historiC BrANd

Bovet 1822

A bold legacy

Η ιστορια τΗσ MANUFACTURE, απο τΗν αυτοκρατορικΗ κινα μέχρι τα χρονια τΗσ σιωπΗσ και τΗ θριαμβέυτικΗ αναγέννΗσΗ τΗσ. ThE hisToRy oF ThE MANUFACTURE, FRoM iMpERiAl ChiNA To ThE yEARs oF silENCE ANd iTs TRiUMphANT REbiRTh

Από την Εύη Γεωργάτου / By Evi Georgatou

Cover story HistoriC brand Parmigiani FleurierBovet 1822

Amadeo Fleurier Jumping Hours Panda

Amadeo Fleurier 39 Red Poppies

Ηιστορία της Bovet αρχίζει στα τέλη του 18ου αιώνα στο μικρό Fleurier, στο καντόνι του Neuchâtel. Εκεί όπου το 1797 γεννιέται ο Edouard Bovet. Πατέρας του είναι ο master ωρολογοποιός Jean-Frederic Bovet, ο οποίος διδάσκει στον γιο του τα μυστικά μιας τέχνης που εκείνη την εποχή ανθεί σε όλη την περιοχή του Val-de-Travers χάρη, όπως λέγεται, στον David-Jean-Jacques-Henri Vaucher, τον πρώτο ωρολογοποιό στο Fleurier.

Οι BoVET της Κινας το 1814, έχοντας ολοκληρώσει τη μαθητεία του, ο Edouard Bovet μετακομίζει, μαζί με τους αδελφούς του Alphonse και Frederic, στο Λονδίνο, επίκεντρο της τέχνης της ωρολογοποιίας στην Ευρώπη και σημαντικό κέντρο εμπορίου ρολογιών. Ο Edouard βρίσκει δουλειά στην εταιρεία Magniac και τέσσερα χρόνια αργότερα, στις 20 απριλίου 1818, επιβιβάζεται στο σκάφος orwell της αγγλικής Εταιρείας ανατολικών ινδιών με προορισμό την Καντόνα, όπου φτάνει στις 16 αυγούστου. Εκεί, σε ελάχιστο χρονικό διάστημα πωλεί τέσσερα ρολόγια έναντι 10.000 φράγκων – ποσό που σήμερα μεταφράζεται σε ένα εκατομμύριο ευρώ. το 1822, διαμένοντας ακόμη στην Καντόνα, ιδρύει την ομόρρυθμη εταιρεία Bovet, μαζί με τους Alphonse και Frédéric που έχουν μείνει στο Λονδίνο και τον νεότερο αδελφό τους Gustave (ο οποίος ασκεί την τέχνη του ωρολογοποιού στο Fleurier), με αντικείμενο την κατασκευή ρολογιών για το κινέζικο αγοραστικό κοινό. ςυνδυάζοντας την άρτια ελβετική κατασκευή με τις περίτεχνες διακοσμήσεις με μαργαριτάρια και σμάλτο, οι οποίες γίνονται κατά κανόνα στη Γενεύη, τα ρολόγια Bovet απευθύνονται όχι μόνο στην αυτοκρατορική αυλή και τους μανδαρίνους αλλά στην ανώτερη τάξη (κυρίως δημόσιους λειτουργούς και εμπόρους) του πολυπληθούς νότου, που εκτιμά τις προσιτές τιμές τους. Χαρακτηριστικά τους είναι οι λεπτομερώς φινιρισμένοι, συχνά skeleton μηχανισμοί που συνήθως ο χρήστης μπορεί να παρατηρήσει από γυάλινο καπάκι στην οπίσθια όψη τους, ο κεντρικός δευτερολεπτοδείκτης που κινείται με μικρά άλματα, ακριβώς όπως οι αντίστοιχοι δείκτες στα σύγχρονα ρολόγια quartz, αλλά και οι απεικονίσεις με σμάλτο ευρωπαϊκών τοπίων και χλωρίδας – στοιχεία που για τους Κινέζους είναι εξωτικά και επομένως ιδιαίτερα ελκυστικά. Ήδη, οι Bovet προσαρμόζουν την παραγωγή τους στην κινέζικη παράδοση της προσφοράς δώρων σε ζεύγη. ςυχνά πωλούν δύο ίδια ρολόγια σε κουτί από μαόνι, τόσο για καλή τύχη όσο και για καθαρά πρακτικούς λόγους: αν το ένα ρολόι χρειάζεται επιδιόρθωση (δηλαδή να σταλεί στην Ελβετία, απ’ όπου μπορεί να επιστρέψει ύστερα από μήνες ή χρόνια), ο ιδιοκτήτης του έχει εφεδρικό. Οι Bovet γίνονται εντωμεταξύ οι πρώτοι που αναγράφουν το όνομά τους στην κινέζικη γλώσσα στα καντράν των ρολογιών τους τα οποία, στα χρόνια που έπονται, αναδεικνύονται σε περιουσιακά στοιχεία τα οποία γίνονται αποδεκτά σε πληρωμές. Πλέον στην Κίνα, η λέξη «Bovet» (προφερόμενη «Boway») φτάνει να σημαίνει, απλά, «ρολόι».

