Descubrir Paraguay 11

Page 1

!' ! &! $!( " Outdoors Sports

Eventos " Events

Festejos del Bicentenario # !$! " Hotels

Hotel GuaranĂ­ Esplendor ! %! & & " Recommended

Calle 11 Spa Urbano ! " Bars

Casa Clari

Casa de la Independencia - AquĂ­ naciĂł la libertad House of Independence - Freedom was born here

Editorial

)

EDITORIAL

)) )* + ), * -)

HAIL TO OUR HEROES OF MAY

Gerencia General

*! .% &! ! !/ !% 1 2 2 ! ! & &! 2 $! 3 ' 4 ! 4! !& & ' $ ! 5 !

live memory of bravery for giving us an inheritance of a free and sovereign motherland.

Lic. Alberto Roig

, % !2 6 !$$ &7 ! 6 ! 8 2! ! ' ! 4! &! % '$ ! $!9 + 9 5 &! 1 $ ! &!$ 5 9 ' $

How can we not evoke those days when young patriots in sleepless nights planned to bequeath us a Pa Spanish yoke?

Lic. Cindhy Roig

! !% !$ ( 4! 4 & &! 9 . & 5 % ' 9 5 &! ! 7 % & $! 8 . ! 4 %! 8! &! 6 !$$ 4 ( ' 9

give a well-deserve tribute to that immeasurable deed.

*!9 % !$! & !$ ! ! 5 2 & ' ! ' !% ' & - % & 9 4 8 &! 6 !$$ ' $ & ! $$!2!% 4 & $9 7 !$ !% $!% ' 9 5 % ! .% 2 2 &! $ 6 ! $!9 ! ' & ! :

cipated motherland. And as worthy children of those heroes we shall have the courage to carry the Paraguayan banner as true witnesses of what our founding fathers bequeathed to us: FREEDOM.

& $; 9! 4! &

Antonella Debernardi

Asistente Comercial Delma Vรกzquez

Redacciรณn Traducciรณn

Osvaldo Montorfano

y Diagramaciรณn

Colaboran en esta ediciรณn Colaborators Agradecimientos Thanks to < ,) = < &!$ , %! * < , &! $ &!'! &! < > *'! ? < # !$ 7

Photography

> 9! , & , !$ , $ @! ! !

! "# $ $ % & ' ( ) ' ( $ * + (, . /

Es una publicaciรณn de

Empresa del Grupo

> A ! 9! BC " == !$A; : DEFE G H E<E DEFE FIJG HIC IHC &! ' 9 5K9% $ % @ ! L: ! + 9 5 M N! : K ! +5 < + 9 5

Impreso en Printed in & $ OP ,) = * : 9 P . K.9 % '5

- ! $ 2! $ !9 & !& &!$ $ Q ' ! ' $ 4 + $7. &! 'RS &!$ 9! ! ( ! ! & $ % ! $ 4 & ! $ ! . ! 6 ! ! !&! $ & &! 'R !% O & ! 4! 4 & ! !$ 9$ T T 4 ! &7 $ $ &! $ !% % 2! $! &! $ 4 ' 9 5 !$ & ' !$ % 5 !/'! ! $ % !

$ %&! ! ' $ ! * + , / material delves on issues that predate the Treaty of Itaipu " The book touches one of the most controversial issues in Paraguayan history told by the most qualify expert in the

! " # . Tel: (595 21) 615 522 0 1 *1)2

Ă­ndice / index 691 Calendario Festejos del Bicentenario

7

: $ $ ;

! <

6=1 Deportes de Naturaleza / Outdoors Sports 0 & 3 & 4

?61 Recomendados / Recommended , $$! *' =

?@1 Eventos / Events @! !8 &!$ ! !

I61 Bares / Bars

10

, ,$

II1 Museos/ Museums , &! $ &!'! &!

IJ1 Hoteles / Hotels # !$ ! '$! &

K?1 Pintores / Painters ! ! ! &

KI1 Tour @ ! &!$ ; !9 5 U % V 9

KL1 GastronomĂ­a

22

/ Gastronomy

%!8 ! ! ! ' & $; 9! 4! & 1 4!; &!$ ! ! , $ &

K=1 Direccionario

/ Address Book

&! 4 '!& ! 5 & &! %! W ; % ! R.$! Where to stay and where to eat M N N * 1

C

! + 9 5

28

CALENDARIO-FESTEJOS

% 2 $ ,$ + 9 5 < Z + ! &!$ , %'! ,) *= Y @ ! ! $ ,, $ , $& SĂĄbado 9 de julio

Viernes 1Âş de julio 5X (R < +$ ( ! & < , & & &! $$ Domingo 3 de julio Q !6 !%S ' $ + ! ! &! $ &!'! &! P & ' !$ ! ' $ &! $ 9$! ) & / 1 # $ , !& $ &! Y F 4 , % $ ! ! MiĂŠrcoles 6 de julio ( % ! &!$ , ! $!9 $ &! Q $ ' & S1 O . $ 2 ' 4 4 & &! $ *!$! + 9 5 &! @ $$ ' 5 & ! !$ % % $ &! $ $ ' , $ 2! 1 @ &! 1 , % $ ! ! 1 ! &! & 5 , $ Jueves 7 de julio :J Y 9 & < JZ + !% &!$ + 9 5 # 5 Z & 4 $$5 # < ) 9 ( & ' ,$ &! !47 $ .9 &!$ + 9 5 5 !$ 9 5

/' @! ! $ &!

&! 7 1 & 1 9 $ 1 , %! 5 *! 2 5 T

/' $ &!

&! 7 < $ &!$ + 9 5 < 6 ! $ Y 4 !$ C &! 8 $ D ' 5 , % $ ! ! : + ! ! &! $ &!$ ! ! [

! ! [ ! P$! &! $ ! 9 ! &! 4 ( 9 G Domingo 10 de Julio : Y !9 &! + !% < JZ + !% &!$ + 9 5 # 5 Z & 4 $$5 # < ) 9 ( & ' ,$ &! !47 $ .9 &!$ + 9 5 5 !$ 9 5 % 2 $ ,$ + 9 5 < Z + ! &!$ , %'! ,) *= Jueves 28 de julio QT T , ; ! & & !' .2 ! $ LL! S &! % & ,) @ +- ! 4 %! 8! $ QBE 2! &! $ % 9 > ' ! ! !$ + 9 5 < 4 !$ J &! 8 $ &! < *! ! $ &! !' ! < ) 9 ( @!&! &! > ' ! &!$ + 9 5

Viernes 29 de julio 5X (R < % % 5 Y , & & &! +!& > , $$! SĂĄbado 30 de julio F J ! P$! &! / $ % " &!$ , $!9 , !5 , $$! + $% Agosto de 2011 Q &! &! % + 6 ! & \S ! ; 9 OP . ! ! ! ! ;! .2 5 ! ' &! !]!/ !' %! @ ! ( &! % % 5 D+!& > , $$! G[ , &!5R D* $ &!$ OG[ $ + O D, & & &!$ !G[ 'R D G[ ^!!% R D+ $ G[ ! D 5 $ G[ , !' D, !' G[ 6 ! D 6 ! G Y *! !/.! &! ! !$ %! 4 !$ %! &! !.!% ! ( % ! &! + 9 % ! , $ & .2 &R 'A Martes 2 de agosto '! *!% 5 @! .2 $ &! * & %!

Y * $ &! , 2! ! Y ! $ &!$ + 9 5 ! ! %! &! &! , $ Y *!&! P % MiĂŠrcoles 3 de agosto JZ @ ! $ &!$ ! ! : Q &! &!$ ! ! S ! + 9 5

E

> & &! !]!/ ' . ' &! '! $ & &! &!$ O% $ $ ! 2 & !/ 8! Y *! !/.! &! 4 !$ C &! 9 < , %!$ ,! ! Jueves 4 de agosto

, 9 ! + 9 5 &! #!% $ 97 5 !& ; $ < ) 9 ( : * !& & + 9 5 &! #!% $ 97 5 !& ; $ Y ! !/.! &! 4 !$ O & H &! 9 Viernes 5 de agosto : 4 Y ! &!$ ,! $ &!$ + 9 5 Q @ ! &! $ % 9 ! S < = 4 %! 8! $ 6 ! 5 & ; 8 $ &! . &! ! Y , $ &! $ Q) 6 ! +4 $ %R &! S 8 $ & ! &!$ ! *( O Y ) 9 ( T SĂĄbado 6 de agosto , ! ! *!% 5 @! .2 $ &!

