Melbourne Official Visitor Guide (Chinese version) - Spring 2017

官方旅游指南

墨尔本 之春 2017

精彩活动 体育盛事与缤纷庆典

购物 准备参加春季赛马日

优惠券 折扣优惠让您尽享这座城市最 美妙的体验

维多利亚州国立美术馆 迪奥之家：高级定制七十年

欢迎光临娱乐大世界 酒店 | 餐厅 | 酒吧 | 游戏 | 剧院 无论您是在寻找屡获好评的餐厅和酒店、别致的酒吧，还是令人兴奋的舞台表演， 皇冠娱乐城都是您享受丰富的令人艳羡的世界顶级美食和精彩娱乐活动的大本营。 体验无休止的狂欢—尽在市区核心地带。 访问 crownmelbourne.com.au

8 Whiteman Street, Southbank Victoria 3006 Australia

8 了解墨尔本时尚 的最新潮流

29 探访唐人街 尤里卡观景台

4

墨尔本欢迎您

6

精彩活动

8

墨尔本 此时此刻

10

推荐路线

15

购物天堂

26

美食美酒

34

观光游玩

55

酒店公寓

57

维多利亚远郊地区

64 维多利亚远郊地区地图

71

房地产投资

77

实用信息

81 常见问答

89 住宿索引

墨尔本欢迎您

墨尔本时装周

内容

90 墨尔本城市地图 92 优惠券

36 墨尔本 最开阔的视野 38 自然之美 封面图片 迪奥，巴黎（时装屋） Raf Simons（设计师） 2012 年秋冬高级时装定制系 列照片 © Patrick Demarchelier/Art+Commerce 授权

3

部长致辞 年 今年春天，标志性的墨尔本杯赛马嘉 集 ，聚 盛典 时尚 化和 、文 华将荟萃体育 的 世界上最优良的纯种马匹和最懂时尚 热情观众。 世界 2017年橄榄球联盟世界杯大赛将迎来 在墨 手， 星高 球明 橄榄 迷和 杆球 的铁 各地 决， 尔本共同演绎扣人心弦的世界顶尖对 化之 亚文 大利 座澳 给这 ”将 十年 制七 而“迪奥之家：高级定 验，留下深刻的印象。 的体 愉悦 无比 带来 游客 人和 本地 都的 的庆祝活动，以及 墨尔本艺术节（Melbourne Festival） e’s Pop-up pear akes （Sh “莎士比亚快闪环球剧场” 以忘怀的节目。 人难 最令 今春 尔本 为墨 将成 Globe）， 丰富多彩、老少咸宜的 维多利亚州为今年的春季精心筹划了 入我们，与我们一起来 精品活动；在此，我诚挚地邀请您加 节！ 欢庆这个美好的时 议员 John Eren 旅游与大型活动部部长

市长致辞 春天是墨尔本是享受欢乐的最佳季节 ， 此时我们将尽情展示众多本地最富盛 名 的元素，包括：艺术、体育、音乐、 文 化和设计。 蜂拥而来的赌马客、时尚潮人和家庭 游 客每年都能在我们闻名世界的春季赛 马 嘉年华中得到充分的满足，他们兴奋 的 呼声传遍了这座繁华城市的每个角落 。 其他值得体验的亮点节目还有时尚界 成名设计师和新秀 的盛典——墨尔本时装周，以及囊括 本地和国际艺人的 精彩演出的墨尔本音乐周。 不要忘记去我们声名远扬的餐馆大快 朵颐，再逛一逛我 们五彩缤纷的购物场所，将心仪的礼 物带回家。祝您旅 程愉快！ Robert Doyle AC 市长

4

墨尔本 欢迎您

体育文化

墨尔本原住民

在日历上随便选择一周，这座澳大利亚的体育之都总会为您上演一 场大型比赛。前往弗莱明顿赛马场，在春季赛马嘉年华的正面看台 上挑个好位置，度过激情澎湃的一天。

虽然墨尔本诞生的这片土地在 过去的 200 年中发生了巨大 的变化，但它始终是许多土著 部落的家园。如今，游客们可 以通过众多景点的介绍，追溯 原住民的历史，其中就包括墨 尔本博物馆的“先民”展。

花园城市

活动之都

每年的这个时节，一望无际的 蓝天和昼长夜短的假日最适合 享受这座城市的户外生活。在 绿意盎然的公园中野餐、沿着 曼妙的亚拉河畔散步，或者入 座墨尔本风景如画的露天咖啡 馆，在和煦的阳光中享用香醇 的咖啡。

在墨尔本春暖花开的几个月 里，有许多令人期待的世界级 活动值得体验，不论您喜欢戏 剧、体育赛事、美食或是展 览，都能轻松打发充满文化趣 味的时光。

James Henry

美食美酒 这里有吃不完的美食，您永远不会饿肚子。墨尔本拥有世界一流的 美食场所，可满足各种口味和预算需求。啜饮香醇咖啡、品尝来自 世界各地的风味，试试本地知名大厨的特色菜单。探索这座城市的 大街小巷，寻访当地独具特色的咖啡馆、酒吧或餐厅。

详情请浏览 visitmelbourne.com/cn

5 5

墨尔本欢迎您

作为地球上最古老的文明，库林国 的土著人民 40,000 多年来一直将这 片土地视为他们的家园。1802年， 第一批欧洲人在这里定居；自此， 从淘金热到第二次世界大战，一系 列世界事件塑造了我们的社会。 如今有约 500 万来自世界各地的人 们居住在这里。

音乐剧《阿拉丁》– 摄影：Deen van Meer

精彩 活动

酷狗宝贝和朋友们：阿德曼的魔法 ©Aardman Studios 2016

现已开放

1 月 28 日截止

9 月 14 日至10 月1 日

9 月 3 日截止

女皇剧院 aladdinthemusical.com.au

活动场所遍布墨尔本 melbournefringe.com.au

墨尔本文艺节

音乐剧《阿拉丁》

活动场所遍布墨尔本 mwf.com.au 10 月 15 日截止

虫虫实验室： 小虫子，超强悍 墨尔本博物馆 museumvictoria.com.au/bug-lab 10 月 29 日截止

酷狗宝贝和朋友们： 阿德曼的魔法 澳大利亚动态影像中心 acmi.net.au 11 月 7 日截止

迪奥之家：高级时装定制 七十年 维多利亚州国立美术馆：国际馆 ngv.vic.gov.au

6

墨尔本艺穗节

9 月 17 日

九月 9 月1 日至 8 日

墨尔本时装周 墨尔本市政厅 melbourne.vic.gov.au/mfw 9 月2 日至 11 月 25 日

春季赛马节

活动场所遍布维多利亚州 springracingcarnival.com.au 9 月7 日至 23 日

澳洲橄榄球联盟决赛 墨尔本板球场（MCG）与 阿提哈德体育馆（Etihad Stadium） afl.com.au

墨西哥文化节 联邦广场 mexfest.com.au 9 月 21 日至11 月 12 日

快闪环球剧场

悉尼梅尔户外音乐台 popupglobe.com.au 9 月 30 日

澳洲橄榄球联盟总决赛 墨尔本板球场 afl.com.au

墨尔本音乐周

墨尔本欢迎您

墨尔本时装周

春季赛马节 Getty Images

十月

10 月 27 日

10 月 4 日至 22 日

墨尔本矩形体育场（AAMI Park） rlwc2017.com

墨尔本艺术节

活动场所遍布墨尔本 festival.melbourne 10 月 14 日

维多利亚州排灯节 联邦广场 celebrateindia.org.au 10 月 20 日至 22 日

2017 米其林®澳大利亚 摩托车大奖赛 菲利普岛 motogp.com.au 10 月 22 日

卡尔顿 – 意大利文化节

Carlton，Lygon Street 与 Argyle Square 转角处 carltonitalianfesta.org.au 10 月 22 日

港区蓝调音乐节

Wonderland Speigletent, Docklands docklandsbluesmusicfestival.com.au

2017年橄榄球联盟世界杯： 澳大利亚国家队VS英格兰队

10 月 28 日至 29 日

Fast5 投球世界系列赛 海信体育馆 fast5worldseries.com.au

12 月 11 日

波兰文化节@联邦广场 联邦广场 polishfestival.com.au 11 月 16 日至 18 日

墨尔本交响乐团：哈利•波 特魔法音乐会 墨尔本会展中心 mso.com.au 11 月 17 日至 25 日

十一月 11 月 4 日至 11 日

墨尔本杯赛马嘉年华 弗莱明顿赛马场 flemington.com.au/ melbournecupcarnival

墨尔本音乐周

活动场所遍布墨尔本 melbourne.vic.gov.au/mmw 11 月 19 日

2017年橄榄球联盟世界 杯：四分之一决赛

墨尔本矩形体育场（AAMI Park） rlwc2017.com

11 月 5 日至 12 日

国际曲棍球节

州立投球和曲棍球中心及本迪戈曲 棍球场 hockey.org.au

详情请浏览： whatson.melbourne.vic.gov.au

7

墨尔本音乐周

墨尔本 此时此刻 在这里，就要尽情体验墨尔本的春季活动

时尚庆典

设计•迪奥

音乐周

墨尔本春季时装周（9 月1 日至 8 日）的模特们将婀娜多姿地走上 秀台，展示新一季的潮流趋势。这 将是本国规模最大的时尚盛会， 澳洲社会各界的名流将应邀与大众 一起观看成名设计师和新秀的耀眼 作品, 同时还将举办独一无二的购 物、讲座和研讨会等活动, 全城各 处还有各式各样的店铺促销。