1

3

6 2

4 5

1. Château de Môtiers. 2. To «easel chronometer» του 1930 / Chronometer «easel», circa 1930. 3. Edouard Bovet. 4. το εμπορικό σήμα των αδελφών Bovet στην Κίνα / The Bovet Frères trademark in China. 5. Πιστοποιητικό στην κινέζικη γλώσσα / Certificate in Chinese. 6. «Palais Chinois», Fleurier B ovet’s history begins in the late 18th century in the small town of Fleurier, located in the canton of Neuchâtel. That is the place where, in 1797, Edouard Bovet is born. His father is the master watchmaker Jean-Frederic Bovet, who teaches his son the secrets of an art flourishing at the time throughout the Val-de-Travers region, thanks to David-Jean-Jacques-Henri Vaucher, who is thought to be the first watchmaker in Fleurier.

THE BoVETs oF CHiNA in 1814, having completed his apprenticeship, Edouard Bovet, along with his brothers Alphonse and Frederic, move to London, the heart of the watchmaking art in Europe and a significant trade center for watches. Edouard finds work with the Magniac company and four years later, on April 20, 1818, boards the orwell, an English East india Company vessel headed for Canton, which he reaches on the 16th of August. There, he promptly manages to sell four watches worth over 10,000 francs - an astonishing amount that today translates into one million euros. in 1822, while still living in Canton, he founds the Bovet general partnership company, with Alphonse and Frédéric, who have stayed in London, and their younger brother Gustave (who is at the time practicing the watchmaking art in Fleurier), focusing on manufacturing watches for the Chinese market. By bringing together precise swiss manufacture and elaborate decorations using pearls and enamel, which are usually made in Geneva, the Bovet watches are addressed not only to the imperial court and the mandarins but also to the upper class (mainly civil servants and merchants) of the populous south, which appreciates their affordable prices. Their most prominent features are the detailed finished -often skeletonized- movements, which the user can observe through their case backs, the central seconds hand moving in small jumps, just like the hands of modern quartz watches, as well as the enamel illustrations of European landscapes and flora - elements that are exotic and particularly attractive to the Chinese. By this time, the Bovets have adapted their production to the Chinese tradition of gift-giving in pairs. They frequently sell two identical watches in a mahogany gift-box, both for good luck and for purely practical reasons: if one watch is in need of repair (which means it must be sent to switzerland, returning after months or even years) its owner still has a backup to use. Meanwhile, the Bovets are the first to inscribe their name in the Chinese language on the dials of their watches, which, in the following years become synonymous to property assets and are even accepted as payments. By now, the word “Bovet” (pronounced “Boway”) in China has simply come to mean “watch”.

