8 A To
n tio Sta in Tra To
rt irpo
1
1
1
3
PRINT AD FRONT COVER
4 5
2 12
1
MOJO ON DONG KHOI 7 8
11
1
9
TH E P L ACE TO B E S E E N
FREE A COFFEE WHEN PURCHASE A SLICE OF CAKE ケーキをご注文で、無料コーヒーサービス
6
2 9
• Light fare • Decadent desserts • Cocktails, coffees and smoothies • 気軽に楽しめて • 引きつけられるデザートの数々 • カクテル、 コーヒー そして、 スムージーとともに….
11
Open daily from 7:00 AM till late • 朝7時から夜遅くまで。毎日営業
13 4
13
6 10
3
3
15
5
10
3
14
2
12 1
3
4
2
14
MOJO ON DONG KHOI | SHERATON SAIGON HOTEL & TOWERS 88 Dong Khoi Street, District 1, Ho Chi Minh City T : (84 8) 3827 28 28 | www.mojosaigon.com
3 10
16
THINGS TO SEE / 観光名所
PRACTICALITIES / 地図凡例
1
Xa Loi Pagoda / サーロイ寺
10 Ben Thanh Market / ベンタン市場
Currency Exchange /外貨両替
2
War Remnants Museum /
11 City Hall / ホーチミン市人民委員会
Hospitals/Clinics / 病院/クリニック
12 Jamia Al Muslimin Mosque /
Post Office / 郵便局
戦争証跡博物館
3
Turtle Lake / 亀池
4
National History Museum /
歴史博物館
5
サイゴン・セントラルモス
Church / 教会
13 Hindu Mariamman Temple /
Market / 市場
マリアマン・ヒンドゥー寺院
Saigon Zoo & Botanical Garden /
14 Saigon Square / サイゴンスクエア
Police Station / 警察署
15 Saigon Opera House / 市民劇場
Supermarket / スーパーマーケット
6
Huyen Si Church / フエンシー教会
16 Fine Arts Museum / 美術博物館
Mosque /イスラム教徒のモスク
7
Reunification Palace / 統一会堂
17 Sky Deck - Bitexco Financial Tower /
Hindu Temple / ヒンドゥーマリアマン
8
Notre Dame Cathedral /
18 Ho Chi Minh Museum /
サイゴン大教会
9
Central Post Office / 中央郵便局
スカイデッキ（ビテクスコ・フィナンシャルタワ）
ホーチミン博物館
2
Pagoda / 寺院
サイゴン動植物園
17 7
The Grand Ho Tram Strip - Bus Station / ホ市電停留所 Visa Dining Program Restaurants (Program details on the back of this map)
18
Please present this map to enjoy discounts and deals at our selected venues
Visa wines and dines you all year long
MAY 14
THE BOX ザ・ボックス
Ho Chi Minh City’s own form of Geo-caching, “A BOX” is 2016’s biggest treasure hunt across Vietnam’s fascinating economic hub. A box is hidden somewhere in the city. Scout a maze of narrow streets, find QR codes and gather clues in order to locate the box. ホーチミン市の独自なジオキャッシングの形式、「A BOX」は、ベトナムの魅力的な経済の中心で行う最大の宝 探しイベント！ザ・ボックスは市内のどこかに隠されて います。迷路のような狭い道を探索し、ザ・ボックスに ついてQRコードの手がかりを収集するチャレンジです。 Cau Tran Khanh Du Moi, D1 | May 14 8:00PM to 00:30AM
CASA ITALIA
SAVE
10%
FREE APPETIZER One of the best, friendly ‘Pizza & Pasta Places’ in HCMC. Join us and the staff at one of our locations.
• 86 Le Loi, District 1 • 82 Le Van Thiem,
Phu My Hung, District 7
MAY 21
ピザやパスタなどのイタリア 料理をホーチミン市で楽しめ る人気レストラン。
• 98J Le Lai, District 1 • 82 Xuan Thuy,
ESCAPE SUMMER RHYTHM エスケープ・サマー・リズム
Thao Dien, District 2
The “hottest” event of the year ESCAPE SUMMER RHYTHM is coming to Saigon on May 21 2016. It’s all about the best-of-the-best music - are you ready to make some noise and rave under water? 年エスケープ・サマー・リズムの「最も熱い」イベント は5月21日2016年にサイゴンにやってきます！このイベン トはすべての「最高の最高」の音楽が出るプログラム！ あなたは水の下でレイヴする準備ができていますか？ Phu My Hung | May 21 | 12PM till late
We invite you to experience a variety of the finest cuisine in town with 15-20% off all year for Visa cardholders at acclaimed Ha Noi and Ho Chi Minh City eateries*.
