DertourLife - 3

Getting a handle on dreams No - 3/2020/ March/April

dertourlife

La Tårgul de Turism al Romåniei DERTOUR a introdus plata cu suveniruri City Break: Mix de stiluri în Praga!

Traversada Pacific – Circumterra B\trånul [i marea / The Old Man and the Sea

PUBLICA}IA OFICIAL| A DERTOUR, PARTE A GRUPULUI GERMAN REWE EXEMPLARUL T|U GRATUIT

Destina]ii recomandate:

Cele mai frumoase plaje din Grecia Maiton Private Island, Phuket:

„Maldive de Thailanda” Business Interview: BMW & Rolls Royce Dealer in Romania

Michael Schmidt readuce la via]\ satele s\se[ti!/ brings the Saxonic villages back to life!

Corporate Interview:

Sören Hartmann Dertourlife No - 3(43)/March/April/2020

CEO of DER Touristik Group

dertourlife este o publica]ie editat\ de JustCPR sub brandul DER Touristik Group, parte a Grupului REWE

„Romånia se afl\ pe o traiectorie ascendent\ (...)/ “Romania is on a growth trajectory (...)”

Getting a handle on dreams No - 3/2020/ March/April

dertourlife

La Tårgul de Turism al Romåniei DERTOUR a introdus plata cu suveniruri City Break: Mix de stiluri în Praga!

Traversada Pacific – Circumterra B\trånul [i marea / The Old Man and the Sea

PUBLICA}IA OFICIAL| A DERTOUR, PARTE A GRUPULUI GERMAN REWE EXEMPLARUL T|U GRATUIT

Destina]ii recomandate:

Cele mai frumoase plaje din Grecia Maiton Private Island, Phuket:

„Maldive de Thailanda” Business Interview: BMW & Rolls Royce Dealer in Romania

Michael Schmidt readuce la via]\ satele s\se[ti!/ brings the Saxonic villages back to life!

Corporate Interview:

Sören Hartmann Dertourlife No - 3(43)/March/April/2020

CEO of DER Touristik Group

dertourlife este o publica]ie editat\ de JustCPR sub brandul DER Touristik Group, parte a Grupului REWE

„Romånia se afl\ pe o traiectorie ascendent\ (...)/ “Romania is on a growth trajectory (...)”

Getting a handle on dreams No - 3/2020/ March/April

dertourlife

La Tårgul de Turism al Romåniei DERTOUR a introdus plata cu suveniruri City Break: Mix de stiluri în Praga!

Traversada Pacific – Circumterra B\trånul [i marea / The Old Man and the Sea

PUBLICA}IA OFICIAL| A DERTOUR, PARTE A GRUPULUI GERMAN REWE EXEMPLARUL T|U GRATUIT

Destina]ii recomandate:

Cele mai frumoase plaje din Grecia Maiton Private Island, Phuket:

„Maldive de Thailanda” Business Interview: BMW & Rolls Royce Dealer in Romania

Michael Schmidt readuce la via]\ satele s\se[ti!/ brings the Saxonic villages back to life!

Corporate Interview:

Sören Hartmann Dertourlife No - 3(43)/March/April/2020

CEO of DER Touristik Group

dertourlife este o publica]ie editat\ de JustCPR sub brandul DER Touristik Group, parte a Grupului REWE

„Romånia se afl\ pe o traiectorie ascendent\ (...)/ “Romania is on a growth trajectory (...)”

PREVIEW

I CONTENTS

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

„Romånia se afl\ pe o traiectorie ascendent\ (...)”

5

“Romania is on a growth trajectory (...)”/page 50.

36

Iceland, foto: © Anca Cheregi, www.ancacheregi.ro

Foto: © Calin-Andrei Stan

50

life

54 ...........

destina]ii

I

28

Cund, foto: © Unith2b

06. Point of View – Cele mai frumoase plaje din Grecia.

08. Point of View – Our Iceland Story - part I. 10. Preview – Colaboratorii edi]iei – dertourlife.

11. Editorial Sören Hartmann, Corporate Interview – „Romånia se afl\ pe o traiectorie ascendent\ (...)/Romania is on a growth trajectory(...)”.

12. Destina]ii – Cele mai frumoase plaje din Grecia.

20. Keep Walking – Cum c\l\torim în 2020.

24. Business Interview – Michael Schmidt, reprezentantul BMW [i Rolls Royce în România, readuce la via]\ satele s\se[ti!/Michael Schmidt brings the Saxonic villages back to life!

29. Funda]ia Michael&Veronica Schmidt.

32. Destina]ii exotice – „Maldive din Thailanda" Maiton Private Island, Phuket.

36. Destina]ii – Our Iceland Story, part I. 44. Branduri romåne[ti – Bråncu[i, fotograful! ...........

focus corporate 50. Focus Corporate – Corporate Interview Sören Hartmann, CEO of DER Touristik Group – „Romånia se afl\ pe o traiectorie ascendent\ (...)”/“Romania is on a growth trajectory (...)”.

54. Tårgul de Turism al Romåniei – DERTOUR a introdus plata cu suveniruri!

55. Top oferte recomandate `n 2020.

56. City Break – Mix de stiluri în Praga.

...........

20

mozaic 59. Mozaic – Plimbare pe Caminito del Rey. 63. Traversada Pacific – Circumterra.

66. B\trånul [i marea / The Old Man and the Sea – Interviu Dorin Drugan.

68. O zi la München.

72. Turism de Shopping – Sales, Sales, Sales!

75. Turism de Eveniment – Zdob [i Zdub 76. ADS / Advertorial. ......

6 POINT OF VIEW

I

CELE MAI FRUMOASE INSULE DIN GRECIA

Plaja Navagio, cunoscut\ în trecut ca Agios Georgios, aflat\ într-un golf de pe coasta Insulei Zakynthos, datorit\ pozi]iei izolate [i a accesului limitat, doar de pe mare, a fost un loc preferat de pira]i. La 2 octombrie 1980, un transportator de marf\, MV Panagiotis, în timpul unei furtuni teribile, a naufragiat în apele din jurul Insulei Zakynthos [i a e[uat pe plaja Navagio. Nava a fost abandonat\ [i a r\mas îngropat\ în pietri[ul de calcar al plajei, devenind, astfel, imaginea iconic\ a Insulei Ionice. Cite[te articolul de la pagina 12

I

Foto: © Nicu Cherciu www.fotonicu.wordpress.com www.nicucherciu.wordpress.com

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

7

8 POINT OF VIEW

I

OUR ICELAND STORY - PART I

Vara, soarele nu apune decât vreo 3 ore [i nu coboar\ suficient sub orizont, a[a încât chiar s\ se întunece afar\. Are un drum care înconjoar\ toat\ insula, numit Ring Road [i se poate parcurge într-o s\pt\mån\.

Drumurile sunt extrem de dificile, zona nu e locuit\ deloc... Cite[te articolul de la pagina 36

I

Cascada Seljalandsfoss de pe Coasta de Sud a Islandei, Foto: © Bogdan Pop, Anca Cheregi Studio 2, ancacheregi.ro

„M\ entuziasmez u[or la gåndul unei c\l\torii, fie c\ e vorba de o excursie de 3 s\pt\mani pe alt continent, fie c\ e vorba de un weekend petrecut `ntr-o cas\ veche din inima Transilvaniei.”

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

9

10 PREVIEW

I COLABORATORII EDI}IEI

Getting a handle on dreams

dertourlife

dertourlife Revista oficial\ a DERTOUR, parte a Grupului REWE Nr. 3 (43), martie/aprilie 2020 ISSN 2393 – 5278 /JustCPR, Foto copert\: Nicu Cherciu

Dertourlife, publica]ia oficial\ a DER Touristik `n Romånia este o publica]ie travel/inflight editat\ print [i online `n limba romån\, cu sec]iune `n limba englez\. Structura editorial\ a publica]iei este de tip magazin business-travel. ~n paginile revistei, cititorii pot descoperi o varietate de reportaje de vacan]\, editoriale de turism, experien]e de c\l\torie, topuri ale destina]iilor operate de companie, o sec]iune special\ dedicat\ României, portrete de personalit\]i, interviuri VIP [i business, cronici de restaurante [i hoteluri, shopping, fashion [i advertoriale corporate.

Targetul revistei acoper\ segmentul middle, high-end [i business-travel, beneficiarii serviciilor DER Touristik sunt chiar agen]ii economici [i persoanele active social. Tot mai multe companii ofer\ clien]ilor vacan]e bonus. Toat\ lumea merge `n vacan]\, nu?!

Dertourlife este principalul mijloc de comunicare al companiei oferit gratuit clien]ilor [i partenerilor s\i. Este revista ideal\ pentru promovarea serviciilor directe, adiacente industriei travel – hoteluri, restaurante, pensiuni, linii aeriene [i de transport –, cât [i pentru furnizorii de servicii indirecte – telefonie mobil\, asigur\ri medicale [i de c\l\torie, transferuri bancare, etc.

Revista are [ase edi]ii anuale [i se distribuie `n agen]iile DER Touristik, cea mai mare re]ea de agen]ii proprii la nivel na]ional [i `n charterele DER Touristik.

.......................................

>dertourlife< este o publica]ie editat\ de JustCPR sub brandul DER Touristik Group, parte a Grupului REWE

Anca Cheregi

Alexandra Cristian

„Dac\ nu m\ g\si]i acas\, prelucrånd poze [i scriind al\turi de cele dou\ pisici ale mele, mai mult ca sigur sunt pe drumuri, prin Romånia sau prin ]\ri str\ine. M\ entuziasmez u[or la gåndul unei c\l\torii, fie c\ e vorba de o excursie de 3 s\pt\mani pe alt continent, fie c\ e vorba de un weekend petrecut `ntr-o cas\ veche din inima Transilvaniei.

Lucrez la un proiect, vreau s\ transform excursiile `ntr-un stil de via]\. A[a c\, `mpreun\ cu so]ul meu, am purces la construirea unui camper van cu care, sper\m noi, vom descoperi lumea.” www.ancacheregi.ro

„Despre mine, e simplu… , sunt fericit\ c\ tr\iesc… ceea ce tr\iesc ast\zi [i ceea ce am tr\it ieri [i `nv\t s\ m\ bucur de lucrurile simple... Mi-am propus s\ zåmbesc, s\ explorez [i s\ `nv\] c\ fiecare zi e nou\ [i plin\ de necunoscut. Cåt despre c\l\torii, mi-ar lua o zi `ntreag\ s\ explic cåt de mult le ador. ~mi place s\ m\ plimb, s\ vizitez cet\]i, biserici fortificate, castele [i conace, lacuri [i cascade, m\ri [i oceane, sate uitate de lume sau metropole impun\toare, s\ cunosc oameni ..., toate acestea fac parte din Universul meu.” www.alexandracristian.ro

Cristina Oana Iancu, alias Veri[oara Juliei

Andra Mirea

„CV-ul meu de c\l\tor include Argentina, Australia & Tasmania, Austria, Belgia, Bolivia, Bulgaria, Cambodia, Chile, Columbia, Costa Rica, Cuba, Cehia, Danemarca, Ecuador, Franta, Georgia, Germania, Grecia, Guatemala, Ungaria, Indonezia, Irlanda, Israel, Italia, Japonia, Laos, Malaezia, Maroc, Mexic, Olanda, Norvegia, Peru, Portugalia, Singapore, Spania, Suedia, Tanzania & Zanzibar, Thailanda, Turcia, Ucraina, Uruguay, Kenya, Vietnam, SUA. Nu mi-am propus s\ bifez cåt mai multe ]\ri, ci s\ descop\r, triptil, triptil, oameni [i locuri. www.triptil.ro

„Fotografia are o putere incredibil\ de a te apropia de oameni. Te ajut\ s\-i observi, s\-i cuno[ti, s\ faci parte din via]a lor chiar [i pentru perIoade scurte de timp.

Tr\iesc la unison momente de intens\ bucurie, dar [i momente de cump\n\. Este concluzia la care am ajuns acum nu foarte mult timp, dup\ ce, ini]ial, m-a atras mai mult partea de vizual. ~ns\, contopirea celor dou\ tipuri de experien]e s-a concretizat `ntr-un vis mai vechi, `n ceea ce ast\zi se nume[te <Format Studio>."

Editor in chief: Adriana Constantin (office@justcpr.ro) Editori: Zenaida F\rca[, Oana Iana, Carmen Neac[u Senior Art Director: Marcel {tef (mstef@justcpr.ro) DTP: Luca Hagiu Colaboratori: Manan CC, Alexandra Cristian, Cristian B\r\ian, Cristina Oana Iancu, Foto: Andra Mirea, LiberKat C\lin-Andrei Stan, Anca Cheregi, Ilie Tudorel, Diana Chereche[, Nicu Cherciu, Cristina Oana Iancu Traducere: John Rock Publicitate: GSM: +40 728 006 654, cstef@justcpr.ro

Publisher:

Turn to professionals!

Adresa redac]iei Aleea Lungule]u Nr. 3, sect. 2, Bucure[ti e-mail: office@justcpr.ro www.justcpr.ro, Tel.: +40 728.006.654

Copyright: DERTOUR

Nicu Cherciu

Ilie Tudorel

„Primul aparat de fotografiat a fost un Smena 8 pe care l-am stricat la Sibiu `n timpul Revolu]iei din 1989. M-am n\scut la Sibiu [i am emigrat 1990 la Cluj, <ca s\-mi caut alt aparat de fotografiat>! Freelancer, sunt pasionat de fotografie din 1988.

CV: fotograf la Teatrul Na]ional Cluj-Napoca din 1996-prezent [i la Opera Na]ional\ Român\ Cluj-Napoca din 1997 - prezent, din 2010 sunt fotograf oficial TIFF (Festivalul Interna]ional de Film Transilvania). www.fotonicuwordpress.com

Ilie Tudorel, artist fotograf din Baia Mare, este un ambasador prin imagini al Romåniei în lume. Prima fotografie a f\cut-o `n clasa I. Este membru al Uniunii Arti[tilor Plastici (UAP) filiala Baia Mare [i al Asocia]iei Interna]ionale „Euro Foto Art”. A expus lucr\ri în 15 expozi]ii personale de art\ fotografic\ [i în 18 expozi]ii de grup din Romånia, Belgia, Ungaria [i Ucraina. S-a specializat `n fotografia de arhitectur\ [i în fotografia de natur\ [i peisaj la Academia Photo România. www.tudorphotoblog.blogspot.ro

...........................................................................

Po[ta redac]iei:: V\ a[tept\m opiniile, ofertele de colaborare [i orice tip de sugestii pe adresa redac]iei sau prin e-mail (office@justcpr.ro).

R\spunderea asupra con]inutului articolelor revine `n exclusivitate autorilor acestora. Reproducerea par]ial\ sau total\ a oric\rui text, fotografie sau imagine grafic\ din con]inutul revistei, f\r\ acordul scris al editorului, constituie infrac]iune [i se pedepse[te conform legilor `n vigoare.

Toate drepturile de vånzare a spa]iilor de publicitate apar]in editorului revistei.

PREVIEW

I EDITORIAL I SÖREN HARTMANN

„Industria de turism a trebuit s\ se adapteze.

Nimic nu r\måne pe loc. Felul în care c\l\torim [i nevoile clien]ilor s-au schimbat”.

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

11

“Our industry must adapt to changes.

Nothing remains static. The way we travel and the needs of our customers change”.

CORPORATE INTERVIEW

„Romånia se afl\ pe “Romania is on o traiectorie a growth ascendent\ (...)” trajectory (...)”

Ce are special DERTOUR Romånia?

Acest brand este unul de prim rang, care inspir\ încredere. Echipa din spatele brandului este foarte motivat\. DERTOUR Romånia va interpreta domeniul turistic într-o manier\ inovativ\, iar noi, cei de la Der Touristik Group, vom sprijini acest demers. În final, acest parteneriat va fi benefic pentru clien]i. Ei vor avea de profitat de pe urma noii [i diversei game de produse: fie c\ vorbim despre hoteluri de lux sau despre pachete tradi]ionale de turism: gama este în continu\ cre[tere [i ofer\ excursii în astfel de destina]ii populare: Egipt, Turcia [i Grecia.

........

What is special about DERTOUR Romania?

The brand is first class and inspires trust. The team behind it is highly motivated. DERTOUR Romania will interpret the area of travel in a new and innovative way in its own market, and we at DER Touristik Group plan to support them. In the end, this partnership should pay off for customers. They should profit from the new, large product range: No matter whether you are talking about high-quality hotels or traditional package tours: the range is growing and offers trips to such popular destinations as Egypt, Turkey and Greece.

Sören Hartmann,

.................

Cite[te interviul integral de la pagina 50.

CEO of DER Touristik Group Read the full interview on page 50.

......

......................................

12 DESTINA}II

I GRECIA Întotdeauna am fost de p\rere c\ nu ai cum s\ dai gre[ dac\ alegi Grecia. Vorbim de o destina]ie preferat\ de români, principalele atuuri fiind frumuse]ea naturii,

Cele mai frumoase insule

Grecia are peste 6000 de insule, dintre care 277 sunt locuite. Eu am ales 8 dintre ele [i le-am ordonat într-un scurt ghid al celor mai frumoase insule grece[ti, care poate te va ajuta s\ te decizi unde s\-ti faci urm\toarea vacan]\ de var\.

Santorini Insula Santorini, una dintre cele mai spectaculoase destina]ii turistice din lume, atrage atât oameni obi[nui]i, mul]i în c\utarea unui sejur romantic, cât [i vedete [i personalit\]i de tot felul.

De[i [i-a dobândit renumele de insul\ scump\, unde po]i da nas în nas cu vedete interna]ionale de top, Santorini este primitoare [i cu cei

care au un buget mai limitat.

Exist\ câteva sate pe insula care merit\ toat\ aten]ia ta. Oia este cel mai popular [i ofer\ cele mai frumoase priveli[ti asupra vulcanului, precum [i un apus de neuitat. Oia se afl\ în nordul insulei, la 11 kilometri de capital\ [i e plin de turi[ti, vara. Coboar\ cele 235 de trepte pân\ în portul Ammoudi, unde se afl\ un golf spectaculos.

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

13

pre]urile accesibile, clima mediteranean\ [i gastronomia delicioas\.

din Grecia

Plaj\ de pe insula Creta, Hersonissos, Grecia.

Foto: © Nicu Cherciu, www.fotonicu.wordpress.com, www.nicucherciu.wordpress.com

În Santorini po]i vizita [i Fira, capitala insulei. Coco]at\ pe marginea unei stânci, la 260 de metri, aceasta ofer\ o panoram\ extraordinar\ asupra vulcanului. Fira te va impresiona atât prin str\zile înguste, tavernele tradi]ionale dar [i prin plaje minunate cu ape limpezi precum cristalul.

Vizitarea portului din ora[ poate fi o aventur\: po]i coborî cele peste 500 de trepte, po]i alege telecabina sau… m\g\ru[ul.

14 DESTINA}II

I GRECIA

Grecia, un paradis din care nu lipsesc dealurile umbrite de m\slini, portocali, chiparo[i, leandri, pini [i flori multicolore...

În Santorini se afl\ [i Akrotiri, cunoscut [i drept Pompeiul grecesc. Acest mic sat pesc\resc reprezint\ cea mai important\ descoperire din estul mediteranean. Erup]ia vulcanului a acoperit cu lav\ ora[ul [i l-a conservat într-o stare perfect\. Vulcanul este responsabil [i pentru coloritul unora dintre cele mai c\utate plaje de pe insul\. Astfel plajele din Santorini au nisip alb, negru sau ro[u.

Plajele Kamari, Perissa [i Monolithos, aflate pe partea de est a insulei, sunt singurele cu nisip negru. Plaja Ro[ie (Kokkini Paralia) din Foto: © Anca Alina Du[e Advertising&Marketing Manager, Travel Brands SA

15

Fira, capitala insulei Santorini, foto: © Nicu Cherciu, www.fotonicu.wordpress.com ... www.nicucherciu.wordpress.com

.............

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

Akrotira este faimoas\ pentru nisipul s\u în nuan]e de ro[u [i negru.

Plaja Alb\ (Aspri Paralia) este cea mai pu]in aglomerat\, fiind accesibil\ doar de pe mare, cu barca.

Centrul atrac]iei de pe insul\ este cu siguran]\ vulcanul. Acum mii de ani o erup]ie vulcanic\ puternic\ a l\sat în urm\ un relief interesant care a dus indirect la dispari]ia civiliza]iei minoniene de pe insula Creta. Natura vulcanic\ a insulelor cu peisaje naturale extraordinare [i casele albe care r\sar pe marginile vulcanului ofer\ una dintre cele mai frumoase priveli[ti din lume. Vulcanii au asigurat prezen]a unor izvoare termale care merit\ vizitate. Insula Palia Kameni [i Insula Nea Kameni sunt dou\ insule din interiorul calderii vulcanice, cu peisaje incredibil de frumoase. Aici te po]i îmb\ia în izvoare termale sulfuroase care ating chiar [i 33°C.

Corfu Insula Corfu e invadat\ anual de turi[ti de pretutindeni, iar noi suntem noroco[i pentru c\ aceast\ destina]ie este relativ aproape, [i astfel, mult mai accesibil\. În Corfu po]i alege între una din cele peste 30 de sta]iuni turistice, cu peste 100 de plaje, capabile s\ satisfac\ aproape orice preten]ie. Dac\ închiriezi un scuter sau o ma[in\, te po]i muta în fiecare zi pe alt\ plaj\, pân\ reu[e[ti s-o g\se[ti pe cea potrivit\.

Ora[ul Corfu este cel mai important ora[ al insulei [i beneficiaz\ de un aeroport dar [i de un port. În nordul insulei predomin\ piesajul pietros unde mun]ii împ\duri]i coboar\ direct în marea limpede, golfule]e stâncoase [i plaje s\lbatice în vreme ce în sudul sc\ldat de soare, vei g\si plaje cu nisip fin.

Dintre cele aproape 100 de plaje cu iz exotic din Corfu, aproape jum\tate dintre ele îndeplinesc standarele de calitate superioar\ [i sunt cotate Blue Flag. Cele mai faimoase sunt Agios Georgios, Agios Gordios, Barbati, Roda, Almyros [i Kersia.

Tot aici se afl\ [i sta]iunea Paleokastritsa, situat\ în jurul a trei golfuri [i este încadrat\ de stânci abrupte, cu pante pline de chiparo[i, l\mâi [i m\slini. În zona Paleokastritsa sunt mai multe plaje cu nisip [i pietri[

m\runt. Un col] de rai cu stânci înalte, golfule]e cu ap\ albastr\ [i plaje retrase. E locul perfect pentru o escapad\ romantic\, dar trebuie s\ închiriezi o barc\ cu care s\-i explorezi pe[terile [i golfurile.

Creta Legendara insul\ nu înseamn\ doar soare, mare [i plaj\, ci [i lan]uri muntoase, v\i înverzite, grote [i lacuri dar [i oameni ospitalieri, gastronomie sofisticat\ sau cultur\ interesant\. Localizat\ în sudul M\rii Egee, cea mai mare dintre insulele grece[ti este [i una dintre cele mai mari insule din Marea Mediteran\.

Supranumit [i „Vene]ia Cretei”, ora[ul Chania este cu siguran]\ cel mai elegant port al Cretei, care combin\ via]\ modern\ cu farmecul de alt\dat\, când era capitala insulei. Unul dintre cele mai frumoase locuri ale insulei este vechiul port vene]ian, care te îmbie la plimb\ri prelungite pe str\du]e întortocheate de unde ai o priveli[te spectaculoas\.

Plajele din Creta r\mân marile atrac]ii ale insulei [i motivul principal pentru turismul înfloritor. Aici po]i alege plajele populare, dar [i altele mai ascunse, perfecte pentru un picnic romantic precum [i câteva plaje pentru nudi[ti. Dac\ ai ales Chania ca baz\ a vacan]ei tale, atunci ai de ales între plajele Kissamos, Elafonissi, Afratolakkoi, Sfinari, Falassarna, Ravdoucha, Menies, Afrata, Kolibari, Tavronitis, Maleme, Platanias, Agia Marina, Kalamaki, Agioi Apostoloi, Souda, Stavros, Marathi, Lissos, Sougia, Agia Roumeli, Agios Pavlos.

