Vinschger Nr. 29 vom 27.08. 2014

„Leider war Ötzi kein Skifahrer“ BÜRGERMEISTER IM INTERVIEW

ERLEBNISWELT GOLDWASSER NAUDERS

Glänzende Unterhaltung für Familien

Überdachte Terrasse - Raucherraum

Mit der Bergkastel-Seilbahn bequem erreichbar Eintritt Goldwasser kostenlos Direkt neben dem Panoramarestaurant Bergkastel

Annahmestelle: Super Enalotto - Tris - Totocalcio - Totogol - Big Match Telefonkarten: Tim, Vodafone, Wind - 3 (tre), Edicard, Rubbellose...

PRAD am Stj. – Reutweg 26 - Tel. 0473 616 416 Öffnungsz.: Mo. - Do., 8-22 Uhr, Fr./Sa. 8 - 24 Uhr - Sonntag Ruhetag

asserNEU: Goldw mit Spielepass eschenk ngsg Überraschu

www.nauders.com

NR. 29 (669) - 27.08.2014 - I.P. 22 JG

dweg...

Direkt am Ra rt für der ideale O e Rast! eine erholsam

VINSCHGER GESICHTER

ENGELBERT PEGGER Schleis Foto: sepp

KOMMENTAR

Alle schauen nach Mals

6

Gesellschaft

SEPP LANER

Seit dem 22. August können alle über 16-jährigen Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Mals darüber abstimmen, ob der Einsatz „sehr giftiger, giftiger, gesundheitsschädlicher und umweltschädlicher chemisch-synthetischer Pflanzenschutzmittel und Herbizide“ auf dem Gemeindegebiet verboten werden soll. Die Volksabstimmung läuft bis zum 5. September um 12 Uhr. Weil wir uns derzeit mitten in der Abstimmungszeit befinden, sehen wir von der Veröffentlichung von Leserbriefen, Stellungnahmen und Mitteilungen zur Pestizid-Debatte ab. Neben Privaten haben sich auch Vereine, Verbände und Parteien aus dem In- und teilweise auch aus dem Ausland für oder gegen ein Verbot des Einsatzes chemisch-synthetischer Pflanzenschutzmittel ausgesprochen. Es wurde zum Teil auch mit harten ­Bandagen aufgefahren. Nun liegt der Ball bei den Bürgern. Alle Wahlberechtigten haben einen Kopf und sind angehalten zu überlegen, welche Folgen ihr JA oder ihr NEIN haben kann und wird. Das Volk ist der Souverän eines demokratischen ­Staates und die Volksvertreter sind verpflichtet, Volksentscheide zu respektieren und umzusetzen. Natürlich immer im Rahmen der geltenden Gesetze. Sicher falsch liegt eigentlich nur jener, der sein Abstimmungsrecht nicht wahrnimmt. Unabhängig vom Ausgang der Abstimmung hat schon allein die Abhaltung derselben zu einer Sensibilisierung des Themas geführt. Nicht von ungefähr blickt derzeit fast das ganze Land nach Mals.

14

24

Kultur

Sport

4 VINSCHGER THEMA 4 Schnals

Tourismus als Motor und Sorgenkind

6 VINSCHGER GESELLSCHAFT 6 Mals

Wie geht es nach der Abstimmung weiter?

7 Schlanders

Palabirnen-Ernte im Palbirnanger

8 Mals

Grillfest im Martinsheim

9 Eyrs

Nachruf auf Lukas Schönthaler

9 Schlanders

Hunger kennt keinen Ferragosto

10 14

LESERBRIEFE

14 Schluderns

Über 13.000 Besucher bei den Ritterspielen

14 Tschengls

Vinschger Hoangart

19 Latsch

Für einen Tag Nabel der Blasmusik

20

VINSCHGER VORGESTELLT

20 Naturns

Ruhig und zentral wohnen

24

VINSCHGER SPORT

24 Martell

Lang ersehnte Rollerbahn fertig gestellt

25 Stilfserjoch

Alles bereit für den Radtag 2014

25 Reschenpass

Tolle Trails bei 3-Länder-Enduro

26 Vinschgau

Hammerheiße Fußball-Derbys zum Auftakt

32

VINSCHGER MARKT

32

Kleinanzeigen

35

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN

VINSCHGER KULTUR

Besuche uns auf

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 | Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it | www.dervinschger.it

redaktion@dervinschger.it DER VINSCHGER 29/14

3

VINSCHGER THEMA

Bürgermeister Karl Josef Rainer ist Arbeiten gewöhnt. Man sieht es seinem Schreibtisch an.

Tourismus als Motor und Sorgenkind im Schnalstal Die Verwaltungsperiode 2010-2015 neigt sich dem Ende zu. „Der Vinschger“ eröffnet die Interview-Reihe mit dem Bürgermeister der Gemeinde Schnals.

SCHNALS - Bürgermeister Karl Josef Rainer erwähnt es immer wieder. Das Schnalstal sei eines der schönsten Hochtäler der Alpen. „Wenn man weit herumgekommen ist“, fügt er gern hinzu. Das hier folgende Gespräch drehte sich um den Tourismus und zwangsläufig um Kurzras, obwohl nur wenige der 1.293 Einwohner im Talschluss leben. Dass in diesem Interview Landwirtschaft, Kultur oder Handwerk kaum aufscheinen, darf man nicht dem Bürgermeister ankreiden. Die Schuld liegt beim Fragesteller und natürlich an der Tatsache, dass das Schnalstal und seine Wirtschaftszweige tatsächlich am Tourismus hängen. der Vinschger: Herr Bürgermeister,

können Sie sich die Schlagzeile „Er hat sich erfolgreich für sein Tal eingesetzt“ erwarten?

Sie haben sie sich 2010 gewünscht.

KARL JOSEF RAINER: Eines kann ich ehrlich sagen, ich habe alles gegeben. Ein Programm zu 100

4

DER VINSCHGER 29/14

Prozent umsetzen, ist aber - glaub ich - noch keinem Bürgermeister gelungen.

Nennen Sie ein Vorhaben, Projekt oder eine Maßnahme, auf die Sie besonders stolz sind!

Dass ich fast alle Tage im Jahresablauf für die Gemeinde da war, für alle Bürger erreichbar, dass die Sprechstunden ausgeweitet, regelmäßig in allen Fraktionen Bürgerversammlungen abgehalten und die Anregungen der Bürger aufgegriffen wurden, erlaub‘ ich mir als Pluspunkte zu registrieren.

Nennen darf ich auch die guten Kontakte mit der Landesregierung und mit deren Ämtern, es war für meine erfolgreiche Arbeit als Bürgermeister wichtig.

mit dem Tourismus zu tun hatten, Vorschläge einbringen. Beim Bau der Kegelbahn war es der Sportverein, beim Bau der Kühlzelle die Jägerschaft. Das Projekt „Stille“ in K ­ arthaus ging von der Leitbildgruppe des Kulturvereins aus. Dasselbe kann man zur Erweiterung des Vereinshauses und der Verlegung der öffentlichen WC‘s in Katharinaberg sagen. Das sind nur einige Beispiele. Seit 2010 sind auch in allen drei Fraktionen Leitbildgruppen tätig.

Im TEK war die Rede von einer Aufbruchsstimmung, die das Tal brauche. Hat Ihre Verwaltung dafür gesorgt?

Dass es die braucht, war mir immer bewusst. Der Tourismus ist Säule und Motor der Wirtschaft im Tale. Daher hab ich den Bereich Wo haben Bürger konkret mitreden können?

Z.B. beim Tourismusentwick- auch zur Chefsache erklärt und lungskonzept, dem TEK. Das war als Ressort übernommen. Als Genoch vor 2010. Beim Erstellen meindeverwaltung unterstützen des Masterplanes für Kurzras wir den Tourismusverein kräfkonnten alle, die nur irgendwie tig. Ich versuchte bei allen Tref-

fen und Diskussionen anwesend zu sein. Im Gemeinderat haben wir die Grundaussage getroffen, dass bei der Bettenzuweisung an neue Betriebe 4-Sterne-Qualität ­Voraussetzung sei. Wir haben auf meine Initiative drei Jahre lang am Masterplan für Kurzras gearbeitet.

Keinen Einfluss hatten wir auf den Eigentümerwechsel bei der Gletscherbahn.

Dann haben die Verwalter ihre Arbeit ja getan, aber ist es zu einer Aufbruchsstimmung gekommen?

Ja, die hat sich eingestellt. Vor allem durch den Wechsel im Skigebiet. Viele haben gemeint, jetzt werden sie sofort steigen, die Nächtigungen. Aber um in Kurzras den Karren auf Vordermann zu bringen, braucht es Konzept, Zeit und Mittel. In die Hotellerie und in die Anlagen ist viel zu investieren. Deswegen ist der Masterplan „Kurzras“ ein Richtung weisendes Instrument zur nachhaltigen Wei-

stoppen. Im Grunde geht es immer um dasselbe und deswegen ist uns Kurzras so wichtig.

Haben die Athesia AG und die Schröcksnadel-Gruppe schon Konzepte und Projekte vorgestellt?

Sie haben Arbeitern, Verbänden und interessierten Bürgern einen Fragekatalog vorgestellt. „Brainstorming“ nennt man so etwas.

Was ich für sehr gut gefunden habe.

Es war eine erste Orientierungsphase. Eine Fülle von Ideen ist aufgetaucht; manche haben sich natürlich überschnitten. Wenn die Gesellschaft das alles umsetzt, werden Athesia und Schröcksnadel viel Gutes getan haben. Sie möchten vor allem die vier, fünf Wochen Skilauf der Frühsommersaison einführen. Hochsommerskilauf kommt ja nicht mehr in Frage. Konkret steht das Projekt zur Erneuerung des Lazaunliftes. Mit dem Grund­ besitzer sind Verhandlungen im Gange. An der Bergstation auf Graterentwicklung dort und Verbesse- wand soll der Zugangsbereich für rung des Dorfbildes. Kurzras muss die Skifahrer neu gestaltet werden. mehr den Charakter eines alpinen Ausschau gehalten wird nach neuen Pistentrassen für die bestehenSportdorfes bekommen. den Anlagen. Die Beschneiung soll ­flächendeckend werden. Es wird Was bedeutete der Besitzerwechsel für Sie auch neue Hotelbetten brauchen. persönlich?

Es hat mich innerlich beruhigt.

Es sind Einheimische zum Zug Also ist die Zeitungsmeldung, dass es ab Juni gekommen. Auch die Nachbarn in 2015 wieder Sommerskilauf geben wird, nicht Nordtirol zähle ich dazu. Ich bin korrekt? mir aber bewusst, dass sich nicht Hier ist der Frühsommer-Skilauf alles von heute auf morgen ändern gemeint. kann. Wir Schnolser müssen dafür sorgen, dass die neuen Eigner Wie geht‘s mit den Betrieben weiter, die nicht den historischen Hintergrund des Mitglieder des Tourismusvereines sind und Seilbahnbaues bei der Weiterent­ keine Beiträge zahlen? wicklung nicht aus den Augen ver- Durch die Ortstaxe hat sich die Anlieren. Die Bahn ist gebaut worden, gelegenheit zum Teil geregelt. Aber um im Schnalstal Arbeitsplätze zu schon vorher ist es uns gelungen, schaffen und die Abwanderung zu einen Kompromiss zu schließen.

Die Hotelbetreiber haben für die Nutzung öffentlicher Strukturen durch ihre Gäste einen Beitrag entrichtet.

Seit 1991 wird von einer Stagnation des Tourismus im Schnalstal gesprochen. Genau seit der Entdeckung des Ötzi. Also hat er, haben der archeoParc, die Zusammenarbeit mit Meraner Land und die ARGE Schnalstal wenig gebracht?

Die Gründe sind vielschichtig. In erster Linie ist der Ausfall der Privatzimmervermieter nicht so ohne weiteres zu kompensieren.

Dann natürlich der Rückgang des Sommerskilaufes und nicht zu vergessen die wirtschaftliche ­Situation. So haben die Übernachtungszahlen abgenommen. Leider war Ötzi kein Skifahrer, aber für den Bekanntheitsgrad und den Kulturtourismus war und ist er Gold wert. Sieht man die Statistik differenzierter, wird klar, dass das mittlere und äußere Schnalstal sehr viel durch den Wander- und Kulturtourismus dazu gewonnen haben. Das Thema Mountainbiker ist noch nicht so aktuell in Schnals.

Wie ist es mit dem Bauprojekt „Explorer-Hotel“ in Kurzras weiter gegangen? Sie haben sich im Gemeinderat ja nicht durchsetzen können mit dem Anspruch, nur ein 4-Sterne Haus käme in Frage.

Es ist still geworden, es hat sich nichts getan, man hat nichts mehr gehört. Persönlich kennen gelernt oder getroffen von der Kette habe ich niemand. Auch unter den Mehrheitseignern der Gletscherbahnen war das bis jetzt nie ein Thema.

Es ist einmal angedacht worden, aber es gab nie konkrete Verhandlungen. Nützliche Formen der Zusammenarbeit gibt es aber durchaus.

Noch einmal zurück zum Medienheld Ötzi. Wie steht es um die Erweiterung des archeoParc?

Unser Bezugspunkt zum Ötzi und zur Urgeschichte ist der archeo­ Parc. Dort sind wir auf gutem Wege, die Erneuerung bzw. Erweiterung konkret anzugehen. Der betroffene Grund ist ja im Besitz der Gemeinde. Dafür haben wir, und jetzt auch die Landesregierung, Geldmittel bereit bereitgestellt. Die Vernetzung archeoParc Schnals und „Archäologie Museum“ Bozen funktioniert sehr gut.

Nun zur wichtigsten Frage. Steigt Karl Josef Rainer 2015 wieder in den „Bürgermeisterring“?

Ich habe mich eingearbeitet. Ein fleißiger Ausschuss stand und steht mir zur Seite. Wir haben eine Menge laufender Projekte. Es warten viele Maßnahmen, die wir in naher und nächster Zukunft anzugehen haben. Da denk ich mir, es wäre gut für die Gemeinde, wenn da keine Unterbrechung kommen würde. Sicher wäre es schwierig, den Motor wieder neu zu starten.

Zwar stehen wir noch einige Monate vor der Wahl, aber ich habe derzeit ein gutes Gefühl. Doch es sind auch die drei Fraktionen, die bei der Aufstellung der Kandidaten mitbestimmen.

INTERVIEW GÜNTHER SCHÖPF

Aufgetaucht ist auch der Gedanke einer Fusion der Tourismusvereine Schnals und Naturns.

Was steckt konkret dahinter?

WORT|SPALTUNG (18)

Erziehungsverpflichtete Wie so viele Menschen überspringe ich einen Teil des Tagblattes nie – den der Todesanzeigen. Interessant ist beispielsweise, was oft in der Zeile unter dem Namen und den Lebensdaten der verstorbenen Person steht. Da liest man neben urigen Vulgonamen von Tiroler Landmännern, Hotelbesitzern, Weltkriegsteilnehmern, Verdienstkreuzträgern, Kunstmalerinnenehegatten und, wie vor einiger Zeit, von einer „Mutter von 7 Kindern“. Die verstorbene Frau war schon fortgeschrittenen Alters und in ihrer Generation waren sieben Kinder und auch wesentlich mehr sicherlich keine Seltenheit. Doch die hinterbliebenen Kinder würdigen damit, ganz entgegen dem Zeitgeist, ihre Lebensleistung – die vielleicht herausforderndste und schwierigste Aufgabe, der man sich stellen kann. In Zeiten, in denen vor Gericht häufig um die Erziehungsberechtigung gestritten wird, ist der Gedanke, dass es nicht nur ein Recht der Eltern, sondern vor allem auch eine Pflicht gegenüber den Kindern gibt, ein sehr wertvoller. Aber Z das ist freilich in unserer Abschiebegesellschaft sozial- wie auch wirtschaftspolitisch pure Ketzerei.

DER VINSCHGER 29/14

5

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Bei der Dringlichkeitssitzung des Malser Gemeinderates am 19. August.

Wie geht`s nachher weiter?