* & %!

Y * $ &! , 2! ! Y ,! $ &!$ + 9 5 F: Y @! .2 $ &! R 5 $! Y &! ;! !8 ' $ ! $ &! D G Y !&! &!$ @! $

H

! + 9 5

Domingo 7 de agosto

Lunes 15 de agosto

B: < ! $ &! D G < 9 & ,, $ , $&

! P$! &! .9 < 5! + $% 1 &! &! +$ ( = 9 5 4 , $

+ ! ! &!$ + !% * ; ( + 9 5 1 &! 9 3 Q 9 AS1 ' !$ 9 @!$ '! * D 9 P % G , ' . ' &! J 9 Y

Lunes 22 de agosto

5V (R Y ! , !$ )2 !& Y +$ ( $! &! $ , !& $ Lunes 8 de agosto

! &! $ . %! < , ! &! '! Viernes 12 de agosto 5_ ( Y * $ &!$ O < , &!5R

5_ ( Y , !$ )2 !& Y , 9 (R MiĂŠrcoles 23 al jueves 25 /' < !$ 9 Q &! @!S Y &! , $ Viernes 26 de agosto , ' ! ! Y D !9 $! 5 $! G Y !< ! &! , $ SĂĄbado 27 de agosto ! ! @ $ $ 5 ! ! $ &!$ , & 5 < $ ! & ^!!% R

SĂĄbado 13 de agosto @! !8 &!$ ! ! 5 & $ ! ! Y ); ! & @$ $ ! !$ + ! &! $ #A ! 5 ! P$! ' $ $$! + $% < : 4 < ) 9 ( $ &! , ! ! ! &!$ + 9 5 ! P$! &!$ , $!9 $ +& ! @ D P % G Domingo 14 de agosto > ! ! & &!$ ! ! Y &! > ! ! &!$ + 9 5 ^ (R D P % G O - '! Y 7 '! &! $ @ & &! Y + 6 ! , !

Contactos / Contacts Departamento de Prensa ' $ ! * ; $ % $ ) $

( , $ 1 )]< 2 , < $ 1^ 6I?_ @9I @9@ AsunciĂłn - Paraguay

!' ! &! $!( ) & *'

Ciclismo Aventura

Bicycle Adventure and Hot Air Balloon Exhibitday

E

!$ % &! $ ;! !8 &!$ ! ! $ *! ! $ &! % !$ ' 5 &! $ ' $ & & &! * ! & 5 !%' ! &!$ *! ' 2 & 1 ! ! !$$ 2! T !% 1 9 ( !/4 &! 9$ ! O. ! !$ $ &! 2 !$ -25 &! $ & & &! * ! & + $ %O A' & 2! T !% &! $$ ' ! , $7 . &! L% ' 4 !$ $ 9 & &! &! '!9 7 $ 9$ &O & $! 6 ! 2! ! [ % $ % 5 ' ! &!$ ! & ! 4 7 ! ; $ & 1 $ ' . ' ! ; ! ! $ & ' % $! &! $ + $ 7 % ! 5 ' % ! &! $ + $ 7 $ 6 ! ! & $ !9 & & &! $ $ 1 5 &!%O ' & % 2 $! &! $ !%' ! '

W

ithin the framework of the ce 7

8 ; with the support of the Municipality of ; 7 !

! ' & < , = > 0 @B G ; 7 > ! & < ! 7 =! almost 20 km. to the place where the ving the trip a twist of adventure; and since most of the trip was made on an ! ! ! corted by 2 motorcycles and a patrol 8 and also by two vehicles sent by the

. 6 ! ! ! ! ! $9 !' $ 5! &! $ % $ &!$ $ $ &! 2! T !% 5 ! !/ ! & 4 !$ $ &! 2 !$ -25 & &! $ $$!9 ! ' & ! 2 2 ! 2! ! 2 !$ ! ! $ ( & 1 5 %O &! &! '!9 $ 9$ ! O. 6 ! ; ! %' & ' $9 ' '! ! 9$ ! O. ! O ; % & ' $ 6 $$ 1 & &! 2 !$ ' $ 5 $ ' 8! 1 $ 6 !% & ! 5 !$ 9$ ! 7[ !$ 2 !$ &! $ 9$ &!'! &! & ! %! ! &!$ 2 ! ' ! 6 ! ! !$!2 &! & $ & ;! ! &! !%'! ! ! !$ ! &!$ ! &!$ 9$ 5 !$ &!$ !/ ! '! ' !&! ! & 9 & [ ' !$$ ! %' ! & $! ! + 9 5

B

!' ! &! $!( ) & *' !6 ' &! ! ! 5 & ' ; $ $ ! &! ! '!

company for those who might have needed some assistance.

$ ' ! &! $ ! 2! 5 $ ' '! !1 % !$ .2 ! 2 !$ &! $ $ & 9$ 4 ! &! ! &! 9 2! ' & $ 2 !

! N # & < = !

> 0 @B G Q !

! X !

" Z ! X

$ &! ! 1 5 P $ ( & $ !/4 1 $ $ ! $ $ $ &! 2! T !% ' $% $ .2 & &1 !$ &! !

& Q ! [ " !

! \ X depends directly on the wind because

Z temperature between the interior and

= but it cannot be directed; and for this reason it is of the utmost importance to have a rescue team and radios to make it easier the task of recovery. The stunts performed by the airpla ! , X N noon a great adventure for all visitors. 7 N =

# & < Z with the sunset.

Contactos/ contact + ; %! 5 ! ! 2 $$ % $ !$A; : (595 981) 682 243 (595 971) 315 709 (595 961) 439 422 N 0 f * 1 *1)2 @ 4! !" $2 &! $ ! , %'$!8 $ $! 7 &! * ! & $ @ * ! & < + 9 5

I

! + 9 5

! + 9 5

F

Recomendados Recommended

Calle 11 ( ;q z< 2 ( { <

: |< z< 2 }

! + 9 5

,

$$! ! ! ' !/ $ 2 ' 4 % ! & &! !$ ; ! !$ ' ' $ ' 9 ' ! 9 ! ! 97 5 $ % % .!%' & !$ ! '

C

! & $ &!' &! ! ! ! &! !$ 8 % $ 1 !$ *+ = ) , 1 '! ! $ ! ! 5 2 %!8 &! 6 ! $ &! & $! !$ % % ! 2 1 ! 5 $ & & ! !2 $ ! &! &!$ 5

Due to the fans that this masculine re = @`j7&8 ; & 0&]]+ ^^G { Z {

| District.

$ !2 ! ' ! & ! R 5 &! $$! 6 ! 6 ! 4 O $ ! &7 % 4 %O ; $![ ! & ! $ % ! 5 % $ ' 6 ! $ $ ! ! 9 !$ 2!$ 8 &! !$ / $ ! % &! 5 % & 1 ! ' !/-

The new space created is unique and it has some architectonic details that will make your stay much more comfortable; it has focused in the ambiance and furniture so that the customers can ob =

&]]+ ^^ _ @0 ^^G = space for men where comfort has the leading role in order to recharge energy and taking care of the body at

! + 9 5

Recomendados Recommended

$ 2 5 9 $! % ' % ! & $ 2 1 $!! 1 !&! $ ' . 1 & ! % & $ 2! & &!$ 9 6 ! &!8 ! 4! % & &! &!$ $ 9

with exclusive and original spaces to }

! se combined with the smooth sound of

cascade.

;! 4 &! 9 &! A $ ; ! ! !$ &7 &! % 5 &!$ ! !1 & & ! &! $ ! O & &! &! $ : 5 4 $ :J 4

| ~ Z ring services Monday to Saturday from 11:00 am to 8:30 pm.

, $$! ! ! ' R ! ' !$ 4 % ! % &! 1 ' ! . ! ! ; % ' &! 5 ' ; ! + ! ! ! &! $ ' ! !$ /1 ! ! & &1 !$$!( 5 ' ( $ ' & &! P ! O &!%O !' ! $ ! 2 5 A 2 & 6 ! ; ! ! !$ *+ : % 8! &! !$ 8 1 ! 1 ' 1 % ! ' $ ! 1 % ! ' $! 5 ; $! 1 ! 1 &!%O &! & $ ! 2 !/ !$! ! 6 ! 5 & % ! ' !! !/ M <P &! %!9 & ! ! % $ ! '! $ ( & 5 ' ;! $! &! ' %! ' 6 ! !$ 4 % ! ! ! & !5 = ! %! & & : $ 8! , $$! 1 6 ! ; ! ! & !/ $ 2 %! ! '

! + 9 5

@0 ^^G ! & ‚ for the modern man to feel in good shape from the inside and the outside. $ = ! " # $ ! services and techniques that the SPA Z [ = !