Dup\ ce ai vizitat Heraklion [i Chania, include în sejurul t\u [i ora[ul Agios Nikolaos, unul dintre cele mai pitore[ti ora[e ale Cretei. Ora[ul Agios Nikolaos se måndre[te cu Lacul Voulismeni care are o adâncime de 64 m [i cu o mul]ime de plaje de top.

Rodos O alt\ destina]ie îndr\git\ de turi[ti este insula Rodos, numit\ [i insula soarelui, a patra insul\ a Greciei, ca m\rime. Aici te po]i relaxa pe plaje faimoase, po]i vizita ora[ul medieval, Mandraki – portul ora[ului

16 DESTINA}II

I GRECIA

Grecia te a[teapt\ cu atmosfera sa mediteranean\, cu peisajele dramatice de coast\, cu marea de culori ireale, cu sate [i m\n\stiri vechi, cu plajele sale, unele dintre cele mai spectaculoase din lume, cu morile de vânt ascunse printre dealuri, cu tavernele cu preparate delicioase...

DESTINA}IE DE TOP

vechi, Acropola, pe[tera nimfelor, vechiul stadion sau teatrul. Dac\ e[ti prieten cu natura atunci nu rata Valea Fluturilor, parcul {apte Izvoare sau Parcul acvatic Faliraki. Aici g\se[ti vestigii antice din patrimoniul mondial UNESCO [i p\[e[ti pe locul unde s-a aflat una dintre cele 7 minuni ale lumii antice, Colosul din Rhodos. Pasiona]ii de art\ au la dispozi]ie câteva muzee interesante printre care Muzeul de Arheologie, Muzeul Bizantin sau Muzeul de Art\ Decorativ\. Închireaz\ un scuter sau o ma[in\ [i f\ un tur compet al insulei.

Include pe list\ ora[ele Afandou, Archangelos, Asklipio, Faliraki, Gennadi, Haraki, Ixia, Kalithea, Laerma, Lindos, Pefkos sau Theologos. Pasiona]ii de istorie au la dispozi]ie numeroase situri arheologice, iar cei care caut\ distrac]ia la soare pot alege una din numeroasele plaje de pe insul\.

Oricât de multe vestigii istorice s-ar g\si aici, trebuie s\ recunoa[tem c\ tot litoralul este motivul principal pentru care turi[tii aleg insula Rhodos. Aceast\ se bucur\ de o coast\ extins\ care ofer\ foarte multe plaje pentru toate gusturile, multe din ele fiind cotate Blue Flag. Câteva dintre cele mai faimoase sunt: Plaja Prassonissi, paradisul surferilor, o plaj\ mare cu nisip fin, aflat\ la 92 km de ora[ul Rhodos; Plaja Faliraki, una dintre cele mai populare, aflat\ la 14 km de capitala Rhodos; Plaja Afandou, aflat\ lâng\ ora[ul cu acela[i nume, ideal\ dac\, pe lâng\ statul la soare [i înot, preferi s\ joci golf. Un alt loc special de stat la soare este plaja Lindos cu golfurile Sf. Paul, Ixia, Tsambika [i Lardos.

Oia, Santorini, foto: © Nicu Cherciu, www.fotonicu.wordpress.com, www.nicucherciu.wordpress.com

Mykonos Considerate simbolul insulei Mykonos, fermec\toarele mori de vânt sunt localizate în partea de sud a ora[ului, în cartierul Chora [i în zona Alevkantra. Ast\zi au r\mas doar 7 mori de vânt care constituie una din

atrac]iile principale ale insulei.

Dar [i plajele pot fi un bun motiv pentru pentru a alege un sejur pe insula Mykonos! Exploreaz\-le pe toate [i alege-o pe cea potrivit\ stilului t\u.

Paranga este plaja preferat\ atât de cupluri cât [i de famili[ti, Agrari este o plaj\ lini[tit\, Kalakatis este renumit\ pentru windsurfing, SuperParadise este sufletul petrecerilor unde po]i întâlni personalit\]i dar [i persoane cu orientare homosexual\, Elia este o plaj\ de nudi[ti, iar Ornos este plaja ideal\ pentru familii cu copii.

Spre plaja Navagio din Zakynthos, Grecia, foto: © Nicu Cherciu www.fotonicu.wordpress.com www.nicucherciu.wordpress.com

În Grecia te po]i bucura de ni[te apusuri de soare f\r\ egal, al\turi de jum\tatea ta.

17

................

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

DESTINA}IE DE TOP

..................

Majoritatea turi[tilor care petrec vacan]a în Zakynthos, alterneaz\ zilele de stat la soare cu un tur al celor mai importante ora[e ale insulei. Acestea sunt capitala Zakynthos sau Zante, Agios Nikolaos, Alykes [i Alykanas, Argasi, Kalamaki, Laganas, Keri, Laganas, Tsilivi [i Vasillikos.

Plajele din Zakynthos Dac\ ai ales Grecia pentru vacan]a ta, mai mult ca sigur ai facut-o gåndindu-te la orele întregi de lenevit la plaj\. În Zakynthos vei g\si cele mai frumoase plaje, dintre care 7 cotate blue flag.

Aceste plaje de top sunt Aboula Psarou, Alikanas 1, Alikanas 2, Alykes 1, Alykes 2, Bouka [i Tsilivi.

Insula mai are ceva special, Grotele albastre, denumite astfel de la albastrul intens al apei care se reflect\ în pere]ii grotei. Pe[terile albastre se afl\ în nordul insulei [i au fost descoperite în anul 1897, iar în ultimii ani au devenit cea mai popular\ atrac]ie a insulei.

Naxos Cea mai mare [i mai verde insul\ din Ciclade te va impresiona cu mun]i înal]i, v\i fertile [i vegeta]ie luxuriant\, dar [i cu sate pesc\re[ti coco]ate pe dealuri unde localnicii înc\ mai poart\ costume tradi]ionale.

Dac\ e[ti în vacan]\ cu familia

............................................

Zakynthos

Spre plaja Navagio din Zakynthos, Grecia, foto: © Nicu Cherciu www.fotonicu.wordpress.com www.nicucherciu.wordpress.com

Danseaz\ Zorba!

Pentru a te bucura de dans [i måncare, nu ar trebui s\ ratezi serile grece[ti sau po]i merge într-o croazier\ pe un vas tradi]ional unde vei fi înv\]at s\ dansezi Zorba [i vei gusta preparate tradi]ionale.

Dac\ vrei s\ petreci pân\ în zori, odat\ coboråt de pe vas, po]i alege dintre nenum\ratele taverne, localuri sau cluburi care abund\ peste tot în Grecia.

alege una din numeroasele plaje populare din sudul insulei precum Agios Prokopios, Agia Anna sau Plaka, iar dac\ e[ti într-un sejur romantic în Naxos, alege o plaj\ mai retras\ [i s\lbatic\. În Naxos se afl\ cel mai înalt vârf muntos al Cicladelor, este un loc ideal pentru drume]ii de tot felul. Escaladeaz\ cel mai înalt pisc muntos, vârful muntelui Zeus, care se oglinde[te în albastrul M\rii Egee.

Paros S\ vorbim pu]in [i despre Paros, frumoasa insul\ de pe ]\rmul M\rii Egee, un loc preferat de turi[tii de pretutindeni. Insula Paros face parte din grupul Cicladelor, al\turi de Santorini, Mykonos [i Naxos. În Paros ai la dispozi]ie o mul]ime de plaje frumoase, cu facilit\]i turistice pentru toate gusturile, iar sfatul meu e s\ le încerci pe toate, pân\ î]i vei g\si favorita. Cele mai faimoase sunt Kolimbithres, potrivit\ pentru familii [i Piso Livadi, Xifari, Lageri, Ampelas, Lymnes sau Santa Maria pentru toat\ lumea. Cei care prefer\ plajele lini[tite se pot refugia pe Lageri, Filizi, Damouli, Isterni, Tsoukalia, Glifades, Kalogiros, Pirgaki, Krios,

I GRECIA

Kaminia, Kalamies sau Akti Tourkou.

Un sejur este incomplet f\r\ o vizit\ în capitala Parikia, inima insulei Paros. Parikia te întâmpin\ cu case albe [i str\du]e înguste unde po]i experimenta atât atmosfera cosmopolit\ cât [i cea tradi]ional\.

A la grec Recomand s\ încerca]i o vacan]\ în Grecia unde s\ nu v\ limita]i s\ mânca]i ce [ti]i de acas\, ci s\ explora]i lucruri noi.

R\u n-are cum s\ v\ fie, singurul lucru care vi se poate întâmpla e ca la întoarcerea acas\ s\ da]i acul cântarul peste cap.

de la stâncile albe caracteristice acestei zone, este perfect pentru familii, cupluri dar [i grupuri mari de prieteni. Lefkada face parte din grupul Insulelor Ionice, al\turi de Corfu, Paxi, Kefalonia, Ithaki, Zakinthos [i Kythira.

Vestea bun\ e c\ insula este legat\ de Grecia continental\ printr-un pod plutitor a[a c\ po]i ajunge aici cu ma[in\ proprie, f\r\ feribot. Insula are un aeroport propriu, aflat lâng\ ora[ul Preveza, la 20 de minute de Lefkada, capitala regiunii, unde opereaz\ o mul]ime de curse charter.

DESTINA}IE DE TOP

Marea Ionic\, Zakynthos, Grecia, foto: © Nicu Cherciu www.fotonicu.wordpress.com www.nicucherciu.wordpress.com .....

.........

Lekfada este invadat\, vara, de turi[ti din toat\ Europa. Aici se g\sesc plaje de top, care rivalizeaz\ cu cele exotice. În Lefkada ai la dispozi]ie zeci de plaje minunate, cele mai faimoase fiind Egremni, Vassiliki, Gialos, Kathisma, Mylos [i Agios Ioannis.

Cu toate c\ insula e destul de mic\ (lungimea de 35 de kilometri [i l\]imea de 15 km), iar popula]ia nu dep\[e[te 23.000 de locuitori, vei g\si o mul]ime de locuri [i activit\]i cu care s\-]i umpli timpul [i petreceri care te vor ]ine treaz pân\ spre diminea]\.

Un sejur în Lefkada, zis\ [i Insula Alb\,

.........

Lefkada

..............

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

Foto: © Anca Alina Du[e Advertising&Marketing Manager, Travel Brands

18 DESTINA}II

Veri[oara Juliei (Cristina Oana Iancu) .....................

triptil.ro

20 DESTINA}II

I TURISM RESPONSABIL ÎN 2020 Anul 2020 este mai pu]in despre unde c\l\torim [i mai mult despre cum c\l\torim. C\l\torii se vor a[tepta ca operatorii din turism s\ se implice în diminuarea efectelor negative asupra mediului,

Foto: © Anca Cheregi

Turism responsabil în 2020

KEEP WALKING Brexitul, turismul de mas\ [i noile politici comerciale ale celor mai puternice state ale lumii au determinat în mentalul colectiv con[tientizarea schimb\rilor climatice [i a modului în care fiecare individ trebuie s\ fie responsabil pentru propria amprent\ de carbon. S\ zbur\m, deci, mai pu]in, s\ consum\m mai pu]in, s\ polu\m mai pu]in! De-acum, ne vom gåndi de dou\ ori atunci cånd ne vom alege vacan]a perfect\ [i, poate, super-turisticele Grecia sau Turcia nu vor mai fi pe lista noastr\ scurt\, ci alte destina]ii, mai pu]in populare.

Pe m\sur\ ce vechea genera]ie de c\l\tori îmb\tråne[te, se na[te o nou\ genera]ie de turi[ti – “How dare you?” (Greta Thunberg) – care ne oblig\ la o reevaluare a destina]iilor noastre de vacan]\ [i a modului nostru de a face turism. Activista suedez\ de mediu Greta Thunberg a lansat conceptul de “flygskam”, în traducere, s\-]i fie ru[ine c\ zbori!

Greta crede c\ “flygskam” îi va determina pe c\l\tori s\ fie mai res-

ponsabili, s\ se gândeasc\ mai atent la cât de des c\l\toresc [i s\ aleag\ moduri alternative de transport.

Primele rezultate au ap\rut, operatorul feroviar TGV Lyria a anticipat în perioada urm\toare o cre[tere cu 30% a serviciilor sale de transport de la Paris c\tre diverse destina]ii, iar compania aerian\ KLM a cerut pasagerilor s\i s\ zboare mai pu]in.

Zborul f\r\ emisii pare o fantezie de neatins, dar Rolls-Royce inten]ioneaz\ s\ lanseze anul viitor un zbor de test al avionului s\u electric, capabil s\ zboare cu viteza de 300 km/h, iar avioanele electrice experimentale de la Airbus urmeaz\ s\ decoleze tot în anul viitor.

Pe m\sur\ ce mai mul]i consumatori se vor gåndi la impactul lor asupra mediului, va cre[te interesul pentru formele de transport mai vechi, cele mai durabile, precum trenurile sau ambarca]iunile. Fran]a a propus interzicerea majorit\]ii zborurilor interne, Americanii au mers mai

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

21

Plaj\ de nudi[ti

iar cei care vor c\l\tori pe distan]e lungi vor cere mai mult\ transparen]\ operatorilor de zbor în ceea ce prive[te compensarea carbonului.

Englezii au dat startul, restaurantul pentru nudi[ti din Londra – Bunyadi naked restaurant – unde dress code-ul e pielea goal\, caut\ finan]\ri pentru redeschidere, iar domni[oarele de la NaturistGirl au peste 78.000 de sus]in\tori. Preg\ti]i-v\, deci, „costumul de baie” pentru restaurantele nud, drume]iile nud, campare nud, canoe nud, croaziere nud, înot s\lbatic [i yoga.

Cascada Buleleng Regency, Bali, Indonezia, foto: © Anca Cheregi

Turism spartan

departe, Statul California a interzis hotelurilor s\ ofere oaspe]ilor s\i sticle de plastic cu [ampon, balsam [i s\pun, începând din 2023, iar Marriott International a interzis paiele de plastic [i inten]ioneaz\ s\ elimine toate articolele de toalet\ din plastic de unic\ folosin]\ pân\ la sfâr[itul 2020.

Turismul spartan nu e altceva decåt un turism verde, care poate fi asociat pu]in cu agroturismul romånesc sau cu sejururile petrecute în hotelurile construite din lut [i paie, în casele de cobe.

Turismul spartan combin\ ideea unei dezintoxic\ri digitale cu un trai minimalist. Nu a ap\rut ieri, sunt cunoscute pove[tile de evadare din urban în taigaua siberian\ ale multor manageri de top ru[i din companii multina]ionale. Turistul spartan are împachetate în valiz\ doar câteva lucruri, minim necesare, este eliberat fizic [i mental [i este conectat cu sinele [i cu împrejurimile.

Acest tip de turist î[i rezerv\ [ederi în ascunz\tori special concepute pentru a fi departe de lumea modern\, se cazeaz\ în microhoteluri forestiere, în case t\r\ne[ti de chirpici [i se hr\ne[te frugal cu ce g\se[te în imediata lui apropiere.

Hoteluri vegan Turismul vegan e o variant\ a turismul spartan, care nu exclude confortul urban, ci doar produsele animale, de orice fel.

Potrivit vegani[tilor, dac\ întreaga lume nu ar mai consuma carne pân\ în 2050, ar fi salvate opt milioane de vie]i omene[ti [i s-ar reduce gazele cu efect de ser\ cu dou\ treimi. Întrucât un num\r din ce în ce mai mare de oameni renun]\ la carne [i la produse de origine animal\, cererea pentru acest tip de turism în hoteluri vegan va cre[te exponen]ial. Noua genera]ie de turi[ti pare a fi mai responsabil\ decåt turi[tii old school.

Nudismul e de Bon Ton Sloganul genera]iilor Flower power de la sfår[itul anilor ‘60 [i începutul anilor ‘70, simbolul ideologiei non-violen]ei, tradus în argoul romånesc – „jos textila!”, s-a întors pe plaje [i în restaurante. În 2020 costumul de baie va fi op]ional! Cei care, pån\ acum, au mai înotat sub clar de lun\, f\r\ costum de baie, cunosc senza]ia de eliberare Flower power. Oamenii, ultra-urbaniza]i, au mare nevoie de eliberarea de normele impuse de o societate prea tehnologizat\.

Turismul sportiv Turismul sportiv, de aventur\, nu cel practicat de galeriile de fotbal, cå[tig\ teren. Escalada, ciclismul, s\riturile de la în\l]ime, kitingul, surful..., sunt, toate, variante de turism în trend. Ultimul men]ionat, surful va fi declarat sport olimpic, pentru prima dat\, la Jocurile Olimpice din Japonia, din acest an. Pe m\sur\ ce surful cå[tig\ noi adep]i, cre[te [i num\rul evenimentelor de gen [i al practican]ilor, în special în rândul femeilor.

22 DESTINA}II

I TURISM RESPONSABIL ÎN 2020

Salat\ Vegan cu banane, foto: © Marco Verch

Surful a devenit atåt de popular încåt companii precum Wavegarden au decis s\ construiasc\ parcuri de surf, piscine cu valuri artificiale care genereaz\ pân\ la 1.000 de valuri pe or\.

Odat\ cu cre[terea deplas\rilor bazate pe mi[care, op]iunile pentru turi[ti devin mai variate ca niciodat\. De la plimb\ri prin locuri frumoase la excursii pe biciclet\ în locuri pitore[ti, turismul bazat pe mi[care devine tot mai popular.

Vacan]ele wellness

........

Mai mult ca niciodat\, turi[tii vor acorda prioritate impactului c\l\toriilor lor asupra planetei, asupra comunit\]ilor locale.

Da, exist\ [i turism de wellness [i spa. Tot noua genera]ie de turi[ti, ramura mai sofisticat\, s\-i spunem, redescoper\ revenirea la natur\ [i la tratamentele bazate pe terapia sonor\ [i terapia forestier\ [i la beneficiile mentale [i spirituale ale reconect\rii cu universul. Din ce în ce mai multe resorturi turistice ofer\ programe special concepute pentru dezvoltare personal\, atåt pentru corp, cåt [i pentru minte.

Pentru astfel de experien]e, îns\, trebuie s\ v\ alege]i cu aten]ie destina]ia. Nu orice resort turistic poate oferi experien]e de calitate.

activi[tii de mediu . Aeroportul din Dubai, de exemplu, un simbol al luxului [i opulen]ei, a interzis tot plasticul de unic\ folosin]\ pân\ la sfâr[itul anului 2020, iar când vine vorba de gadgeturi de ultim\ genera]ie, „de[eurile zero” vor fi standardul în industrie. În momentul în care hotelurile [i companiile aeriene vor intra în acest joc ecologic, c\l\toriile vor intra într-o alt\ er\.

Luxul nu va însemna neap\rat risip\ în 2020

Turismul doar pentru femei

Datorit\ dezvolt\rii tehnologiilor de vårf în sectoare precum energia solar\, neconven]onal\, luxul poate deveni mai pu]in blamabil pentru

De[i pare un lucru neobi[nuit pentru esticii ca noi, care milit\m pentru familia tradi]ional\ [i înfier\m orice abatere de la dogma

Valea Verde, Cund, foto: unith2b

Foto: shutterstock

ortodoxa, sexismul în occident e în vog\. Operatorii de turism au sesizat în ultimii ani o cre[tere puternic\ a grupurilor sexiste, a pachetelor turistice destinate exclusiv femeilor. Multe agen]ii specializate pe destina]ii exotice organizeaz\ frecvent excursii de grup, doar pentru femei, în Asia de Sud-Est, inclusiv Cambodgia, Laos, Vietnam [i Thailanda.

Ba chiar mai mult de atåt, exist\ companii de turism care angajeaz\ ghizi exclusiv de sex feminin [i se aprovizioneaz\ de la furnizori unde angaja]ii sunt tot femei.

Realitatea crunt\ a unei crize climatice devastatoare schimb\ proastele obiceiuri consumeriste [i determin\ marii operatori de turism

s\ ia m\suri pentru a atenua impactul negativ provocat de turi[ti asupra mediului. C\l\torii anului 2020 vor trebui s\ fac\ tot posibilul pentru a echilibra impactul negativ pe care îl las\ în urma lor în „vacan]ele de vis”.

O pot face în multe feluri, donånd bani pentru proiecte de energie regenerabil\, folosind moduri de deplasare nepoluante sau alegând m\rci [i m\rfuri acceptate ca ecologice.

Oamenii vorbesc despre c\l\toriile verzi, iar influencerii re]elelor de socializare, în efortul lor de a reduce supraturismul din zonele aglomerate, posteaz\ imagini din locuri nemaiv\zute. Motiva]i, par]ial, de aglomera]ia mai mic\, precum [i de pre]urile mai mici din aceste loca]ii, turi[tii au început s\ prefere destinatiile care se afl\ pu]in în afara traseului turistic.

Deoarece anumite destina]ii continu\ s\ domine în preferin]ele turi[tilor romåni, agen]iile se preg\tesc s\ introduc\ în ofertele lor [i o a doua op]iune de c\l\torie, un resort sau ora[ de rang secundar.

.......

Falez\ Kerkira, foto: © Nicu Cherciu www.fotonicu.wordpress.com, www.nicucherciu.wordpress.com

..........

...........................

.......

23

........

Salat\ Vegan cu morcovi, fasole [i linte, foto: © Marco Verch

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

Oana Iana

I

24 BUSINESS INTERVIEW MICHAEL SCHMIDT Fiu al satului Cri], Michael Schmidt, reprezentantul BMW [i Rolls Royce în România, spune povestea sa[ilor din Transilvania.

BUSINESS

INTERVIEW

Foto: © C\lin-Andrei Stan, www.calinstan.com

.........

Michael Schmidt readuce la via]\ satele s\se[ti!

Funda]ia M&V Schmidt. A]i început acest proiect acum cå]i ani?

Zece.

brings the Saxonic villages back to life!

When did you begin the M&V Schmidt project?

Ten years ago.

.....

Ce î[i propune funda]ia?

Funda]ia are ca obiective principale conservarea patrimoniului s\sesc, promovarea turistic\ a zonei Haferland, zona satelor s\se[ti cuprins\ între Rupea [i Sighi[oara, precum [i proiecte educa]ionale [i culturale. Mai concret, în cei 10 ani de activitate, ne-am propus s\ aducem o contribu]ie real\ pentru ca satele s\se[ti s\ se schimbe în bine. Fie c\ am recondi]ionat orga Bisericii Evanghelice din Cri], c\ am preluat casa parohial\ din aceea[i localitate [i am transformat-o într-o pensiune de succes, Casa Kraus, c\ am restaurat mai multe case s\se[ti, printre care [i casa p\rinteasc\, sau c\ organiz\m anual festivalul S\pt\mâna Haferland, cel mai mare festival dedicat culturii s\se[ti din Transilvania, depunem toate eforturile pentru a contribui la revitalizarea satelor s\se[ti. Bineîn]eles, în afara acestor proiecte, sprijinim înv\]\mântul în limba german\, atât prin programul de burse Deutsch hat Klasse, dedicat studen]ilor care se preg\tesc s\ devin\ dasc\li la clasele cu predare în limba german\, cât [i prin dona]ii de materiale didactice pentru [colile care au clase cu predare în limba german\, precum [i alte proiecte [i programe educa]ionale sau culturale. Un proiect de suflet este programul de „[coal\-dup\-[coal\” din satul Cri], prin care 12 copii din familii defavorizate primesc o mas\ cald\ [i î[i fac temele, precum [i alte activit\]i extra[colare cu pedagogi.

.....

What do you want to achieve?

