ЧЕТВЕР, 19 лютого 2009 р. № 18
Чернігівська обласна газета Заснована у січні 1838 року
(27849) http://www.dponline.cn.ua
e-mail: despravda@ukr.net
Головна газет газета Чернігівщини
Точка кипіння
«Не говорить і не повідомляє ані Київ, ані Чернігів…» стор. 8
15 березня 2008 року
ʕ˪ːˍ˃, ˢˍ˖ ːˑ˔ˢ˕˟ ː˃ ˓˖ˍ˃˘
ʏ˅˕ˑ˓ ˙˪˦˫ ˘˅ˋˎˡˡ˚ˑ˫ ˓ˑˊ˒ˑ˅˪ˇ˪ – ˔ˈˏˈː˪˅˔˟ˍ˃ ˉ˖˓ː˃ˎ˪˔˕ˍ˃ ʙ˃˕ˈ˓ˋː˃ ʓˋˍ˃ ʓˋˍ˃. ʑˑː˃ ˒˓ˑˌ˛ˎ˃ ˅ˈˎˋˍ˖ ˛ˍˑˎ˖ ˛ˍˑˎ˖, ˒˓˃˙ˡˡ˚ˋ ˅ ˓˃ˌˑːː˪ˌ ˆ˃ˊˈ˕˪. ʤ˕ˑ ˔˒˓ˑ˄˖˅˃˅
˙˟ˑˆˑ ˘ˎ˪˄˃, ˕ˑˌ ˊː˃˦ ˌˑˏ˖ ˙˪ː˖ ˪ ː˪ˍˑˎˋ ːˈ ˊ˃˄˖ˇˈ ˌˑˆˑ ˔ˏ˃ˍ˖. ʨˑ˓˃ˊ˖ ːˑ˅˪ ˊ˖˔˕˓˪˚˪ ˊ ˎˡˇ˟ˏˋ. ʏ ˇˑˎ˪, ˢˍ˪ ˇˑˎ˪!.. ʑˑːˋ ˒˓ˋˏ˖˛˖ˡ˕˟ ˫˫ ːˈ ˕˪ˎ˟ˍˋ ˄˓˃˕ˋ˔ˢ ˊ˃ ˒ˈ˓ˑ, ˃ ˌ ˒ˈ˓ˈˌˏ˃˕ˋ˔ˢ ːˋˏˋ, ˇˑ˓ˑˉˋ˕ˋ. ʶ ː˪ˍˑˎˋ ːˈ ˊ˃˄˖˅˃˕ˋ. ʝ˔˟ ˪ ˙ˢ ˉ˪ːˍ˃ – ʚ˪ˇ˪ˢ ʏː˃˕ˑˎ˪˫˅ː˃ ʜˈ˓˖˛ ˇˑ˅˪˓ˋˎ˃˔ˢ ˫ˌ ˪ ˔˕˃ˎ˃ ˫˫ ˎˡˇˋːˑˡ, ˄ˑˆˋːˈˡ ʚˡ˄ˑ˅˪ ˪ ʑ˪˓ˋ. ʟˑˊ˒ˑ˅˪ˇ˟ ʙ˃˕ˈ˓ˋːˋ ʓˋˍˑ˫ ː˃˒ˋ˔˃ː˃ ˓ˑ˔˪ˌ˔˟ˍˑˡ ˏˑ˅ˑˡ. ʮ ˒ˈ˓ˈˍˎ˃ˎ˃ ˖ˍ˓˃˫ː˔˟ˍˑˡ. ʦˋ˕˃ˌ˕ˈ ˪ ˇ˖ˏ˃ˌ˕ˈ: ˔ˋˎ˟ːˋˏˋ ˇ˖˘ˑˏ ːˈ ː˃˓ˑˇˉ˖ˡ˕˟˔ˢ. ʜˋˏˋ ˔˕˃ˡ˕˟! ʖˑˢ ʧʛʏʡʝʙ, ˍˑ˓. «ʓˈ˔ːˢː˔˟ˍˑ˫ ˒˓˃˅ˇˋ». ˍ˃ˉ˖ ˅˪ˇ˅ˈ˓˕ˑ, ˢ ˄ˑˢˎ˃˔ˢ ˌ˕ˋ ˇˑ ːˈ˫ ˇˑˇˑˏ˖. ʞ˓ˑ˔˕ˑ ːˈ ˊː˃ˎ˃, ˢˍ ˔ˈ˄ˈ ˒ˑ˅ˑˇˋ˕ˋ, ˜ˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕ˋ, ˚ˋ ˄˖ˇˈ ˇˑ˓ˈ˚ːˑˡ ˒ˑ˔ˏ˪˛ˍ˃, ˚ˋ ˒ˑ˕˓˪˄ːˑ ˄˖˕ˋ ˒˪ˇˍ˓ˈ˔ˎˈːˑ ˔˕˓ˋˏ˃ːˑˡ… ʘ˛ˎ˃, ː˪˄ˋ ː˃ ˈˍˊ˃ˏˈː, ː˃ˌ˅˃ˉˎˋ˅˪˛ˋˌ ˖ ˉˋ˕˕˪, ˪ ˢˍˋˌ ːˈˏˑˉˎˋ˅ˑ ˅˪ˇˏ˪ːˋ˕ˋ. ʞ˓ˑ˕ˈ, ː˪ ˅˪ˇˏ˪ːˢ˕ˋ, ː˪ ˒ˈ˓ˈːˑ˔ˋ˕ˋ ˌˑˆˑ ˢ ːˈ ˊ˄ˋ˓˃ˎ˃˔ˢ. ʡˑˏ˖ ˜ˑ ˄˪ˎ˟˛ˈ ˙˟ˑˆˑ ˄ˑˢˎ˃˔ˢ: ˏˈːˈ ːˈ ˒˓ˋˌˏ˖˕˟ ˪ ːˈ ˊ˓ˑˊ˖ˏ˪ˡ˕˟. ʔˍˊ˃ˏˈː ːˈ ˅˪ˇ˄˖˅˔ˢ. ʖ˃ˏ˪˔˕˟ ː˟ˑˆˑ ˢ ˑ˕˓ˋˏ˃ˎ˃ ˖˓ˑˍ ˎˡˇ˔˟ˍˑˆˑ ˉˋ˕˕˦ˎˡ˄˔˕˅˃, ˇˑ˄˓ˑ˫ ˏ˖ˇ˓ˑ˔˕˪, ˉ˪ːˑ˚ˑ˫ ˒˓ˋ˅˃˄ˎˋ˅ˑ˔˕˪ ˪ ˔˕˪ˌˍˑ˔˕˪, ˢˍˋˏ ˏˑˆˎˋ ˄ ˒ˑˊ˃ˊˇ˓ˋ˕ˋ ː˃˅˪˕˟ ː˃ˌˏ˖ˉː˪˛˪ ˚ˑˎˑ˅˪ˍˋ. ʮ ˅˪ˇ˪˓˅˃ˎ˃ ˫˫ ˅˪ˇ ˒˓˃ːːˢ. ʠ˖˄ˑ˕ː˪ˌ ˇˈː˟ – ˢˍ˓˃ˊ ˚˃˔ ˇˎˢ ˕˃ˍˑ˫ ˓ˑ˄ˑ˕ˋ. ʶ ˒ˑˍˋ ˅˪˕˃˦ˏˑ˔ˢ, «ˢˍ ˏ˖ˉ˚ˋːˋ», ˊ˃ ˓˖ˍ˖ ˊ ˫˫ ˛ˈ˔˕ˋ˓˪˚ːˋˏ ˔ˋːˑˏ ʟ˖˔ˎ˃ːˑˏ, ˊ ˅˃ːːˑ˫ ˍ˪ˏː˃˕ˋ ː˃ ˪ː˅˃ˎ˪ˇ˔˟ˍˑˏ˖ ˅˪ˊˍ˖ ˅ˋ˫ˉˇˉ˃˦ ˉ˪ːˍ˃, ˘˖ˇˈː˟ˍ˃, ˕ˈːˇ˪˕ː˃, ˊ ˏ˃˓ˏ˖˓ˑ˅ˑˡ ˛ˍ˪˓ˑˡ ˪ ˕˓˪˛ˍˋ ˇˋ˅ːˋˏ, ˎˈˇ˅ˈ ˅ˑˎˑˆˋˏ ˒ˑˆˎˢˇˑˏ. ʥˈ ˒ˑ˕˪ˏ ˢ ˇ˪ˊː˃ˎ˃˔ˢ, ˜ˑ ˅ˑː˃ ˒ˈ˓ˈːˈ˔ˎ˃ ˑ˒ˈ˓˃˙˪ˡ – ˍ˃˕˃˓˃ˍ˕˃ ˓˃ːˑ ˚ˋ ˒˪ˊːˑ ː˃˔˕ˋˆ˃˦ ˇ˪˃˄ˈ˕ˋˍ˪˅. ʮ ˇˋ˅ˎˡ˔ˢ ˫ˌ ˖ ˅˪˚˪ ˢˍ˖˔˟ ˏˋ˕˟ ˪ ˓ˑˊ˖ˏ˪ˡ, ˜ˑ, ːˈˊ˅˃ˉ˃ˡ˚ˋ ː˪ ː˃ ˜ˑ, ˅ˑː˃ ˔ˋˎ˟ː˪˛˃ ˅˪ˇ ˏˈːˈ. ʜˈ ˗˪ˊˋ˚ːˑ, ˊ˅ˋ˚˃ˌːˑ… ʏˎˈ ˢ ˜ˈ ːˈ ˖ˢ˅ˎˢˎ˃, ː˃˔ˍ˪ˎ˟ˍˋ ˅ˑː˃ ˌ ˏ˖ˇ˓˪˛˃, ˌ ˍ˓˃˜˃, ˌ ˔˅˪˕ˎ˪˛˃ ˇ˖˛ˈˡ. ʮ ˌ˛ˎ˃ ˇˑ ʚ˪ˇ˪˫ ʏː˃˕ˑˎ˪˫˅ːˋ ʜˈ˓˖˛. ʏ ˒˓ˋˌ˛ˎ˃ (˔˒˓˃˅ˇ˪, ˕˃ˍ ˘ˑ˚ˈ˕˟˔ˢ ˇˑ ːˈ˫ ˊ˅ˈ˓ː˖˕ˋ˔ˢ) ˇˑ ʚ˪ˇˑ˚ˍˋ. ʡ˃ ˑ˄ˋ˓˃ˡ ːˈˌ˕˓˃ˎ˟ː˪˛ˈ – ʚ˪ˇ˪ˢ. ʜ˃ ˅ˋˆˎˢˇ ˫ˌ ˓ˑˍ˪˅ ˇ˅˃ˇ˙ˢ˕˟ ˔˪ˏ. ʑˋˢ˅ˋˎˑ˔˟, ˔˕˃˓˛˃ ː˃ ˇˈ˔ˢ˕˟. ʏ ˅˔ˈ ˒ˈ˓ˈˉˋ˕ˈ ːˈ ˅ˏ˪˔˕ˋ˕ˋ ˪ ˅ ˔˪ˏˇˈ˔ˢ˕. – ʙˑˎˋ ˢ ˎˈˉ˃ˎ˃ ˅ ˎ˪ˍ˃˓ː˪ ˒˪˔ˎˢ ˃ˏ˒˖˕˃˙˪˫ ːˑˆˋ, ˕ˑ ˇ˖ˏˍˋ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˎˋ ˓˪ˊː˪, – ˓ˑˊ˒ˑ˅˪ˇ˃˦ ˅ˑː˃. – ʜ˪, ːˈ ˏˑˉ˖ ˔ˍ˃ˊ˃˕ˋ, ˜ˑ ˉˋ˕ˋ ːˈ ˘ˑ˕˪ˎˑ˔ˢ. ʛ˃˄˖˕˟, ˘ˑ˕˪ˎˑ˔˟… ʏˎˈ ˢ ˓ˑˊ˖ˏ˪ˎ˃, ˜ˑ ˕ˈ˒ˈ˓ ˖˔ˈ ˄˖ˇˈ ˒ˑ-˪ː˛ˑˏ˖. ʮ ˖˔˅˪ˇˑˏˎˡ˅˃ˎ˃, ˜ˑ ˅ ˏˈːˈ ˄˪ˎ˟˛ˈ ːˈ ˄˖ˇˈ ˔˪ˏ’˫, ːˈ ˄˖ˇˈ ˇˋ˕ˋːˋ, ˜ˑ ˢ ːˈ ˊˏˑˉ˖ ˒˓˃˙ˡ˅˃˕ˋ… ʡ˃ ˅˔ˈ ˑˇːˑ ˒˓ˑ ˙ˈ ˏ˓˪ˢˎ˃. ʮ ˔˃ˏ˃ ˒˓ˋˇ˖ˏ˖˅˃ˎ˃ ˔ˑ˄˪ ˉˋ˕˕ˢ… ʑˑː˃ ˏ˃ˎˡ˅˃ˎ˃ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˈ ˔˅˪˕ˎ˪ ˍ˃˓˕ˋːˋ ˏ˃ˌ˄˖˕ː˟ˑˆˑ, ˃ ˏˋː˖ˎˈ ːˈ ˄˖ˎˑ ˄ˈˊ˘ˏ˃˓ːˋˏ. ʓˑ ˙˟ˑˆˑ ˅ˉˈ ˅ˋ˘ˑˇˋˎ˃ ˊ˃ˏ˪ˉ ˪ ˓ˑˊˎ˖˚ˋˎ˃˔ˢ, ː˃˓ˑˇˋˎ˃ ˇˑː˟ˍ˖ ˪ ˒ˑ˘ˑ˅˃ˎ˃. ʜ˃ ˊˇˑ˓ˑ˅’ˢ ˇˋ˕ˋːˋ ˅˒ˎˋː˖ˎ˃ ˘˅ˑ˓ˑ˄˃ ˏ˃˕ˈ˓˪ – ˙˖ˍ˓ˑ˅ˋˌ ˇ˪˃˄ˈ˕. ʓ˪˅˚ˋːˍ˃ ˒˓ˑˉˋˎ˃ ˅˔˟ˑˆˑ ˒’ˢ˕˟ ˏ˪˔ˢ˙˪˅, ˃ˎˈ ˄˪ˎ˟ ˅˕˓˃˕ˋ ˊ˃ˎˋ˛ˋ˅˔ˢ ː˃ˊ˃˅ˉˇˋ. ʞˑ˕˓˃˒ˋˎ˃ ˅ ˃˅˃˓˪ˡ, ˊˎ˃ˏ˃ˎ˃ ːˑˆ˖. ʝ˓ˆ˃ː˪ˊˏ ːˈ ˊˏ˪ˆ ˄ˑ˓ˑ˕ˋ˔ˢ ˊ ˕˓˃˅ˏˑˡ, ˒ˑ˚˃ˎˋ˔ˢ ˕˃ˍ˪ ˖˔ˍˎ˃ˇːˈːːˢ, ˜ˑ ˇˑ˅ˈˎˑ˔ˢ ːˑˆ˖ ˃ˏ˒˖˕˖˅˃˕ˋ... ʜˈ ˒ˋ˕˃ˡ ˫˫ ˒˓ˑ ˕ˈ, ˚ˋ ˒ˎ˃ˍ˃ˎ˃ ˅ˑː˃ ˕˃ˏ, ˖ ˎ˪ˍ˃˓ː˪… ʖ˅ˋ˚˃ˌːˑ ˉ, ˒ˎ˃ˍ˃ˎ˃. ʮˍ ˕˖˕ ːˈ ˊ˃˒ˎ˃˚ˈ˛!.. ʓˑ ːˈ˫ ˕˓ˋ ˇː˪ ːˈ ˏ˪ˆ ˊ˃ˌ˕ˋ ˘˪˓˖˓ˆ, ˢˍˋˌ ˫˫ ˑ˒ˈ˓˖˅˃˅. ʙˑˎˋ ˊ˃ˌ˛ˑ˅, ˅ˑː˃ ˅ˉˈ ˒ˑ˔ˏ˪˘˃ˎ˃˔ˢ. – ʮ ˔˃ˏ˃ ˄ˑˢˎ˃˔ˢ ˇˑ ːˈ˫ ˊ˃˘ˑˇˋ˕ˋ, – ˓ˑˊ˒ˑ˅˪ˇ˃˦ ʜ˃˕˃ˎ˪ˢ, ˫˫ ˔ˈ˔˕˓˃. – ʓ˖ˏ˃ˡ: ˢˍ ˊ˃ˌˇ˖, ˜ˑ ˔ˍ˃ˉ˖?… ʚˈˇ˅ˈ ˒ˈ˓ˈ˔˕˖˒ˋˎ˃ ˒ˑ˓˪ˆ… ʏ ʚ˪ˇ˃ ˔ˎ˖˘˃ˎ˃ ˏ˖ˊˋˍ˖ ˪ ˓ˑˊˆ˃ˇ˖˅˃ˎ˃ ˍ˓ˑ˔˅ˑ˓ˇˋ! ʶ ˊ˓˃ˊ˖ ˒ˑˎˈˆ˛˃ˎˑ… ʑˑː˃ ːˈ ˘ˑ˕˪ˎ˃, ˜ˑ˄ ˫˫ ˉ˃ˎ˪ˎˋ. ʷˌ ˒ˑ˕˓˪˄ːˑ ˄˖ˎˑ ˚ˈ˓˒˃˕ˋ ˔ˋˎˋ ːˈ ˅ ˔˒˪˅˚˖˕-
Вчителька з сумними очима Жінка, побачивши автомобіль, енергійно замахала рукою. До найближчого села Рейментарівка було кілометрів десять. Дорога весь час прямує лісом. Погода нікудишня. Після відлиги зима знову натрусила снігу. Ліс обіруч вогкої дороги густий, промерзлий на сирому вітрі. І ні душі навкруги. Тільки велика нужда могла зібрати цю жінку в далеку дорогу через чорний ліс, де навіть вовки водяться. Так подумалося. Насправді ж ситуація виявилася значно прозаїчнішою: жінка поверталася з Жуклі додому в Рейментарівку. – Тут лише кілометрів тринадцять. По такій дорозі дві з половиною години ходу. Жінка говорить як про щось звичне, буденне. Таке враження, ніби вона щодня міряє цей шлях. Щоб розвіяти сумніви, познайомилися ближче. Ганна Михайлівна Кравцова живе в Рейментарівці, а працює вчителем математики й фізики в Жуклянській школі. Ось уже п’ять років, звідтоді, як чиновники вирішили, що 41 учень у школі – це вже перейдена критична межа і школу треба закрити. Що й зробили. І спробуй їм дорікнути. Батьки, мовляв, самі забажали, щоб їхні діти вчилися у сусідніх Савинках. З цього приводу й заяви написали. Хто їх на це напоумив, уже не так важливо. Важливо інше – школи в Рейментарівці, вже, либонь, ніколи не буде. Ще в досить міцній будові навчального закладу вже дошки з підлоги позривали, вікна виймають. Двері навіть не на замку. Заходь і бери, що побачиш. Тільки брати вже нічого. У такому ж стані і майже нова шкільна їдальня. А в селі ще налічується 69 дітей до 17-річногог віку. Хіба це не майбутнє Рей-