ΕΠιςτρΟφη ςτΟ FLEuRiER το 1830, ύστερα από 12 χρόνια στην Κίνα, ο Edouard Bovet επιστρέφει στο Fleurier μαζί με τον τετράχρονο μισό Κινέζο γιο του, Edouard-Georges. Ωστόσο, ένα χρόνο αργότερα, λόγω της συμμετοχής του στην αποτυχημένη επανάσταση ενάντια στην πρωσική κατοχή αναγκάζεται να αυτοεξοριστεί στην Besançon, όπου συνεχίζει να ασχολείται με την ωρολογοποιία. Ευτυχώς, η αυτοκρατορία Bovet, με γερά θεμέλια στο Fleurier, το Λονδίνο και την Καντόνα, συνεχίζει να ακμάζει προσφέροντας εργασία, όπως αναφέρουν ιστορικοί της ωρολογοποιίας, σε περισσότερα από 100 εργαστήρια στο Fleurier και την ευρύτερη περιοχή του Neuchâtel. Με την αποκατάσταση της πολιτικής τάξης στο καντόνι, το 1840, ο Edouard Bovet επιστρέφει επιτέλους στην γενέτειρά του και εγκαθίσταται στο σπίτι που χτίστηκε σύμφωνα με τις οδηγίες που έστελνε από την Κίνα – το περίφημο Palais Chinois («Κινέζικο Παλάτι») όπως το αποκαλούν οι ντόπιοι, όπου συστεγάζονται σήμερα το δημαρχείο του Fleurier και το Fleurier Quality Foundation, το οποίο ιδρύθηκε στις αρχές του νέου αιώνα από τις τέσσερις μεγάλες ωρολογοποιίες της περιοχής: την Bovet, τη Chopard, τη Vaucher και την Parmigiani. την ίδια χρονιά, η εταιρεία επανασυστήνεται ως Bovet Frères et Cie με το μετοχικό της κεφάλαιο να ανέρχεται, σύμφωνα με εκτιμήσεις, στο ένα εκατομμύριο φράγκα, ενώ ο Frédéric Bovet εγκαταλείπει το Λονδίνο και εγκαθίσταται στο Fleurier όπου αναλαμβάνει τα ηνία της οικογενειακής επιχείρησης, που μετρά πλέον 175 ανθρώπους. Ο Edouard Bovet πεθαίνει το 1849 σε ηλικία 52 ετών, σε μια εποχή που το «ρολόι από το Fleurier» συνιστά μονοπώλιο στην Κίνα. η παραγωγή για την Ουράνια αυτοκρατορία συνεχίζεται απρόσκοπτα, ενώ ο Fritz Bovet, ο μεγαλύτερος γιος του Alphonse, διαπρέπει ως ωρολογοποιός επινοώντας μεταξύ άλλων ένα χρονογράφο monopoussoir που μπορεί να χρησιμεύσει και για την ένδειξη δεύτερης χρονικής ζώνης.

τα ΧρΟνια της ςιΩΠης Ωστόσο, οι επόμενες γενιές στην οικογένεια Bovet χάνουν το ενδιαφέρον τους για την ωρολογοποιία. το 1864, λόγω και των προβλημάτων που προκύπτουν από τους Πολέμους του Οπίου, οι Bovet αποφασίζουν να πουλήσουν τις εγκαταστάσεις τους στο Fleurier και η οικογενειακή επιχείρηση μετατρέπεται σε εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών, η οποία εστιάζει στις συναλλαγές με την Κίνα, εξάγοντας ρολόγια και εισάγοντας μετάξι και τσάι. η επωνυμία Bovet αλλάζει διαρκώς χέρια. τη δεκαετία του ’30 επιστρέφει στην οικογένεια Bovet, από την οποία φεύγει οριστικά το 1948, για να περάσει στη Favre-Leuba, η οποία σταματά την παραγωγή ρολογιών Bovet και χρησιμοποιεί τις εγκαταστάσεις στο Fleurier για τη δική της παραγωγή. Για αρκετές δεκαετίες, η Bovet παραμένει αδρανής. Επανεμφανίζεται το 1997 υπό την ιδιοκτησία των Roger Guye και Thierry oulevay, που παρουσιάζουν το μοντέλο Fleurier: ένα ρολόι τσέπης κατάλληλα τροποποιημένο για τον καρπό, με την κορώνα στο 12, αγκαλιασμένη από τόξο στο οποίο συνδέεται το λουράκι, και κρυφά προσαρτήματα στο 6 στη θέση των παραδοσιακών lugs, γεωμετρία που έκτοτε χαρακτηρίζει τα περισσότερα ρολόγια του brand.