在挂满精美华服的展台间流连忘 返。“迪奥之家：高级时装定制 七十年”，尽在维多利亚州国 立美术馆国际馆（截止 11 月 7 日）。此次活动将展示克里斯汀• 迪奥高级时装定制从 1947 年至 2017 年设计的 140 件服装。七 位顶级大牌设计师——包括克里 斯汀•迪奥本人，以及伊夫•圣洛 朗、拉夫•西蒙等人的作品将大放 异彩，标志性的 1947 New Look 系列也在其中。

其实呢，时间还要稍微长一点， 因为墨尔本音乐周（11 月17 日至 25 日）将延续九天。今年演出的 主场地尚未公布，但预计将在多个 不同场所举办超过一百场演出，通 过音乐把四面八方的人们和这片土 地紧密联系起来。音乐周的一个 亮点是现场音乐巡游（Live Music Safari），这项免费活动将带您前 往本市最棒的现场音乐表演场所和 酒吧，领略一线乐队的风采。

melbourne.vic.gov.au/mfw

ngv.vic.gov.au

8

melbourne.vic.gov.au/mmw

墨尔本热 点 查看城市不可错过的新晋餐 厅和酒吧。

分享您在墨尔本的 美好瞬间 墨尔本春季时装周

使用话题标签 #melbmoment， 与大家分享您在这座城市最 美妙的体验。

01 Osteria Ilaria 餐厅 如果您喜欢当代意大利风 味，那一定要去尝尝这家新 开的餐厅。家常口味的肉食 和选择丰富的优质葡萄酒只 是其卖点之一二。 367 Little Bourke Street

02 Kisumé 日本料理 橄榄球决赛

澳洲橄榄球联赛 AFL Media

赛马日 墨尔本赛事日程上的一大盛事：春 季赛马嘉年华 (9 月 2 日至 11 月 25 日)！这个城市有好几座美丽的 赛马场，将在整个赛季举办上演激 烈的比赛。弗莱明顿赛马场的墨尔 本杯赛马嘉年华（11 月 4 日至 11 日）将把整个狂欢推向高潮，同时 给观众一个绝佳的机会，身着盛装 齐聚看台，为世界上最俊美的赛马 角逐大奖呐喊助威。阿联酋航空墨 尔本杯赛马日（11 月 7 日）不仅 是本国奖金最高的赛马活动，也是 公认的社交盛事之一。 springracingcarnival.com.au flemington.com.au/ melbournecupcarnival

今年 3 月以来，澳大利亚首屈一指 的橄榄球队全力以赴，最终晋身丰 田杯 AFL 超级联赛的决赛。上半 年，黄金海岸太阳队（Gold Coast Suns ）和阿德莱德港队（Port Adelaide），还在上海城外的江湾 体育场打了一场友谊赛，为年度大 战拉开了序幕。AFL 总决赛（9 月 30 日）即将打响，花落谁家万众 瞩目，届时整个城市的目光都将转 向墨尔本板球场，在呼声雷动的一 天后迎接最后的冠军。 afl.com.au

墨尔本艺术节 无论您喜欢戏剧、舞蹈、音乐还是 视觉艺术，墨尔本艺术节（10 月 4 日至 22 日）都会满足您的胃 口。这是澳大利亚蜚声海外的艺 术节之一，期间全国各大剧院和 场馆中将出现顶尖艺人的身影。 还有许多免费活动，包括联邦广场 的开幕式。 festival.melbourne

这处三层的建筑将带来最 精致的日本料理，下两层 都有寿司吧台和公共用餐 区。楼上是装潢优雅的 Kuro Kisumé 包间，一次仅接待 12 位客人，奉上精选的顶级 菜肴。 175 Flinders Lane

03 Melbourne Whisky Room 威士忌馆 这家酒吧位于 Whisky and Alement 楼上，藏有一千多 种罕见的骨灰级威士忌，可 供品尝的琼浆约有 800 种， 它们来自世界各地。每周都 会补充不少新品。 Level 1, 270 Russell Street

04 利口福 在豪华气派的中餐馆楼下是 一间新开业的私密酒吧，供 应各式各样的趣味鸡尾酒和 风味小食。 11–15 Duckboard Place

9

墨尔本欢迎您

Osteria Ilaria 餐厅

墨尔本 Emporium 购物商场 Image Play

推荐 路线 不管假期长短，一定要充分利用您 在墨尔本逗留的时间。

10

推荐路线

Marion Wine Bar 葡萄酒吧

布洛克购物廊

月亮公园

半天：墨尔本城市胜景

一天：墨尔本街区

如果您只有半天时间，不妨在人来人往的德格雷夫 斯街（Degraves Street）挑一家咖啡馆，享用美味 早餐。在毗邻的中央巷（Centre Place）看一看街头 艺术，再穿过布洛克购物廊（Block Arcade），进入 伯克街购物中心，游逛琳琅满目的百货商店和零售 小店。不远处的墨尔本 Emporium 购物商场汇聚了 各式各样的本地品牌和设计师品牌。前往亚拉河的 另一畔，沿着南岸在阳光下漫步，然后返回船工庭 （Boatbuilders Yard）悠闲地享用午餐。

如果您有一整天的时间，早上可以在普通话向导带领 下，踏上墨尔本私人徒步之旅（Walk Melbourne）， 漫步在小街小巷，寻访新奇店铺和舌尖美味。下午 可以走一走墨尔本独具特色的街区。前往圣基尔达 享受一段慵懒的海滩时光，乘坐过山车在月亮公园 （Luna Park）的上空翻滚，或沿着码头静静散步 （这里，您可以在黄昏时看到成群的企鹅）。对那 些热衷于购物、泡咖啡馆和观察人群的游客，菲茨 罗伊也是一个不错的去处。信步走下格特鲁德街 （Gertrude Street），感受这个时尚街区最新潮的热 点，然后在Marion Wine Bar 葡萄酒吧选一个位子， 就着上等葡萄佳酿，享用可口拼盘。

布洛克购物廊, 282 Collins Street 墨尔本 Emporium 购物商场, 287 Lonsdale Street 船工庭, 23 South Wharf Promenade

墨尔本徒步之旅, walkmelbourne.com.au 月亮公园, 18 Lower Esplanade, St Kilda Marion Wine Bar 葡萄酒吧, 53 Gertrude Street, Fitzroy

11

柯林伍德儿童农场

儿童娱乐 以下是打发小家伙们一整天的好办法。

乐高探索中心

01 ArtVo 艺术画廊 这是澳大利亚第一个沉浸式的“错觉”画廊。 在实物大小的壁画旁拍下惊人的照片，再秀给 朋友开开眼。 Level 1, Harbour Town, Docklands

02 墨尔本博物馆 馆内收藏有大量宝藏，其中的儿童展厅非常适 合（婴儿到五岁大的）孩子学习探索各种新奇 的物事。 11 Nicholson Street, Carlton

03 乐高探索中心

这种让全世界痴迷的积木将 12 个适宜举家玩乐 的设施集中在一个屋檐下。孩子们可以展开工 厂参观之行、乘坐游乐设施，或在 4D 影院观看 精彩电影。 Level 2, Chadstone, 1341 Dandenong Road, Chadstone

04 柯林伍德儿童农场 在城市中心的一方田园乐土当中，亲密接触温顺 的牛、鸡和其他农场动物。场内还有一个不错 的咖啡馆。 18 St Heliers Street, Abbotsford

12

亚瑟王座神鹰缆车

亚拉谷

有两天时间？那么最好用一天来体验城市生活，另一 天出城走走。距离城区仅一个小时的莫宁顿半岛风景 如画，绵长的海滩、清爽的葡萄酒、休闲的高尔夫 和琳琅的美食尽在此处。途中登上亚瑟王座神鹰缆车 （Arthurs Seat Eagle），从高空览尽本地区的辽阔 景致，然后敲开一家酒窖的大门享用午餐——梅里 克斯葡萄酒商店（Merricks General Wine Store）可 为您提供上乘的本地葡萄酒搭配法式风味菜肴。亚拉 河谷也是一个绝妙的选择，位于墨尔本以东 90 公里 处，广袤的自然美景令人赞叹。加入长青旅游公司 （Extragreen Holidays）的行程，展开亚拉谷一日 游，参观农场、果园、酿酒厂和本地的巧克力作坊， 还可以在国家公园的给土生鸟类喂食。 亚瑟王座神鹰缆车, 1085 Arthurs Seat Road, Dromana 梅里克斯葡萄酒百货店, 3460 Frankston–Flinders Road, Merricks 长青旅游公司, extragreen.com.au