Our main objectives are the preservation of the Saxonic cultural heritage in Transylvania, the promotion of the Haferland touristic region (the Saxonic villages between Rupea and Sighisoara), as well as getting involved in cultural and educational projects. More specifically, we have made a significant contribution towards the restoration of the Saxonic villages in our 10 years of activity. Either by restoring the evangelical church of Crit, by taking a lease on the parish house in the same village and transforming it into a successful guesthouse, The Kraus House, or by restoring many Saxonic houses in Transylvania, we make every effort to contribute to the revival of the Transylvanian Saxonic villages. It goes without saying that, apart from this, we support education in German language, both through our Deutsch hat Klasse grant program dedicated to students preparing to become teachers and through donations of teaching materials for schools that teach in German language, as well as through various other cultural and educational programs. A project we’ve put a lot of soul into is the “school-after-school” program, which offers 12 children from disadvantaged backgrounds a warm meal and helps them with their homework, as well as engaging them in various extracurricular activities with teachers.

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

25

Originally from the village of Crit, Michael Schmidt, who represents BMW and Rolls Royce in Romania, tells the story of Transylvanian Saxons.

Doamna Veronica Schmidt, vicepre[edinta funda]iei, este [i so]ia dvs.

Ce rol [i-a asumat în cadrul Funda]iei M&V Schmidt?

So]ia mea se ocup\ de multe proiecte în cadrul funda]iei, coordonându-le [i aducând mereu perspective noi, iar pe unele din aceste proiecte le-a ini]iat chiar ea. Cel mai drag ei este programul de „[coal\dup\-[coal\”, prin intermediul c\ruia 12 copii din familii defavorizate sunt ajuta]i constant: primesc o mas\ cald\, haine [i juc\rii, iar educatoarea angajat\ de funda]ie face temele cu ei de câteva ori pe s\pt\mâna, dar are grij\ s\ le l\rgeasc\ [i orizonturile prin activit\]i educative.

Bineîn]eles, so]ia mea g\se[te mereu [i alte variante prin care s\ îi ajute [i, foarte important, s\ îi inspire s\ î[i doreasc\ o via]\ mai bun\: organizeaz\ periodic excursii la Bucure[ti sau în alte zone frumoase din ]ar\, îi duce la expozi]ii, la muzee sau la teatru [i le arat\ o lume nou\. Rezultele [colare ale copiilor s-au îmbun\t\]it sim]itor în ultimii 3 ani, de când proiectul se deruleaz\, iar asta i se datoreaz\ în mare parte Veronic\i. {i, fiindc\ este o fire ambi]ioas\, rezultele ob]inute o motiveaz\ s\ duc\ proiectul mai departe [i s\ îl extind\ în alte localit\]i din zon\, o prioritate pentru noi ca [i funda]ie în urm\torii ani.

The villages left behind by the Saxons are going through a revival.

There’s a similar project going on in Cund.

Essentially, it’s the same project, only that the vast majority of those looking to do something here are more interested in exploiting the potential for tourism. But I go beyond, always trying to keep the cultural aspect in mind. I have taken a lease on the Saxonian Church in Crit

Cetatea Rupea, Haferland. Funda]ia Michael&Veronica Schmidt, este unul din fondatorii [i, totodat\, organizatorul principal al celui mai mare festival dedicat culturii s\se[ti din România, [i anume Festivalul S\pt\mâna Haferland.

Foto: © Calin-Andrei Stan, www.calinstan.com

After School, Doamna Veronica Schmidt, foto: © C\lin-Andrei Stan, www.calinstan.com

Mrs Veronica Schmidt - the vice president of the foundation is also your wife. What is her role in the M&V Schmidt Foundation?

My wife is in charge of various projects which she leads, always bringing a new perspective - and some of them were her own idea.

She has a soft spot for the ‘school-after-school’ program, where 12 kids from disadvantaged backgrounds are offered constant support.

After school, they get a warm meal, clothes and toys, and then they are coached by private tutors helping them with the homework. But we also make sure to help them expand their horizons through various extracurricular activities. Of course, my wife always finds novel ways to engage them and, most importantly, to inspire them to desire a better life. She periodically organizes trips to Bucharest or other beautiful regions in the country, takes them to exhibitions, to museums and theaters - showing them a new world. Their school performance has significantly improved in the last 3 years since we’ve started this project, and most of it is Veronica’s contribution.

And, because she is an ambitious spirit, these results motivate her to expand this project to other regions nearby. This is a priority for our foundation in the next few years.

I

26 BUSINESS INTERVIEW MICHAEL SCHMIDT „Eu transmit, ori de câte ori am ocazia, mesajul „c\ se poate!”

..........

Satele l\sate în urm\ de sa[i renasc.

La Cund exist\ o ini]iativ\ relativ asem\n\toare.

Da, exist\ multe ini]iative în mai multe sate s\se[ti, doar c\ marea parte a celor care încearc\ s\ fac\ ceva se orienteaz\ mai mult spre a exploata poten]ialul turistic al zonei. Eu încerc s\ am permanent în vedere [i aspectul cultural: am concesionat Biserica Evanghelic\ din Cri] [i, dup\ ce am recondi]ionat din fonduri proprii orga bisericii, am transformat acest l\ca[ de cult într-un hub cultural, pot spune. Astfel, organiz\m aici evenimente culturale, precum vernisaje sau concerte de muzic\, unele din acestea în parteneriat cu SoNoRo sau cu Festivalul Interna]ional de Teatru de la Sibiu. Consider c\ satele s\se[ti au o personalitate a lor: o personalitate care se învârte în jurul ideii de comunitate, iar biserica reprezint\ principalul liant al comunit\]ii, [i aceast\ entitate nu trebuie s\ dispar\ sau s\ fie înlocuit\. A[a c\, tot ce facem noi la funda]ie este s\ dezvolt\m proiecte care s\ le permit\ satelor nu doar s\ renasc\, ci s\ aib\ comunit\]i închegate, în jurul bisericilor fortificate.

“I would like the youth to understand that you can be successful anywhere as long as you are motivated to change things for the good!”

..........

„Orgile din Transilvania, o întoarcere în timp”, Audi]ie în biserica fortificat\ din Cri] foto: © Calin-Andrei Stan, www.calinstan.com

Drama plec\rii sa[ilor, p\r\sirea satelor, a marcat [i pierderea unei p\r]i de identitate ardelean\.

Exodul nu putea fi oprit! A[a a fost s\ fie! Sa[ii au plecat la un trai mai bun, chit c\ 850 de ani nici turcii, nici t\tarii [i nici hunii, nu au putut s\ ne mute de aici, a trebuit s\ vin\ acest regim inapt, comuni[tii, ca s\ ne goneasc\ de la casele noastre. Sa[ii î[i iubeau locurile natale, nu ar fi plecat dac\ ar fi avut o via]\ decent\ [i dac\ nu ar fi existat alternativa de a pleca în Germania. Identitatea nu s-a pierdut pe de-a-ntregul, iar noi, prin intermediul funda]iei, facem tot posibilul ca valorile sa[ilor – ajutorul pe care [i-l acordau, respectul acordat tradi]iilor [i responsabilitatea – s\ nu se piard\.

Exist\ o mi[care de revenire la obår[ii.

Eu transmit, ori de câte ori am ocazia, mesajul „c\ se poate“. Eu mam întors imediat dup\ Revolu]ie, atunci când nimeni nu se gândea la reîntoarcere. Am revenit, am crezut în ]ar\ [i am început în ‘94 business-ul cu Automobile Bavaria. Au fost 4 ani de zile complica]i, nici nu [tiu cum am rezistat, era perioada acelei infla]ii sc\pate de sub control.

Acum, m\ bucur c\ am avut curajul s\ fac acest pas.

Am observat c\ în ultimii ani au existat mai multe exemple asem\n\toare, îns\ nu i-a[ putea spune chiar mi[care. E clar c\ exist\ interes, dar înc\ în cele mai multe regiuni [i zone depopulate din România procentul celor care se întorc e sub 5%. Mi-ar pl\cea ca tinerii s\ în]eleag\ c\ po]i avea succes aproape oriunde [i c\ ]ine doar de tine s\ schimbi lucrurile în bine. Plus c\, în comunit\]ile mai mici, schimb\rile sunt vizibile mai repede [i î]i ofer\ satisfac]ia c\ ai f\cut ceva real, c\ la[i ceva palpabil în urma ta.

Legat de business, cå]i cai putere aloc\ BMW Funda]iei M&V Schmidt?

Proiectele funda]iei sunt sus]inute din fonduri proprii, îns\[i din sponsoriz\ri primite de la diferite institu]ii din Germania, precum [i de la companii [i institu]ii din România. Un ONG, cum este funda]ia noastr\,

and, after restoring the church organ from my own funds, I can say that I’ve transformed this house of worship into a cultural hub, so to speak.

We hold cultural events, such as vernissages and concerts, some of them in partnership with SoNoRo or with the International Theatre Festival of Sibiu. I understand the Saxonic villages to have a personality of their own, built around the idea of community, with the church being the main social adhesive. And this personality must not be allowed to get lost or replaced. Thus, everything that we do is with an aim towards not only restoring the Saxonic villages, but also towards creating a tightknit community built around the fortified churches.

The drama of Saxons leaving their villages has also meant a partial loss for Transylvania’s identity.

The Exodus could not be stopped! This is how it was to be. The Saxonians left for a better life. Even though in 850 years, neither the Turks, nor the Tatars or the Huns could dislodge us from here, this imbecile Communist regime had to come and force us to leave homes. The Saxons loved their villages. They wouldn’t have left if they could have made

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

27

Orga [i altarul bisericii fortificate din Cri] foto: © Calin-Andrei Stan

“I always want to send the message that it can be done!”

care are atât de multe proiecte pe termen lung (festivalul S\pt\mâna Haferland se deruleaz\ constant de 7 ani, iar programul de burse Deutsch hat Klasse deja de 5 ani), are nevoie de resurse în permanen]\, a[a c\ încerc\m s\ atragem de partea noastr\ toate organiza]iile poten]ial interesate de responsabilitate social\ [i al c\ror obiect de activitate este relevant cu ceea ce facem [i promov\m noi. Bineîn]eles, Automobile Bavaria a oferit înc\ de la început un important suport logistic Funda]iei [i r\måne una din companiile importante implicate în proiectele noastre.

Cum aprecia]i poten]ialul turistic din zona Ardealului?

Când am început s\ derulez proiecte prin intermediul funda]iei, în satul meu natal, Cri], existau maxim 10 locuri de cazare aflate în câteva case. Acum sunt peste 120. Iar situa]ia este asem\n\toare [i în alte sate din zon\, precum Roade[ sau Bune[ti, asta ca s\ nu mai vorbim de Viscri, care are deja un renume interna]ional [i atrage chiar [i mai mul]i mici antreprenori. Suntem mândri c\ am contribuit la aceast\ cre[tere, mai ales prin cel mai vizibil proiect al nostru, festivalul S\pt\mâna Haferland (n.r.: pe vremea sa[ilor, regiunea se numea Haferland, adic\ „}ara Ov\zului”), un festival care atrage la fiecare edi]ie peste 5000 de vizitatori, care sunt foarte interesa]i s\ descopere, de multe ori, locurile în care au copil\rit, poate, bunicii lor. Bineîn]eles, în afara sa[ilor întor[i la origini, la festival mai particip\ [i turi[ti români, care vor s\ î[i cunoasc\ mai bine ]ara, [i vizitatori din toat\ lumea: Statele Unite ale Americii, Olanda, Anglia, ca s\ enum\r câteva din na]ionalit\]ile pe care am avut prilejul s\ le cunosc personal în cei 7 ani de când organiz\m festivalul. Înc\ de la început mi-am dorit s\ fac cunoscut\ regiunea Haferland românilor din alte zone, dar [i turi[tilor de pretutindeni. Sa[ii au l\sat în urma lor un patrimoniu valoros care risca s\ se piard\ [i m\ straduiesc din r\sputeri s\ conserv ce se mai poate pentru ca genera]iile viitoare

a decent living here or if Germany weren’t an option. But our identity has not been lost completely. And through our foundation, we do our best to preserve the Saxonian values, such as the regard they had for each other, their respect for tradition and their culture of responsibility.

Are we looking at a trend of returning to the ancestral roots?

I always want to send the message that it can be done. I came back immediately after the Romanian Revolution, when no one was even thinking of coming back. So I returned, believing in my chance here, and started the business with BMW. Those were 4 tumultuous years and I do not know how I made it through them in one piece. It was that time of crazy inflation. Now I’m happy that I had the courage to do this. I have indeed noticed a few similar projects, but I would not call it a trend. It’s clear that there’s interest, but the percentage of those returning to depopulated regions is below 5%. I would like the youth to understand that you can be successful anywhere as long as you are motivated to change things for the good. Moreover, changes are more easily noticed in small communities, so it is easier to have the satisfaction made a difference.

Speaking of business, how much horsepower does BMW allocate for the M&V Schmidt foundation?

I support the foundation from my own funds, and we also have various sponsorships from German institutions, as well as Romanian institutions and companies. However, that is not the only financial support we enjoy. An NGO like ours, with so many long-term projects (the Haferland Week has been going on for 7 years, and our grant program, Deutsch hat Klasse, for 5 years) needs constant investments, so we try to attract relevant organizations interested in social responsibility on our side.

How do you evaluate Transylvania’s potential for tourism?

When I started the restoration project in Crit, there were, at most, 10 rooms in a couple of cosy houses here. Now there are over 120 rooms available. And the situation is similar in the villages nearby, such as Roades or Bunesti, not to mention Viscri, which already has earned international acclaim and where a few small entrepreneurs have come.

We are proud to have contributed to this growth, particularly through our most visible project - the Haferland Week festival (e. d. in the early days, the region was called Haferland, which translates to Oat Country).

The festival attracts 5000 visitors early, who are eager to discover the places where their grandparents may have lived. It goes without saying that apart from Saxons wanting to revisit their roots, the festival also attracts Romanian tourists and visitors from the whole wide world which I’ve had to pleasure to meet personally in the 7 years since we’ve started this project. They come from the USA, Netherlands, UK - just to name a few.

From the beginning I wanted to make the Haferland region known to both Romanians from other parts of the country and tourists alike.

The Transylvanian Saxons left us a great cultural heritage and I’m trying

I

28 BUSINESS INTERVIEW MICHAEL SCHMIDT Funda]ia M&V Schmidt vrea s\ schimbe în bine România prin educa]ie!

The M&V Schmidt foundation wants to change Romania for the better through education. ..........

.................... s\ [tie ce a fost aici [i cine au fost acei sa[i care [i-au ridicat cet\]i [i biserici, au tr\it în bresle de meseria[i [i, cel mai important, care reprezint\ unul din cele mai bune exemple despre ce înseamn\ s\ faci parte din comunitate.

Ca s\ r\spund concret la întrebare, poten]ialul turistic al Transilvaniei [i, implicit, al regiunii Haferland, este unul imens, care nu a fost exploatat nici m\car în propor]ie de 50%. Consider îns\, c\ nu trebuie s\ exager\m, nu trebuie s\ promov\m un turism în mas\, ci, dimpotriv\, s\ atragem turi[ti informa]i [i s\ dezvolt\m ini]iative pentru un turism sustenabil.

Suntem noroco[i c\ avem acest patrimoniu, dar trebuie s\ înv\]\m s\ îl p\str\m [i s\ îl împ\rt\[im cu cei care [tiu s\ se bucure de el.

Cunosc deja r\spunsul, unde v\ place cel mai mult în Romania? (råde). Unde m-am n\scut, normal, la Cri]. {i suf\r pentru c\ nu pot s\ vin mai des, dar programul este influen]at at\t de cel al copiilor care merg înc\ la [coal\, c\t [i de celelalte proiecte în care sunt implicat.

Reu[esc îns\ s\ stau mai mult pe perioada verii, când, de altfel sunt [i implicat activ în organizarea festivalului S\pt\mâna Haferland. Pentru mine conteaz\ enorm aceast\ leg\tur\ cu r\d\cinile [i le recomand tuturor celor care le st\ în putere s\ fac\ ceva pentru comunitatea în care au crescut s\ nu ezite s\ se implice [i s\ contribuie la schimbare.

Dertourlife este o revist\ de turism, iar cititorii no[tri ar vrea s\ [tie unde î[i face vacan]ele un manager de talia dvs.?

Sunt norocos s\ pot c\l\tori mult, dar m\ simt [i mai norocos când pot s\ petrec timp în satul meu natal, care se schimb\ în bine de la an la an. În afar\ de aceast\ destina]ie, mai ajung des, pentru relaxare, în Marbella, în sudul Spaniei, unde clima e foarte bun\ tot anul, fiind localitatea cu cele mai pu]ine zile de ploaie pe an, statistic, din ultimii 100 de ani. De asemenea, de câteva ori pe an alegem [i destina]ii exotice precum Maldive sau Caraibe. ..........

my best to preserve what can still be preserved for the future generations, so they know who lived here, in guilds, building those churches and citadels. And most importantly, who have shown us what being part of a community should be about.

To give a precise answer, Transylvania’s (and the Haferland region’s) potential for tourism is immense - and I think right now we have not managed to fulfill even half of that potential. However, I think that what we should be promoting is not tourism en masse, but on the contrary, sensible and sustainable tourism.

We are lucky to have been left with this heritage, but we should learn to share it with those who know how to cherish it.

I already know the answer, but where in Romania do you like it the most? (e. n. laughs) Where I was born, of course. And I suffer because I cannot come here more often. But I have a family, my children have to go to school, plus I have my own projects, therefore I need to be flexible.

However, I find time to stay more during the Summer, when I am actively involved in the organization of the Haferland Week festival. To me this connection with my roots is priceless and I recommend that everyone does what they can to help the community in which they grew up, making a change for the good.

Dertourlife is a tourism magazine, and our readers would like to know where a CEO of your caliber goes on holiday.

I am lucky being able to travel a lot. But I feel even luckier when I get to spend time in my native village, which is every year changing for the better. Apart from this, we often go to Marbella, Spain, where the weather is very good all year round. Statistically, it is the region that had the least amount of rain in the past hundred years. A few times a year we also go to exotic destinations such as the Maldives and the Caribbean.

..........

Marcel {tef Publisher JustBe, dertourlife

CV Michael Schmidt

.....

De]ine Grupul Automobile Bavaria, cea mai mare re]ea de dealeri BMW din Europa Central\ [i de Sud-Est, cu 13 reprezentan]e în România, singura reprezentan]\ Rolls-Royce din regiune [i Grupul MHS Truck and Bus, importator general [i distribuitor al vehiculelor MAN în România, precum [i Grupul Autohaus Michael Schmidt cu 5 dealeri în Germania. Printre nenum\ratele premii ob]inute de domnul Michael Schmidt pentru activitatea sa din business, cel mai important premiu este “Global Dealer of the Year 2019” primit de c\tre dealerul Rolls Royce Motor Cars München.

Este Pre[edintele Funda]iei Michael & Veronica Schmidt, organiza]ie care se concentreaz\ pe conservarea patrimoniului cultural s\sesc,

.....

................

sprijinirea proiectelor educa]ionale care sus]in înv\]\mântul în limba german\, precum [i promovarea turismului [i implicit dezvoltarea economic\ a zonei din jude]ul Bra[ov denumit\ „}ara Ov\zului - Haferland”.

Este Director General al Forumului de Cooperare Bilateral\ RomânoGerman, asocia]ie care promoveaz\ [i consolideaz\ cooperarea româno-german\ prin men]inerea unui dialog permanent [i sus]inut cu institu]iile guvernamentale [i private din România [i Germania.

Plecat în anul 1981 în Germania, împreun\ cu p\rin]ii [i fra]ii s\i, a absolvit Universitatea Tehnic\ din München, iar în timpul studen]iei a devenit membru în Asocia]ia Sa[ilor din Germania implicându-se activ în proiectele tineretului s\sesc. Din dragoste pentru locurile natale s-a în-

I FUNDA}IA MICHAEL&VERONICA SCHMIDT

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

29

Domnul Michael Schmidt, foto: © Sebastian Sabo, Soft focus photography&design

..........

....................

fost decorat de c\tre Excelen]a Sa Pre[edintele Republicii Federale Germania, domnul Joachim Gauck, cu Crucea de merit în grad de cavaler a Ordinului de Merit al Republicii Federale Germania. De asemenea, a fost premiat de c\tre Ambasada României la Berlin [i de doamna Natalia Elena Intotero, Ministrul pentru Românii de Pretutindeni, cu distinc]ia „100 de personalit\]i pentru Centenar”, pentru activitatea sa din business, cât [i pentru implicarea în promovarea culturii sa[ilor [i conservarea patrimoniului s\sesc din România.

Doamna Veronica Schmidt, Vicepre[edinta Funda]iei Michael&Veronica Schmidt, Programul de After School din satele s\se[ti, foto: © C\lin-Andrei Stan, www.calinstan.com

tors în ]ar\ acum mai bine de 20 de ani [i a construit afaceri de succes pentru comunitatea de aici, dar este [i unul dintre pu]inii oameni de afaceri care au dezvoltat un business de succes peste hotare, în Germania.

Cu o re]ea de 5 dealeri BMW în zona ora[ului München [i cel mai mare dealer Rolls-Royce din ]ara respectiv\, Michael Schmidt este unul dintre reprezentan]ii de frunte ai comunit\]ii s\se[ti din România [i Germania.

Pentru merite deosebite în dezvoltarea rela]iilor româno-germane [i a conserv\rii patrimoniului cultural al minorit\]ii germane în România a

Funda]ia Michael&Veronica Schmidt Funda]ia M&V Schmidt [i-a început activitatea în 2010, având ca scop principal conservarea patrimoniului cultural s\sesc, precum [i dezvoltarea de proiecte educa]ionale pentru promovarea limbii germane în România. Printre primele proiecte demarate s-au num\rat finan]area filmului „Orgile din Transilvania, o întoarcere în timp”, restau-

rarea orgii bisericii fortificate din Cri], precum [i reconstruc]ia casei parohiale din Cri] dup\ planurile arhitecturale originale, care ast\zi func]ioneaz\ în circuitul turistic sub numele de Casa Kraus.

Din seria proiectelor culturale fac parte sprijinirea public\rii volumelor „Povestea sa[ilor din Transilvania” spus\ chiar de ei [i „Cri], isto-

30 FUNDA}IA MICHAEL&VERONICA SCHMIDT

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

We must build the future today, and the children from disadvantaged environments must be helped to make the right decisions.

Biserica fortificat\ din Cri], Festivalul Haferland, festival dedicat culturii s\se[ti din România, foto: © C\lin-Andrei Stan, www.calinstan.com

.......

Funda]ia crede c\ viitorul se cl\de[te ast\zi, iar copiii din medii defavorizate trebuie s\ fie îndruma]i pentru a face alegerile corecte.

I

..... ria, pove[tile [i via]a unui sat de sa[i în limba român\ [i german\”, scrise de Ruxandra Hurezean, dar [i parteneriatele cu evenimente de renume precum SoNoRo Conac [i Festivalul Interna]ional de Teatru de la Sibiu, care au adus arti[ti de renume în satele s\se[ti. În paralel cu proiectele culturale, Funda]ia M&V Schmidt a derulat [i proiecte educa]ionale, sprijinind în special înv\]\mântul în limba german\, dar [i pe cel din mediul rural. Astfel, în 2013 organiza]ia a lansat programul de burse Deutsch hat Klasse, dedicat studen]ilor care se preg\tesc s\ devin\ dasc\li de limba german\, iar, pân\ în acest moment, aproximativ 100 tineri au beneficiat sau beneficiaz\ de programul derulat în parteneriat cu Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, majoritatea profesând în sistemul de înv\]\mânt din România, dup\ absolvire. În ceea ce prive[te înv\]\mântul din mediul rural, Funda]ia M&V Schmidt crede cu t\rie c\ viitorul se cl\de[te ast\zi, iar copiii din medii defavorizate trebuie s\ fie îndruma]i pentru a face alegerile corecte.