Veith: „Wenn die Ja-Stimmen überwiegen, müssen wir im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten aktiv werden.“ MALS - Im Vorfeld der derzeit laufenden Volksabstimmung in der Gemeinde Mals waren juristische Zweifel aufgetaucht. So hatte ein Rechtsanwalt des Lagers, das sich gegen ein Verbot des Einsatzes von chemisch-synthetischen Pflanzenschutzmitteln einsetzt, dahingehend argumentiert, dass die Gemeinde im Fall eines mehrheitlichen Ja gezwungen gewesen wäre, den Inhalt der Fragestellung wortwörtlich zu übernehmen, sprich mit einer Verordnung eins zu eins umzusetzen. „Unser Rechtsanwalt hingegen vertritt die Meinung, dass die Gemeinde hier sehr wohl einen Spielraum hat, natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten“, sagte Bürgermeister Ulrich Veith am 19. August bei einer Dringlichkeits­ sitzung des Gemeinderates. Der Anwalt der Gemeinde habe daher angeregt, noch im Vorfeld der Abstimmung eine Sitzung einzuberufen, um den betreffenden Punkt der

Gemeindesatzung zu bestätigen und dies auf diese Weise auch öffentlich zu kommunizieren. Wie Veith mehrfach betonte, „geht es heute nicht darum, die Satzung oder die Verordnung zu ändern, sondern nur um eine authentische Interpretation des Absatzes 6 des Artikels 40 der Satzung.“ In diesem Absatz heißt es, dass die „einführende Volksabstimmung eine beschleunigende und innovative Funktion hat.“ Sie dient dazu, „aktuelle Sachangelegenheiten in der Gemeindepolitik einzubringen und einer verbindlichen Entscheidung zuzuführen.“ Falls die Mehrheit mit Nein stimmt, werde die Gemeinde laut Veith nichts ändern. Überwiegt aber das Ja, „werden wir diesen Bereich mit einer Verordnung regeln. Wir müssen in einem solchen Fall aktiv werden, aber nicht mit einer wortwörtlichen Umsetzung, sondern mit einer Verordnung im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten, sodass diese auch rechtlich

hält.“ Keine Zweifel ließ Veith daran, dass die Volksabstimmung bindend ist. Gültig ist sie, wenn ein Beteiligungsquorum von 20 Prozent erreicht wird. Der Bürgermeister erinnerte auch an eine 70-seitige „Klageschrift“ der Gegenpartei und an die Aufforderung der Landesregierung, die Kommission, die über die Zulassung der Abstimmung zu befinden hat, erneut einzuberufen.

Die Kommission hatte am 14. August getagt und die Abstimmung erneut mehrheitlich für zulässig erklärt, worauf der Bürgermeister die Kundmachung vom 1. Juli 2014 für die Volksabstimmung bestätigte. Bei der Diskussion im Gemeinderat äußerten Johann Ziernheld, Gerold Frank und Egon Alber verschiedene Zweifel bezüglich der Vorgehensweise der Verwaltung im Zusammenhang mit der Volksabstimmung und verließen noch vor der Abstimmung den Saal.

Der authentischen Interpretation stimmten alle im Saal verbliebenen

Räte zu. Auch Vizebürgermeisterin Sibille Tschenett, die sich verwundert darüber gab, „dass wir uns selbst noch einmal das sagen sollen, was ja klar ist, nämlich dass die Verordnung im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten zu verabschieden ist.“ Christina Taraboi Blaas hatte bedauert, dass im Zusammenhang mit der Pestizid-Debatte zum Teil auch Ängste geschürt worden seien. Man werde sich auch nach der Abstimmung bemühen müssen, „einen für alle passenden Weg zu finden.“ Veith ärgerte sich über „Teile des Gemeinderates“, für welche Demokratie und Mitbestimmung der Bürger - sinngemäß - noch immer Fremdwörter seien. Auch er sprach sich gegen das Schüren von Ängsten aus: „Biolo­ gische Pflanzenschutzmittel werden sowohl in der Landwirtschaft als auch in den Haushalten weiterhin verwendet werden können. Kein Bauer wird Hunger leiden, kein Betrieb wird schließen müssen.“ SEPP

Neuheit im Vinschgau MALS - Im Vinschgau gibt es bisher keine Jugendherberge. Dies könnte sich in Zukunft ändern, denn der Malser Gemeinderat sprach sich unlängst einhellig dafür aus, beim Land die Errichtung einer Jugendherberge zu beantragen.

Als mögliches Gebäude nannte BM Ulrich Veith das denkmalgeschützte Hafner-Haus im Ortskern. Mit den Eigentümern sei

6

DER VINSCHGER 29/14

bereits gesprochen worden, ebenso mit dem Landeshauptmann und der Landesregierung. Von einer Jugendherberge erhofft sich die Gemeinde eine Belebung des Ortszentrums, die Schaffung neuer Arbeitsplätze sowie eine touristische Aufwertung. An rund 45 Betten für alle Generationen wird gedacht. Untermauern will die Verwaltung den Antrag mit einer

Studie. Mals sei als Standort auch deshalb geeignet, weil dort viele Sportveranstaltungen stattfinden.

Der Rat stellte für das Vorhaben zunächst 20.000 Euro bereit (Studie usw.) Errichtet würde die Jugendherberge vom Land. Wird das Vorhaben umgesetzt, würde Hand in Hand damit auch alte Bausubstanz genutzt.

SEPP

Aus dem Hafner-Haus könnte eine Jugendherberge werden.

So haben alle etwas davon

Walter und Lukas Tschenett beim Pflücken den Birnen im Palabirnanger in Schlanders.

SCHLANDERS - In den vergangenen Jahren fielen die Früchte der 6 hochstämmigen Palabirnbäume im Palabirnanger in Schlanders einfach zu Boden, faulten und zogen jede Mende Ungeziefer an.

Zumal der Anger ein öffentlicher Kinderspielplatz ist, kam es auch vor, dass spielende Kinder von

herab fallenden Birnen getroffen wurden. Das kann heuer nicht mehr passieren, denn die Birnen wurden am vergangenen Wochenende von Walter Tschenett vom Tälerhof in Schluderns und seinem Sohn Lukas gepflückt. Auf diese Weise ist die Gemeinde einerseits die Birnen los und die Familie

Tschenett kann die Früchte andererseits veredeln und vermarkten.

Seit 10 Jahren widmet sich Walter Tschenett zusätzlich zu einem kleinen Obstbaubetrieb der Palabirne.

Er stellt Palabirnen Mostarda her, Palabirnen Chutney, Palabirnen Mus, Trokenobst und weitere Produkte. Neu ist seit heuer das Vermieten von Palabirnbäumen. „Ich übernehme die Pflege und Hege der Bäume und der Pate holt die Früchte ab.“ Laut Tschenett kommt der Palabirne viel zu wenig Wertschätzung zu. Zusätzlich zum guten Geschmack sei diese Birnensorte auch sehr gesund.

Der Spruch „wenn die Palabirnen reif sind, kann der Arzt in den Urlaub gehen“, komme nicht von ungefähr. Dass die vielen Birnen im Palabirnanger bisher nicht geerntet wurden, sondern einfach zu Boden fielen, hatte Walter ­Tschenett im der Vinschger gelesen.

Die ­Palabirnbäume in Schluderns haben er und Lukas übrigens vor einiger Zeit gezählt. Demnach gibt es dort 187 Bäume, die zwischen 50 und 200 Jahre alt sind. SEPP

Besonderes Geschenk für Messner JUVAL - Zum 70. Geburtstag von

Reinhold Messner am 17. September hat sich das Bergmagazin ­„Alpin“ etwas Besonderes ausgedacht. Es widmet dem ersten Bezwinger aller Achttausender in der neuesten Ausgabe ein

Extra-Heft mit 16 Seiten. Die Sonderbeilage besticht mit vielen Bildern, mit Berichten über Höhepunkte im Leben von Messner, mit der Vorstellung seiner Museen sowie mit Kurz­beiträgen von Freunden und Prominenten. Zu diesen gehören Peter Habeler, Heiner Geißler, Hans Kammerlander, Kurt Diemberger, Hubert Burda, Paul Hanny und weitere Freunde und Wegbegleiter. Laut „Alpin“-Chefredakteur Bene Benedikt soll die Beilage eine kleine Entdeckungsreise durch das Leben von Reinhold Messner sein, „der über Jahrzehnte die Kletterund Bergsport-­Szene beherrscht und revolutioniert hat“.

SEPP

Friseur im Glück SCHLANDERS - Ungewöhnlich große Riesenboviste haben unlängst der Friseur Ernst Rechenmacher (im Bild rechts) sowie Walter R ­ atschiller (links) am Nördersberg in Schlanders gefunden. Der Riesenbovist ist ein Wiesenpilz mit außerordentlich großen Fruchtkörpern. Auf die Frage, wie dieser Pilz schmeckt, meinte Ernst überzeugt: „Besser SEPP als Kalbfleisch.“

Kritik wegen Eintritt zu „M & M“ LAAS - Auch die heurige Auflage des Marmor- und Marillenfestes war ein Erfolg. Sauer aufgestoßen ist einigen Besuchern allerdings die Tatsache, dass heuer an beiden Tagen erstmals ein Eintritt von 2 Euro verlangt wurde (Laaser ausgenommen). „Es geht nicht

um die 2 Euro, aber alle Be­sucher, die von auswärts anreisen, kommen eigens zu diesem Fest nach Laas und geben natürlich auch Geld aus. Außerdem wusste man im Vorfeld nicht, dass Eintritt zu zahlen ist,“ ärgerte sich ein Laaser. „Es gab wegen des Ein-

tritts zwar einige Kritik, doch denn die Entscheidung fiel kurz es handelte sich um ein kleines vor dem Fest.“ Ingesamt sei es aber Strohfeuer, das bald abflaute“, so angebracht, für Angebote, wie sie „M & M“-Koordinator Dietmar es sie bei „M & M“ gibt, Eintritt Spechtenhauser: „Ein Fehler war zu verlangen. Die Angebote seien es, dass wir den Eintritt nicht hochwertig und teuer. Man werde öffentlich kommuniziert haben. auch künftig Eintritt verlangen.

Das war nicht mehr möglich, SEPP DER VINSCHGER 29/14

7

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Grillfest im Zeichen des Dankes

Zwei Taucher mit Stil PRAD - Passend zur Dauerausstellung über heimische Fisch­ arten wurde im Nationalparkhaus „aquaprad“ kürzlich die Sonderausstellung „Zwei Taucher mit Stil“ eröffnet. Die Besucher erhalten Einblick in die Lebensweise und den Lebensraum zwei ganz besonderer Vögel. Es sind dies die Wasseramsel und der Eisvogel.

Die anpassungsfähige, standordtreue Wasseramsel (Bild oben), die sich vornehmlich von Wasserinsekten ernährt, die sie vor allem tauchend erbeutet, wurde von der Biologin Stefanie Winkler

MALS - Das traditionelle Sommergrillfest gehört für die Bewohner des Martinsheims Mals mittlerweile zu den Höhepunkten im Jahresverlauf. Das heurige Fest, musikalisch umrahmt von der Obervinschger Böhmischen, war eine kleine Jubiläums­ausgabe, denn das neue Martinsheim wur-

de vor 10 Jahren bezogen. Die Martinsheim-Präsidentin Daniela di Pilla Stocker und die Direktorin Roswitha Rinner nahmen das Jubiläum zum Anlass, um allen zu danken, die dazu beitragen, den derzeit 82 Seniorinnen und Senioren eine qualitativ hochwertige Betreuung zukommen

PR-INFO

Die Reflexzonentherapie für die Darmgesundheit Unser Darm ist nicht nur unser wichtigstes Verdauungsorgan, sondern mit Sitz des Immunsystems von über 80% die bedeutendste Verteidigungslinie in unserem Organismus. Und genau dort, wo wir vor Aufregung ein gewisses Kribbeln fühlen, sitzt das sogenannte Bauchhirn, das sich mit seinen über 10 Mio. Nervenzellen, den verschiedenen Zelltypen, Wirkstoffen und Rezeptoren genau dem Kopfhirn ähnelt.

Ein lahmer träger Darm erhöht das Risiko, dass krankmachende Keime sich vermehren und durch die erhöhte Kontaktzeit durch die Darmschleimhaut in den Körper eindringen. Dadurch ergeben sich eine Vielzahl von Symptomen direkt den Darm betreffend wie Völlegefühl, Blähungen, Verstopfung, Durchfall, schmerzende Hämorrhoiden. Außerdem können Allergien, Erkrankungen der Haut, der Atemwege,

8

DER VINSCHGER 29/14

der Blase, des Genitalbereiches, eine allgemeine Abwehrschwäche und Erschöpfung, Kopfschmerzen, schlechter Schlaf die Folge einer schlechten Verdauung sein. Erfahrungsgemäß kann auch Streß dieVerdauung beeinflussen.

Zusammen mit einer gesunden Ernährung mit basischen Bestandteilen wird der Patient bald die wohltuende Wirkung einer Reflexzonenbehandlung spüren.

Reflexzonen- u.

Lymphbehandlung am Fuß Margareth Zwick Schlanders, Malaunstrasse 39 Tel. 333 18 30 131

zu lassen. Zusätzlich zum gesamten Mitarbeiterstab wurde vor allem den über 100 Freiwilligen ein Vergelt‘s Gott ausgesprochen, die sich in unterschiedlichster Weise für das Wohlergehen der Bewohner einbringen. Die Führung des Heims bemüht sich, die Qualität weiter zu verbessern und neue Projekte anzugehen, etwa das begleitete Wohnen oder das Projekt „Altern im Dreiländereck“. Auch allen Institutionen, mit denen das Heim zusammenarbeitet, wurde gedankt. Der unumstrittene Höhepunkt des Tages war eine Modenschau von und mit Heimbewohnern. Dass es zeitweise regnete, tat der guten Stimmung keinen Abbruch.

Zu den Ehrengästen gehörte u.a.

Bürgermeister Ulrich Veith, der die sehr gute Führung des Heims lobte. Auch alle Mitglieder des Verwaltungsrates sowie Vertreter anderer V ­ inschger Wohn- und Pflegeheime waren ins Martinsheim gekommen.

SEPP

aus Mals vorgestellt. Winkler ist während der Mutterschaftszeit von Renate Malleier die Leiterin von „aquaprad“. Als weiteren „Taucher mit Stil“ und ganz besonderen Singvogel nannte Klaus Graber den Eisvogel (Bild unten).

Auch der Film „Auenlandschaften in Südtirol - Die Ahrauen und ihre Artenvielfalt“, der unter der Koordination von Graber vom Verein „Naturtreff Eisvogel“ gedreht worden war, wurde gezeigt.

Renate Malleier sowie Hanspeter Gunsch, Leiter des Nationalparkaußenamtes in Glurns, dankten allen öffentlichen und privaten Leihgebern, die Fotos und Präparate für die Sonderausstellung zur Verfügung gestellt hatten, sowie allen beteiligten Mitarbeitern von „aquaprad“.

SEPP

Lukas Schönthaler: ein Nachruf EYRS - Der Schmerz ist unendlich groß, vor allem bei seiner Frau und den Kindern, seiner Mutter, den Geschwistern, Verwandten, Mitarbeitern und Freunden. Trauer und tiefe Betroffenheit machten sich breit, als bekannt wurde, dass L ­ ukas den Kampf gegen seine schwere Krankheit verloren hat.

Noch so jung, im Alter von 47 Jahren, wurde er als vorbildlicher Familienvater, als weitum geschätzter Bauunternehmer, als wertvolles Mitglied der Dorfgemeinschaft von Eyrs und darüber hinaus, vom Herrn über Leben und Tod, auf den Lukas sein Leben ausgerichtet hat, mitten im Berufsleben von seinem irdischen Dasein abberufen.

Lukas hat nach dem Tod seines Vaters die Leitung des Bauunter-

nehmens übernommen, gemeinsam mit seinen Brüdern dessen Erbe weitergeführt und ausgebaut. Als Bauunternehmer war Lukas weit über die Grenzen des Tales hinaus bekannt und geschätzt. Sein Entgegenkommen, seine Hilfsbereitschaft und Güte den Kunden gegenüber und das gute Ausführen der Arbeiten, die seine Mannschaften erledigten, machten ihn zu einem der gefragtesten Bauunternehmer im Vinschgau. „Das Leben geliebt und gemeistert, die lange Krankheit angenommen, gelitten, ohne zu klagen, gekämpft, geglaubt, gehofft und doch verloren…und heimgegangen zum Vater“, so die treffenden Worte in der Todesnachricht.

Der Familie, seiner Frau Lore, den

Sohn. Ehrenamtlich engagierte sich ­Lukas in verschiedenen Gremien: beim Sport, in der Pfarrgemeinde, bei der Raiffeisenkasse, als Helfer, wo immer Hilfe erforderlich war. Die Teilnahme überaus vieler Trauergäste an den Abendrosenkränzen und an der Beerdigung war Ausdruck der Anteilnahme, des Dankes und der Wertschätzung für den Verstorbenen.

Lukas hat in seinem kurzen irdischen Leben vielen Menschen ein Töchtern Marilena und V ­ alentina Haus gebaut. Er ist jetzt eingezogen und seiner Mutter Rosa galt trotz in das Haus Gottes. Möge ihm seiner vielfältigen beruflichen, dort das Licht der Auferstehung, sportlichen und sonstigen ehren- an das er geglaubt hat, in Ewigkeit amtlichen Aktivitäten seine gro- leuchten. ße Aufmerksamkeit und Sorge.