ментарівки?! Тільки хто про нього подбає! За циркулярами, які спускаються згори, у наших селах зачиняють двері школи, клуби, бібліотеки. На місці зруйнованих колгоспів нічого нового не побудували. Такі села приречені на вимирання. Що вже говорити про пошану до сільського вчителя! Це в моєму дитинстві вчитель був для нас зразком інтелігентності, порадником, наставником на шляхи житейські. У нашої знайомої Ганни Михайлівни немає часу на задушевні бесіди з учнями. Відчитає уроки, а це вже півдня, і додому, в сусіднє село, де теж повно роботи. У господарстві Кравцових, крім поросят і птиці, три корови. Їм би на сім’ю і з однієї молока вистачило. Але ж треба й на продаж. Зарплати сільського вчителя не вистачає, щоб
утримувати доньку в місті, навчати сина в технікумі. Чоловік Михайло Федорович, колишній тракторист. Колишній, бо колгосп у селі давно розвалився, а де тепер знайти роботодавця? Виручало місцеве лісництво. Але і його, як кажуть у селі, криза з’їла. Як Михайло полагодить старенького «Москвича» та розживеться на бензин, везе дружину в школу. Півдня ж її не чекатимеш, мусить додому вертатися, господарство порати. Двічі з’їздить за день, більше півсотні кілометрів «накрутить». А дорога ж – вибоїна на вибоїні. Гляди, вчительську зарплату на бензині «спалять». Купили дружині мопед. Та з якого металу його складають всюдисущі китайці, хтозна. Втрапила вчителька колесом у вибоїну і… наїздилася. З велосипедом простіше. Тільки не серед зими. Вихід один: ноги на
плечі – і в школу. Добре ж, як попутка трапиться. Та машини зрідка їздять у цій глушині. Маршрут автобуса, хоч і пролягає через села, та не залишиш уроків, щоб під’їхати. І роботу не кинеш. Куди подітися вчителю? Треба ж до пенсії допрацювати. Дивна нам трапилася попутниця. Не плакалася, а про своє життя-буття з усмішкою розповідала, нікого не осуджувала. За серце бралася, коли згадувала поїздку в школу на велосипеді: – Їду якось, а в кущах щось як затріщить. Може, то дикий кабан був. Повернула голову і дивлюся в лісову хащу, а в цей час моя веломашина колесом глибоку вибоїну «впіймала». Забилася. Але ж руки й ноги цілі. Мусила далі їхати. Нарешті Рейментарівка. На околиці села сфотографували вчительку.