Περίτεχνα ρολόγια τσέπης από το 1820 Elaborate pocket watches from 1820 Amadeo Fleurier Virtuoso

Bovet by Pininfarina: ottanta

THE RETuRN To FLEuRiER in 1830, after 12 years in China, Edouard Bovet returns to Fleurier with his four-year-old half-Chinese son, Edouard-Georges. However, a year later, because of his involvement in the failed revolution against the Prussian rule, he is forced into self-exile, leaving for Besançon, where he continues to manufacture watches. Fortunately, the Bovet empire, having solid foundations in Fleurier, London and Canton, continues to flourish, as watchmaking historians indicate, providing jobs to over 100 workshops in Fleurier and the broader Neuchâtel region. in 1840, after the restoration of political order in the canton, Edouard Bovet finally returns to his hometown and settles in the house that was built according to instructions he had previously sent from China - the famous Palais Chinois (Chinese Palace) as locals call it, housing today the town hall and the Fleurier Quality Foundation, which was founded at the start of the new century by the four major watchmakers of the region: Bovet, Chopard, Parmigiani and Vaucher. That same year, the company is reconstituted as the Bovet Frères et Cie with its share capital amounting to an estimated one million francs, while Frédéric Bovet leaves London and settles in Fleurier where he takes over the family business, now involving more than 175 employees. Edouard Bovet died in 1849 at the age of 52, at a time when the “watch from Fleurier” constituted a monopoly in China. The production for the Celestial Empire seamlessly continues, while Fritz Bovet, eldest son of Alphonse, excels as a watchmaker, inventing, among others, a monopoussoir chronograph that can indicate a second time zone. THE yEARs oF siLENCE sadly, the subsequent generations of the Bovet family gradually lost their interest in watchmaking. in 1864, due to problems arising from the opium Wars, the Bovets sell their facilities in Fleurier and the family business focuses on trade with China, exporting watches and importing silk and tea. The Bovet brand name begins to constantly change hands. in the 30s, the name returns to the Bovet family, from which it is ultimately sold in 1948 to Favre-Leuba, which discontinues the Bovet production of watches, in order to use the Fleurier facilities for its own manufacturing. it reappears in 1997 under the ownership of Roger Guye and Thierry oulevay, who introduce the Fleurier model: a pocket watch suitably modified for the wrist, with the crown at 12 o’clock, embraced by an arc to which the strap is linked, and hidden attachments at 6 o’clock replacing the traditional lugs, a geometry since then characterizing most of the brand’s watches.

Bovet’s history is inextricably linked to 19th century China

Bovet by Pininfarina: ottantadue

η νΕα ΕΠΟΧη Γεννημένος στον Λίβανο, σπουδασμένος στη ςορβόννη και καταξιωμένος επιχειρηματίας στη φαρμακοβιομηχανία, ο Pascal Raffy ήταν ακόμη μικρό παιδί όταν ήλθε σε επαφή και αγάπησε την Υψηλή Ωρολογοποιία στην αγκαλιά του παππού του, που ήταν δεινός γνώστης και συλλέκτης. Όπως λέει ο ίδιος, περνούσε τις Κυριακές μαζί του κι εκείνος του έδειχνε τα ρολόγια της συλλογής του, αναλύοντας τα χαρακτηριστικά τους, την ιστορία της κάθε μάρκας, ακόμη και την επιρροή της στην τεχνική ή την καλλιτεχνική εξέλιξη της ωρολογοποιίας. ςτην αυγή των 00s, ο Raffy διακόπτει την καριέρα του για ν’ αφιερώσει χρόνο στην 9χρονη κόρη του. Επί αρκετούς μήνες παίζει μαζί της και κάνει σπορ, απορρίπτοντας τις προτάσεις του τραπεζίτη του να επιστρέψει στον επιχειρηματικό στίβο, επενδύοντας σε μια από τις αδρανείς ελβετικές manufactures που αναζητούν εκείνη την εποχή «κηδεμόνα». Ώσπου πέφτει στα χέρια του ένα παλιό Bovet… και είναι έρωτας με την πρώτη ματιά. Γιατί είναι ένα ρολόι που αντανακλά στην εντέλεια την

