”°«à“√âÕ¬≈– 50 ∑’Ë ‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“∂÷ßµ—«π§√ ß¢≈“ ‡æ◊ËÕ¡“„™âæ◊Èπ∑’Ë™“¬À“¥¢Õß‡√“ °“√∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà „°≈â À“¥„À≠à‡æ’¬ß 30 °‘‚≈‡¡µ√ ¡Õß„π·ßà≈∫§◊Õ‡√“®–‰¡à “¡“√∂¥÷ß¥Ÿ¥‡ß‘π·≈–ºŸâ§π „ÀâÀ≈—ßË ‰À≈‡¢â“¡“‰¥â¡“°‡∑à“À“¥„À≠àé ç·µà∂“â ¡Õß„π·ßà∫«° °“√∑’¡Ë π’ §√ ß¢≈“·≈–À“¥„À≠àÕ¬Ÿ§à °Ÿà π— ®–¬‘ßË àß‡ √‘¡ »—°¬¿“æ¢Õß®—ßÀ«—¥ ß¢≈“„Àâ‚¥¥‡¥àπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–‡√“®–‰¥â¡’°‘®°√√¡∑ÿ°¥â“π „Àâ°—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« §◊Õ°‘®°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–‡»√…∞°‘®Õ¬Ÿà∑’ËÀ“¥„À≠à „π¢≥– ∑’Ë°‘®°√√¡‡™‘ß∏√√¡™“µ‘ —ß§¡ «—≤π∏√√¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °Á¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ§√ ß¢≈“ ‚¥¬∑’∑Ë ß—È Õß‡¡◊Õßπ’®È –æ÷ßË æ“°—π·≈–°—π ºŸ∫â √‘À“√·≈–ª√–™“™πµâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®°—π ‡æ√“–À“¥„À≠à°§Á ß®–‰¡à‡ª≈’Ë¬πµ—«‡Õß¡“„Àâ‡ªìπ·∫∫π§√ ß¢≈“ ·≈–π§√ ß¢≈“ °Á‰¡àµÕâ ß‡ª≈’¬Ë πµ—«‡Õß‰ª‡ªìπ·∫∫À“¥„À≠àé À≈—° ”§—≠„π°“√°”Àπ¥«‘ ¬— ∑—»πå¢Õß‡¡◊Õß §◊ÕµâÕß„Àâ π—È ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡ ∑ÿ°¡‘µ‰‘ ¥â ¬°µ—«Õ¬à“ß«‘ ¬— ∑—»πå¢Õßπ§√ ß¢≈“§◊Õ°“√‡ªìπ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà ‡¡◊Õßπà“‡∑’¬Ë « øíß¥Ÿ —ÈπÊ ™—¥‡®π §√Õ∫§≈ÿ¡ ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√Õ¬à“ß§√∫∂â«π ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫°“√ ‡¥‘π∑“ß∑’Ë¡’®ÿ¥À¡“¬·πà™—¥ °Á®–‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬‰¥â‡√Á«°«à“ ç‡√“¡’« ‘ ¬— ∑—»πå„Àâ‡√“‡ªìπ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿàπà“‡∑’Ë¬« ∑ÿ°§πµâÕß√–≈÷°‰«âµ√ß°—π «à“ß“π∑’Ë‡√“∑”Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ¡—π Õ¥§≈âÕß°—∫°“√π”‡¡◊Õßπ’È „Àâπ“à Õ¬Ÿ·à ≈–πà“‡∑’¬Ë «‰À¡ ∂â“‰¡à‡™àππ—Èπ °Á‡À¡◊Õπ°—∫µà“ß§πµà“ß∑” µà“ß§πµà“ßæ“¬‡√◊Õ‰ª∑‘»∑“ßµà“ß°—π ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ∑‘»∑“ß §π∑’Ë∑”§«“¡ –Õ“¥ °Á‰¡à√Ÿâ«à“©—π∑”ß“π∑ÿ°«—πÊ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ §π∑’ÕË Õ°‰ªµ√«®√â“πÕ“À“√ °Áπ°÷ ‰¡àÕÕ°«à“©—πÕÕ°¡“µ√«®‡æ◊ÕË Õ–‰√é 78

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

çº¡‡ÀÁπÀ≈“¬Ê Õß§å°√¡’« ‘ ¬— ∑—»πå¬“«‡°‘π‰ª ¬“«®π·¡â·µàºŸâπ”Õß§å°√ ‡Õß°Á®”«‘ —¬∑—»πå¢Õßµ—«‡Õß‰¡à ‰¥â ·≈â«®–‰ªÀ«—ßÕ–‰√®“°°“√∑”ß“π¢Õß≈Ÿ°πâÕß ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕß§å°√π—Èπ ‰¡à¡’·ºπ∑’Ë „π°“√‡¥‘π∑“ßé ç„π™à«ß 7-8 ªï∑’Ëºà“π¡“ º¡√≥√ß§å‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–§«“¡‡ªìπ ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿπà “à ‡∑’¬Ë «¡“¡“° ®π‡™◊ÕË «à“§π ß¢≈“µÕππ’§È ß‰¡à§¥‘ ∂÷ß‡√◊ÕË ßº≈ª√–‚¬™πå ‡ªìπµ—«‡ß‘π®π¡“°‡°‘π‰ª ·µà§¥‘ ∂÷ß§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ·≈–Õπ“§µ¢Õß≈Ÿ°À≈“π°—π¡“°°«à“é

Õÿ¥¡°“√≥å æ—π∏°‘® µâÕß Õ¥§≈âÕß ‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑“ß¥â“π∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ∑√—æ¬“°√¥â“π‡»√…∞°‘® ∑—Èß¬—ß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“∑—Èß¿“§√—∞·≈– ¿“§‡Õ°™π πÕ°®“°π’Èπ§√ ß¢≈“¬—ß‡ªìπ‡¡◊Õßª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡∑—Èß ‰∑¬ ®’π ¡ÿ ≈‘¡ ·≈–µ–«—πµ° ªí®®ÿ∫—π°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¿“§„µâ ¡’ª√–™“°√ „π∑–‡∫’¬π¡“°°«à“ 83,000 §π 18,000 §√—«‡√◊Õπ ¡’‚√ß‡√’¬π 17 ·Ààß «—¥ 18 ·Ààß ¡— ¬‘¥ 2 ·Ààß ¬—ß‰¡àπ—∫√«¡∂÷ßª√–™“°√·Ωß∑’Ë ‰¡àÕ¬Ÿà „π∑–‡∫’¬π ·≈–π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ®”π«π¡“°„π·µà≈–ªï

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

·πàπÕπ«à“‡¡◊Õß„À≠à·≈–¡’§«“¡ ”§—≠¡“°¢π“¥π’È ‰¡à ‰¥â‡¥‘πÀπâ“‰ª¥â«¬ ·√ß¢Õßπ“¬°Õÿ∑»‘ ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ß“π·√° ÿ¥·≈–¡’§«“¡ ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥„π∞“π–¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ §◊Õ°“√ ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫∑’¡ß“π∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’Õÿ¥¡°“√≥å√à«¡°—π Õß§å°√„¥°Á·≈â«·µà ∂â“∫ÿ§≈“°√¿“¬„π‰¡à¡§’ «“¡§‘¥√à«¡°—π °Á‰¡à¡∑’ “ß√«∫√«¡ √√æ°”≈—ß„π°“√∑”ß“π „Àâ ”‡√Á®µ“¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â ç‡√◊ËÕß∑’Ë¬“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫‡æ◊ËÕπæπ—°ß“π‡∑»∫“≈ ‡æ◊ËÕ „Àâ‡√“¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π ß“π∫√‘À“√Õß§å°√∂◊Õ«à“°“√∫√‘À“√ ∫ÿ§≈“°√¿“¬„πÕß§å°√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠Õ—π¥—∫·√°‡ ¡Õ °“√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ ∫ÿ§≈“°√ „Àâ¡’Õÿ¥¡°“√≥å ¡’ª≥‘∏“π ¡’«‘ —¬∑—»πåµ√ß°—ππ—Èπ ”§—≠¡“° ∂â“‡√“∑”‰¥â ‚§√ß°“√·µà≈–‚§√ß°“√∑’Ë¥”‡π‘πß“πÕ¬Ÿà °Á®– Õ¥§≈âÕß°—π·≈–æ“‰ª¬—ß‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß∑—ßÈ Õß§å°√‰¥âæ√âÕ¡°—πé çº¡‡Õß‰¥â°”Àπ¥Õÿ¥¡°“√≥å„π°“√∑”ß“π¢Õß∑’¡ «à“‡√“¬÷¥¡—πË §ÿ≥∏√√¡ ºŸâπ”æ—≤π“ ¡ÿàß¡—Ëπ¥â«¬ªí≠≠“ °≈â“µ—¥ ‘π„® §”‡À≈à“π’ÈµâÕß¬È”æŸ¥ ¬È”∑” ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π¬÷¥¡—Ëπ‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–‡¥‘π‰ª„π∑“ß‡¥’¬«°—π º¡æŸ¥§”π’È∫àÕ¬ πâÕßÊ ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ’È∫àÕ¬ ·µàº¡∂◊Õ«à“°“√æŸ¥‡√◊ËÕßπ’È¬È”Ê ´È”Ê ®–∑”„Àâ‡√“∑ÿ°§π‰¡àÀ≈ß ∑“ß‰ª °“√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫§π„πÕß§å°√„Àâ¢—∫‡§≈◊ËÕπÕ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬®÷ß‡ªìπ ‡√◊ËÕß ”§—≠ ∂â“∑”‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–µ“¡¡“‰¥âé „π¢—ÈπµàÕ¡“ §◊Õ°“√°”Àπ¥æ—π∏°‘®‡√◊ËÕßµà“ßÊ „Àâ¡ÿàß‰ª Ÿà«‘ —¬∑—»πå ‡¥’¬«°—π∑—ßÈ À¡¥ ‡™àπ°“√°”Àπ¥æ—π∏°‘®„Àâ çÀ“¥ ¡‘À≈“‡ªìπÀâÕß√—∫·¢°¢Õß¿“§„µâé °“√°”Àπ¥æ—π∏°‘®„Àâ ç‡¡◊Õß ß¢≈“‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâé ·≈–æ—π∏°‘®Õ—π¥—∫ µàÕ‰ª∑’Ë‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“°”≈—ß‡πâπÀπ—° §◊Õ‡√◊ËÕß ç®‘µ “∏“√≥–·≈–«‘π—¬‡¡◊Õßé ‡ªìπµâπ °“√°”Àπ¥æ—π∏°‘®„Àâ Õ¥§≈âÕß°—π ®–™à«¬∑”„Àâ§”æŸ¥∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡ 80

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

®—∫µâÕß‰¡à ‰¥â °≈“¬‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’Ë™—¥‡®π¢÷Èπ¡“ ‚¥¬ √â“ß‡ªìπ‚§√ß°“√µà“ßÊ ∑’Ë‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“®–≈ß¡◊Õ∑” ¥â«¬°“√√–¥¡ √√æ°”≈—ß∑—ÈßÀ¡¥ §√Ÿ-§≈—ß™à“ß-À¡Õ ∑’¡ß“π ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°§π ®–∑”ß“π‡æ◊ÕË ¡ÿßà ‰ª Ÿà∑“ß‡¥’¬«°—π ∑ÿ°‚§√ß°“√ ∑ÿ°°‘®°√√¡∑’Ë®—¥µ—Èß¢÷Èπ ®–µâÕß àßº≈‰ª¬—ßæ—π∏°‘®‰¥â π“¬°Õÿ∑‘»∫Õ°«à“ Õß§å°√°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫§π °“√∫√‘À“√Õß§å°√ °Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√„™â™’«‘µ¢Õß§π‡√“ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ°—π‰ª·∫∫«—πµàÕ«—ππ—Èπßà“¬ ·µà°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫¡’‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ¬“°°«à“¡“° ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß «‘∏§’ ¥‘ ∑’ Ë ”§—≠ ç§π∑’Ë„™â™«’ µ‘ ·∫∫«—πµàÕ«—π °—∫§π∑’Ë„™â™«’ µ‘ ·∫∫¡’‡ªÑ“À¡“¬π—πÈ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª°Á¥”‡π‘π™’«‘µ‰ªµ“¡ —≠™“µ≠“≥‡ªìπÀ≈—° ‡æ◊ËÕ·§à¡’™’«‘µ√Õ¥ ‡∑à“π—Èπ ·µà§π∑’Ë„™â™’«‘µ·∫∫¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‰¡à ‰¥â¥”‡π‘π‰ªµ“¡ —≠™“µ≠“≥ ¿“¬„π „®‡¢“¡’®‘µ ”π÷° ‡®µ®”πß§å §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ Õÿ¥¡§µ‘ œ≈œ ∑’Ë®–‚πâ¡π”„Àâ¡’™’«‘µ∑’Ë ¥’ß“¡¢÷Èπ‰ª Õß§å°√∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬™—¥‡®π°Á‡ªìπ‡™àπ°—π °“√∫√‘À“√Õß§å°√·∫∫∑’Ë¢“¥ «‘ —¬∑—»πå ·µà¡ÿàß‡πâπ°“√·°âªí≠À“·∫∫«—πµàÕ«—π °Á®–‰¡à “¡“√∂π”Õß§å°√‰ª Ÿà §«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß‰¥âé °“√æ—≤π“‡¡◊Õß„À≠à ∂â“ºŸâ∫√‘À“√∑”°—π·∫∫≈Ÿ∫Àπâ“ª–®¡Ÿ° π”ß∫ ª√–¡“≥¡“∑ÿà¡„π°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß ‡πâπ‰ª∑’Ë«—µ∂ÿ·≈– ‘Ëß°àÕ √â“ß ·≈–°≈∫ªí≠À“ Õ◊πË Ê ‡Õ“‰«â·°â ‰¢°—π·∫∫«—πµàÕ«—π °Á®–‰¡à “¡“√∂∑”„Àâª√–™“™π¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â®√‘ß ·≈–‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ‡¡◊Õßæ—≤π“‰ª‰¥â·∫∫¬—Ëß¬◊π πÕ°®“°π’È §«“¡ ”‡√Á®¢Õß‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿàπà“‡∑’Ë¬« ¬—ßµâÕß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—« ª√–™“™π∑ÿ°§πÕ’°¥â«¬ À≈—ß®“°∑’Ë∫ÿ§≈“°√¢Õß‡∑»∫“≈∑ÿ°§π¡’Õÿ¥¡°“√≥å„π°“√ ∑”ß“π‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π·≈â« °Á®–µâÕßÕÕ°‰ª∫Õ°°≈à“«°—∫ª√–™“™π √«¡‰ª ∂÷ßπ—°∑àÕß‡∑’¬Ë «∑’‡Ë ªìπ·¢°¢Õß‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß®‘µ ”π÷° „Àâ ∑ÿ°§π‡¢â“¡“¡’ «à π√à«¡„π°“√∑”ß“π 81