墨尔本的花园绿地 一年的这个时节带来了阳光灿烂的日子，您不必走出 城市的边界，也能在葱翠的园林中亲近自然。卡尔顿 花园（Carlton Gardens）设计于1880 年，最初是用 作墨尔本国际博览会的展馆，里面乔木成林，湖泊波 光粼粼，五颜六色的花坛和华丽的喷泉相映成趣。毗 邻国会大厦的菲茨罗伊花园（Fitzroy Gardens）已跨 越150 年的风雨。沿着树荫下的小径漫步，在草坪上 野餐，或者参观历史悠久的库克船长小屋。 卡尔顿花园, 1–111 Carlton Street, Carlton 菲茨罗伊花园, Wellington Parade, East Melbourne 卡尔顿花园

13

推荐路线

两天：墨尔本及近郊

维多利亚州立图书馆 Cameron Murray

墨尔本旧监狱

墨尔本艺术中心

墨尔本的历史

艺术与文化

探索墨尔本的历史，深入了解这座城市的变迁。移民 博物馆（The Immigration Museum）介绍了来自世 界各地的移民在澳洲定居、创业和生活的动人故事。 当前正在举办的华人财富展（Chinese Fortunes）讲 述了华人在金矿区辛勤创富的故事。维多利亚州立图 书馆（State Library of Victoria）不仅是一栋历史久 远的优美建筑，好几家画廊也藏身其中。在图书馆 中，您可以参观临时性的巡回展或永久展，探索历 史、书籍以及墨尔本不断变化的面貌。墨尔本旧监狱 （Old Melbourne Gaol）依然令人望而生畏，虽然 自1929 年起，就再也没有羁押过一个囚犯。走进监 狱大楼，瞧一瞧被捕后的绿林大盗和犯罪分子过着什 么样的生活。

参观维多利亚州国立美术馆（NGV Australia）是探索 澳大利亚本土艺术和独有生活方式的不错方式。估计 本国其他地方的艺术收藏都不及此处，这里最显眼的 就是澳洲原住民的手工艺品。维多利亚州国立美术馆 国际馆（NGV International）将全世界的艺术形式都 收入囊中，并且常年举办各种老少咸宜的巡回展览、 节庆活动和缤纷节目。大厅入口处的水幕墙和气势恢 宏的彩色玻璃天花板令人叫绝。前往墨尔本艺术中心 （Arts Centre Melbourne），观看丰富多彩的顶级现 场表演，包括戏剧、音乐会和芭蕾舞等。

移民博物馆, 400 Flinders Street 维多利亚州立图书馆, 328 Swanston Street 墨尔本旧监狱, 377 Russell Street

14

维多利亚州国立美术馆, Federation Square 维多利亚州国立美术馆国际馆, 180 St Kilda Road 墨尔本艺术中心, 100 St Kilda Road 详情请浏览 visitmelbourne.com/cn

Monk House Design时尚精品店，East Brunswick Elise Wilkin

购物 天堂 想把最理想的纪念品或礼物带回家？ 下面这些地方可以淘选。

15

游客免税 政策 作为澳大利亚旅游退税计划 （TRS）的一部分，游客在回国时可 以就其在澳大利亚所消费的金额获得一 部分退款。凡在一家商店单笔消费达 300 澳元即可凭税务发票申请商品及服务税 （GST）退款。此外，还可申请葡萄酒平 衡税（WET）退款。待机场客户服务柜 台的工作人员对商品进行检查后，必 须将商品装入手提行李箱中，或 办理托运。 border.gov.au

路易威登

品牌控 对于寻觅设计师品牌的人，墨尔本就是一块福地。 柯林斯街（靠近斯普林街）的“巴黎角”有包括普 拉达在内的不少国际品牌栖身。旁边的圣科林斯巷 （St Collins Lane）聚集了多家设计师零售店（如蔻 驰、Furla 和 Maje），顶楼还有名为 Aviary 的美食 汇。穿过亚拉河，进入墨尔本皇冠娱乐城（Crown Melbourne），扑面而来便是眼花缭乱的奢侈品牌， 从路易威登到宝格丽应有尽有。 普拉达, 75–77 Collins Street 圣柯林斯巷, 260 Collins Street 墨尔本皇冠娱乐城, 8 Whiteman Street, Southbank

16

圣柯林斯巷

购物天堂

弗林德斯巷

墨尔本皇冠娱乐城

Clementine’s

完美纪念品

免税商品

带一件纪念品回家，时时回味墨尔本的美妙旅程。 若想选购高端礼品，比如澳洲原住民的精美手工 艺品、原创艺术品和首饰，可以去 Australian by Design。复古海报、可爱风的T恤以及本地产的美容 化妆品——这些酷炫纪念物都是地地道道的墨尔本设 计，摆满了 Melbournalia 的货架。本地颇受欢迎的 Clementine’s 算是维多利亚周边数一数二的礼物和工 艺品店。手工制作的 L’Call 袋鼠皮钱包无论自己使用 还是赠送亲友，都是不错的选择。

在墨尔本，您可以在零售价的大力折扣基础上尽情 购买香水、葡萄酒、珠宝和其他产品。JR/Duty Free 和 City Duty Free 两家免税店都有种类繁多的商品可 选，ChinaTown Duty Free 免税店则收纳了大量澳大 利亚品牌，包括Ugg、Lanopearl 和茱莉蔻。

Australian by Design 礼品店, Shop 20, The Block Arcade, 282–284 Collins Street Melbournalia 礼品店, Shop 5, 50 Bourke Street Clementine’s 礼品店, 7 Degraves Street

JR/Duty Free 免税店, 185 Swanston Street City Duty Free 免税店, 225 Bourke Street ChinaTown Duty Free 免税店, 206 Little Bourke Street

17

伯克街购物中心

维多利亚女王市场

南墨尔本市场

优品市场

尽在一地

看看本地人如何在热闹的集市上选购商品。挎上您的 野餐篮子，装满一筐盛宴，找一家咖啡馆稍事休息， 细细走访维多利亚女王市场（周二、周四至周日开 放）的大小商店。南墨尔本市场（周三、周五至周日 开放）虽然是购买日杂的热闹去处，但也集中里不少 咖啡馆，市场中的 SO:ME Space 展示着青年艺术家 和设计师的环保手工作品，值得一逛。

墨尔本有许多堪称完美的步行街和购物区。伯克街购 物中心是位于市中心的步行商城。在这里，您会看到 玛雅百货和 David Jones 两家旗舰百货公司，以及众多 别具一格的小商铺。沿着教堂街（Chapel Street）览 尽全球时尚，包括本土的一众设计师品牌。大多数游 客会将南亚拉（South Yarra）的街尾作为起点，因此不 要错过 Green with Envy 中的奢华品牌，比如 Proenza Schouler；不过当您朝南边的普拉兰（Prahran）和温 莎（Windsor）走，您会发现商铺、咖啡馆和酒吧变得 越来越特立独行。喜欢高档货，就直奔阿玛代尔的高 街购物区（High Street, Armadale）。那里汇聚了形形 色色的古董、艺术品、礼品和家居用品，以及各式前 沿时尚单品。在 Camilla & Marc 或 Dion Lee，可让您 穿戴出澳大利亚的前卫风格。

维多利亚女王市场, Corner Victoria & Elizabeth Streets 南墨尔本市场, Corner Cecil & Coventry Streets, South Melbourne

Green With Envy 高档时装店, 517 Chapel Street, South Yarra Camilla and Marc 高档时装店, 1067 High Street, Armadale Dion Lee 高档时装店, 1052 High Street, Armadale

18

爱美精选 墨尔本有许多本土美容品 牌。 The Lab Organics

购物天堂

Gorman

澳洲风情

时尚之都

墨尔本很多地方都能找到本土设计 师打造的精品出售。墨尔本女性最 喜欢的当属 Gorman，该品牌汲取 复古灵感，巧妙融入极富特色的当 代服饰中。其品牌设计师经常与各 界艺术家合作，独家采购限量版的 精致面料。要说下一个看点，那就 是设计空间（Design A Space）， 这里每个月都会轮换展示新秀设 计师的作品。古灵精怪的 Corky Saint Clair 搜罗了 Christopher Bril 及本地顶尖工匠的艺术珠宝。许多 用纯银制成，但也有水晶和合成宝 石的美丽饰件。

对于挑剔的购物者，这里有个一 站式的购物天堂。在这里，您可 以花一整天的时间浏览琳琅满目的 商品，试穿最新款的服装，享受高 档的消遣娱乐。时尚之都——查斯 顿（Chadstone）拥有 500 多家 零售店、两个餐饮区和一个全新的 Hoyts 影院。拥有游乐设施、电影 院和派对房的澳大利亚首个乐高探 索中心（LEGOLAND® Discovery Centre）也将于今秋对外开放。您 可以去最受欢迎的百货公司——玛 雅百货和 David Jones 旗舰店 尽情血拼，也可以瞧一瞧Alice McCall、Leona Edmiston 等澳大 利亚本土设计师的小型店铺，或 者逛一逛凯特•丝蓓、香奈儿、缪 缪、普拉达等顶级奢侈品牌。联邦 广场（Federation Square）到查 斯顿开通了免费的往返时尚巴士。 全年无休，平日每天 7 趟，周日 9 趟、周六11趟。