= ƒ> ^ & se are combined with the customized and professional customer service of self a King. & j [ @| 0 ^^ G = our Spa. This massage is made with oil " !

! ' ! % 8! ! ! $ ( & $! $! 4! . 1 5 ! %' ' !& 1 $$ 5 $% 4 & $ ! ! 1 $ 9 $ 6 ! !$ & $ % 8! $ % , ! % A ! 2 9 % & &! ; ! ! %! R ' !$ 6 ! &! !! & ; &!$ !$ / % O & $ ! : ' (( 1 1 4!N! &! ' $$ 1 % / 5 $9 9 & $! , %! ! $ ! ! !$ !2 $ $ %'$ ' ' ! &! , $$! ; ! ! & ;! ! ! % 8! !$ 8 ! 5 ! ! 9 ( ! % R1 ' !& 2 $ O 1 $$ $ ! ! 1 % 8! 8 ' A $ ' ! 1 % ! ' $ ! 5 ; $! 1 ! L 1 % 8! ! 'A . 5 ! 2 &! '!$ 6 ! 7 % ! %O $ & $ &! ! ! 1 6 ! 5 & ! 9 ! ! 97 5 %!8 $ ' ! a 1 % $ % 8! % ! ' 1 !$ % 8! 5 2A& 1 !$ 4 5 !$ b 4 + % 5 7 &! !$$ ! ! $ ( ! ! ! &! 4 4 5 %!& 5 ! ' !&! %'$!%! ! &!

! the hands. They also have a gastronomical servi Z Q = [ ! ,, " " { drinks. Â… 8 > ! ! @0 ^^G Z

Z = , † ! ! j " sing salon services. The treatments that are requested the most are those ƒ ! energies and improve the physical ap! ! & & hiatsu and the the Wat Thai Po. Most of them are carried out in sessions of one hour or hour and a half and they can be complemented with a sauna session.

!"( ,! " !"( ,! ^ ! !&!

! &! ! % $ ! &! $ ! &!$ ,4 ! 6 F &! !.!% ! !$A; : +595 21 201 446 / +535 976 968 585 ( z< 2 + & ! > A @A$ / (O$!( J !$A; : +595 21 294 890 / + 595 974 968 585 N 0 ??1 {{{1 ??1 AsunciĂłn - Paraguay ! + 9 5

J

Eventos Events

Festejos del Bicentenario ! < N : ;

! ! !$ + 9 5 7

C

! + 9 5

+

9 5 ;! !8 &! ' A &! $ 9 & % ! ' $ ! ' &! %'$ &! &!'! &! ,!$! ! 1 &! P$! 1 ! % & 2 &! ' ! &! ! ; ! $ ! 5 6 7 !%!% % ' $ 6 ! 2 2 ! ' ! $

P

*! & !$ &! $ ;! !8 ' ! % 2 ! & & ! ' !& &! $ @ ! ( A ! 1 ! & &! !$ + ! &! ! @! & 9 ! ! & $ Q 4 &! $ ! &S ! $ ' ! ! !

parade of high school students in the & > > ] % > * tended the parade.

!9 & 4! &! $ ;! !8 ' $ &! &!'! &! 2 !2 %! ! % $! &! '! ! !$ ! &! !9 &!$ ! ' &!$ 4 % ! ! $ ( $ ' 5! ! J 5 !$ $ ( % ! &! ; !9 &! .P ' %!% $ 9! $ ! & 1 !9 & &! $ &! ! & 9 ' ! % $! $ C &! % 5 1 27 '! &! ! P! ! ! $ ( !$ &! 9 &! $ += , 1 $ !9 ! ( &! ^ (R ! ! $ ( ;! .2 $ 9$ ! O. 1 6 ! ! ' $ 9 ' 2 &7 5 ! ( &! $ , ' $ $ F: ! & $ 9 $ *) = Q ,, ) , *S ! $ ' $ %! ' $ 1 ! & &! ! $ ' ! ! &!$ + ! &! ! &! $ !'R $ 5 !' ! ! ! &! ! ' 7 &!%O &! % $. & 9! ! ! ; ! !$! & ' !$ ! ,$ & %A !( ! ! %! $! .2 & &! &!$ C &! % 5 1 8 $$ 2 &! ( 1 !$ 4! 4 %O ! $ ! ; ! !$ ! P$! $ 1 + $ $ 5 &! $ ! ! 2 1 ! '! O $ &! $ @ ! ( A ! $! ! !$ 5! &! $ 2! & $ '!( $ &7 E1 % ; ! ' 1 ! ! $ ( $ ) , c , ) + , , $ ! &!$ & ! ! $ &! 6 ! &! %' ! &

araguay celebrated its 200 years N ;! ‹ Q ~ ! 0 ! and events with the visit of famous Presidents from other countries were

{ what our people experienced.

of 200 years of Independence summoned again thousands of people in

& ‚ &N ! Q Œ/

"

followed by the performance of wellknown music groups. ‹ | ^� `7]$0 } ; & $‹8 " ! ] Ž 3 ,� \ was extended for several days also in other areas of the Capital city. At 9:00 am there was a SOLEMN TE /+`| |&;; %‹> …&8‘;3$}$83*

| ! 0 presence of the President of the Republic and other civic leaders of our

people. This event was celebrated by Monsignor Claudio GimÊnez. Among so many others and innumer | ^� , ing event was the Great Parade of the | ` j ‹# | ]‚! , & \ and there was also an air show pre 7 , & > ‹ ^“ G

j+|+|7j&80+ ‹> …+ INDEPENDENCE EVENTS with the 7 7 the bells tolling in all the churches of the country and the Concert of 200 ! + 9 5

E

Eventos Events $ 9$! &!$ ' 7 5 !$ , ! ' &!$ ! ! 1 %' & $ .$! 2 ! &! , &! &!$ ! ! 5 ! ! $$!2 ! $ +$ ( &! $ &!'! &! $ &! $ %

Â… ! 7 ! N 0 G 0 7 others. This event was carried out in the morning at Independence Square at 10:00 am.

d ! & ! ! ;! !8 6 ! 2 2 % 1 ! ! %'$! .$$ %!% .2 # 9 % ! 1 % & & 5 % !& & & 1 ! ! 9 ! % ! &!$ ! ! &! $ ' d ! $ %!8 % ! &! &!% ! %' % $ ' ! ; %! & $ ' ' 5 2 $ ! 6 ! 4 ! ' $! $ 9 ! 9! &! &!'! &! 5 $ & % ' 7 $ ! 5 !

! =! Q ] ! "

7 way to show our commitment with our motherland is by encouraging the principles and values that made it possible to !

~, € ! ,!" ~, ,‚.,ƒ" _ ?I $ junio , % ! ! 4 $ + ( &!$ ,4 &! P$! !9 &! ! &! 9 ! !$1 e+ 9 5 5 $ 2 1 ' P 1 % $ % ' !$ ( &! $ ' (f $ &! 8 ' & ! %'$7 BC &! $ P % &!$ + $ &! $ + ( &!$ ,4 1 ! & % ! ! ! $ $! 9! &! $ & ' ! $ 4! % &! P$! 9 ( & ' $ , % ! $ 4 ' $%! !1 &!$ &7 &! 8 &!$ ! ! 1 !$ 4 %! 8! ! %!% ' $ BHZ &!$ + $ &! & &! + ( &!$ ,4 6 ! & P $ .! & A$ ! ! + 9 5 5 $ 2 , $ $$!9 & &!$ + ! &! ! &! $ !'R $ 1 @! & 9 A &!(1 $ + ! $ &! $ #A ! 1 ! $ ! &!$ # % $1 9 &! $ & &! $ &!% $ @ * $ '!(1 5 ' ! %! ! $ ! !9 &! $ ; ! & ] $ ' $ ! ! & &! $ ;! 4 ! 2 ! 9 &!$ , $% ! + $ @ ) 1 >!;! &! & 5 &! $ @ ! ( % & &! $ 1 ! $ $ $!( 4 .$ &!$ H

! + 9 5

PEACE OF THE CHACO WAR - June 12 7 0 Peace of the Chaco War with a parade &N 7 =

! ” ‹ † ^~ •– !