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

àß‡ √‘¡°“√»÷°…“ æ—≤π“§π ç°“√æ—≤π“‡¡◊Õß ‡¡◊Ë Õ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷ßË ·≈â« ‡√“µâÕßÀ—π¡“æ—≤π“ §π ‡æ√“–∂â“‡√“æ—≤π“‡¡◊Õß„π·ßà °“¬¿“æÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà§π‰¡à ‰¥â√∫— °“√æ—≤π“µ“¡ ‡√“°Á®–‰¡à “¡“√∂ √—°…“§«“¡æ—≤π“¢Õß‡¡◊Õßπ—Èπ‰«â ‰¥â „π√Õ∫ 8 ªï∑’Ëºà“π¡“ º¡‡√‘Ë¡§‘¥«à“ ÀâÕß ¡ÿ¥‡§≈◊ÕË π∑’√Ë ¡‘ À“¥ ¡‘À≈“ π§√ ß¢≈“æ— ≤ π“‰ª‡°‘ π Àπâ “ §π ‡æ◊ÕË ∫√‘°“√ª√–™“™π ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑’Ë‡√“Õ¬“°®– ‡√‘Ë¡‡¥‘πÀπâ“π‚¬∫“¬Õ–‰√„À¡àÊ °Á®–µ‘¥¢—¥ªí≠À“‡√◊ËÕß§π ‚¥¬ à«πµ—«º¡‡™◊ËÕ«à“ Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ‡°◊Õ∫∑ÿ°·Ààß °”≈—ß‡º™‘≠ªí≠À“‡¥’¬«°—∫‡√“ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬Õ–‰√ °Á‰ªµàÕ‰¡à ‰¥â‡æ√“–µ‘¥ªí≠À“‡√◊ÕË ß§πé ‡√◊ËÕß§π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√æ—≤π“‡¡◊Õß ‡æ√“–«—µ∂ÿµà“ßÊ ‡√“æ—≤π“‰¥âßà“¬Ê ‡æ’¬ß·§à¡’ß∫ª√–¡“≥¡“°Ê ·≈â«‰ª®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß§π¡“ √â“ß «—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß„Àâ‡µÁ¡‡¡◊Õß ·µà«—µ∂ÿ‡À≈à“π—Èπ®–‰¡à¡§’ «“¡À¡“¬ ‰¡à¡§’ ≥ ÿ §à“„¥Ê ‡≈¬ ∂â“‡√“‰¡à ‰¥âæ≤ — π“§π π“¬°Õÿ∑‘»‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª¥Ÿß“π∑’Ëµà“ßª√–‡∑»∫àÕ¬Ê ·≈–‡ÀÁπ«à“‡¡◊Õß„À≠à „πª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â« ª√–™“™π®– “¡“√∂„™â™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à·Àâß·≈âß °≈à“«§◊Õ æ«°‡¢“®–¡’»‘≈ª– «—≤π∏√√¡ ·≈–ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡ ¡’§«“¡ ÿπ∑√’¬–„π°“√„™â™’«‘µ ·≈–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õß‡¡◊Õß‰¥â °“√®–‡ªìπ‡™àππ’È ‰¥â πÕ°®“°°“√ ≈ß∑ÿπ„π«—µ∂ÿµà“ßÊ ·≈â« ‡√“¬—ßµâÕß¬°√–¥—∫§«“¡§‘¥·≈–®‘µ„®¢Õß§π 82

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

ç¬°µ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕß„°≈âÊ µ—« º¡‡§¬ª√—∫ª√ÿß¿Ÿ¡‘∑—»πå‡¡◊Õß ‚¥¬°“√ æ¬“¬“¡µ‘¥µ—ßÈ · ß «à“ß„π∫√‘‡«≥ «π “∏“√≥– ‚¥¬µ‘¥µ—ßÈ À≈Õ¥‰øÕ¬Ÿ∫à π‡ “‡µ’¬È Ê ‡«≈“ºà“π‰ª‰¡à∂÷ß ÕßÕ“∑‘µ¬å ¡—π°Á‚¥π∑”≈“¬À¡¥ ª√–µ‘¡“°√√¡∑’Ëµ‘¥µ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡ ™“¬À“¥ ‡√“‡§¬¡’·ºàπªÑ“¬™◊ËÕ·≈–§”Õ∏‘∫“¬µ‘¥µ—Èß‰«â§Ÿà°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ§”Õ∏‘∫“¬·°à ºŸâ¡“‡¬’Ë¬¡™¡ Õ¬Ÿà·§à ‰¡à°’Ë«—π°Á¡’§πß—¥ÕÕ°‰ª¢“¬‡ªìπ‡»…‡À≈Á° π’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ §π¢Õß‡√“¬—ß‰¡à ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“æÕ «—µ∂ÿ∑’Ë √â“ß¢÷Èπ¡“°Á¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â ‡∑’¬∫°—∫ ª√–‡∑»∑’Ë§πæ—≤π“·≈â« ‘Ëß¢Õß “∏“√≥–‡À≈à“π’È®–‰¡à‡ ’¬À“¬À√◊Õ Ÿ≠À“¬‡≈¬é „πªí®®ÿ∫—π ‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“¡’‚√ß‡√’¬π„π —ß°—¥ 5 ·Ààß §◊Õ‚√ß‡√’¬π ‡∑»∫“≈∂πππ§√πÕ° ‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈ÕàÕπÕÿ∑»‘ ‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈«—¥»“≈“À—«¬“ß ‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈∫â“π·À≈¡∑√“¬ ·≈–‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈«—¥À—«ªÑÕ¡πÕ° π“¬°Õÿ∑»‘ °≈à“««à“°“√®—¥°“√¥â“π°“√»÷°…“‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°‡¬Áπ ·≈–‰¡à ‰¥â „™âß∫ª√–¡“≥ Ÿß Õ¬à“ß∑’ÀË ≈“¬§π°—ß«≈ ç°“√∑”ß“π¥â“π°“√»÷°…“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”‰¥â·≈–µâÕß∑”°—π„π∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà√–¥—∫™“µ‘ ‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß√–¥—∫Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ „π√Ÿª·∫∫ ‡∑»∫“≈ 1,300 °«à“·Ààß Õ∫µ. Õ’° 7-8 æ—π·Ààß∑—«Ë ª√–‡∑» ‡√“∑”¥â“ππ’È ‰¥â ·≈–µâÕß‡™◊ËÕ¡—Ëπµ—«‡Õß«à“Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‰¡à«à“ ®–‡ªìππ“¬°‡∑»∫“≈ À√◊Õ Õ∫µ. ®– ∑”ß“π¥â“π°“√»÷°…“‰¥â ‰¡à«à“‡√“®– ‡√’ ¬ π¡“∑“ß¥â “ ππ’È ‚ ¥¬µ√ßÀ√◊ Õ ‡ª≈à “ ‡æ√“–°“√»÷ ° …“‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßÀ≈— ° “°≈ §ÿ≥‰¡à®”‡ªìπ«à“®–µâÕß‡ªìππ—°°“√»÷°…“ ®÷ß®–®—¥°“√»÷°…“‰¥â º¡‡√’¬°√âÕß„Àâ ºŸπâ ”Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ∑—ßÈ À¡¥ ÀâÕß ¡ÿ¥‡§≈◊ÕË π∑’∫Ë √‘‡«≥ «π “∏“√≥– ≈ÿ°¢÷πÈ ¡“∑”é √‘¡À“¥ ¡‘À≈“ 83

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ “¡“√∂®—¥°“√»÷°…“‰¥â ‚¥¬„Àâ ‰ªµ“¡ »—°¬¿“æ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà ‰¡à®”‡ªìπµâÕß√’∫‡√àß À√◊Õ°â“«°√–‚¥¥ ‡™àπ Õ∫µ. ∑’¬Ë ß— ‰¡à¡‚’ √ß‡√’¬π ‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß °Á‰¡àµâÕß√’∫°â“«°√–‚¥¥ ·µà§«√®–µâÕß‡√‘Ë¡µâπ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ ‚¥¬ °“√‡ªî¥»Ÿπ¬å‡¥Á°‡≈Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π ‡¡◊ËÕºà“π‰ªÀ≈“¬ªï ¡’§«“¡æ√âÕ¡·≈– ª√– ∫°“√≥å¡“°æÕ∑’®Ë –®—¥°“√»÷°…“„π√–¥—∫ Ÿß¢÷πÈ °Áª√—∫„Àâ‡ªìπ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈ ª√–∂¡ ‡≈◊ËÕπ√–¥—∫™—Èπ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·π«§‘¥¢ÕßºŸâ∫√‘À“√Õß§å°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ·∫∫‡¥‘¡ ¡—°®–§‘¥«à“ ∂â“‡√“‡Õ“‡ß‘πß∫ª√–¡“≥‰ª∑ÿ¡à „Àâ°∫— °“√»÷°…“ ·≈â«®–‰¡à‡ÀÁπº≈„π√–¬–‡«≈“Õ—π —πÈ ´÷Ëß®– àßº≈µàÕ§–·ππ‡ ’¬ß„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß Ÿâ‡Õ“‡ß‘π®”π«π‡∑à“°—π‰ª≈ß∑ÿπ √â“ß “∏“√≥Ÿª‚¿§¥’°«à“ ‡æ√“–ª√–™“™π®–‰¥â‡ÀÁπ™—¥ π“¬°Õÿ∑»‘ §‘¥«à“§«“¡‡™◊ÕË ·∫∫π’È ≈â“ ¡—¬¡“°·≈â« ç‡™◊ËÕº¡‡∂Õ–! «à“ª√–™“™π√Ÿâ°—πÀ¡¥·≈â« ·≈–‡¢“®–µâÕß‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡√“ ∂â“‡√“¡“®—∫‡√◊ÕË ß°“√»÷°…“ ª√–™“™π®–¬‘ßË »√—∑∏“‡√“¡“°¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‡¢“‰¥â‡ÀÁπ≈Ÿ°À≈“π ‰¥â ‰ª‚√ß‡√’¬π¥’Êé °“√æ—≤π“¥â“π°“√»÷°…“µâÕß∑”§«∫§Ÿæà √âÕ¡°—π‰ª 2 ¥â“π §◊Õ¥â“π°“¬¿“æ ‰¥â·°à°“√ √â“ßÕ“§“√‡√’¬π ·≈–°“√®—¥´◊ÈÕÕÿª°√≥å«— ¥ÿ„π°“√‡√’¬π ·≈–¥â“π §ÿ≥¿“æ ‰¥â·°à°“√æ—≤π“ àß‡ √‘¡ √â“ß∫√√¬“°“»„Àâ∫ÿ§≈“°√¥â“π°“√»÷°…“ ¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ ‰¥âæ—≤π“µ—«‡Õß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √«¡‰ª∂÷ß‡¬“«™π·≈–ºŸâª°§√Õß∑ÿ°§π À—π¡“„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ÕË ßπ’È ß∫ª√–¡“≥∑’Ë „™â°∫— ß“π¥â“π°“√»÷°…“ ®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à ‰¥â¡“°¡“¬Õ–‰√‡≈¬ ·µà∑’Ëºà“π¡“ µ—«‡≈¢ß∫ª√–¡“≥¡—°®–∂Ÿ°π”‰ª„™â‚¶…≥“‡æ◊ÕË º≈∑“ß¥â“π°“√‡¡◊Õß µ—«Õ¬à“ß‡™àπ∂â“æ√√§°“√‡¡◊Õß„¥„Àâß∫ª√–¡“≥¥â“π°“√»÷°…“¡“° °Á®–¥Ÿ¡¿’ “æ≈—°…≥å¥’ ‡æ√“–∂◊Õ«à“„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫¥â“π°“√»÷°…“ ´÷Ëßπ“¬°Õÿ∑‘»§‘¥«à“π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“æ ≈—°…≥å‡∑à“π—Èπ ·≈–‰¡à ‰¥â àßº≈®√‘ßÊ ‡ ¡Õ‰ª °“√«—¥º≈‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ µâÕß¥Ÿ∑’Ë 84