προσωπική του αντίληψη για την πολυτέλεια και τη μοναδικότητα, σε αντίθεση με την επικρατούσα «πολυτέλεια» μαζικής παραγωγής. το 2001, ο Raffy γίνεται ο ιδιοκτήτης και μοναδικός μέτοχος της Bovet Fleurier sA. φιλοδοξία του, βέβαια, είναι η καθετοποιημένη παραγωγή. Έτσι, το 2006 εξαγοράζει στο γειτονικό Tramelan, στο καντόνι της Βέρνης, την sTT (swiss Timing Technology), την οποία μετονομάζει σε Dimier 1738 Manufacture de Haute Horlogerie Artisanale, αλλά και την κατασκευάστρια καντράν Valor & Lopez στο Plan-les-ouates, την οποία βαφτίζει Dimier 1738 Manufacture de Cadrans et sertissage. η πρώτη απασχολεί σήμερα 73 ανθρώπους που ασκούν 41 διαφορετικά επαγγέλματα, τα οποία έχουν να κάνουν με την ανάπτυξη και την παραγωγή μηχανισμών Υψηλής Ωρολογοποιίας. ςτη δεύτερη, φιλοτεχνούνται με σμάλτο, mother of pearl, χειροποίητο guillochage και πολύτιμους λίθους τα καντράν της Bovet 1822 - σύμφωνα με τις προδιαγραφές της εσωτερικής

Ο Pascal Raffy είναι ο άνθρωπος που εμφύσησε ξανά ζωή στην ιστορική Bovet

Pascal Raffy

Tramelan: manufacture Dimier 1738

THE NEW ERA Born in Lebanon, educated at the sorbonne and a renowned entrepreneur in the pharmaceutical industry, Pascal Raffy was only a young boy when he first came into contact and fell in love with High Watchmaking at the arms of his grandfather, who was a keen connoisseur and collector. As he says, he spent his sundays with his grandfather, who showed him the watches of his collection, analyzing their characteristics, the history of each brand, and even its influence on the technical and artistic evolution of watchmaking. At the dawn of the 00s, Raffy places his career on hold in order to spend more time with his 9-year-old daughter. For several months he plays and engages in sports activities with her, rejecting his banker’s proposals to return to the business arena, investing in one of the dormant swiss manufactures seeking a “guardian” at the time; until an old Bovet falls into his hands ... and he falls in love at first sight. it is a watch that perfectly reflects his personal perception of luxury and uniqueness, in contrast to the prevailing

concept of mass produced “luxury.” in 2001, Raffy becomes the owner and sole shareholder of Bovet Fleurier sA. His main aspiration, of course, is a vertically integrated production facility. Thus, in 2006 he acquires sTT (swiss Timing Technology), located in adjacent Tramelan, within the Bern canton, and renames it to Dimier 1738 Manufacture de Haute Horlogerie Artisanale, as well as the dial-maker Valor & Lopez in Plan-les-ouates, which he christens Dimier 1738 Manufacture de Cadrans et sertissage. The former today employs 73 people engaged in 41 different professions, having to do with the development and production of High Watchmaking movements. The latter, with the use of enamel, mother of pearl, handmade guillochage and precious stones, crafts the dials of the Bovet 1822 - according to the specifications

