1.000
1.065
6.000 max
275x295
40
RAPID
7.000 max
1971 . 2011
460 25014 CASTENEDOLO (BS) - ITALY Via Matteotti, 162 fax +39 030 21358278 - 030 21358279
1.020
1.145
phone +39 030 2135811 www.ribind.it - ribind@ribind.it
NORMAL
12.000 max
RAPID NORMAL INDUSTRIAL AUTOMATIC BARRIERS FROM 3 TO 12 METERS
710
ΑΥΤΟΜΑΤΕΣ ΜΠΑΡΕΣ ΑΠΟ 3 ΕΩΣ ΚΑΙ 12 METΠΑ
1.070
1.220
АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШЛАГБАУМЫ ДЛИНОЙ 3 - 12 МЕТРОВ متر12 إلى3 بوابات أوتوماتيكية من
INDUSTRIAL
COMPLYING
WITH
EN Can be installed according to current European Norms Με αυτό είναι δυνατή η εγκατάσταση ενός συστήματος το οποίο είναι πλήρως εναρμονισμένο με τις ισχύουσες ευρωπαϊκές Οδηγίες Позволяет установить систему, полностью соответствующую действующим Европейским Нормам
Measurements in mm - Μετρήσεις σε mm - Размеры в mm - املقاييس بوحدة مم RAPID PARK RAPID S
Max boom lenght
Μέγιστο μήκος Βραχίονα
Максимальная длина стрелы, м/дюйм
أقصى طول للذراع
m
Max Torque
Μέγιστη ροπή
Максимальный крутящий момент, Н*м
أقصى عزم
Opening time
Χρόνος ανοίγματος
Время открывания, сек
المدة الزمنية للفتح
Power Supply
Τροφοδοσία και συχνότητα
Напряжение и частота электропитания
Motor capacity
Ισχύς μοτέρ
Мощность двигателя, Вт
RAPID N
NORMAL INDUSTRIAL
3
3-4/5*
3÷6
6÷7
7,5÷12
Nm
72
80
155
300
800
s
1,5
3
6
11
16
240
242
130
محول الكهرباء
V
قدرة الموتور
W
202
230
400 800
Power absorption
Απορρόφηση ενέργειας
Потребляемый ток
الطاقة المستهلكة
A
0,86
1
1,07
0,6
1,2
Weight of operator
Βάρος μηχανισμού
Вес, кг/фунт
وزن الموتور
kg
62
62
62
145
210
Protection grade
Βαθμός προστασίας
Класс защиты IP
درجة الحماية
IP
Daily cycles suggested
Συνιστώμενοι ημερήσιοι κύκλοι
Рекомендуемое количество циклов в день
الدورات اليومية التي يُنصح بها
n°
Service
Σέρβις
Режим работы
Guaranteed consecutive cycles
Συνεχείς εγγυημένοι κύκλοι
Гарантированное количество последующих циклов
Operating temperature
Θερμοκρασία λειτουργείας
Рабочая температура
* not intensive use with boom 5 m ημιέντονη χρήση για κοντάρια μήκους 5 m неинтенсивное использование для перекладин шлагбаумов длиной 5 метров . أمتار5 لذراع طوله.استخدام غير مكثف
54 2000
55
1200/400*
الخدمة
1500
1000
n°
درجة حرارة التشغيل
°C
2000
1200/400*
1500
1000
This product has been completely developed and built in Italy Αυτό το προιόν σχεδιάστηκε και κατασκευάζεται στην ΙΤΑΛΙΑ Данное изделие полностью спроектировано и произведено в Италии
300
100%
الدورات املتتالية املضمونة
.وهو يسمح بتركيب نظام يتوافق بشكل كامل مع املعايير األوروبية احلالية
300
-10** ÷ +55
** up to -30°C fitted with PROBE (code ACG4666) έως -30°C με το έξτρα PROBE (cod. ACG4666) до -30°C с ЗОНДОМ (код ACG4666) )ACG4666 درجة مئوية مزودة بمجس (كود-30 حتى
RIB has the right to modify any technical data and colours of its products at any time without prior notice. Installation must be carried out according to local regulations and laws. RIB διατηρεί το δικαίωμα οπως μετατρέψει ανά πάσα στιγμή και χωρίς καμμία προειδοποίηση τα χαρακτηριστικά και το χρώμα των προιόντων της. Τοποθετείστε το σύστημα συμμορφούμενοι με τις Νόρμες και τους ισχύοντες Νόμους. RIB оставляет за собой право вносить изменения в технические параметры своей продукции и менять цвет изделий без предварительного уведомления. Установка изделий должна проводиться в соответствии с действующими нормативами и законами. . مت تنفيذ املنظومة طبقا ً للوائح و القوانني السارية. في أية حلظة و دون سابق إنذار بحق تعديل اخلصائص و األلوان اخلاصة مبنتجاتهاRIB حتتفظ
PASBAR/RU - rev. 13 - 07/2011 - VERSIONS: GB-GR-RU-AR
TECHNICAL DATA - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - بيانات تقنية
.مت تصميم هذا املنتج وتصنيعه بالكامل في إيطاليا
INDUSTRIAL
NORMAL