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

≈—°…≥–¢Õß‚§√ß°“√ ®”π«π‚§√ß°“√ ·≈–º≈°√–∑∫¢Õß‚§√ß°“√ ç‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¢π“¥„À≠àÕ¬à“ß‡™àπ√∂‰øøÑ“„™â‡ß‘π¡À“»“≈À≈“¬ À¡◊Ëπ≈â“π ·µà°“√ √â“ß‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈§ÿ≥¿“æ¥’Ê —°·Ààß „™â‡ß‘ππâÕ¬°«à“°—π À≈“¬‡∑à“ ∂â“®–«—¥«à“√—∞∫“≈„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√»÷°…“πâÕ¬‡°‘π‰ª ·∫∫π’È°Á®– ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ·µà§ÿ≥µâÕß‰ª¥Ÿπ‚¬∫“¬¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√«à“‡¢“·ª≈ß¡—π„Àâ °≈“¬‡ªìπ‚§√ß°“√∑’¥Ë À’ √◊Õ‰¡à ·≈–‚§√ß°“√π—Èπ √â“ßº≈°√–∑∫‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√é ç ”À√—∫‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“ ¡’‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫°“√æ—≤π“ 290 ≈â“π∫“∑µàÕªï ‡ß‘π à«π„À≠à¬—ßÀ¡¥‰ª°—∫°“√ √â“ß‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π‡™àπ°—π ·≈– ∫“ß§πÕ“®®–À¬‘∫‡√◊ËÕßπ’È¡“‚®¡µ’°—πßà“¬Ê «à“‡ÀÁπ‰À¡? ‡¢“‰¡à ‰¥â „Àâ§«“¡ ”§—≠ °—∫°“√»÷°…“ ´÷Ëßπ’Ë ‰ ¡à®√‘ß‡≈¬ °“√®â“ß§√Ÿ °“√´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ °“√√≥√ß§å √â“ß®‘µ ”π÷°§π ‰¡à ‰¥â „™â‡ß‘π‡ªìπ≈â“πÊ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√°àÕ √â“ß«—µ∂ÿ ®–π”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—πÕ¬à“ß‰√?é ç°“√æ—≤π“§ππ—πÈ ®â“ß‡À¡“À√◊Õ®—¥´◊ÕÈ ‰¡à ‰¥â ∂â“®â“ß‡À¡“‰¥â ‡√“∑ÿ°§π §ß®–∑ÿà¡ß∫„Àâ∑—π∑’‡¥’Î¬«π’È‡≈¬ ·µà¡—π∑”‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°“√ √â“ß∂ππ À√◊Õ –æ“π ∑’Ë‡√“®â“ßºŸâ√—∫‡À¡“¡“ ·≈â«‡√“°Á§Õ¬§ÿ¡ß“π µ√«® Õ∫º≈ß“π°àÕπ °“√ àß¡Õ∫ ·µà°“√ √â“ß§π ‡√“µâÕß≈ß¡◊Õ∑”‡ÕßÀ¡¥ ∑ÿ°Àπà«¬ß“π¢Õß‡∑»∫“≈ ®–µâÕß‡¥‘πÀπâ“‡√◊ËÕßπ’È ‰ªæ√âÕ¡°—πé πÕ°®“°°“√®—¥°“√»÷°…“·∫∫„π√–∫∫ ∑’Ë¡’‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈‡ªìπÀ≈—° ·≈â« ‡√“¬—ß “¡“√∂¢¬“¬‡√◊ÕË ß°“√»÷°…“ÕÕ°‰ªπÕ°√–∫∫ ∑”„Àâ∑°ÿ §π„π‡¡◊Õß‰¥â ¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß„À¡à ‰¥â „π∑ÿ°‚Õ°“ ∑ÿ° ∂“π∑’Ë¿“¬„π‡¡◊Õß ‡™àπ°“√®—¥µ—Èß ÀâÕß ¡ÿ¥™“¬À“¥ ÀâÕß ¡ÿ¥„π™ÿ¡™π àß‡ √‘¡°‘®°√√¡°“√Õà“π °“√‡≈à“π‘∑“π °“√· ¥ß»‘≈ª– œ≈œ

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

√â“ß®‘µ “∏“√≥–·≈–«‘π¬— ‡¡◊Õß °“√æ—≤π“π§√ ß¢≈“„πµ≈Õ¥™à«ß 8 ªï∑’Ëπ“¬°Õÿ∑‘»‡¢â“¡“√—∫µ”·Àπàß ¥”‡π‘πß“π¡“‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬√–¬– ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë°“√∫Ÿ√≥“°“√æ—≤π“‡¡◊Õß §◊Õ°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–´àÕ¡·´¡‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π·≈– “∏“√≥Ÿª‚¿§∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ ∂ππ §Ÿ §≈Õß √–¬–µàÕ¡“§◊Õ°“√ª≈ÿ°°√–· ‡¡◊Õß §◊Õ°“√ÕÕ°‰ªæ∫ª–ª√–™“™π ·≈– ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ª√–™“™π ®—¥°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡æ◊ËÕ√–¥¡§«“¡§‘¥ µ—Èß°≈ÿà¡ ™¡√¡ „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“Õ¬Ÿà „π√–¬–°“√ √â“ß‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà¥â«¬ æ≈—ß∑âÕß∂‘Ëπ §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥âª√–™“™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡·≈â« °Á¥”‡π‘π°‘®°√√¡µà“ßÊ ‰ª‰¥âßà“¬ °“√∑”ß“π„π√–¬–π’È ®÷ß‰¥â·°à°“√≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ «¬ß“¡ §«“¡πà“Õ¬Ÿà æ—≤π“ ∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬« √â“ßª√–µ‘¡“°√√¡ ‡ªìπµâπ √–¬–µàÕ‰ª®“°π’È ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπæ—π∏°‘® ”§—≠π—∫µ—Èß·µàªï æ.». 2550 π’È ‡ªìπµâπ‰ª §◊Õ°“√ √â“ß®‘µ “∏“√≥–·≈–«‘π—¬‡¡◊Õß ´÷Ëß®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâπ§√ ß¢≈“æ—≤π“·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚¥¬∑’Ë§”«à“®‘µ “∏“√≥–·≈–«‘π—¬‡¡◊Õß „π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ß°“√„Àâ§π¡’®µ‘ ”π÷°µàÕ à«π√«¡ ·≈–¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— „π°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π π“¬°Õÿ∑‘»‡™◊ËÕ«à“ §π ß¢≈“¡’æ◊Èπ∞“π∑“ß®‘µ ”π÷°·≈–√–‡∫’¬∫«‘π—¬Õ¬Ÿà „πµ—«¡“π“π ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë§◊Õ‡¡◊Õß∑à“‚∫√“≥∑’ËµâÕßª–∑–°—∫«—≤π∏√√¡®“°µà“ß ª√–‡∑» ®÷ß‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡µà“ßÊ ¡“π“ππ¡ ·≈–°Á “¡“√∂ª√—∫µ—«‡Õß„Àâ °≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß¥â“πµà“ßÊ ¢Õß¿“§„µâ ∂â“§π ß¢≈“‰¡à¡√’ “°∑’ÀË ¬—ßË ≈÷°®√‘ßÊ °Á‰¡à “¡“√∂‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¡“‰¥âπ“ππ¡·∫∫π’È ‡æ’¬ß·µà„π√–¬–À≈—ßÊ ‡√“‰¡à ‰¥â À¬‘∫‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“√≥√ß§å ·≈–ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬°—π¡“π“π ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¡’‡æ™√ Õ¬Ÿà·≈â« ·µà ‰¡à ‰¥âÀ¬‘∫¢÷πÈ ¡“¢—¥ 86

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

°“√∑’ËºŸâ§π„π —ß§¡Àπ÷ËßÊ ®–À—π¡“µ√–Àπ—°‡√◊ËÕß®‘µ ”π÷°·≈–√–‡∫’¬∫ «‘π—¬‰¥â À≈“¬§π‡™◊ËÕ«à“ —ß§¡π—Èπ®–µâÕß¡’§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡„π¥â“π‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π °“√»÷°…“ ·≈–‡»√…∞°‘®‡ ’¬°àÕπ §”∂“¡∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“¡’§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·≈â«À√◊Õ¬—ß? √«¡‰ª∂÷ß‡∑»∫“≈Õ’°«à“ 1,300 ·Ààß∑—«Ë ª√–‡∑» Õ∫µ. Õ’°À≈“¬æ—π·Ààß æ«°‡¢“¡’‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫§«“¡µâÕß°“√¢—Èπæ◊Èπ∞“π ”À√—∫ ª√–™“™π·≈â« ·≈–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë‡¥‘πÀπâ“„π°“√æ—≤π“§π·≈â«À√◊Õ¬—ß? §”µÕ∫¢Õßπ“¬°Õÿ∑‘» ‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë¬âÕπ°≈—∫¡“«à“ ç∂â“¬—ß‰¡àæ√âÕ¡ ·≈â«æ«°‡√“®–µâÕß√Õ°—π‰ªÕ’°π“π·§à ‰Àπ?é ç∂â“‰¡à‡√‘Ë¡µâπ ‡√“°Á®–‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√°—π‡≈¬‡ ’¬∑’ ∑ÿ°«—ππ’È‡√“¡—«·µà‚∑… ‡√◊ËÕß‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π·≈–§«“¡æ√âÕ¡Õ–‰√Ê ®π‡√“‰¡à ‰¥â≈ß¡◊Õ∑”Õ–‰√°—π‡ ’¬∑’ ∂â“æŸ¥«à“‚§√ß √â“ßæ◊πÈ ∞“π¢Õß‡√“¬—ß‰¡àæ√âÕ¡ º¡«à“·∫∫π’È°√ÿß‡∑æœ °ÁæŸ¥‰¥â«à“ ¬—ß‰¡àæ√âÕ¡ ‡æ√“–¬—ß¡’ªí≠À“√∂µ‘¥ ªí≠À“¡≈æ‘… Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬ °“√Õâ“ß §”æŸ¥«à“µâÕß√Õ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π„Àâ¥’æÕ‡ ’¬°àÕπ ‡ªìπ§”Õâ“ß∑’Ëßà“¬¡“° ”À√—∫ ºŸâ∫√‘À“√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë‡¢“®–‰¥â ‰¡àµÕâ ß∑”Õ–‰√ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ‡√“æŸ¥°—π·∫∫π’È¡“π“π À≈“¬ ‘∫ªï ´÷Ëßπ—Ëπ°Áπ“π¡“°æÕ·≈â« æ«°‡√“‰¥â¡“°—π‰°≈®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë‡æ’¬ßæÕ·≈â«é ºŸπâ ”Õß§å°√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘πË ∑ÿ°§π ∑ÿ°√–¥—∫ µâÕß· ¥ß§«“¡°≈â“À“≠ ∑’Ë®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“æŸ¥«à“‡√“æ√âÕ¡·≈â« ‡√“®–‡√‘Ë¡æ—≤π“§π·≈â« ‡æ√“–§«“¡æ√âÕ¡ ¢Õß‡√“ °Á«—¥µ“¡‡°≥±å¢Õß·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ Õ¬à“‰ª‡Õ“‡°≥±å¢Õßµà“ß™“µ‘∑’Ë‡¢“ ‡®√‘≠·≈â«¡“«—¥ çπ§√ ß¢≈“¢Õß‡√“‚™§¥’ ‡æ√“–‡√“¡’™“¬∑–‡≈ «¬ß“¡ ¡’∫√√¬“°“» ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ§π ß¢≈“¡’®‘µ„®ºàÕß„ ·≈–¡“√à«¡¡◊Õ √à«¡„®°—π∑” ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¥’µàÕ ¿“æ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õßæ«°‡√“ ‡∑’¬∫°—∫‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ∑’ Ë ¿“æ·«¥≈âÕ¡‰¡à¥’ ·≈– ¿“æ —ß§¡¬—ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√·¢àß¢—π ª√–™“™πÕ“®®– 87

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

¡“√«¡µ—«°—π‰¥â¬“°°«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“æ√âÕ¡°«à“‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ ‡√“µâÕß‰ª„Àâ‡√Á« °«à“‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ º¡¬—ßΩíπ«à“‡√“®–‰ª„Àâ‡√Á«°«à“°√ÿß‡∑æœ ‡ ’¬Õ’°é π“¬°Õÿ∑‘»‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâª≈—¥·≈–√Õßπ“¬° „Àâ™à«¬°—π§‘¥«à“µàÕ‰ªπ’È ∑ÿ°‚§√ß°“√ ∑ÿ°ß“π¢Õß‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“ ®–µâÕß¡ÿàß‰ª Ÿà‡√◊ËÕß®‘µ “∏“√≥– ·≈–«‘π—¬‡¡◊Õß µ—Èß·µà°“√©’¥«—§´’π„π‡¥Á° ‰≈à ‰ª®π∂÷ß°“√°”®—¥¢¬– ∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫®‘µ “∏“√≥–·≈–«‘π¬— ‡¡◊Õß∑—ßÈ À¡¥ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß‰ªµ—ßÈ ‚§√ß°“√„À¡à¢π÷È ¡“ ”À√—∫∑”‡√◊ÕË ßπ’È‚¥¬‡©æ“– ·µà¡—π§◊Õ ‘Ëß∑’ËµâÕßª√“°ØÕ¬Ÿà „π∑ÿ°‚§√ß°“√µà“ßÀ“° çº¡¡Õßªí≠À“µà“ßÊ „πªí®®ÿ∫—π ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®·≈–Õ–≈ÿà¡Õ≈à«¬ Õ¬à“ß‡™àπ®ÿ¥∑’‡Ë ¥Á°«—¬√ÿπà ™Õ∫‰ªπ—ßË °—π∑’™Ë “¬∑–‡≈ ‡ªî¥‡æ≈ß„π√∂ ·≈â«µ—ßÈ «ß°‘π‡À≈â“ °—π∫â“ß ¿“æ·∫∫π’È ‰¡à∂÷ß°—∫‡≈«√â“¬ º¡°Áºà“π™’«‘µ«—¬√ÿàπ¡“·≈â« ·≈–°Á‡¢â“„®«à“ ‡¥Á°µâÕß¡’°‘®°√√¡„π¥â“π¡◊¥·∫∫π’È¥â«¬ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡√“„Àâæ«°‡¢“¡“µ—Èß«ß°—π √‘¡∑–‡≈ °Á¬—ß¥’°«à“‰ªµ—Èß«ß°—π≈—∫Ê À√◊Õ‰ª‡¢â“º—∫‡¢â“∫“√å°—πé ç·µà ‘Ëß∑’ËµâÕßæ—≤π“°—πµàÕ‰ª µ“¡æ—π∏°‘®‡√◊ËÕß®‘µ “∏“√≥–·≈–«‘π—¬ ‡¡◊Õß §◊Õ°“√¥÷ß«—¬√ÿàπ∑’Ë¡“æ—°ºàÕπ√‘¡∑–‡≈‡À≈à“π—Èπ „Àâ¡“√à«¡°‘®°√√¡°—∫‡∑»∫“≈ µà“ßÀ“° °“√¥”‡π‘πß“π„π¢—Èππ’È®÷ß‰¡à „™à°“√‰ª®—∫ª√—∫ À√◊Õ„™â¡“µ√°“√√ÿπ·√ß ·µà‡ªìπ°“√æ¬“¬“¡¥÷ß‡¢“¡“ ·≈– √â“ß ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“®‘µ ”π÷°·≈–√–‡∫’¬∫«‘π—¬„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“Õ¬à“‰ªº≈—°‡¢“ÕÕ°®“° —ß§¡ ·µà‡√“µâÕß¥÷ß‡¢“‡¢â“¡“√à«¡é çæŸ¥‰ª°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“ß“ππ’È ‰¡à¡∑’ ’Ë π‘È ÿ¥ ‡¡◊ÕË ‡√“ √â“ß§«“¡æ√âÕ¡¢Õß§π „πÕß§å°√ ‡√“°Á®–°â“«‰ª Ÿà§π„π™ÿ¡™π¢Õß‡√“ ·≈–¬—ßµâÕßÕÕ°‰ª Ÿà·¢°∑’Ë‡¥‘π∑“ß ¡“ Ÿ‡à ¡◊Õß‡√“Õ’°¥â«¬ º¡§‘¥«à“ß“π¢Õß‡√“¢≥–π’È „πÀ≈“¬Ê ‡√◊ÕË ß ‡√“¥”‡π‘π¡“ ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬‰¥â·≈â« ‘Ëß∂—¥‰ª∑’ËµâÕß∑”§◊Õ°“√ª≈Ÿ°Ωíß®‘µ ”π÷°§π §π„π‡¡◊Õß‡√“¡’ 8 À¡◊Ëπ°«à“§π ·≈–¬—ß¡’π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡√“°Á®”‡ªìπµâÕß √â“ß ®‘µ ”π÷°„Àâ§π°≈ÿ¡à π’¥È «â ¬é 88