Gorman 精品店, 135–137 Swanston Street 设计空间, 20 Manchester Lane Corky Saint Clair 珠宝店, Shop 3 & 4, Campbell Arcade

查斯顿 1341 Dandenong Road, Chadstone

详情请浏览 visitmelbourne.com/cn

01 Aesop

Aesop 于1987 年在墨尔本 创立，出售各种纯天然的植 物护肤，护发和美体产品。 每家分店都会带给您不一样 的体验。 Shop 1C, 268 Flinders Lane

02 茱莉蔻 尝试本地调制的植物护肤系 列，带回家慢慢滋养自己的 肌肤。玫瑰手霜颇受欢迎。 Level 1, Melbourne Central, Corner Swanston & LaTrobe Streets

03 The Lab Organics 这家格调温馨的商店出售品 质一流的有机和生物动力护 肤品，还有各式化妆品和香 水，包括海外知名品牌。 360 Rathdowne Street, Carlton North

19

这里有专卖店、手工品、美食和地道的墨尔本范。 除此之外，还有更多惊喜等您来发掘，您能带回家 的绝不仅仅是美好的回忆！

墨尔本当地集市

就在墨尔本市中心伊丽莎白街和维多利亚街的交界处

qvm.com.au

墨尔本海港城 本市最具人气的餐饮、购物和娱乐中心！漫步在开 阔的海港城购物中心（Harbour Town Melbourne Shopping Centre），穿过一条条露天巷道，游逛琳 琅满目的商铺、品尝缤纷美食，体验丰富娱乐。诸多 精彩尽在一地，让您尽情玩耍一整天。 到游客接待室领一张免费的 EAT, SHOP, SAVE 购物餐 饮优惠卡，就能以 VIP 的身份，在各大专卖店、连锁 店、餐馆和娱乐设施畅享店家额外折扣和特惠。 乘电车：乘 70 或 86 号环城电车，D11 站下 乘巴士：乘220 路车 6 号站下。 每天开放：上午 10:00 至下午 6:00 Docklands Drive, Docklands

电话：9328 8600 网址：harbourtownmelbourne.com.au

Tivoli Jewellers

Tivoli Jewellers 珠宝首饰店地处墨尔本中央商务区心 脏地带，位于标志性的皇家拱廊内。 我们专精澳大利亚钻石、蛋白石和珍珠等制品。我们 的珠宝系列包括阿盖尔金伯利矿区独有的粉红钻石、 澳大利亚巧克力钻石、南海珍珠、大溪地珍珠、赫拉 斯日本Akoya 珍珠系列以及 Ellani 白银系列。 我们经验丰富、知识渊博的员工将竭诚为您提供满 意的购物体验，在店内帮助您找到最适合自己的那 件珍宝。 我们还提供珠宝修复、珍珠穿线和珠宝定制服务。 交通方式：乘坐1、3、3a、5、5、6、8、16、64 、67、72号电车在10 号站台下，或搭乘86、96号 电车在5号站台下 营业时间：周一至周四上午 10:30 至下午 5:00；周 五10:30 至 5:30；周六上午 10:00 至下午 5:00；周 日上午11:00 至下午 4:00 Royal Arcade, Shop 27, 335 Bourke Street, Melbourne 电话：9663 0996 网址：tivolijewellers.com.au

22

奢华品牌 免税价格 销售各种洋酒，高档葡萄酒， 白兰地酒，美妆和科技产品

185 SWANSTON STREET, MELBOURNE PH:03 9663 0533

在JR/DUTY FREE购物的福利 JR/Duty Free为商务旅客和度假人 士都提供了在飞机起飞前还能尽享购 物乐趣的机会。您还在犹豫什么！我 们为您网罗了来自世界各地的最豪华 产品系列，全球最顶尖品牌，任君挑 选。

我们的市区门店，让您在旅行出发 前的60天就可以开始选择想要购买 的商品，满足所有旅客都能在到达 机场前就完成购物清单上的所有需 求的愿望。我们只提供全球最高端 的产品，所以选择了我们就是选择 了高品质。

JR/Duty Free拥有超过30年的免税 行业销售经验。店内的工作人员都 训练有素，以他们都对旗下所有品 牌的了解，一定能够帮助您找到需 要的那一款。 * 只需加GST。烟草，酒类，手袋，香水，指定护肤 品和化妆品除外。

大利亚的高档购物中心 澳大利亚的高档购物中心

实的定制式购物体验 名副其实的定制式购物体验 奢华品质

奢华品质

设计师品牌和一线奢侈品牌在内 包括国内外设计师品牌和一线奢侈品牌在内 这是真正的奢侈品购物天堂。2016 这是真正的奢侈品购物天堂。2016 年 12 月， 年 12 月， 家门店供您尽情血拼。 的 500 思琳、芬迪、纪梵希、迪奥•桀傲、华伦天奴 思琳、芬迪、纪梵希、迪奥•桀傲、华伦天奴 550 多家门店供您尽情血拼。 和罗意威等世界知名品牌竞相入驻查斯顿的 和罗意威等世界知名品牌竞相入驻查斯顿的 OYTS 影院和澳大利亚首个乐高探 最先进的 HOYTS 影院和澳大利亚首个乐高探 奢侈品商场。除这些新进商家外，早已入驻 奢侈品商场。除这些新进商家外，早已入驻 17 年秋季开业）供您尽兴玩乐。 索中心（2017 年秋季开业）供您尽兴玩乐。 的世界一线品牌亦堪称阵容庞大，巴宝莉、 的世界一线品牌亦堪称阵容庞大，巴宝莉、 这里还有四个餐饮区，包括全新的 除此之外，这里还有四个餐饮区，包括全新的 香奈儿、蔻驰、古驰、周仰杰、路易威登、 香奈儿、蔻驰、古驰、周仰杰、路易威登、 万千精彩汇聚一地，距离城区仅 露台餐厅。万千精彩汇聚一地，距离城区仅 缪缪、普拉达和蒂芙尼等尽列其中。 缪缪、普拉达和蒂芙尼等尽列其中。 25 分钟。

物卡

旅游购物卡

前卫旅游——免费时尚购物巴士 前卫旅游——免费时尚购物巴士

想要前往时尚之都——查斯顿， 想要前往时尚之都——查斯顿， 欢迎乘坐我们 欢迎乘坐我们 都——查斯顿的游客可畅享 前往时尚之都——查斯顿的游客可畅享 150 150 的免费时尚购物巴士， 的免费时尚购物巴士， 从联邦广场 从联邦广场 扣优惠。 多项独家折扣优惠。 （Federation Square） （Federation 发车，每小时一趟， Square） 每周 发车，每小时一趟，每周 七天运营，全年无休。七天运营，全年无休。 欢迎使用银联卡享专属礼品优惠。 如需咨询、查询时刻表或预订， 如需咨询、 请访问 查询时刻表或预订，请访问 chadstone.com.au chadstone.com.au

欢迎使用银联卡。

欢迎使用银联卡。

CITY DUTY FREE 城市免税店 持有政府授权免税执照 | 免机场等待时间，享受现场退税 |

现场退税 | 货品齐全 | 超值特价 | 七天营业

澳洲驼羊制品 | 澳洲海参鲍鱼 | 澳洲健康食品 | 澳洲高级红酒 | 澳宝珍珠 | 国际顶尖品牌 | 瑞士豪华手表

CITY DUTY FREE 225 BOURKE ST MELBOURNE VIC 3000 +613 9639 9621 www.citydutyfree.com.au

唐人街免税店 CHINATOWN DUTY FREE 206 LITTLE BOURKE ST MELBOURNE VIC 3000 +613 9663 1930

DOC Espresso 咖啡店，卡尔顿

美食 美酒 不管您何时感到饥肠辘辘，这里都有无数的美味 食肆和别致酒吧可供落脚。

26

精致餐饮 与亲友庆祝特别的时刻，或者单 纯地来看看墨尔本生活，都可以 在本市挑一家雅致餐厅，预订一张 桌子，享用珍馐美馔。想品尝风味 绝佳的意大利菜，可以去 Grossi Florentino 的楼上餐厅，点一桌肥 美海鲜和缤纷熟食，大快朵颐。如 果想轻松而精致地打发的周日午餐 时光，建议去 Cutler & Co，菜单 上随时都有大厨特选。要见识本地 厨师如何烹制具有亚洲风味的独特 美食，最好在 Ezard 预约一顿晚 餐。感受来自日本、中国、泰国的 风土灵感完全融入澳大利亚当代菜 式带来的饕餮盛宴。