RAPID
automatismi per cancelli automatic entry systems
RAPID - NORMAL - INDUSTRIAL
NORMAL
A complete range of automatic barriers for vehicle access control, designed to meet the needs for residential and industrial use. RAPID, NORMAL and INDUSTRIAL barriers are the technical result of more than 30 years of experience. They are designed to be maintenance-free and to last for a very long time.
NORMAL barrier is an electromechanical operator for heavy duty applications, with boom long up to 7 meter. It is maintenance-free. A convenient handle is provided for unlocking and operating the barrier in case of blackout.
Это серия автоматических шлагбаумов для контроля автомобильного движения, предназначенных как для жилых, так и промышленных применений, удовлетворяя, тем самым, разнообразные потребности рынка. Шлагбаумы RAPID, NORMAL и INDUSTRIAL - результат более чем тридцатилетней деятельности фирмы RIB в данной области, они разработаны для длительного использования, не требуя при этом для себя практически никакого технического обслуживания. .مصممة لتلبي مختلف االحتياجات من االستخدام السكني والصناعي، هي مجموعة كاملة من البوابات األوتوماتيكية لتنظيم حركة السيارات .لقد مت تصميمها لتبقى طويال ًدون احلاجة ألي نوع من الصيانة الفعلية. في هذا اجملالRIB عاما ًمن اخلبرة لشركة30 هي النتاج التقني ألكثر منIndustrial وNormal وRapid بوابات
NORMAL είναι μία Μπάρα Ηλεκτρομηχανική αυτόματη για χρήση σε Βιομηχανικές Εισόδους. Η δυνατή μηχανολογική της κατασκευή της επιτρέπει να κινεί κοντάρια μήκους έως και 7μέτρα και να παραμένει σε διαρκή χρήση επί πολλά χρόνια χωρίς καμία συντήρηση. Σε περίπτωση black-out μία πρακτική μανιβέλα μας επιτρέπει να την κάνουμε χειροκίνητη. Η είσοδος στο εσωτερικό της Μπάρας είναι δυνατή μόνο με το ειδικό κλειδάκι. NORMAL - это автоматический электромеханический шлагбаум для въездов промышленного типа. Мощная механическая часть позволяет системе NORMAL поднимать и опускать перекладину шлагбаума длиной до 7 метров, не требуя никакого ремонта в течение многих лет эксплуатации. В случае отключения электричества, практичная ручка позволяет поднимать и опускать перекладину шлагбаума вручную. Доступ к внутренней части шлагбаума возможен с помощью поставляемого в комплекте персонализированного ключа. أمتار وتدوم لسنوات طويلة7 بتحريك ذراع يصل طوله إلىNORMAL وقد وسمحت التقنية اآللية القادرة لطراز. صممت لتناسب االستخدام املكثف في املداخل الصناعية، هي بوابة أوتوماتيكية كهروميكانيكية .ًميكن فتح ماكينة البوابة فقط بواسطة املفتاح اخلاص املرفق معها. في حالة التوقف النقطاع التيار يوجد مقبض عملي لتحريك الذراع يدويا. دون احلاجة للصيانة
RAPID PARK - RAPID S - RAPID N
INDUSTRIAL
RAPID barrier is an electro-mechanical operator that meets the needs of rapid and intensive access control in car parks, residential complexes, etc. It is available in PARK, S or N versions with boom length ranging from 3 to 6 m, in order to suit most of access sizes and needs. PARK version is suitable for very intensive use and only for 3 m boom arm. N version is recommended for 5 or 6 m boom. S version for all other uses. Casing is treated with thermosetting painting and cataphoresis treatment. RAPID is equipped with a blinker on the top of the casing. A convenient release key is provided for unblocking barrier in case of blackout. Round shape boom provides more dependability in windy areas. Rubber profile (ACG7090) can be easily fitted, also together with safety photocell strip (ACG8610). All our RAPID barriers are also available in METAL outfit, with metal top and without blinker, giving the barrier more sturdiness in case of vandalism. Casing of METAL barrier can be opened only with provided personalised key.