Doamna Veronica Schmidt a observat nevoia pregnant\ a copiilor din zon\ în ceea ce prive[te procesul de înv\]are [i anume: prezentarea informa]iei într-un mod mai prietenos [i un sprijin sus]inut din partea unui adult pentru a-[i face temele [i pentru a progresa constant. Dup\ o perioad\ în care Vicepre[edinta funda]iei a cooptat speciali[ti [i pedagogi din zon\ [i a c\utat împreun\ cu ace[tia cele mai potrivite solu]ii pentru

............

..... a îmbun\t\]i situa]ia, în 2017 a fost demarat programul de After School din satele s\se[ti, cu scopul de a-i sprijini pe copiii defavoriza]i s\ reu[easc\ s\ în]eleag\ mai bine materiile [i, totodat\, s\ î[i l\rgeasc\ perspectivele. În acest scop, copiii inclu[i în program fac temele, dar [i alte exerci]ii educative [i interactive cu pedagogul funda]iei, primesc o mas\ cald\ [i, de câteva ori pe an, particip\ la excursii în România, în cadrul c\rora viziteaz\ muzee, iau parte la evenimente culturale sau se bucur\ de experien]e constructive.

Un alt obiectiv important pentru organiza]ie îl reprezint\ [i promovarea Haferland ca destina]ie turistic\ la nivel na]ional [i interna]ional. Astfel, Funda]ia M&V Schmidt este unul din fondatorii [i, totodat\, organizatorul principal al celui mai mare festival dedicat culturii s\se[ti din România, [i anume Festivalul S\pt\mâna Haferland. Festivalul are loc anual, în satele s\se[ti cuprinse între Rupea [i Sighi[oara, iar, la cele [apte edi]ii de pân\ acum, au participat peste 25.000 turi[ti din România, precum [i din afara ]\rii. În 2020, an aniversar, Funda]ia M&V Schmidt prive[te cu mândrie spre activitatea de pân\ acum [i î[i propune s\ continue s\ schimbe în bine România prin educa]ie de calitate, respectul fa]\ de tradi]ii [i patrimoniu, precum [i prin încurajarea multiculturalit\]ii, al\turi de to]i cei care vor s\ scrie istorie.

Funda]ia Michael&Veronica Schmidt

.......

32 DESTINA}II EXOTICE

I „MALDIVELE DIN THAILANDA” O vacan]\ exotic\ pe una din plajele cu nisip alb [i ape de culori ireale, poate fi secretul t\u. Toat\ lumea merge în Thailanda, dar pu]ini ajung s\ vad\ Maiton Private Island. P\streaz\ secretul!

Foto: © Manan CC

„Maldive din Thailanda"

Maiton Private Island, Phuket, Thailanda .................

Maiton Private Island este un adev\rat paradis pentru scafandri!

Este una din insulele satelit ale Phuket-ului, o insul\ mic\, lini[tit\, aflat\ pe coasta Andamanului. Datorit\ faptului c\ este o insul\ privat\, este vizitat\ de pu]ini turi[ti, astfel încât natura insulei Maiton este înc\ foarte frumoas\ [i abundent\, iar din acest motiv a fost supranumit\ [i „Maldive din Thailanda".

Insula Maiton este situat\ la sud-estul insulei Phuket, provincia care

.................. ofer\ principalele atrac]ii turistice din sudul Thailandei, are plaje lungi cu nisip alb [i fin [i cea mai cristalin\ ap\ dinThailanda. Apa este atât de limpede încât b\rcile [i pe[tii care o populeaz\ par c\ plutesc.

Dac\ v\ ve]i a[eza pe unul din pontoanele unde ancoreaz\ acele b\rci tradi]ionale cu pror\ în\l]at\ [i „cravat\” multicolor\ ve]i putea admira înotånd felurite specii de pe[ti — pe[tele tigru, pe[tele leu, pe[tele papagal, pe[tele clovn, iar cu pu]in noroc, în zilele în care marea este

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

33

........

Una dintre cele mai celebre destina]ii din lume,Thailanda este [i unul dintre cele mai råvnite locuri de vacan]\ preferate de romåni.

mai agitat\ ve]i putea vedea chiar delfini jucându-se pe coama valurilor.

Lucru rarisim în turismul actual, insula are habitate [i recife de corali care sunt înc\ în stare perfect\ de conservare. În contrast cu resorturile aflate la doar cå]iva kilometri, mica insul\ te r\sfa]\ cu atmosfera ei calm\, potrivit\ pentru cuplurile care î[i doresc discre]ie, potrivit\ pentru relaxare, înot sau scufund\ri.

Acest paradis al scufund\rilor nu s-a numit de la început Maiton Private Island. Dac\ îi vei face cu o dron\ o fotografie aerian\, vei vedea

c\ insula are forma unei buc\]i de lemn, a unui trunchi de copac, dar dac\ îi ve]i spune „Bu[tean”, turi[tii vor crede c\ insula nu e frumoas\. Prin urmare, sensibil la acest argument, proprietarul i-a schimbat numele din „Bu[tean” în „Maiton". Într-o scurt\ descriere, Maiton este un munte înconjurat de o barier\ de corali [i plaje cu nisip alb, de ap\ cristalin\ potrivit\ pentru înot, pescuit, inclusiv pentru scufund\ri [i admirat corali, este o destina]ie turistic\ iubit\ de turi[tii preten]io[i [i de thailandezii care caut\ relaxare, pur [i simplu.

Dintre insulele satelit din Phuket „Insula Maiton” este una dintre cele mai complete insule deoarece „le are pe toate” — plaje cu nisip ca în Maldive, ap\ limpede ca în Caraibe sau ca în insula mare, Insula Similan,

Foto: © Manan CC

.................

..................

34 DESTINA}II EXOTICE

I „MALDIVELE DIN THAILANDA”

Insula Maiton a fost mult timp închis\ turi[tilor, întrucåt teritoriul apar]inea unui prieten apropiat al regelui Thailandez. În acest moment insula este deschis\ par]ial, exist\ mici restric]ii, nu toate agen]iile de turism sunt autorizate s\ fac\ excursii pe insul\, Maiton putånd fi vizitat\ de doar 200 de oameni pe zi.

........ forma]iuni ståncoase ca în Krabi sau monumente budiste ca în Bangkok.

O vizit\ pe insula Maiton este convenabil\ [i u[or de f\cut.

Vizitatorii îi pot descoperi frumuse]ile într-o excursie de o zi.

C\l\toria c\tre Insula Maiton poate începe din portul mare din Phuket sau de pe unul din pontoanele Panwa Deep Sea Pier cu sta]ii pentru Phuket, de pe pontoane de lux unde ancoreaz\ vapoarele de croazier\.

C\l\toria, din orice punct a]i alege s\ v\ începe]i vacan]a, dureaz\ aproximativ 20-30 minute [i m\soar\ în jur de 9 kilometri.

Pe insula Maiton exist\ trei locuri point of view de unde, pe o raz\ de doar 400 de metri, pute]i admira, ca din avion, priveli[tea unic\ a bizarelor stånci cu forme [i culori dramatice care r\sar, peste tot, din mare.

Micul munte care domin\ insula este, totu[i, impozant. În partea cea mai înalt\ a punctului de belvedere, troneaz\ statuia lui Buddha, Naga Hood —Thailandezii spun c\ acest Buddha, Naga Hood, este Buddha

....................

Foto: © Manan CC

Foto: © Manan CC

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

O incursiune în lumea atåt de diferit\ a insulei Maiton ofer\ experien]e de neuitat [i redefine[te modul în care ne petrecem vacan]ele.

35

Cele mai bune perioade pentru o vacan]\ în Maiton Private Island sunt lunile aprilie-mai [i septembrie-octombrie. ........

celor n\scu]i în ziua de såmb\t\. Tot de aici pute]i admira siluetele cele 3 provincii Thailandeze — Phuket, Phang Nga [i Krabi [i, dac\ ave]i norocul s\ prinde]i o zi senin\, ve]i putea vedea [i Insula Phi Phi. Dar pentru thailandezi [i pentru comunitatea [tiin]ific\, în afar\ de rolul simplu, decorativ, turistic, Insula Maiton joac\ [i un important rol în conservarea speciilor marine.

Pe insul\ func]ioneaz\ un important centru de conservare a speciilor marine care desf\[oar\ un program de reproducere a Scoicii Tigru [i, de asemenea, un program de conservare a recifului de corali care înconjoar\ insula. Din acest motiv reciful e într-o stare perfect\, viu, colorat, spectaculos, iar pentru cei care inten]ioneaz\ s\ se avånte în adåncuri, insula Maiton este un adev\rat paradis al scufund\rilor. Nu trebuie s\ ai un echipament special pentru scufund\ri, coralii pot fi z\ri]i [i de pe mal, apa de adåncime mic\ îi face u[or vizibili. În jurul insulei tr\ie[te o colonie de delfini care, la plecare, „îi salut\” pe turi[ti.

........

Manan CC .......

Bursier Thailanda Doctorand, Politehnica Bucure[ti

36 DESTINA}II

I OUR ICELAND STORY, PART I Islanda este despre “free spirit”, despre lungul drum al zilei c\tre noapte, despre „nop]ile albe", cånd soarele nu apune deloc sau despre nop]ile arctice, cånd soarele nu r\sare deloc.

Our Iceland Story, part I Avionul tocmai a decolat, ne duce de la Reykjavik la Budapesta.

Bogdan deja a adormit, mai mult sau mai pu]in r\sturnat peste mine, iar eu am împrumutat ipad-ul lui ca s\ îmi scriu primele gânduri despre excursia care tocmai se termin\. O s\ fie un zbor lung [i foarte foarte incomod, so here we go: În primul rând, trebuie s\ v\ spun c\ a fost cea mai amazing epic awesome excursie pe care am f\cut-o pân\ acum. Am mai mers în locuri ca lumea (pe locul 2 e înc\ sudul Fran]ei în sufletul meu), dar acum

a fost... ceva cu totul diferit. Nu m-a[ muta în Islanda, dar sper s\ mai ajungem aici cât de des [i de curând.

Cåteva informa]ii practice Ca s\ ajungem aici, ne-am luat bilete din timp [i am zburat destul de ieftin de la Budapesta la Reykjavik [i înapoi. Zborul dureaz\ cam 5 ore [i e foaaarte incomod [i lung. Deja mi-au amor]it picioarele [i spatele [i zbur\m doar de 20 de minute. Kill me now. Pe bune, [tiu c\ low cost,

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

37

Turi[tii sunt atra[i de peisajul ancestral al Islandei, de ghe]arii cu forme stranii, de spectaculoasele gheizere, de apele geotermale [i de cele mai frumoase cascade din lume.

Plaja de lång\ Jokulsárlón, numit\ [i Diamond Beach, de pe Coasta de Sud a Islandei, Foto: © Bogdan Pop, Anca Cheregi Studio 2, ancacheregi.ro

....... economy [i toate alea, dar ar trebui s\ fie ilegal s\ ne înghesuie chiar a[a la un zbor care dureaz\ mai mult de 2 ore. Anyway. Sper s\ m\ mai pot mi[ca atunci când ajungem la Budapesta.

Primul lucru pe care trebuie s\ îl [tii despre Islanda e c\ e o ]ar\ scump\. Extrem de scump\! Foarte, foarte scump\. Singurul loc comparabil în care am fost e Elve]ia, [i am fost acum câ]iva ani [i am campat în curtea unei ferme. De asemenea, Islanda e relativ nedezvoltat\ pentru turi[ti, deci caz\rile pe care le-am g\sit erau foarte rare [i fie rele [i

....... scumpe (de la 100 de euro/noapte în sus pentru cele mai de nimic caz\ri), fie luxoase [i extrem de scumpe. Ca s\ vizitezi Islanda ai nevoie neap\rat de o ma[in\ proprie (nici n-o s\ v\ spun ce pre]uri au tururile pl\tite), care iar\[i cost\ de la 100-150 de euro pe zi. What?! La câteva zile dup\ ce ne-am luat biletele, ne puneam problema inclusiv s\ nu mai mergem, pân\ când Bogdan a avut ideea absolut genial\ de a închiria un camper van (!!!). Pentru noi, a fost compromisul ideal (cost\ mai mult s\ închiriezi un camper decât o ma[in\ normal\, dar nici pe departe cât

38 DESTINA}II

I OUR ICELAND STORY, PART I Turismul este o parte important\ a economiei islandeze; ]ara atrage anual un num\r de turi[ti de dou\ ori mai mare decåt propria popula]ie.

cost\ o ma[in\+cazare), care ne-a permis s\ descoperim Islanda în ritmul nostru, f\r\ s\ ne stres\m s\ ajungem la cazare, s\ facem check-in, check-out, etc.

Camper-ul l-am închiriat de la Happy Campers [i ne-a bucurat maxim. Are dou\ locuri în fa]\, în spate o banchet\ care se transform\ în pat pentru dou\ persoane, un frigider mic, o chiuvet\, o oal\, o tigaie, boluri, farfurii, pahare [i tacâmuri [i un aragaz micu]. Spa]iul pentru depozitarea hainelor [i a aparaturii foto e foarte mic, a[a c\ ne-am l\sat valizele goale la sediul Happy Campers [i le-am recuperat la plecare.

Camper-ul are un sistem de înc\lzire propriu, am primit oricum cearceaf, p\turi [i un sac de dormit, deci nu am suferit de frig câtu[i de pu]in; aveam [i internet wireless în ma[in\, asta mi s-a p\rut genial.

depinde cât vrei s\ vezi.

A, [i înc\ ceva-totul în Islanda fiind atât de incredibil de scump, dup\ cum v\ spuneam, noi ne-am dus în bagaje destul de mult\ mâncare: sup\ cu t\i]ei la plic, Salam de Sibiu, iaurt, cremvur[ti, cafea instant, muesli bars, etc. Doi oameni în 10 zile m\nânc\ destul de mult, [i am economisit foarte, foarte mult cump\råndu-ne de acas\ toate astea.

Dup\ o noapte de f\cut bagaje + 2 ore de somn + 6 ore de condus pân\ la Budapesta + o or\-dou\ de a[teptat în aeroport + 5 ore de zbor, am ajuns în Islanda; eram un pic obosi]i, dar deja ne entuziasmam de tot ce vedeam. În prima noastr\ dup\-amiaz\ în Islanda, ne-am luat camper-ul de lâng\ aeroport, ne-am golit bagajele în el cât am putut de bine, am f\cut câteva cump\r\turi foarte “basic” [i am plecat în c\utarea primului camping; am înnoptat lâng\ Thingvellir Na]ional Park [i am dormit câteva ore.

Ring Road

Day 1: The Golden Circle & coasta de sud-vest

Islanda are un drum care înconjoar\ toat\ insula, numit Ring Road.

Noi am parcurs tot ring road-ul, cu câteva abateri de la rut\ mai lungi sau mai scurte; singura zon\ în care nu am putut ajunge cu camper-ul a fost centrul insulei, numit The Highlands. Aici po]i ajunge doar cu ma[ini 4x4, drumurile sunt extrem de dificile, zona nu e locuit\ deloc [i... am l\sat-o pe data viitoare. În rest, ring road-ul se poate parcurge în 4-10 zile,

În Islanda, vara, soarele nu apune decât vreo 3 ore, [i nu coboar\ suficient sub orizont astfel încât s\ se chiar întunece afar\. Prin urmare, în prima noastr\ zi oficial\ am decis s\ ne trezim foarte devreme [i s\ vedem cât mai mult. A[a se face c\ la 5 diminea]a, când am ajuns în Parcul Na]ional Thingvellir, nu era absolut nimeni. Ni-meni! În mod normal, vorbim despre una din cele mai cunoscute [i vizitate

Smart move

.......

Foto: © Anca Cheregi, ancacheregi.ro

.......

Plajele negre cu ghetari de lâng\ Vik, de pe Coasta de sud a Islandei

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

39

Cei mai mul]i turi[ti provin din Marea Britanie [i Germania, dar [i din ]\rile scandinave [i S.U.A.

f\r\ activitate geotermal\, daaar cascada e atât de mare încât te pune, oarecum, la punct. Eu, cel pu]in, m-am cam intimidat. Se vede dup\ oamenii din poz\ cât e de mare. {i uite a[a, în prima jum\tate a zilei, am terminat de v\zut The Golden Circle. Energie înc\ mai aveam suficient\, dar [tiam de existen]a unui izvor cu ap\ fierbinte aflat în apropiere pe drum, a[a c\ am hot\rât s\ facem un mic detour pentru o doz\ bun\ de relaxare [i bine am f\cut! Acesta e unul din lucrurile mele preferate în leg\tur\ cu

atrac]ii turistice a Islandei, deci chiar am avut mare noroc.

Dup\ lini[tea minunat\ de aici, am continuat vizita Golden Circle-ului cu o oprire la foarte cunoscutul Geysir. Aici m-am entuziasmat foarte, foarte tare, mi se pare incredibil, “basically”, faptul c\ iese apa fierbinte din p\mânt.

I know. Nu [tiu de ce, dar chiar am fost foarte, foarte “excited”.

Cu greu mi-am dep\[it entuziasmul [i m-am l\sat dus\ de Bogdan, minunatul meu [ofer de excursie ([i, uneori, logodnic), c\tre masiva cascad\ Gullfoss. Foarte ca lumea [i aici-

..............................

Foto: © Bogdan Pop, Anca Cheregi Studio 2, ancacheregi.ro

Skogasfoss – side note : Eu sunt extrem de friguroas\ de felul meu [i niciodat\ nu mi-a[ fi imaginat apa rece a unei cascade în timpul nop]ii aproape de cercul Polar ceva tocmai... pl\cut. Dar jur c\ în momentul acela m-am sim]it mai alive ca niciodat\. M\ b\tea vântul [i apa [i eu n-a[ mai fi plecat. {i acum mi se face pielea de g\in\ când m\ gândesc la cât de mult mi-a pl\cut.

Plaja Jökulsárlón, numit\ [i Diamond Beach, de pe Coasta de sud a Islandei

Islanda-cam oriunde te afli, cu pu]in noroc po]i g\si un hot pot pustiu, în mijlocul naturii. E cel mai relaxant lucru din lume – s\ te scufunzi în apa fierbinte (când afar\ sunt 10-12 grade) [i s\ ui]i de tine cu orele, f\r\ nimic în jur, doar dealuri pustii.

Dup\ experien]a asta superb\, am f\cut o vizit\ [i la o piscin\ natural\ ceva mai cunoscut\ - cel pu]in de localnici, numit\ The Secret Lagoon. Am mers s\ facem baie [i acolo pentru c\: 1) e superb [i 2) aveau du[uri, a[a c\ dup\ înc\ ni[te b\l\ceal\ am f\cut [i un binemeritat du[. Zona e superb\, plin\ de izvoare geotermale fierbin]i cu zone unde apa atingea [i 100 de grade ([i plin de indicatoare s\ nu pui mâna).

Tot statul nostru în ap\ fierbinte s-a f\cut dup\-amiaz\ spre sear\ [i am pornit, lini[ti]i [i relaxa]i, spre coasta de Sud; aici ne a[tepta cascada Seljalandsfoss - probabil preferata mea din toat\ Islanda. E imens\, elegant\ [i - best thing - po]i merge în spatele ei.

40 DESTINA}II

I OUR ICELAND STORY, PART I

În spatele cascadei, how cool is that?!

Ne-a stropit destul de tare, dar experien]a a fost superb\. Zona era de-a dreptul minunat\, a[a c\ ne-am parcat frumos camperul cu spatele la cascad\, [i, cu cea mai frumoas\ priveli[te, ne-am g\tit cina, apoi am zburat pu]in cu drona ca s\ fotografiem cascada de sus.

Aaa, am uitat s\ zic de dron\! Chiar în ziua de dinaintea plec\rii, am luat hot\rârea s\ ne lu\m o dron\ u[oar\, portabil\ [i performant\, cu care s\ ne putem juca în excursie.

Alegerea noastr\ a fost un Mavic, care împachetat\ ocup\ Canionul Fjadrargljufur de pe Coasta de sud a Islandei, foto: © Anca Cheregi.

....... super pu]in loc, e foarte u[or de folosit (de[i eu înc\ nu am avut curaj s\ preiau comanda) [i face pozele din excursie s\ aib\ cu totul alt farmec.

Mi se pare absolut genial s\ po]i privi lumea dintr-o perspectiv\ cu totul nou\.

Anyway. Ne-am jucat cu drona [i cum cerul era înc\ luminat [i noi eram doar vag obosi]i (ne-a trezit, cu siguran]\, apa rece de la cascad\), am hot\rât s\ nu ne culc\m înc\, ci s\ mergem înc\ [i mai departe-la cascada Skogafoss, aflat\ destul de aproape.

Când am ajuns la Skogafoss, era deja destul de târziu (cam 11-12), noi eram treji de la 4-5 diminea]a, [i începeam s\ ne sim]im oarecum obosi]i. Dar ocazia fotografic\ era prea bun\ ca s\ o rat\m - doar noi doi, singuri la toat\ cascada. Instinctul de fotografi a fost mai puternic decât cel de somn, a[a c\ în scurt timp ]op\iam entuziasmat\ în fa]a cascadei

The Secret Lagoon, piscina natural\ cu ap\ geotermal\, alimentat\ de de izvoare fierbin]i cu ap\ care poate atinge chiar temperatura de 100 de grade, foto: © Anca Cheregi.

....... puternice. Pentru o poz\ m-am apropiat tare de tot de ap\ [i m-a udat din cap pân\ în picioare. Înapoi la camper, a trebuit s\ ne usc\m hainele ([i pe noi în[ine), dar eram super energizati de la cascad\ [i am hot\rât s\... mai mergem! De[i eram nedormi]i deja de mult timp, eram pur [i simplu mult prea entuziasma]i ca s\ ne oprim. A[a c\ am continuat. Pe coasta de Sud a Islandei, pe o plaj\ pierdut\, se afl\ epava unui avion aterizat for]at în 1973 (toat\ lumea a supravie]uit). Bogdan al meu fiind foarte pasionat de avioane, am hot\rât s\ mergem s\ îl vedem. Drumul pân\ la avion a trebuit s\ îl facem pe jos [i a durat cam o or\ [i jum\tate. Am mai mers eu pe jos, [i teoretic n-ar fi fost a[a mare lucru, dac\ nu era: 1) mijlocul nop]ii; 2) extrem de frig; 3) un câmp plat, negru, cu pietricele; 4) nu se vedea nimic la cap\t (fix avionul e ascuns dup\ o colin\ micu]\ [i nu prea îl vezi decât

Foto: Š Bogdan Pop, Anca Cheregi Studio 2, ancacheregi.ro

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

41

42 DESTINA}II

I OUR ICELAND STORY, PART I

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

Turismul este o parte important\ a economiei islandeze, care genereaz\ circa o treime din PIB

când e[ti foarte aproape), în schimb vedeam ma[ina mic[orându-se tot mai mult, tot mai mult. A fost un drum lung [i super obositor, dar am ajuns la afurisitul de avion în cele din urm\. {i nu-mi pare r\u, e foarte interesanto-sinistru. Drumul înapoi a fost la fel de lung [i de obositor, prin urmare când în sfâr[it am ajuns la ma[in\ (cred ca m-am târât ultimii p\[i), ne-am culcat, frân]i de oboseal\. {i a[a s-a încheiat prima noastr\ zi de vizitat Islanda.

Day 2: Coasta de sud - plaje negre, un canion si ghe]ari

..........

Foto: © Bogdan Pop, Anca Cheregi Studio 2

Dup\ un somn de câteva ore în parcare, ne-am continuat drumul pe coast\ [i am ajuns la plajele negre de lâng\ Vik. Peisajul era sumbru [i ce]os, cu stânci ascu]ite [i valuri puternice. Perfect setting pentru un film de groaz\.

Ce mi-a pl\cut cel mai mult în Islanda e felul în care, în 15 minute de condus, peisajul se schimb\ dramatic. Prin urmare, continuând pe coasta de Sud, am trecut prin nesfâr[ite câmpuri de lav\ acoperite cu mu[chi, ca s\ ajungem la un superb canion - Fjadrargljufur.