美食美酒

Grossi Florentino 意大利餐厅, 80 Bourke Street Cutler & Co 休闲精品餐厅, 55–57 Gertrude Street, Fitzroy Ezard 亚洲风味餐厅, 187 Flinders Lane

Grossi Florentino 意大利餐厅

本地酿造 手工啤酒在墨尔本非常流行，不 少地方都可以尝试不同的口味， 全部是本市自酿。Thunder Road Brewhouse 每周五、周六和周日 营业，除 Collingwood 纯生啤酒 和 Brunswick 苦味啤酒之外，还有 动人音乐和墨西哥小吃。其灵感来 自欧洲的经典啤酒屋，但无论改造 一新的仓库大厅还是品类丰富的菜 单，Stomping Ground 都洋溢非 常地道的墨尔本氛围。现酿现饮的 啤酒厂藏身于一道玻璃墙的后方， 周末中午开放营业。 Thunder Road Brewhouse 啤酒厂, 130 Barkly Street, Brunswick Stomping Ground 啤酒厂, 100 Gipps Street, Collingwood

Ezard 亚洲风味餐厅

27

斟满美酒 入座雅致的葡萄酒吧，品 鉴澳大利亚海内外的经典 佳酿。 Siglo 餐厅

01 Embla 酒吧 这家优雅而闲适的酒吧藏有 品类繁多、不同寻常的葡萄 酒，搭配柴火烤炉烹煮的美 味，让人胃口大开。

Top Paddock 餐厅

122 Russell Street

02 Marion 酒吧 这里的葡萄酒单上既有精品 酒庄的陈酿，也有变化多端 的调和酒，不同的季节有不 同的风味，深受本地人喜 爱。倒一杯美酒，搭一份爽 口小吃，何等惬意。 53 Gertrude Street, Fitzroy

03 Kirk’s Wine Bar 酒吧 在墨尔本的中心地带感受一 丝巴黎的气息，不仅有新时 代和旧世界的葡萄佳酿可以 品尝，还能吃到原汁原味的 乡村大餐。在人行道旁选一 个露天座位，在人流过往中 享用美餐。 Corner Hardware Lane & Little Bourke Street

04 Siglo 酒吧 随着天气变暖，这个俯瞰国 会大厦辉光的天台酒吧再度 变成了啜饮琳琅美酒的理想 场所。 Level 2, 161 Spring Street

28

Gazi 餐厅

其他餐食

感受希腊风情

吃早餐有点晚，吃午餐又嫌早。 所以早午餐就成了墨尔本人的最 爱，特别是在周末，许多食肆都 有供应。这里丝滑的热巧克力早 已在社交媒体上盛传，然而 Hash Specialty Coffee’s 咖啡馆还供 应全天的早餐菜品，例如奶盖咖 啡和西班牙风味烘鸡蛋配墨西哥 尖椒，这些都是值得您光临的绝 对理由。在总是人声鼎沸的 Top Paddock，陶醉在蓝莓奶酪烘糕和 香菇炒蛋的美妙滋味当中。

成为澳洲厨艺大师之前，George Calombaris 用现代风格的希腊菜 式征服了墨尔本的烹饪界。Gazi 是他开在市中心的旗舰餐厅， George 继承了奶奶的态度，用心 对待每一份食物。您可以选择“希 腊风格”的不分餐大盘菜，或者打 开包含各色美味的菜单，从油炸西 葫芦奶酪、柴火烤羊肉和爽口沙拉 等菜肴中任选一二。

Hash Specialty Coffee 咖啡馆, 113 Hardware Street Top Paddock 餐厅, 658 Church Street, Richmond

Gazi 餐厅, 2 Exhibition Street

露天就餐 既然天气已然变暖，何不在明媚的 阳光下找张桌子用餐。Naked in the Sky 位置优越，居高临下，您 可以一边欣赏城市美景，一边品尝 后厨为您精心准备的西班牙风味美 食。如果想从海滨露台眺望无际的 大海，建议去圣基尔达休闲复古 的 Donovans 餐厅，那里提供精心 烹制的爽心食物，比如鸡肉馅饼、 经典的炸鱼配薯条等。栖身在城中 的 Trunk 有一片开阔而闲适的啤 酒园，您可以点一份汉堡、热狗和 沙拉，搭配冰爽的鸡尾酒和饮料， 绝对惬意。 Naked in the Sky 餐厅，天台 285 Brunswick Street, Fitzroy Donovans 餐厅, 40 Jacka Boulevard, St Kilda Trunk 餐厅, 275 Exhibition Street

美食美酒

Naked in the Sky, Fitzroy

吃遍唐人街 在这座繁华的大都会，您可以品尝 到来自中国不同省份的菜系以及其 他亚洲国家的餐点。欢迎前来胡同 饺子馆，在大气的三层餐厅中品尝 鲜美多汁的饺子和各式家常美食。 马来西亚风味的汤羹和各色经典菜 肴在 Aunty Franklee 都能找到。 小街小笼馆（Shanghai Street） 以小笼包而闻名，门外总是排着长 长的队伍，好在队伍移动非常快， 所以等等也无妨。 胡同饺子馆, 14–16 Market Lane Aunty Franklee 餐厅, 205–207 Russell Street 小街小笼馆, 146–148 Little Bourke Street

胡同饺子馆

29

舒心冰爽 随着城市气温的上升，一 杯冰淇淋可以帮助您立马 冷静。

LuxBite 糕点店

Pidapipó，卡尔顿

01 Gelateria Primavera 这里的冰淇淋品种天天变， 蛋奶冰全部用传统的波泽蒂 木桶保存。如果菜单上有供 应，一定要来一勺西瓜味冰 淇淋加新鲜薄荷。

Hopetoun Tea Rooms 茶点坊

海中珍馐

甜在心

157 Spring Street

不管您渴望带壳牡蛎或是酸橘汁 腌石首鱼之类的生猛海鲜，还是 用龙虾、螃蟹和海鱼烹制的精美菜 肴，都可以前往 The Atlantic 时尚 餐厅，品尝本地优质供应商带来的 美味。另一家值得推荐的是 Paper Fish。这家海滨美食小店的东西物 超所值，鱼肉来自可持续的捕捞， 配上薯条和沙拉，真是休闲爽快 的一餐。

墨尔本很多咖啡馆都提供蛋糕、面 点、马卡龙等粘软的美食。光是看 看 Hopetoun Tea Rooms 茶点坊 橱窗里的蛋糕，都让人垂涎三尺。 在 LuxBite，除了融化心底的美味 蛋糕，还有带馅的牛角面包和各 种花式马卡龙，以及一些亚洲风味 的糕点（例如班丹、柠檬、姜和菠 萝佐料）。

02 Aqua S

The Atlantic 餐厅, Crown Melbourne, 8 Whiteman Street Paper Fish 餐厅, 30 Jacka Boulevard, St Kilda 详情请浏览 visitmelbourne.com/cn

30

Hopetoun Tea Rooms 茶点坊, Block Arcade, 282 Collins Street LuxBite 糕点店, 38 Toorak Road, South Yarra

这家大堂里有三种冰淇淋 （一个是海盐味，另外两个 随时更换），还可以淋上棉 花糖和跳跳糖。 16 Red Cape Lane, QV Melbourne

03 Pidapipó 这家绝妙冰淇淋吧的老板曾 前往意大利在全球顶级冰淇 淋制作人的手下学艺。有多 种精选口味，但大家的最爱 还是 Nutella 巧克力酱。 299 Lygon Street, Carlton

温莎酒店 温莎酒店是澳大利亚墨尔本仅存的古典大酒店。品尝 其提供的传统英式下午茶是一次绝对不容错过的独特 体验。在每一个阳光午后，和好友们一起品尝小三明 治、一道道美味糕点和我们著名的温莎司康饼，再搭 配 一杯法国气泡酒和香醇茶饮。 在周末您也能享受着 难以抗拒的甜品自助餐和巧克力喷泉。在阵阵茶香和 缕缕阳光中，让人瞬间回到19世 纪，体验一把1883年 的悠闲与优雅。 乘火车：Parliament Station（Bourke Street 出口） 乘电车：35号（免费城市环线），11、12、48、109 号电车至8 号站台下，或86、96 号电车至9 号站台下 营业时间：周一至周二中午 12:00 至下午 2:00；周三 至周五下午 12:00 至 2:00、下午2:30至4:30；周六至 周日中午 12:00 至下午 2:00、下午 3: 00 到下午 5: 00 111 Spring Street, Melbourne 电话：9633 6004 网址：thehotelwindsor.com.au

美食美酒

The Pancake Parlour

The Pancake Parlour 精品煎饼馆是墨尔本一家家族经 营式的餐馆，座位舒适，供应点缀着草莓、香蕉、蓝 莓等新鲜水果的香甜煎饼。 除煎饼之外还有多种美味等您发掘！比如鸡肉和牛肉 馅儿的薄饼，让人垂涎欲滴的肺鱼鱼排、鲜嫩的鸡 肉、新鲜的沙拉，甚至还有苏格兰烤牛排。 营业时间：上午 7:00 开放（圣诞节除外） Centrepoint Arcade, Bourke Street Mall, Melbourne（下自动扶梯即到） 墨尔本中央购物中 心（Melbourne Central） 三楼，Swanston Street 与 LaTrobe Street 转角处, Melbourne 网址：pancakeparlour.com.au 关注我们：