Mit Lukas verlieren sie einen treu HERMANN SCHÖNTHALER sorgenden Vater, Ehemann und

Hunger kennt keinen Ferragosto SCHLANDERS - Wenn im August der Banco Alimentare in Trient geschlossen bleibt, hat die Schlanderser Tafel eine lange Durststrecke zu überwinden. Um diese etwas zu kürzen und die 160 Personen auch weiterhin mit dem Lebensnotwendigsten versorgen zu können, spendete der Kiwanis Club Vinschgau der Schlanderser Tafel Lebensmittel und andere Produkte. In An­lehnung an den Slogan der Caritas „Hunger kennt keine Ferien“ sprach ­Monika Wielander ­Habicher von der Schlanderser Tafel den K ­ iwaniern Konrad Lechthaler und Hannes Rungg ihren Dank aus. Hannes Rungg hatte die Waren zum Ein-

Im Bild (v.l.): Rosmarie Holzner, Marianne Pircher, Konrad Lechthaler, Kurt Gufler, Daniel Matzohl, Inge Dietl, Renate Holzner, Monika W. Habicher und Hannes Rungg.

kaufspreis dem Kiwanis Club Vinschgau weitergegeben. Er betonte, dass Menschen mit einem geringen Einkaufsbudget öfters ihr eigenes Einkaufsverhalten

überprüfen sollten. Qualitativ gleichwertige Produkte könnten meist auch zu Tiefst- oder Sparpreisen erworben werden. Mit Freude und Dankbarkeit konnte

die großzügige Lieferung ­Anfang August von den freiwilligen Helfern der Schlanderser Tafel entgegengenommen werden. INGE

DONNERSTAG, 28. AUGUST 2014 Die Geschäfte haben bis 22:00 UHR geöffnet DER VINSCHGER 29/14

9

VINSCHGER GESELLSCHAFT LESERBRIEFE

DANKE!

zelpersonen und Institutionen, die den Erlös kultureller und anderer 11 Personen schlafen in der Nacht Veranstaltungen gespendet haben, vom 24. auf den 25. Juli 2014 in besonders auch den Künstlern, der Dr. H. Florastr. 15 in Mals, als die Bilder zur Verfügung gestellt Feuer ausbricht und das Haus mit und den Musikern, die musiziert Wirtschaftsgebäude im Meer der haben. Danke auch allen Personen, Flammen zerstört wird. Wir drei die in den verschiedenen Ämtern Familien und unser alleinstehen- arbeiten, für das Verständnis und der Onkel haben unser Zuhause die Unterstützung in den unterverloren, sind aber heilfroh, dass schiedlichsten Bereichen und ein wir alle leben, dass keinem der besonderer Dank dem BürgermeisEinsatzkräfte und Nachbarn etwas ter Ulrich Veith, der uns mit Rat zugestoßen ist und dass nicht noch und Tat zur Seite steht. Tausend mehr Häuser abgebrannt sind. Dass Dank den vielen Kindern, die für wir heute alle wieder vorüber- uns gebastelt haben. Vergelt‘ s Gott gehend ein Dach über dem Kopf für jedes Gespräch, für jeden lieben haben, wäre ohne die große Hilfe, Gruß, für jede Umarmung und die wir erfahren durften, nicht jeden Händedruck. möglich. Wir bedanken uns bei den Männern und Frauen der Feuer- DIE BETROFFENEN FAMILIEN, MALS, 11.08.2014 wehren, die unter der Leitung von Armin Plagg unter sehr schwierigen Bedingungen Großartiges geleistet GEBURTSHILFEABTEILUNGEN, haben. Danke dem Weißen Kreuz, KEIN KNIEFALL den Notärzten, der Notfallseelsorge und den vielen Vereinen. Danke Ein neueres italienisches Gesetz dem Dorf Mals. Danke an alle, die sagt, dass Geburtshilfeabteilungen uns spontan in ihr Heim eingeladen, mit weniger als 500 Geburten pro oder sogar von den eigenen Schlaf- Jahr geschlossen werden müssen. zimmern ausgezogen sind, um uns Jetzt haben Südtiroler Verwalter, aufzunehmen. Danke für jedes Es- Politiker Angst vor einer Anzeige sen. Danke den unzähligen Helfern und die Geburtshilfeabteilungen und Helferinnen, die in Windeseile von Innichen, Sterzing, Schlanders Schutt und Asche beseitigt, ein sollen geschlossen werden, obwohl Notdach errichtet haben, und jenen, wir Südtiroler das nicht wollen. die Sachgegenstände und Möbel Was ist unsere „beste Südtiroler der übrig gebliebenen Stockwerke Autonomie“ wert? Das darf nicht unter strömendem Regen geräumt sein, da muss eine starke Person haben. Danke den vielen Einzelper- (LH Kompatscher?) im Notfall sonen, die noch in der Nacht und sich vor diese stellen und evtl. auf die nächsten Tage, die Helfer ver- den Tisch hauen und sagen: „Wir pflegt und auf unterschied­lichste zahlen mehr nach Rom, als wir Weise unterstützt haben. Danke zurückbekommen (10:9), Italien den Hotels, Altersheimen und den nimmt uns noch zusätzlich viel vielen Frauen, die unsere Kleider Geld, Mailänder Abkommen, Soligewaschen und gebügelt und die daritätsabgabe an Nachbarprovingeputzt und beim Einzug geholfen zen, unser Sanitätswesen schreibt, haben. Auch all jenen sei gedankt, auch aufgrund vieler Einsparundie durch ihr Können mitgeholfen gen, nicht rote, sondern schwarze haben, ein Zuhause für uns zu Zahlen und daher machen wir so schaffen: ein herzliches Vergelt‘s weiter wie bisher.“ Würden die 3 Gott an alle Handwerker von nah Abteilungen geschlossen, hätte und fern. Ein Dank geht auch an das viele negative Folgen. Müssalle, die uns helfen, Räumlichkeiten ten dann die Vinschger Frauen zu finden, wo wir die geretteten auch für SchwangerschaftsunterGegenstände unterstellen können. suchungen bis nach Meran fahren?

Herzlichen Dank für Unterwäsche, Beibehaltung des Arztes auch bei Lebensmittel, Schuhe, Kleidung, der Geburt? Auch die Zahl von Spielsachen, Geschirr und Hausrat. Rettungswagen-, Auto- und HausDanke der Kirche, den Banken geburten mit ihrem Risiko für Frau und Stiftungen, den Betrieben und und Neugeborenes würden, bei der Unternehmen für jede Sach- und weiten Strecke vom Obervinschgau Geldspende. Danke auch jenen Ein- aus, zunehmen. Natürlich müsste

10

DER VINSCHGER 29/14

in den kleinen Abteilungen auch weiterhin ein hoher medizinischer Standard, höchste Sicherheit geboten werden. Deshalb dürften dort nach meiner Meinung nur Ärzte (!), Hebammen (!), Krankenschwestern in Eigenverantwortung (z.B. Nachtdienst) arbeiten, die zuerst in größeren Zentren entsprechende, auch praktische Erfahrung (Fallzahl) gemacht haben. Bei uns ticken die Uhren anders, lassen wir uns doch nicht alles von Italien vorschreiben.

DR. MARTIN STAMPFER, KINDERARZT, MALS/ MERAN, 05.08.2014

GEBURTENABTEILUNG SCHLANDERS SICHERN Im Namen aller 13 Gemeinden des Vinschgaus fordert die Bezirksgemeinschaft Vinschgau die zuständige Landesrätin und die gesamte Landesregierung eindringlich auf, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um die Geburtenabteilung im Krankenhaus Schlanders langfristig zu sichern! Die Geburtenabteilung Schlanders gehört zur medizinischen Grundversorgung eines der flächenmäßig größten Bezirke Südtirols. Aufgrund der geo­grafischen Ausdehnung des Bezirkes ist die Geburtshilfe im Krankenhaus Schlanders für die Menschen und Familien des Tales eine unverzichtbare Einrichtung. Bereits Reschen liegt mit 45 km sehr weit von Schlanders entfernt, gar nicht zu sprechen von den zahlreichen und auch langen Seitentälern des Vinschgaus. Jemandem weitere 35 km Fahrt von Schlanders nach Meran in einem Notfall zuzumuten, wäre absolut verantwortungslos und für den Vinschgau nicht hinnehmbar. Wir glauben nicht, dass es der Gesundheit der Kinder und Mütter zuträglich wäre, wenn sie im Auto auf die Welt kommen müssen. Das Krankenhaus Schlanders weist mit rund 400 Geburten im Jahr steigende Geburtszahlen auf. In diesem Krankenhaus wurden bereits zahlreiche Einsparungs- und Rationalisierungsmaßnahmen durchgeführt, u.a. auch die Zusammenlegung zweier Abteilungen in die so genannte Mutter-Kind-Station. Angesichts der geografischen Verhältnismäßigkeiten und der Verteilung der

Krankenhäuser in Südtirol würde das In-Frage-Stellen der Geburtenstation in S­ chlanders einem gravierendem Ausfall der gesundheitlichen Grundversorgung zu Lasten der Bevölkerung der westlichen Landeshälfte gleichkommen!

Die Gesamtheit der Gemeinden des Vinschgaus ist überzeugt, dass es den rechtlichen Spielraum gibt, die einzige Geburtenabteilung des Vinschgaus im Krankenhaus Schlanders abzusichern! Wir sind zuversichtlich, dass die Landesrätin alle Entscheidungen im grundlegenden Interesse der Vinschger Bevölkerung treffen wird.

ANDREAS TAPPEINER (PRÄSIDENT DER BEZIRKSGEMEINSCHAFT VINSCHGAU) UND DIETER ­PINGGERA (VIZE-PRÄSIDENT DER BEZIRKSGEMEINSCHAFT VINSCHGAU); SCHLANDERS, 04.08.2014

LIEBE TOURISTIKER Wenn ihr schon Radtouren von Tschierv (Schweiz) durch den Vinschgau anbietet, dann stellt zumindest sicher, dass man auch die Wege befahren darf. Und nicht Privatwege benutzt werden müssen, von denen man als Biker verjagt wird. Dankeschön.

DANIELA GOLLER, 19.08.2014

BAUMHAUS IN SCHLANDERS

Soviel zum Slogan: „I schaug drauf, weil des ins Jugendliche keart und du?”

TAMARA OBERHOFER, GÖFLAN, 28.07.2014

Sommertreffen mit Luis

KOMMENTAR

„I729“ VOR DEM AUS? Nach dem neuesten Gesetz der Klinischen Reform müssten sämtliche Geburtshilfeabteilungen mit weniger als 500 Geburten pro Jahr schließen. Davon wäre bekanntlich auch die Geburtsstation in Schlanders betroffen, was zu Recht heftige Unmutsäußerungen ausgelöst hat.

Jeden Tag wird von der öffentlichen Hand Geld beim sprichwörtlichen Fenster hinausgeschmissen. In diesem Fall aber, wo es darum geht die schwangere Frau so gut als möglich zu betreuen und ein neues Leben in die Welt zu setzen, sollen bestehende Strukturen einfach ausradiert werden? Gerade bei uns im Vinschgau haben wir das große Glück einer vorbildhaften und toll funktionierenden Geburtenabteilung - dies kann der Schreiber dieser Zeilen auch persönlich bestätigen.

Müsste dann in Zukunft eine Frau aus Reschen mit Wehen in das oftmals sowieso schon überfüllte Krankenhaus nach Meran gebracht werden? Mit einer solchen irrsinnigen Regelung nimmt man in Kauf, dass die Zahl der Hausgeburten bzw. auch jener im Auto oder im Rettungswagen zunehmen, womit auch das Risiko für die werdende Mutter sowie für das Neugeborene ansteigt.

Bleibt zu hoffen, dass die Entscheidungsträger noch einmal ­darüber nachdenken, wie sie der werdenden Mutter am besten unter die Arme greifen und nicht wie sie ihr die Geburt noch mühsamer gestalten können. Ein Kind auf die Welt zu bringen ist nämlich auch heute noch eine der größten Leistungen, die eine Frau in ihrem Leben bewältigen kann.

RUDI MAZAGG

PR-INFO

Der neue Stabner Treffpunkt

Luis Durnwalder mit den Freunden aus dem Vinschgau PFALZEN - Luis Durnwalders ­ rfahrung ist geschätzt, sein TemE perament ungebrochen. Davon konnte sich auch die Gruppe von Wirtschaftsvertretern aus dem Vinschgau überzeugen, die den ehemaligen Landeshauptmann Ende August in Pfalzen besuchte.

Es gehe ihm gut, er sei bestens informiert und freue sich täglich über zahlreiche Gespräche und Kontakte, so Durnwalder. Gefreut hat er sich auch über die Begegnung mit den „Freunden aus dem

Vinschgau“, die das tradi­tionelle Sommertreffen beibehalten möchten. Bei der Aussprache ging es um die generelle Wirtschaftsentwicklung sowie viele weitere Themen: Bürokratie, Energie, Verkehrsbelastungen, Pestizide und Geburtenstation im Krankenhaus Schlanders. Zurückhaltung übt Durnwalder in der Bewertung der aktuellen Politik. Verwöhnt wurden die Vinschger mit einer RED Pusterer Marende.

h c s r a M n e Salig

ng Anmelduw arsch.it ww .saligen-m63 4 628 0473

06.09.2014

Almfest mit Spiel

ZIEL und Spaß Haider Alm

Die Familie Gufler mit (von links) Matthias, Marlene und Helmut. Es fehlen die Töchter Franziska und Veronika.

STABEN - Die Naturnser Fraktion Staben hat seit Juni einen neuen Treffpunkt: Vor wenigen Monaten eröffnete die Familie Gufler den Stabnertreffpunkt. Direkt am Fahrradweg, mitten im Stabner Ortszentrum gelegen, eignet sich der Treff als Einkehrmöglichkeit für Fußgänger und Radfahrer gleichermaßen. Vor allem die Einheimischen haben schon jetzt das Lokal für sich entdeckt. Das Stabnertreff hat das ganze Jahr über geöffnet und definiert sich als typische Südtiroler Bar/Caffè.

Bei einem leckeren Frühstück,

zum Beispiel mit „Macchiatto“ und „Brioche“, kann man gemütlich die Zeitung lesen. In den wärmeren Monaten gibt es verschiedene Eisspezialitäten.

Auch der kleine Hunger wird im Stabnertreff gestillt: Diverse Imbisse wie Baguettes, Toasts, Pizzette und dergleichen stehen auf der Speisekarte. Ein Besuch lohnt sich, egal ob mit dem Fahrrad, mit dem Auto oder zu Fuß.

Die Familie Gufler freut sich auf Ihren Besuch. Das Lokal hat täglich geöffnet, Dienstag Ruhetag.

Parkplätze sind vorhanden. AM

START St. Valentin (Talstation)

Ausgangspunkt: St. Valentin (Talstation) * Ziel: Haideralm Länge: 17,2 km Maximale Steigung: 39,5%, - 43% Durchschnittliche Steigung: 14%, - 11,5% Schwierigkeitsgrad: leicht bis mittelschwer 2513 m Höhendifferenz: 1195 m, -520 m 2504 m

* Für nicht so geübte und Kinder besteht eine verkürzte Strecke!

2250 m 2000 m

1920 m 1750 m 16,1 km

8,38 km 2,5 km

5 km

7,5 km

10 km

12,5 km

15 km

1500 m 1409 m 17,8 km

DER VINSCHGER 29/14

11

VINSCHGER GESELLSCHAFT

Naturns feiert seine Seilbahn NATURNS - Zehn Jahre und noch top in Schuss: So präsentiert sich die Seilbahn Unterstell. Mit einem Bergfest, organisiert von der Freiwilligen Feuerwehr ­Naturns, feierte die Seilbahn kürzlich ihr zehnjähriges Bestehen. Dekan Rudolf Hilpold hielt vor zahlreichen Besuchern direkt an der Bergstation eine Messe. Konrad Götsch, Präsident der Führungsgesellschaft der Seilbahn Unterstell, begrüßte zahlreiche Ehrengäste und dankte der FF Naturns für die Organisation der Feierlichkeiten. Der Naturnser Bürgermeister Andreas Heidegger wies auf den großen Erfolg der Seilbahn Unterstell hin. In den vergangenen zehn Jahren seien bereits rund eine Million Fahrgäste gezählt worden. Die Seilbahn Unterstell wurde 2004 samt Fotovoltaikanlagen in Betrieb genommen und kostete rund vier Millionen Euro. Die Hälfte davon finanzierte das Land, je zehn Prozent bezahlten die Gemeinde, der Tourismus-

Im Bild (v.l.): Manuel Santner, Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Naturns, Ernst Müller, Obmann des Bodenverbesserungskonsortiums Sonnenberg, der Naturnser Vizebürgermeister Helmut Müller, Tourismusvereinspräsident Stefan Perathoner, der frühere Naturnser Bürgermeister Walter Weiss, Konrad Götsch, Präsident der Führungsgesellschaft der Seilbahn Unterstell, der Naturnser Bürgermeister Andreas Heidegger und Landesrat Richard Theiner.

verein und Konrad Götsch. Die restlichen 20 Prozent der Kosten wurden mit einem Darlehen abgedeckt. Voll des Lobes war auch Landesrat Richard Theiner. „Der

Sonnenberg ist ein Musterbeispiel für die gute Zusammenarbeit von Berglandwirtschaft und Tourismus“, betonte er. Zwei Tage lang sorgte die Naturnser

Die Seilbahn Unterstell erfreut sich großer Beliebtheit.