INDUSTRIAL barrier is an electromechanical operator with a three-phase motor designed for industrial applications with boom long up to 12 meters. A convenient crank is provided for unlocking and operating the barrier in case of blackout.
Οι RAPID είναι μία σειρά από ηλεκτρομηχανικές αεριζόμενες Μπάρες ,που ικανοποιούν τις ανάγκες για γρήγορο έλεγχο σε έντονη χρήση σε εσωτερικούς χώρους Στάθμευσης ,εμπορικά κέντρα κ.λ.π. Έχουν κοντάρια μεταβλητού μήκους από 3 έως 6 μέτρα,για να ικανοποιούν διαφορετικές απαιτήσεις εισόδων.Η κολώνα προστατεύεται από την διάβρωση με την καταφόρεση και την θερμοηλεκτρική βαφή. Ο φανός είναι ενσωματωμένος.Σε περίπτωση black-out, το κλειδάκι μας επιτρέπει να κινήσουμε το κοντάρι χειροκίνητα. Η Μπάρα RAPID διατίθεται και σε έκδοση ασημί- METAL. Αυτή η έκδοση είναι εξ ολοκλήρου από μέταλλο και γι αυτό αντέχει σε κακόβουλες πράξεις. Εξυπακούεται ότι δεν έχει ενσωματωμένο φανό. Η είσοδος στο εσωτερικό της Μπάρας γίνεται με ειδικό κλειδάκι. Το στρογγυλό κοντάρι της σειράς RAPID μας απαλλάσει από προβλήματα σε περίπτωση ισχυρών ανέμων.Στο κάτω μέρος του κονταριού υπάρχει μία εσοχή όπου μπορούμε να βάλουμε το Πρεσσοστατικό λάστιχο ασφαλείας (cod. ACG7090) ή και για την σύνδεση πλευρικού λάστιχου με φωτοκύτταρα (cod. ACG8610). RAPID - это серия электромеханических вентилируемых шлагбаумов, которые способны удовлетворить потребность в быстром и интенсивном контроле доступа на автостоянках, в жилых центрах и т.д. Длина перекладины шлагбаума варьируется от 3 до 6 метров для удовлетворения требований въездов различных размеров. Вертикальная стойка шлагбаума защищена от воздействия коррозии с помощью катафореза и термоотверждающейся краски. Встроенный мигающий фонарь. В случае отключения электричества, ключ, идущий в комплекте, позволяет поднимать и опускать шлагбаум вручную. Шлагбаум RAPID может быть поставлен также в версии METAL. Эта версия предусматривает целиком металлическое покрытие, что обеспечивает большую прочность шлагбаума в случае актов вандализма. Не имеет встроенного мигающего фонаря. Доступ к внутренней части шлагбаума возможен только с помощью поставляемого персонализированного ключа. Круглая перекладина шлагбаума, обычно используемая в серии RAPID, позволяет избежать проблем в случае сильного ветра. В нижней части шлагбаума имеется выемка, в которой легко фиксируется двухкамерный резиновый профиль (код ACG7090) для соединения полосы безопасности с фотоэлементом (код ACG8610). لها ذراع يتراوح طوله. هي مجموعة من البوابات الكهروميكانيكية مت فحصها بدقة لتفي مبتطلبات التحكم وتنظيم الدخول السريع واملكثف لألماكن اخملصصة لوقوف السيارات واجملمعات السكنية وخالفه في حالة توقف البوابة بسبب انقطاع التيار. مت حماية العمود ضد التآكل مبعاجلة الطالء الكهربائي و معاجلة التصليد احلراري كما مت تزويده مبؤشر ضوئي. أمتار ليتالءم مع مقاسات مختلفة من املداخل6 و3 بني ً.