Bovet by Pininfarina: ottantasei

Pascal Raffy is the man who breathed new life into the historic Bovet maison

Grande odalisque

Amadeo Fleurier Rising star Amadeo Fleurier 43 Miniature Painting

αρχιτεκτονικής του μηχανισμού και με προσήλωση στην υψηλή αισθητική που διέκρινε τα ρολόγια των «Bovet της Κίνας». ςυγχρόνως αποκτά και την κατασκευάστρια hairsprings spirit (θυγατρική της sTT), την οποία ενσωματώνει στις εγκαταστάσεις του Tramelan. Ένα χρόνο αργότερα, ο Pascal Raffy αγοράζει το διατηρητέο Château de Môtiers, που ανήκε κάποτε στον Henri-François Dubois-Bovet, οι απόγονοι του οποίου το έκαναν δωρεά στον Δήμο του Neuchâtel: έναν υπέροχο πύργο του 14ου αιώνα, που δεσπόζει πάνω από το Fleurier και ολόκληρη τη Val-de-Travers, στα 5.800τ.μ. του οποίου ο Raffy εγκαθιστά ένα εργαστήριο ωρολογοποιίας και χαρακτικής – και, οσονούπω, τα γραφεία των διευθυντικών στελεχών της Bovet 1822. Εμφυσώντας με τον ενθουσιασμό και το πάθος του νέα δημιουργική πνοή όχι μόνο σε ένα σχεδόν ξεχασμένο brand, αλλά και στην ίδια την ωρολογοποιία του Fleurier. of the movement’s internal architecture and with complete dedication to the aesthetics which characterized the “Chinese Bovet” watches. At the same time, he acquires hairspring-maker spirit (an sTT subsidiary), which he integrates into the Tramelan facilities. A year later, Pascal Raffy buys the listed Château de Môtiers, once belonging to Henri-François Dubois-Bovet, whose descendants had donated it to the Neuchâtel Municipality: a beautiful 14th century castle dominating the skyline above Fleurier and the entire Val-de-Travers district, on whose 5,800sq.m Raffy installs a watchmaking and engraving workshop, and, soon enough, the offices of the Bovet 1822 management. With his enthusiasm and passion, he instilled a new creative impetus not only to an almost forgotten brand, but to Fleurier’s watchmaking industry itself.

Η ιστορία της Bovet είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την Κίνα του 19ου αιώνα

Récital 12 Monsieur Dimier Amadeo Fleurier Virtuoso Vii Dimier: Récital 10

Οι Καβαλάρηδες της αποκάλυψης φιλοτεχνημένοι με σμάλτο από τον ρώσο κοσμηματοποιό ilgiz Fazulzyanov. The Four Horsemen of the Apocalypse painted with enamel by Russian jeweller ilgiz Fazulzyanov