Feuerwehr mit vielen fleißigen Helfern rund um Kommandant Manuel Santner für eine gelungene Organisation des Bergfestes.

AM

Konrad Götsch führt durch den Maschinenraum.

PR-INFO

Mein Büro: immer und überall!

Schon gehört? Cloud-Computing, die Datenwolke

Überall Zugriff. Fotos, Videos, Mails immer dabei haben.

Denn wer kennt das nicht: Es fehlen bei einer Besprechung die notwendigen Unterlagen.

Das Ziel von Cloud-Compu- Mit Hilfe der Cloud kein Proting ist die Auslagerung von blem: Eine beliebiges Internet Daten und Programmen auf reicht aus um vollen Zugriff auf einen zentralen Rechner eines die firmeneigenen Dokumente Serviceanbieters, um von über- zu haben. all darauf Zugriff zu haben mit Daten sichern. Keine aufwändieinem Computer, Smartphone, gen Backups. Der Service-ProviTablet. der übernimmt die Sicherung und

Was bedeutet das genau?

12

DER VINSCHGER 29/14

Kontrolle, so können sie bei Gefahren, wie Brand, Einbruch nicht vernichtet werden. Man hat auf die Daten auch ohne Internetverbindung Zugriff mithilfe automatisch synchronisierte Offlinekopien.

Anwendungen in der Cloud. Nicht nur Daten, auch Anwendungen, wie Fakturierung, Outlook, Word, Excel usw. lassen sich in der Cloud nutzen, ohne lokale Installation.

Dabei kann jeder Rechner mit einem beliebigen Internetbrowser Firma Computerspeed ist für eine verwendet werden.

Live-Vorführung gerne bereit.

MORTER - Der traditionelle Sommerausflug des Seniorenausschusses Morter führte Ende Juli nach Reschen und Langtaufers.

Um 9 Uhr brach die Gruppe mit „Martelltal Reisen“ in Richtung Reschensee auf. Im Nu vergingen dort 2 Stunden beim Spazieren, einer Kaffeepause und einer ­lustigen Schifffahrt. Das Mittagessen wurde in Hinterkirch in Langtaufers eingenommen.

Johann Lanbacher, Pfarrer von

Auf zum Marteller Almabtrieb

Martell hat eine lange Tradition.

Heuer ist es am Sonntag, 7. September, soweit. Der Festbetrieb in der Freizeitanlage „Trattla“ beginnt bereits um 10 Uhr. Gegen 13 Uhr werden die Kühe und Kalbinnen erwartet, die den Sommer auf der Lyfi Alm und

lgund n l A 92450 r h a n l V 473 4 Eppa 62374 - 0 6 1 047

Morter, kam nach und zelebrierte im Kirchlein zum hl. Nikolaus einen Wortgottesdienst. Im Anschluss daran ging es weiter nach Melag zu einer Hofkäserei. Eine gute Marende während der Heimfahrt bei der „Post“ in Spondinig rundete den gelungenen Ausflug ab. Der Seniorenausschuss Morter bedankt sich für die Teilnahme an den verschiedenen Aktivitäten.

RED

PR-INFO

MARTELL - Der Almabtrieb in

Angebot vom 27/08 - 14/09/2014 - solange der Vorrat reicht - Druckfehler vorbehalten

Senioren fliegen aus

der Enzian-Alm verbracht haben.

Die schönsten Kühe und Kalbinnen werden beim Abtrieb wieder schöne Kränze tragen, gewunden mit Berg- und Alm­blumen sowie Moosgewächsen und Kräutern.

Insgesamt waren heuer rund 160 Rinder auf die zwei Almen aufgetrieben worden. Almkäse und Almbutter, hergestellt auf der Lyfi Alm, werden beim Abtriebsfest ebensowenig fehlen, wie weitere typische Produkte und Spezialitäten. Auch auf ein buntes Rahmenprogramm mit Glückstopf, Einlagen der Marteller Goaßlschnöller sowie mit Musik mit der Gruppe „Sauguat“ dürfen sich die Besucher freuen.

Der Almsommer 2014 war laut dem Almmeister Anton Eberhöfer übrigens nicht der beste. Wegen des schneereichen Winters aperten die Weideflächen erst sehr spät aus und während des Sommers war es oft kühl und verregnet.

SEPP

Trainer + + Turnbeutel + Turnschuhe

TT E L MP on O K nur Preis v zum 5€

49,9

Fühl dich Maxi

ALGUND MO - FR: 8.30 -19.00 | SA: 8.00 -19.00 | SONNTAG 9.00 -19.00 EPPAN MO - FR: 8.00 -12.30, 15.00 -19.00 | SA: 8.00 -19.00

facebook.com/maximodecenter www.maximodecenter.it alles für die Schule DER VINSCHGER 29/14

Dein Mineralwasser

13

VINSCHGER KULTUR

Die 9. Südtiroler Ritterspiele in Schluderns

Lichtblicke im finsteren Zeitalter an den Kassen und am Eingang arbeiteten Routiniers. Im Gegensatz zu früheren Ausgaben schien man es zu bedauern, dass die drei Tage zu Ende gingen. „So könnte es eine Woche bleiben“, fasste eine Schludernser Bürgerin am Info-Stand zusammen. Sehr überlegt und sehr erfolgreich wurden die Besucher gleich am „Burgtor“ mit viel Programm empfangen.

Nicht nur die Kinderaugen auf den Schultern ihrer Väter wurden immer größer, je tiefer sich die Familien ins Lagerinnere bewegten.

Müttern erhielten viel Freiraum.

An den Marktbuden herrschte SCHLUDERNS - Das finstere gaben“. Dies hatte Edwin Lingg bester Freitag überhaupt. Schade, am Sonntagabend entspannte ­Mittelalter in Schluderns ist mit anhand der Parkplatzbelegung dass der Samstag im Süden und Schnäppchen-Atmosphäre - trotz Spätherbstsonne zu Ende gegan- festgestellt. „Wir schätzen die Osten viel schlechter war als bei berstender Lanzen, schnaubender gen. Typisch vinschgerisch. Mit Besucherzahl auf gut 13.000, un- uns“, meinte der Präsident des Rösser, Feuerspeier, Jongleure, einer frischen Brise Vinschger gefähr wie letztes Jahr. Der Freitag Vereines Südtiroler Ritterspiele. Kanonendonner und SchlachtOberwindes, aber „mit dem bes- war besser als vom Wetterdienst In der Zeltstadt selbst lief alles getümmel.

S ten Sonntag aller bisherigen Aus- gemeldet; vielleicht war es unser sehr entspannt ab. Am Infostand,

Vinschger Hoangart TSCHENGLS - Das Kulturgasthaus Tschengelsburg bot den optimalen Rahmen für den 4. Vinschger Hoangart. Zahlreiche Interessierte kamen zu der Veranstaltung, die der Obmann des Südtiroler Volksmusikkreises, Gernot ­Niederfriniger, und Elisabeth Menghin von der Volkstanzgruppe Mals mit kurzen Grußworten eröffneten. Hausherr Karl Perfler sprach über die „KAIROS- ZEIT“, was so viel bedeutet wie die „bewusst gelebte Zeit“. So wurde bewusst den Klängen der Schüler der Musikschule Oberer Vinschgau oder den Dar-

14

DER VINSCHGER 29/14

Beim Tanzen im Innenhof der Tschenglsburg

bietungen der Weisenbläser aus Taufers im Münstertal gelauscht.

Die Prader Volkstänzer erklärten einfache Volkstänze zum Mitmachen, dazu spielten die neugegründete „Storchnmusi“ sowie die „Bichlmusi“. Der Tschenglser Kirchenchor gab einige Lieder zum Besten. Goaßlschnöller aus Prad rundeten den Hoangart ab.

In gewohnter Weiße unterstützte der Bildungsausschuss Laas die Veranstaltung. Der 5. Vinschger Hoangart findet am 3. Oktober im Gasthaus „Lamm“ in Laatsch statt.

RED

www.schloss-goldrain.com

PROGRAMM AUGUST – OKTOBER 2014 Berufliche Weiterbildung im Gesundheits- und Sozialbereich Vom Wert der Würde in der Pflege In diesem Seminar setzen wir uns mit den Bedeutungen des Begriffes „Würde“ auseinander und damit was in der Pflege als würdevoll oder auch würdelos erlebt wird. Ziel ist, die eigene Wahrnehmung für Würde-Verletzungen zu schärfen und pflegerisches Handeln als würde-bewahrendes Element zu erkennen. (Um CME-Credits angesucht.)

Stärkendes und Wohltuendes für die Frau Wir sprechen über Brustgesundheit, Stärkung des Beckenbodens, Möglichkeiten für ruhigen, erholsamen Schlaf, reine Haut in der Teenagerzeit bis zu Hilfe bei Beschwerden in den Wechseljahren. Anschließend stellen wir aus besten Zutaten Wohltuendes für uns selbst her: einen Menstee, einen durchblutungsfördernden Balsam, ein Brustöl u.a.m.

Selbstbestimmt, erfolgreich und gesund erhaltend leben u.leisten Im Seminar erfahren Sie, wie Sie Ihre verborgenen inneren Kräfte mobilisieren, Ihre innere Souveränität entwickeln und selbstbestimmt Ihr Leben und Leisten erfolgreich und gesund erhaltend meistern können.

Termin: Sa 20.09.

Zeit: 8.00 bis 18.30 Uhr Gebühr: 122,00 € Leitung: Ines Sturm

Termin: Mo 27.10. bis Di 28.10.

Zeit: jeweils 9 bis 17 Uhr Gebühr: 250,00 € Leitung: Rolf Klaus und Anna Maria Friedrich

Persönlichkeit Trauer – er – Wandern Trauer ist ein Teil unseres Lebens. Für Trauernde gibt es Möglichkeiten, Wege durch die Trauer hindurch und aus dieser Trauer zu suchen und zu finden. Die zwei Tage sind ein Angebot, ein kleines Stück Weg in Gemeinschaft zu gehen. Sie sind gekennzeichnet von Zeiten des Gehens und Wanderns, von Zeiten der Ruhe und von Zeiten des Gesprächs.

Internet für Anfänger und leicht Fortgeschrittene Das Internet ist von unserem Alltag nicht mehr wegzudenken. In diesem Kurs werden verschiedene Möglichkeiten wie: Informationssuche, Google Maps, soziale Netzwerke und E-Mails angesprochen, aber auch die Gefahren, welche im Netz lauern – und wie man sich davor schützen kann.

ng

g.eu

Termin: Fr 19.09.

Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 122,00 € Leitung: Angelika Feichtner

Entdecke deine Intuition und innere Kraft – Teil II Wir lernen, uns auf unsere innere Stimme zu verlassen, damit viele Probleme in unserem Leben erst gar nicht auftreten – wir lernen, Zeichen zu erkennen und Botschaften zu verstehen.

Rhythmus und Tanz als sozialpädagogische Chance In tanz- und sportpädagogischen Fachkreisen genießt der Tanzunterricht aufgrund seiner weitreichenden, vielschichtigen Wirksamkeit schon lange einen hohen Stellenwert. Die Fortbildung will pädagogisch Tätige sowie Tanzinteressierte ermuntern, den internationalen Folkloretanz als pädagogische Chance zu entdecken.

Termin: Sa 06.09., 09.30 Uhr bis So 07.09., 16 Uhr Gebühr: 120,00 € Leitung: Martina Gamper, Irene Volgger Termin: Mo 20.10. bis Mo 10.11.

Zeit: jeweils Mo und Do von 9.00 bis 11.00 Uhr Gebühr: 155,00 € Leitung: Christian Platzer Termin: Fr 24.10., 18.30 Uhr bis So 26.10., 12.30 Uhr Gebühr: 135,00 € Leitung: Marina Sturm Termin: Fr 24.10., 15.00 Uhr bis So 26.10., 15.00 Uhr Gebühr: 160,00 € Leitung: Klaus Grimm

DER VINSCHGER 29/14

Programm | 08/2014 – 10/2014

15

Gesunde für unsere Kinder Suizid – Ernährung Gesprächsrunde für Hinterbliebene Eine Entwicklung braucht eine gesunde Wir lernen die Grundlagen der gesun-Bei Diegesunde Art des Todes hat wesentlichen Einfluss aufErnährung. die Trauer und die Lebensbewältigung danach. den fürdrängen Schulkinder kennen, wobei auchFragen die geeignete Ernährung hyperaktive TodErnährung durch Suizid sich den Hinterbliebenen und Gefühle auf, diefür diedas Trauer unsagbar Kind berücksichtigt Frühstück, Jause, Mittagund Abendessen werden erschweren.

In derwird.

Gruppe mit Angehörigen und Hinterbliebenen bieten zubereitet. wir die Möglichkeit des Austausches in einem geschützten Rahmen.

Parkinson Gesundheits- und Erholungswochen

Religiöse Weiterbildung

Wie auch in den letzten Jahren, möchten wir mit unserem Programm den Teilnehmenden ihre eigenen Ressourcen bewusst machen, mit welchen sie ihre Krankheitssituation verbessern können.

1. Termin: So 21.09., 14 Uhr bis Sa 27.09., 12.30 Uhr (in italienischer Sprache) Goldrain DerUhr Prophet undSprache) „sein“ Buch 2.Bibelschule Termin: So 05.10., 14 Uhr bis–SaJesaja: 11.10., 12.30 (in deutscher In einer Zeit fundamentalistischer Denkströmungen ist es bedeutsam, die Vielfalt religiöser Denkund Sprechweisen und deren Entstehung zu beachten. Gerade für einen rechten Umgang mit BiEinführung in Einsicht die Fußreflexzonenmassage beltexten gibt die in die 400-jährigen Entwicklungsgeschichte des Jesaja-Buches wichtige Durch das –gezielte Massieren desfür Fußes wirken wir aktivierend bzw. beruhigend auf den Menschen.

Impulse auch als Anregung die religiöse Sprache von heute.

Wir unterstützen den Stoffwechsel, wirken auf die Organe und erreichen eine gute Entspannung. Für Manche/n wird diese „Begegnung über die Füße“ zu einer sehr interessanten Erfahrung.

Gesundheit

Kreativer Vital-Tanz – Mit kleinen Schritten zu großer Beweglichkeit Qi Gong – Jahreskurs Kreativer Vital-Tanz führt durch freie Bewegung ohne festgelegte Schritte zu mehr Kreativität und

Qigong ist ein chinesisches das sowohl Bewegungen als auch BewegungsanregunMeditation beinhaltet.

Ausdrucksfähigkeit und stärktÜbungssytem, durch spielerische, phantasievolle und vielfältige Mitdie dem Begriff Qigong werden Übungen zusammengefasst, bei denen es darum geht, die Legen Lebensfreude, Energie undalle Kontaktfähigkeit. bensenergie Qi im eigenen Körper zu steuern bzw. positiv zu beeinflussen.

Thailändisch kochen – Eine kulinarische Freundschaft Tauchen Sie in die exotische und faszinierende Küche Thailands ein! Sie gehört zu den beliebtesten Jinraffiniertesten Shin Jyutsu® Heilströmen – Praxistag und der Welt.– Sie schmeckt phantastisch, ist leicht verdaulich und sehr gesund. Der Kurs informiert über den Geschmack, Verwendung undzur Wirkung der wichtigsten asiatischen GewürJin Shin Jyutsu (JSJ) – ist eine jahrtausend alte Kunst Harmonisierung der Lebensenergie im Körzeper. undJSJ diebringt typischen Grundzutateninder Ausgeglichenheit dasthailändischen EnergiesystemKüche. unseres Körpers, es fördert dadurch Gesundheit und Wohlbefinden und stärkt die jedem von uns eigene, tiefgründige Selbstheilungskraft.

Mit Klangschalen entspannen – Basisseminar Entdecken Sie die entspannende und kraftspendende Wirkung der tibetischen Klangschalen am Optimale bei Sportverletzungen eigenen Körper,Erstversorgung erlernen Sie die harmonisierende Eigen-Klangmassage um Verspannungen zu lösen und viele kreative Übungen für Beruf, Familie, Freunde und sich selbst.