Când am ajuns la canion era deja sear\, dar pentru c\ înc\ nu voiam s\ ne oprim, Bogdan a condus înc\ ceva vreme pân\ la minunatul Jökulsárlón - laguna ghe]arilor. Drumul pân\ acolo a fost spectaculos [i ne tot opream din 10 în 10 metri s\ facem poze.

Apus superb, mun]i la orizont, Bogdan minunat la volan, prin urmare eu... m-am întins comfortabil pe bancheta din spate a camperului [i am dormit restul drumului. }in minte doar c\ Bogdan tot oprea s\ fac\ poze [i c\ la un moment dat a v\zut o vulpe. M-am trezit dup\ ce soarele apusese demult, [i noi eram ajun[i la Jökulsárlón - deci pe la 2 noaptea.

La ora respectiv\ nu era absolut nimeni acolo, a[a c\ am avut toat\ zona doar pentru noi.

Din nou am fost rup]i de oboseal\ dup\ tot ce am v\zut, a[a c\ am f\cut patul în spate [i, 5 minute mai târziu, dormeam du[i. Ne-am trezit dup\ câteva ore, când soarele abia r\s\rise [i ilumina superb buc\]ile de ghe]ari de pe plaja de langa Jökulsárlón, numit\ Diamond Beach. Un loc spectaculos, în orice lumin\. Also, Jökulsárlón arat\ superb [i în timpul zilei. Sper c\ v-am inspirat m\car s\ pune]i Islanda pe wishlist.

Thanks for reading! Love,

.........

Anca Cheregi Foto: © Bogdan Pop, Anca Cheregi Studio 2, ancacheregi.ro

I

44 BRANDURI ROMÅNE{TI BRÅNCU{I, FOTOGRAFUL

Aparatul de fotografiat care a apar]inut sculptorului Constantin Bråncu[i, foto: © Ilie Tudorel, www.tudorphotoblog.blogspot.com

Cu sinceritate [i f\r\ preten]ii de bråncu[olog, pentru to]i cei care au sau n-au „n” K de followeri [i, mai ales, pentru posesorii de camere digitale, îi anun] c\ Bråncu[i f\cea selfie înaintea lor.

Cu reveren]\, Bråncu[i, fotograful!

.....

Bråncu[i, fotograful!

Pentru orice persoan\ preocupat\ de arta plastic\ [i de cultura universal\ în general, absen]a lui Constantin Bråncu[i de pe lista patrimoniului UNESCO poate fi cel pu]in bizar\, aiuritoare, dac\ nu cumva, o gravisim\ ignoran]\ a autorit\]ilor. Cum? Am protejat scor]a ]\r\-

neasc\, Colinda în ceat\ b\rb\teasc\, M\r]i[orul, avem tezaure umane vii, dar l-am l\sat pe Bråncu[i pe dinafar\? „Curat murdar”, cum ar zice un personaj celebru al diasporei istorice. Deci, cum s\ vorbim de marketing cultural sau de branduri de ]ar\? Totul pare o uria[\ fars\

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

45

Coloana f\r\ de sfår[it, Calea Eroilor, Tårgu.-Jiu, foto: © Ilie Tudorel, www.tudorphotoblog.blogspot.com

...........................

...... pus\ la cale de oameni care, sau nu se pricep, sau nu în]eleg dimensiunea universal\ a genialului oltean str\mutat în ceea ce ne-am obi[nuit s\ numim peiorativ, [i atunci ca [i acum, diaspora romån\.

„Bråncu[i, calea nesfâr[it\ a luminii” Ini]iativele private vin s\ sprijine eforturile de conservare a patrimoniului cultural romånesc, dar nu ]in loc celor concertate, întreprinse de autorit\]i, atunci cånd acestea au loc.

Expozi]ia personal\ de fotografie intitulat\ „Bråncu[i, calea nesfâr[it\ a luminii” este o ini]iativ\ privat\ a fotografului b\im\rean Ilie Tudorel, care vine în sprijinul canditaturii depuse de Romania la UNESCO, de înscriere în Patrimoniul Mondial al Umanit\]ii a sculptorului romån Constantin Bråncu[i. Este o expozi]ie-eveniment care î[i propune s\ promoveze în rândul iubitorilor de art\ din ]ar\ [i str\in\tate crea]ia artistului român .

Expozi]ia se desf\[oar\ sub patronajul Comisiei Na]ionale a României pentru UNESCO, Bucure[ti. Turneul expozi]iei este un demers de sus]inere a dosarului de candidatur\ al Ansamblului monumental „Calea Eroilor” de la Târgu-Jiu, o ac]iune oficial\ a autorit\]ilor române de înscriere pe Lista Reprezentativ\ a Patrimoniului Mondial UNESCO.

......

Pe parcursul acestui turneu expozi]ia va ajunge în toate regiunile istorice ale României [i, apoi, la românii din diaspora, în muzee [i în alte institu]ii de cultur\. Ciclul expozi]ional a debutat în Maramure[ cu ocazia „Zilelor Patrimoniului Mondial UNESCO din Romania - 2019” [i a continuat în Oltenia natal\ a sculptorului, la Muzeul de Art\ din Târgu-Jiu, fiind dedicat „Zilei Na]ionale Constantin Brâncu[i - 2020”.

De[i s-a n\scut în Oltenia, Brâncu[i a tr\it [i a creat cea mai mare parte a vie]ii sale la Paris, fiind cunoscut mai ales în afara grani]elor Romåniei. Prin ini]iativa sa, fotograful Ilie Tudorel aduce în fa]a publicului din Romånia [i nu numai, lucr\ri de sculptur\ monumental\ aflate în Romånia.

Expozi]ia personal\ de fotografie dedicat\ sculptorului num\r\ 44 de fotografii, îngrijit prezentate, de dimensiuni mari, care surprind ansamblul monumental de la Tg. Jiu, „Calea Eroilor”. Ansamblul, realizat în perioada 1937-1938, inspirat de tradi]iile populare oltene[ti, este o capodoper\ a patrimoniului cultural tangibil al României [i este un tribut adus de sculptor ]\rii natale.

Cånd s-a apucat de construirea ansamblului sculptural de la Tg. Jiu, Bråncu[i era deja un experimentat fotograf [i a profitat de aceast\ abilitate a sa pentru a documenta fiecare etap\ a construc]iei.

I

46 BRANDURI ROMÅNE{TI BRÅNCU{I, FOTOGRAFUL

Masa t\cerii, Calea Eroilor, Tg. Jiu, foto: © Ilie Tudorel, www.tudorphotoblog.blogspot.com

....................

Bråncu[i folosea fotografia alb-negru ca pe un martor t\cut al liniilor [i formelor operelor sale.

Expozi]ia prezint\, pe lång\ fotografiile care documenteaz\ munca artistului [i posibilele surse de inspira]ie ale acestuia, din estetica solar\.

Coloana f\r\ de sfår[it, Calea Eroilor, Tårgu.-Jiu, foto: © Ilie Tudorel, www.tudorphotoblog.blogspot.com

......

Photo Shooting á la Bråncu[i Dac\ operele sale sunt cunoscute marelui public – S\rutul, Cumin]enia p\måntului, Coco[ul, Domni[oara Pogany... — cea de-a doua preocupare a sa, aceea de fotograf, este aproape necunoscut\.

.............

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

47

Bråncu[i, fotograful!

......

- obi[nuia s\ surprind\ pe pelicul\ imagini cotidiene, a[a cum facem ast\zi cu telefoanele mobile. Cele mai valoroase fotografii f\cute de artist sunt celebrele autoportrete de atelier, pe care ast\zi le putem numi, f\r\ s\ gre[im, selfie-uri, unde Bråncu[i se autoplasa în universul atelierului s\u, în raport cu opera sa.

O selec]ie de 40 de reproduceri dup\ fotografii realizate de Constantin Bråncu[i au fost donate statului roman de Centrul Na]ional de Art\ [i Cultur\ Georges Pompidou din Paris, prin grija ministrului francez al Culturii, Renaud Donnedieu de Vabres.

Apel la con[tiin]\ Pentru romåni, Bråncu[i este un personaj abstract, f\r\ chip, despre care nu [tim mare lucru [i din care diver[i mesageri ai statului încearc\ s\ fac\ un produs de marketing. În marea „ciorb\” a globaliz\rii, ratingul se confund\ cu valoarea, ignoran]a cu sensibilitatea.

Pentru francezi, în schimb, Bråncu[i e Brancusi (pronun]at graseiat),

......

Vatr\ olteneasc\, Hobi]a, foto: © Ilie Tudorel, www.tudorphotoblog.blogspot.com

Conform unui comunicat al Institutului Cultural Român, Constantin Bråncu[i a realizat în decursul vie]ii sale peste 560 de negative [i mai mult de 1000 de fotografii. Interesul sculptorului pentru fotografie a început din nevoia de a-[i promova opera în afara Parisului. În 1921, la îndemnul fotografului [i prietenului s\u Man Ray, Bråncu[i a debutat ca fotograf. „Se pare c\ Brâncu[i a început s\-[i fotografieze singur lucr\rile când, în timpul unei [edin]e foto, a observat c\ o sculptur\ din bronz nu mai avea str\lucirea obi[nuit\. Întrebat fiind ce s-a întâmplat cu lucrarea, fotograful a declarat naiv c\, pentru a ob]ine o fotografie bun\, a trebuit s\ atenueze efectele luminoase ale bronzului, prin pudrare. Furios, sculptorul l-a gonit pe fotograf [i a început s\-[i fotografieze singur lucr\rile. În 1921, celebrul Man Ray devine profesorul s\u în domeniu.” (icr-london.co.uk) Sculptorul a folosit aparatul de fotografiat pentru documentare, pentru a imortaliza diverse stadii ale lucr\rilor sale, dar [i din amuzament

I

48 BRANDURI ROMÅNE{TI BRÅNCU{I, FOTOGRAFUL

unul de-al lor, un uria[, un personaj mitic din La place Pompidou, o parte integrant\ a identit\]ii poporului francez, p\rintele sculpturii moderne care a revolu]ionat radical modul în care privim „ronde-bosse”. Înscrierea candidaturii lui Bråncu[i pe Lista Patrimoniului Mondial UNESCO din partea Romåniei vine ca un act de repara]ie moral\ la ofensa adus\ artistului în perioada în care sculptorul nu era altceva pentru autorit\]ile romåne decåt un venetic [i repune în ordinea fireasc\

Portret

pe o scar\ a valorilor pe cel mai mare artist romån.

Bråncu[i face parte deja din patrimoniul universal al culturii, nu are neap\rat nevoie de o certificare UNESCO, dar recunoa[terea apartenen]ei sale la spa]iul mioritic poate fi un important vector de promovare a turismului cultural din România.

Ilie Tudorel www.tudorphotoblog.blogspot.com

Zenaida F\rca[ cowriting

................

.............

Tudorel Ilie, n\scut la Ardud, Satu Mare, la 9 octombrie 1961, este un artist fotograf care locuie[te la Baia Mare. Este membru al Uniunii Creatorilor Profesioni[ti (U.C.P.) sucursala Baia Mare, al Asocia]iei Interna]ionale „Euro Foto Art” [i pre[edinte al Clubului Foto-Video al Asocia]iei „Millennium” din Baia Mare.

A fost prezent în 135 expozi]ii de fotografie — 70 de expozi]ii personale , 65 expozi]ii de grup. A expus în România, Belgia, China, Polonia, Ungaria [i Ucraina. În anul 2015, a primit „ Premiul de Excelen]\ ” acordat de revista „Gazeta de Maramure[ ”, iar pentru merite deosebite în promovarea culturii [i tradi]iilor, Consiliul Jude]ean Maramure[ i-a acordat în anul 2019 titlul de „Ambasador al turismului maramure[an”.

A desf\[urat mai multe proiecte culturale sub patronajul sau în parteneriat cu Comisia Na]ional\ a României pentru UNESCO [i Institutul Cultural Român din Bucure[ti, a participat la numeroase concursuri de fotografie [i, în 2019, a primit Premiul I la Concursul Na]ional de Art\ Fotografic\ —„Ipostaze Etnografice”.

A publicat fotografii în albume ca „Romania Photography Exhibition

.................

Coloana f\r\ de sfår[it, Calea Eroilor, Tårgu.-Jiu, foto: © Ilie Tudorel, www.tudorphotoblog.blogspot.com

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

in Zhuhai 2018 China”, „Stilul de via]\ european în Transilvania de Nord”, „Fotoetnografica”, „Dialog…”, în revistele de cultur\ „Familia Român\”, „Cetatea Literar\”, „Por]ile Nordului”, „ Biblioteca Septen-trionalis”, în reviste de turism ca „BeTUI” sau „Dertourlife”, în s\pt\mânalul „ Zi de Zi – Oradea & Bihor”, în albumul turistic „ Carei ”, precum [i în numeroase alte publica]ii.

.....

Ilie Tudorel www.tudorphotoblog.blogspot.com

FOCUS CORPORATE

I

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

49

Getting a handle on dreams

dertourlife Publica]ia oficial\ a DERTOUR, parte a Grupului german REWE

Tårgul de Turism de la Romexpo, foto: © Travel Brands

a introdus plata cu suveniruri!

Corporate Interview - Sören Hartmann, CEO of DER Touristik Group – „Romånia se afl\ pe o traiectorie ascendent\ /Romania is on a growth trajectory)”.

50.

55.

50.

54. TTR – DERTOUR a introdus plata cu suveniruri!

55. Top oferte recomandate `n 2020.

56. City Break – Mix de stiluri în Praga.

50 CORPORATE INTERVIEW

I SÖREN HARTMANN „DERTOUR Romånia va interpreta domeniul turistic într-o manier\ inovativ\, iar noi, cei de la DER Touristik Group, vom sprijini acest demers.”

...............

CORPORATE

„Romånia se afl\ pe o traiectorie ascendent\ (...)” .........

INTERVIEW

“Romania is on a growth trajectory (...)” .........

Sören Hartmann CEO of DER Touristik Group Ce v-a surprins cel mai mult la Romånia? În ultimii 30 de ani am ajuns s\ lucrez [i s\ cunosc Romånia. În cadrul negocierilor privind achizi]iile, în 2019, am venit de cåteva ori, am avut posibilitatea s\ v\d cum s-a schimbat, s\ observ c\ a devenit performant\ [i am fost realmente surprins de energia pe care am sim]it-o pretutindeni. Am remarcat acest lucru atåt în discu]iile cu managerii, cåt [i cu angaja]ii. Romånia se afl\ pe o traiectorie ascendent\, iar oamenii sunt foarte motiva]i. Vor s\ î[i aduc\ contribu]ia. Unul dintre exemple îl constituie agen]iile Travel Brands S.A. Noul brand DERTOUR le-a fost ad\ugat în doar cåteva s\pt\måni. A fost o treab\ serioas\ care a fost dus\ la îndeplinire foarte bine, sistematic [i rapid.

What surprised you the most about Romania?

Over the past 30 years, I have gotten to know Romania and have also worked there. During acquisition negotiations, I made several trips to the country in 2019 and saw how it has changed and how performance and service-oriented it has become. I was really surprised by the energy that I felt everywhere. It was something that I noticed during conversations with managers as well as in discussions with employees. Romania is on a growth trajectory, and the people there are really motivated.

People feel the tailwind. They want to make a contribution. One really practical example is the travel agencies of Travel Brands S.A. The new Dertour branding was added to them within just a few weeks. It was a real tough job that was carried out very well, systematically and quickly.

BeTUI Nr. 40(55), septembrie/octombrie 2019 dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

51

“DERTOUR Romania will interpret the area of travel in a new and innovative way in its own market, and we at DER Touristik Group plan to support them.”

Care a fost cea mai interesant\ atribu]ie de management din cariera dvs. în cadrul activit\]ii de turism [i travel?

S\ pui pe picioare o activitate – cred c\ asta este cea mai ofertant\ activitate de management pentru un manager. S\ începi de la zero [i s\ aju]i la dezvoltare [i evolu]ie spre succes. Am avut aceast\ oportunitate în perioada cåt eram Managing Director al Robinson Club. Am pornit de la începutul începutului pe o insul\ care nu prea avea infrastructur\ de oferit: am dezvoltat insula, am adus personal [i am construit un hotel. S\ v\d acel proiect cum se încheag\, cum devine realitate – despre asta mi se pare a fi succesul, ceva ce te marcheaz\!

What was your most exciting management job during your career in the travel and tourism business?

Setting up something – I think this is one of the most interesting jobs that a manager can do. Simply starting from scratch and helping something to successfully grow and evolve. I had the chance to experience this myself while I was the managing director of Robinson Club. We started from the very beginning on an island that didn’t have much infrastructure to offer: We developed the island, brought in staff and built a hotel. Seeing such a project come together – this is what a real feeling of success is all about, something that gives you a true personal lift.

Ce reprezint\ pentru dvs. industria de turism [i travel?

Este c\minul meu profesional, [i i-am r\mas mereu fidel înc\ de cånd am intrat în programul de training pentru agen]i de turism. Unul dintre motivele pentru care am r\mas în acest sector este acela c\

What does the travel and tourism industry mean to you?

It is my professional home, and I have remained true to it ever since I entered my travel-agent training programme. One reason I stayed is that the industry is never boring. If you work in the travel and tourism

.........

52 CORPORATE INTERVIEW

I SÖREN HARTMANN

Sören Hartmann, CEO DER Touristik Group

....................

.....

.........

niciodat\ nu te plictise[ti! Dac\ î]i desf\[ori activitatea în turism, trebuie s\ fii flexibil [i s\ fii mereu curios! Au fost multe schimb\ri în pia]\, în special în anul 2019. Industria de turism a trebuit s\ se adapteze.

Nimic nu r\mane pe loc. Felul în care c\l\torim [i nevoile clien]ilor s-au schimbat. Digitalizarea î[i are un cuvånt greu de spus în turism [i în consecin]\ trebuie s\ ne modific\m procedurile de lucru [i perspectivele. Aceast\ schimbare ne face munca interesant\ [i multidisciplinar\. Un lucru mi-a r\mas întip\rit în minte din vremea cånd eram manager de hotel sau de produc]ie - s\ ajut\m oamenii s\ ia o pauz\ de la via]a de zi cu zi [i s\ î[i creeze amintiri pentru întreaga via]\!

business , you must remain curious and flexible. Many changes occurred in the market during 2019 in particular. Our industry must adapt to them.

Nothing remains static. The way we travel and the needs of our customers change. Digitalisation is hardly bypassing the travel and tourism industry, and we have to change our work procedures and perspectives as a result. It is something that makes our work interesting and multifaceted. While acting as a hotel manager or product manager – one thought in particular has remained in my head everywhere I have worked: We enable people to take a breather from their everyday lives and create holiday memories of a lifetime.

Ce are special DERTOUR Romånia?

Acest brand este unul de prim rang, care inspir\ încredere. Echipa din spatele brandului este foarte motivat\. DERTOUR Romånia va interpreta domeniul turistic într-o manier\ inovativ\, iar noi, cei de la Der Touristik Group, vom sprijini acest demers. În final, acest parteneriat va fi benefic pentru clien]i. Ei vor avea de profitat de pe urma noii [i diverse game de produse. Fie c\ vorbim despre hoteluri de lux sau despre pachete tradi]ionale de turism, gama este în continu\ cre[tere [i ofer\ excursii în destina]ii populare precum Egipt, Turcia [i Grecia.

What is special about DERTOUR Romania?

The brand is first class and inspires trust. The team behind it is highly motivated. DERTOUR Romania will interpret the area of travel in a new and innovative way in its own market, and we at DER Touristik Group plan to support them. In the end, this partnership should pay off for customers. They should profit from the new, large product range: No matter whether you are talking about high-quality hotels or traditional package tours: the range is growing and offers trips to such popular destinations as Egypt, Turkey and Greece.

Ce achizi]ioneaz\ clien]ii cånd aleg o vacan]\ DERTOUR? Calitatea produselor, securitatea [i consisten]a ofertei – to]i ace[ti factori intr\ în componen]a vacan]elor DERTOUR, îndeplinind standardele unui operator de turism european. Trebuie s\ tine]i cont de un lucru: noi, DER Touristik Group, ne afl\m în spatele DERTOUR Romania. Ne raport\m unii la al]ii ca parteneri. Activ\m în 16 ]\ri din Europa [i întreprindem activit\]i de turism sub aceea[i umbrel\ cu numeroase companii, branduri [i modele de business. Ne sprijinim în zonele în care acest ajutor intervine în mod firesc, pe baza experien]ei noastre [i a sinergiilor. Dac\ rezerva]i o excursie cu noi, practic, „împacheta]i” în bagajele dvs. un partener de încredere pe care s\ îl lua]i cu dvs.!

What are customers purchasing when they select a Dertour trip?

Product quality, security and solidity – all these factors are components of a Dertour trip and meet the standards of a European travel and tourism group. You must remember one thing: We, the DER Touristik Group, stand behind Dertour Romania. We view ourselves as partners. We are active in 16 countries in Europe and do business under the same umbrella with a number of companies, brands and business models. We support each other in areas where such support makes sense – through our experience and through synergies. If you book a trip with us, you are basically packing a reliable partner in your suitcase to take along with you.

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

„Industria de turism a trebuit s\ se adapteze.

Nimic nu r\mane pe loc. Felul în care c\l\torim [i nevoile clien]ilor s-au schimbat. ”

53

“Our industry must adapt to them.

Nothing remains static. The way we travel and the needs of our customers change.”

.........

Pe dvs. personal ce v\ atrage la Romånia, ca destina]ie de travel?

Din p\cate, nu am vizitat înc\ Romånia, va trebui s\ fac o vizit\ privat\. Dar, cu siguran]\, îmi doresc s\ v\d Delta Dun\rii, canalele, lacurile, insulele de înot [i marea varietate de specii din delt\. Toate acestea m\ atrag în mod deosebit. Cel mai probabil, voi dori s\ fac un circuit.

Transilvania va fi cu siguran]\ parte a itinerariului. Cred c\ mi-ar placea [i o zi în Mun]ii Carpa]i [i, de asemenea, mi-a[ dori s\ m\ relaxez pe litoralul M\rii Negre.

What personally attracts you to Romania as a travel destination?

Unfortunately, I have yet to make a private trip to Romania. But I certainly want to see the Danube Delta once. Canals, lakes, swimming islands and the huge variety of species in the delta – it all has a magnetic hold on me. I would probably want to take a circular tour. Transylvania would definitely have to be on the itinerary. I might also enjoy a hike in the Carpathian Mountains and would want to spend some time relaxing on the Black Sea coast as well.

Care a fost cea mai pl\cut\ experien]\ de vacan]\ a]i avut-o?

Una pe patru ro]i, într-un VW vechi. Am c\l\torit în Germania [i în P\durea Neagr\ [i mi-a pl\cut foarte mult tipul asta de c\l\torie. Într-o astfel de ma[in\, î]i limitezi nevoile la cele esen]iale. De ce ai nevoie cu adev\rat? La ce po]i s\ renun]i? Pån\ la urm\, spa]iul este limitat. {i te po]i opri de fiecare dat\ cånd întålne[ti un loc care ]i se pare interesant. Ai un anumit tip de libertate [i independen]\ într-o astfel de excursie! În esen]\, îmi doresc o schimbare cånd fac o excursie. Sunt la fel de interesat de un tur într-un ora[ din Europa, ca [i de o excursie lung\ în Asia, sau de a-mi înc\rca bateriile în Marrakech. Orice excursie e diferit\ [i asta este ceea ce îmi place la excursiile pe care le fac!

What was your coolest private travel experience?

One on four wheels in an old VW bus. I travelled through Germany and the Black Forest in it and really got a kick out of this mode of travel.

In such a bus, you limit yourself to the very essentials. What do you really need? What can you forgo? After all, your room is limited. And you can simply pull over whenever you come across a place that interests you.

You have all sorts of freedom and independence during such a trip.