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

„πªí®®ÿ∫—π ™“«π§√ ß¢≈“¡’§«“¡µ◊Ëπµ—« Ÿß¡“° ·≈–¡’§«“¡µâÕß°“√‡¢â“ ¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√°”Àπ¥·π«∑“ß°“√æ—≤π“¢Õßπ§√ ß¢≈“µàÕ‰ª ¡’°“√√«¡ °≈ÿà¡‡ªìπ™¡√¡ÕÕ°°”≈—ß°“¬™π‘¥µà“ßÊ °≈ÿà¡ß“πÕ¥‘‡√° ‡™àπ §π√—°√∂‚∫√“≥ √«¡‰ª∂÷ß°≈ÿà¡«‘™“™’æ ·≈–°≈ÿà¡æàÕ§â“·¡à§“â µ“¡µ≈“¥µà“ßÊ ∑—«Ë ‡¡◊Õß ´÷Ëßπ’Ë∂◊Õ«à“ ‡ªìπ ‘ßË ∑’¥Ë ¬’ ß‘Ë

°“√®—¥°“√¢¬–·≈–°“√√’‰´‡§‘≈∫àÕΩíß°≈∫ ªí≠À“ ”§—≠¢Õß‡¡◊Õß„À≠à§Õ◊ ‡√◊ÕË ß¢¬– ®”π«πºŸ§â π∑’ÀË π“·πàπ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß ª√‘¡“≥¢¬–∑’Ë¢¬—∫ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ‡ß“µ“¡µ—« ¢≥–∑’Ëæ◊Èπ∑’Ë∫àÕ¢¬–°Á¡’®”°—¥≈ß∑ÿ°«—π §ÿ≥ ¡π÷° º≈æ‘∫≈Ÿ ¬å √—°…“°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√°Õß “∏“√≥ ÿ¢ ‡≈à“„Àâøíß «à“°“√®—¥°“√¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬¢Õß‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“ ·∫àßß“πÕÕ°‡ªìπ 3 à«π §◊Õ ß“π‡°Á∫√«∫√«¡ ß“π¢π àß ·≈–ß“π°”®—¥ „π¥â“π°“√‡°Á∫√«∫√«¡·≈–¢π àß °Õß “∏“√≥ ÿ¢·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ à«π„π¥â“π°“√°”®—¥ ®–‡ªìπ Àπâ“∑’¢Ë Õß à«π™à“ß ÿ¢“¿‘∫“≈ ∑“ß‡∑»∫“≈®—¥∂—ß¢¬–∑”®“°æ’«’´’µ—Èß‰«âµ“¡®ÿ¥™ÿ¡™π ∂“π∑’Ë√“™°“√ ·≈–µ≈“¥ ¥ ®ÿ¥≈– 3 ∂—ß ∑ÿ°Ê ‡™â“¡◊¥ æπ—°ß“π°«“¥¢¬– 80 §π æ√âÕ¡∑—ßÈ √∂∫√√∑ÿ°¢π“¥‡≈Á° √∂∫√√∑ÿ° 6 ≈âÕ‡ªî¥¢â“ß √∂∫√√∑ÿ°Õ—¥∑â“¬ ·≈–√∂∫√√∑ÿ° (®“°´â“¬‰ª¢«“) §ÿ≥‡°…√“ ™—¬‡™◊ÕÈ À—«Àπâ“ß“π «“ß·ºπß“π “∏“√≥ ÿ¢ §ÿ≥æ«ßæ√√≥ ·Õ∫Ÿ À— « Àπâ “ ß“π°”®— ¥ ¢¬–¡Ÿ ≈ ΩÕ¬·≈– ‘Ë ß ªØ‘ °Ÿ ≈ §ÿ≥ ¡π÷° º≈æ‘∫Ÿ≈¬å √—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√ °Õß “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–§ÿ≥ ‘√«‘ √√≥ ∫Ÿ√≥ ‘ßÀå À—«Àπâ“ß“π àß‡ √‘¡ª√–‡æ≥’ »‘≈ª– ·≈– «—≤π∏√√¡ 89

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

∂—ß§Õπ‡∑π‡πÕ√å ®–°√–®“¬ÕÕ°‰ª‡°Á∫°«“¥∑—«Ë ‡¢µ‡∑»∫“≈ °”Àπ¥„Àâ∂ππ “¬À≈—° ®–µâÕß‡°Á∫°«“¥‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ‡«≈“‡®Á¥‚¡ß‡™â“ ∂ππ “¬√ÕßµâÕß‡ √Á®°àÕπ ·ª¥‚¡ß à«π∂ππ„πµ√Õ°´Õ¬¢π“¥‡≈Á°∑’‡Ë ªìπÀπâ“∫â“πª√–™“™π æ¬“¬“¡√≥√ß§å „Àâª√–™“™π¥Ÿ·≈‡°Á∫°«“¥‡Õß ‚¥¬∑“ß‡∑»∫“≈ àß§πÕÕ°‰ª¥Ÿ‡ªìπ§√—Èß§√“« ¡’∫“ß™ÿ¡™π‡∑»∫“≈¡Õ∫À¡“¬„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈‡°Á∫°«“¥‰¥â‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ ™ÿ¡™π π“¡∫‘π ™ÿ¡™π ¡À«—ß ç®ÿ¥∑’Ë®—¥°“√¢¬–¬“°‡ªìπæ‘‡»…„π‡¢µ‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“ §◊Õ∫√‘‡«≥ µ≈“¥√∂‰ø ´÷Ëß‡ªìπµ≈“¥π—¥∑’Ë¡’∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ®ÿ¥π’È¡’ª√‘¡“≥¢¬–‡¬Õ–¡“°‡ªìπ æ‘‡»… ·≈–∑“ß‡∑»∫“≈®–µâÕß‡¢â“‰ª‡°Á∫°«“¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‚¥¬‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– µ≈“¥µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∂ππ “¬À≈—° ∑’Ëª√–™“™πµâÕß„™â „π‡™â“«—π®—π∑√å ∂÷ß·¡âæπ◊È ∑’µË ≈“¥ ·Ààßπ’®È –®—¥°“√¬“° ·µà∑“ß‡∑»∫“≈°Á®”‡ªìπµâÕß π—∫ πÿπ„Àâ¡µ’ ≈“¥π’¥È ”‡π‘πµàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‰¥â¡’ß“π ¡’√“¬‰¥âé §ÿ≥ ¡π÷°°≈à“« „π à«πß“π°”®—¥ ∑“ß‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“„™â«‘∏’°“√Ωíß°≈∫∑—ÈßÀ¡¥ ·∫∫«—πµàÕ«—π ª√–™“°√„π‡¢µ‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“¡’¡“°∂÷ß 83,000 §π °àÕ„Àâ ‡°‘¥¡Ÿ≈ΩÕ¬ 81-85 µ—πµàÕ«—π À√◊Õ§‘¥‡©≈’Ë¬ª√–™“°√ 1 §π °àÕ„Àâ‡°‘¥¡Ÿ≈ΩÕ¬ 0.8 °‘‚≈°√—¡µàÕ«—π ·∫àß‡ªìπ¢¬–‡ªï¬°√âÕ¬≈– 60 ·≈–¢¬–·Àâß√âÕ¬≈– 40 ‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“‰¥â®¥— ‡µ√’¬¡æ◊πÈ ∑’Ë ‰«â 200 ‰√à „π‡¢µ Õ∫µ.‡°“–·µâ« Õ.‡¡◊Õß ®. ß¢≈“ ‚¥¬·∫àßæ◊πÈ ∑’ÕË Õ°‡ªìπ Õß à«π §◊Õ‡ªìπ∫àÕΩíß°≈∫¢¬– 140 ‰√à ∫àÕ∫”∫—¥ πÈ”‡ ’¬ 20 ‰√à ∑’Ë‡À≈◊Õ∂Ÿ°„™â‡ªìπ‚√ß§—¥·¬°¢¬– ‚√ßß“πº≈‘µªÿÜ¬ ∫àÕÀ¡—° EM ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß√–∫∫°“√®—¥°“√¢¬–¢Õß‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“ Õ¬Ÿ∑à °’Ë “√À¡ÿπ‡«’¬π „™âæ◊Èπ∑’Ë∫àÕΩíß°≈∫¢¬– ∑’Ë®–‡µÁ¡¿“¬„π‡«≈“ª√–¡“≥ 10 ªï ‡¡◊ËÕ∫àÕ‡µÁ¡ ‡∑»∫“≈ ®–À¡ÿπ‡«’¬π‡Õ“¢¬–∑’Ë¬àÕ¬ ≈“¬·≈â«„π∫àÕ‡°à“ °≈—∫¢÷Èπ¡“º≈‘µ‡ªìπªÿÜ¬∏√√¡™“µ‘ ∑”„Àâ ‰¥âª√–‚¬™πåæ√âÕ¡°—π Õß¥â“π §◊Õ‰¥â∫àÕ¢¬–°≈—∫¡“„™â „À¡à ·≈–‰¥âªÿÜ¬ ∏√√¡™“µ‘ 90

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

§ÿ≥æ«ßæ√√≥ ·Õ∫Ÿ À—«Àπâ“ß“π°”®—¥¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬·≈– ‘ËßªØ‘°Ÿ≈ ∫Õ°«à“ ‘Ëß ”§—≠§◊ÕµâÕß»÷°…“¥Ÿ≈—°…≥–¢¬–¢Õß·µà≈–æ◊Èπ∑’Ë ¢¬–¢Õßπ§√ ß¢≈“ à«π„À≠à ‡ªìπ¢¬–‡ªï¬° ‡æ√“–¡“®“°§√—«‡√◊Õπ∑—Ë«‰ª µ≈“¥ ¥ ·≈–‚√ßß“πº≈‘µ¿—≥±å®“° —µ«åπÈ”‡∫◊ÈÕßµâπ ¢¬–‡ªï¬°æ«°π’È‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ´÷Ëß„™â‡«≈“¬àÕ¬ ≈“¬„π∫àÕ¢¬– ª√–¡“≥ 5-10 ªï °Á “¡“√∂¢ÿ¥¢÷Èπ¡“„™â‡ªìπªÿÜ¬‰¥â ·µà‡π◊ËÕß®“°∑“ß‡∑»∫“≈„™â «‘∏°’ “√Ωíß°≈∫√«¡¢¬–∑ÿ°ª√–‡¿∑æ√âÕ¡°—πÀ¡¥ ∑—Èß¢¬–‡ªï¬°·≈–¢¬–·Àâß ®÷ß¡’ ¢¬– à«π„À≠à∑’Ë¬àÕ¬ ≈“¬‰ª·≈â« ·≈–‡À≈◊Õ¢¬– à«ππâÕ¬∑’Ë¬—ß‰¡à¬àÕ¬ ≈“¬ ‡™àπ ∂ÿßæ≈“ µ‘° ‚≈À– ·≈–‡»…·°â« ¢¬–∑’Ë¢ÿ¥¢÷Èπ¡“®“°À≈ÿ¡ ®÷ßµâÕßºà“π°“√·¬°√àÕπ ¢¬–‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ·¬°‡Õ“ à«π∑’Ë¬àÕ¬ ≈“¬·≈â«‰ª‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫¢ÕßªÿÜ¬ à«π∑’Ë ¬—ß‰¡à¬àÕ¬ ≈“¬ °Áπ”‰ªΩíß°≈∫´È”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ç«‘∏°’ “√π’¬È ß— ‰¡à∂◊Õ«à“¥’ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡æ√“–‡À¡◊Õπ°—∫æ«°‡√“µâÕß∑”ß“π ´È” Õß§√—Èß §◊ÕΩíß°≈∫‰ª§√—Èß·√° ¢ÿ¥¢÷Èπ¡“√àÕπ·¬° ·≈â«π” à«π∑’Ë‡À≈◊Õ‰ªΩíß´È” Õ’°§√—Èß ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ§«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊ÕßÕ¬Ÿà¡“° ·µà«‘∏’π’È°Á∂◊Õ«à“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥’·≈– „™â ‰¥âº≈µ“¡ ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ßé §ÿ≥æ«ßæ√√≥°≈à“« §ÿ≥‡°…√“ ™—¬‡™◊ÕÈ À—«Àπâ“ß“π«“ß·ºπß“π “∏“√≥ ÿ¢ °≈à“««à“ªí≠À“ ·≈–Õÿª √√§ ”§—≠„π°“√®—¥°“√¢¬– §◊Õ°“√À“æ◊Èπ∑’Ë √â“ß∫àÕΩíß°≈∫¢¬– µÕπ∑’Ë ‡√‘Ë¡°àÕ √â“ß∫àÕ¢¬–·Ààßπ’È ™“«∫â“π„π‡¢µ Õ∫µ.‡°“–·µâ«‡¥‘π¢∫«πª√–∑â«ß·≈– ªî¥∂ππ °“√·°âª≠ í À“§◊ÕµâÕß‡¢â“‰ª∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫™“«∫â“π «à“∑“ß‡∑»∫“≈ π§√ ß¢≈“®–¡’√–∫∫°“√®—¥°“√∑’Ë∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–‡æ’¬ßæÕ ‚¥¬®–‰¡à àßº≈°√–∑∫ µàÕ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡„π∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß

‚√ß§—¥·¬°¢¬–∑’¢Ë ¥ÿ ¢÷πÈ ¡“®“°∫àÕΩíß°≈∫∑’‡Ë µÁ¡‰ª·≈â« 91

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

çªí≠À“‡√◊ËÕß¢¬–®÷ß¬“° ‡æ√“–¡—π§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑ÿ°§π √â“ß¢÷Èπ¡“ ·µà ‰¡à¡’ „§√Õ¬“°√—∫º‘¥™Õ∫ ‡√“‡¢â“„®®‘µ„®¢Õß™“«∫â“ππ– ‰¡à¡’ „§√À√Õ° ∑’®Ë –Õ¬“° ¡’∫àÕ¢¬–¡“Õ¬Ÿà „°≈â∫â“π ‡√“¢Õ„Àâæ«°‡¢“‡ ’¬ ≈– ·≈–¬◊π¬—π«à“‡√“ “¡“√∂Ωíß °≈∫¢¬–„π·µà≈–«—π‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬ √Õ∫∫àÕ¢¬–°Á‰¥â √â“ß¢Õ∫√—È«¡‘¥™‘¥ ¡’¬“¡‡ΩÑ“ ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π‰¡à„Àâæ«°´“‡≈âß‡¢â“‰ª§ÿâ¬‡¢’Ë¬ ¡’°“√µ—¥∂ππ„À¡à ‡¥‘π “¬‰øøÑ“·≈– ‚∑√»—æ∑å ‡æ‘¡Ë “∏“√≥Ÿª‚¿§„Àâ°—∫™“«∫â“π ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∫àÕ¢¬–°Á‰¡à àß°≈‘Ëπ ‡¥◊Õ¥√âÕπ√”§“≠·°àª√–™“™π∑’ÕË ¬Ÿà„°≈â‡§’¬ßé §ÿ≥‡°…√“°≈à“« πÕ°®“°∫àÕ¢¬–·Ààßπ’®È –∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°∫— ‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“·≈â« °Á¬ß— ∑”ª√–‚¬™πå„ÀâÀπà«¬ß“π√“™°“√·≈–∫√‘…—∑‡Õ°™πÕ’°À≈“¬·Ààß ‡™àπ ‡∑»∫“≈ µ”∫≈ ‘ßÀπ§√ Õ∫µ.‡°“–¬Õ ‡¢“√Ÿª™â“ß æ–«ß ‡°“–·µâ« ·≈–∫√‘…∑— ‡Õ°™π„π æ◊πÈ ∑’Ë„°≈â‡§’¬ß ‚¥¬√—∫¢¬–‡¢â“¡“°”®—¥ §‘¥√“§“°‘‚≈°√—¡≈– 50 µ“ß§å ∂â“‡ªìπ Àπà«¬ß“π‡Õ°™π ‡√“§‘¥°‘‚≈°√—¡≈– 75 µ“ß§å π“¬°Õÿ∑‘»¬Õ¡√—∫«à“ªí≠À“¢¬–®–‡ªìπªí≠À“„À≠à ”À√—∫‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“ ∂â“∑ÿ°§π‡¡‘π‡©¬‰¡à π„® °≈∫Ê ªí≠À“‰«â „Àâ·§àæÕºà“πæâπ‰ª ç∂â“º¡ ∑”·∫∫π—Èπ¥â«¬Õ’°§π °Á§◊Õ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë·√ß¥’°«à“π’È ‡æ◊ËÕ®–ªïπ¢÷Èπ‰ª∑‘Èß¢¬–„Àâ ‰¥â Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‰¡àµâÕß§‘¥¡“° ∂÷ß‰¡à∑”‡√◊ËÕß¢¬–„π«—ππ’È º¡°Á¬—ßÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàßπ’È ‰¥â ∫“¬Ê µàÕ‰ªÕ’°®πÀ¡¥ ¡—¬¥”√ßµ”·Àπàß§√“«Àπâ“ ·≈â«ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπªí≠À“ ¢Õßπ“¬°‡∑»¡πµ√’ § π∂— ¥ ‰ª ·≈–¢Õß ≈Ÿ°À≈“π‡√“ ·µàº¡®–‰¡à¬Õ¡„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ®÷ßæ¬“¬“¡„™â«‘∏’‰´µå§≈’ππ‘Ëß ∂÷ß·¡â®–‰¡à„™à «‘∏’°“√®—¥°“√¢¬–∑’Ë¥’ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‡æ√“– ¬—ß‰¡à ‰¥â¡’°“√·¬°¢¬–¡“µ—Èß·µàµâπ∑“ß§◊Õ ®“°∫â“π‡√◊Õπª√–™“™π ·µà°Á∂◊Õ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’ ¿“æ∫àÕΩíß°≈∫¢¬–¢Õß‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“ ∑’ Ë ¥ÿ ”À√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß„πµÕππ’éÈ ¡’°“√®—¥°“√Õ¬à“ß∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥– 92

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

™ÿ¡™π«™‘√“´Õ¬§Ÿà π”√àÕß°“√æ—≤π“®“°°≈ÿà¡¬àÕ¬ §ÿ≥ª√–®«∫ ∫ÿ≠‡¡◊Õß ‡®â“¢Õß√â“π ç·¡≈ßªÕé √â“π¢“¬¢Õß™” ¢π“¥„À≠à „π∫√‘‡«≥™ÿ¡™π«™‘√“Ωíòß´Õ¬‡≈¢§Ÿà ·≈–ªí®®ÿ∫—π‡¢“‡ªìπª√–∏“π™ÿ¡™π §Õ¬∑”Àπâ“∑’Ëª√– “πß“π√–À«à“ß™“«∫â“π„π™ÿ¡™π°—∫∑“ß‡∑»∫“≈ æ◊Èπ‡æ‡¥‘¡ ‡¢“‡ªìπ§π®“°Õ”‡¿Õ√–‚π¥ ∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π‡¢µ‡∑»∫“≈µ—Èß·µà‡ªìπ«—¬√ÿàπ ‡¡◊ËÕ 20 °«à“ªï°àÕπ ®÷ß‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßπ§√ ß¢≈“¡“π“π ·≈–§‘¥«à“ „π√Õ∫ 5-6 ªï¡“π’È ¡’§«“¡πà“Õ¬Ÿà πà“‡∑’¬Ë « ∫â“π‡¡◊Õß‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¢÷πÈ ‡¬Õ– ∑ÿ°«—ππ’È ™ÿ¡™π«™‘√“„πΩíòß´Õ¬§Ÿà ‰¥â°≈“¬‡ªìπ™ÿ¡™ππ”√àÕß„π°“√∑¥≈Õß ·¬°¢¬– ™“«™ÿ¡™π®–∑”°“√·¬°¢¬–°—πª√–®”∑ÿ°«—π ‚¥¬·∫àß‡ªìπ¢¬–‡ªï¬° ¢¬–·Àâß ·≈–¢¬–√’‰´‡§‘≈ ·µà≈–∫â“π®–¡’∂—ß¢¬–‡ªï¬°·≈–¢¬–·Àâßª√–®”∫â“π ‡∑»∫“≈®–®—¥√∂¢¬–‡¢â“¡“¢π∑ÿ°«—π„π‡«≈“‡™â“¡◊¥ à«π¢¬–√’‰´‡§‘≈®”æ«° °√–¥“… ·°â« ‚≈À– æ≈“ µ‘° ®–¡’´“‡≈âß‡¢â“¡“√—∫´◊ÈÕÕ“∑‘µ¬å≈–§√—Èß ‚¥¬´“‡≈âß ‡À≈à“π’µÈ Õâ ß®¥∑–‡∫’¬π°—∫∑“ß‡∑»∫“≈‡ ’¬°àÕπ

§ÿ≥ª√–®«∫ ∫ÿ≠‡¡◊Õß ‡®â“¢Õß√â“π·¡≈ßªÕ ·≈–ª√–∏“π™ÿ¡™π«™‘√“´Õ¬§Ÿà

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

ç™“«∫â“π„π™ÿ¡™ππ’È°Á‡ÀÁπ¥â«¬°—πÀ¡¥ «à“‡√“¡“™à«¬°—π∑”·∫∫π’È¥’°«à“ ™’«µ‘ °Á‰¡à ‰¥â«ÿàπ«“¬¢÷Èπ‰ª°«à“‡¥‘¡ ·§à·¬°¢¬–∑”‰¥âßà“¬Ê ∑”·≈â«≈–·«°π’Èπà“Õ¬Ÿà¢÷Èπ ·∂¡™“«∫â“π°Á¡“§ÿ¬°—π¡“°¢÷Èπ ™ÿ¡™ππà“Õ¬Ÿà πà“Õ“»—¬ Õ¬“°„Àâ∑”°—π∑ÿ°™ÿ¡™π ∑”°—π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ µÕππ’È¬—ß‰¡à∑ÿ°™ÿ¡™π¬—ßπà“Õ¬Ÿà ∂â“¬‘Ëß∑”°—πÀ¡¥ ®—ßÀ«—¥ ¢Õß‡√“°Á®–¬‘Ëßπà“Õ¬Ÿà°«à“π’È ®√‘ßÊ ·≈â«‰¡àµâÕß„Àâ√«¬°àÕπ À√◊Õ‡ªìπ™π™—Èπ°≈“ß°àÕπ ∂÷ß®–À—π¡“·¬°¢¬–·∫∫π’ÈÀ√Õ° „§√Ê °Á∑”‰¥â ¢Õ™ÿ¡™ππ’È¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π ‡∑à“π—πÈ é §ÿ≥ª√–®«∫°≈à“« „π∞“π–¢Õßª√–∏“π™ÿ¡™π §ÿ≥ª√–®«∫®–§Õ¬ª√– “πß“π°—∫‡∑»∫“≈œ ‡¡◊ËÕ¡’¢à“«§√“«§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« °“√®—¥°‘®°√√¡ ß“π√◊Ëπ‡√‘ß À√◊Õ¢à“«ª√–°“» ∑’ Ë ”§—≠ §ÿ≥ª√–®«∫®–ª√–°“»‡ ’¬ßµ“¡ “¬ Õ¬à“ß‡™àπ°”Àπ¥«—π∑’Ë´“‡≈âß¢Õß ‡∑»∫“≈®–¡“´◊ÈÕ¢¬–√’‰´‡§‘≈ À√◊Õª√–°“»«—πæ√âÕ¡„®°”®—¥¢¬–‡√◊ÈÕ√—ß¿“¬„π∫â“π πÕ°®“°‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈â« §ÿ≥ ¡π÷° º≈æ‘∫Ÿ≈¬å √—°…“°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß “∏“√≥ ÿ¢ ∫Õ°«à“¿“§ª√–™“™π™“«π§√ ß¢≈“¡’§«“¡µ◊πË µ—« ∑’Ë®–¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“‡¡◊ÕßÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬¡’°“√√«¡µ—«°—π‡ªìπ°≈ÿà¡·≈– ™¡√¡∑“ß¥â“πµà“ßÊ ‡™àπ ™¡√¡ÕÕ°°”≈—ß°“¬ °≈ÿà¡™ÿ¡™π °≈ÿà¡Õ“™’æ·≈–√â“π§â“ ‡ªìπµâπ çÕ¬à“ß‡™àπ°≈ÿà¡ºŸâª√–°Õ∫°“√§â“Õ“À“√·ºß≈Õ¬ √∂‡√à ·≈–µ≈“¥ ¥ ‡¡◊ÕË °àÕπ‡«≈“¬—ß‰¡à¡’°≈ÿà¡ ‡√“µâÕßÕÕ°‰ªæŸ¥§ÿ¬∑’≈–·ºß ∑’≈–√â“π °Á‰¡à ‰¥âº≈‡ ’¬∑’ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“√«¡°≈ÿà¡°—π µÕππ’È¡’ 36 °≈ÿà¡·≈â« ·∫àß‰ªµ“¡∑’Ëµ—Èß¢Õßµ≈“¥ ‡«≈“ ‡∑»∫“≈µâÕß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ„π‡√◊ËÕß„¥ à«π„À≠à°Á‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ÿ¢≈—°…≥– °Á‰ªª√–™ÿ¡°—∫À—«Àπâ“°≈ÿ¡à é ç°≈ÿà¡√∂‡√à·≈–·ºß≈Õ¬°Á¡’‡¬Õ– ‡√“°”Àπ¥„Àâ·ºß≈Õ¬∑—ÈßÀ¡¥µâÕß¡“ ‡¢â“°≈ÿà¡ «à“Õ¬Ÿà°≈ÿà¡„¥ ‡≈¢∑’Ë‡∑à“‰√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–æ—≤π“°“√ª√–°Õ∫°“√¢Õß‡¢“ ·≈– ™à«¬®—¥√–‡∫’¬∫¿“¬„π‡¡◊Õß ‡√“∂◊Õ«à“√∂‡√à·ºß≈Õ¬∑’Ë√‘¡™“¬∑–‡≈ ‡ªìπºŸâµâÕπ√—∫ 94