الكهربائي يوجد مفتاح مرفق معها للتمكن من حتريك الذراع يدويا . وهذا الطراز غير مزود مبؤشر ضوئي، وهو طراز مغطى بالكامل باملعدن مما يجعل البوابة أكثر حتمالً ألي أعمال تخريب أو إفساد، METAL متوفرة أيضا ًفي طرازRAPID البوابة .ميكن فتح ماكينة البوابة فقط بواسطة املفتاح اخلاص املرفق معها كما يوجد في اجلانب السفلي منها جتويف ميكن أن يثبت فيه إطار مطاطي ثنائي الغرف (كود، مبنع حدوث مشكالت في حالة وجود رياح قويةRAPID يقوم الذراع املستدير املستخدم دائما ً مع مجموعة بوابات .)ACG8610 ) لتركيب طرف األمان العامل بواسطة خلية ضوئية (كودACG7090
NEW AND IMPROVED LIMIT SWITCH SYSTEM
Our RAPID barrier is equipped with an improved reliable and easy to adjust limit switch system to set the travel and the low speed in approaching.
ΝΕΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΑΚΟΠΤΩΝ RAPID
Μέσα στις Μπάρες RAPID υπάρχει ένα καινούργιο σύστημα Τερματικών διακοπτών που μας επιτρέπει την ακριβή ρύθμιση της κίνησης του κονταριού με απλό τρόπο και γρήγορο.
НОВАЯ СИСТЕМА ОГРАНИЧИТЕЛЯ ХОДА RAPID
Шлагбаумы RAPID оборудованы новой системой ограничителя хода, которая обеспечивает точную настройку хода перекладины шлагбаума простым, быстрым и надежным образом.
RAPID نظام نهاية اجملرى اجلديد
. نظام نهاية اجملرى اجلديد الذي يؤمن تنظيم دقيق حلركة الذراع بطريقة بسيطة وفي نفس الوقت سريعة وآمنةRAPID يوجد بالبوابة
Η INDUSTRIAL είναι μία Μπάρα Ηλεκτρομηχανική αυτόματη για χρήση σε Βιομηχανικές Εισόδους. Η μεγάλη ισχύς του κινητήρα της επιτρέπει στην Industrial να κινεί κοντάρια μήκους ‘έως και 12 μέτρα επί πολλά χρόνια χωρίς συντήρηση. Σε περίπτωση black-out μία πρακτική μανιβέλα μας επιτρέπει να την κάνομε χειροκίνητη. INDUSTRIAL - это автоматический электромеханический трехфазный шлагбаум для промышленных применений. Большая мощность его редуктора позволяет системе INDUSTRIAL поднимать и опускать перекладину шлагбаума длиной до 12 метров, не требуя никакого ремонта в течение многих лет эксплуатации. В случае отключения электричества, практичная ручка позволяет поднимать и опускать перекладину шлагбаума вручную. متر يعمل12 بتحريك ذراع يصل طوله إلىINDUSTRIAL تسمح قدرة احملرك الكبيرة للبوابة. صممت لالستخدامات الصناعية. هي بوابة أوتوماتيكية كهروميكانيكية ذات محرك ثالثي املرحلةINDUSTRIAL ً.في حالة التوقف النقطاع التيار يوجد مقبض عملي لتحريك الذراع يدويا. ملدة سنوات طويلة دون احلاجة إلى أي عمليات صيانة
ENDOWED WITH PARK 230V ELECTRONIC CONTROL BOARD