Amadeo® Fleurier /

τΟ αΠΟΚΟρΥφΩΜα της τΕΧνης της ΩρΟΛΟΓΟΠΟιιας

Όπως ελέχθη, η παραγωγή στη manufacture Bovet είναι σήμερα καθετοποιημένη. ςε καμία περίπτωση, όμως, δεν είναι μαζική, καθώς ο Pascal Raffy την κρατά στα μόλις 2.000 ρολόγια τον χρόνο. Οι μηχανισμοί σχεδιάζονται, αναπτύσσονται και παράγονται in-house αν και, ενίοτε, συνάπτονται exclusive συνεργασίες με manufactures όπως η Vaucher, η Christophe Claret, η Agenhor και η Aubert Complications (της οποίας ο Raffy κατέχει μειοψηφικό ποσοστό). ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα καντράν, τα οποία η Dimier 1738 Manufacture de Cadrans κατασκευάζει με άριστης ποιότητας mother of pearl και χρυσό και διακοσμεί αναδεικνύοντας σε όλο το μεγαλείο τους τις τέχνες του guillochage και της ζωγραφικής μινιατούρας με επισμαλτωμένη λάκα. ςημαντικό κεφάλαιο αποτελεί το personalization, με το 20% της παραγωγής να αφιερώνεται σε one-of-a-kind ρολόγια, κατασκευασμένα ή/και διακοσμημένα σύμφωνα με τις επιθυμίες των πελατών. Εξέχουσα θέση στο portfolio της manufacture κατέχουν οι συλλογές Amadeo® Fleurier. τα μοντέλα που περιλαμβάνουν, ανδρικά και γυναικεία, έχουν κάσες των οποίων η αρχιτεκτονική είναι εμπνευσμένη από το ρολόι τσέπης, με την κορώνα τοποθετημένη στο 12, κάτω από ένα εντυπωσιακό τόξο σε σχήμα αναβολέα. το πιο ενδιαφέρον, ωστόσο, είναι ότι, χάρη στο πατενταρισμένο σύστημα Amadeo®, μετατρέπονται με απλές κινήσεις και χωρίς τη χρήση εργαλείου από αναστρέψιμα ρολόγια χειρός σε ρολόγια τσέπης, παντατίφ ή επιτραπέζια. ςτις γυναικείες συλλογές, αίσθηση προκαλούν τα μοντέλα Mille Fleurs, στα 39mm, με καντράν από λευκό ή μαύρο mother of pearl ζωγραφισμένο με πανσέδες, ίριδες, κρίνα, τριαντάφυλλα, ορχιδέες και παιώνιες – ένα μπουκέτο από πανέμορφα ρολόγια που αποτίνει τον πιο εύγλωττο φόρο τιμής στο ίδιο το Fleurier, που παίρνει το όνομά του από την τοποθεσία του στην καρδιά της «κοιλάδας με τα χίλια λουλούδια». αποκορύφωμα, ωστόσο, της τέχνης της ωρολογοποιίας είναι η σειρά Amadeo® Fleurier Grandes Complications, η οποία περιλαμβάνει επτά επικά μοντέλα, με εμφανείς επιρροές από τα ρολόγια που πωλούσε ο Edouard Bovet στην Κίνα. Όπως και εκείνα, οι περίτεχνοι μηχανισμοί με τις πλούσιες χαράξεις fleurisanne (ένα ακόμη παράγωγο της λέξης «Fleurier») στις γέφυρές τους είναι εκτεθειμένοι σε κοινή θέα και στις δύο όψεις των ρολογιών. Επιπλέον, η χρήση πλατίνας τριών τετάρτων επιτρέπει στο φως να εισχωρεί στην καρδιά του μηχανισμού, λαμπρύνοντας τις προσεγμένες λεπτομέρειες της αρχιτεκτονικής του και υπογραμμίζοντας τις περιστροφές του πανταχού παρόντος tourbillon, που μοιάζει έτσι να «πλέει» στο κενό. Κοινό χαρακτηριστικό των ρολογιών είναι και οι ομοαξονικοί δείκτες που περιστρέφονται προς αντίθετες κατευθύνσεις, έτσι ώστε η κίνησή τους να είναι δεξιόστροφη (όπως προστάζει η λογική) σε αμφότερες τις όψεις του καντράν. αξίζει να δούμε συνοπτικά τα μοντέλα που απαρτίζουν τη σειρά Amadeo® Fleurier Grandes Complications. Πρώτα απ’ όλα το Braveheart®, ρολόι με flying tourbillon, retrograde λεπτά και εντυπωσιακό power reserve 22 ημερών. το Virtuoso iii, που συνδυάζει το tourbillon και το διηνεκές ημερολόγιο με retrograde ενδείξεις, προσφέροντας power reserve 5 ημερών. το Rising star, με ένδειξη της ώρας σε τρεις χρονικές ζώνες, tourbillon και power reserve 7 ημερών. το Virtuoso iV με tourbillon, jumping ώρες, retrograde λεπτά και power reserve 5 ημερών, χαρακτηριστικό του οποίου είναι οι δίδυμες γλυπτές απλίκες, που μοιάζουν να υποβαστάζουν το καντράν. το Virtuoso, συνδυασμός tourbillon, jumping ωρών και retrograde λεπτών. το skeleton, με έναν υπέροχα δουλεμένο δαντελωτό μηχανισμό, στη μία όψη του οποίου έχουν προσαρμοστεί οι χαρακτηριστικοί οφιοειδείς δείκτες της manufacture. Και το Fleurier o, με το οποίο η Bovet γιόρτασε το 2012 τα 190 χρόνια της. Βεβαίως, σε όλα τα ρολόγια Amadeo® Fleurier Grandes Complications έχει προβλεφθεί η δυνατότητα του personalization με κείμενα, χαρακτικά, ζωγραφική μινιατούρας, πολύτιμους λίθους – αμέτρητες στην πραγματικότητα επιλογές που περιορίζονται μόνον από την επιθυμία και τη φαντασία.