GO TO CITYPASSGUIDE.COM FOR UPCOMING EVENTS, CONCERTS, FESTIVALS AND MORE
• Hanoi: Alfresco, Club de L'Oriental, Jaspas, San Ho, Nam Phuong, Lion City, Viet Deli, Sai Gon Restaurant, Ming Restaurant, Brasserie Westlake, Hoang Yen, San Ho Teppanyaki, Grille6, Aulacdo Brazil, Vi Quang. • Ho Chi Minh City: Alfresco, Kissho, Inter Nos, Mandarine Saigon, Hoi An, Lion City, Fusion Taste, La Maison, Vuong Quoc Tom, Jaspas, Jaspas Wine & Grill, Con Ga Trong, Shabu Kichoo, Aulacdo Brazil, Vatel.
KHOAI RESTAURANT
KOBE TEPPAN YAKI
4
of the day
13A Tu Xuong, D3 10am-10pm +84 8 3932 0187 +84 8 3932 0189 www.teppankobe.com
SAVE
10% Kobe Teppan Yaki is Saigon’s first restaurant specializing in the famous Japanese teppanyaki and premium A5 Kobe beef. 日本で有名なプレミアムA5 神戸牛や日本の鉄板焼きを 専門としたサイゴン初のレ ストランです。
8
3A Le Quy Don, D3 +84 8 3930 0013 www.khoairestaurant.com
UNIQUE FOR TEA & COFFEE
10% 151/9 Dong Khoi, D1 (Opposite Caravelle Hotel) +84 8 6286 7347 www.teamaison.com
ホーチミン市中心部に位置し、気持 ちの良いサービスと雰囲気が定評の 「KHOAI RESTAURANT」。新 鮮なシーフードを使用した 本格ベトナム料理を提供し ている。
12
ONE FREE CRAFT BEER
& EVENTS お得情報とイベント SEE MAP FOR LOCATION イベント会場はマップをご参照ください。
Food & Drink | フード＆ドリンク Things to Do | 観光 Shopping | ショッピング Accommodation | どこに滞在する
Located inside an art gallery building, the tea house is like a hideaway in the mid of busy Saigon. It serves 12 authentic Vietnamese teas and 12 blended teas and fusions with assorted cakes. Vietnamese coffee, soft drink and tasty food are also provided. Great address for tea collectors.
SAVE
Vietnamese Authentic cuisine with rare and fresh seafood, in the friendly ambiance and service in the heart of Saigon.
DEALS
Please present this map to enjoy discounts and deals at our selected venues
One free
9
美術館内の位置、この茶室はにぎや かのサイゴンの静かな場所。１２種 類のベトナム・ティー、１２種類の ブレンドのティー、また様々なケー キが販売されている。ベトナム・コ ーヒー、ソーダ、軽食も売 っている。お茶が好き方に 大人気！
CRAFT
BEER
クラフトビール１杯 144 Pasteur, D1 +84 8 3823 9562 cheers@pasteurstreet.com www.pasteurstreet.com
5
3
Vietnam’s first American style craft brewery. Brewing World-Class beer styles with locally sourced ingredients. We offer 6 exotic brews on tap that change regularly. ベトナム初のアメリカ式クラフトビ ールブルワリー。地元の素材を使っ たクオリティ高いビールが楽しめる とあって、在住者にも人気だ。６種 類の生ビールを提供してい るが、時期によって味が変 わるので、定期的に訪れて みよう。
13
KLASIK COFFEE ROASTERS
LOUNGE
Valid till 30 November 2016. Your taste.Our heart
HAPPY HOUR
* Terms and conditions apply. For more information visit: www.visa.com.vn/personal/offers
A T
C H A M P A G N E
50% OFF
THE WORLD’S MOST COMPREHENSIVE GATEWAY TO VIBRANT VIETNAM
L I F E S T Y L E
A L L DRINKS (SELECTED ITEMS)
N I G H T
5:00PM T IL’ 08:00PM
6
SAVE
www.specialty-coffee.com.vn
Shin Coffee offers the finest selection of premium international and domestic coffees. Suitable for various preparation methods, Shin is a market leader in Vietnam’s thriving specialty coffee scene. コーヒーを通じて日越の貢献した い！4年間日本に滞在して、コーヒー に関する豊富な知識を学びました。 日本人のコーヒーに対する思いや文 化を理解できたと思いまする。コー ヒーの「真」実の美味しさを通して ベトナムと日本の友好に貢 献したい。コーヒー200gr以 上注文でコーヒー1杯無料。
10
SONG NGU RESTAURANT
SAVE
10% For two consecutive years 2013 and 2014, Lemongrass Restaurant has been voted by The Daily Meal as one of the Top 101 Best Restaurants in Asia.