Fundamentally speaking, I am looking for a change of pace when I take a private trip: I am just as interested in a city tour in Europe as I am in recharging my batteries in Marrakech or taking the long journey to Asia. Every holiday format is completely different, and this is what I really like about my private trips.

..........

Sören Hartmann, CEO DER Touristik Group

.....

Drago[ Anastasiu, CEO Grupul Eurolines Romånia

.....

Cosmin Marinof, CEO Travel Brands, DERTOUR Brand Operator in Romania

.....

Left to right:

..........

54 FOCUS CORPORATE

I NEWS I TÅRGUL DE TURISM AL ROMÅNIEI

Ve[ti bune pentru amatorii de vacan]e, la Târgul de Turism al României cei care [i-au cump\rat o vacan]\ de la DERTOUR au avut la dispozi]ie un mod inedit de plat\: cu magne]ii de frigider din vechile vacan]e.

DERTOUR a introdus plata cu suveniruri!

La Târgul de Turism al României 10 magne]i de frigider au adus o reducere suplimentar\ de 100 de euro la cump\rarea unei vacan]e Early Booking!

Astfel, cine a venit la standul DERTOUR de la Târgul de Turism cu 10 magne]i din vechile vacan]e, a primit 100 EUR reducere la cump\rarea unei noi vacan]e, la alegere din cele Early Booking marca DERTOUR. Cei care au pl\tit cu suveniruri au putut alege din destina]ii populare [i foarte iubite de români, precum Turcia, Grecia sau Spania, sejururi în fascinantele Tunisia [i Egipt sau pe meleaguri exotice, precum Bali - care are sezon vara, sau Thailanda, faimoas\ pentru plajele paradisiace [i cele mai spectaculoase apusuri. „Invit\m românii s\-[i converteasc\ micile amintiri din vechile vacan]e în bani pentru una nou\, oferindu-le acest mod inedit de plat\.

Cu atâtea oferte [i destina]ii, ai toate [ansele s\ r\mâi cu capul în noua vacan]\. Ne-am preg\tit [i la aceast\ edi]ie a Târgului de Turism cu pachete avantajoase pe toate gusturile, în destina]ii cât mai diverse, ca fiecare s\-[i poat\ alege vacan]a perfect\”, a declarat la Tårgul de

Preg\tim oferta potrivit\... , foto: © Travel Brands

Bucure[ti, 20-23 februarie 2020

Turism al Romåniei Cosmin Marinof, CEO Travel Brands, operator al brandului DERTOUR în România.

Oferta a fost valabil\ numai la standul DERTOUR, la cump\rarea unei vacan]e pe loc, în limita a 40 de vouchere pe tot parcursul Târgului de Turism, oferite sub forma a 10 vouchere pe zi.

La Târgul de Turism al României de la Romexpo, edi]ia de prim\var\, care a avut loc între 20 [i 23 februarie 2020, au fost peste 300 de expozan]i, fiind cel mai mare eveniment de turism din ]ar\, ce reune[te agen]ii de turism, tour-operatori, branduri de turism puternice din toat\ Europa, care au oferit publicului promo]ii pentru destina]ii variate [i fascinante, din ]ar\ [i din str\in\tate.

DERTOUR este lider în turismul românesc [i ofer\ românilor un portofoliu foarte divers de vacan]e la pre]uri de discounter, func]ionând pe conceptul de travel hipermarket.

Cosmin Marinof, CEO Travel Brands, operator al brandului Dertour în România, foto: © Travel Brands

Dertour aduce în România promisiunea unei oferte variate de produse turistice, a siguran]ei [i a calit\]ii germane.

Despre Grupul DER Touristik

Despre Travel Brands S.A.

Grupul DER Touristik a fost fondat `n 1917 [i reprezint\ divizia de turism a Grupului REWE. Are o cifr\ de afaceri de 6 miliarde de euro, 10.500 angaja]i [i 2.800 agen]ii. Este prezent `n 15 ]\ri din Europa, are peste 10 milioane de clien]i anual [i este `mp\r]it `n 4 divizii: Europa Central\, Europa de Nord, Europa de Est [i DMC/Hoteluri. Travel Brands SA face parte acum din zona Europa de Est care cuprinde 17 tour operatori, 30 de speciali[ti de destina]ii [i o companie aerian\.

Travel Brands SA este o companie fondat\ `n 2018, care cuprinde toate activit\]ile de turism ale Touring Europabus Romånia SRL, Nova Travel SRL [i Danubius Travel SRL. Toate aceste companii exist\ pe pia]\ de peste 25 de ani .

Travel Brands SA este condus\ de Cosmin Marinof, are 350 de angaja]i [i 80 de puncte de lucru. Compania va p\stra aceea[i structur\ de activit\]i, dar le va dezvolta [i va ad\uga altele `n viitor.

Pentru mai multe informa]ii, consulta]i: www.dertouristik.com.

I OFERTE RECOMANDATE

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

55

Focus group la Tårgul de Turism al Romånei, foto: © Travel Brands

Top 10 oferte recomandate 2020 Ofertele sunt valabile la momentul public\rii articolului [i pot suferi modific\ri.

1. Turcia, Antalya, Calimera Serra Palace (Side) 5* Tarif Early booking: 20% — 579 E / persoan\.

• • •

Cazare/Mas\: 7 nop]i cazare `n camer\ dubl\ economy + bilet de avion + taxe aeroport, transferuri [i asisten]\ turistic\ incluse.

Zboruri charter din: Bucure[ti, Cluj-Napoca, Timi[oara, Ia[i, Targu Mure[, Arad, Oradea, Baia Mare, Suceava.

Ofert\ valabil\ pån\ la data de 31.03.2020, `n limita locurilor disponibile.

.........

2. Egipt, Hurghada, Hurghada Long Beach 4* (All Inclusive) Tarif Early booking: 10% — 526 E / persoan\.

• ••

Cazare/Mas\: 7 nop]i cazare `n camer\ dubl\ standard garden view + bilet de avion + taxe aeroport, transferuri [i asisten]\ turistic\ incluse.

Zboruri charter din: Bucure[ti, Cluj-Napoca, Timi[oara.

Ofert\ valabil\ pån\ la data de 30.04.2020, `n limita locurilor disponibile.

.........

3. Tunisia, Port el Kantaoui, LTI Bellevue Park 5* (All Inclusive) Tarif Early booking: 30% — 479 E / persoan\.

6. Grecia, Insula Rhodos, Hotel Zoes 3*, (Mic Dejun) Tarif Early booking: 10% — 392 E / persoan\.

• •• .........

Cazare/Mas\: 7 nop]i cazare `n camer\ dubl\ garden view, + bilet de avion + taxe aeroport, transferuri [i asisten]\ turistic\ incluse.

Zboruri charter din Bucure[ti.

Ofert\ valabil\ pån\ la data de 30.04.2020, `n limita locurilor disponibile.

7. Grecia, Insula Zakynthos, Hotel Paradise Beach 3* (Mic Dejun) Tarif Early booking: 10% — 417 E / persoan\.

• • . . •. . . . . . .

Cazare/Mas\: 7 nop]i cazare `n camer\ dubl\ standard + bilet de avion + taxe aeroport, transferuri [i asisten]\ turistic\ incluse.

Zboruri charter din Bucure[ti.

Ofert\ valabil\ pån\ la data de 30.04.2020, `n limita locurilor disponibile.

8. Spania, Insula Tenerife, Hotel Blue Sea Interpalace 4*, (Mic Dejun) Tarif Early booking: 15% — 749 E / persoan\.

• ••

Cazare/Mas\: 7 nop]i cazare `n camer\ dubl\ standard garden view + bilet de avion + taxe aeroport, transferuri [i asisten]\ turistic\ incluse.

Zboruri charter din: Bucure[ti, Cluj-Napoca, Timi[oara.

Ofert\ valabil\ pån\ la data de 31.03.2020, `n limita locurilor disponibile.

.........

• •• .........

Cazare/Mas\: 7 nop]i cazare `n camer\ dubl\ standard + bilet de avion + taxe aeroport, transferuri [i asisten]\ turistic\ incluse.

Zboruri charter din Bucure[ti.

Ofert\ valabil\ pån\ la data de 30.04.2020, `n limita locurilor disponibile.

4. Grecia, Insula Creta (Chania), Hotel Asterion Luxury Beach and Suites 5* Tarif Early booking: 15% — 589 E / persoan\.

9. Indonesia, Bali, Villa Puri Royan 3*, Jimbaran, (Mic Dejun) Tarif: 749 E /persoan\.

Cazare/Mas\: 7 nop]i cazare `n camer\ dubl\ standard + bilet de avion + taxe aeroport, transferuri [i asisten]\ turistic\ incluse.

Zboruri charter din Bucure[ti.

Ofert\ valabil\ pån\ la data de 30.04.2020, `n limita locurilor disponibile.

Perioada: 18.05–27.05.2020.

Cazare/Mas\: 9 nop]i cazare `n camer\ dubl\ standard + bilet de avion + taxe aeroport, transferuri [i asisten]\ turistic\ incluse.

• ••

5. Grecia, Insula Corfu, Hotel Primasol Louis Ionian Sun 4* (All Inclusive) Tarif Early booking: 10% — 599 E / persoan\.

• ••

Cazare/Mas\: 7 nop]i cazare `n camer\ dubl\ economy + bilet de avion + taxe aeroport, transferuri [i asisten]\ turistic\ incluse.

Zboruri charter din Bucure[ti.

Ofert\ valabil\ pån\ la data de 30.04.2020, `n limita locurilor disponibile.

..........

••

10. Emiratele Arabe Unite, Dubai, Ibis Styles Dubai Jumeirah 3* (Mic Dejun) Tarif: 325 E /persoan\.

••

Perioada: 29.03 – 01.04.2020 Cazare/Mas\: 3 nop]i cazare `n camer\ dubl\ standard + bilet de avion + taxe aeroport, transferuri [i asisten]\ turistic\ incluse.

Cere o ofert\ personalizat\ la: 031.438.73.21, 031.438.73.22 sau alege una pe www.dertour.ro

56 FOCUS CORPORATE

I CITY BREAK I PRAGA

DESTINA}IE DE TOP

Cunoscut\ drept capitala city break-urilor, Praga satisface, `n acela[i timp, cele mai rafinate gusturi ale criticilor din orice domeniu. De la obi[nuitele vizite la obiectivele turistice, la raita prin magazine [i restaurante, toate sim]urile sunt privilegiate aici.

.........

City Break

Mix de stiluri în Praga Supranumit Ora[ul cu o mie de turnuri sau Ora[ul de Aur – datorit\ stilului baroc impus de dinastia Habsburgilor în arhitectura edificiilor ce poart\ însemnele imperiale – capitala Cehiei este incontestabil unul dintre cele mai frumoase ora[e ale Europei.

Din fericire, la obiectivele turistice nu se poate ajunge cu ma[ina.

Ora[ul vechi este inaccesibil cu ma[ina. Str\du]ele sunt înguste [i întortocheate iar parc\rile sunt întotdeauna pline.

Viziteaz\ Praga la pas! Dac\ nu te ]in picioarele, ai la dispozi]ie transport public, vestitele tramvaie din Praga, care te vor duce în toate locurile pe care vrei s\ le vezi. Cele mai importante obiective turistice de vizitat în Praga se afl\ chiar în jurul pie]ei centrale.

E p\cat s\ nu te bucuri de frumuse]ile pe care ]i le ofer\ mixul de stiluri arhitecturale, s\ fii martor al existen]ei multiculturale ale uneia dintre cele mai fascinante metropole din Boemia Central\. Plimb\-te la amurg pe Podul Carol, f\ o minicroazier\ într-o b\rcu]\ pe râul Vltava, admir\ basoreliefurile Palatului Lobkowicz sau f\ o c\l\torie în timp la cel pu]in unul din seria de restaurante Svejk, devenite celebre datorit\ numelui pe care-l poart\, al soldatului Svejk, personaj

celebru din primul R\zboi Mondial, extrem de popular, nu numai în Cehia, ci [i în întreaga lume.

Unul dintre aceste restaurante/ber\rii se nume[te U Kalicha, locul unde soldatul Svejk se ducea s\-[i bea solda, un restaurant care p\streaz\ înc\ amprenta vremii.

Gotic Ora[ul Praga este construit preponderent în stil gotic, turnurile, turlele [i contraforturile sunt specifice secolului XIV, când ora[ul a fost capitala Imperiului Otoman, sub conducerea împaratului Carol al IV-lea. Acesta [i-a dorit o capital\ demn\ de imperiu, prin urmare a cerut construirea Catedralei Sf. Vitus, a Vechiului Palat Regal, a Ceasulului Astronomic [i a pus bazele Podului Carol, toate expresii ale goticului. Podul Carol construit peste râul Vltava, în anul 1357, este de-a dreptul impresionant. Are o lungime de 520 de metri [i o l\]ime de 9 metri, iar arhitectul care [i-a pus semn\tura pe aceast\ construc]ie este Petr Parler, o celebritate în arhitecura acelor vremuri, în toat\ Europa.

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

57

Praga este un mix de stiluri arhitecturale, un adev\rat muzeu, vizitat anual de sute de mii de turi[ti. .........

Castelul Praga este cel mai bun exemplu din ora[ al arhitecturii renascentiste, care se remarc\ prin desene geometrice sau figurine gravate pe fa]adele cl\dirilor.

Romanic Vei admira [i cl\diri în stil romanic, cele mai frumoase fiind Bazilica Sf. Gheorghe [i Castelul Praga. Rena[terea a venit în Praga odat\ cu domnia Habsburgilor [i cu dragostea lor pentru stilul italian. Palatul Schwarzenberg, pe strada Hradcanské námestí, vizavi de intrarea la

Arhitectura baroc\ este în mod inevitabil legat\ de triumful Imperiului Habsburgic [i al Bisericii Romano-Catolice în b\t\lia de pe Muntele Alb din 1620, în urma c\reia cehilor li s-a impus bog\]ia în arhitectur\. Elementele distinctive sunt cupolele mari, coloanele de marmur\, frescele bogat pictate, marmura [i aurul, iar cele mai reprezentative cl\diri ale acestui stil sunt Catedrala Sf. Nicolae, Palatul roz Goltz-Kinsky din Pia]a Ora[ului Vechi, precum [i multe dintre palatele din cartierul Malá Strana.

Praga pentru toat\ lumea Poate nu toat\ lumea se las\ impresionat\ de m\re]ia imperial\ a arhitecturii cehe [i vrea ceva mai “mainstream”, cum ar zice o celebra, de-acum, cånt\rea]\ îns\rcinat\ cu exact ce nu trebuie, adic\ cu popularizarea unei mo[teniri de geniu a poporului romån.

E adev\rat c\ Praga a dat lumii doi mari scriitori, pe Kafka [i pe Hasek, dar exist\ o „Praga pentru to]i”, cu restaurante, shopping [i divertisment, o Praga mult mai domestic\ [i mai comercial\.

E bine de [tiut, praghezii nu [tiu englez\. Înva]\, mai bine, ceva rus\! Dac\ la restaurante sau la obiective turistice te vei face u[or în]eles, atunci când vei poposi într-un magazin alimentar sau la

..............

................................

Baroc

Shopping în Praga Praga este locul ideal de unde î]i po]i face cump\r\turile în vacan]a. Magazinele sunt moderne, produsele sunt diverse: de la cele mai noi colec]ii de haine, la o varietate de suveniruri [i obiecte tradi]ionale. Sunt foarte faimoase bijuteriile cehe, obiectele din ceramic\, por]elan [i cristal.

Magazinele cele mai populare se afl\ în Pia]a Veche [i în Pia]a Wenceslas.

Sunt [i pie]e mai mici, cu pre]uri mult mai convenabile, ca Namesti Republiky [i Havelske Trziste de unde po]i cump\ra numeroase obiecte din sticl\, juc\rii din lemn, lumân\ri parfumate, bijuterii handmade [i multe p\pu[i.

.........

58 FOCUS CORPORATE

I CITY BREAK I PRAGA

Berea e b\utura na]ional\, iar cehii o beau cu mare pl\cere. Nu e un lucru neobi[nuit s\ vezi pe Podul Carol grupuri de turi[ti care poart\ tricouri-suvenir, cu inscrip]ii de genul „Am fost la Praga, dar nu-mi amintesc!“. ......

Pentru gurmanzi Buc\t\ria ceh\ folose[te foarte multe sosuri g\tite cu multe condimente.

Berea este b\utur\ de baz\, iar halbele sunt generoase.

........

metrou, doamnele nu vor [ti s\ î]i r\spund\ în englez\. Este foarte important s\ te familiarizezi cu un vocabular minimal în ceh\, sau cu un minim necesar de cuvinte [i expresii în limba rus\, asta pentru c\ rusa este destul de popular\ în ora[…

Mai trebuie s\ [tii c\ în Praga se m\nânc\ mult [i bine! Por]iile de mâncare sunt imense [i foarte s\]ioase. Dar este bine s\ ocole[ti restaurantele din Centru Vechi pentru c\ aici pre]urile sunt piperate. Caut\, mai bine, localurile sau restaurantele de pe str\du]ele secundare. Aici mâncarea este mult mai ieftin\, iar servirea la fel de bun\ ca în centrul ora[ului.

Ca turist, nu po]i spune c\ ai fost la Praga dac\ nu bifat dou\ obiective: Pia]a Staromestske [i Ceasul astronomic. În pia]a Staromestske se afl\ statuia lui Jan Hus, un martir care a propus la un moment dat ca slujbele religioase catolice s\ fie ]inute în limba ceh\, nu în latin\ [i biserica gotic\ Sfântul Tyn, dar [i biserica Sfântul Nicolae.

Ceasul astronomic se afl\ pe unul din zidurile Prim\riei Vechi.

Aici se adun\ cei mai mul]i curio[i s\ asiste la parada apostolilor – la fiecare or\ fix\ se deschide o u[i]\ a ceasului din care iese Iisus Hristos, urmat de apostoli. Un schelet sun\ din clopo]el, iar apoi apare un coco[ ro[u.

O adev\rat\ oaz\ de relaxare pentru turi[ti, o zon\ foarte frumoas\ de vizitat, se afl\ în jurul catedralei Sf. Vitus, unde se afl\ biserica Sf. George, Uli]a de Aur [i casele medievale, locuri în care au tr\it cândva vechii me[te[ugari praghezi.

Praga e [i pentru copii. În Pia]a Veche se afl\ o mini Gr\din\ Zoologic\ unde copiii se pot zbengui, pot admira diferite animale s\lbatice sau se pot plimba cu poneii.

Încearc\ restaurantul Kampa Park, amplasat lâng\ râul Vltava. Meniul este atât tradi]ional, cât [i interna]ional.

O alt\ loca]ie popular\ este La Pravda, situat lâng\ Sinagoga Veche.

Aici te po]i delecta cu mânc\ruri din buc\t\ria interna]ional\.

Dac\ vrei specialit\]i din gastronomia tradi]ional\, mergi la restaurantul U Patrona. Meniul este unul divers.

Lâng\ Podul Carol (Trziste, numarul 7) se afl\ Gitanes, un local cu specific dalmat, excelent pentru turi[tii care vor s\ cunoasc\ buc\t\ria localnicilor.

La Balena Mic\, aflat pe strada Maltezske nr. 15, po]i servi un meniu clasic. Specialitatea casei este pl\cinta cu fructe de mare, iar ca desert tarta cu vanilie.

Pe strada Maltezske, la num\rul 9, se afl\ restaurantul El Centro, unde se g\te[te cea mai bun\ paella din ora[.

Carmen Neac[u consilierturism.ro

I PLIMBARE PE CAMINITO DEL REY

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

59

TURISM DE AVENTUR|

MOZAIC

mozaic Plimbare pe Caminito del Rey

59. Mozaic – Plimbare pe Caminito del Rey. 63. Traversada Pacific – Circumterra. 66. B\trånul [i marea/ The Old Man and the Sea – Interviu Sorin Drugan. 68. O zi la München. 72. Turism de Shopping – Sales, Sales, Sales! 75. Turism de Eveniment – Zdob [i Zdub. 76. ADS / Advertorial.

Pe bune, \sta e cel mai periculos traseu din lume?

Am ajuns la pomul l\udat [i noroc cu peisajele spectaculoase care mi-au mai atenuat dezam\girea.

Pe bune, \sta e cel mai periculos traseu din lume?

P\i îl poate parcurge, lini[tit, chiar [i un octogenar cu un sugar în bra]e! Mai în glum\, mai în serios, traseul Caminito del Rey este foarte accesibil, oricât de intimidant ar p\rea el în poze. Muntele [i-a luat deja ofranda [i a ucis câ]iva aventurieri, iar acum te a[teapt\ cuminte, reno-

Caminito Del Rey, foto: © Cristina Oana Iancu, triptil.ro

...........

vat [i decorat cu pod din lemn [i metal, de aproape un metru l\]ime, unde doar cei cu r\u de în\l]ime pot avea o problem\.

Caminito del Rey Pentru cei care nu [tiu înc\, Caminto del Rey se afl\ în sudul Spaniei, în apropiere de ora[ul Malaga, este un traseu spectaculos prin inima Defileului Gaitanes, zona Ardales/El Chorro din Andaluzia.

60 MOZAIC

I PLIMBARE PE CAMINITO DEL REY Drumul Regelui, Caminto del Rey din Andaluzia, El Chorro, fosta cale de acces amenajat\ în perioada industrializ\rii intensive a Spaniei, este un spectaculos traseu prin inima Defileului Gaitanes, cu un poten]ial turistic exploziv.

Acest traseu a fost numit [i Poteca Regelui. Pe vremuri a servit drept punct de trecere pentru muncitorii care f\ceau naveta între dou\ centrale hidroelectrice [i, pentru c\, în 1921, Regele Alfonso al XIIIlea a participat la deschiderea barajului Conde del Guadalhorce, aceast\ potec\ îngust\ [i-a luat titlu regal. Regele a semnat pe o piatr\ fixat\ în ciment, dar nu a traversat niciodat\ canionul. În canion tr\iesc mai mul]i vulturi grifon, muflonul [i un copac vechi de 500 de ani, care a fost plantat de c\tre un maur.

Traseul Traseul vechi, prin chei, avea 12 km, dar partea prin care se merge ast\zi este de aproximativ 5 km, la care se mai adaug\ vreo 2/3 km de mers pån\ la por]ile de acces/ie[ire. Drumul vechi a fost folosit timp de 80 de ani.

TURISM DE AVENTUR|

....................

Caminito Del Rey,

Traseul are 3 p\r]i. Pe prima [i pe ultima parte se afl\ pasarele suspendate deasupra râului Guadalhorce, prin spectaculosul Desfiladero de los Gaitanes, iar între ele este un traseu u[or de parcurs prin p\durea Hoyo.

La intrare, am primit o casc\ de protec]ie, obligatoriu de purtat pe tot traseul, pe care am predat-o la ie[irea din canion.

Traseul de 5 kilometri, uneori la în\l]imea de peste 100 de metri deasupra solului, l-am parcurs în maxim dou\ ore, cu mici pauze de poze. Este un traseu prin inima Defileului Gaitanes [i a fost folosit de ciobanii [i vân\torii care str\b\teau cheile Desfiladero de los Gaitanes înainte de mijlocul sec. 19. În anul 2011 a avut loc un cumplit accident – de un cablu care traversa canionul s-au prins 3 persoane în acela[i timp, cu inten]ia de a traversa canionul ca pe o tirolian\. Cablul s-a rupt, iar cei 3 tineri terifoto: © Cristina Oana Iancu, triptil.ro

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

61

Puntea suspendat\

Cump\r\-]i bilete online!

Te sf\tuiesc s\-]i cumperi biletul online [i s\ nu te ri[ti la fa]a locului, deoarece accesul pe zi e limitat la un

Ai grij\!

..................................................................

bili[ti au c\zut în canion, zdrobindu-se de stânci. Dup\ accident drumul a fost închis. Asta nu i-a oprit îns\ pe al]i aventurieri, care au continuat s\-l str\bat\ clandestin. În martie 2015 traseul a fost reabilitat [i redeschis publicului. Dac\ prive[ti în jos de pe noua balustrad\, te ia cu ame]eli.