Amadeo Fleurier Triple Date

Amadeo Fleurier Monsieur Bovet

THE CuLMiNATioN oF THE ART oF WATCHMAkiNG

As was previously mentioned, production at the Bovet manufacture is now vertically integrated. in no case, however, could it be called massive, as Pascal Raffy keeps it at just 2,000 watches per year. The movements are designed, developed and produced in-house, though sometimes exclusive partnerships are made with manufactures such as Vaucher, Christophe Claret, Agenhor and Aubert Complications (of whom Raffy holds a minority stake). Particular care is given to the dials, which Dimier 1738 Manufacture de Cadrans creates using high quality mother of pearl and gold, and decorates, revealing the magnificence of the guillochage technique and the art of miniature painting with enameled lacquer. of course, personalization is a significant chapter of the process, with 20% of production exclusively dedicated to one-of-akind watches, manufactured and/ or decorated according to their customers’ wishes. The Amadeo® Fleurier collections have a prominent place in the manufacture’s portfolio. Their models include men’s and ladies’ watches, with cases whose architecture is inspired by pocket watches, with their crowns positioned at 12 o’clock, under an impressive stirrup-shaped arch. The most interesting part, however, is that, thanks to the patented Amadeo® system, they can easily be transformed without the use of tools, from reversible wristwatches to pocket watches, pendants or table clocks. From the ladies’ collections, the Mille Fleurs models are especially intriguing, at 39mm, with dials made of white or black mother of pearl that is hand painted with pansies, irises, lilies, roses, orchids and peonies - a bouquet of magnificent watches that pays the most eloquent tribute to Fleurier itself, which takes its name from its location in the heart of the “valley of a thousand flowers”. The culmination, however, of the art of watchmaking is the Amadeo® Fleurier Grandes Complications line, which includes seven epic models, with obvious influences from the watches sold by Edouard Bovet in China. Just as in those, the elaborate movements, with rich fleurisanne (another derivative of the word “Fleurier”) engravings on their bridges, are revealed on both sides of the watches. in addition, the use of three-quarter plates allows light to penetrate into the heart of the movement, illuminating its detailed architecture and underlining the rotations of the omnipresent tourbillon, which thus appears to be levitating in space. A common feature of the watches are the coaxial hands rotating in opposite directions, so that their movement is clockwise (as logic dictates) on both sides of the dial. Let’s take a brief look at the models making up the Amadeo® Fleurier Grandes Complications line, one by one. First and foremost, the Braveheart®, a watch that has a flying tourbillon, retrograde minutes and an impressive 22-day power reserve. The Virtuoso iii, which combines a tourbillon and perpetual calendar with retrograde indications, providing a power reserve of 5 days. The Rising star, with time indications in three time zones, a tourbillon and a 7-day power reserve. The Virtuoso iV, that has a tourbillon, jumping hours, retrograde minutes and a power reserve of 5 days, with its main feature being the twin carved sconces appearing to mirror each other as they support the dial. The Virtuoso, another combination of a tourbillon, jumping hours and retrograde minutes. The skeleton, with a masterfully crafted laced movement, on one side of which the manufacture’s distinctive serpentine hands have been fitted; and the Fleurier o, with which Bovet in 2012 celebrated its 190 years, letting its craftsmen unleash their creativity, decorating one (or rather two) otherwise austere dials. of course, all Amadeo® Fleurier Grandes Complications watches can be individually personalized with messages, engravings, miniature paintings, precious jewels - in fact countless choices, limited only by one’s desire and imagination.