Фото Миколи ТИЩЕНКА
НА КОНКУРС «МОЯ ЛЮДИНА»
ʠ
Зустрічі в дорозі
– Краще б уже біля моєї школи. Так і сказала: «моєї». Ганну Михайлівну можна зрозуміти. Ось тут вона жила в уже розваленому інтернаті, тут пройшла молодість, у цій школі вчилися її діти. Про минуле згадує з усмішкою, хоча, розумію, усмішка – то вміння педагога триматися на людях. А ось сум в очах, як не намагається, сховати не може. Зупинилися біля школи. – Дивлюся і серце болить, – щиро каже. – Ми ж і ремонт зробили, та заняття в школі так і не почалися. Куди ми лише не писали, та нічого не змінилося. Рік вчителька одержувала допомогу з безробіття, потім влаштувалася в Жуклі. І ось уже п’ять років учителює в тамтешній школі. У Рейментарівці школу розносять по дворах, давно зачинений і клуб. Хтось ніби зумисне вириває духовне коріння сільського дерева. Щоб швидше всохло?.. ...Завтра вчителька встане рано-ранесенько, видоїть три корови і, якщо не випогодиться, вкотре пішки здолає довгу дорогу у Жуклю. В усі часи вчитель у селі був найшановнішою і найосвіченішою людиною. Був. А нині? На жаль, Ганна Михайлівна Кравцова далеко не одна з сільських вчителів, хто опинився на вибоїстій дорозі життя. Микола БУДЛЯНСЬКИЙ Корюківський район
3
˕˪ ˑ˕ˑ˚˖ˡ˚ˋ˘, ːˈ ˅ ˒ˈ˓ˈ˒ˑ˅ːˈːˋ˘ ˄ˑˎˈˏ ˑ˚˃˘ ˓˪ˇːˋ˘, ˃ ˅ ˫˘ː˪ˌ ˔˒ˑˍ˪ˌː˪ˌ ˪ ˇˑ˄˓˪ˌ ˎˡ˄ˑ˅˪ ˌ ˒˪ˇ˕˓ˋˏ˙˪. ˒˪ˇ˕˓ˋˏ˙˪ ʖ ˎ˪ˍ˃˓ː˪ ʚ˪ˇ˪ˢ ˒ˑ˅ˈ˓ː˖ˎ˃˔ˢ ˅ ˎˋ˔˕ˑ˒˃ˇ˪. ʏ ː˃ ʜˑ˅ˋˌ ˓˪ˍ… ˅ˋˌ˛ˎ˃ ˊ˃ˏ˪ˉ. – ʜ˃˔ ˒ˑˊː˃ˌˑˏˋˎˋ ˔˒˪ˎ˟ː˪ ˇ˓˖ˊ˪. ʮ ː˪˚ˑˆˑ ˅˪ˇ ʠ˃˛˪ ːˈ ˒˓ˋ˘ˑ˅˖˅˃ˎ˃. ʑ˪ː ˄˃˚ˋ˅, ˢˍ˃ ˢ… ʟˑˊ˒ˑ˅˪ˎ˃ ˌˑˏ˖ ˌ ˒˓ˑ ˕ˈ, ˜ˑ ˘˅ˑ˓˪ˡ, ˜ˑ ː˪ˍˑˎˋ ːˈ ˊˏˑˉ˖ ː˃˓ˑˇˋ˕ˋ ˇˋ˕ˋː˖. ʛˋ ˕ˑˇ˪ ˇ˖ˉˈ ˅˪ˇ˅ˈ˓˕ˑ ˊ ːˋˏ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋ. ʞ˓ˑ ˅˔ˈ… ʶ ˅˪ː ˒ˈ˓ˈ˫˘˃˅ ˇˑ ˏˈːˈ. ʓˑ ˓ˈ˚˪, ʠ˃˛˃ ˏˑˎˑˇ˛ˋˌ ˅˪ˇ ˏˈːˈ ː˃ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˓ˑˍ˪˅… ʘ ˄˖ˎˑ ˅ˈ˔˪ˎˎˢ, ˔ˍ˓ˑˏːˈ. ʑ ˍˑˎ˪ ˓˪ˇːˋ˘ ˪ ˇ˓˖ˊ˪˅. ʶ ː˃˓ˈ˚ˈː˃ ˅ˇˢˆˎ˃ ˆ˃˓ː˖ ˔˖ˍːˡ, ˊ˅ˋ˚˃ˌːˑ ˉ, ˄˪ˎ˖… ʶ ˏˑˎˑˇˋˏ ˇ˓˖ˉːˑ ˍ˓ˋ˚˃ˎˋ: «ʒ˪˓ˍˑ!» ʐ˖ˎˑ ˙ˈ ˛˪˔˕˟ ˓ˑˍ˪˅ ˕ˑˏ˖. ʡ˃ˍˋˌ ˓ˑˊ˅ˋ˕ˑˍ ˒ˑˇ˪ˌ ːˈ ˊˏˑˆˎˋ ˄ ˒ˈ˓ˈˇ˄˃˚ˋ˕ˋ ː˃˅˪˕˟ ˆˑˎˎ˪˅˖ˇ˔˟ˍ˪ ˍ˪ːˑ˛ːˋˍˋ. – ʠ˒ˑ˚˃˕ˍ˖ ˅ ː˃˔ ˄˖˅ ˆ˓ˑˏ˃ˇˢː˔˟ˍˋˌ ˛ˎˡ˄, – ˒˓ˑˇˑ˅ˉ˖˦ ʚ˪ˇ˪ˢ, – ˃ ˒ˑ˕˪ˏ, ˍˑˎˋ ˊ˃˓ˈ˦˔˕˓˖˅˃ˎˋ˔ˢ, ˊ˪ˆ˓˃ˎˋ ˅ˈ˔˪ˎˎˢ ˜ˈ