31

我们拥有 墨尔本最具代表性的 美食故事

他带着糕点制作和 咖啡馆的专业知识 来到澳大利亚。

GIORGIO ANGELÉ 从 10 岁那年便开始在罗马接受培训。1956 年， 他以糕点师的身份跟随意大利奥林匹克队来到澳大利亚。工作几 年后，他永久定居澳大利亚，此后一直从事这一行业。后来，他 收购了 Brunetti 咖啡馆，在那里，您仍然可以看到他在厨房里烘 烤美味的欧式甜食和点心。Brunetti 是一家墨尔本本土美食连锁品 牌，随着在本市和国际地区的业务拓展，其有幸入驻墨尔本机场 新建成的 T4 国内航站楼。

这位 Vue de monde 背后的男人曾在女 子学校学习烹饪。

SHANNON BENNETT 从小在墨尔本的 Westmeadows 长大。因为 不想错过在当地女子学校学习家政学的绝好机会，所以他曾上过 佩林艾森顿文法学校（Penleigh Essendon Grammar School）。到 欧洲时，叔叔带 Shannon 去见识了各式各样的餐厅，令他大开眼 界，从此，他对于烹饪的热情更是一发不可收拾。他创立的 Vue de monde 餐厅很快就成为了墨尔本的一大标志，2010 年他又在墨尔 本国际机场开设了一家名为 Café Vue 的西餐厅，为国际旅客带来精 致的美食选择。2011 年，为让所有旅客都能尝到他的手艺，Café Vue Express 餐厅在 T2 航站楼的一楼出发大厅也相继开业。

库克船长小屋

观光 游玩 无论您在寻找怎样的冒险，墨尔本这个乐趣无穷的世 界都能满足您的胃口。

34

墨尔本海洋生物水族馆

观光游玩

墨尔本动物园

国家体育博物馆

神奇动物，无处不在！

运动生活

在墨尔本海洋生物水族馆（SEA LIFE Melbourne）的 巨大海水隧道里寻找游曳的鲨鱼，感觉就像自己身在 水下。数千种五彩斑斓的海洋生物，从企鹅到咸水鳄 鱼，都在召唤您。墨尔本动物园（Melbourne Zoo） 栖息着世界各地的 320 多种动物。您甚至可以预订 一次近距离的袋鼠奇遇，来一个亲密接触。在华勒比 野生动物园（Werribee Open Range Zoo）展开原 野探索的征程。长颈鹿、犀牛、斑马等野生动物游荡 在大草原上，河马、狮子和大猩猩则藏身在公园的其 他角落。

在墨尔本修葺最完善的公共高尔夫练习场——阿尔伯 特公园高尔夫球场（Albert Park Golf Course）挥上 几杆。预订高尔夫课程或到专业商店租用器材。参观 琳琅满目的澳大利亚体育纪念品，融入国家体育博物 馆（National Sports Museum）其乐无穷的互动式展 览。博物馆最近还推出了中文普通话的音频导览。墨 尔本体育之旅（Melbourne Sports Tours）将带您走 遍本市极富盛名的竞技场，包括弗莱明顿赛马场、墨 尔本板球场和罗德•拉沃尔球场，然后开车驶入阿尔 伯特公园的一级方程式赛车跑道，让您感受澳大利亚 大奖赛上的速度与激情。

墨尔本海洋生物水族馆, Corner Flinders & King Streets 墨尔本动物园, Elliot Avenue, Parkville 华勒比野生动物园, K Road, Werribee

阿尔伯特公园高尔夫球场, Corner Queens Road & Lakeside Drive, Albert Park 国家体育博物馆, MCG, Brunton Avenue 墨尔本体育之旅, melbournesportstours.com.au

35

墨尔本之星观景摩天轮

放眼辽望 还有什么比这更棒的方式俯览全城？在太阳升起之 前，加入全球热气球（Air Ballooning）的队伍，展 开激动人心的高空观光，悠悠飘过亚拉河、葱翠的城 市公园和宏伟的摩天大楼。跳上墨尔本之星观景摩天 轮（Melbourne Star），从南半球唯一的巨型观景摩 天轮上览尽城市全貌。夜晚乘坐将给您呈现一幅完全 不同的画卷。位于尤里卡大厦88 楼的尤里卡观景台 （Eureka Skydeck）从城市的最高点将辽阔景色尽收 眼底。追求激情的人可以尝试边缘体验，步入高悬空 中的玻璃舱。 全球热气球, globalballooning.com.au 墨尔本之星观景摩天轮, 101 Waterfront Way, Docklands 尤里卡观景台, Riverside Quay, Southbank

尤里卡观景台

36

Movida，霍西尔巷

观光游玩

巧克力情迷之旅

墨尔本徒步之旅

柳暗花明又一巷

出门走走

墨尔本的小街小巷世界闻名，里面塞满了风格别致的 咖啡馆、酒吧和画廊。想看看世界各地的街头艺术家 如何创作，这些街巷就是最佳去处。ACDC 巷以澳 大利亚的一支著名摇滚乐队命名，一路涂满了惊掉下 巴的画作。巷尾还有一家名为 Pastuso 的秘鲁餐厅。 五光十色的霍西尔巷（Hosier Lane）是摄影爱好者 镜头里的常客，每天您都会发现成群的学生、婚礼队 伍和游客在栩栩如生的壁画下摆姿势。来到这里，一 定要看看艺术家 Adnate 绘制的原住民肖像——这个 帅气的男孩高达 23 米。欣赏完壁画，去氛围闲适的 Movida 酒吧用口味地道的小吃填填肚子。

熟悉城市的最佳方式就是加入一流旅行社的向导徒步 活动。墨尔本徒步之旅（Walk Melbourne）提供一 系列精品路线，包括咖啡、饺子和屋顶酒吧等丰富 主题。对于喜好甜食的馋嘴人儿，巧克力情迷之旅 （Chocoholic Tours）是必须的；甚至还可以选择前 往最棒的巧克力工坊和商店大饱口福，或者去维多利 亚女王市场的品尝热腾腾的果酱甜甜圈。要想深度了 解墨尔本的巷道，包括街巷的逸闻趣事和隐藏的精品 小店和咖啡馆，那就预订一趟“鲜为人知的秘密 – 拱 廊街巷探索之旅”吧！

Pastuso 餐厅, 19 ACDC Lane Movida 酒吧, 1 Hosier Lane

墨尔本徒步之旅, walkmelbourne.com.au 巧克力情迷之旅, chocoholictours.com.au 鲜为人知的秘密, hiddensecretstours.com

37

本吉拉卡土著文化中心

墨尔本土著风情 墨尔本的原住民历史可追溯到数千 年前，而相比以往，现在我们能够 更轻松地了解、体验先民的灿烂文 化。墨尔本博物馆的本吉拉卡土著 文化中心（Bunjilaka Aboriginal Culture Centre）讲述了维多利亚 州第一批先民从创世纪繁衍到现代 的传奇故事。参加土著遗产徒步游 （Aboriginal Heritage Walk）， 在向导带领下穿越库林国国土上的 皇家植物园，与原住民向导一起体 验传统的烟熏驱邪仪式。途中您将 了解到植物在食品、医药和工具方 面的传统用法。 本吉拉卡土著文化中心, 11 Nicholson Street, Carlton 土著遗产徒步游, Birdwood Avenue, South Yarra

38

皇家植物园

休闲时光

湖上泛舟

假期意味着放松，所以自然 需要安排一些时间享受按摩 或理疗。

Miss Fox

01 福克斯小姐水疗中心 （Miss Fox）

自然之美

皇家植物园, Birdwood Avenue, South Yarra 湖上泛舟, Royal Botanic Gardens Victoria

285 Little Collins Street

02 川 – 水疗中心 （Chuan Spa）

观光游玩

气温日渐上升，这个时节最适合 探索墨尔本的皇家植物园（Royal Botanic Gardens）。植物园距离 市中心仅数步之遥，占地 350 多 公顷，以丰富多变的景观展示着 8,500 多种奇花异草。其中有干旱 区、热带温室和儿童花园可供探 索，您也可以漫步在高耸入云的树 木下面，沿着小径踏上如茵的草 坪，铺开垫布享用野餐。园内还有 一片风景如画的人工湖，作为自然 水系的一部分，这里栖息着丰富的 水生动植物。想让旅途有所不同， 那就预订湖上泛舟（Punting on the Lake）。半小时里，您将坐上 一艘平底船静静地从水面划过，并 在经验丰富的向导陪同下，了解野 生动植物和生态环境的有趣知识。

在这家豪华的日间水疗中心 兼美容会所享受疗愈身心的 美容、洗浴或美体服务。理 疗室和休息室安静舒适、装 潢优雅。

将东方传统和西方创新完美 融合，让您享受泡在温泉中 的宁静一天。客人还可以使 用朗廷酒店（Langham） 的游泳池、蒸汽浴室和桑 拿室。 The Langham Melbourne, Southgate Avenue, Southbank