Für die Heilung von Sportverletzungen sind deren Erstversorgung und begleitende Verhaltensmaßnahmen von entscheidender Bedeutung. Mit einer optimalen Erstversorgung wird der Heilungsprozess der Verletzung schnell eingeleitet. Sie erhalten fachliche und praktische Tipps von einem komNaturkosmetik für Schönheit und Wohlbefinden petenten Sport- und Heilmasseur!

In diesem Seminar wollen wir Gutes und Feines zum Wohlfühlen, zum Vorbeugen und natürlich auch für unsere Schönheit, ganz ohne Konservierungsmittel herstellen. Nur beste, natürliche, biologische Inhaltsstoffe werden dafür verwendet.

Kochkurs für eine gesunde und vitale Vollwerternährung

Lassen Sie sich bei einem interessanten Kochkurs inspirieren – wir bereiten einfache und schnelle

Betreuung von Menschen mitErnährung Demenz Gerichte für Vollwertkost und gesunde vom Frühstück bis zum Abendessen. Mit Schrittfür-Schritt-Rezepten auchPartners, Ihre Lieben daheim für die Freundes, gesunde Küche begeistern!

Durch die beginnendekönnen DemenzSieeines Verwandten oder verändert sich für viele Menschen schlagartig die Lebenssituation. Frühest mögliches Erkennen und Einholen von Informationen können die Lage für beide Seiten verbessern: Empfehlung im Umgang mit Alzheimer-Kranken, Tipps für den Alltag, Empfehlungen für die Angehörigen, Möglichkeiten zur Entlastung…

Babymassage An fünf aufeinander folgenden Tagen lernen Sie, die Massage als Kommunikations- und Entspannungsmittel für IhrFußmassage Baby einzusetzen. – Padabhyanga Ayurvedische 1.warmem Termin: wohltuendem Di 09.09. bis DiKräuteröl 07.10., jeweils 9.30Waden bis 11und Uhr Knie (Schloss Goldrain) Mit werdenvon Füße, feinfühlig massiert. Dies gleicht 2.

Termin: 2.

Do 16.10. bis Do 13.11., jeweils von 9.30 bis 11 Uhr (Schluderns) den gesamten Organismus aus, wirkt gegen Schlaflosigkeit, Nervosität und Erschöpfung – auch der Kreislauf wird positiv beeinflusst.

Bewusst, vitalstoffreich und gesund essen Hülsenfrüchte alsEssen pflanzliche Eiweißquelle Wie leckeres gesundes im Handumdrehen zubereitet ist und alle satt und zufrieden macht, lernen Sie in enthalten diesem Kurs!

Sie erfahren, wie zahlreiche einfach und schmackhaft die vitalstoffreiche Ernährung Hülsenfrüchte pflanzliche Eiweiße, Mineralien, gesunde Ballaststoffe und viele sein kann.

Wir kochen zusammen, offenen Fragen und natürlich genießen wir im– und Anschluss komplexe Kohlenhydrate, die für eineklären lang anhaltende und angenehme Sättigung sorgen das unser Mittagessen derauf ayurvedischen wirkt sich wiederum aus positiv die schlankeKüche.

Linie aus. An diesem Abend werden wir verschiedenste Gerichte aus Hülsenfrüchten gemeinsam zubereiten und verkosten.

Einführung in Healing Touch – Heilende Berührung Ayurvedische Rückenmassage – Prishta Abhyanga Unter Healing Touch versteht man eine wissenschaftlich fundierte Bio-Energiemethode, die es den

MitTeilnehmenden warmem Sesamöl und Zusätzen aus Kräuterauszügen wirdund derkörpereigene gesamte Rücken eingeölt. Marermöglicht, Blockaden bei Klienten zu lösen Heilungskräfte zu akmapunkte stimuliert, Verspannungen und Verhärtungen im Rücken-, NackenSchultivieren. werden Healing Touch gehört auch in den Bereich der Vorbeugung zur Erhaltung des sowie Wohlbefindens terbereich gelöstseelischen und blockierte Energien Harmonie. können wieder und der werden körperlichen, und geistigen (Um fließen.

ECM-Credits angesucht)

16

DER VINSCHGER 29/14

Programm | 08/2014 – 10/2014 | www.schloss-goldrain.com

Termin:SaSa20.09.

25.10.

Termin: Zeit:14.30 14.00bisbis19.00 18.30Uhr Uhr Zeit: Gebühr:45,00 25,00€ € Gebühr: Leitung: Irene Volgger, Leitung: Dora Waldthaler Martina Gamper Termin: siehe links Gebühr: 370,00 € (pro Termin, inkl. U/V) Leitung: Helga Perkmann, Johann Termin:Comploj, Agatha Eisendle Sa 11.10. und Sa 15.11.

Zeit: jeweils 9.00 bis 12.30 Uhr (2 weitere Termine 2014) Termin: Gebühr: Fr 26.09., 50,00 14 Uhr€ bis Leitung: Sa 27.09.,Arnold 18 UhrStiglmair Gebühr: 195,00 € Leitung: Maximilian Huber Termin: Sa 27.09.

Termin: Do 04.09.14 bis Zeit: 10.00 bis 16.00 Uhr Do 21.05.15 Gebühr: 50,00 € Zeit: jeden Do 19.45 Uhr Leitung: Rosalinde Haller bis 21.45 Uhr

Gebühr: 280,00 € Leitung: Giovanni Egua Termin: Sa 18.10.

Zeit: 10.00 bis 16.00 Uhr Termin:45 Sa€06.09.

Gebühr: (+Material) Zeit: 9.30 bis 17.00 Uhr Leitung: Hanno Innerhofer Gebühr: 65,00 € Leitung: Helene Sanin Termin: Sa 18.10. bis So 19.10.

Zeit: jeweils 9 bis 17.30 Uhr Termin:150,00 Sa 06.09.

Gebühr: € Zeit: 10.00 bisMatteazzi 16.30 Uhr Leitung: Anna Gebühr: 65,00 € Leitung: Termin: Sa Thomas 18.10. Stricker Zeit: 9.30 bis 17.30 Uhr Gebühr: 70 € (+Material) Leitung: Elisabeth Unterhofer Termin: Sa 06.09.

Zeit: 10.00 bis 16.00 Uhr Gebühr: Termin: Sa 45,00 25.10.€ Leitung: Gertrud Gummerer Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 70,00 € Leitung: Ernst Viertler

Termine: siehe links Gebühr: 85,00 € Termin: Sa 25.10. pro Kurs Zeit: 9.00 bis 18.00 Uhr Leitung: Brunhilde Gostner Gebühr: 100,00 € (inkl. Massageöl) Leitung: Karin Pedrotti Termin: Sa 13.09.

Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Termin: Sa 45,00 25.10.€ Gebühr: Zeit: 14.30 bis 19.00Rinner Uhr Leitung: Marion Gebühr: 45 € (+Material) Leitung: Dora Waldthaler Termin: Sa 20.09. bis So 21.09.

Termin: So 26.10.

Zeit: jeweils Zeit: 9 bis 18.009.00 Uhr bis 18 Uhr Gebühr: 140,00 Gebühr: 100,00 € € Leitung: Maria Kaserer, (inkl.

Massageöl) P. Peter Karin Gruber Leitung: Pedrotti

Programm | 08/2014 – 10/2014

Gesunde Ernährung für unsere Kinder Eine gesunde Entwicklung braucht eine gesunde Ernährung. Wir lernen die Grundlagen der gesunden Ernährung für Schulkinder kennen, wobei auch die geeignete Ernährung für das hyperaktive Kind berücksichtigt wird. Frühstück, Jause, Mittag- und Abendessen werden zubereitet.

Parkinson Gesundheits- und Erholungswochen Wie auch in den letzten Jahren, möchten wir mit unserem Programm den Teilnehmenden ihre eigenen Ressourcen bewusst machen, mit welchen sie ihre Krankheitssituation verbessern können.

1. Termin: So 21.09., 14 Uhr bis Sa 27.09., 12.30 Uhr (in italienischer Sprache) 2. Termin: So 05.10., 14 Uhr bis Sa 11.10., 12.30 Uhr (in deutscher Sprache)

Einführung in die Fußreflexzonenmassage Durch das gezielte Massieren des Fußes wirken wir aktivierend bzw. beruhigend auf den Menschen.

Wir unterstützen den Stoffwechsel, wirken auf die Organe und erreichen eine gute Entspannung. Für Manche/n wird diese „Begegnung über die Füße“ zu einer sehr interessanten Erfahrung.

Kreativer Vital-Tanz – Mit kleinen Schritten zu großer Beweglichkeit Kreativer Vital-Tanz führt durch freie Bewegung ohne festgelegte Schritte zu mehr Kreativität und Ausdrucksfähigkeit und stärkt durch spielerische, phantasievolle und vielfältige Bewegungsanregungen die Lebensfreude, Energie und Kontaktfähigkeit.

Thailändisch kochen – Eine kulinarische Freundschaft Tauchen Sie in die exotische und faszinierende Küche Thailands ein! Sie gehört zu den beliebtesten und raffiniertesten der Welt. Sie schmeckt phantastisch, ist leicht verdaulich und sehr gesund. Der Kurs informiert über den Geschmack, Verwendung und Wirkung der wichtigsten asiatischen Gewürze und die typischen Grundzutaten der thailändischen Küche.

Mit Klangschalen entspannen – Basisseminar Entdecken Sie die entspannende und kraftspendende Wirkung der tibetischen Klangschalen am eigenen Körper, erlernen Sie die harmonisierende Eigen-Klangmassage um Verspannungen zu lösen und viele kreative Übungen für Beruf, Familie, Freunde und sich selbst.

Naturkosmetik für Schönheit und Wohlbefinden In diesem Seminar wollen wir Gutes und Feines zum Wohlfühlen, zum Vorbeugen und natürlich auch für unsere Schönheit, ganz ohne Konservierungsmittel herstellen. Nur beste, natürliche, biologische Inhaltsstoffe werden dafür verwendet.

Betreuung von Menschen mit Demenz Durch die beginnende Demenz eines Partners, Verwandten oder Freundes, verändert sich für viele Menschen schlagartig die Lebenssituation. Frühest mögliches Erkennen und Einholen von Informationen können die Lage für beide Seiten verbessern: Empfehlung im Umgang mit Alzheimer-Kranken, Tipps für den Alltag, Empfehlungen für die Angehörigen, Möglichkeiten zur Entlastung…

Ayurvedische Fußmassage – Padabhyanga Mit warmem wohltuendem Kräuteröl werden Füße, Waden und Knie feinfühlig massiert. Dies gleicht den gesamten Organismus aus, wirkt gegen Schlaflosigkeit, Nervosität und Erschöpfung – auch der Kreislauf wird positiv beeinflusst.

Hülsenfrüchte als pflanzliche Eiweißquelle Hülsenfrüchte enthalten pflanzliche Eiweiße, zahlreiche Mineralien, gesunde Ballaststoffe und viele komplexe Kohlenhydrate, die für eine lang anhaltende und angenehme Sättigung sorgen – und das wirkt sich wiederum positiv auf die schlanke Linie aus. An diesem Abend werden wir verschiedenste Gerichte aus Hülsenfrüchten gemeinsam zubereiten und verkosten.

Ayurvedische Rückenmassage – Prishta Abhyanga Mit warmem Sesamöl und Zusätzen aus Kräuterauszügen wird der gesamte Rücken eingeölt. Marmapunkte werden stimuliert, Verspannungen und Verhärtungen im Rücken-, Nacken- sowie Schulterbereich werden gelöst und blockierte Energien können wieder fließen.

Termin: Sa 20.09.

Zeit: 14.30 bis 19.00 Uhr Gebühr: 45,00 € Leitung: Dora Waldthaler Termin: siehe links Gebühr: 370,00 € (pro Termin, inkl. U/V) Leitung: Helga Perkmann, Johann Comploj, Agatha Eisendle Termin: Fr 26.09., 14 Uhr bis Sa 27.09., 18 Uhr Gebühr: 195,00 € Leitung: Maximilian Huber Termin: Sa 27.09.

Zeit: 10.00 bis 16.00 Uhr Gebühr: 50,00 € Leitung: Rosalinde Haller

Termin: Sa 18.10.

Zeit: 10.00 bis 16.00 Uhr Gebühr: 45 € (+Material) Leitung: Hanno Innerhofer Termin: Sa 18.10. bis So 19.10.

Zeit: jeweils 9 bis 17.30 Uhr Gebühr: 150,00 € Leitung: Anna Matteazzi Termin: Sa 18.10.

Zeit: 9.30 bis 17.30 Uhr Gebühr: 70 € (+Material) Leitung: Elisabeth Unterhofer Termin: Sa 25.10.

Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 70,00 € Leitung: Ernst Viertler

Termin: Sa 25.10.

Zeit: 9.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 100,00 € (inkl. Massageöl) Leitung: Karin Pedrotti

Termin: Sa 25.10.

Zeit: 14.30 bis 19.00 Uhr Gebühr: 45 € (+Material) Leitung: Dora Waldthaler

Termin: So 26.10.

Zeit: 9 bis 18.00 Uhr Gebühr: 100,00 € (inkl. Massageöl) Leitung: Karin Pedrotti

DER VINSCHGER 29/14 Programm | 08/2014 – 10/2014

17

Südtiroler Heiligenhimmel – Heilige und Schutzpatrone kennenlernen Heiligen Schutz– und Namenspatronen, die besonders in unserem Land verehrt wurden und verehrt werden, will diese Veranstaltung mit Diözesankustos Karl Gruber nachspüren. Seine 1991 erschienene Publikation „Südtiroler Heiligenhimmel. Namenspatrone in der heimischen Kunst“ umfasst reiche Informationen, die beim Dia-Vortrag im Blick auf ausgewählte Orte weiter ausgeführt und in anschließender Exkursion an Ort und Stelle erlebt werden sollen.

Termin: Sa 25.10.

Zeit: 9 bis 17.00 Uhr Gebühr: 25,00 € Leitung: Karl Gruber

Freizeit Rio Flamenco – Bewahren Sie Haltung!

Die aufrechte Körperhaltung beim Flamenco kann sowohl für die Prävention von Fehlhaltungen als auch für die Verbesserung der nonverbalen Kommunikation verwendet werden. Der Workshop richtet sich an Menschen, die ihre Leidenschaft fürs „Bodentelegramm“, dem tanzenden Klopfen und Stampfen auf den Boden, mit großer Freude und Energie umsetzen möchten.

Fotowerkstatt – Das Paradies Die Sehnsucht nach dem Paradies trägt der Mensch als Archetyp (C.G.Jung) in sich. Sie begleitet ihn durch das Leben, lässt ihn hoffen und weiter streben. Fotografisch bedeutet das Paradies die Suche nach dem, was uns im Innersten anrührt, was uns zutiefst inspiriert und erfüllt. Das kann für jeden etwas anderes sein.

Bauen mit Erde Möchten Sie mit Hand anlegen, sich mit der Erde verbinden und ausprobieren, was die besagte Naturbauweise kann? Erde als Baumaterial, die Technik und gestalterische Möglichkeiten werden in Theorie und Praxis erläutert. Gemeinsam werden wir gestalterische Methoden kreativ einsetzen und Erde zu benutzbaren Sitzgelegenheiten formen.

Goldrainer Jodel-Wochenende Jodeln ist wunderbar! Der Jodelrucksack ist leicht: Wasser für den Mut, Feuer zum Schreien, Erde zum Lernen. In der Gruppe lernt sich ein Jodler sehr schnell, durch hinhören, mitschwingen und mitsingen.

Acrylmalerei – Blumen, Stillleben, Landschaft, Architektur Die wichtigsten Aspekte bei realistischen, dekorativen oder abstrakten Darstellungen bleiben immer: die treffende Gestaltung, Tiefenwirkung, Licht und Schatten, sowie die Botschaft des Bildes. Von Skizzen lernen wir Entstehungsprozesse von Bildern kennen, gewinnen an Sicherheit für Bildfindung, ob für gegenständlich oder abstrakt.

Meine Kamera kreativ – Fotowerkstatt für Frauen Der Kurs gibt Einblick in die grundlegenden Funktionen der Kamera, wie Blende, Belichtungszeit und Tiefenschärfe. Wir üben gestalterische Möglichkeiten, verschiedene Einstellungen und Sujets.

Ein gemeinsamer Fotoausflug bietet die Möglichkeit, praktische Tipps umzusetzen. Abschließende Bildbesprechung.

Termin: Sa 30.08.