– ʠ˃˛˃ ˅ˋːˑ˔ˋ˅ ˏˈːˈ ː˃ ˓˖ˍ˃˘, ˔˕˃˅ˋ˅ ˔˕˪ˎ˟˚ˋˍˋ, ˪ ˢ ˒˓˃˙ˡ˅˃ˎ˃. ʕˋ˕ˋ ˉ ˕˓ˈ˄˃! ʛˋ ˊ ːˋˏ ˪ ˇ˓ˑ˅˃ ˓˃ˊˑˏ ˒ˋˎˢˎˋ, ˒ˋˎˢˎˋ ˍˑˎˋ ˄ˈːˊˑ˒ˋˎˋ ːˈ ˄˖ˎˑ. ʮ ˌ ˒ˈ˓˖ ˔˃ˏ˃. ʖ˃˓˃ˊ ˖ ː˃˔ ˘ˑ˓ˑ˛˃ ˒˓˃ˎ˟ː˃ ˏ˃˛ˋː˃, ˃ ˓˃ː˪˛ˈ ˅˃ˉˍˑ ˄˖ˎˑ. ʑˑˇ˖ ː˃ˆ˓˪ˡ, ˍ˃˔˕˓˖ˎˡ ˒ˑ˔˕˃˅ˎˡ ˔ˑ˄˪ ː˃ ːˑˆˋ, ˒˪ˇ’˫ˇ˖ ˇˑ ˏ˃˛ˋːˍˋ… ʏˎˈ ː˪˚ˑˆˑ, ˔˒˓˃˅ˎˢˎ˃˔˟. ʶ ˒˪ˇˎˑˆ˖ ˏˑˉ˖ ˒ˑˏˋ˕ˋ. – ʝˌ, ˕˃ ˅ˑː˃ ˅˔ˈ ˔˃ˏ˃ ˏˑˉˈ ˓ˑ˄ˋ˕ˋ! – ˅˔˕˖˒˃˦ ˅ ˓ˑˊˏˑ˅˖ ʜ˃˕˃ˎ˪ˢ. – ʶ ˍˑː˔ˈ˓˅˖˦, ˪ ˅’ˢˉˈ, ˪ ˏ˃ˍ˓˃ˏˈ ˊ˃ˌˏ˃˦˕˟˔ˢ, ˌ ˑ˄˪ˇ ˒˓ˋˆˑ˕˖˦, ˪ ˒ˑ˄˖˕ˑ˅˖ ˕ˈ˘ː˪ˍ˖ ˏˑˉˈ ˒ˑˎ˃ˆˑˇˋ˕ˋ. – ʑˈ˚ˈ˓ˡ ˊ˃˓˃ˊ ˒ˈ˓ˈ˅˃ˉːˑ ˆˑ˕˖˦ ʜ˃˕˃ˎˢ, – ˒˓ˑˇˑ˅ˉ˖˦ ʚ˪ˇ˪ˢ. – ʢ ˏˈːˈ ˅ˋ˔˕˃˚˃˦ ˪ː˛ˋ˘ ˕˖˓˄ˑ˕. ʞˑˍˋ ˏˋ ˄ˈ˔˪ˇ˖˦ˏˑ, ʟ˖˔ˎ˃ː˃ ˊ˃˘ˑ˒ˋˎ˃ ˢˍ˃˔˟ ˆ˓˃ ː˃ ˍˑˏ˒’ˡ˕ˈ˓˪. ʑ ˔˪ˏ’˫ ˅˪ː ˊ’ˢ˅ˋ˅˔ˢ ˇ˅˃ ˓ˑˍˋ ˕ˑˏ˖. … ʞˑˇ˓˖ˉˉˡ ˇ˖ˉˈ ˘ˑ˕˪ˎˑ˔ˢ ˏ˃˕ˋ ˇˋ˕ˋː˖, ˘ˎˑ˒˚ˋˍ˃. ʘ ˕ˑˇ˪ ˅ˑːˋ ˒ˑ˫˘˃ˎˋ ˇˑ
˓˃ˊ… ʡ˪ˎ˟ˍˋ ˅ ʠ˃˛˪ ˒˓˪ˊ˅ˋ˜ˈ ʜ˃ˆˑ˓ːˋˌ, ˃ ˅ ˏˈːˈ ˊ˃ˎˋ˛ˋˎˑ˔ˢ ʜˈ˓˖˛, ˢˍ ˖ ˒ˈ˓˛ˑˏ˖ ˛ˎˡ˄˪. ʮ ˕ˑˇ˪ ˑ˕˓ˋˏ˖˅˃ˎ˃ ˪ː˔˖ˎ˪ː ˊ ʜ˪ˏˈ˚˚ˋːˋ, ˪ ˜ˑ˄ ˑ˗ˑ˓ˏˋ˕ˋ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˋ ː˃ ːˑ˅ˈ ˒˓˪ˊ˅ˋ˜ˈ, ˄˖ˎˑ ˄˃ˆ˃˕ˑ ˕ˢˆ˃ːˋːˋ. ʛˋ ˅ˋ˓˪˛ˋˎˋ, ˜ˑ ˅˔ˈ ˊ˃ˎˋ˛ˋ˕˟˔ˢ ˕˃ˍ. ʛ˪ˌ ˍˑˎˋ˛ː˪ˌ ˚ˑˎˑ˅˪ˍ, ˘˓ˈ˜ˈːˋˌ ʛ˃˓ˋːˋ, ˇˑː˟ˍˋ ˏˑ˦˫ ˔ˈ˔˕˓ˋ, ˪ːˑˇ˪ ˊ˃˘ˑˇˋ˕˟ ˇˑ ː˃˔ ˖ ˆˑ˔˕˪. ʶˊ ʠ˃˛ˈˡ ˅ˑːˋ ˔˒ˑˍ˪ˌːˑ ˔˒˪ˎˍ˖ˡ˕˟˔ˢ. ʜˈˏ˃˦ ˒˓ˋ˚ˋːˋ ˇˎˢ ˒ˑˆ˃ːˋ˘ ˇ˖ˏˑˍ… ʏ ˏˑˢ ˍˑˎˋ˛ːˢ ˔˅ˈˍ˓˖˘˃, ˒ˑˍˋ ːˈ ˒ˑˏˈ˓ˎ˃, ˒˓ˋːˑ˔ˋˎ˃ ː˃ˏ ˏˑˎˑˍˑ. ʢ ː˃˔ ˊ ːˈˡ ˄˖ˎˋ ˘ˑ˓ˑ˛˪ ˔˕ˑ˔˖ːˍˋ. ʏˎˈ ˢ ˎˡ˄ˎˡ ˌ ˔˅ˑˡ ːˋː˪˛ːˡ ˔˅ˈˍ˓˖˘˖ ˪ ˉ˃ˎ˪ˡ ˫˫. ʑˑː˃ ː˃˅˚ˋˎ˃˔ˢ ˘ˑˇˋ˕ˋ ˊ ˒˓ˑ˕ˈˊˑˏ, ˢˍˋˌ ˇˑ˒ˑˏ˪ˆ ˒˓ˋˇ˄˃˕ˋ ʚˈˑː˪ˇ ʓ˃ːˋˎˑ˅ˋ˚ ʙ˖˚ˏ˃. ʠ˃ˏˈ ˇˑ ː˟ˑˆˑ ˕ˑˇ˪ ˊ˅ˈ˓ː˖ˎ˃˔ˢ ʚ˪ˇ˪ˢ ˊ˃ ˇˑ˒ˑˏˑˆˑˡ. ʑˑː˃ ːˈ ˔ˑ˓ˑˏˋˎ˃˔ˢ ˕˃ː˙ˡ˅˃˕ˋ ˊ ˇ˓˖ˊˢˏˋ ː˃ ˅ˈ˚˪˓˙˪ ˅ ˄˃˓˪. ʑˑː˃ ˘ˑˇˋˎ˃ ˅ ˏ˃ˆ˃ˊˋː ˖˔ˈ ˍ˖˒˖˅˃˕ˋ. ʑˑː˃ ˄˖ˎ˃ ˇ˓˖ˉˋːˑˡ ˌ ˆˑ˔˒ˑˇˋːˈˡ. ʡ˃ ˑˇːˑˆˑ ˓˃ˊ˖ ˅˒˃ˎ˃ ˪ ˊˎ˃ˏ˃ˎ˃ ˛ˋˌˍ˖ ˔˕ˈˆː˃, ː˃ ˪ː˛˪ˌ ːˑˊ˪. ʶ ˊːˑ˅˖ ˎ˪ˍ˃˓ːˢ, ˆ˪˒˔ ˪ ː˃ˇ˪ˢ… ʑˑː˃ ˊːˑ˅˖ ˒ˈ˓ˈˏˑˆˎ˃ ˄˪ˎ˟, ˃ˎˈ ˊ˃ˎˋ˛ˋˎ˃˔ˢ ˅ ˪ː˅˃ˎ˪ˇ˔˟ˍˑˏ˖ ˅˪ˊˍ˖. – ʮ ˄ ˊːˑ˅˖ ː˃˅˚ˋˎ˃˔ˢ ˘ˑˇˋ˕ˋ, ˃ˎˈ ˒ˑˍˋ ˜ˑ ː˪ˍˑˎˋ ˊ˃ˌˏ˃˕ˋ˔ˢ ˔ˑ˄ˑˡ, – ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ʚ˪ˇ˪ˢ. – ʜˈ ˅ˋ˔˕˃˚˃˦ ˚˃˔˖. ʮ ː˃˅˪˕˟ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˅˪ˊˑ˓˖ ˇˋ˅ˋˎ˃˔ˢ ˕˪ˎ˟ˍˋ «ʙ˃ˇˈ˕˪˅» ˪ «ʏ˕ˎ˃ː˕ˋˇ˖», ˕˃ ˌ ˕ˑ ˊ ˅’ˢˊ˃ːːˢˏ ˖ ˓˖ˍ˃˘. ʐ˃ˆ˃˕ˑ ˒˓˃˙ˡˡ ˄˪ˎˢ ˍˑˏ˒’ˡ˕ˈ˓˃ – ˔ˍˎ˃ˇ˃ˡ ˔ˍ˃ː˅ˑ˓ˇˋ ˇˎˢ ˎ˟˅˪˅˔˟ˍˋ˘ ˅ˋˇ˃ː˟. ʜ˃˅˚ˋˎ˃˔ˢ ˔ˍˎ˃ˇ˃˕ˋ ˕˓ˋˇ˙ˢ˕˟ ˅˪˔˪ˏ ˫˘ ˓˪ˊːˑ˅ˋˇ˪˅. ʐ˃ˆ˃˕ˑ ˊ˃ˌˏ˃ˡ˔ˢ ˊ ʟ˖˔ˎ˃ːˑˏ: ˅˪ː – ˒ˈ˓˛ˑˍˎ˃˔ːˋˍ ˪ ˅ˉˈ ˅ˏ˪˦ ˇˑ˄˓ˈ ˚ˋ˕˃˕ˋ, ˅˚ˋˏˑ ˃ːˆˎ˪ˌ˔˟ˍ˪ ˔ˎˑ˅˃. ʡ˃ ˌ ˇˑˏ˃˛ːˢ ˓ˑ˄ˑ˕˃ ˊ˃˅ˉˇˋ ˊː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ. ʞˑˍˋ ˊ ː˃ˏˋ ːˈ ˉˋˎˋ ʜ˃˕˃ˎˢ ˊ ʛ˃˓ˋːˍˑˡ, ˏˑˢ ˔ˈ˔˕˓˃ ˪ ˒ˎˈˏ˪ːːˋ˙ˢ, ˢ ː˃˅˪˕˟ ː˃ ˆˑ˓ˑˇ˪ ˔˃ˏ˃ ˅˒˓˃˅ˎˢˎ˃˔ˢ. – ʥˈ ˉ ˢˍ? – ˒ˋ˕˃ˡ.