Pe alocuri, se v\d urmele vechii balustrade, care [erpuie[te periculos ag\]at\ de munte, din fier [i beton, cu por]iuni lips\.

Aproape de ie[irea din canion se afl\ balconul cu podea din sticl\ transparent\, suspendat deasupra defileului Los Gaitanes. Balconul sus]ine maxim 4 persoane! Dac\ te ui]i în jos te cam ia cu ame]eli.

Pån\ la tragicul accident, Caminito del Rey a fost unul dintre cele mai periculoase trasee din lume, iar dup\ ce a fost redat din nou publicului, ref\cut [i modernizat, a devenit un loc u[or de vizitat pentru orice turist.

• Prin canion nu este nici o surs\ de ap\ sau de mâncare.

A[a c\ asigur\-te c\ ai ap\ suficient\ [i eventual dulciuri [i vreo gustare.

• Accesul în canion se face prin Poarta de Nord, zona Ardales [i ie[irea prin cea de sud, la El Chorro.

• Ma[ina poate fi parcat\ gratuit pe marginea drumului sau în parc\rile cu plat\.

• De[i Caminito del Rey nu este un traseu periculos, copiii sub 8 ani nu au acces în canion.

• Traseul nu este unul circular, a[a c\ nu vei ajunge înapoi la ma[in\ când ai terminat de v\zut canionul. Dar nu este o problem\ s\ o recuperezi pentru c\ între intrarea din nord [i ie[irea din sud circul\ un autobuz, iar c\l\toria cost\ pu]in – 1,55 EUR. Biletele pentru acest autobuz se pot lua online, odat\ cu biletul pentru canion, sau la fa]a locului, direct de la [ofer. Autobuze circul\ la intervale de 30 de minute.

• Dac\ nu vii cu ma[ina, exist\ [i tren din Malaga sau Ronda, tren care opre[te în satul El Chorro.

Foto: © Cristina Oana Iancu, triptil.ro, Puntea nou\ suprapus\ peste veche – Caminito Del Rey

Cel mai spectaculos pasaj al canionului este puntea suspendat\, care se mi[c\, conceput\ special a[a, spre deliciul turi[tilor [i care este aproape de ie[irea din defileu. În\l]imea canionului în aceast\ zon\ este de 104 metri, iar puntea are 30 de metri lungime. Lâng\ punte se afl\ Podul Regelui, primul pod din Spania la care s-a folosit betonul armat.

num\r fix de persoane.

Biletul cost\ 10 EUR [i se epuizeaz\ cu luni de zile înainte. Nu c\ ar fi chiar atât de mul]i turi[ti care cump\r\ online, ci pentru c\ agen]iile achizi]ioneaz\ bilete engros [i le vând, mai apoi, de 10 ori mai scump. În pre]ul biletului este inclus [i biletul de autobuz cu care te vei întoarce în parcare.

Pe bilet ai trecut\ o or\ pe care ar fi bine s\ o respec]i.

Cum ajungi la Caminito del Rey Po]i ajunge cu ma[in\ proprie sau închiriat\, dar [i cu trenul din gara Malaga Maria Zambrano [i vei c\l\tori 40 de minute pân\ la sta]ia El Chorro. Biletul de tren cost\ 10 euro, dus/întors.

Ce mai po]i face în zon\?

Malaga, Alhambra, Sevilla, Palatul Alcazar..., sunt locuri pe care trebuie s\ le vezi dac\ tot ai b\tut drumul pån\ aici!

Trecerea prin canion nu dureaz\ o zi întreag\, a[a c\, în timpul r\mas, po]i face un tur gastronomic în satul Ardales, care se afl\ aproape de intrarea în canion, o vizit\ cu degust\ri la o fabric\ de ulei

62 MOZAIC

I PLIMBARE PE CAMINITO DEL REY

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

Malaga, Alhambra, Sevilla, Palatul Alcazar..., sunt locuri pe care trebuie s\ le vezi dac\ tot ai b\tut drumul pån\ aici!

...............

TURISM DE AVENTUR|

Foto: © Cristina Oana Iancu, triptil.ro

Caminito Del Rey, foto: © Cristina Oana Iancu, triptil.ro

........

de m\sline, la una de brånzeturi sau la una de bere.

Satul Ardales este construit pe o pant\ extrem de abrupt\, are o biseric\ foarte veche, de prin secolul 15 [i un castel în ruin\. Strada Bisericii, plin\ de case îmbr\cate în flori, este un loc, cu siguran]\, inedit.

De la Ardales, dac\ mergi câ]iva km pe lâng\ lacul de acumulare Tajo de la Encantada, ajungi în zona parc\rilor.

Un alt traseu din zona care ofer\ un spectaculos peisaj carstic este [i Parcul Na]ional El Torcal, înc\ neatins de turismul de mas\, de faima pe care [i-o merit\ din plin de fapt. Acest masiv calcaros, care atinge în\l]imea de 1336 metri a fost expus eroziunii [i coroziunii, rezultând un spectaculos peisaj carstic, numai bun de tras în poz\.

Veri[oara Juliei (Cristina Oana Iancu) ......................

triptil.ro

MOZAIC

I TRAVERSADA PACIFIC

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

63

„ SetSail transform\ oameni obi[nui]i în navigatori pasiona]i, iar lupii de mare transform\ orele de curs în experien]e captivante ...”

Oceanul Pacific, foto: © Sorin Drugan

Sorin Drugan

Traversada Pacific Circumterra

..................................................................

Jurnal de de bord • Sorin Drugan a stabilit Recordul Na]ional la Naviga]ie Solitar\, f\r\ Tobago – pân\ în Insula Bonair, unde a acostat pentru a se preg\ti de oprire.

• Bucure[ti, 18 decembrie 2019: Sorin Drugan s-a întors în ]ar\ duminic\, 15 decembrie, la ora 11.20. La aeroport a fost a[teptat de sus]in\tori, majoritatea absolven]i ai [colii de naviga]ie SetSail, pe care a fondat-o în anul 2009.

C\l\toria de 11 luni a avut mai multe etape • Prima etap\ de 500 mile marine, din Insulele Caraibe, din Trinidad

urm\toarea etap\.

• Traversarea Canalului Panama – 4000 mile marine, 59 zile de traversad\ a oceanului Pacific, solitar, din Canalul Panama – pân\ în Arhipelagul Marchize. „Dup\ 59 zile pe ocean, unde am v\zut doar ap\ [i cer, a ap\rut dintr-o dat\ o insul\, Insula Fatu Hiva, din arhipelagul Marchize”, povestea Sorin Drugan pe pagina sa de Facebook - au urmat 2000 mile, din Insulele Marchize pân\ în Insulele Samoa Insulele Samoa – Solomon [i Papua Noua Guinee.

64 MOZAIC

I TRAVERSADA PACIFIC

Sorin este singurul [i primul navigator român care a realizat traversarea solitar\ a M\rii Negre, de la Constan]a la Batumi (Georgia) [i înapoi.

A stabilit recordul na]ional pentru cea mai lung\ perioad\ de naviga]ie în solitar [i f\r\ oprire: 71 de zile de traversad\ a oceanului Atlantic.

• În 2018, Sorin a stabilit recordul na]ional pentru cea mai lung\ perioad\ de naviga]ie în solitar [i f\r\ oprire: 71 de zile de traversad\ a Oceanului Atlantic, din Gibraltar pân\ în Marie Galante, Guadeloupe. „M\ bucur c\ am reu[it prin traversarea Oceanului Pacific, înc\ o etap\ a visului meu, Circumterra, înconjurul lumii pe ap\, în solitar [i f\r\ escal\, pe un traseu omologat. Vreau s\ ar\t c\ un romån poate duce la cap\t o astfel de încercare. În acest an voi continua cu traversarea Oceanului Indian", declar\ Sorin Drugan. În epoca în care totul se face în vitez\, iar tehnologia ia locul naturii,

am ales s\ traversez Oceanul Atlantic cu o ambarca]iune cu vele, cu dot\ri minime. Este un manifest de reîntoarcere la natur\, la ceea ce este simplu, dar profund, la valori pe lâng\ care trecem în goan\ dup\ aparenta performan]\. Nu a fost deloc u[or. Oceanul a vrut parc\ s\ îmi demonstreze c\ locul omului modern este < la c\lduric\ >. Când eram în apropierea Insulelor Canare am avut condi]ii meteo vitrege [i

toate sfaturile au fost s\ m\ ad\postesc. Dar am ales s\ merg înainte, încet [i sigur, [i am dovedit c\ se poate”, a mai spus Sorin Drugan.

• Velierul cu care Sorin Drugan a stabilit recordul este Aiax, o ambarca]iune de tip Jaguar 27, pe care [coala Setsail o de]ine din 2008. Sorin Drugan este obi[nuit cu premierele, fiind singurul [i primul navigator român care a realizat traversarea solitar\ a M\rii Negre, de

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

65

la Constan]a la Batumi (Georgia) [i înapoi, în 2004. Sorin Drugan practic\ yachtingul din anul 1978 [i a parcurs, pân\ acum, peste 35.000 de mile marine în croaziere, expedi]ii [i regate interna]ionale.

[coala de naviga]ie pentru amatori, fondat\ de Sorin Drugan. {coala de yachting SetSail transform\ oameni obi[nui]i în navigatori pasiona]i. Cursurile teoretice se desf\[oar\ în Bucure[ti. Instructorii SetSail, majoritatea Lupi de mare, speciali[ti în domeniul predat, transform\ orele de curs în experien]e captivante. Mândria {colii SetSail este programul de practic\, de 48 de ore de naviga]ie, ce se desf\[oar\ pe Marea Neagr\ sub îndrumarea c\pitanului Sorin Drugan. „Când am deschis {coala de naviga]ie, acum 11 ani, yachtingul era un sport practicat într-o cast\ mai degrab\ restrâns\. Ne-am propus s\ promov\m acest sport complex [i s\ contribuim la dezvoltarea comunit\]ii de yachting. Avem deja peste 1.300 de elevi, dintre care mul]i ne sunt colegi de echipaj, competitori sau chiar instructori în [coal\", a conchis Ovidiu Drugan, Director SetSail.

Un musafir nepoftit, foto: © Sorin Drugan

SetSail,

.................. foto: © Sorin Drugan

66 MOZAIC

I TRAVERSADA PACIFIC I SORIN DRUGAN INTERVIEW B\trånul [i marea

The Old Man and the Sea

Sorin Drugan De ce? a) Nevoia de petrecere a timpului liber în natur\. b) Curiozitatea mi[c\rii cu ajutorul fortelor naturii. c) Libertate infinit\ de mi[care. d) Descoperirea de teritorii necunoscute mie.

Why? a) The need to spend time in nature. b) Curiosity about movement through natural forces. c) Infinite liberty of movement. d) Discovering territories unknown to me.

De unde? Întålnirea unor b\rci cu pånze pe lacul unde practicam orele de sport, f\cånd canotaj.

What started it?

Seeing some sailboats on the lake where I was rowing for physical education class.

De cånd?

Din studen]ie, din anul III, fac. de Electronic\ [i Telecomunica]ii, Bucure[ti, 1977.

Since when?

The third year of university, studying Electronics and Telecommunications Engineering, Bucharest, 1977.

Cåt cost\ o astfel de distrac]ie?

Costurile depind în func]ie de tipul de ambarca]iune, motor sau vele, de distan]a pe care vrei s\ navighezi. Pentru barca mea, 8 m, Circumterra, 50.000 euro.

What costs does it involve?

The costs depend on the type of boat, sailboat or motorboat, and the distance you want to travel. My 8 meters circumterra boat was 50 000 euros.

......

Familia va împ\rt\[e[te hobby-ul? Sunt [i ei navigatori?

Toat\ familia iube[te naviga]ia cu vele [i o practic\ foarte des.

So]ia, fata cu familia, b\iatul cu familia.

Does your family share this interest? Are they navigators as well?

My whole family loves sailing and they do it very often. My wife, my daughter with her family, and my boy with his family.

A]i fost atacat de pira]i de mai multe ori. V-a fost fric\?

De doua ori, în Papua Noua Guinee. Fric\? Nu. Îngrijorarea apare dup\ atac, la gåndul c\ se puteau întåmpla lucruri mai rele.

You’ve been attacked by pirates a number of times.

Were you scared?

Twice, in Papua New Guinea.

.........

Cum s-au desf\[urat aventurile?

Prima dat\: eram sta]ionat la ancor\ lång\ localitatea Lae, iar pe la 3 noaptea am auzit un zgomot ca [i cum cineva îmi lovea barca. M-am ridicat din pat, am ie[it în cockpit [i m-am trezit cu o pu[ca în dreptul fe]ei. {i atunci, un individ mascat mi-a spus: “hold up, hold up, be cooperate!” Nu [tiam cum se procedeaz\ în astfel de situa]ii, dar am în]eles c\ voia s\-i dau ni[te bani. Am scos singura pung\ în care aveam ni[te bani — echivalent a 5 USD — [i i-am întins. I-a luat, mi-a cerut [i lampa de cap, i-am dat-o [i a plecat. Presupun c\ venise cu o canoe împreun\ cu un alt individ. Cånd am coboråt de pe barc\, cånd s-a luminat, dup\ 2 ore, am v\zut c\ încercase s\-mi fure motorul [i s\-l scoat\ din suport, dar nu reu[ise. Sc\pasem ieftin!

A doua oar\: navigam la 60 Nm de ]\rm, nu aveam vånt [i eram în deriv\. Pe la ora 6 dou\ b\rci în care se aflau cåte 4 indivizi în fiecare, sau lipit de barca mea [i au început s\ m\ întrebe de una, de alta, de unde vin, dac\ sunt singur, ce vårst\ am..., pån\ cånd doi indivizi s-au urcat la bordul b\rcii mele [i au început s\ se uite dup\ diverse lucruri de care ar fi putut avea nevoie. Privirea unuia dintre ei s-a oprit pe dou\ panouri solare pe care le aveam montate pe acoperi[ul cabinei.

Au încercat s\ trag\ de ele, dar i-am oprit deoarece îmi era fric\ s\ nu fac\ vreun scurtcircuit [i s\-mi ia foc barca, a[a c\, le-am demontat eu. S-au mul]umit doar cu atåt [i au plecat. Dup\ 100 de metri s-au oprit, au început s\ discute între ei vreo jumatate de or\ dup\ care [iau v\zut de drum [i m-au l\sat în pace. Sc\pasem! Din nou!

5. Cånd v-a fost cel mai greu? Într-o furtun\ care a durat 36 ore în apropiere de Tenerife – Canare. Vånt de 100 km/or\, val de 8 m.

6. Cea mai emo]ionant\ zi/situa]ie? Întålnirea cu familia la întoarcerea în ]ar\.

I was not scared, but concerned of possible worse things to come.

How did the events unfold?

The first time, I was stationed near the locality of Lae. At 3 in the morning I heard a loud noise, as if someone had crashed into my boat.

I woke up, went into the cockpit, where I was held at gunpoint. A masked pirate told me: ‘Hold up, hold up, be cooperate’. I didn’t know what the custom was in such cases, so I took out my only bag of money, equivalent to 5 USD, and handed it to him. He took it, also asked for my headlamp (which I gave to him), and left. I suppose he came by canoe with another individual.

The second time, I was navigating 60 nm away from the shore, adrift, with no wind. At 6 in the morning, I found two boats with 4 pirates in each of them ‘glued’ to my boat. They started asking questions like where I was coming from, if I was alone, my age… And then two of them jumped on my boat and started looking for useful things to take. They were appeased by two solar panels mounted on the cabin’s roof. They tried to rip them off, but I stopped them in order to do the disassembly myself, since I was scared they would accidentally short circuit something and start a fire. They were satisfied and left. After 100 meters, they stopped again and talked for about half an hour. Then they resumed their trip without coming back.

What was your hardest moment at sea?

During a storm which lasted for 36 hours, near Tenerife, the Canary Islands. 100 km/h wind and 8 meter waves.

And your most emotional situation?

Meeting my family when getting back home.

What was the most important lesson you learned?

That if you really want it, you can achieve it.

7. Care a fost cea mai mare lec]ie înv\]at\?

C\ dac\ vrei, po]i!

8. Ce planuri de viitor ave]i?

S\ continui înconjurul p\måntului, prin Oceanul Indian, Canalul Suez [i înapoi acas\.

.......................

67

.......

Oceanul Pacific, foto: © Sorin Drugan

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

..........

What future plans do you have?

To continue sailing the Earth, through the Indian Ocean, the Suez Channel, and then go back home.

Zenaida F\rca[ Rewriting

..........

positivecommunication.ro

68 MOZAIC

I DESTINA}II I O ZI LA MÜNCHEN München este una din destina]iile city break celebre recomandate pentru shopping, muzee, festivaluri [i clubbing. Aici are loc, anual, faimosul festival de bere Oktoberfest [i tot aici î[i are sediul celebra echip\ din Bundesliga, Bayern München.

O zi la München

Olympiapark (Parcul Olimpic), foto: © Alexandra Cristian

.................

Germania nu a fost niciodat\ pe lista mea de priorit\]i. Nu [tiu de ce.

Cu toate c\, dup\ fiecare vizit\ pe care o f\ceam în Germania, r\måneam fascinat\ de locurile descoperite. Berlin, Koln, Leverkusen, Stuttgart, Rothenburg, ora[ele vizitate de mine pån\ acum, diferite [i frumoase fiecare în felul lor, m-au f\cut s\ îmi doresc s\ revin în Germania.

Münchenul era la rånd. Pentru a vizita capitala bavarez\ am avut la dispozi]ie doar 2 nop]i [i o singur\ zi întreag\ … [i mi-a pl\cut atåt de mult încåt i-am promis frumosului burg c\ îl voi revedea curånd, într-un city break. Prima impresie a fost a[a [i a[a. Eram dezam\git\. Ne-am cazat pe înserate, în zona central\ (1 km de centru) [i am ie[it la plimbare pe o vreme mohoråt\, cu ploaie [i vånt, centrul aproape gol, g\l\gie, mizerie(!)… în contrast total cu minunata Elve]ie de unde veneam.

Diminea]a, feeling-ul a fost diferit. Ora[ul vibra, se dezmierda, magazine, cl\diri istorice, mul]ime de oameni, tot ora[ul era în fierbere ...

Entuziasmul a început s\ creasc\ [i a luat locul dezam\girii cu fiecare pas pe care îl faceam. Pentru c\ aveam la dispozi]ie un timp limitat de explorat, mi-am stabilit un plan înc\ de acas\. Ziua noastr\ la München a ar\tat a[a: la ora 11 fix ne-am înfiin]at în Marienplaz pentru a admira, al\turi de alte sute de oameni, scena din turnul cu ceas [i am continuat cu tururi pe str\du]ele din zona central\, vizitarea impresionantului muzeu BMW [i admirarea, de afar\, a Palatului Residenz. Acomoda]i, am pornit în c\utarea renumitului stadion Allianz Arena.

..................

Parcul Olimpic ne-a l\sat cu gura c\scat\, eram impresiona]i de tot ce vedeam. Ziua s-a încheiat cu o sesiune de shopping [i, bineîn]eles, cu o vizit\ obligatorie la una din ber\riile ora[ului.

Marienplaz Amplasat\ în inima ora[ului, pia]a este str\juit\ de cl\diri vechi, impozante. Printre ele se remarc\ prim\ria cu a sa fa]ad\ construit\ în stil gotic. Ferestrele, ornamentele [i arcadele din piatr\ înnegrite de patina timpului sunt subiectele fotografilor turi[ti sau profesioni[ti. Aici se adun\ în fiecare zi sute de curio[i, la ora 11 [i 17 pentru a participa la spectacolul care are loc în turn, Glockenspiel, urm\rit cu sufletul la gur\ de vizitatori din întreaga lume. Scenetele din turn sunt realizate cu ajutorul a 32 de figurine mecanizate care se rotesc, acompaniate de muzic\, dar [i de sunetul celor 43 de clopote.

Prim\ria veche, în al c\rei turn înalt de 85 m se poate ajunge cu liftul, g\zduie[te fabulosul, celebrul, senza]ionalul... Muzeu al Juc\riilor.

Palatul Residenz Palatul a fost re[edin]a regal\ a monarhilor Bavariei în perioada 1385-1918. Cl\direa este impresionant\, fiind alc\tuit\ din 130 de camere mobilate [i decorate cu obiecte realizate de unii dintre cei mai renumi]i arti[ti ai timpului. Muzeul g\zduit de Palatul Residenz este

69

1806 Bavaria a devenit regat suveran [i un înfloritor centru de art\, cultur\, arhitectur\ [i stiin]\.

München, numele ora[ului, vine de la cuvåntul ,,Monch” care înseamn\ în limba german\ c\lug\r.

Legenda spune c\ primii locuitori din München ar fi fost ni[te c\lug\ri.

.......

.......

Allianz Arena

I

Muzeul BMW, Foto: © Alexandra Cristian, alexandracristian.ro

Pia]a prim\riei vechi, foto: © Alexandra Cristian

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

70 MOZAIC

I DESTINA}II I O ZI LA MÜNCHEN

„Oktoberfest” – bere din bel[ug, brezeli, cårna]i bavarezi “weisswurst”, ciolan de porc, muzic\ bavarez\ — faimosul festival de bere

unul dintre cele mai mari din Bavaria. Iubitorii de art\ [i istorie vor g\si aici mobilier vechi, picturi, tapiserii, obiecte religioase [i bijuterii.

Frauenkirche

torul, pe care l-a convins s\ nu îi fac\ ferestre catedralei, în schimbul finan]\rii construirii ei. Constructorul l-a p\c\lit pe diavol, ascunzånd ferestrele în spatele coloanelor. Diavolul, cuprins de furie, l-a lovit, iar amprenta a r\mas în acel loc.

Parcul Olimpic Unul din locurile mele preferate din Munchen.

Olympiapark este complexul care a g\zduit în 1972 Jocurile Olimpice.

Parcul în care este amplasat complexul este fabulos [i merit\ s\ v\ aloca]i mai mult timp pentru explorarea acestuia. Stadionul Olimpic,

Palatul Residenz, foto: © alexandracristian.ro

Catedrala Maicii Domnului este amplasat\ în centrul ora[ului [i reprezint\ unul din simbolurile capitalei bavareze. A fost construit\ în secolul al XV-lea [i serve[te drept catedral\ a Arhiepiscopiei romanocatolice de München [i Freising.

Turnurile bisericii au o în\l]ime de 99 de m [i sunt vizibile de departe datorit\ unei legi locale care nu permite realizarea unor construc]ii cu în\l]imi mai mari decåt au acestea. Turnul din partea de sud este deschis publicului care dore[te s\ admire de sus întregul ora[. Este de men]ionat c\ urcarea se face pe sc\ri, acesta nefiind dotat cu lift.

Biserica a fost construit\ din c\r\mida ro[ie, în stil gotic tårziu, neavånd ornamente bogate. Interiorul, care poate ad\posti 20.000 de oameni, a fost distrus în mare parte în cel de-al Doilea R\zboi Mondial. „Pasul Diavolului”, în jurul c\ruia exist\ mai multe legende, a supravie]uit.

Seam\n\ cu o amprent\ de picior, iar conform legendei, semnul a r\mas acolo cånd diavolul a ridiculizat biserica – construit\ de Halsbach – f\r\ ferestre. O alt\ legend\ spune c\ diavolul a f\cut un pact cu construc-

Shopping&Entertainment Dincolo de por]ile Karlsplatz Stachus, zeci de magazine de brand î[i a[teapt\ vizitatorii. Artera pietonal\ care te conduce c\tre Marienplaz este locul ideal pentru împ\timi]ii de shopping. Pe str\du]ele adiacente, dar [i în jurul prim\riei, ve]i g\si ber\rii [i localuri unde pute]i

........ petrece seri lini[tite, dar [i nop]i agitate cu distrac]ie pån\ în zori. Nu rata]i cårna]ii tradi]ionali, renumitul brezel, pr\jiurile, produsele de patiserie [i bineîn]eles savura]i berea. E la ea acas\!