Zeit: 10.00 bis 17.30 Uhr Gebühr: 70,00 € Leitung: Roberta Rio

Termin: Sa 27.09., 9.00 Uhr bis So 28.09., 14.00 Uhr Gebühr: 125,00 € Leitung: Hanna Battisti Termin: Fr 03.10., 10.00 Uhr bis So 05.10., 16.00 Uhr Gebühr: 200,00 € Leitung: Georg Ladurner Termin: Sa 04.10., 9.30 Uhr bis So 05.10., 18.00 Uhr Gebühr: 100,00 € Leitung: Markus Prieth Termin: Fr 17.10., 17.00 Uhr bis So 19.10., 16.00 Uhr Gebühr: 145,00 € Leitung: Jutta Töpfer-Moritz

Termin: Sa 18.10., 9 Uhr bis So 19.10., 14 Uhr Gebühr: 125,00 € Leitung: Hanna Battisti

volXklang hoangart Schlossauf Goldrain 7. September volXklangauf hoangart Schlossam Goldrain am 7. September Mit dem Thomas Lamprecht Quartett und Mit dem Thomas Lamprecht Quartett und dem Großmütterchen Salon Orkestar demHatz Großmütterchen Hatz Salon Orkestar und: Vinschger Spezialitäten und: Vinschger Spezialitäten Eintritt: 14 15.-Uhr Euro (Kinder/Jug. 14(Kinder/Jug. frei) Beginn: Eintritt: 15.-bis Euro bis 14 frei)

www.volxklang.eu www.volxklang

Information & Anmeldung für alle Kurse: Schloss Goldrain – Schlossstr. 33 39021 Goldrain – Tel. +39 0473 742 433 info@schloss-goldrain.com www.schloss-goldrain.com

18

DER VINSCHGER 29/14

volXklangvolXklan Inserat: volxklang.eu

Ein schöner Nachmittag mit einem besonderen Musikangebot Ein schöner Nachmittag mit einem besonderen Musikangebot

Beginn: 14 Uhr

linienwerk.com | Bilder: Schloss Goldrain

Kultur

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

Ein Tag Nabel der Blasmusik LATSCH - 64 Jahre mussten vergehen, bis die Bürgerkapelle Latsch wieder ein „Bezirksmusikfest“ ausrichten konnte. Zu Pfingsten 1950 hatte die Kapelle den Reigen dieser Festlichkeiten im Bezirk Schlanders des Landesverbandes Südtiroler Musikkapellen einst eröffnet. Nach 11 Obmännern hatte Maria Kuppelwieser als erste Obfrau der Bürgerkapelle die Ehre, ihr Heimatdorf für einen Tag zum Nabel der Vinschger Blasmusik zu machen. Bezirksobmann

Mit dem Musikantengruß ließ Bezirksobmann Manfred Horrer den Festakt am Latscher Dorfplatz ausklingen.

Manfred Horrer und Verbandsobmann Pepi Fauster sparten dann auch nicht mit Anerkennung und Lob für die Organisation. Das Fest eröffnete der Empfang der Verbandsfahne und deren Begleitung durch die Musikkapelle Goldrain/ Morter zum Dorfplatz. Dort feier-

ten Ortspfarrer Johann Lanbacher Albrecht Plangger, Bürgermeister mit „Musikantenpfarrer“ Michael Helmut Fischer und VerbandsobHorrer den Gottesdienst. Er wurde mann Fauster zogen 16 Vinschger umrahmt von Dirigent Dietmar Kapellen und Musikanten aus dem Rainer mit den Musikanten aus Allgäu zum Festplatz. Den EhrenKarthaus und Unser Frau in Schnals. gästen voraus fuhr der von der Nach Grußworten von Landesrat Musikkapelle Tschengls gestaltete Richard Theiner, Parlamentarier und geschmückte Festwagen. S

„Faltenradio“ kommt am 5. September nach Schluderns ber im Kultursaal von Schluderns begeistern. Die Musiker wechseln die Instrumente wie die Hemden.

Mit Klarinette, Ziehharmonika und Percussion wird der Gesang von Stefan Prommegger in allen Va­riationen begleitet. „Faltenradio“ hat verstanden, dass die Volksmusik es wert ist, auf die Bühne

gebracht zu werden. Musik ist nicht weniger wichtig, nur weil sie aus der Tradition stammt. Und klassische Musik wird durchaus befruchtet und neu beleuchtet, wenn sie sich neben Jazz und Klezmer platzieren kann. Der Konzertverein „musica viva Vinschgau“ darf in Zusammenarbeit mit dem

Bildungsausschuss Schluderns zu einem höchst abwechslungsreichen, lustigen Musikabend einladen. Das Konzert mit dem Bühnenprogramm „ZOO“ findet am Freitag, 5. September 2014 um 20.00 Uhr im Kultursaal von Schuderns statt. Eintritt 10,00 Euro, Schüler und Studenten 5 Euro. HS

Foto: Da Riz

SCHLUDERNS - Kritiker und Zuhörer geraten bei Auftritten der vier hochbegabten Musiker, Kabarettisten, in Volkstänzen bewanderten Akrobaten, die sich „Faltenradio“ nennen, ins Schwärmen.

Diese vier Multiinstrumentalisten aus Österreich werden die Besucher des Konzertes am 5. Septem-

Ihre Aussicht www.wolf-fenster.it

telmi .it Mein örtliches Telefonbuch.

DER VINSCHGER 29/14

19

VINSCHGER VORGESTELLT

Ruhig und zentral wohnen in Naturns Ausführung Fenster, Schiebetüren, Rollläden, Raffstoren und Eingangstür

Raffeiner Mirco - Maria Trost 25 - Meran mobil: 338 67 84 425 - mail: mirco_raffeiner@hottmail.com

Verlegung von Holz- und Terrassenböden 20

DER VINSCHGER 29/14

FINSTRAL AG

Gastererweg 1 · 39054 Unterinn/Ritten (BZ) T 0471 296611 · finstral@finstral.com · www.finstral.com

In einer ruhigen und dennoch zentralen Lage in Naturns befindet sich die vom Bauunternehmen Leo Lösch neu errichtete Wohnanlage „Johanna“. Sie entstand auf einem Grundstück,

welches die Geschwister Margit und Wolfgang Schweitzer von ihrer Mutter Johanna geerbt hatten.

In einer Bauphase von 18 Monaten entstanden acht Wohneinheiten in verschiedenen Größen,

Lieferung der Türen Brandschutz- & Innentüren Tischlerei Telser OHG Tel. 0473 836 811 | www.telser.it

die als schlüsselfertige Eigentumswohnungen an einheimische Bürger übergeben wurden. Die beiden exklusiven Dachwohnungen werden vom Geschwisterpaar Schweitzer selbst bewohnt.

Die Wohnungen wurden von den Eigentümern individuell eingerichtet. Allein die Außenfassade zeigt sich einheitlich: ein traditionelles Satteldach und großzügige Balkone prägen die in

Ausführung der gesamten Elektroarbeiten inclusive der Beleuchtung

DER VINSCHGER 29/14

21

VINSCHGER VORGESTELLT

zwei hellen Farbtönen gehaltene Außenansicht. Zu den Wohnungen im Erdgeschoß gehören Rasenflächen bzw. Gärten; sämtliche Wohnungen haben eine Garage

und zusätzlich einen Autoabstellplatz im Freien.

Um Tageslicht in das Treppenhaus zu bringen und dennoch einen Sichtschutz für die Bewohner

zu gewähren, wählte der Bauherr Mattglas als Gestaltungselement.

Ein pflegeleichter gefliester Plattenboden zieht sich durch das gesamte Treppenhaus, passend

dazu die in Anthrazit beschichteten Wohnungstüren.

Die beiden Dachwohnungen wurden von den Geschwistern Schweitzer exklusiv gestaltet und

Ausführung der gesamten Spenglerarbeiten Ausführung der gesamten Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich.

22

DER VINSCHGER 29/14

39025 Naturns, Mühlgasse 18 Mobil 333 30 29 240 - Fax 0473 66 77 21 spenglereirainer@alice.it - www.spenglerei-rainer.it

zeitgemäß eingerichtet. Elegante Eichenböden ziehen sich durch den gesamten Wohnbereich; auf den großzügigen Terrassen beider Wohnungen wurde ein

wetterbeständiger IPE-Holzboden verlegt. Ein massives Vordach dient jeder Wohnung als Sonnen- bzw. Regenschutz.

Die moderne Wohnanlage, ge-

plant von Geometer Michele glaste Fenster in PVC/Alu, die mit Modica und als Klimahaus A Raffstoren versehen sind. konzipiert, hat eine dezentrale INGE Raumentlüftung, eine autonome Pelletsheizung und dreifach ver-

Kastelbell/Tschars Tomberg 18 Tel. + Fax 0473 62 41 70 Mobil: 335 67 86 668

Rohbau Verputzarbeiten Verputzarbeiten Vollwärmeschutz Vollwärmeschutz Rohbau

Ausführung der gesamten Maurerarbeiten DER VINSCHGER 29/14

23

VINSCHGER SPORT

Nicole Gontier, Dorothea Wierer, Lukas Hofer, Jori Moerkve, Dominik Windisch und Karin Oberhofer üben den kritischen 1. Schuss (von rechts).

Martell kommt ins „Rollen“ Im Biathlonzentrum Martell wurde die langersehnte Rollerbahn fertig gestellt.

Die 3 km lange Strecke steht nicht nur Spitzensportlern zur Verfügung.

MARTELL/GROGG-ALM - Es kommt Bewegung in die Marteller Sportszene. Die Rollerstrecke für Freizeit- und Spitzensportler auf der Grogg-Alm ist seit anfangs Juli fertig gestellt. Damit entstehen neue Nutzungsmöglichkeiten. Gewissermaßen saisonunabhängig kann das Sportund Freizeitangebot um einiges erweitert werden. Neben dem Skirollertraining der Langläufer und Biathleten finden nun auch Inline-Skater, ja sogar Biker beste Bedingungen. „Für unsere Betriebe ist es auf jeden Fall wichtig, dass jetzt ganzjährig Bewegung herrscht“, meinte Bürgermeister Georg Altstätter und kündigte die offizielle Bahn-Eröffnung für den 6. September 2014 an. Die Planung für die Rollerbahn reicht

Dorothea Wierer: Wer nicht übt zur Sommerszeit...

ins Jahr 2011 zurück. Im Juni 2012 wurden die Arbeiten begonnen und ein erster Abschnitt von 1.230 Metern war am 14.

Juli desselben Jahres fertig gestellt. Nun stehen 3 km zwischen 1.680 und 1.730 Höhenmetern zur Verfügung. Rund die Hälfte der Kosten trägt das Nationale

Olympische Komitee (CONI), 10% kommen aus Eigenmitteln der Gemeinde, den Rest trägt das Land Südtirol. Die erste öffentliche Bewährungsprobe werde die Bahn bei den Italienmeisterschaften im Skiroll-Biathlon vom 6. und 7. September 2014 bestehen müssen, kündigte Bürgermeister Altstätter an. Inzwischen hätten sich bereits die Biathlon A- und B-Mannschaften der Schweiz angekündigt. Vor den Italienmeisterschaften würden sich der Landeskader und die italienische Nationalmannschaft vorbereiten.

Gemeldet habe sich auch das deutsche Zoll Ski Team aus Ruhpolding unter anderen mit Miriam Gössner, Laura Dahlmeier, Simon Schemp und Florian Graf.

Ernsthaft getestet wurde die

Strecke bereits Mitte Juli vom A- und B-Kader der italienischen Nationalmannschaft Biathlon. Es war nach Seefeld und Ruhpolding das dritte Trainingslager, das die Trainer Andreas Zingerle, ­Patrick Favre und Patrick ­Oberegger ­ihren Schützlingen Lukas Hofer (Montal), Dominik Windisch (Bruneck), Karin Oberhofer (Feldthurns), Dorothea Wierer (Niederrasen) und Nicole Gontier (Aosta) zugemutet hatte.

Beim ersten Test der Marteller Rollerbahn durch Spitzenathleten leistete die Norwegerin Jori Moerkve ihren internationalen Beitrag. Andreas Zingerle meinte zur Strecke „gut zu trainieren“; in einer Kurve sei aufzupassen, dass man nicht zu schnell hinein­ S komme.

Sommercamp der Langläufer MALS - Damit im Winter die Ergebnisse stimmen, müssen Wintersportler auch im Sommer trainieren. Dies lernen bereits die kleinen Athleten. Erstmals haben nun zwei Langlauf-Trainerinnen der Sport­ oberschule in Mals, Valentina Puntel und Barbara Moriggl, ein Sommer-Trainingcamp für Langläufer im Alter zwischen 11 und 14 Jahren organisiert. Dazu wurden alle ­Athleten aus ganz Südtirol eingeladen. Die erste Einheit fand am 17. und 18. Juli in Mals statt, die zweite Einheit geht Anfang September im

24

DER VINSCHGER 29/14

Pustertal über die Bühne. Für die 20 Teilnehmer, 16 Athleten und 4 Trainer, vorwiegend aus den Vinschger Traditionsvereinen Sesvenna, Prad und Latsch, stand vormittags und nachmittags jeweils ein Training in den Bereichen Ausdauer, Koordination, Kraft und Schnelligkeit auf dem Programm, wobei das Hauptaugenmerk auf das spielerische Wetteifern gelegt wurde. Wie die ehemalige Weltcupläuferin Barbara Moriggl betont, geht es den beiden Organisatorinnen darum, wertvolle Trainingstipps und -tricks an Trai-

Die Athleten samt Trainer und den Organisatorinnen.

ner, Betreuer und Eltern zu vermitteln. Nun bleibt zu hoffen, dass es nicht bei einer Erstauflage des Sommercamps bleibt. Die Vision wäre eine vereins-, ja talübergreifende Zusammenarbeit. Ein Dank gilt

der Sportoberschule Mals, welche die Sportstätten und Busse zur Verfügung stellte und dem Südtiroler Landeskader, der die Verpflegung und einen Teil der Übernachtungsspesen übernahm.

AN

3-Länder-Enduro ein Erfolg

GLURNS - Auch zur heurigen „Radtour Silfserjoch“ (www.stelviobike.com), die am Samstag, 30. August, stattfindet, werden wieder Tausende von Radfahrern aus nah und fern erwartet. Die Straße auf das Stilfserjoch ist ab der Abzweigung zu den Hl. Drei Brunnen in Trafoi bis zur Passhöhe von 8 bis 16 Uhr gesperrt.

Dieselben Sperrzeiten gelten für die Straßen auf der Seite der Lombardei sowie der Schweiz (Umbrail). Entlang der Strecke werden die Radler wiederum Versorgungsstationen vorfinden sowie Stände, an denen die Rad­ trikots 2014 angeboten werden.

Bei der Vorstellung der Radtour 2014 im Außenamt des Nationalparks in Glurns unterstrichen dessen Leiter Hanspeter Gunsch sowie auch der Dienstleiter des Weißen Kreuzes Prad, Florian Winkler, dass sich alle Teilnehmer gut auf die Tour vorbereiten sollten: Helm, Regenschutz, gute gesundheitliche Verfassung. 30 Einsatzkräfte werden an 5 Stützpunkten in Bereitschaft stehen, unter anderem auch 3 Notärzte und ein Rettungshubschrauber.

Daniel Theiner und Jessica Hofer vom ASV Prad stellten das „Stelvio Bike Festival“ in Prad vor: am 29. August ab 18.30 Uhr Modeschau für Kinder, gefolgt von Modeschau für Erwachsene sowie Musik und Unterhaltung (Linedancer, Flyingart, Kravatte & Kravalle); am 30. August be-

RESCHENPASS - 3 Länder, 4 Lifte, 6 Stages mit insgesamt 18 k­ m Länge, 1.450 Höhenmetern bergauf und gut 4.000 Höhenmetern bergab und das Ganze verteilt auf eine gut 50 Kilometer lange Runde. Dies sind die Kennzahlen der 4. Etappe der „European Enduro ­Serie“, die am vergangenen Wochenende auf den neuen Trails rund um den Reschenpass ­(Haideralm, ­Schöneben und Mutzkopf ) ausgetragen wurde.

Als besonders interessanten Trail bewältigten die knapp 250 Teilnehmer, die aus mehreren Ländern Europas angereist waren, die lange, größtenteils steile Abfahrt von der Haideralm. Selbst Topfahrer sprachen von einer besonderen Herausforderung.

Gewonnen hat das spannende Rennen nach rund 5 Stunden Fahrzeit Jeromé Clementz aus Frankreich. Bei den Frauen siegte

ginnt das Festival um 6 Uhr mit Frühstücksmöglichkeit auf dem Hauptplatz, ab 15 Uhr gibt es Tanz und Unterhaltung mit dem Duo Bergkristall. Lukas Hofer informierte, dass für die Rückfahrt über den Umbrailpass mit der Schweizer Kantonspolizei vereinbart wurde, bei Sta. Maria und Müstair Umleitungen auszuschildern, damit es zu keinem Verkehrschaos kommt. Hofer erinnerte auch daran, dass die Radler keinen Müll hinterlassen sollten. Gunsch dankte abschließend allen, die zum Gelingen der Radtour beitragen und diese, in welcher Form auch immer, mittragen und unterstützen. Der Radtag sei neben dem Reschenseelauf eine der bedeutendsten Großveranstaltungen im Obervinschgau, die eine erhebliche wirtschaftliche Wertschöpfung nach sich ziehen, vor allem im Bereich Tourismus. In diese Kerbe hieb auch der Gemeindepolizist Gerald Burger, der beim Radtag zusammen mit weiteren 4 Kollegen für einen geordneten Verkehr sorgen wird. „Je früher die Anreise, desto geordneter kann alles ablaufen, auch beim Parken der Autos“, sagte Burger. Als weitere sportliche Großveranstaltung, die erstmals im Juni 2015 stattfinden wird, kündigte Burger die 1. Ausgabe des „Ortler Bike Marathons“ mit Start und Ziel in Glurns an.