ʞ˓ˋˎ˖ˍ, ˅ ˇˋ˕ˢ˚ˋˌ ˄˖ˇˋːˑˍ, ˇˈ ˌ ˒ˑ˄˃˚ˋˎˋ ʟ˖˔ˎ˃ː˃, ˢˍˋˌ ː˃˅˪˕˟ ˖ ˔˅ˑ˫ ˚ˑ˕ˋ˓ˋ ˓ˑˍˋ ˜ˈ ː˪ˍˑˆˑ ːˈ ː˃ˊˋ˅˃˅ ː˪ ˏ˃ˏˑˡ, ː˪ ˕˃˕ˍˑˏ… – ʜ˃ˏ ˇ˖ˉˈ ˇˑ˅ˆˑ ːˈ ˇ˃˅˃ˎˋ ˇˋ˕ˋː˖, – ˊˆ˃ˇ˖˦ ʚ˪ˇ˪ˢ. – ʛˋ ˒ˑ˚˃ˎˋ ˑ˗ˑ˓ˏˎˢ˕ˋ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˋ ˅ ˍ˅˪˕ː˪, ˃ ʟ˖˔ˎ˃ː˃ ˒˓ˋ˅ˈˊˎˋ ˇˑˇˑˏ˖ ˕˪ˎ˟ˍˋ 17 ˎˋ˔˕ˑ˒˃ˇ˃. ʮ ˄˖ˎ˃ ˅ ˇˋ˕ˢ˚ˑˏ˖ ˄˖ˇˋːˍ˖ ˕˪ˎ˟ˍˋ ˑˇˋː ˓˃ˊ. ʡ˃ˏ ːˈ ˏˑˉː˃ ˊ˃ˎˋ˛˃˕ˋ˔ˢ ˄˃ˌˇ˖ˉˑˡ. ʮˍ˄ˋ ˢ ˕˪ˎ˟ˍˋ ˏˑˆˎ˃, ˢˍ˄ˋ ˏ˃ˎ˃ ˊˇˑ˓ˑ˅’ˢ, ˢ ˄ ˫˘ ˖˔˪˘ ˊ˃˄˓˃ˎ˃, ˅˔˪˘ ˅˪ˇ˪ˆ˓˪ˎ˃… ʜˈ ˓ˑˊ˖ˏ˪ˡ, ˢˍ ˏˑˉː˃ ˅˪ˇˏˑ˅ˋ˕ˋ˔ˢ ˅˪ˇ ˔˅ˑ˫˘ ˇ˪˕ˈˌ. ʏˎˈ ˙ˈ ˚ˈ˔ː˪˛ˈ, ː˪ˉ ˅ˋˍˋˇ˃˕ˋ ːˑ˅ˑː˃˓ˑˇˉˈːˋ˘ ˖ ˕˖˃ˎˈ˕ˋ ˪ ː˃ ˔ˏ˪˕ːˋˍˋ. ʡ˃ˍˑˆˑ ːˈ ˏˑˉː˃ ˒˓ˑ˔˕ˋ˕ˋ… ʢ˔˪ ˇˑ˅˪ˇˍˋ ː˃ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːːˢ ˑ˒˪ˍ˖ː˔˕˅˃ ˊ˄ˋ˓˃ˎˋ ʝˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ˪ ʚ˪ˇˋː˃ ˏ˃ˏ˃. – ʠ˒ˑ˚˃˕ˍ˖ ˏˋ ˘ˑ˕˪ˎˋ ˘ˎˑ˒˚ˋˍ˃ ˅˔ˋːˑ˅ˋ˕ˋ, ˃ˎˈ ˒ˑ˕˪ˏ ˅˪ˇˏˑ˅ˋˎˋ˔ˢ ˅˪ˇ ˙˟ˑˆˑ ˊ˃ˇ˖ˏ˖. ʟ˖˔ˎ˃ː˖ ˒ˑ˕˓˪˄ːˑ ˄˖ˇˈ ˑ˕˓ˋˏ˃˕ˋ ˑ˔˅˪˕˖, ˪ ːˈ˓ˑˊ˖ˏːˑ ˒ˑˊ˄˃˅ˎˢ˕ˋ ˇˋ˕ˋː˖ ˒˪ˎ˟ˆ, ˜ˑ ˫ˌ ː˃ˎˈˉ˃˕˟. ʡˋˏ ˒˃˚ˈ, ˜ˑ ˅˪ː ˅˔ˈ ˑˇːˑ ˊː˃˦, ˢˍ ˒ˑ˕˓˃˒ˋ˅ ˖ ˔˪ˏ’ˡ. ʑ˔ˈ ˓ˑˊ˖ˏ˪˦ ˪ ˒˃ˏ’ˢ˕˃˦, – ˃ˎˈ, ˢˍ ˪ ˄˪ˎ˟˛˪˔˕˟ ˕˃ˍˋ˘ ˇ˪˕ˈˌ, ːˈ ˎˡ˄ˋ˕˟ ˒˓ˑ ˙ˈ ˊˆ˃ˇ˖˅˃˕ˋ ˪ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ˋ. ʶ ˏˋ ːˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏˑ. ʓˎˢ ː˃˔ ˅˪ː ˓˪ˇː˃ ˇˋ˕ˋː˃, ˇ˖ˉˈ ˔˘ˑˉˋˌ ː˃ ʠ˃˛˖. – ʟ˪ˇː˪ ːˈ ˅˪ˇˏˑ˅ˎˢˎˋ ˅˃˔ ˅˪ˇ ˕˃ˍˑˆˑ ˅˚ˋːˍ˖? – ˊ˃˒ˋ˕˖ˡ. – ʜ˪˘˕ˑ ːˈ ˅˪ˇˏˑ˅ˎˢ˅. ʜ˃˔ ːˈ ˏˑˉː˃ ˄˖ˎˑ ˊ˖˒ˋːˋ˕ˋ, ˕ˑˏ˖ ˜ˑ ˏˋ ˇ˖ˉˈ ˘ˑ˕˪ˎˋ ˙ˡ ˇˋ˕ˋː˖. ʟ˖˔ˎ˃ː˃ ˜ˋ˓ˑ ˒ˑˎˡ˄ˋˎ˃ ˅˔ˢ ː˃˛˃ ˓˪ˇːˢ. ʡ˃ ˌ ˢˍ ˌˑˆˑ ːˈ ˎˡ˄ˋ˕ˋ?! ʝˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ːˈˇ˃˅ːˑ ˊ˃ˌ˛ˑ˅ ˇˑ ˍ˪ˏː˃˕ˋ, ˏˑ˅˚ˍˋ ˔ˎ˖˘˃˦ ː˃˛˖ ˓ˑˊˏˑ˅˖, ˕˪ˎ˟ˍˋ ˊ˓˪ˇˍ˃ ˒ˑ˔ˏ˪˘˃˦˕˟˔ˢ… – ʠ˃˛˃ ːˑ˔ˋ˕˟ ˏˈːˈ ː˃ ˓˖ˍ˃˘, – ˓ˑˊ˒ˑ˅˪ˇ˃˦ ʚ˪ˇ˃. – ʑ˪ː ˏˈːˈ ˅˓ˢ˕˖˅˃˅ ˅˪ˇ ˔ˏˈ˓˕˪. ʝˇˋː ˓˃ˊ ˊ ˕ˑˆˑ ˔˅˪˕˖ ˏˈːˈ ˅ˋ˕ˢˆˎ˃ ˏ˃ˏ˃, ˇ˓˖ˆˋˌ – ˅˪ː. ʮ ˅ˇˢ˚ː˃.