Published by INNOVO JSC., | All rights reserved 42/37-38 Hoang Dieu, D4, HCMC | +84 8 3825 4316 sales@citypassguide.com
with 200g beans purchased
HIGHEST FINE DINING RESTAURANT
10% 04 Nguyen Thiep, Ben Nghe Ward, D1 14th floor, Palace Hotel Saigon, 56 – 66 Nguyen Hue, Ben Nghe Ward, D1
COFFEE 18 Ho Huan Nghiep, D1 13 Nguyen Thiep, D1 +84 9 8902 4362
/// BOOK A TABLE
LEMONGRASS RESTAURANT
with any food purchase
ONE FREE
BY T H E G L A S S
E V E R Y
アメリカの人気ウェブサイト「The Daily Meal／ザ・デイリーミール」によ る「Top 101 Best Restaurants in Asia／ トップ101ベストレストラン・イン・ア ジア」で2013年から２年連続 選出されたベトナム料理レス トラン。味に定評あり。
3
SAVE
Perched 200m above the ground, Eon51 Fine Dining is the highest restaurant in Saigon, proffering Western, Asian cuisine with a broad selection of wines. 51st Floor, Bitexco Financial Tower, 2 Hai Trieu, District 1 +84 8 6291 8751 www.eon51.com
地上200メートルに建つ が、Eon51高級料理は、ワイ ンの幅広い選択と西洋、アジ ア料理を差し出し、サイゴン で最高のレストランです
COFFEE
upon presentation of this coupon
T. 0838 272 372 E. sorae@d1-concepts.com
19 destinations / 19都市 HD videos / HDビデオ Thousands of photos / 豊富な写真 Interactive maps / アクティブマップ Special deals / 特別オファー Reviews and more / コメントその他
BEST COFFEE IN TOWN
S U N S E T
FREE
7
10% 70-72 Suong Nguyet Anh, District 1 +84 8 3832 5017 www.songngu.com
40 Mac Thi Buoi, D1 +84 8 6685 4160 www.klasik.coffee
We are proud to be one of the best quality specialty coffee shops in Vietnam, brewing hand-selected and premium beans from Central & South America, Africa and Asia, to enjoy in our home Saigon. 誇らしげにベトナムのト ップスペシャルティコー ヒーショップでいずれかに なります。醸造手が選択し、プレ ミアムは私たちの家、サイゴンで それを楽しむために中南米、アフ リカ、アジアからの取引します。
Beautiful Evening tour include Water puppet show, foot massage & dinner cruise at price only 50USD per person. Daily departure every 16:30PM. Please kindly contact at hotline +84 (0)9 1816 9043
1
contact@vietcruisetours.com +84 9 1816 9043 www.vietcruisetours.com
水上人形劇、フットマッサージ、 夕食を存分に堪能できるツアーが んとたったの50USD／１名。毎日16時30分 から開催している。詳細はホットラインま で問い合わせを。+84 (0)918 169 043
SAVE
30%
PRINT AD BACK COVER
with A O Combo
2 Song Ngu has been serving fine Vietnamese seafood in a beautiful Cham-inspired villa for 20 years. Offer is valid for food only. チャム族による築20年のヴィラの中 で、優雅にベトナム産シーフ ードが堪能できる老舗ベトナ ム料理レストラン。 本格的 なイタリアン料理を提供する
11
2
14
Live at Saigon Opera House 7 Cong Truong Lam Son, D1 reservation@aoshowsaigon.com +84 12 4518 1188 www.aoshowsaigon.com
A O combo includes: An OOH! TICKET to watch A O SHOW, top Vietnamese cultural activity on Trip Advisor, plus a dinner of exotic cuisines at our partner restaurants. 「オー・ショー」はベトム文化が代 表するサーカス。OOH! チケットがお 持ちお客さんはレストランで食べる のは無料！