SEPP

Foto: Felix Schüller

Alles bereit für den Radtag

Raphaela Richter aus Deutschland. Alle Ergebnisse im Internet ( w w w. e n d u r o s e r i e s . e u ) . ­Clementz, der amtierende Weltmeister, der nach langer Verletzungspause wieder an den Start gegangen war, zeigte sich von der Qualität der Trails beeindruckt und lobte außerdem die Gastfreundlichkeit der Region. Uli Stampfer, Geschäftsführer der Ferienregion Reschenpass, und sein Nauderer Kollege ­Manuel Baldauf ziehen ebenfalls eine positive Bilanz: „Wir konnten im Zuge der Enduro Veranstaltung unsere besten Trails der 3-Länder Region präsentieren. Das positive Feedback freut uns sehr. Wir werden das Streckenangebot in den nächsten Monaten und Jahren konsequent weiterentwickeln und freuen uns bereits heute auf die RED/SEPP Veranstaltung 2015.“

Achtung Blitzschlag!

Skiunfälle

Während die Wohngebäudeversicherung vor finanziellen Folgen AuchSchaden wer felsenfest auf denamSchiern steht springt nach einem durch Blitzschlag Haus schützt, kann sich verletzen.

Diedermeisten Schidie Hausratversicherung bei Schäden Einrichutng ein. ÜberUnfälle passieren ohne Fremdeinwirkung. spannungsschäden sind im TirolEr Wohnhaus-Produkt bereits Deshalb über eine Baustein Unfallverenthalten.

Sonstsollte kannman man sich sie als eigenen mitversichern.sicherung Für höherwertige elektronische GewerbebeGedanken machen.Gräte Sei bzw. es durch triebe empfiehlt sich der Abschluss einer eingenen Elektronikvereine Familienunfallversicherung oder durch sicherung.

Für verlorene Daten haftet die Hausratsversicherung ein maßgeschneidertes Produkt für Jugendlijedoch che. nicht.Wichtig Tipp: Bei herausziehen! ist Gewittern vor allem,Stromstecker den Invaliditätsfall

www.tiroler.it

und die Unfallkosten (Abtransport mit dem Hubschrauber) zu versichern. Tipp: Mit Ihrem Agenten Ihr Risiko einschätzen und die Versicherungssumme ermitteln.

DER VINSCHGER 29/14

25

VINSCHGER SPORT

Latsch gewinnt das Pokalspiel gegen Neumarkt mit 2:0 durch einen entschlossenen Spielertrainer Christian Platzer (rechts), den neu motivierten Lukas Schuler (vorne), mit Mattia Lo Presti und Alex Mantinger (im Hintergrund)

Fußball: hammerheiße Derbys zum Auftakt Laatsch/Taufers gegen Laas, Prad gegen Schluderns und in der 1. Amateurliga Landesliga-Absteiger Latsch gegen Schlanders am 31. August 2014.

Der Kapitän geht von Bord

seine gute Saison mit Kastelbell chael Tscholl aus Latsch. Trainer im Heimatverein Latsch fort­ blieb Hannes Köllemann. Den So ganz genau weiß man es setzen.

S Verein verlassen haben hingegen im ASC Latsch noch nicht. Soll Alessandro Finanzi (ASV Kastelman sich mehr über den Moti- Vorfreude bell-Tschars) und Lorenz Thuile vationsschub durch Neuzugänge auf Untervinschger Derby (SSV Naturns). und durch Spielertrainer Christian Platzer aus Naturns (bisher Nach 25 Jahren stehen sich Neuanfang in Naturns Oberliga mit Obermais) freuen der Liganeuling Partschins oder soll man über den Abgang und Oberligaabsteiger Naturns von Kapitän Michael Tscholl erstmals wieder in einem Derzu Partschins trauern. Betreuer by (diesmal in der Landesliga) Sandro Gaio versuchte tief zu sta- gegenüber. Dabei werden sich peln, gab aber letztlich zu: „Wir die Naturnser Fans wohl erst wollen ja keinen Druck aufbauen, daran gewöhnen müssen, dass aber die Losung lautet: zurück die Rungg‘s nun nicht mehr im in die Landesliga!“. Mit Daniel „blaugelben“, sondern im „rotDe Nadei, der zu Voran Leifers schwarzen“ Dress spielen. Neben wechselt, und der Entscheidung Uli, Armin und Felix Rungg wervon Jan Raffeiner, sich der Frei- den im Mannschaftskader des zeitmannschaft anzuschließen, ASV Partschins auch Alexander können die Latscher leben, aber Nischler, Jonas Tumler (alle SSV den Kapitän zu verlieren… Es Naturns), Tobias Müller, Patsoll auch für die Kameraden ein rick Reiner, Daniel Hofer, Tobias Schock gewesen sein. Verstärken Müller (alle Spielgemeinschaft werden sich die Latscher mit Untervinschgau) und Johannes Martin Metz, kopfballstarker Kapitän und Chef der Verteidigung Lukas Schuler aus Kastelbell und Pircher (vom ASV Plaus) als in Schlanders, will es mit Naturns mit Moritz Frötscher von Ober- „Heimkehrer“ bezeichnet. Der in der Landesliga wissen. mais. Hannes Angerer möchte einzige wirklich „Neue“ ist Mi-

26

DER VINSCHGER 29/14

Nach dem Abstieg startet der SSV Naturns mit fünf Fußballspielern aus der eigenen Jugend: Dominik Schlögl, Tobias Gamper, Stephan Lanpacher, Werner Gerstgrasser und Felix Piazzo in der Landesliga einen Neuanfang.

Als Initialzünder für dieses Vorhaben wurde Peter Mair aus Mezzocorona geholt. Ein echter Neuling ist hingegen Martin Metz vom ASC Schlanders, während Patrick Fliri (Schenna) und Philipp Ausserer (Plaus) als „Ehemalige“ zu ihrem Stammverein zurückkehren. Eine komplette Elf hat den Verein hingegen verlassen. Neben Uli, Armin und Felix Rungg wechselten auch Alexander Nischler und Jonas Tumler zum Ligakonkurrent Partschins. Ramiro Lago spielt nun in San Marino, Jakob Moriggl zog es zum ASV Oberland, Alex Paulmichl will sein Talent als Tormann beim ASV Mals beweisen, Stephan Götsch, Alexander Pohl und Ramon Sanson stehen aus Studiengründen nicht mehr zur Verfügung. OSSI

Gleitschirmfliegen: Vinschgaucup 2014 abgeschlossen VINSCHGAU - Eine gute Saison trotz des vielen Regens: so lautet das Fazit der Organisatoren des Vinschgaucups 2014. Der Vinschgaucup ist eine Rennserie für die Mitglieder des Gleitschirmclubs Vinschgau, die bereits zum 5. Mal ausgerichtet wurde. Dabei werden nach Möglichkeit zwischen Jahresbeginn und Ende Juli 10 Durchgänge ausgetragen in verschiedenen Fluggebieten, auch außerhalb von Landesoder Staatsgrenzen. Trotz der vielen verregneten Wochenenden konnten heuer wieder 10 Durchgänge angesetzt werden, wobei 7 auch gültig gewertet wurden. Höhepunkt war ein dreitägiger Ausflug über das verlängerte Pfingstwochenende ins Zillertal. An allen drei Tagen herrschten ausgezeichnete Flugbedingungen. Angesichts der guten Wetterprognosen haben die Rennleiter dann auch zweimal eine Aufgabe von über 170 km ausgeschrieben. Dies ist in doppelter Hinsicht be-

Für die Gesamtwertung zählen dabei die besten vier Ergebnisse.

Bereits zum dritten Mal holte sich Roman Stecher den Gesamtsieg, welcher in 4 Durchgängen siegreich war. Ebenfalls zum dritten Mal erreichte Christian Messmer den zweiten Gesamtrang, der bei jedem der 7 Durchgänge nie schlechter als Zweiter war. Zum zweiten Mal Gesamtdritter wurde Günther RED Warger.

Die drei Bestplatzierten des heurigen Vinschgaucups (v.l.): Günther Warger (3.), Roman Stecher (1.) und Christian Messmer (2.).

merkenswert, denn beim Vinschgaucup waren bis dahin nie Aufgaben über 100 km gestellt worden. Zudem sind derart lange Strecken selbst beim Weltcup selten. Tatsächlich haben dann jeweils auch zwei Piloten die vorgegebene Strecke erreicht. Am Pfingstsamstag haben der Tschirlander Christian Messmer und der Malser

Günther Warger nicht nur die vorgegebene Aufgabe erflogen, sondern sogar die 200 km-Marke geknackt. Auch am Pfingstsonntag haben dann der Lichtenberger Roman Stecher und wiederum Christian Messmer die vorgegeben 172-km-Aufgabe geschafft. Insgesamt haben 14 Piloten am diesjährigen Vinschgaucup teilgenommen.

Ergebnis Vinschgaucup 2014: 1. Roman Stecher (Lichtenberg/Burgeis) 2. Christian Messmer (Tschirland/Mals) 3. Günther Warger (Mals) 4. Zerpelloni Walter (Schnals) 5. Rechenmacher Johann (Morter) 6. Platzer Valentin (Stilfs) 7. Gemassmer Hias (Kortsch) 8. Unterholzner Karl (Schlanders) 9. Waldner Sepp (Marling) 10. Stephan Schöpf (Schluderns)

Erfolgreiche Rafting-Minis

Im Bild (v.l.): Lena Kobald (Martell), Pia Tumler (Morter), Sarah Oberhofer (Martell) und Raphaela Oberhofer (Martell).

AOSTATAL - Nach dem Sieg der Italienmeisterschaft in den Disziplinen Slalom und Abfahrt im Juni in Sterzing, waren die jungen Mädels vom Rafting Team DRD4 aus dem Vinschgau am 3.

August auch auf einem extrem anspruchsvollen Teilstück (900 m) des Flusses Dora Baltea im

Aostatal erfolgreich. Die DRD4 Minis sicherten sich in der Disziplin Head to Head (Kopf an Hopf) den 1. Platz und im Sprint den 2. Rang. Sie ließen somit als jüngste Teilnehmerinnen bei den gesamtstaatlichen Rennen mit dem 1. Platz der Italienmeisterschaft aufhorchen.

RED DER VINSCHGER 29/14

27

VINSCHGER MARKT

VINSCHGER VERANSTALTUNGEN IMMOBILIEN- AN-/VERKAUF, MIETE, PACHT

Kleine Wohnung in Naturns an einheimische Einzelperson zu vermieten.

Tel. 335 494 399

Vermiete teilmöblierte 2-Zimmer-Wohnung mit Autoabstellplatz und Keller an Einheimische in Tarsch/Latsch.

Tel. 335 80 52 355

Verkaufe sonnige 2-Zimmerwohnung in Mals, 55 m², Kochnische, Badezimmer, Keller, Balkon.

Tel. 335 52 19 596

Zu verkaufen: 2-Zimmerwohnung in St. Valentin a.d.H. Interessanter Preis, verhandelbar.

Tel. 333 62 87 175 od. 338 53 12 220 od. 338 27 19 148

Neue, hochwertig ausgeführte Wohnung (ca. 100 m 2 ) mit großer Terrasse in sonnigster Wohnlage in Laas zu verkaufen.

Mit Keller und Garage.

Tel. 339 74 88 669

Möblierte 1-Zimmerwohnung in Rabland zu vermieten.

Tel. 347 750 4876

Gut eingeführter Friseurbetrieb im Mittelvinschgau zu vermieten.

Tel. 333 93 60 840

Teilmöblierte Kleinwohnung, bestehend aus Wohnküche, Schlafzimmer, Bad und Keller in Latsch ab sofort an Einheimische zu vermieten.

Tel. 333 57 59 551

Helle, offene 3-Zi-Wohnung, ca. 65 m 2 mit Terrasse (20 m 2 ) in Naturns zu vermieten.

Keller/Garage.

Evtl. möbliert/teilmöbliert.

Tel 347 70 94 118

Zum Unterstellen landwirtschaftlicher Maschinen Garage oder alte Scheune in Laas oder Eyrs zu mieten gesucht.

Tel. 340 62 02 247

Kleinanzeige schon ab 20 E. Infos unter: 0473 621 715

7. SEPTEMBER, AB 10 UHR Traditioneller Almabtrieb in Martell Am Sonntag, 7. September, findet der traditionelle Almabtrieb in Martell statt.

Festbetrieb ab 10 Uhr in der Freizeitanlage „Trattla“; Eintreffen der geschmückten Kühe von der Alm um ca. 13:00 Uhr; Glückstopf, typische Südtiroler Spezialitäten, Almbutter und Almkäse, Marteller Goaßlschnöller; für Stimmung und Unterhaltung sorgt „Sauguat“.

11. SEPTEMBER, 19 UHR Heilung an Leib & Seele Alan Ames (Australien) spricht mit Erlaubnis seines Bischofs über seine Gotteserfahrung und betet um Heilung. Die Veranstaltung findet in der Pfarrkirche Naturns statt. Hunderte hören gespannt zu, wenn Alan von seinem bewegten Leben berichtet. In Armut in England aufgewachsen und früh mit Alkohol und Gewalt konfrontiert, geriet er auf die schiefe Bahn. Jung verheiratet, suchte er mit seiner Familie in Australien den Neuanfang. Mit 40 beherrscht ihn eine innere Leere – bis Gott in sein Leben eingreift. Nach einer radikalen Umkehr bekommt Alan den Auftrag, seine Erfahrungen mit anderen zu teilen. Er hat u.a. die Gabe der Heilung. In Naturns spricht Alan nach dem Gottesdienst, der um 19 Uhr beginnt, über Gott und Heilung durch Gott. Danach wird er für alle, die es wünschen, einzeln per Handauflegung ein Heilungsgebet sprechen. Weitere Infos im Internet (www.alanames.org/de).

Diözesaninstitut für den Unterhalt des Klerus (DIUK) verkauft die Gp. 243 (1.039 m² Wiese), K.G. Tschengls, mit urbanistischer Zweckbestimmung „landwirtschaftliches Grün“ Schriftliche Kaufangebote sind innerhalb 30.09.2014 beim Diözesaninstitut für den Unterhalt des Klerus (DIUK), Domplatz 3, 39100 Bozen, Fax Nr. 0471 – 979465, zu hinterlegen.

Weitere Informationen unter Tel. 0471 - 306300, E-Mail: diuk.idsc@bz-bx.net.

IMPRESSUM Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Serkretariat/Anzeigen/Werbung: Daniel Trafoier: Tel. 0473 621715 ; info@dervinschger.it Helene Bernhard: Tel. 347 32 00 534; sekretariat@dervinschger.it Irene Niederl: Tel. 347 89 58 469 Grafik: Morgan Fouqueau, Thomas Zagler: grafik@dervinschger.it

OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

Verantwortlich im Sinne des Presserechtes: Josef Laner (sepp): redaktion@dervinschger.it Stellvertr.: Ingeborg Rechenmacher (inge)

FRISEURIN

Redaktion: Daniela di Pilla Stocker (DANY), Andrea Kuntner (AN), Günther Schöpf (S), Manni Strimmer (MS), Rudi Mazagg (RM), Oskar Telfser (OSSI), Oliver Kainz (OK), Silvia Gasser (SG), Katharina Hohenstein (KAT), Andrea Perger (ANP), Hochw. Georg Martin, Nadege de Oliveira (NADE), Friedrich Haring (FRIE), Jasmin Mair (JAM), Jon Manatschal (JM), Hermann Schönthaler (HS), Christian Zelger (Z), Michael Andres (AM), Manuel Gruber (MG), Redaktion (RED).

in Nauders gesucht.

Fotos: Redaktionsmitarbeiter (wenn nicht anders angegeben)

Du bist Friseurin und hast bereits gute Berufserfahrung?

Du möchtest selbstständig und kreativ arbeiten?

Du hast Lust auf eine Veränderung?

Druck: Athesia Druck, Bozen, Weinbergweg 7 Preise: Einzelnummer Euro 0,20 | Jahresabonnement im Vinschgau: Euro 20,00 | außerhalb des geographischen Bezirkes Vinschgau: Euro 35,00 | restl. Italien und Auslandsabonnement: Euro 100,00 (inkl.