0 = ! by two brotherly people with a parade , 7 0 mission. & ^ [ ! † ^~ •– sary years of the Treaty of the Peace Protocol of the Chaco that ended the 7 With the arrival of the President of the j ! > ] |— ,

8 … 8 them in charge of the band of the Military Academy ‘Francisco Solano Lo! , G X Z placed on the Pantheon. A speech in reminiscence of that date was given by the Rear Admiral Pablo > ‹ 0 ; Z & > 8 ! ,

7 0

! + 9 5

B

Eventos Events ,4 ! $1 ! ! $ .9 &! % ! 1 6 ! & P $ %O R $ % .! ! $ &!;! &! ! .! *!9 & %! !1 !$ + ! &! ! @! & 9 ! !9 $ %!& $$ &!$ ! ! $ !/ % .! ! &! $ ! &!$ ,4 1 $ $& & > A ) %' ! &R 1 ! ! $ ! 1 ! ! 7 !(1 $O @$ ! 1 + 7P ' 5 !$ , Z )/ &! % $ , ' O &! 27 + ! 7 ! > ! 7( 7 ( P $ 2 !$ 9 ! & & !$ ! '7 4! &! $ ' 9 5 6 ! $ 4 ' ! ' 7 &!% $ $ @ * '!( !$ &! P$! % $ 1 $! !& ! $ $ % &!$ ! $ ^R[ $ !9 % ! $ + ! &! $1 ! O 5 , 5O[ $ ' '! $! &!$ 8A [ $ , %' 7 &! @ ! ( '! $! 1 !$ ,! &! ! % ! , 8 &! )'! ! &! + ([ !$ . &! ! ( 97 . [ !$ +!$ &! ! [ $ & $ ! + 9 ! $ '!$ ! &! $ % & + 9 5 %' & &! & &! %R [ 7 % $ 9 ' &! ! P$! &! $ @ ! ( A ! % A %R = &! ! ! 2 &! $ @ ! ( % & % A & 4 %! 8! $ !/ % .! ! $ ' ! ! &! !9 ! 6 ! %'$ ! !$ *! 2 $ ) $ 9

# troops the defense of our motherland. 8 = > ] 7 | 0 ; † ‹ ! } Â? $ 7 & 7 ' , 8 4 > ' + ! 0 ! > 0 ‹= Gamarra. 0 ! † + RuĂ­z Diaz celebrated a religious service remembering the heroic spirit of all those Paraguayans who fought for our country. The Military Academy ‘Mcal. Francisco ; ]‚! ,G ! followed by the students of the Military School Acosta Ă‘Ăş; the Presiden + j j @& } 4G @& 0 4G\ 0 pany of Special Forces of the Armed > \ 0 † ‹! \ $ ] + \ / ; \ | 7 The squads of the Paraguayan Navy ! sic band; as well as the Parade Group & > ` j ‹# & > Z their tribute to the war veterans with

! of whom complied with the Military Mandatory Service. 8 ! ! ! ‹# who graduated from the Police Acad @3 † + / , G with their music band and the Mounted Police Force.

! '! O $ % $1 9 &!$ , &! &!$ ! ! 1 &!$ , &! $ !' ! &! &! $ !'R $ 1 &!$ , &!$ , ! 2 $ &! R 1 ! ! 6 ! ! ' ! O %R A'

$ ! ! &!$ &! P$! ' !$ & &! $ + ( &!$ ,4 $% !$ ' &! $ &! ! & ! ! &! $ !/ % .! ! &!$ ,4 5 &! $ + ! ! &! $ &!'! &!

The closing of the parade for the Peace Treaty of the Chaco culminated with the parade of the descendants of the war veterans of the Chaco War and of the founding Fathers who orchestrated our Independence.

' . &! $ C: 4 . $ 8 & ;! .2 & ( ; $L$ ; ! & ' 2 &!% 5

; ~[ ! " ! by several Dance Academies and mu-

& Q+ d ! & S1 % !$ ! ! &!$ ;! .2 $ ! ! 2 9 &! (( 9 & 1 ,!$ 7( 7 ( 5 !$ , &! &!$ ! ! 1 !$ %' % ! &! $ & &! R &!$ , % & &!$ 8A 5 $ % &! $ 2 ! &! $ & & 7 ' ! ! !1 6 ! 2 &! 8R $ % ! !/'$ $ ; !9 .P $!

+ $ 7 $ % 4 $ $ % 5 P $! ! & &!$ , $!9 + $ $ $ > A & 2 9 7 (1 $ & &! R 5 $ 9 ' &

I

! + 9 5

! 0 G 0 7 0

} ƒ! j !

0 8 0 | ! ! songs. ƒ" % ™ * ] ,, 7 0 j ', / , 0 G 0 7 ! | 7 & 0 !

! ! { Q " =! ! + 9 5

F

Bares / Bar

Casa Clari Bistro Bar

L

' & ! '$ 1 '! .2 ' & !' ! ! % %! 6 ! 9 P 4 $ 1 % 9 1 %'$!%! ! &! & ! & ! 1 %!( $ & ! & 1 %R 1 5 ' &! ! % &! $ 6 ! !$ , * , ; ! ! 6 ! &! !! 2 $ = !& ' & O %! ! 1 9 ( &! % ! ! 7 .% 5 9 & $! 5 & ; &! $ % ! &!$ $ 9 $ ! $ ! 4 ! &!$ . !9 ,A '!&! 1 & &! 2 . $! 5 '!6 ! ! $ ! 4! 4 ' ! &! !9 O , ,$ ! O !%'$ ( & &! &!$ ,! , $ $ &! $ , & & &! Y ( &! $ 2! 1 ; ! & ! $ ' %! &A & &! ! ! 9$ %'$! 9 $! 7

! + 9 5

A

" ! !! , " ! ! sents a moment that means conversa Q & = " 7&j 0&;& 0]&j$ Z $ !

Q ! ! / 0— ! ! ! { ! & & 4 Casa Clari is located inside the Cul 0 & ‚ _ | , at the beginning of this Century. It is a simple structure with an interior

! &! 4 ! & 1 ' & &! 4 ! $ ! & ' ' $ $ ( &! $ 2! ! ; $%! ! !$ , ;A , ,$ 5 !$ Q ' 9 !$ !2!& S & &! ! ! $ ( % ! &! ! $ $ $ 6 ! ; ! 9 & !$ B &! 8 $ &! I1 & ! $ , $$! 5 $ Z F1 ! & $ ! '!6 ! 5 ! ( 1 ' & & %O/ % ' '! ! ( &!$! 2 R ! 9 $ $! &!$ + $ &! '!(1 5 $ ! ! ! & & ' $ 4! 1 '! % ! ' ! & ! '$! & Sus horarios y dĂ­as de atenciĂłn son los siguientes: ! $ ! 8 !2! &! F: : 4 . &

! ! &! F: J: 4 . &

~, %!.€, " ;, !, , !€, %^

*O & &! I: J: 4

Style of Music: From our typical ‘Gua G N "

! ! " • G š G › G + as well as in Spanish.

SE DESTACA EN BAR CASA CLARI: .$ &! %R : ! &! 9 5 %!$ &7 %! $! ! 4 &! $% ! ( 5 %! ! & 1 4 !$! &! ' '1 5 L &! $ B 1 I 5 F ! 9$A % ! ! ' $ 9 : , %O &! H D ! ! G 2 !& &! &! ! & 1 !$ 9 ! !$$ &! $ ! $ Q* h , S D 9 7 2! &! % % 4 9! ! $ &! % G1 ! %! & & Q+ * V* US 6 ! $! $ $ ! 8 1 $ 5 ( $ 5 $ $O % Q* T ) # ,#S1 Q S1 Q d= S Q -S MenĂş: + & ; 7 5 $ ! ! % % $ ! &! ! 5 ' $$ 1 % &! 71 ( !$ &! ( 1 ' ' ; 5 9 !9 & 1 4 $ 2 1 % &! 6 ! 1 ! &!%O 1 O &M 4 &! $ % 5 2 !& & &! % 5 ! ' (( 4! 4 ! $%! ! 5 ! !$ % %! &! &! $ ! " # , ! &! 9 ' $! 1 4! &! '! $ ! 5 .2 & &! & ' ' $%! ! $ %R main lobby to the Manzana de la Rive $ !