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

·¢°∫â“π·¢°‡¡◊Õß¢Õß‡√“ §π∑’Ë¡“‡∑’Ë¬«™“¬À“¥ ¡‘À≈“ ®–µâÕß¡“´◊ÈÕ¢Õß°‘π ®“°√∂‡√à·∂«π—πÈ ‰Õ»°√’¡ ≈Ÿ°™‘πÈ ∑Õ¥ â¡µ” œ≈œ ‡√“„Àâ‡¢“√«¡°≈ÿ¡à °—π‡æ◊ÕË ®–‰¥â §«∫§ÿ¡°—π‡Õßé ç™¡√¡ÕÕ°°”≈—ß°“¬°Á¡’¡“° ‡√“¡’™¡√¡‡µâπ·Õ‚√∫‘°¡“°∂÷ß 17 ™¡√¡ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’™¡√¡µ–°√âÕ ‡ªµÕß øÿµ∫Õ≈ «Õ≈‡≈à¬å∫Õ≈™“¬À“¥ µ—π∑å‰§∑å ·µà≈–°≈ÿà¡°Á¡“√à«¡ª√–™ÿ¡°—π‡¥◊Õπ≈–§√—Èß ‡√’¬°«à“ß“π»Ÿπ¬å√«¡™¡√¡§π√—° ÿ¢¿“æ¢Õß‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“ ¡’‡®â“Àπâ“∑’¥Ë “â π “∏“√≥ ÿ¢¡“√—∫º‘¥™Õ∫ ‡¢“°Á ®—¥·¢àß°’Ã“°—πª√–®” ‡«≈“™¡√¡‰Àπ®—¥·¢àß ™¡√¡Õ◊Ëπ°Á¡“™à«¬°—π‡µ√’¬¡ß“π„Àâ °≈“ß§◊π°Á®—¥ß“π‡≈’È¬ß°—πµàÕ πÿ° π“π‡ŒŒ“°—πé §ÿ≥ ¡π÷°°≈à“« ‡¡◊ËÕª√–™“™π√«¡µ—«°—π‰¥â‡Àπ’¬«·πàπ ·≈–¥”‡π‘π°‘®°√√¡ “∏“√≥– ª√–‚¬™πåµ“à ßÊ ‡™àπ ‡°Á∫°«“¥¢¬–°—π‡Õß °Á®– àßº≈„Àâ‡°‘¥°“√√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ Õ¬à“ß¬—ßË ¬◊π ‡∑»∫“≈‡Õß°Á®–‰¥âª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥≈ß‰ª‰¥â¡À“»“≈ ®π¡’·√ß‡À≈◊Õ ¡’∫ÿ§≈“°√ ·≈–ß∫ª√–¡“≥‰ª∑ÿà¡„Àâ°—∫ß“π¥â“πÕ◊ËπÊ ‡§≈Á¥≈—∫¢Õß°“√√«¡°≈ÿà¡¢Õßª√–™“™π„Àâ‡Àπ’¬«·πàπ·≈–¡’æ≈—ß §◊Õ µâÕß‡ªî¥‚Õ°“ „π°“√æ∫ª–æŸ¥§ÿ¬°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∂â“ª√–™“™π¡“√à«¡°≈ÿà¡°—π ·≈â«·µà ‰¡à ‰¥âæ∫‡®Õ°—π‡≈¬ ‡¢“°Á®–·µ°°—πÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–®–‰¡à ‰¥âº≈‡≈¬ °≈¬ÿ∑∏å ”§—≠§◊Õ∑“ß‡∑»∫“≈®–µâÕß¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à ®—¥ª√–™ÿ¡∑ÿ°‡¥◊Õπ ‰¡à«à“ ‡¢“®–¡’°‘®°√√¡™¡√¡Õ–‰√ §π®“°∑“ß‡∑»∫“≈°Á‡¢â“‰ª√à«¡ß“π ∂â“∑”‰¥â·∫∫π’È °≈ÿà¡À√◊Õ™¡√¡°Á®–¥”‡π‘πµàÕ‰ªÕ¬à“ß·¢Áß·√ß

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

∏π“§“√¢¬– ‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈ 4 ∫â“π·À≈¡∑√“¬ ‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈ 4 (∫â“π·À≈¡∑√“¬) ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß§«“¡ ”‡√Á®„π °“√√≥√ß§å‡√◊ÕË ß°“√§—¥·¬°¢¬– ¥â«¬°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√∏π“§“√¢¬–Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¢—πÈ µÕπ„π°“√¥”‡π‘πß“ππ—πÈ ‰¡à¬ßÿà ¬“° ·≈–‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·∂¡¬—ß “¡“√∂„™â ‚§√ß°“√π’È „Àâ§«“¡√Ÿâ‡ √‘¡À≈—° Ÿµ√„Àâ°—∫‡¥Á°Ê „π‡√◊ËÕß°“√ Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥âÕ’°¥â«¬ ‚¥¬¡’¢—ÈπµÕπ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

∏π“§“√¢¬– Recycle „π‚√ß‡√’¬π

1. ∏π“§“√¢¬–‡ªî¥¥”‡π‘πß“π∑ÿ°‡™â“µ√Ÿà¢Õß«—π»ÿ°√å ‡¥Á°π—°‡√’¬π®–π” ¢¬–√’‰´‡§‘≈∑—ßÈ À≈“¬ °√–¥“… æ≈“ µ‘° ·°â« ·≈–‚≈À– ¡“®“°∫â“π¢Õßµπ ·≈â«¡“√—∫∫—µ√§‘«√Õ πÕ°®“°¢¬–√’‰´‡§‘≈·≈â« „π à«π¢Õß¢¬–∑’Ë‡ªìπæ‘… ‡™àπ À≈Õ¥‰ø ·≈–·∫µ‡µÕ√’Ë ∑“ß‚√ß‡√’¬π®–„Àâ‡¥Á°π—°‡√’¬π™à«¬°—π√«∫√«¡¡“®“° ∑“ß∫â“π ‡æ◊ËÕπ”‰ª®—¥°“√°”®—¥Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’µàÕ‰ª 2. ∏π“§“√¢¬–‡√‘Ë¡‡ªî¥¥”‡π‘πß“πµ—Èß·µàª√–¡“≥‡®Á¥‚¡ß‡™â“ ∑’¡ß“π à«π„À≠à‡ªìπ‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ë∂Ÿ°®—¥‡«√º≈—¥‡ª≈’Ë¬π°—π¡“∑”Àπâ“∑’Ë™—ËßπÈ”Àπ—°¢¬– ·≈–§”π«≥√“§“ ´÷Ëß®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ“¡√“§“®√‘ß„π∑âÕßµ≈“¥¢≥–π—Èπ ‚¥¬¡’ §ÿ≥§√Ÿ¡“§Õ¬¥Ÿ·≈§«“¡∂Ÿ°µâÕß‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¥Á°π—°‡√’¬π·µà≈–§π®–¡’‡Õ° “√ ‡À¡◊Õπ ¡ÿ¥∫—≠™’∏π“§“√ ‡æ◊ËÕ®¥∫—π∑÷°¡Ÿ≈§à“¢¬–∑’Ëπ”¡“¢“¬ 96

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

3. °“√™—ßË ·≈–§”π«≥√“§“®–¥”‡π‘π‰ª‡ √Á® ‘πÈ ∑—ßÈ À¡¥‰¡à‡°‘π 8.30 π. ‡æ◊ÕË „Àâ‡¥Á°π—°‡√’¬π∑ÿ°§π‰¥â‡¢â“ÀâÕß‡√’¬π À≈—ß®“°π—πÈ √â“π√—∫´◊ÕÈ ¢Õß‡°à“®– àß√∂°√–∫– ¡“∂÷ß‚√ß‡√’¬πª√–¡“≥‡°â“‚¡ß‡™â“ ‡æ◊ËÕ™—ËßπÈ”Àπ—°·≈–¢π¢¬–√’‰´‡§‘≈∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ° ‰ª®“°∫√‘‡«≥‚√ß‡√’¬π ‚¥¬®–‰¡à¡’¢¬–µ°§â“ß¿“¬„π∫√‘‡«≥‚√ß‡√’¬πÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°“√√—°…“§«“¡ –Õ“¥·≈– ÿ¢Õπ“¡—¬¿“¬„πæ◊πÈ ∑’Ë‚√ß‡√’¬π 4. ‡¥Á°π—°‡√’¬π “¡“√∂∂Õπ‡ß‘πÕÕ°®“°∫—≠™’¢Õßµπ‰¥âª≈ï – 1 §√—ßÈ §◊Õ „π«—π ‘Èπªï°“√»÷°…“ ‚¥¬‡©≈’Ë¬·≈â«‡¥Á°·µà≈–§π®–¡’¬Õ¥‡ß‘π – ¡ª√–¡“≥ 300400 ∫“∑ „πªï∑º’Ë “à π¡“ ‡§¬¡’‡¥Á°π—°‡√’¬π∑”¬Õ¥ – ¡‰¥â¡“°∂÷ß 5,000 ∫“∑ ∑“ß‚√ß‡√’¬π®–®—¥¢Õß√“ß«—≈‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·≈–ª√–°“»π’¬∫—µ√ „Àâ°—∫‡¥Á°∑’Ë∑” ¬Õ¥‰¥â Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√®Ÿß„® ‚§√ß°“√∏π“§“√¢¬– ‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈ 4 ‡ªî¥°«â“ß„Àâ∑°ÿ §π “¡“√∂ ¡“√à«¡ ¡—§√ ¡“™‘° πÕ°®“°‡¥Á°π—°‡√’¬π·≈–§ÿ≥§√Ÿ·≈â« ¬—ß¡’ºŸâª°§√Õß·≈– ™“«∫â“π„π≈–·«°„°≈â‡§’¬ß ‡¢â“¡“√à«¡‰¥âÕ’°¥â«¬ ¢¬–√’‰´‡§‘≈∑’Ë∑“ß‚√ß‡√’¬π‰¥â √—∫´◊ÈÕ¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°√–¥“… √Õß¡“§◊Õæ≈“ µ‘° ¡“®“°·°â«πÈ”·≈–¢«¥πÈ”∑’Ë¢“¬ „π‚√ß‡√’¬π ∂—¥¡“§◊Õ‚≈À–·≈–·°â« ç∑“ß‚√ß‡√’¬π‡√“¡Õß«à“‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âµ—«∑’Ë ÿ¥ ®÷ß∂◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ∑”‰¥â‡Õß ·≈–‡ÀÁπº≈ ”‡√Á®‰¥â™—¥‡®π ∂â“∑ÿ°§π„Àâ§«“¡ √à«¡¡◊Õ°—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‡¥Á°Ê ¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¡“° ·≈–‡√“°Á “¡“√∂ª≈Ÿ°Ωíß §«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ°—∫‡¢“‰¥âßà“¬ ‡√“‡≈¬‡πâπ∑”ß“π¥â“ππ’È¡“‚¥¬ µ≈Õ¥À≈“¬ªïé §ÿ≥§√Ÿª√–æ‘» Õπ—πµ°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π°≈à“« §ÿ≥§√Ÿª√–æ‘»°Á‡ªìπ™“«™ÿ¡™π«™‘√“‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ πÕ°®“°∑’Ë‚√ß‡√’¬π ·Ààßπ’È®–∑”ß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß·≈â« „π™’«‘µ à«πµ—«¢Õß §ÿ≥§√Ÿ °Á¬—ß„ à „®‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫™ÿ¡™π·≈–‡∑»∫“≈„π°“√·¬° ¢¬–¿“¬„π∫â“π¥â«¬ §ÿ≥§√Ÿ∫Õ°«à“ª≈Ÿ°∫â“πÕ¬Ÿà „π™ÿ¡™π«™‘√“¡“π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï 97