Porto) | Schweiz: Sfr. 95,Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder. Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 9.2.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Leserbriefe unter Umständen zurückzuweisen. Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt „Der Vinschger“ keine Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und Disketten) können seitens der Anzeigenabteilung nicht korrigiert werden.

Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher und grafi scher Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur.

Eigentümer und Herausgeber: Vinschger Medien GmbH - Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/1993

39028 Schlanders, Grüblstraße 142 | Tel.: 0473/62 17 15 Fax: 0473/62 17 16 | info@dervinschger.it Bürozeiten: Mo. - Fr., 8.30 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr

28

DER VINSCHGER 29/14

Wir bieten dir die Möglichkeit dazu!

Bewerbungen bei: Birgit Kirschner salonbirgit@aon.at Tel. 0043 664 52 87 074

Lohn nach Qualifikation und Berufserfahrung.

Gesetzlicher KV 1300,pro Monat und Vollzeitbeschäftigung, Bereitschaft zur Überbezahlung

ZU VERKAUFEN OFFENE STELLEN UND STELLENGESUCHE (Alle Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf Bewerber beiderlei Geschlechts.)

GRUNDSTÜCKE SCHLEIS Wiese, obstbaufähig 7.900 m² MALS Wiese, 2.900 m² TARTSCH Wiesen, obstbaufähig 2.500 m², 2.300 m²

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab September einen motivierten

Kochlehrling Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Mail oder Telefon.

Romantik Hotel Weisses Kreuz Burgeis Familie Theiner Tel: 0473 831307 info@weisseskreuz.it

GLURNS/LAATSCH Obstwiese 6.300 m² SCHLUDERNS Weide, 4.600 m² PRAD/PRADERFELD Wiese, obstbaufähig 1.700 m² GÖFLAN Wiese, obstbaufähig 5.100 m² KASTELBELL Obstwiesen 4.800 m², 4.900 m²

WOHNUNGEN RESCHEN 3-Zi.Wohnung mit Seeblick, Keller, Autoabstellplatz, e 140.000,00

Wir suchen für die Wintersaison 2014/15:

MALS 4-Zi.Wohnung, Zentrumsnähe, 3 Balkone, Keller, Garten

- ausgebildete Hotelsekretär/In (ab September 2014)

SCHLUDERNS neue 3-Zi.Wohnung mit Ortlerblick, Terrasse, Garten, Keller, Abstellplatz

- erfahrene/n Kellner/In - Barist/In Ö.B.P.B. „Spitalfond zur Hl. Dreifaltigkeit“ ALTEN-UND PFLEGEHEIM LATSCH Haupstraße 57 39021 Latsch Erstellung einer Rangliste für die befristete Anstellung von

Verwaltungsassistent/in, VI. Funktionsebene

- 2° Koch - Küchenhilfe mit Pizza-Kenntnissen - Zimmermädchen Lebenslauf mit Foto an info@sporthotel-paradies.com

in Teilzeit 75% als Mutterschaftsersatz

PRAD schöne 3-Zi.Wohnung, Terrasse, Keller, Autoabstellplatz SULDEN 3-Zi.Wohnung, Nähe Skilift, Klimahaus „B“, LAAS neue 3-Zi Wohnung, hochwertige Bauausführung, Klimahaus „B“, Übergabe Herbst 2014

Krankenpfleger/innen, VII.ter Funktionsebene

4-Sterne-Hotel in Nauders sucht für kommende Wintersaison 2014/2015:

Abgabetermine des Gesuches: Verwaltungsassistent/in 09.09.2014 – 12.00 Uhr Krankenpfleger/innen 03.10.2014 – 12.00 Uhr

Zimmermädchen

LATSCH/TARSCH helle 2-Zi-Wohnung, möbliert, e 115.000,00

Gesuchsvordrucke und weitere Informationen: Sabrina Weiss Tel. 0473 / 623 150 info@altenheimlatsch.it Die Direktorin: Iris Cagalli

Montag - Freitag: 08.00 - 11.30 Uhr Samstag: 07.00 - 16.00 Uhr Sonntag frei.

NATURNS 3-Zi-Wohnung, teilmöbliert, Keller, Garage, Abstellplatz

in Voll- und Teilzeit

Fleißige Äpfelklauber suchen Arbeit mit Unterkunft und Verpflegung im Raum Vinschgau.

Tel. 389 789 26 90

Suchen stundenweise flexible Frau zur Betreuung dementkranker Person (nicht bettlägrig), welche bereit ist, auch an Feiertagen (außer Sonntage) diesen Dienst zu übernehmen.

Tel. 339 21 08 580, Kastelbell

Kleinanzeigen können auch online unter www.dervinschger.it aufgegeben werden.

(ca. 28 Wochenstunden)

Angenehmes Betriebsklima in unserem familiären Team und gute Entlohnung.

Arbeitsbeginn: 5. Dezember 2014 Bei Interesse bitte melden unter: Tel. 0043 664 50 11 208 oder mitarbeiter.nauders@gmail.com Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihr Mail.

SCHLANDERS/ZENTRUM Neuwertige 2-Zi.Wohnung mit Garage

PARTSCHINS 3-Zi.Wohnung in ruhiger Lage, Garten, Keller, Garage RABLAND 2-Zi-Wohnung in ruhiger Lage Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu

DER VINSCHGER 29/14

29

VINSCHGER MARKT

Assistentin für Zahnarztpraxis in Latsch gesucht.

Tel. 0473 720 031 Wir suchen ab sofort eine

Hotelsekretärin 5-Tage-Woche Ganzjahrestelle Beste Entlohnung Bewerbungen an: GF Luis Kröll Tel.: +43 (0) 5473 87313 E-Mail:luis.kroell@meinalmhof.at

Tüchtiger einheimischer Erntehelfer in Laas für Anfang September gesucht.

Tel. 340 22 19 352

Chefkoch für ****Hotel Zentral in Prad für 120 Hausgäste ab 1. Dezember in Jahresstelle gesucht.

Schriftliche Bewerbung an alfred@zentral.it Tel. 0473 616 008 A-6543 Nauders-Tirol Tel. 0043 5473 872 540, Fax 5473 87624 verwaltung@adlerhotel.at Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir für unser 90-Betten-Hotel ab sofort: eine/n qualifizierte/n und motivierte/n

Rezeptionisten/in / Reservierungsmitarbeiter/in mit Praxis (Jahres- oder Saisonstelle, Vollzeit / 5-Tage-Woche, Vollzeit / 6-Tage-Woche)

und für die Winter- vorzugsweise auch Sommersaison ab Mitte Dezember:

Sous-Chef Chef de Rang m/w Commis de Rang m/w mit Praxis.

Wir bieten geregelte Arbeitszeit, Topentlohnung bei Unterkunft im Zimmer mit Dusche/WC/TV und freie Benützung der Freizeitanlagen.

Auf Ihre Bewerbung freut sich Familie Tschiggfrey.

Service-Station Vetzan sucht eine

erfahrene Baristin.

Samstag Nachmittag und Sonntag frei.

Arbeitszeit von 6 bis 13.30 Uhr. Tel. 333 52 31 818

Pizzeria St. Sisinius in Laas sucht einheimische Bedienung mit Erfahrung.

Tel. 0473 626 067 Haarstudio Harmony in Latsch sucht selbständige Friseurin (gute Entlohnung).

Tel. 348 05 99 435

30

DER VINSCHGER 29/14

Viva:Latsch Management Forum

Sauna- und Sportwart/In (Vollzeit) Sie besuchen gerne die Sauna?

Arbeiten gerne mit Leuten?

Suchen eine abwechslungsreiche Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten?

(Ausbildung in den verschiedenen Tätigkeiten wird geboten) Bitte schicken Sie Ihre ausführliche Bewerbung an: Viva Latsch GmbH, Marktstr. 48- 39021 Latsch (BZ) E-Mail: patrik.holzknecht@vivalatsch.it oder +39 388 81 22 445 Bewerbungen müssen bis zum 04.09.2014 abgegeben werden!

Arbeiten in der Schweiz: www.maschinenring-jobs.ch Teilzeitmitarbeiterin aus der Region für Zimmer und Küche (abends) ab 1. September gesucht. Alter: 16-35.

Hotel Crusch Alba - Sta. Maria Tel. 0041 81 85 85 106

HOTEL CRUSCH ALBA

in Zernez (Engadin) sucht für die Wintersaison oder in Jahresstelle eine/n engagierte/n, charmante/n

Service-Mitarbeiter/in

- Mittel- und Spätdienst samstags und sonntags zu arbeiten -Voraussetzung: Deutsch- und Italienischkenntnisse, Leidenschaft am Beruf Sind Sie interessiert melden Sie sich bei uns: www.cruschalba-zernez.ch Tel. 0041 818 561 330

Für die Monate September und Oktober suchen wir zur Ergänzung unseres Teams eine Bedienung, ggf. auch in Teilzeit bzw. Jahresstelle.

Weiteres haben wir eine Stelle für die Wintersaison in der Etage und Küche zu vergeben.

Hotel Waldheim, Martell Tel. 0473 744 545 hotel@waldheim.info

Suchen zwei einheimische Apfelklauber in Tschengls.

Tel. 349 83 83 065

Als wachsendes und zukunftsorientiertes Unternehmen im Bereich Frühstückscerealien, Müesli und Naturkost suchen wir ab sofort:

2 Mitarbeiter Produktionsabteilung 1x für die Verpackung unserer Produkte fü ie e pa u g u e e o u e 1x für die Produktion von Müesli Sind Sie ansässig im Raum Latsch‐Naturns und an Turnusarbeit in Vollzeit interessiert; dann kontaktieren Sie uns bitte.

Breakfast Cereals - Müesli - Naturkost

Fuchs J. OHG • Moosweg 11 • 39020 Kastelbell Tel. 0473 62 47 56 • info@fuchs-cereals.com • www.fuchs-cereals.com Relais & Châteaux HOTEL WALTHER in Pontresina (Schweiz) sucht für die Wintersaison 2014/2015 Mitarbeiter in verschiedensten Abteilungen unseres familiengeführten Hauses.

Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung mit Foto an: Hotel Walther Via Maistra 215 . CH-7504 Pontresina Tel. +41(0)81 839 36 36 job@hotelwalther.ch Ebenfalls im Familienbesitz: Hotel Steinbock Pontresina

Format 92x92mm für die Filiale in Latsch Außenrahmen bitte mitdrucken einen Magazineur sucht

mit Staplerführerschein und einen LKW-Fahrer mit Führerschein CE. Bewerbungen bei Josef Auer unter Tel. 348 47 80 318 oder josef.auer@bauexpert.it

Gesucht: Einheimische Apfelklauber in Goldrain ab ca. 15. September. Mit Verpflegung, ohne Unterkunft.

Tel. 339 13 04 504 (abends)

Einheimische Pflegekraft/ Haushaltshilfe für Frau im Rollstuhl in Naturns gesucht.

Tel. 339 12 34 347

Liebe Marie, seit einem Jahr gehen wir unsere Wege ohne dich.

Doch du bist uns stets nah.

Immer wieder halten wir inne, damit wir dir in Gedanken die Hand reichen können.

1. Jahrestag

Maria Pircher geb. Kinsele

* 13.9.1958

† 28.8.2013

Wir gedenken unserer lieben Marie am Samstag, 30. August, um 19.30 Uhr in der St.-Johannes-Kirche von Kortsch.

In Liebe deine Familie Bestattungen Tonezzer, Schlanders, Tel. 0473/730210

VERSCHIEDENES Wollen sie Ihr Auto verkaufen?

WIR KAUFEN ALLE AUTOS!!

Pkws, Lkws, Busse, Jeeps, auch ohne Collaudo, viele/wenig km, Unfall/Motorschaden Alles anbieten! Zahle bar und fair!

Inkl. Abmeldung!

Tel. 345 91 80 310 kaufeihreauto@yahoo.com (auch Sa+So.+Feiertags)

Vom 25.08. bis 05.09. wieder in Schlanders!

Kartenlegerin Anna!

Kontakt und Termine unter: www.anna-waffenschmidt.de

Zeit zu Zweit im Natur & Wellness Resort in Tirol www.kaysers.at

Damenschneiderei und Stoff- Hüteverkauf Susanne Tumler - Tel. 0473 621 177 Schlanders Zentrum

GOLD-UND SILBERHANDEL Stefan Hohenegger An- & Verkauf von Altgold, Silber, Zahngold, Schmuck ...

Sofortauszahlung nach Tageskurs!

Schlanders - Kirchbreitstr.19 Tel. 0473 /732921 Handy 342 3519644 www.hohenegger.it

Holzpellets 15kg jetzt

EINLAGERN & SPAREN EINLAGERUNGSPREIS Tel. 0474/376119 oder 0473/490102

info@gruenland.it

Zu verkaufen: 2 Lautsprecherboxen Bose 802-2, in sehr gutem Zustand und Kombi- Gefrierschrank A+, silber metallisiert, 2-türig, 175 cm x 110 cm, neuwertig.

Tel. 331 84 25 443

Knecht L10, Allrad, autom.

Lenkung, 1.200 Stunden, zu verkaufen.

Tel. 349 87 31 124

24

Jetzt bestellen!!!

Stockbetten

für Erntehelfer zu Aktionspreisen!!!

Alber Möbel – Schlanders Tel. 0473 73 02 55

**** Natur-& Wellness Resort in Tirol Ideal für Urlaub mit Hund – Gratis! www.kaysers.at

Kleinanzeigen können auch online unter www.dervinschger.it aufgegeben werden.

Teppichreinigung vom Fachbetrieb Sommerangebot: 20 - 40 e pro losem Teppich, je nach Größe GRATISABHOLUNG Tel. 345 65 32 924

KinoHIT

01:48:49 p.m.

www.agenturgrant.com

Wir bieten ständigen und sorgenlosen 24 Stunden Pflegeservice. deutschsprachigen Pflegepersonal mit langjähriger Erfahrung in der Betreuung und in der Haushaltsführung ausschließlich aus der Slowakei.

Nähzubehör und Nähmaschinen zu verkaufen.

11/07/2014 Info:07-14_baz.pdf 0039 339 101 70 714 www.gelencserdental.hu

Familien-Urlaub 2 Kinder gratis im **** Tirol-Resort www.kaysers.at

Pflege zu Hause 24 Stunden, 7 Tage die Woche 365 Tage im Jahr.

TEL.00421 907 953 712

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL

Sa., 13. September So., 14. September

20.00 Uhr 20.00 Uhr

PLANET DER AFFEN: REVOLUTION

Die Vorgeschichte zum Science-Fiction-Kult, in dem Affen die Weltherrschaft übernehmen, geht weiter … Mit Andy Serkis, Jason Clarke, Gary Oldman u.a.

USA 2014. Matt Reeves, 127 Min. Ab 12 Jahren So., 21. September

20.00 Uhr

DIE BÜCHERDIEBIN

Einfühlsames und sorgfältig umgesetztes Drama nach Markus Zusaks Buchbestseller um ein leseverrücktes Mädchen in Nazi-Deutschland.

Mit Geoffrey Rush, Emily Watson, Sophie Nélisse u.a.

USA 2014, Brian Percival, 131 Min. Ab 12 Jahren So., 28. September

SAPHIRBLAU

20.00 Uhr

Zweiter Film zur Buchreihe „Liebe geht durch alle Zeiten“: Gwendolyn und Gideon spüren in der Vergangenheit des 18. Jahrhunderts dem Geheimnis des gestohlenen Chronographen nach. Mit Maria Ehrich, Jannis Niewöhner, Veronica Ferres, Peter Simonischek u.a.

D 2014, Felix Fuchssteiner, Katharina Schöde, 116 Min. Ab 12 Jahren

Schlanders, www.kulturhaus.it

DER VINSCHGER 29/14

31

Audi A6 Avant 2.0 TDI 190 CV ultra.

Nur im Verbrauch gemäßigt.

Audi Financial Services finanziert Ihren Audi.

Dank Audi ultra, der innovativen Konstruktionstechnologie, welche leichte Materialien mit verbesserter Aerodynamik und einem neuen 4-Zylinder-Motor kombiniert, überzeugt der Audi A6 Avant 2.0 TDI ultra mit einem Verbrauch von gerade einmal 4,6 l/100 km und CO2-Emissionen von 119 g/km. Beeindruckende Daten, insbesondere angesichts der herausragenden Leistung, welche seit jeher das Kennzeichen der A6 Serie ist.

Audi A6 Avant ultra. So gestalten wir die Zukunft. www.audi.it

Kraftstoffverbrauch kombiniert (l/100 km): 4,6; CO2-Emissionen (g/km): 119.

In Car www.incar.bz.it

Bozen Vertragshändler

Marling Service

Bruneck Pustertal

Lanciastraße 12-14 Tel 0471 089 050 info@incar.bz.it

Gampenstraße 27 Tel 0473 498 150 info@incar.bz.it

Gerald Kretschmer Tel 346 9636836 gerald.kretschmer@incar.bz.it