0 — 7 0 0 ! %+ ! | & * exhibits are usually carried out. ! † ~• ~ š ^~› & ; it has two small rooms with a bar and = ! for 100 customers. The terrace provide visitors with a unique and startling % ]‚! , * ") : $ ^

* ! : ! &! % 9! ! $%! ! ! $ ( ! $ 'O9 &!$ @ ! L & 2! ! $ %!

/ " [ – Âœ = Â? Z " " %;&83jž& |&j0$&8&* %|&j $&8 ;&83j$&* Âœ " 3 ; ! ! Â? % j+;$/+8 Â&#x;; /j$8‘* X %;+< ‹8 Â…+ 7+&0Â…* %|&j3&j$ &* /&$™`$j$ %7&7B z ^ Cold and hot snacks such as breaded chicken and beef steak sand " @ 'G " " ! French fries with or without dip sau !! {

" sandwich and a variety of home-made pizzas; all of them are prepared right N " : * ( : ^ Concerts perfor ! @! Â G j ÂĄ [ ÂĄ " are generally carried out in our Face " !

Contactos / Contacts ( &! $ 2! < 5 $ Z F !$: EFE CFHCBH www.casaclari.com.py Facebook: Casa Clari < + 9 5

From Monday to Thursday: 09:00 am to 01:00 am. Friday: 09:00 am to 03:00 am. Saturday: 6:00 pm to 03:00 am. ! + 9 5

Museos Museum

!, , €, %( ~ ( (!%,  ". " %( ~ ( (! 6 7 $ $ ! & " Freedom was born here

A

$ 9 ! $ % ! 1 $ 4 ! 4 ! ! $ & &\ ' 5 $ !2 2 % 6 71 ! & &! ! &! & $4 8 ! ' % &! & $ ' 9 5 1 5 &! ! ! 7 ! $ ! ! $ ' !$ R% $ &! 4! 4 ! &! ! &! 2 $ 5 ' . % 6 ! ! 9 4 ! = &! $ !& P $ $! %O !% $!%O. 2!$ &! ' % 6 ! * ' !&! &! & !1 !$ ! 4 &! 1 L & 5 5 &!51 9 $$ 4 % 6 ! 5 $& 9 $! &! $ , 1 ! ! 5 '! ;! %! ! $ 2 ! ! .!%' &! &! $ 4 &!$ + 9 5

& ! ! 8! 4 !$ & $ ' 6 ! $ ! $ ' 7 &! $ &!'! &! ! ' $ ! $ 4! &!$ C 5 % & 9 & &!$ E &! 5 &! I 6 ! 4 5 $$ % % &! $ &!'! &! 1 &!'! & ! ! &! $ *! ! 7 $ &! , $ &! $ + ! &! &! $ !'R $ 1 ; ! !& P & ! BB 5 ! ' ' !& & &! $ 4! % -

! + 9 5

W

hen crossing the threshold of

~ ! Q This house is a patrimony that each one of the Paraguayans should trea ! were originated there 200 years ago. $ nial buildings from the architectonic point of view. Their wall erected with wood from Karandey (palm trees) and ` " and original metallic door knocks of the House of Independence perfectly recreates and places visitors within an ! $ torical relics connected to the Patriots that liberated Paraguay from the Spanish rule on the night of the 14th and the early hours of May 15th in the year 1811. The house that we call today the Hou-

+!& + $ 5 *! .O . !( *O! ( &! $ 3 !( * A ( ; ! &6 & ' !$ 9 ! ' 9 5 ! FCJ 5 &! $ & %! # ! FH ;! ! &! J $O 7 !N! ' .2 5 %!& ' ' ! & !$ ! 2 % ! 9 OP 5 ' ! %! ! P % ! & &! ' ! 5 ' !$ E ; ! % & Q+ ! $ S &! $ , &! $ &!'! &! ;! ! &!$ 1 5 %!& ! $ ! &! $ *! ! 7 $ &! , $ 5 &!$ $ ! 1 ! &6 !$ ' !& &5 ! ! $ ! 1 ! $ $$! + ! &! ! @ 1 6 ! ; % ! % ! 5 '! ! ! 7 $ ! ' 9 $ &! $ , &! 3 !( * A ( ! I $ ' & E &! 5 1 $ ' ! ! &!$ + ! &! ! &! $ !'R $ @! & 9 1 ; ! 9 & % + . &!$ ! ! $ % ! &! E $ 5 9 * $ , ' $ 8 $ $ ! ! -

$ ! !

8 ; 0

j ! built in 1772 and it was the property of the brothers Pedro Pablo and Sebas 4 & | , ;4 , | , ;4 , acquired by the government of Paraguay in the year 1943 and it was declared Historical Monument in 1961. $ > ~ ÂŒ | 8 4 / ' ] { 7 =! ! sponsorship. In the year 2005 he was !! % ] * House of Independence. $ > ~ ^^ " 8 ; tary of Culture and the current admi ! ! Q | > ; ! ! to work as a parking lot and belonged to the original structure of the house of the | ¢ , ;4 , ^š^^ ‹ |

! !$ , $$!8 # Entrada !$ 4 $$ &! ! $ % ! ' &!% 2! !$ % $ &!$ ! % ' 9 5 > A ! ( + & 6 ! ! ! $ !& P 5 $ 9 ! %O &! & &! $ $ $ ! ' %! ! ! %' ! & %! &! $ A' [ !$ ! 6 ! '! ! ! @! & &! $ 5 & ! ! $ 6 ! &! !$ &! > %! ! & 6 ! !' ! ! $ .% $ ! & !$ ( 1 % %! $ 2! &! ! &!'! &! , %!& ! $! 5 8! &! .& ! ! ! & %A . &! $ A' $ $ ! !$ 9 ! &! ' & 9 !( &! @ 5 ! $ 2 $ ! ' & 6 ! '! ! ! @ $9! -!9 Sala %' ! ! &! $ 5 ! &! ! ! -

^“ ! > ]

7 The museum has 5 rooms and a great 0 ! … = the Historical Alley. Entrance In the access hall of the museum we can see the mural of the Paraguayan † ] , recreated the most outstanding buil ! & ‚ > ƒ " " ! ! \ ƒ desk that belonged to Fernando de la | ! stands out the one that belonged to † 7 ! matum given to the Spanish Governor } , " ! dence. Dining room Q $ ! , ! + 9 5

J

Museos Museum % 8 !9 &! % ! $! &! $ &! ' !&! ; ! &! % & &!$ 9$ T T 9 &! ! &! P9 ! ! % ! +!& > , $$! 5 @ $9! -!9 , %'$! $ ! 1 $$ !$ 9 &! $$! ! 8! 7. 5 ; Dormitorio % !$ ! $ % 6 ! ; ! &! @! & &! $ 5 % 9! 2!% ! $ ' !& &! ! 4 [ 5 &! 8 &! ! % & & 6 ! $! '! ! ! , %'$! $ % ! !$ 6 ! '! ! ! > . 2 $ 1 $$ 1 ! $ $ &!$ 9$ T

5 9 4 ' $ % & Oratorio *! 4 ! & ! ! ! ! $$ 8! 7. 5 ; 5 8! !$ 9 &! & 2! ' !&! *! ' !&! 2! !$ ! &!$ + ! 7 ! @ T 2 ! 9 7 Hall- Corredor 6 7 ! ' !&! ' ! !8 $ $! 1 $ 2 &! % &! 5 $ & $$ &! & ! &! $ A' 7 % % A ! &!$ &! ' ! & $! &! $ &! $ &!'! &! 6 ! & &! &! $ & %! ! 5 ! 7 . &! $ 6 ! $ $ $ % !$ ' . !$ % $ &! ! ( + & 6 ! !' & ! !$ ' %! & + 5 'O ; &! $ &!$ &! 8 $ &! I & 9 & $ 8 &! ! ! 1 ! $ 6 ! ! P % 6 ! !$ + 9 5 ! $ ! ! &!'! & ! ! ' ! 1 !$ 8 $ &! $ % ! 8! 7. SalĂłn Capitular , ( & !$ ' . 9 ! % $ ! 6 ! $ ! 9 A'$ &!$ * $ , ' $ &!$ .9 , $& &! 1 !$ ' %! &!$ 7 &! $ +$ & !$ H &! !.!% ! &! EC !$ ! !$ ! & &! % &! ' &! I 5 ! $ ' !&! % 8! ! &!$ %'! & , $ 5 & 6 ! !9 ! !2 $ ' !2 ! C