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

·≈–‰¥â‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ¢Õß ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ç‚§√ß°“√∏π“§“√¢¬– ∂◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ‡≈Á°Ê „π°“√·°â ‰¢ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®ÿ¥ª√– ß§åÀ≈—°§◊Õ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß‡√◊ËÕß°“√√’‰´‡§‘≈„Àâ°—∫‡¥Á°Ê ºŸâª°§√Õß ™“«∫â“π„π≈–·«°„°≈â‡§’¬ß √«¡‰ª∂÷ßµ—«§ÿ≥§√Ÿ‡Õß∑ÿ°Ê §π „Àâ‡√‘Ë¡ µ√–Àπ—°«à“¢¬–°Á¡§’ ≥ ÿ §à“Õ¬Ÿà„πµ—«¡—π ‚√ß‡√’¬π¢Õß‡√“À«—ß«à“‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π‡¡◊ÕË ‚µ ¢÷Èπ‰ª ‡¢“°Á®–§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕßπ’Èµ≈Õ¥ ·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘®√‘ß„π™’«‘µ¢Õß‡¢“µàÕ‰ªé §ÿ≥§√Ÿ°≥¿—∑√ ªî¬–ƒ∑∏‘Ï À—«Àπâ“‚§√ß°“√∏π“§“√¢¬–°≈à“« §ÿ≥§√Ÿ°≥¿—∑√∫Õ°«à“ À≈—ß®“°§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‚§√ß°“√∏π“§“√¢¬– „πªí®®ÿ∫π— ‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈ 4 ∫â“π·À≈¡∑√“¬ ‰¥â¢¬“¬º≈‚§√ß°“√ÕÕ°‰ª Ÿà ‚§√ß°“√µàÕ‡π◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ ‚§√ß°“√º≈‘µπÈ”À¡—°™’«¿“æ ªÿÜ¬À¡—°Õ‘π∑√’¬å °“√®—¥µ≈“¥π—¥¡◊Õ Õß„Àâ‡¥Á°π”¢â“«¢Õß‡°à“Ê ‡™àπ‡ ◊ÕÈ ºâ“‡°à“ ¢Õß‡≈àπ‡°à“ π”¡“¢“¬µàÕ„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‚§√ß°“√ ç§ÿ≥·¡à¢“...À‘«È µ–°√â“‰ªµ≈“¥é §◊Õ°“√„Àâπ—°‡√’¬π‰ª∫Õ°ºŸâª°§√Õß„Àâ „™â ∂ÿßºâ“·∑π∂ÿßæ≈“ µ‘° ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å æ≈—ßß“π ‚¥¬„Àâ‡¥Á°π—°‡√’¬ππ”„∫‡ √Á® §à“‰øøÑ“¢Õß∑’Ë∫â“π ¡“∑”√“¬ß“π«à“§«√ ®–ª√–À¬—¥≈ß‰¥âÕ’°‡∑à“‰√ ·≈–§«√®–ªî¥ ‰ø¥«ß∑’Ë ‰¡à „™âµ√ß®ÿ¥„¥¢Õß∫â“π πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√ ª√–¥‘…∞å ‘Ëß¢Õß®“°‡»…«— ¥ÿ‡À≈◊Õ„™â ‡™àπ °“√π”∂ÿßπ¡æ“ ‡®Õ√å ‰√ å ´÷Ëß∑”®“° °‘®°√√¡°“√´◊ÕÈ - ¢“¬ ç∏π“§“√¢¬–é æ≈“ µ‘° π”¡“≈â“ß„Àâ –Õ“¥ ·≈â«π”¡“ ¢¬– Recycle „π‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈ 4 98

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

µ—¥‡¬Á∫‡ªìπºâ“°—π‡ªóôÕπ·≈–ºâ“¡à“π ‡ªìπ°“√≈¥ª√‘¡“≥¢¬– ¥â«¬°“√π”¡“√’‰´‡§‘≈ ‡ªìπ ‘ßË ¢Õß∑’Ë„™âª√–‚¬™πå‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â „™âß“π¿“¬„π‚√ß‡√’¬π

ÀâÕß ¡ÿ¥‡§≈◊ÕË π∑’Ë ≥ ™“¬À“¥ ¡‘À≈“ ‚§√ß°“√ÀâÕß ¡ÿ¥‡§≈◊ËÕπ∑’Ë §◊Õµ—«Õ¬à“ß¢Õß‚§√ß°“√‡≈Á°Ê °√–∑—¥√—¥ ·µà àßº≈°√–∑∫Õ¬à“ß®√‘ß®—ßµàÕª√–™“™π ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡æ—π∏°‘®„Àâπ§√ ß¢≈“ ‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ¥â«¬°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π¢Õßæ’ËπâÕßª√–™“™π√«¡‰ª∂÷ß π—°∑àÕß‡∑’¬Ë « √∂∑’πË ”¡“„™â √â“ßÀâÕß ¡ÿ¥‡§≈◊ÕË π∑’πË ’È ‡ªìπ√∂∫√√∑ÿ°§Õπ‡∑π‡πÕ√å 2 µÕπ ∑’Ë ‰¥â√—∫∫√‘®“§®“°»Ÿπ¬å°“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬π¿“§„µâ ‡¥‘¡‡ªìπ√∂ ”À√—∫Ωñ° «‘™“™’æ·≈–„Àâ∫√‘°“√µ—¥º¡ ·µà‡π◊ËÕß®“°√∂¡’¢π“¥„À≠à‡°‘π‰ª ‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª µ“¡™ÿ¡™π∑’Ë „π´Õ°´Õ¬‡≈Á°Ê ‰¥â ®÷ß∂Ÿ°π”¡“ÕÕ°·∫∫µ°·µàß„À¡à „Àâ°≈“¬‡ªìπ ÀâÕß ¡ÿ¥‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ¿“¬„π¡’Àπ—ß ◊Õ·≈–π‘µ¬ “√À≈“°À≈“¬°«à“ 1,000 ‡≈à¡ ‰«â√Õ„Àâ∫√‘°“√ §ÿ≥ ‘√‘«√√≥ ∫Ÿ√≥ ‘ßÀå À—«Àπâ“ß“π àß‡ √‘¡ª√–‡æ≥’ »‘≈ª– ·≈– «—≤π∏√√¡ ∫Õ°‡≈à“∂÷ß«‘∏’°“√‡≈◊Õ° Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥‡§≈◊ËÕπ∑’Ë «à“‡∏Õ æ¬“¬“¡‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√– ¥’Ê ‡πâπ‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–ª√—™≠“ ´÷Ëß‡À¡“–°—∫ºŸâÕà“π∑ÿ° ‡æ» ∑ÿ°«—¬ ·≈–∑ÿ° “¢“Õ“™’æ ‡æ◊ÕË „Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå Ÿ ß ÿ ¥ ”À√— ∫ ™“« ™à«ß‡«≈“‡¬ÁπÀ≈—ß‡≈‘°‡√’¬π π—°‡√’¬π·≈– π—°»÷°…“π‘¬¡¡“¢Õ„™â∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥‡§≈◊ÕË π∑’Ë π§√ ß¢≈“ 99

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

πÕ°®“°π’È À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â∑”°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ „™â∫√‘°“√ ∑“ßÀâÕß ¡ÿ¥°Á‰¥â‡æ‘Ë¡À¡«¥Àπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫ ÿ¢¿“æ °“√¥Ÿ·≈‡¥Á°‡≈Á° √«¡‰ª∂÷ß π‘µ¬ “√„À¡àÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡∑—π¬ÿ§∑—π ¡—¬ ç‡√“™Õ∫π”Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°∑’Ë§ÿ≥¿“æ¥’ ‡≈à¡„À≠à ¡’¿“æª√–°Õ∫‡¬Õ–Ê ´÷ßË ª°µ‘√“§“ Ÿß¡“° ∫“ß‡≈à¡√“§“ 2-3 æ—π∫“∑ ‡¥Á°π—°‡√’¬π®–™Õ∫¡“¬◊¡°—π¡“° ∂÷ß‡¥Á°Õà“π®π¢“¥‡¬‘π°Á‰¡à√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–∂◊Õ«à“Àπ—ß ◊Õ¡’‰«âÕà“π‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ‰¡à „™à¡’‰«â‡æ◊ËÕ¡“µ—Èß‚™«å «¬ß“¡ª√–¥—∫ÀâÕß ¡ÿ¥ ∂â“‡¥Á°Ê ß¢≈“‰¥âÕà“π°—π∂÷ß 1 æ—π§π ‡¡◊ÕË À“√ÕÕ°¡“·≈â«√“§“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’‡È æ’¬ß‰¡à°’Ë∫“∑‡∑à“π—Èπ Àπ—ß ◊Õ ¬‘Ëß‡°à“ ¬‘Ëß¢“¥ ∂◊Õ«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¬‘Ëß§ÿâ¡ √–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√°Á„®°«â“ß ·≈–§‘¥„π ·π«∑“ßπ’‡È À¡◊Õπ°—πé ¢—ÈπµÕπ°“√„™â∫√‘°“√π—Èπ°Á· π –¥«° ‡æ’¬ß·§à¢÷Èπ¡“∫π√∂ÀâÕß ¡ÿ¥ ‡´Áπ™◊ÕË ·≈–Ω“°∫—µ√ª√–®”µ—«∑’ÕË Õ°„Àâ‚¥¬∑“ß√“™°“√ ‡™àπ∫—µ√ª√–™“™π „∫¢—∫¢’Ë ∫—µ√ª√–®”µ—«¢â“√“™°“√ œ≈œ §ÿ≥°Á¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°À¬‘∫Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õπ‘µ¬ “√„¥Ê °Á‰¥â ‰ª∑’≈– 1 ‡≈à¡ ‚¥¬®–¡’‡ ◊ËÕ„Àâ¬◊¡‰ªªŸÕà“π√Õ∫Ê ∫√‘‡«≥ À√◊Õ∂â“µâÕß°“√π” °≈—∫‰ªÕà“π∑’Ë∫â“π °Á¡’°”Àπ¥§◊π¿“¬„π 1 «—π „π«—π‡ “√åÕ“∑‘µ¬å ¬—ß¡’°“√®—¥π‘∑√√»°“√·≈–°‘®°√√¡·∫∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ®—¥· ¥ß≈–§√Àÿπà ¡◊Õ‡æ◊ÕË ‡≈à“π‘∑“π‡¥Á° ®—¥ Õπ»‘≈ª–·≈–«“¥¿“æ√–∫“¬ ’„Àâ°∫— ‡¥Á° ‚¥¬¡’Õÿª°√≥å¥‘ππÈ”¡—π ’ ·≈–°√–¥“…·®°„Àâø√’ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° π—°»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—°…‘≥·≈–√“™¿—Ø ß¢≈“ ∑’Ë°”≈—ß‡√’¬π∑“ß¥â“π»‘≈ª– ·≈–¡“Ωñ°ß“π°—∫∑“ß‡∑»∫“≈œ °Á‰¥â¡“™à«¬π”°‘®°√√¡„Àâ°—∫πâÕßÊ πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ ¢ Õß‡≈à π À¡“°°√–¥“π∑’Ë πà “ π„®‡ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß §◊ Õ çÀ¡“°¢≈ÿ¡é ´÷Ëß‡ªìπÀ¡“°°√–¥“π¢Õß§π„π∑âÕß∂‘Ëπ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ ◊∫ “π «—≤π∏√√¡·≈–¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“∑âÕß∂‘πË ‰ª¥â«¬Õ’°∑“ßÀπ÷ßË 100

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π·∫∫‡¥‘¡ ∑’Ë‡ªìπÕ“§“√ªî¥ °Á¡’ §«“¡®”‡ªìπ ”À√—∫°“√»÷°…“¢Õßª√–™“™π ·µàÕ“®®–‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß ·æ√àÀ≈“¬¡“°‡∑à“°—∫ÀâÕß ¡ÿ¥‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ¡’≈—°…≥–‡ªî¥°«â“ß ·≈–‡¢â“‰ª∂÷ßµ—«ºŸâ „™â ∫√‘°“√‰¥âÕ¬à“ß„°≈â™¥‘ °«à“ „π·µà≈–«—π®–¡’ºŸâ¡“„™â∫√‘°“√„πÀ≈—°√âÕ¬ ·≈–®–æÿàß Ÿß∂÷ßÀ≈—°æ—π„π«—π∑’Ë ¡’ß“π‡∑»°“≈ ÀâÕß ¡ÿ¥‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“ ®–‡ªî¥∫√‘°“√«—πÕ—ß§“√ ∂÷ß«—πÕ“∑‘µ¬å À¬ÿ¥∑ÿ°«—π®—π∑√å √–À«à“ß‡«≈“ ‘∫‡ÕÁ¥‚¡ß‡™â“∂÷ßª√–¡“≥Àπ÷ßË ∑ÿà¡ ‚¥¬√∂ÀâÕß ¡ÿ¥®–¬â“¬‰ªµ—ßÈ Õ¬Ÿà 3 ®ÿ¥µ“¡·π«™“¬À“¥ ¡‘À≈“ «—π∑’Ë 1 - 10 Õ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥ «π Õß∑–‡≈ ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë‡ß’¬∫ ß∫·≈–¡’ °“√µ°·µàß¿Ÿ¡‘∑—»πå‡ªìπ «πÀ¬àÕ¡‰«âÕ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬∑’Ë ÿ¥ ®÷ß‡À¡“– ”À√—∫°“√ªŸ‡ ◊ËÕπ—Ëß≈âÕ¡«ß∑“πÕ“À“√ À√◊ÕπÕπÕà“πÀπ—ß ◊Õ «—π∑’Ë 11 - 20 Õ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥≈“π¥Õ°·°â« ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë¡’≈“π°«â“ß·≈–æ◊Èπ∑’Ë «πÀ¬àÕ¡¢π“¥„À≠à √«¡‰ª∂÷ß¡’‡«∑’°“√· ¥ß¢π“¥„À≠à ®–¡’ºŸâ „™â∫√‘°“√¡“° ‡ªìπæ‘‡»… „π™à«ß∑’Ë¡’°“√®—¥ß“π· ¥ßÀ√◊Õß“π‡∑»°“≈ ”§—≠ «—π∑’Ë 21 - 30 Õ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥À≈—ß π“¡°’Ã“µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë¡’ ºŸ¡â “„™â∫√‘°“√¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–¡’™“¬À“¥ «¬ß“¡ ª√–™“™ππ‘¬¡¡“æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® √«¡‰ª∂÷ßÕÕ°°”≈—ß°“¬°—π∑ÿ°‡¬Áπ

°“√ª√—∫ª√ÿß¿Ÿ¡∑‘ »— πå‡¡◊Õß À“¥ ¡‘À≈“∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπÀâÕß√—∫·¢°¢Õß¿“§„µâ „π™à«ß‡«≈“À≈“¬ªï∑’Ë ºà“π¡“ ™“«π§√ ß¢≈“·≈–‡∑»∫“≈®÷ß√à«¡¡◊Õ°—πª√—∫ª√ÿß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ µ—Èß·µà ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π Õ¬à“ß‡™àπ°“√·°âªí≠À“§≈◊Ëπ°—¥‡´“–™“¬À“¥ ·≈–°“√®—¥ √–‡∫’¬∫√â“π§â“ ·ºß≈Õ¬ √∂‡√à ·≈–™ÿ¡™π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â‡§’¬ß 101

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

¿“æ®“°Àπ—ß ◊Õ «πª√–µ‘¡“°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ æ√–™π¡“¬ÿ 50 æ√√…“ ‚¥¬ÀÕ»‘≈ªá ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√