ʑˑː˃ ˍ˪ˎ˟ˍ˃ ˓˃ˊ˪˅ ˄˖ˎ˃ ˔ˍ˓˃ˡ ˒˓ˑ˅˃ˎˎˢ. ʷ˫ ˘˅ˑ˓ˑ˄˃ ˔˕˃˅˃ˎ˃ ˕˃ˍˑˡ, ˜ˑ, ˊˇ˃˅˃ˎˑ˔ˢ ˅˔ˈ, ˅˔ˈ ˍ˓˃˒ˍ˃, ˍ˓˃˒ˍ˃ ˊ˃ ˢˍˑˡ ˕˪ˎ˟ˍˋ ʑ˪˚ː˪˔˕˟ ˔ˢ, ʑ˪˚ː˪˔˕˟. ʚ˪ˇ˪ˢ ˅ˉˈ ː˃˅˪˕˟ ˅ˉˋ˅˃ˎ˃ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕, ˢˍˋˌ ː˃˓ˍˑˏ˃ːˋ ˅˪ˇːˑ˔ˢ˕˟ ˇˑ ˓ˑˊ˓ˢˇ˖ «ˍˑˎ˪˔», ˌ ːˈ ˊː˃ˎ˃, ˜ˑ ˄˖ˇˈ ˊ˃˅˕˓˃, ˚ˋ ː˃˔˕˃ːˈ ˓˃ːˑˍ ˪ ˊ˪ˌˇˈ ˇˎˢ ːˈ˫ ˔ˑː˙ˈ, ˕ˑˏ˖ ˜ˑ ˅ ˇ˖˛˖ ˚ˑ˓ːˑˡ ˕˪ːːˡ ˊ˃ˍ˓˃ˇ˃˅˔ˢ ˅˪ˇ˚˃ˌ, ˃ ˕˪ˎˑ ˒ˈ˓ˈ˕˅ˑ˓ˡ˅˃ˎˑ˔ˢ ˅ ˔˖˙˪ˎ˟ːˋˌ ˍˎ˖˄ˑˍ ˄ˑˎˡ. ʖ ˎ˪ˍ˃˓ː˪ ˫˫ ˅ˋ˒ˋ˔˃ˎˋ ˇˑˇˑˏ˖… ʟ˪ˇː˪ ˕˃˦ˏːˑ ˒˪ˇˆˑ˕˖˅˃ˎˋ˔ˢ ˇˑ ˒ˑ˘ˑ˅˃ːːˢ, ˊ˄ˋ˓˃ˎˋ ˆ˓ˑ˛˪, ˍ˖˒˖˅˃ˎˋ ˔˒ˋ˓˕ːˈ… ʏˎˈ ˏ˃ˏ˃, ˊ˪˄˓˃˅˛ˋ ˔ˋˎˋ, ːˈ ˊˇ˃˅˃ˎ˃˔ˢ. ʷ˫ ˎˡ˄ˑ˅ ˪ ˔ˋˎ˃ ˅ˑˎ˪ ˇˑː˟ˍˋ ˊ˓ˑ˄ˋˎˋ ːˈˏˑˉˎˋ˅ˈ. – ʛ˃ˏ˃ ˅˪ˇˏ˪ːˋˎ˃ ˎ˪ˍˋ ˌ ˒ˑ˚˃ˎ˃ ˇ˃˅˃˕ˋ ˏˈː˪… ˔˃ˏˑˆˑː. ʮ ːˈ ˒’ˡ, ˘˪˄˃ ˜ˑ ː˃ ˅ˈˎˋˍˈ ˔˅ˢ˕ˑ ˏˑˉ˖ ˇˑˊ˅ˑˎˋ˕ˋ ˔ˑ˄˪ ˒˃˓˖ ˍˑ˅˕ˍ˪˅ ˅ˋː˃. ʏ ˕˖˕ ˒ˋˎ˃… ʞˑˎˑ˅ˋːˍ˖ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑ˫ ˚˃˓ˑ˚ˍˋ. ʞ˪˔ˎˢ ːˈ˫ ˏˈː˪ ˊ˃˘ˑ˕˪ˎˑ˔ˢ ˜ˑ-ːˈ˄˖ˇ˟ ˊ’˫˔˕ˋ. ʜ˃˔˕˖˒ːˑˆˑ ˇːˢ – ˊːˑ˅˖ ˒˪˅˚˃˓ˑ˚ˍˋ… ʶ ˊːˑ˅˖ ˕˓ˑ˘ˋ ˫ˉ˪. ʠ˕˃ˎ˃ ˒ˑ˚˖˅˃˕ˋ ˔ˈ˄ˈ ˍ˓˃˜ˈ, ˪ ˏ˃ˏˋː˪ «ˎ˪ˍˋ» ˅ˉˈ ːˈ ˊː˃ˇˑ˄ˋˎˋ˔ˢ. ʦˈ˓ˈˊ ˇˈˢˍˋˌ ˚˃˔ ˢ ˔˃ˏ˃ ˒˓ˋˌ˛ˎ˃ ˅ ˎ˪ˍ˃˓ːˡ. ʖˇ˓˃˔˕˖ˌ˕ˈ, ˍ˃ˉ˖, ˑ˔˟ ˪ ˢ! ʐ˃˚ˋˎˋ ˄ ˅ˋ ˑ˚˪ ˎ˪ˍ˃˓ˢ!… – ˒ˑ˔ˏ˪˘˃˦˕˟˔ˢ ˕˓ˑ˘ˋ ˊ˄ˈː˕ˈˉˈːˑ. ʥˈ ˄˖ˎˑ ˜ˈ ˇˑ ˊː˃ˌˑˏ˔˕˅˃ ˊ ʠ˃˛ˈˡ. ʡ˃ ˍˑˎˋ ˅ˑːˋ ˅ˉˈ ˄˖ˎˋ ˑˇː˪˦ˡ ˔˪ˏ’˦ˡ, ˅ ʚ˪ˇ˪˫ ˊːˑ˅˖ ˒ˑˆ˪˓˛ˋˎˑ˔ˢ ˊˇˑ˓ˑ˅’ˢ. ʙˑˎˋ ˄˪ˎ˟ ˔˕˃˅˃˅ ːˈ˔˕ˈ˓˒ːˋˏ, ˚ˑˎˑ˅˪ˍ ˄˖˅ ˒ˑ˓˖˚ – ˪ ˔˕˃˅˃ˎˑ ˎˈˆ˛ˈ. ʶ ˊːˑ˅˖ ˅ˑː˃ ˒ˑ˅ˈ˓ː˖ˎ˃˔ˢ. ʜ˪˄ˋ ˅ˈ˔ːˑˡ ˄ˑˢˊˍˋˌ ˪ ː˪ˉːˋˌ ˒˃ˆ˪ːˈ˙˟ ˒˓ˑ˄ˋ˅˃˦˕˟˔ˢ ˍ˓˪ˊ˟ ˃˔˗˃ˎ˟˕ ˇˑ ˔ˑː˙ˢ, ˕˃ˍ ˪ ˙ˢ ˕ˈːˇ˪˕ː˃ ˉ˪ːˍ˃ ˕ˢˆː˖ˎ˃˔ˢ ˇˑ ˉˋ˕˕ˢ. – ʢ ˏˈːˈ ˦ ˅˔ˈ, ˒˓ˑ ˜ˑ ˢ ˕ˑˇ˪ ˏ˓˪ˢˎ˃ ː˃ ˎ˪ˍ˃˓ːˢːˑˏ˖ ˎ˪ˉˍ˖, – ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ʚ˪ˇ˪ˢ. – ʲ ˚ˑˎˑ˅˪ˍ, ˢˍˑˆˑ ˢ ˎˡ˄ˎˡ, ˪ ˢˍˋˌ, ˖ ˒˓ˢˏˑˏ˖ ˊː˃˚ˈːː˪ ˙˟ˑˆˑ ˔ˎˑ˅˃, ːˑ˔ˋ˕˟ ˏˈːˈ ː˃ ˓˖ˍ˃˘, ˦ ˔ˋː, ˇ˪ˏ, ˇ˓˖ˊ˪, ˢˍ˪ ːˈ ˊ˃˄˖˅˃ˡ˕˟ ˇˑ˓ˑˆˋ ˇˑ ː˃˔. ʶ ˅ ˏˈːˈ, ˅˅˃ˉ˃ˡ, ˦ ˓ˑ˄ˑ˕˃. ʞˑ˕˓˪˄ːˑ ˉˋ˕ˋ, ːˈ ˏˑˉː˃ ˔ˋˇ˪˕ˋ, ː˪˚ˑˆˑ ːˈ ˓ˑ˄ˎˢ˚ˋ, ˕˪ˎ˟ˍˋ ˉ˃ˎ˪ˡ˚ˋ ˔ˈ˄ˈ. ʚ˪ˇ˪ˢ ʏː˃˕ˑˎ˪˫˅ː˃, ˍ˓˪ˏ ˕ˑˆˑ, ˜ˑ ˔ˍˎ˃ˇ˃˦ ˔ˍ˃ː˅ˑ˓ˇˋ, ˆˑ˔˒ˑˇ˃˓ˡ˦ ˅ˇˑˏ˃, ˜ˈ ˌ «˒˪ˇ˒˓˃˙˟ˑ˅˖˦» ˇˑˏ˃˛ː˪ˏ ˄˖˘ˆ˃ˎ˕ˈ˓ˑˏ. ʓˑˏ˃˛ː˪ ˇˑ˅˪˓ˋˎˋ ˫ˌ ˓ˑˊ˒ˑ˓ˢˇˉ˃˕ˋ˔ˢ ˔˪ˏˈˌːˋˏ ˄ˡˇˉˈ˕ˑˏ, ˪ ˅ˑː˃ ˊː˃˦, ˜ˑ, ˍˑˏ˖ ˪ ˍˑˎˋ ˕˓ˈ˄˃ ˍ˖˒ˋ˕ˋ, ˢˍ˪ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˋ ˒˓ˋːˈ˔˕ˋ, ˅ ˢˍˋˌ ˍ˓ˈˇˋ˕, ˢˍ ˍ˃ˉ˖˕˟, «˖ˎ˪ˊ˕ˋ». ʠ˟ˑˆˑˇː˪ ˔˪ˏ’ˢ ˏ˃˦ ːˈ ˎˋ˛ˈ ˘ˑ˓ˑ˛˖ ˒˓˃ˎ˟ː˖ ˏ˃˛ˋː˖, ˃ ˌ ˍˑˏ˒’ˡ˕ˈ˓, ˅˪ˇˈˑˍ˃ˏˈ˓˖: «ʛˋ ˒ˑ˅ˋːː˪ ˄˃˚ˋ˕ˋ, ˢˍ ˓ˑ˔˕ˈ ː˃˛ ˔ˋː!» ʜˈˇ˃˅ːˑ ˍ˖˒ˋˎˋ ˃˅˕ˑˏ˃˛ˋː˖, ˊ˅ˋ˚˃ˌːˑ ˉ, ˖ ˍ˓ˈˇˋ˕. ʏ ˜ˈ ʚ˪ˇ˪ˢ ʏː˃˕ˑˎ˪˫˅ː˃ ˄˃ˆ˃˕ˑ ˚ˋ˕˃˦, ˪ ːˈ ˅˅˃ˉ˃˦, ˜ˑ ˍ˖˒˖˅˃˕ˋ ˍːˋˆˋ – ˙ˈ ˅ˋˍˋˇ˃˕ˋ ˆ˓ˑ˛˪ ː˃ ˅˪˕ˈ˓. ʠ˪ˏ’ˢ ˖ˎ˪˕ˍ˖ ˫ˊˇˋˎ˃ ˇˑ ˎ˪˔˖ ˊ˄ˋ˓˃˕ˋ ˆ˓ˋ˄ˋ, ˃ ˜ˈ ˅ˋ˒˃ˎˑ ˜˃˔˕ˢ ˅˪ˇ˒ˑ˚ˋ˕ˋ ː˃ ˏˑ˓˪. ʜ˃˕˃ˎ˪˫, ˢˍ˃ ˒˓˃˙ˡ˦ ˅ ˓˃ˌˑːːˑˏ˖ ˖˒˓˃˅ˎ˪ːː˪ ˆ˃ˊˑ˅ˑˆˑ ˆˑ˔˒ˑˇ˃˓˔˕˅˃, ˒˪ˇ˒˓ˋ˦ˏ˔˕˅ˑ ˇˑ˒ˑˏˑˆˎˑ ˒˓ˋˇ˄˃˕ˋ ˔˪ˏˈˌː˖ ˒˖˕˪˅ˍ˖. ˈː˪ ˘ˑ˕˪ˎˑ˔ˢ ˓ˑˊ˒ˑ˅˪˔˕ˋ ˒˓ˑ ˙ˡ ˪˔˕ˑ˓˪ˡ ˕˃ˍˋˏˋ ˒˓ˑ˔˕ˋˏˋ ˌ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏˋ ˔ˎˑ˅˃ˏˋ, ˜ˑ˄ ˒ˈ˓ˈˇ˃˕ˋ ː˃ ː˪ˏˑˏ˖ ˒˃˒ˈ˓˪ ˪ ˍ˓ˋˍ ˅˪ˇ˚˃ˡ, ˪ ˛ˈ˒˪˕ ˍˑ˘˃ːːˢ, ːˈˆˑˎˑ˔ːˋˌ ˪ ːˈ˒ˑˍ˃ˊːˋˌ, ˃ˎˈ ˔˒˓˃˅ˉː˪ˌ, ˪ ˔˅˪˕ˎˑ ː˃ˇ˪˫, ˪ ˕ˈ˒ˎˑ ˇ˓˖ˉː˟ˑ˫ ˓˖ˍˋ, ˪ ˅˪˓˖, ˅ˈˎˋ˚ˈˊː˖, ˜ˋ˓˖, ˪ ˔ˋˎ˖ ˔ˎ˃˄ˍˑ˫ ˉ˪ːˍˋ, ˪ ː˪ˉː˪˔˕˟ ˔ˋˎ˟ːˑˆˑ ˚ˑˎˑ˅˪ˍ˃, ˪ ˓˃ˇ˪˔˕˟ ˇˋ˕ˋːˋ, ˅ ˑ˚˃˘ ˢˍˑ˫ ˇ˃˅ːˑ ːˈˏ˃˦ ˔ˏ˖˕ˍ˖, ˪ ˕ˋ˘ˋˌ ˒ˑˇ˅ˋˆ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔˟ˍˑ˫ ˇ˖˛˪, ˇˎˢ ˢˍˑ˫ ː˃ˌˇˑ˓ˑˉ˚ˈ – ˇ˪˕ˋ. ʛ˃˄˖˕˟, ˏˈː˪ ːˈ ˅ˇ˃ˎˑ˔ˢ… ʓˎˢ ˙˟ˑˆˑ ˒ˑ˕˓˪˄ːˑ ˄˖ˎˑ ˄ ˒ˑˊˋ˚ˋ˕ˋ ˗˃˓˄ˋ ˖ ˅ˈ˔ˈˎˍˋ, ˅ ˔ˑː˙ˢ – ˕ˈ˒ˎ˃, ˖ ˊ˪˓ˑˍ – ˊ˃ˆ˃ˇˍˑ˅ˑ˔˕˪, ˃ˇˉˈ ˉ˪ːˍ˃, ˢˍ˖ ːˑ˔ˢ˕˟ ː˃ ˓˖ˍ˃˘, ˕˃ˍ˃ ˊˈˏː˃… ʶ ˔˒˓˃˅ˉːˢ. ʮˍ˜ˑ ˖ ˅˃˛˖ ˇ˖˛˖ ˊ˃ˆˎˢːˈ ˒ˑˎˢ˓ː˃ ˊˋˏ˃, ˘˃˒˃ˌ˕ˈ˔ˢ ˊ˃ ˄˖ˇ˟-ˢˍˋˌ ˒˓ˑˏ˪ːˈ˙˟. ʞ˓ˋˇ˖ˏ˃ˌ˕ˈ ˔ˑ˄˪ ˜˃˔˕ˢ – ˪ ːˈ˘˃ˌ ˏ˓˪ˢ ˊˇ˪ˌ˔ːˋ˕˟˔ˢ! ʙ˃˕ˈ˓ˋː˃ ʓʗʙʏ. ˏ. ʠˈˏˈː˪˅ˍ˃.
ʛ
Підсумки конкурсу
«Моя людина» стор.
9
Чернігівська старовина
Іван Рашевський, художник... стор.
10
Візит
Ольга Богомолець у Чернігові стор.
11