! + 9 5

large picture of Gaspar Rodriguez de > ! the sword that belonged to Fulgencio Yegros. Living Room Around a stunning crystal chandelier and a bronze brazier there is a set of £ > <$< 0 pictures in full size show the Patriots † 0 > Yegros. The living room is completed with religious works of art coming " ! † Franciscan Orders. Bedroom The room is dominated by the bed

> | whose image we can see in the right wall; and underneath there is a knitted shirt that belonged to him. The ambiance is completed with an Italian kneeling bench for praying that † 7 j ! " <}$$$ 0 ! ly-chrome niche. Shrine $ works of art from the workshops of

† > ‹ origin. The picture of the Presbyter > < 7 ' appreciated. Hall-Corridor … !! "

missing eaves of the House of Inde!

nial architecture. ~ $ ! !! ral painted by Laterza Parodi that re! ; j ! of Paraguay and paragraphs from the ] { † ~ ^š^^

† 7 & therein that Paraguay was free and in-

! + 9 5

E

Museos Museum

&!'! &! , >) # * c ,): ! & &! ( &!$ % ! j ! 9 P ' & $ ' 9 5 8!1 2 $! 3 5 $ ! & + !$ % % $ ! $ 2 $ ! ! ' ! ! ' 9 5 6 $ &!'! &! &! $ ' $ ' & 5 &!$ 1 %! &! ! ! ! 1 !$ % ! &! $ , &! $ &!'! &! ! .& & !/ & &! 2 ! 1 !/ 8! % %' ' 2! ! ! &! & . ' &!$ ' 7 $ % $ ! $ .& & &! %' ! &! ! ! !$ !/ 8! 6 ! 2 ! $ ' 7 %' . $ ;! !8 ' $ , &! $ &!'! &! ! % ! $ ( 2 8! $2 & $!1 ! !$ R !$ &!$ .!%' 6 ! $$!2 ! A' $ $ ! !$ $ ! $ 4 &! $ &!'! &! &!$ + 9 5

Contactos/Contacts ?@ $ z 2 1 ~$ 1

1 Asunción – Paraguay ,

^ $ € „ $ J^66 ?J^K6 : 1 < $ $ J ?K^66 : 1 ~ * +9†9 I?/ @†K †?J {{{1 $ $ ) $

1 1)2 H

! + 9 5

dependent. There is also a sun clock † ; j Salon Capitular & ! that houses a replica of the City Hall of

0 … & ‚ the Rio de la Plata founded on Septem ^– ^“�^ $ arms of Spain from the year 1800 and Q ! of the Emperor Charles V and other ! ! { ! ! HISTORICAL ALLEY: The true heart $

raguayans. All our brave Paraguayan Patriots crossed this alley to conquer the independence of our motherland. $ | ~ ^^ 7 Â… of Independence received an extraordi Z $ ! out the large number of Paraguayan residents in foreign countries who vi 7 } Â… $ ! " " ! ! $ ! dence of Paraguay was born.

! + 9 5

B

Hoteles Hotels

Hotel Guarani esplendor Q 2 9! &! 7% $ S % 0 ; *

$ 4 # !$ 7 ! 2 . ! !$ 6 ! &!$ ' % ! 1 !9R 2 $ ! 2A &!$ ' $ &! $ , ' $ %! &! $ , $ F

The historical GuaranĂ­ Hotel became

N ! & ‚ line through the Portal of the Ameri 0 0 0 ! ~ ›

/ & ; 4 & 1 J ' &! $ 5 F 4 ! ' ' 1 & 2 $ ; ! ! ) ' % ( ! ! 5 ! O & ! '$! ! &% .2 1 8 7& 5 %! $ &! $ ' $ &!$ ' 7

+= ^Œ X ^› ! X all of them with a view. It occupies a whole block and it is located right in

Q mercial center of the capital of the country.

Un poco de historia: &6 &!$ ! ! ; ! ! $ ( & ! !$ FEH $ !9 1 ! FEI ! &8 & $ &!$ !& P $ !%' ! , 2 $ . > 6 ! * 9 &!$ 4 !$ ! ! $ ( ! !$ FH 8 $ ' ! &! &!$ ! ! & & $; !& * ! ! & & ! % %! ! 7 $ ' $ & & &! ! &% & ' %' 7 4 !$! ' 9 5 I

! + 9 5

, ‡ : 2^ ! ! ^›“– ^›“š was awarded to the company Caval † ; & ! ing of the hotel took place in the year 1961 under the presidency of the Dictator Alfredo Stroessner. possibility of being managed by a Paraguayan hotel company. So the license

7 % ! & ! ! !%' ! &! 9! 4 $! & ' ' k 5 ! 9O & ! &! !%'$! $ 9! ! 5 ' $ # ! & & J &! 9 5 ' & ' 2 &% ! 1 !$ 4 !$ ! ! ! !$ FF ! &! 9 1 ' ' ! l!$ +*l $ ! & & 2! ! 1 5 ! &! ! ' $ ! &! $ & &! ! 1 !$ ' 9! . & ! ! &8 & $ ! $ ' ! &! ! $ & 6 ! ! % ' $%! ! ! !$ I $ 4 !$ 71 &! & 7% $ 6 ! &! 5 &! * & %A 1 ; ! !$ ' %! ! $! % ! 4 !$! &! ! !$$ ! $ ' $ ' 9 5 51 ' % 4 1 $ ' ' $ !;! ! &!$ ! &! 1 5 % 9! ' ! !

was granted to a company of Chilean Z also in charge of hiring and training the necessary personnel. 30 years af !

hotel was closed in 1990.

! %' & &!%O ! $$! ! 1 ' 1 & 7 &!$ ' 8! &! 5 &! $ 4 ! 7 ' 9 5 1 & & 6 ! $ $ 9 &! 4 4 !$ % %! $ 8 $ % 5 7 &! $ '! $ & &! 5 8!;! &! ! & 6 ! 2 !$ + 9 5

+ ! ! ¤ $ ; $ ¤ Z ! N { ! 7 7

& 3 ! & ! ! completed in the year 2008.

UbicaciĂłn

3 ' … & ‚ ; & ! & ‚ age was printed in the Paraguayan

$%! ! ! 4 ! !% &!$ & ' %'$!

= & ! )$ 2 1 ! ! &!'! &! $ 5 ! *! 1 ' & % ( 1 & ! &!$ + ! 1 $ +$ ( &! $ &!'! &! 1 $ , &! ! 1 $ , &! $ , $ 1 $ , !& $ &! 5 $ 9$! Habitaciones

# ! , !' * 9$! 5 $! 1 * ! 5 $ !/ !' $ * ! + ! &! $1 & & ! & ! .$ 5 O ! ,) , + *

* - ) * .$ W

! & ‚ ! ! 0 State that visited Paraguay. € $ ‹ ; $ dependencia Nacional St. and Nues ;  & ‚ ; " " " & ‚

Â… $ ! 3 Â… 0

0 & ‚ 0 @] + ‚ G Rooms At the moment it has 110 completely refurbished rooms. j 0 ! ; / ; = ! ; and character. 0‹80+ ;$83]+; &8/ /‹`7]+; Style + Comfort: Completely refur ! + 9 5

F

Hoteles Hotels

, ; : !% &!$ & ' %'$! ' & & $ ! ! ' 6 ! ! ! % & & ! ! &7

is needed to provide a comfortable stay to visitors.

*= * += ) * ^): = & ! $ 2A . ! &!$ 4 !$1 ; ! ! 2 ' O% $ 7 + 9 5 5 $ & & &! 1 6 ! 2 $ &! 5 !$ 8

SUITES PURE DESIGN: Located in the Z ! oramic view to the Paraguay River and

& ‚ =

+ *= * < *= + * , : % ! 5 !$ ; &! ! 4 & !/'! ! !/ $ 2 1 6 ! ! 2 !$2! ! $ % %O9 5 ! '! $

VIP SUITES - PRESIDENTIAL SUITE: The ambiance and comfort of this suites Z = =! rounds guests in a magical and special atmosphere.