.............

Patinoarul Olimpic [i Sala Olimpic\ sunt unele din cl\dirile pe care le ve]i putea descoperi aici.

Satul Olimpic, locul unde delega]iile ]\rilor participante la Jocuri au fost cazate, este acum transformat în c\min pentru studen]ii facult\]ii din apropiere. Am putut identifica pe hart\ chiar locul unde a fost g\zduit\ delega]ia Romåniei! Ce bucurie!

C\su]ele din Olympisches Dorf sunt acum personalizate cu minu-

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

71

Foto: © Alexandra Cristian, alexandracristian.ro

Münchenul are, din p\cate, [i o parte de istorie întunecat\: aici a prins for]\ mi[carea nazist\.

Dac\ nu vre]i s\ accesa]i niciunul din tururile puse la dispozi]ie de administra]ia stadionului, dar vre]i totu[i s\ lua]i cu voi acas\ obiecte care s\ v\ aduc\ aminte de meridianul „0” al fotbalului mondial, shop-ul echipei Bayern München v\ ofer\ o gam\ variat\ de suveniruri.

Muzeul

Beraria Hofbrauhaus

Împ\timi]ii fotbalului nu trebuie s\ rateze acest obiectiv!

Fie c\ ave]i norocul s\ nimeri]i în perioada în care se desf\[oar\ o competi]ie din Champions League, un meci din Bundesliga sau un meci amical, fie c\ sunte]i doar în trecere [i v\ dori]i s\ vizita]i muzeul sau pur [i simplu s\ admira]i din interior stadionul, Allianz Arena trebuie s\ fie pe

Dac\ ajungi în Munchen nu trebuie s\ ratezi ber\ria Hofbrauhaus!

Bere din bel[ug, brezeli, cårna]i bavarezi “weisswurst” [i ciolan de porc, muzic\ bavarez\ dans [i voie bun\, o mare de oameni, sute de halbe de bere care decoreaz\ pere]ii, înc\peri impresionante cu vechi picturi pe tavane.

Love,

lista de obictive de vizitat, dac\ ajunge]i la München!

Stadionul amplasat în zona de nord a ora[ului, g\zduie[te echipele Bayern München [i TSV 1860 München.

Stadionul a fost construit în anul 2005 [i poate ad\posti sub cupola ingenioasei arene, remarcabil\ reu[it\ a tehnicii germane, care impresioneaz\ prin dimensiuni [i arhitectura unic\, 70 000 de spectatori.

...........................

Allianz Arena

Muzeul BMW, foto: © Alexandra Cristian, alexandracristian.ro

nate desene, fiecare spunånd o poveste… parc\ î]i [i imaginezi ce studen]i locuiesc în ele… studio[i sau petrec\re]i, domni[oare cochete sau b\ie]i rebeli...

Lång\ Parcul Olimpic se afl\ impun\toarea cl\dire BMW. O vezi de departe, nu ai cum s\ o ratezi! Celebra marc\ de ma[ini [ia construit la München un sediu SF, care te invit\ s\ cercetezi ce se afl\ dincolo de ziduri. Universul BMW, inaugurat în anul 2007, dispune de un spa]iu expozi]ional imens unde automobilele [i motocicletele prezentate pot fi admirate, atinse [i testate. Selfie-urile f\cute de vizitatorii c\lare pe motoare umplu internetul. Accesul în muzeu este gratuit.

Alexandra Cristian Travel Blogger, alexandracristian.ro

72 MOZAIC

I TURISM DE SHOPPING În Statele Unite, orice proprietar de magazin poate declara o vânzare „black friday” ori de câte ori dore[te.

Dac\ un proprietar al unui magazin de înc\l]\minte Shopping Dubai Gold Souk

Sales, Sales, Sales!

Turismul de ni[\ devine din ce în ce mai popular.

Mul]i turi[ti se aventureaz\ în destina]ii ]intite pentru a-[i satisface poftele culinare sau pentru a face cump\r\turi. În timp ce o destinas]ie de plaj\ sau city break ofer\ un anumit tip de cultur\ [i relaxare, cump\r\turile sunt acel ceva adånc înr\d\cinat în tradi]ia local\, ceva identitar, specific fiec\rui col] de lume în parte.

Fie c\ vorbim de achizi]ionarea de mici suveniruri sau de piese preten]ioase de îmbr\c\minte, exclusiviste, pentru propria colec]ie, iat\ o list\ de [ase festivaluri de shopping din întreaga lume, pe care eu, shopperi]\ responsabil\, le plasez în topul destina]iilor de profil.

1. Dubai Shopping Festival

– (iarn\) “Glamour”. Festivalul de Shopping din Dubai (DSF) este despre “glamour”. De la aur la haine, de la bijuterii la automobile, de la electronice la gadgeturi, în Dubai totul este “glamour”. Festivalul cu num\rul 19 din acest an prezint\ un calendar bogat de evenimente, în cadrul c\rora î]i po]i achizi]iona articole din peste 6.000 de magazine [i 70 de mall-uri, cu discounturi „nebune”, de pân\ la 70 la sut\.

Shoppingul în Emirate înseamn\ aventur\, experien]e, spectacol, emo]ie. Dup\ o zi plin\ de shopping, cele 70 de mall-uri din Dubai, [i nu numai, ofer\ facilit\]i de relaxare, cum altfel decåt “glamour” – admir\

jocurile de artificii, ascult\ muzic\ [i savureaz\ experien]a unic\ oferit\ de cel mai în vog\ festival de shopping din lume.

2. Italia este la mod\ – (iarna [i vara) Toat\ lumea [tie c\ Italia e capitala modei.

De aceea am s\-]i vorbesc mai pe larg despre ieftinirile de aici! Am auzit odat\ cåt ar cheltui milanezii pe haine în fiecare an [i aproape c\ am f\cut atac de cord. Dar italienii au un mare secret pe care nu-l împ\rt\[esc str\inilor - sunt vån\tori de chilipiruri! În peninsul\ se organizeaz\, în fiecare an, dou\ perioade oficiale de ieftiniri - iarna [i vara - când fiecare magazin are posibilitatea s\ fac\ ieftiniri majore timp de 6-8 s\pt\mâni. Italienii ador\ outleturile iar, în cele dou\ perioade oficiale de ieftiniri, „înnebunesc” de-a binelea. În lunile de iarn\, mul]i turi[ti evit\ Italia pur [i simplu, pentru c\ vremea nu este tocmai bun\ de shopping [i pentru c\ anotimpul nu pare a fi ideal pentru o vacan]\ italian\ perfect\.

Cu toate acestea, pentru “shopperi]ele addicted”, iarna italian\ poate fi anotimpul perfect pentru împrosp\tarea garderobei personale.

Perioada ieftinirilor de iarn\ începe, de obicei, în luna ianuarie [i dureaz\ pân\ la dispari]ia total\ a stocurilor, pån\ la inventarul de prim\var\.

Vara, e altceva! Perioada ieftinirilor de var\ coincide cu perioada

73

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

Foto: © justVision

concediilor de var\, cu perioada cea mai popular\ pentru turismul de mas\. Prima dat\ când am vizitat Italia a fost în luna iulie. Atunci habar naveam c\ nimerisem exact în plin sezon de shopping, exact în nebunia ieftinirilor. Dac\ a[ fi [tiut, cu siguran]\ mi-a[ fi luat mai multe valize cu mine! Vânz\rile de var\ încep în iulie, de obicei aproape de începutul lunii [i dureaz\ pân\ la jum\tatea lunii august sau pân\ când stocurile de var\ se epuizeaz\.

Foto: © justVision

vrea s\ fac\ o ofert\ special\ cu ocazia onomasticii lui, este în regul\.

Nici o lege nu-i interzice acest lucru!

Ce trebuie s\ [tii? „Saldi” e cuvåntul cheie! Îl vei vedea peste tot, în fiecare vitrin\, pe fiecare banner publicitar, pe orice etichet\, al\turi de ni[te cifre mari..., a[a c\, îl vei înv\]a rapid. Discounturile pentru fiecare perioad\ de vânz\ri se schimb\ în fiecare an [i variaz\ în func]ie de regiune. Astfel, în timp ce la Milano po]i g\si reduceri în plin\ desf\[urare, la Roma acestea pot demara la cåteva zile distan]\.

Toat\ lumea pune la vânzare tot inventarul - [i cånd spun toat\ lumea, e chiar toat\ lumea, inclusiv designerii marilor case de mod\. Cu toate acestea, sunt unele buticuri [i magazine care vånd doar clien]ilor fideli, doar invita]ilor. În aceste luni pre]urile continu\ s\ scad\ pe toat\ perioada de vânz\ri, iar unii cump\r\tori vor ]ine de bani pân\ la sfâr[itul sezonului de shopping, pentru a prinde cea mai bun\ ofert\.

Febra cump\r\tirilor, îns\, vine la pachet cu compromisuri, selec]ia produselor scade, cump\r\m de multe ori lucruri de care nu avem nevoie sau care nu ne vin pe m\sur\. S-ar putea s\ g\se[ti o ofert\ de-a dreptul „criminal\” la o pereche de pantofi, de exemplu, care nu sunt pe m\sura ta, dar pe care, totu[i, s\-i vrei în garderob\!

Chiar dac\ aceste vânz\ri sunt destinate cu prec\dere turi[tilor, mul]i italieni î[i fac cump\r\turile în aceast\ perioad\, pentru tot anul.

Foto: © justVision

........

10 reguli de aur!

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Alege o înc\l]\minte comod\ pentru shopping.

Nu te gr\bi!

Nu `ncepe shopping-ul `ntr-o dispozi]ie proast\.

Nu te arunca la reduceri Nu lua cu tine to]i banii [i toate cardurile.

Gânde[te-te la ce vei asorta noua ta achizi]ie.

Probeaz\, plimba-te. ~n primul rånd, ascult\-]i instinctul [i doar mai apoi cere sfatul vânz\toarei.

Gånde[te-te cât de mult `]i place cu adev\rat ceea ce vrei s\ cumperi.

Nu cump\ra haine dac\ nu sunt pe m\sura ta.

Dup\ shopping, relaxeaz\-te la o cin\.

...............

I TURISM DE SHOPPING

3. Cannes Shopping Festival, Fran]a (aprilie) Iata cel mai bun loc pentru a-]i completa garderoba cu ni[te piese haute couture [i high street în mare vog\, la pre]uri incredibil de mici.

Cannes Shopping Festival dureaz\ doar trei-patru zile, dar cu siguran]\ merit\ s\-]i petreci o mini vacan]\ în superbul ora[ de pe riviera francez\. Cetatea filmului î]i poate facilita întålnirea cu te miri ce mare vedet\ de cinema aflat\ la shopping. That’s it. Let’s shop in France!

4. Final Sales in Coreea – (prim\var\) Nu este de mirare, Coreea de Sud g\zduie[te unul dintre cele mai mari festivaluri de cump\r\turi din toat\ Asia. Coreencele par s\ aib\ o dependen]\ de shopping. Potrivit unui comunicat al B\ncii Na]ionale Coreene, începând cu anul 2011, sud-coreenii sunt cei care fac cele mai multe tranzac]ii cu cardul de credit pe cap de locuitor din lume. Profit\ de reducerile [i vânz\rile Final Sales Coreea care au loc în pie]ele, magazinele, buticurile [i în centrele comerciale din Coreea de Sud.

5. Final Sales din Singapore (iunie [i iulie) Ieftinirile la nivel na]ional din Singapore fac parte din calendarul cultural al ]\rii, de peste 21 de ani. Cel mai cunoscut [i mai mare festival de cump\r\turi din Asia, Final Sales Singapore, este o adev\rat\ Mecca a suvenirurilor.

Pe perioada celor 8 s\pt\måni de festival comercian]ii etaleaz\ articole de lux, produse cosmetice, extravagan]a, opulen]\, mod\...

Ai [ansa s\ pui mâna atât pe m\rcile autohtone, cât [i pe cele inter-

Pentru o sesiune reu[it\ de shopping nu `ncepe cump\r\turile într-o dispozitie proast\!

na]ionale, la pre]uri care te vor “l\sa masc\”.

Marina Bay, Orchard Road [i Paragon Mall sunt locurile de unde î]i po]i începe periplul cump\r\turilor.

Completeaz\-]i apoi experien]a celor opt s\pt\mâni de shopping cu programele turistice oferite de sutele de ghizi din metropol\.

6. Istanbul Shopping Fest – (iulie) Datorit\ reducerilor uimitoare din bazaruri [i mall-uri, marele festival de cump\r\turi a pus Istanbulul pe harta împ\timi]ilor de shopping.

Oferta turcilor e uimitoare, ai de unde alege, g\se[ti obiecte de artizanat, îmbr\c\minte de brand [i o mul]ime de alte lucruri de care, pan\ la urm\, nu ai nevoie!

Experien]a ta poate începe din inima ora[ului, din Sultanahmet, [i poate continua în Marele Bazar unde te vei r\t\ci, cu siguran]\, printre al\muri, covoare, condimente [i produse de marochin\rie. În final, te po]i regala pe strada Istiklal cu un delicios kebab.

Aceste festivaluri nu ne aduc doar lucruri bune. Este cunoscut faptul c\, în timpul acestor perioade de vânz\ri, oamenii devin mai agresivi, pun de-o parte bunele maniere, mai ales atunci când un magazin pune în vånzare ultimele buc\]i dintr-un anumit produs. Apoi, e posibil s\ trebuiasc\ s\ „sapi” printre sute de produse pån\ vei pune måna pe „marea comoar\”. Nu e de joac\! Genul acesta de shopping nu este pentru amatori! E treab\ serioas\! O sesiune de shopping poate veni la pachet cu dureri de cap [i de picioare, cu devastarea bugetului [i, poate, chiar cu pierderea celei mai bune prietene...

........

Pont Pentru un shopping de calitate [i descoperirea celor mai bune magazine [i a celor mai atractive oferte, po]i apela la a[a numi]ii shopping scouteri sau la greeteri – le g\se[ti ofertele pe internet, sunt prezen]i în mai toate marile metropole. Ei te vor conduce c\tre cele mai bune zone de shopping ale ora[ului. Pentru 100 sau 200 de euro po]i beneficia de compania unui ghid/gazd\ care î]i va ar\ta cele mai bune oferte. În final, ai putea constata c\ investi]ia ta – scouterul – a fost profitabil\.

.......

Câteodat\ e nevoie de pu]in\ rigoare, chiar [i atunci când vine vorba de shopping.

Shopping Dubai Gold Souk

74 MOZAIC

.............

Zenaida F\rca[

I TURISM DE EVENIMENT RAW, INSIDE, CREATIVE,

ZDOB {I ZDUB

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

75

ROOTS, CONCEPTUAL, NATURAL, MYTHICAL, SYMBOLICALLY

Zdob [i Zdub „Via]a arti[tilor este o c\l\torie continu\!”

Roman Iagupov, solistul trupei Zdob [i Zdub, foto: © LiberKat

Untold, Neversea, Electic Castle Bánffy din Bon]ida, seria festivalurilor de teatru de strad\ de la Sibiu, de la Bucure[ti... sunt, toate, alternative ale turismului de mas\ city break.

Vechea mod\ a americanilor – Clubbing music, Memphis, Tennessee..., prinde teren în Romania [i joac\ un rol important în completarea ofertei turistice a agen]iilor. Cap de afi[ – Zdob [i Zdub, Hard Rock Cafe! .............

.............

Timp de 2 decenii trupa ZsZ, a[i ai cross-over-ului, contunu\ cu succes [i originalitate s\ îmbine diverse genuri muzicale. Albumul „Bestiarium” este un strig\t strident care atrage aten]ia asupra problemelor ecologice. „Bestiarium” reune[te piese rock [i folclorice, cu nuan]e de punk, ska, electronic, rock psihedelic, street music, acustic, trance [i din folclorul afro-indian.

Turneul de lansare a noului album este [i o ac]iune de crowdfounding, de adunare de fonduri pentru reîmp\durirea câtorva zone devenite critice în urma defri[\rilor masive din Moldova [i România.

Albumul a fost compus în timpul vacan]elor petrecute de Zdubi în Carpa]ii românesti, în regiunea Oituz, Covasna. Piesele poart\ titluri de animale [i plante [i sunt inspirate din folclorul autentic [i din basmele romåne[ti.

Cum s-a n\scut ZSZ? Cine e „mama”? Cine e „tata”? „Mama” a fost adolescen]a noastr\ tr\it\ `n anii ‘90, epoca „perestroika”, cånd s-au spart „grani]ele cortinei de fier” [i, `n micul nostru or\[el (Str\[eni, o suburbie a Chi[in\ului), a venit „tata”: muzica occidental\, MTV-ul. Atunci am ascultat pentru prima dat\ Nirvana, Rollins Band, Rage Against the Machine. {i am suprapus hardcore-ul american peste rock-ul clasic pe care `l [tiam deja [i `l cântam cu ga[ca `n curtea casei – Beatles, The Rolling Stones, trupe de rock ruse[ti…

La „na[tere” l-am avut ca medic pe fratele prietenului meu Mihai – actualul chitarist bas al ZSZ –, care, l\sat la vatr\ din serviciul militar, ne-a cump\rat câteva chit\ri. El a fost cel care ne-a adunat `mpreun\ [i am `nceput s\ experiment\m, s\ `nv\]\m, s\ compunem.

Apoi, am avut [ansa s\ fim remarca]i de un muzician cunoscut `n

undeground-ul Chi[in\ului – Igor Dinga (trupa Cuibul) – care ne-a `nregistrat `ntr-un studio 4 piese – „~nva]\ s\ `no]i” – `nregistr\ri pe care le-am trimis mai apoi la un festivalul de muzic\ alternativ\ de la Moscova.

Norocul ne-a surås, iar directorul festivalului ne-a invitat s\ cånt\m. {i tot el a fost cel care a apreciat cel mai mult experimentul nostru muzical pe tema folclorului moldovenesc. Am continuat s\ mergem pe aceast\ cale [i am numit acest stil „hardcore moldovenesc”. ~n acea perioad\ era `n vog\ muzica balcanic\, Bregovic, Fanfara Ciocârlia, Taraf de Haidouks, filmele lui Kusturica [i, cum s-ar zice, eram pe val!

Apoi a urmat concertul din deschiderea trupei Red Hot Chili Peppers, din Pia]a Ro[ie [i primele concerte din Romånia, la Bucure[ti, la clubul „Laptaria lui Enache”. Primul nostru clip, „Zdubii bate]i tare”, a fost real-

.......

.......

I

I

76 MOZAIC TURISM DE EVENIMENT ZDOB {I ZDUB

dertourlife Nr. 3, martie/aprilie 2020

Zdubii au reprezentat de 2 ori, cu succes, Moldova la show-ul TV “Eurovision”

Foto: © LiberKat

Ce le mai populare hituri din playlist-ul Zdubilor sunt “DJ Vasile”, “Zdubii bate]i tare”, “Bunica bate doba” sau “Videli Nochi”

.......

1). Andrei Cebotari – tobe, 2). Mihai Gîncu – chitar\ bas, cobz\, sitar, mandolin\, chitar\ acustic\, organ, keyboards, mellotron, acordeon, pian, percu]ie, tobe, backing vocal, 3). Victor Dande[ - trombon, vioar\, acordeon, caval, fluier, telinka, melodic\, 4). Roman Iagupov – vocal, chitar\, fluier, ocarin\, turuiac, iorgafon, drâmb\, buhai, t\rt\cu]\, cimpoi, telinka, dob\), 5). Sveatoslav Staru[ – chitar\, 6). Valeriu Mazîlu – trompet\, fluier, cimpoi.

izat de Atomic TV România. Am participat apoi, `n 2000, la Festivalul Sziget la Budapesta.

Niciodat\, nici eu nici colegii mei de trup\, nu ne-am gåndit c\ vom fi muzican]i. Soarta ne-a pus s\ mergem pe acest drum frumos, complicat, deosebit!

Publicul din România e diferit de publicul din str\in\tate?

Niciun public nu seam\n\ cu altul. La concertele din cluburi vine un fel de public, la „zilele ora[elor” altfel de public, dar cu siguran]\ publicul nostru are o anumit\ calitate: apreciaz\ mesajele sincere, directe. Noi cânt\m o muzic\ pozitiv\ [i, `n consecin]\, [i spectatorii care vin la concertele ZSZ sunt pozitivi.

Singura diferen]\ legat\ de public este dat\ de `n]elegerea textului [i a mesajelor. Acas\ [i `n Romånia spectatorii `n]eleg textele pieselor noastre, le cånt\ odat\ cu noi, iar cei din alte ]\ri simt doar ritmul [i melodia.

Unde v\ place s\ cânta]i? Pe stadioane, în cluburi?

Peste tot e fain [i irepetabil! Ne place când s\lile sunt pline, cånd suntem pe aceea[i „lungime de und\”, la unison cu publicul nostru.

Cine bate „toba mare” în casa dvs.?

Cândva, eu eram toba mare! ~n toate sensurile. Acum `mi place s\ ascult muzic\ indian\...

Ast\zi, toba mare o bate fiul meu, David.

E un perpetuum mobile!

Unde `[i petrec vacan]ele ZSZ [i Roman Iagupov.

Am `nv\]at s\ dorm pe canapea! Via]a arti[tilor este o c\l\torie continu\! De aceea, cånd avem cåteva zile libere le dedic\m, `n primul rånd, copiilor [i familiei. Orice destina]ie, din orice ]ar\, e frumoas\, dar s\ fie mai departe de oameni… `n natur\, `nconjura]i de fo[netul copacilor [i cu un cer albastru deasupra capului.

Vineri, 24 aprilie 24

De Vaartkapoen

Molenbeek-saint-jean, Belgia

Joi, 30 aprilie

Sala Palatului

Bucure[ti, Romånia

Såmb\t\, 16 mai

Kolos Stadium

Reshetilovka, Ukraina

Såmb\t\, 23 mai

Maimarkt Mannheim

Mannheim, Germania

Såmb\t\, 13 iunie

Phoenicia Holiday Resort

Constan]a, Romånia

.............

............

Zenaida F\rca[ Rewriter, office@justcpr.ro

Green Village, Green Dolphin, foto: © Andra Mirea

ANONIMUL XVII

Sf. Gheorghe,10/16.08.2020

Festivalul Interna]ional de Film Independent Anonimul va avea loc, ca în fiecare an, în luna august, la Sfåntu Gheorghe, în Delta Dun\rii, unde vor fi prezen]i invita]i marcan]i, actori [i regizori premia]i la Festivalul de la Cannes.

Festival organizat de Funda]ia ANONIMUL, Sorin Marin, Pre[edinte [i Miruna Berescu, Directorul Festivalului International de Film Independent ANONIMUL.

Getting a handle on dreams No - 3/2020/ March/April

dertourlife

La Tårgul de Turism al Romåniei DERTOUR a introdus plata cu suveniruri City Break: Mix de stiluri în Praga!

Traversada Pacific – Circumterra B\trånul [i marea / The Old Man and the Sea

PUBLICA}IA OFICIAL| A DERTOUR, PARTE A GRUPULUI GERMAN REWE EXEMPLARUL T|U GRATUIT

Destina]ii recomandate:

Cele mai frumoase plaje din Grecia Maiton Private Island, Phuket:

„Maldive de Thailanda” Business Interview: BMW & Rolls Royce Dealer in Romania

Michael Schmidt readuce la via]\ satele s\se[ti!/ brings the Saxonic villages back to life!

Corporate Interview:

Sören Hartmann Dertourlife No - 3(43)/March/April/2020

CEO of DER Touristik Group

dertourlife este o publica]ie editat\ de JustCPR sub brandul DER Touristik Group, parte a Grupului REWE

„Romånia se afl\ pe o traiectorie ascendent\ (...)/ “Romania is on a growth trajectory (...)”