03 Botanica 日间水疗 中心 用Golden Wattle的招牌理疗 服务放松身心。在短短 90 分 钟内，理疗师将为您擦洗干 净，裹上滋养肌肤的敷料， 并为您提供一次舒服无比的 面部和足部按摩。 InterContinental Melbourne, 495 Collins Street

土著遗产徒步游

详情请浏览 visitmelbourne.com/cn

39

迪奥之家 高级时装定制七十年 维多利亚州国立美术馆 2 0 1 7 年 8 月 2 7 日至 1 1 月 7 日 墨尔本独家展览

敬请关注我们的微 信和微博官方帐号

展示合作伙伴

主要合作伙伴

克里斯汀•迪奥，巴黎（时装屋）| 克里斯汀•迪奥（设计师）Aventure 系列，1948 年春夏高级时装定制系列照片 © Patrick Demarchelier/Art+Commerce 授权 | 模特：Sasha Pivovarova, IMG Models

墨尔 本杯 赛马 嘉年华

11月 4日 至 11日 详 情 请浏览

墨尔本博物馆 观光游玩

参观墨尔本博物馆，深度了解维多利亚州的风土人 情，开一开眼界。我们展示着有趣的永久藏品，不 定期举办国内乃至海外的主题展，内容新颖，不可错 过。透过不同的视角，观看自然、文化和历史。 亮点： ++ 在本吉拉卡原住民文化中心了解维州远古先民的 故事 ++ 通过“墨尔本故事”了解我们心爱城市的一点一滴 ++ 在博物馆中心的森林展厅（Forest Gallery）体验澳 大利亚的热带雨林

乘电车：搭乘86、96 号电车在12 号站台下， 或环城电车在 9 号站台下 乘火车：乘环城列车在 Parliament Station 下 乘巴士：乘 250、251 或 402 路巴士在 Rathdowne Street 下 每天开放：上午10:00 至下午5:00（圣诞节和耶 稣受难日闭馆） 11 Nicholson Street, Carlton 电话：13 11 02 网址：museumvictoria.com.au/ melbournemuseum /melbournemuseum /melbournemuseum

来到墨尔本博物馆，务必要看一看全世界最大的银 幕——墨尔本 IMAX 电影院。让惊险的体验把您带入 未知的新世界，全方位刺激感官。墨尔本 IMAX 电影 院拥有世界上最先进的 IMAX 激光技术，绝对是观看 传统纪录片或最新好莱坞大片的终极之地！可在线预 订门票和放映。 亮点： ++ 体验 IMAX 激光放映的震撼——享受有史以来最为 清晰、亮丽、生动的画质！ ++ 持 IMAX 成人票可半价进入墨尔本博物馆

43

ꡠ⽦♔콾뉵♐虎ᰠ੎暏慷즉೿୎暏쵢東ᴠ葶㡮 뽾῿ꡠ⽦♔ᅔ聟N㩗ᰠ炍ㅜ炍೿辖屐獓住ᴠ葶ㅵ 䭎䲈῿艙鱧ꡠൎᦕ잏蹿葶睭로뽾캘䥑೿ƀ캘 애葶❫㉭ཛྷ䞕᯿㵜애蚘敵橭⭯葶놂୭㽢೿ꭎ흓빼 蹿獔葶祲犂羉႙೿䰀甀挀欀礀 吀爀愀瘀攀氀 ⴀ硞킏앥䲈㹹‫ﶀ‬ꦋ ꡠ协貚げN㩗졾ꮎ뺖𚀀葶덯㉭㽢暏纚䲈Ȱ

䰀唀䌀䬀夀 吀刀䄀嘀䔀䰀 硞킏앥䲈㹹

ᅢፎ蹎뺋ꆋ⩎❠ᙓ葶纚㡮앥㡮뽾೿㩎ꡠ큣 魏襛桑İኂʐİ콾乭İ뽏督葶𨰀⼀ⵎ⼀乏 捨ࣿ㈀ⴀ㘀멎৿ 葶㽢暏Ȱᅢ葶ࡔ屏᥏㑏⽦덯㉭ൔ葶㽢暏셔䱲 䄀瀀漀氀氀漀೿䈀爀椀琀稀⼀䴀愀甀椀 豔㊗▄し❙셔䱲 䈀椀最 㐀Ȱ㽢暏 纚⽦뙛굞앥䲈葶‫ٴ‬ঐ೿鹛끳虎 ᰠίꭎㅵᴠ 葶앥 䲈ཡ䥎Ȱᅢ葶콾硑뽾땭홶虎 ꡘᑜⱧ೿ꮃ腛 羘䩓魜葶垄ൔ潦륰೿ᱎᝓ㡏襠㱜İ͞첑꽥೿ 羉ᅔ楏꽥İ㾖띟놃띟೿摫ᙙᅢ𦀀큣魏쒞톑睭로೿ ❙⅘Ź೿썗ᑜ꽥꥜ࣿ唀氀甀爀甀৿೿讈₟魜೿ᙜ㖖 䥻덯㉭䅓❙潦륰葶앥㡮뽾Ȱ ᅢ큣魏ⵎ蝥൧ꅒ೿ᅔꡠ왾쭎쵾㽢暏葶暏譗೿ 덯㉭땑豔ꑎ᪐쒉ᥒ᯿䲈乧쑛塛೿Ⱨし屐暏൧ꅒ೿ 홓暏륰ꕣƐ᯿𦀀큣魏㩧桹ࣿ聟풏৿İ劑非蒘ꊋ葶ᡏ ൧ꅒȰ ㄀㄀ 倀攀攀氀 匀琀 一漀爀琀栀 䴀攀氀戀漀甀爀渀攀 嘀䤀䌀 ㌀ 㔀㄀ 㕵 ᫿⠀ ㌀⤀ 㤀㤀㤀㤀 㜀 㠀㄀ ᯿ ⠀ ㌀⤀ 㤀 㠀㠀 㔀㘀 ㈀ ⁏ί᫿ࣿ ㌀৿㤀㌀㌀㄀ 㘀㤀㈀㠀 兿䁗᫿眀眀眀⸀氀甀挀欀礀琀爀愀瘀攀氀⸀挀漀洀⸀愀甀 㕵꺐᫿氀甀挀欀礀琀瘀㄀㠀㠀㠀䀀礀愀栀漀漀⸀挀漀洀⸀愀甀

ꡔ㨀 桔N桔浑 ੎㄀ ᫿  婦੎㜀㨀 㬀 桔੎㄀ 㨀 婦੎㘀㨀

圣基尔达海滨集市 快来墨尔本最棒的海边露天集市淘选您心仪的宝贝， 以及五光十色的手工制作品。以美丽的圣基尔达海滩 为背景，这片生机勃勃的匠人市场摆满了超过150 个 摊位，出售别具一格的手工艺品、首饰、服装和配 饰，还有一条美食街。 集市每周举办，是众多墨尔本人和游客的向往之地。 市场从月亮公园一路延伸到菲茨罗伊街。探索圣基尔 达的绝佳起点。 乘电车：乘 16 或 96 号线在 138 号站下 开放时间：每周日上午10:00 起 Upper Esplanade, St Kilda 网址：stkildaesplanademarket.com.au 关注我们：

44

华勒比庄园 旅游区 精彩体验，汇聚一地！距墨尔本仅 30 分钟车程，沿经大洋路。

观光游玩

清新的空气、刺激的探险、迷人的风光——华 勒比庄园旅游区（Werribee Park Precinct） 应有尽有。在华勒比野生动物园近距离拍摄野 生动物的照片，或者在华勒比庄园大厦宽阔的 花园内自由地奔跑。迷醉于维多利亚州玫瑰园 的芳香，下榻于华勒比庄园大厦酒店及水疗中 心，尽享舒适奢华。温暖的日子正是游览此地 的最佳时节。

华勒比游客信息中心 火车：Werribee Line, Williams Landing Station 或Werribee Station 巴士：乘 439 路从华勒比火车站（Werribee Train Station）到华勒比庄园和华勒比野生动物园 每日开放：上午 9:00 至下午 5:00 Werribee Park Tourism Precinct, K Road, Werribee 电话：8734 6006 网址：experiencewyndham.com.au /experiencewyndham experiencewyndham experiencewyndham

45

探访 维多利亚州立图书馆 探访澳大利亚最古老的公共图书 馆，参观其迷人的空间和免费 展览。 每日免费参观 提供免费储物柜和无线上网 328 Swanston St, Melbourne VIC 3000

slv.vic.gov.au #statelibraryvic

旧国库大楼 造访墨尔本最美丽的 19 世纪公共建筑。探访古老的 金库，了解淘金热、尤里卡起义以及其他事件对维多 利亚的发展产生了怎样的影响。 参观以“野蛮的殖民地男孩”为主题的临时展览，了 解出没于维多利亚乡村地区的丛林土匪。在 19 世纪 40 年代至 80 年代期间，这些不法分子曾漫无目地搜 捕脆弱无助的旅行者和家畜，恐吓偏远的定居者，造 成极大的公众恐慌。 由维多利亚公共档案局协办的“野蛮的殖民地男孩” 将在旧国库大楼内展出。 博物馆免费向大众开放。 乘电车：11、12、31、35、48和 109 号线 乘火车：国会站（Parliament Station） 开放时间：周日至周五，上午 10:00 至下午 4:00 （周六闭馆） 20 Spring Street, Melbourne 电话：9651 2233 网址：otb.org.au

46

墨尔本 新地标 LIGHT HOUSE，港区 Light House 是墨尔本的第一栋实时显 示天气的建筑，位于港区的伯克街和 科林斯街交界处，以先进的照明设施点 亮了一栋 15 层住宅大楼的外墙，每年 365 天不间断地显示着天气预报。 免费的 Light House 是所有墨尔本游客 的必看之地。 布鲁克公园（Buluk Park）的视线最 佳。 894 – 910 Collins St, Docklands.