Servicios ! m - 5 ! 6 ! % '$ ! 1 % 9 5 &!$! ! &! & $ ! .& 9 %7 9 ! $7 ! 9 %! P . & 1 ! .2 5 !%' O ! &!%O % A !

Contactos/Contacts

* $ &! !2! : ! C $ ! %'$ 5 % & &! . & ' $ %!8 ! ! % !

)$ 2 ! 6 &!'! &! $ Z J

Terraza

! ! 2! ) $ !: # !$ '$! &

%'$ ! ( &! E % 1 ' $ ! $ ! ! '!8 &! 9 &! H % 5 9 % &! $ ' ! $ ( !2! ' .2 5 ! !

< + 9 5 ,! $ &! ! ! 2 : DEFE< G CE< FF reservas@guaraniesplendor.com {{{1 ) $ 1 *

J

! + 9 5

Services j ÂĽ 7 B [ ! all senses. The gastronomy follows a ! ! $

has a Casino. Party Rooms: it has 4 large and com ! portant events. Terrace $ ^“ ~ outdoor swimming pool with water mirror of 160 m2 and a gymnasium. $ !

! ! ! &! &! FBC

E

! !& ' ! ! % ! $ ( & $O' ! &! $ ! 1 ! !2 ! $ !/' ! &! % 8 *! %' %! ! !$$ 2 2! &! . ! ! ' O ! % 5 $$ % .2 1 9! $ $ ( $ 2 &! ! 1 6 ! % 5 8 & 5 !$ & 1 $$ % ' &! %! ! $ ! $ $ 9! !( &! ! $ ( 8 % ! !$ 3 $ ! 1 6 ! &! &! 4 ! % 4 .!%' %! 4! %! 9 & ! $ 6 ! $$ %A & O% ' ! !1 4 5 ! ! ! 8 1 ! 4 !2 $ & %O R ! $ & O% 5 ! $ ' ! = 9 '! ' &! !$!%! 6 !& !/' ! & ! & O% !/ !% & %! ! ; %! 5 . 1 ; % & & % 5 % $ $ ! ! 1 & & !&! ' & $! %O 2 & R $ ' 9! ; & 5 % 5 7.& ' !$ %' $ ! & % .2 & ' ! 8 &!& & % 4! % ! !$ &7 &! %'$!

I

! " ! is a new incursion in the expression of my works. A very !! ! =! !

" = " !

{ ! $

! $ $ !

" ! & ! ! =! = it was used on purpose to give even more life to the work. ! ! " the day of his birthday.

! ! ^ +6I?/ II=_II@ +6I?/ LL?_@=9 +6†JI/ J@†_†I9 ! + 9 5

J

Tours en Paraguay Paraguay Tours

Fiesta del fuego y Kamba Ra´anga N $ ˆ *< ‰

J

! + 9 5

ItaguazĂş, Altos

% Š] ,

L

T

‘ j Â&#x; in the District of ItaguazĂş from Altos.

@ ! &! $ U % O X 9 1 $$!2 & $ &7 I1 F 5 J &! 8 1 ; ! &! $$ & ! 4 $ ' &! * +!& 5 * + $

0 ‘ 4 j G † ~š ~› Œ ! Patron Saints of Saint Peter and Saint Paul.

@ ! ! 4! &! & ; ! 1 ; !9 1 & ( $! .2 1 % & 3' 1 ! 7 5 '! ! ! $$!2 & ! !$ ' !& $ & ! $ ) &! * +!& 5 * + $ 1 & E U% &! $ 9 ! $ ! 5 9

There were three nights of masquer ! N ! ! ! Q the Oratory Church of Saint Peter and ; “ " &

% & & ! 9 !9 ' ' ! ! !$ ! '! O $ &! $ !%'$ % & 5 ! % & U % O X 9 5

L R! 1 6 ! ! $ &! $ & ; $ $ 1 ' !& ! % $ !$!

The community got together to witness the choreography of the ‘feather G @ " G ‘ 4 j G 3 " �

" !

" !

$ % ! I ; ! $ 4! ! $ 6 ! &!%O ' . ' &!$ Q+5' A % S 2 & ' +5' A1 # !$$ @ 1 !$ ' 5 &! R1 !$ $ ' ; $! ! 5 & ; & $ !/' ! ! & $! ' 9 5 $ ; ! 9 ( & ' $ @ & ! ! 5 $ !& , '! .2 &! %' ! &!& ! 7 . ,) = &

On Tuesday 28 it was the central night

! ! % ! — | * ! — > " !! $ � 7 " ! ! !

=! was organized by the ‘Tierranuestra > G 0 ! 8 work of Tourist Entrepreneurs COTUR LTDA.

U % V 9 ' 9 ( & ! J &7 P! 9 $ &! ; !9 5 $! ! $ %' 7

9 (R &! $

!9 &!$ * $ & ,! !% $ $ * + 6 ! $ 4 1 $ % $. & ! ! ! $ 4 &!$ $ C &! > $ 1 $ & ! $ 1 ; % & U O R ' !$ 8 !9 &! $ R 6 ! ! ! $ '! ! 5 ' &! $ 8 2! ! ' . ' ! 1 6 ! ! ! &! ! ! &! ; % 9 L R! % ( &! ' 8 ! ! & & ' &!;! &! ! Q & ( &!$ R ! ! 8 !9 6 ! ! ! & !$ ' &! $ 8 2! ! &! $ ( &! $ , & $$! &! $ ' ' ! &! $ 9 R! 1 6 ! ! &79! ' 2! ! ! &!$ ,4 S1 !$ ! & 3 !(1 ! 9 & &! % 5 , $ &! $ ' $ & & &! $

&N 0 3 ; š[ !

0 @~� † G Q

‹ 0 " @‘ 4 3 �G 3 j� ! ! ! ! run away from about thirty phantasmagoric Guaikurúes with an ignited straw mallet to defend themselves. % j� game that duplicates the kidnapping of young people from the hills in Altos 3 " � 0 * ] | , Culture at the Municipality of Altos. ! + 9 5

JJ

R! ' !' ! & '$ % &! 9 $$ 5 2! 1 ! %O &! !$ $$ & ! $ 2 .% U % O X 9O ' ' !1 ! $ ( & ( $! .2 5 $!9 7 1 2! .& $ &! !$ ! 4 8 ! &! % 9 ' & $! .$ ( %O &! !$ .%

3 " � ! ! £ hen pens and other birds; they also cover their faces with masks made of ‚ ‘ 4 j G 4 gories covered with fabric bags or with

7

! " ‚

;! .2 & & ; ! 9 ( & ' $ , % &! $ U % O X 9 1 & & ' $ ' $ & & &! $ 1 $ > !' %! $ &! , & $$! 5 $ 2!

, 0 ‘ 4 j G | ! & / ! 0 0 and the whole community.

2 ! ' & ! &6 $ 2 & ! 7 ' & & ! $ ! !/' !/ $ 2 % A 8 !9 &! %! 7

N produced in Altos in an exclusive exhibit. There were also religious sets.

Q % ' $ & & ' !' !/' & &! $ ! &! $ % & & ' ! ! ' & 1 ' ' $%! ! $ $$ & ! 7( &! .% &!%O 1 $ 9 &! 7 % $! ' % & & & &! $ 2 ! S1 !/'$ ! & 3 !(

% ! ! ! = & ! ! ‚ $

mountable grandstands to contrib * =! ] | ¢ ,

%' 7 9 (R 6 !& ! L $ %! &!$ ! &! $ *! 9 ! &! &! !$ ; $ 6 ! ! * ! & Y $

The District of ItaguazĂş is three kilometers from downtown Altos. There is an access from the asphalt road be ; 7 _ &

Contactos / Contacts

,) = 5 ]! EHC !" ,! , O !$ : DEFE G C BBE" C BBI _* ^ N 0 1 *1)2 < ‹^ ~2) : N

<+ 9 5

JC

! + 9 5

! + 9 5

JE

GastronomĂ­a del Paraguay Gastronomy of Paraguay

Ceviche de surubĂ­ y salmĂłn ! : N <' : $ *

Ingredientes

Ingredients

> 9 &! ! $ % ! 9 &! 7 9 ! $% E 9 >! 9 ! E 9 8 5 ' &! L 5 ' &! '! !8 $ = ' &! L5X5 = ' &! 9 &! % 7( * $ 5 ' % ! + !& % !