§ÿ≥‡°…√“ ™—¬‡™◊ÕÈ À—«Àπâ“ß“π«“ß·ºπß“π “∏“√≥ ÿ¢ ‡≈à“«à“∫√‘‡«≥ ™ÿ¡™π‡°â“‡ âß‡ªìπ™ÿ¡™π™“«ª√–¡ß‡°à“·°à¢Õß®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡¡◊ÕË °àÕπ‡«≈“À“ª≈“ ¡“‰¥â‡¢“°Áπ”¡“¢÷Èπµ√ß‡°â“‡ âß µ√ßπ’È®÷ß¡’µ≈“¥ ¥¢π“¥„À≠à µ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ßª“°∑“ß ‡¢â“À“¥ ¡‘À≈“ ¡—¬°àÕπµ≈“¥‰¡à§àÕ¬¡’√–‡∫’¬∫‡∑à“‰√ ¡’§π¡“µ“°ª≈“°—π∫π ∑“ß‡∑â“Àπâ“∫â“π àß°≈‘Ëπ√∫°«π‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ §πºà“π‰ª¡“®–‡¢â“‰ª Ÿ™à “¬À“¥°Á √Ÿ â °÷ ‰¡à§àÕ¬¥’ ®π°√–∑—Ëßπ“¬°‡∑»¡πµ√’µâÕß‡¢â“‰ª¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ µ√ßπ’È‡ªìπ∑“ß‡¢â“ ŸàÀ“¥ ¡‘À≈“ ‡ªìπÀπâ“‡ªìπµ“¢Õß∑—Èß®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ¥—ßπ—Èπ®÷ß µâÕßª√—∫ª√ÿß∑“ß‡¢â“À“¥„Àâ ‰¥â‡ ’¬°àÕπ µÕππ’È™“«∫â“π‡¢“°Á‡Õ“ª≈“‰ªµ“°‰«â À≈—ß∫â“π Àπâ“µ≈“¥‡°â“‡ âß°Á –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ¢—ÈπµÕπµàÕ¡“§◊Õ°“√∑”‚§√ß°“√æ—≤π“Õÿ∑¬“π·À≈¡ πÕàÕπ ‚§√ß°“√ √—°…“§ÿ≥¿“æ·≈–æ—≤π“·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«‡¢“πâÕ¬-‡¢“µ—ß°«π ‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß ¿Ÿ¡‘∑—»πå™“¬À“¥™≈“∑—»πå ·≈–‚§√ß°“√»Ÿπ¬å· ¥ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡°≈“ß·®âß≈“π 102

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

¥Õ°·°â« ®π∂÷ßµÕππ’È ™“«π§√ ß¢≈“¡’·À≈àß —π∑π“°“√„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ·≈– æ◊πÈ ∑’ Ë ‡’ ¢’¬«∑’°Ë «â“ß¢«“ß¡“°°«à“¡“µ√∞“π°”Àπ¥À≈“¬‡∑à“ ®πªí®®ÿ∫π— ¡‘À≈“ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ™“¬À“¥∑’Ë «¬ß“¡ –Õ“¥ ·≈–√à¡√◊Ëπ ‡À¡“– ”À√—∫°“√¡“æ—°ºàÕπ À¬àÕπ„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË °“√ª√—∫ª√ÿß¿Ÿ¡∑‘ »— πå™“¬À“¥ ¡‘À≈“≈à“ ÿ¥ §◊Õ°“√µ‘¥µ—ßÈ ß“πª√–µ‘¡“°√√¡ ®“°Ωï¡◊Õ¢Õß»‘≈ªîπ‰∑¬·≈–»‘≈ªîπ™◊ËÕ¥—ß√–¥—∫‚≈° ∑’Ë‡æ‘Ëß∑”æ‘∏’‡ªî¥‰ª‡¡◊ËÕµâπªï æ.». 2549 „π™◊ÕË ‚§√ß°“√«à“ «πª√–µ‘¡“°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ√–™π¡“¬ÿ 50 æ√√…“ »‘≈ªîπµà“ß™“µ‘ 6 §π ∑’Ë ‰¥â¡“ √â“ß √√§åº≈ß“π√à«¡„π‚§√ß°“√π’È ‰¥â·°à Denis St-Pierre ®“°ª√–‡∑»·§π“¥“ Edgar Zuniga ®“°ª√–‡∑»§Õ µ“√‘°“â Bettino Francini & Diana Manni ®“°ª√–‡∑»Õ‘µ“≈’ Florence Hoffman ®“°ª√–‡∑»≈—°‡´¡‡∫Õ√å° Miguel Hernandez Urban ®“°ª√–‡∑»‡¡Á°´‘‚° Jon Barlow Hudson ®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ »‘≈ªîπ‰∑¬ 6 §π ‰¥â·°à Õ“®“√¬å™”‡√◊Õß «‘‡™’¬√‡¢µµå Õ“®“√¬åÕπ‘ π∏å «ß»å “¡ ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å‡¢Á¡√—µπå °Õß ÿ¢ Õ“®“√¬åππ∑‘«√√∏πå ®—π∑π–º–≈‘π ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å«‘™—¬ ‘∑∏‘√—µπå Õ“®“√¬å»√“«ÿ∏ ¥«ß®”ª“ ·≈–¬—ß¡’»‘≈ªîπ µ—«·∑π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“Õ’° 2 §π§◊Õ √Õß»“ µ√“®“√¬å«‚‘ ™§ ¡ÿ°¥“¡≥’ Õ“®“√¬å ¡πµ√’ —ß¢å¡ÿ ‘°“ππ∑å πÕ°®“°ª√–µ‘¡“°√√¡‡À≈à“π’È·≈â« ‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“¬—ß‰¥â √â“ß ª√–µ‘¡“°√√¡æ≠“π“§ ‚¥¬¡’Õ“®“√¬å¡πµ√’ —ß¢å¡ ÿ °‘ “ππ∑å Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑—°…‘≥ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ÕÕ°·∫∫ ‚¥¬·∫àßæ≠“π“§ÕÕ°‡ªìπ 3 à«π à«π À—«æ≠“π“§ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥À—«‡¢◊ËÕπª≈“¬·À≈¡ πÕàÕπ «π Õß∑–‡≈ à«π –¥◊Õ æ≠“π“§ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥≈“π™¡¥“« √–∫—«·À≈¡ ¡‘À≈“ à«πÀ“ßæ≠“π“§ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥√‘¡∂ππ™≈“∑—»πå ‡ªî¥µ—«Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„πªï æ.». 2550 103

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

À≈—ß®“°°“√≈ß∑ÿπß∫ª√–¡“≥‰ª„π¥â“π°“√æ—≤π“ “∏“√≥Ÿª‚¿§·≈– ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“πµà“ßÊ „Àâ°—∫‡¡◊Õß·≈â« °“√ àß‡ √‘¡¥â“π»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß≈ß¡◊Õ∑”„π≈”¥—∫∂—¥¡“ ‡æ√“–¡—π¡’ à«πÕ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√ √â“ß§«“¡ πà“Õ¬Ÿà „Àâ°∫— ‡¡◊Õß ·≈– √â“ßª√–™“™π„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ¥’¢÷Èπ

°ÿ≠·®§«“¡ ”‡√Á® „π°“√æ—≤π“‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“ „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡ «‘ ¬— ∑—»πå ç‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà ‡¡◊Õßπà“‡∑’Ë¬«é π—Èπ ‰¥â·°à 1. «‘ —¬∑—»πåµâÕß —Èπ °√–™—∫ ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°¡‘µ‘ ¬°µ—«Õ¬à“ß «‘ —¬∑—»πå ¢Õßπ§√ ß¢≈“§◊Õ°“√‡ªìπ‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà ‡¡◊Õßπà“‡∑’Ë¬« øíß¥Ÿ —ÈπÊ ™—¥‡®π §√Õ∫§≈ÿ¡ ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√Õ¬à“ß§√∫∂â«π ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡¥‘π∑“ß ∑’Ë¡’®ÿ¥À¡“¬·πà™—¥ °Á®–‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬‰¥â‡√Á«°«à“ 2. °“√æ—≤π“‡¡◊Õß∑’πË “à Õ¬Ÿ·à ≈–πà“‡∑’¬Ë «‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ºŸâ∫√‘À“√µâÕß ‰¡àµàÕµâ“π°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π‡»√…∞°‘® ·≈–‰¡àµàÕµâ“π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß ™“«µà“ß™“µ‘ ·µàµÕâ ß‡ªìπ°“√∑àÕß‡∑’¬Ë «Õ¬à“ß¬—ßË ¬◊π ∑’ Ë Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂™’ “«∫â“π „π∑âÕß∂‘πË ®√‘ßÊ 3. √â“ß§«“¡‡¢â“„®°—∫∑’¡ß“π∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’Õÿ¥¡°“√≥å√à«¡°—π Õ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°À≈“¬ΩÉ“¬ ∑—Èß∑’¡ß“π ∫ÿ§≈“°√ ª√–™“™π ·≈– π—°∑àÕß‡∑’¬Ë « 4. °”Àπ¥æ—π∏°‘®µà“ßÊ „Àâ¡ÿàß‰ª Ÿà«‘ —¬∑—»πå‡¥’¬«°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ °“√°”Àπ¥æ—π∏°‘®„Àâ çÀ“¥ ¡‘À≈“‡ªìπÀâÕß√—∫·¢°¢Õß¿“§„µâé °“√°”Àπ¥ æ—π∏°‘®„Àâ ç‡¡◊Õß ß¢≈“‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâé ·≈–æ—π∏°‘®Õ—π¥—∫µàÕ‰ª∑’Ë ‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“°”≈—ß‡πâπÀπ—° §◊Õ‡√◊ËÕß ç®‘µ “∏“√≥–·≈–«‘π—¬‡¡◊Õßé ‡ªìπµâπ 104

‡ ∑ » ∫ “ ≈ π § √ ß ¢ ≈ “ ‡ ¡◊ Õ ß πà “ Õ ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ß πà “ ‡ ∑’Ë ¬ «

5. æ—≤π“§π§«∫§Ÿàæ—≤π“‡¡◊Õß ‡æ√“–∂â“‡√“æ—≤π“‡¡◊Õß„π·ßà °“¬¿“æÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µàª√–™“™π‰¡à ‰¥â√—∫°“√æ—≤π“µ“¡ ‡√“°Á®–‰¡à “¡“√∂ √—°…“§«“¡æ—≤π“¢Õß‡¡◊Õßπ—Èπ‰«â ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡√◊ËÕß§π®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ „π°“√æ—≤π“‡¡◊Õß 6. ∑”ß“πµ“¡»—°¬¿“æÕ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß ‡™àπ Õß§å°√ª°§√Õß à«π ∑âÕß∂‘ËπµâÕß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß «à“ “¡“√∂®—¥°“√»÷°…“‰¥â ‚¥¬„Àâ ‰ª µ“¡»—°¬¿“æ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‰¡à®”‡ªìπµâÕß√’∫‡√àß ‡æ√“–ß∫ª√–¡“≥∑’Ë„™â°∫— ß“π¥â“π °“√»÷°…“ ®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à ‰¥â¡“°¡“¬Õ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ß∫ª√–¡“≥ √â“ß ‚§√ß √â“ßæ◊πÈ ∞“π¢π“¥„À≠à 7. √â“ß§«“¡¡’ «à π√à«¡ „Àâª√–™“™π¡’ ç®‘µ “∏“√≥–·≈–«‘π¬— ‡¡◊Õßé À¡“¬∂÷ß°“√„Àâ§π¡’®‘µ ”π÷°µàÕ à«π√«¡ ·≈–¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ´÷ßË ®–‡ªìπ ‘ßË ∑’∑Ë ”„Àâ‡¡◊Õßæ—≤π“·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß¬—ßË ¬◊π

105

§≥–ºŸ®â ¥— ∑” ∑’ªË √÷°…“ ¡≥∑‘æ¬å »√’√µ— π“ ∑“∫Ÿ°“πÕπ ®µÿæ√ ∫ÿ√…ÿ æ—≤πå √—™π’ ‡Õ¡–√ÿ®‘

Õ∏‘∫¥’°√¡ àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡ àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—° àß‡ √‘¡°“√¡’ «à π√à«¡¢Õßª√–™“™π

∫√√≥“∏‘°“√ ‰æ∑Ÿ√¬å ß“¡¬‘ßË

ºŸÕâ ”π«¬°“√ à«π àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—ßË ¬◊π

°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‡æ≈‘πæ√ º‘«ß“¡ ∑Õß„∫ ‡«™æ—π∏å ∏π«√√≥ ∑√ßª√–°Õ∫ π‘√¡≈ °“ÃÕàÕπ»√’ º°“√—µπå ∏π– “√ ¡∫Ÿ√≥å

π—°«‘™“°“√ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ 8« π—°«‘™“°“√ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ 7« π—°«‘™“°“√ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ 7« π—°«‘™“°“√ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ 7« π—°«‘™“°“√ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ 5

¢âÕ¡Ÿ≈ª√– “πß“π °—≈¬“ «‘¡µÿ ‘ ÿ«∑‘ ¬å ·°â« ’‚ √å Àƒ∑—¬ Õ‘π∑√“™“ «‘¬–¥“ ∑à“µ–‡§’¬π ªÿ≥¬πÿ™ ™‘≥∫ÿµ√

π—°«‘™“°“√ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ π—°«‘™“°“√ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ π—°«‘™“°“√ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ π—°«‘™“°“√ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ π—°«‘™“°“√ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡

∂à“¬¿“æ ◊∫ °ÿ≈ ª√—™∏π¿√≥å ≈”æŸ≈ °ƒ…Æ“æ√ ™≈∏‘™“

π—°«‘™“°“√‡º¬·æ√à π—°«‘™“°“√ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ π—°«‘™“°“√ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ π—°«‘™“°“√ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‡®â“æπ—°ß“π∏ÿ√°“√