- Aut omatic travel and operating time learning system - Automatic closure - Pre-blinking - Radio command - step by step or automatic - Single command - step by step or automatic - Directional open and close commands (with timer control) - Stop command - PARK feature to control parking - BLACK OUT feature with automatic closure when the power supply returns available - Adjustable low speed in approaching - Safety strip autotest as required by EN12453 - Built in heating system with PROBE ACG4666 to work at temperature up to -30°C - Control of locking magnet, courtesy light, traffic lights (optional)
ΕΝ ΣΕΙΡΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ PARK 230V (ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ)
- Αυτόματη αντίληψη πορείας και χρόνων - Αυτόματο κλείσιμο - Προέκλαμψη - Τηλεχειρισμός - αυτόματος ή βήμα-βήμα - Ξεχωριστός χειρισμός - αυτόματος ή βήμα-βήμα - Χειρισμοί κατεύθυνσης ανοίγματος (με χρήση ρολογιού) ή κλεισίματος - Χειρισμός ακινητοποίησης - Τροποποίηση εντολής PARK - Τροποποίηση εντολής BLACK-OUT - Ρυθμιζόμενη επιβράδυνση κατά την προσέγγιση - Autotest προσέγγισης ασφαλείας, όπως απαιτείται από την Οδηγία ΕΝ12453 - Ενσωματωμένη Προθέρμανση με το PROBE ΚΩΔ. ACG4666 για χρήση σε περιοχές με θερμοκρασίες έως και μείον -30°C - Δυνατότητα χρήσης Ηλεκτρομαγνητικής κλειδαριάς - Φώς εισόδου - Φανός εισόδου (παρέχονται Εξτρα)
ПОСТАВЛЯЕМАЯ В КОМПЛЕКТЕ ЭЛЕКТРОННАЯ СХЕМА УПРАВЛЕНИЯ PARK 230В
- Система автоматического запоминания длины хода и времени - Автоматическое закрытие - Предварительная световая индикация - Радиокоманда - автоматическое или поэтапное действие - Отдельная команда - автоматическое или поэтапное действие - Команды открытия (с таймером) и закрытия - Команда остановки - Функция режима PARK - Функция режима BLACK-OUT - Регулируемый механизм замедления - Самотестирование защитного устройства в соответствии со стандартом EN12453 - Встроенный нагреватель с зондом код ACG4666 для использования шлагбаума в регионах с температурой до -30°C - Управление электромагнитом - дополнительное освещение - светофор (по заказу)
فولت املرفقةPARK 230 اللوحة الكهربية اتخاذ المجرى وتحديد الزمن إغالق أوتوماتيكي مؤشر ضوئي وامض أوتوماتيكي أو خطوة بخطوة- مفتاح تحكم راديو أوتوماتيكي أو خطوة بخطوة- مفتاح فردي مفاتيح تحكم باالتجاهات يفتح (بإدارة الساعة) ويغلق مفتاح تحكم لإليقافPARK طريقة تشغيلBLACK-OUT طريقة تشغيل سرعة بطيئة قابلة للضبط في االقترابEN12453 اختبار ذاتي ألطراف األمان طبقا لالئحة االتحاد األوروبي رقم) الستخدام البوابة في أماكن تصل درجات الحرارةACG4666 سخان مدمج مع مجس (كود. درجة مئوية-30 فيها إلى .) إدارة كهرومغناطيسية – ضوء صندوق التنبيه – إشارة ضوئية (إضافية-
ACG9130 FORK TYPE SUPPORT COLUMN ΚΟΛΟΝΑΚΙ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΜΕ ΦΟΥΡΚΕΤΑ ОПОРНАЯ СТОЙКА С ВИЛКОЙ .وتد دعامة على شكل شوكة
ACG8285 TELESCOPIC HANGING SUPPORT ΚΟΛΟΝΑΚΙ ΑΙΩΡΟΥΜΕΝΟ ВИСЯЩАЯ СТОЙКА .وتد معلق
ACG8073 (for RAPID S - RAPID N with round boom and NORMAL with octagonal boom) ACG8070 (for NORMAL with round boom and INDUSTRIAL) COLUMN with ELECTROMAGNETIC LOCK ΚΟΛΟΝΑΚΙ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ КОЛОННА С ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫМ БЛОКОМ .عمود بإغالق كهرومغناطيسي
ACG8223 (3 m Ø 80) ACG8224 (4 m Ø 80) ACG8225 (5 m Ø 80) ARTICULATED BOOM ARM ΚΟΝΤΑΡΙ ΜΕ ΑΡΘΡΩΣΗ ШАРНИРНАЯ ПЕРЕКЛАДИНА .ذراع حرة احلركة
ACG8290 (2 m) ACG8291 (3 m) HANGING RACK ΦΡΑΧΤΗΣ ΚΟΝΤΑΡΙΟΥ ПОДЪЕМНАЯ РЕШЕТКА ّ .رف
ACG4666 PROBE to keep the motor war PROBE για να ζεσταθεί ο κινητήρας Зонд теплого двигателя دقق لتدفئة احملرك
ACG8610 Photocell strip inclusive of electronic card and optical sensors ACG7090 Rubber profile ACG8610 Προστασία της συσκευής με φωτοκύτταρο ACG7090 Ελαστικά προφίλ ACG8610 Защитное устройство с фотоэлементом ACG7090 Резиновый профиль مع جهاز حماية ضوئيةACG8610 التعريف المطاطACG7090
ACG9060 (1 channel - 230 Vac) ACG9063 (1 channel - 12÷24 Vac/dc) ACG9064 (2 channels - 12÷24 Vac/dc) MAGNETIC LOOP ΜΑΓΝΗΤΙΚΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ МАГНИТНЫЙ ДАТЧИК .حساس مغناطيسي
ACG8047 NOVA WIRELESS photocells Φωτοκύτταρα τοίχου NOVA WIRELESS Фотобарьеры NOVA WIRELESS NOVA WIRELESS خاليا ضوئية حائطية
ACG8039 NOVA PAIR OF COLUMS ΖΕΥΓΟΣ ΚΟΛΩΝΩΝ για NOVA ПАРА КОЛОНН для NOVA NOVA ارتفاع زوج من العواميد متر H = 0,5 m
ACQ9080 ONE RELAY EQUIPPED CARD for box light or electromagnet ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕ ένα ΡΕΛΕ ΓΙΑ ΦΩΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΗ СХЕМА С 1 РЕЛЕ ДЛЯ ОСВЕЩЕНИЯ ИЛИ ЭЛЕКТРОМАГНИТА لوحة ذات ُمرحل واحد لصندوق الضوء أو املغناطيس .الكهربي
ACQ9081 THREE RELAY EQUIPPED CARD for box light or electromagnet and traffic light control Πινακας εχτρα με 3 ρελε για φως,ή ηλεκτρομαγνητη ή διαχειρηση φανου κινησης Дополнительная (по заказу) схема с 3 реле для освещения или электромагнита и управления светофором ُمرحالت لصندوق الضوء أو املغناطيس3 لوحة إضافية ذات .الكهربي وإدارة اإلشارة الضوئية
41mm
150mm
Είναι μία σειρά από αυτόματες Μπάρες για τον έλεγχο των οχημάτων και για οικιακή αλλά και Βιομηχανική χρήση και ικανοποιούν πολλαπλές απαιτήσεις . Οι RAPID, NORMAL και INDUSTRIAL είναι μπάρες που προέρχονατι από την πλέον των 30 χρόνων εμπειρία της RIB σε αυτό τον τομέα και είναι μελετημένες για να διαρκούν στον χρόνο ζητώντας μία πρακτικά Μηδενική συντήρηση.
ACCESSORI - ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ - ملحقا ت
45mm