† = ~ ' ~ 5 gr. Ginger. 5 gr. Garlic. A pinch of kuratu. A pinch of parsley. & ! " G A pinch of corn grains. Salt and pepper.

PreparaciĂłn

%

Âť , !$ $% 5 !$ 7 ! '!6 ! Âť $ ' ! !$ 8 9 &! $ % ; 1 $ 5 ' % ! 1 !$ 8! 9 !1

Âť 0 ' Âť $ ! Q ! !!

!$ 8 1 !$ '! !8 $1 !$ L 1 !$ L5X5 5 $ 9 &! % 7(1 !2 $2! 5 ' Âť ! ! 6 ! ! !/ !$ &! $ $ 5 $ ' % ! Âť 9 !9 $ '! & $ 8 9 1 !2 $2! 1 &!8 % ' & ! % 5 ! 2 ! '$ %!& %! ! Âť ; &! !2 4! ! % & 4! 2 & !2

! " " G

Âť X ! !! ! Âť &

Q and serve immediately in a dish. Âť + Q

2 * : ^ $ : ) $ * 2 : ^ | ! $ _‚ } 1^ +9†9 I?/ LLK_KK9

,$$ ^ , $ 1 Π* $ $1 ( 1 =J@ ,

1 * ^ 1 : ) 0 * 1 * JH

! + 9 5

Direccionario / Address Book Hoteles AsunciĂłn Hotels of Asuncion Aspen Apart Hotel 5 $ " $ 7 ( DEFE G CFB JCF '! K '! % '5 Hotel Internacional 5 $ " )$ 2 DEFE G CFC C MMM 4 !$ ! $ % '5 AsunciĂłn Palace Hotel , $ !$$ DEFE G CF E " '4 !$K5 4 % Hotel Cecilia

== ! 6 $ .9

DEFE G JHE"B MMM 4 !$ ! $ % '5

Crowne Plaza AsunciĂłn ,! , " == DEFE G CE HI MMM M ! % '5  ƒ : 2 ‚ N ! < ~ raguayo 2& &!$ - 4 Y % A DEFE G F H B" MMM 4 !$5 4 % '5 Hotel ExcĂŠlsior ,4 $! FI DEFE G CFE HJ "H MMM !/ !$ % '5

 Â? ‘ : *9 ! 7 !( " 2& * 3 % & & DEFE G F JBC MMM ' 9 5<4 !$ % Hotel Villa Morra Suites $ '!( J DEFE G H B E MMM 2 $$ % ! % '5 Gran Hotel Armele + $% 5 , $ DEFE G CCC CEE MMM 4 !$ %!$! % '5 Hotel Sheraton AsunciĂłn 2 & ! &!$ ,4 HH DEFE G H B B MMM 4! %" Las Margaritas Hotel !$$ " E &! 9 DEFE G CCI BHE MMM $ % 9 % '5 Hotel Portal del Sol ! " * ! ! DEFE G H B II MMM 4 !$' $&!$ $ % Hotel Manduvira & 2 JCE DEFE G CCB EJJ MMM 4 !$% & 2 % '5

Sabe Center Hotel E &! 5 5 A/ Gran Hotel Del Paraguay ! $ ! &! " + & ! + - DEFE G CE FJ MMM ! ! ! 4 !$ % '5 4! DEFE G E "J € z  ; MMM 9 4 !$&!$' 9 5 % '5 $ 9 .9 5 * , $ DEFE G H E F " H BH Hotel Chaco MMM $ % % '5 , $$! ! 6 $ .9 DEFE G CF HH  Â? ‘ ; K4 !$ 4 % '5 2 +! " 2 @A$ / 9 & MMM 4 !$ 4 % '5 DEFE G JJ BB MMM M! p $ <' 9 5 % Hotel Paramanta 2 & &!$ ,4 o J FI Hotel GuaranĂ­ Esplendor DEFE G H B EJ )$ 2 ! 6 ! *! MMM ' % 4 !$ % '5 DEFE G CE FF MMM 9 ! '$! & % Hotel Presidente ( ! 6 &!'! &!  ,* $ , $$! " @ $9! ! DEFE G CFC FJ DEFE G CFC EC " CC H MMM 4 !$! % MMM 4 !$ % $P % '5

Hotel Manduara A/ EEC DEFE G CF J"C MMM % & % '5 Hotel Bristol E &! 9 CB " )$ 2 DEFE G CFC EC MMM 4 !$ $ % '5 Restaurantes / Restaurants Parrilladas / Grills Acuarela $ '!( " * . DEFE G H BE MMM !$ % '5 Sul Brasil * . " ! DEFE G H EJ O Gaucho + 4! CCCC DEFE G H IEFH MMM 9 4 % Paulista Grill * . " $ '!( DEFE G H E MMM ' $ 9 $$ % Rodizio - Espeto Corrido + $% EF DEFE G CFHBJB Parrilla y Cocina Tradicional Paraguaya ‚ $ $ Paraguayan Food Restaurant Show Paraguay 2& $ * B 5 + ( $ DEFE G J B HH " MMM ! !' 9 5 % La Pascuala & 2 " $ ! & DEFE G CFE HJ La Paraguayita 2& $ 5 * DEFE G CCFB . 2 „ $ 3 5 $$ DEFE G H C E ! *) ,!$ *'! ? 5 > 4 @ U! !&5 DEFE G E E E

Comida Internacional % $ Canvas 2 & ! &!$ ,4 E *4 '' 9 &!$ * $ DEFE G H IBE"H Lido Bar + $% 5 ,4 $! DEFE G CCB J " CCH B Mburicao

(O$!( BJJ DEFE G HH CI " H CHH Bolsi !$$ JFF ! 6 $ ! & DEFE G CF IC " CFCB Crucero Paraguay DEFE G J E MMM ! ' 9 5 % La PĂŠrgola JardĂ­n +! R C " > A ! 9! DEFE G C C MMM $ '! 9 $ 8 & % '5 Las CaĂąitas , %! * $! 5 ,4 ;! ! &!$ ,4 DEFE G H EFJH Quebracho ! ! JCJ DEFE G HH JI

6 ! 4 ! !K4 % $ %

Peter Stenger´s +! 5 @A$ / 9 & DEFE G JJCBB San Roque $ 9 5 $ BF DEFE G CCH E San Miguel ' HE DEFE G EEE Talleyrand $ .9 FH " *4 '' 9 &!$ * $1 ! + DEFE G CC HJ " H HFB Il Pagliaccio & 2 ! 6 ,4 $! DEFE G CFEHJ

! + 9 5

JB

Direccionario / Address Book

ManduvirĂĄ NÂş 345 e/ Chile y Alberdi TelĂŠfonos:

BLACK CAT HOSTEL Eligio Ayala 129 between Yegros and Independencia Nacional Reservations at: (595 21) 449827 – (595 981) 986 594 vcolman05@hotmail.com valdezlilia2@hotmail.com

Courier & Gestion de Visas

(595-21) 447 533 / 447 534 / 447 537

Fax:

(595-21) 491 562

South Express Service Gral. Santos 2363 esq. Rudi Torga AsunciĂłn Tel.:(021) 303 070 - Cel.: (0981) 856 841 Buenos Aires Sposato Rep. Movil: 54 9 11 4084 8030 Email southexpress@click.com.py

www.hotelmanduvira.com.py AsunciĂłn - Paraguay

info@acuario.com.py www.acuario.com.py

Juan LeĂłn MallorquĂ­n c/ Villarrica Telefax: +595 71 202676 EncarnaciĂłn - Paraguay

Alojamientos - Traslados Pasajes Aereos y Terrestres Turismo de Compra - Turismo Cultural Turismo EcolĂłgico y de Aventura Abierto a partir de las 18:00 hs. (martes cerrado) Del Castillo 4.846 e/ MonseĂąor BogarĂ­n y Tte. Zotti

TelĂŠfono: (021) 607 499

JI

! + 9 5

Telefono: 061 509267 Celular: 0976 530100 MSN: turismoaltopy@hotmail.com email: delia@ygaryturismo.com Calle: Pampliega y Eusebio Ayala 360, Hotel P $ ‹ ^ • ^ Ciudad del Este - Paraguay

Direccionario / Address Book

! + 9 5

JF

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.