详情请浏览 www.victoriaharbour.com.au/lighthouse

@eureka_skydeck #eurekaskydeck

澳大利亚 芭蕾舞剧

爱丽丝漫游奇境记 掉入兔子洞...

9 月 12 至 30 日 | 墨尔本艺术中心 政府合作伙伴

首席合作伙伴

领衔及制作合作伙伴

Amber Scott. Photography Justin Ridler

观光游玩

奥特韦角灯塔 逃离喧嚣，奔向蛮荒的南部海岸，那里有独一无二的 世界遗产等待着您！ 奥特韦角灯塔（Cape Otway Light Station）建于1848 年，是澳大利亚最重要的航向指引设施。占地200 英 亩这处历史遗迹有： + 一条原住民小径，随身讲解设备 + 从高达 90 米的灯塔顶部远眺辽阔大海 + 电报站（建于1859 年）和二战雷达地堡 + 大洋路步道及灯塔的通行证 + 咖啡厅和夜间住宿 位于大洋路地区的阿波罗湾和 12 使徒岩之间。 开放时间：每天开放，上午 9:00 至下 午 5:00 （最晚4:30 后不再入场） 1140 Lighthouse Road, Cape Otway 电话：5237 9240 网址：lightstation.com 关注我们：

49

认识澳大利亚穷凶极恶、 臭名昭著的罪犯，包括大 盗 Ned Kelly，或守夜哨所 （City Watch House ）， 了解墨尔本黑帮的过往故事。

oldmelbournegaol.com.au 每天开放，上午9: 30 至下午5:00，特定日期安排晚间活动 377 Russell St, Melbourne

澳大利亚最受欢迎的蒸汽火车 乘坐帕芬比利蒸汽小火车穿越丹顿农山脉 （Dandenong Ranges）美丽的森林和蕨 谷。 将双腿垂到古董车厢开放的侧面，穿越历史 悠久的栈桥（Trestle Bridge），请随时准 备好相机，以便捕捉难忘的镜头！ 除圣诞节外，这趟列车每天都会从距离 墨尔本东面一小时车程的贝尔格雷夫 （Belgrave）发车。 此处交通便利，从墨尔本搭乘高速电气火车 即可轻松前往。各大一日游旅行社都可安排 这一旅游线路。 1 Old Monbulk Road, Belgrave, VIC 3160 (墨尔本参考地图:75,F10) 电邮:info@pbr.org.au

墨尔本帕芬比利蒸汽小火车

50

电话：(03) 9757 0700 WWW.PUFFINGBILLY.COM.AU

杨丽萍当代舞蹈

《十面埋伏》

“惊人的华美舞姿” ~ 《金融时报》

10 月 5 日（周四）至 10 月 8 日（周日） 墨尔本艺术中心，维州剧院 请即预订

www.festival.melbourne

华勒比野生动物园 在向导陪同下驱车穿越开阔的稀树 草原，寻觅犀牛、长颈鹿和斑马的 身影！近距离观赏威武的狮群，参 观世界上最大的大猩猩展，窥探顽 皮的猴子嬉戏玩耍，探访湿地的河 马家族。

距离墨尔本仅 30 分钟车 程。 K Road, Werribee 公共交通： 搭乘华勒比线火 车到华勒比站（Werribee Station）。然后转乘 439 路线巴士到华勒比野生动物 园（Werribee Open Range Zoo）。.

墨尔本动物园 墨尔本动物园豢养的动物数量多 得让人难以置信！ 观看信步游荡 的老虎，近距离欣赏猩猩，结识 可爱的大象家族。在澳大利亚丛 林环境中窥探独一无二的本土野 生动物，或者观赏憨态可掬的企 鹅和海豹。

距墨尔本中央商务区仅 10 分钟 路程。 Elliott Avenue, Parkville 电车：从William St乘 55 路电 车。 火车：从弗林德斯街车站 （Flinders St Station）或南十字 星车站（Southern Cross Station）乘坐 Upfield 线到皇家 公园站（Royal Park Station）。

希尔斯维尔野生动物保护区 漫步于宁静的步道，邂逅澳大利 亚标志性的动物，包括考拉、袋 鼠、鸭嘴兽、澳洲野狗、袋熊和 鸸鹋。给澳大利亚最受喜爱的鸟 类喂食，当然也不要错过精彩的 表演和展示。

每天上午 9:00至下午 5:00 开放 1300 966 784 | zoo.org.au 儿童免费！ 16 岁以下儿童可在周末、维多利亚州公立学校假期和公共节假日期间免费入园。

距墨尔本仅一小时车程，沿 途风光秀丽。 Badger Creek Road, Healesville 客车：前往希尔斯维尔野生动 物保护区（Healesville Sanctuary）的团体一日游和 私人一日游，每天从联邦广场 （Federation Square）发车。

升空望远 位于港区（Docklands）水滨的墨尔本之星观景摩 天轮是开启墨尔本观光之旅的最佳方式。一边欣赏 绵延 40 公里的城市风光，一边聆听有关墨尔本的 趣闻逸事，了解这座城市的起源及其在世界上的 地位。 从中央商务区至港区（Docklands）的电车可免费 乘坐。 乘 70 路、86 路、 35路（免费环城电车）在 D11 站下。 运营时间： 5 月至 8 月每天上午 11:00 至晚上 7:00； 9 月至 4 月每天上午 11:00 至晚上 10:00； 圣诞节和澳新军团日下午 1:00 至晚上 10:00 最后一班截止于营业时间结束前半小时。售票时间 截止于营业时间结束前 45 分钟。 101 Waterfront Way, Docklands, Melbourne 电话：8688 9688 网址：melbournestar.com 电邮：contactus@melbournestar.com

观光游玩

Bunyip Tours 维多利亚州2016年度最佳旅游运营商金奖获得者， 十六年专注英文小团精致游（12~24人），带您体验 最纯正澳大利亚。大洋路奥特威角灯塔独家；菲利 普岛行程游览四大收费景区（费用包含）;莫宁顿半 岛温泉+酒庄惬意之旅；轻徒步精品-威尔逊岬国家自 然公园。以上热门线路均提供市区酒店接送服务以及 iPOD中文讲解器免费租赁。深度墨尔本，精彩维多 利亚州尽在Bunyip Tours. 优惠套餐： 同时预订两个一日游行程，将有机会免 费任选一套墨尔本景点套票， 套票A: 墨尔本动物园 + 墨尔本之星摩天轮 套票B: 墨尔本水族馆 + 墨尔本尤里卡88层观景台 乘电车： Tram stop 123(电车站123) – Flinders Street / Spencer Street；步行: 距离Southern Cross Station (南十字星火车站) 或 Skybus (机场巴士总站) - 仅5 分钟 营业时间：上午 7:00 至下午 10:00 、周末：上午 7:00 至下午 7:00 570 Flinders Street, Melbourne 电话：9650 9680 网址：bunyiptours.com

53

近距离 观赏 参观墨尔本最吸引人的景点

在优惠券部分查找八折优惠

www.melbourneaquarium.com.au

Melbourne Flinders Street 与 King Street 转角处

威尔逊岬

维多利亚远郊地区

酒店 公寓 从每个街角随处可见的拥有豪华客房的酒店， 到可全家及朋友一起入住的宽敞公寓房， 墨尔本拥有适合任何游客的住宿选择。

55

维多利亚州 墨尔本宜必思时尚酒店 位于市中心的维多利亚州墨尔本宜必思时尚酒店（ibis Styles Melbourne, The Victoria Hotel）拥有 370 间翻 修一新的客房，现代舒适、设施齐全，均配宽带网络 连接、纯平电视机和闭路电视系统。酒店另带屋顶泳 池、水疗馆、桑拿房和健身中心。 提供丰盛的自助早餐，含中式早茶餐点；午间和晚间 可到 Alice’s Restaurant餐厅品尝泰国风味和西餐组合 而成的特色菜肴。 维多利亚州墨尔本宜必思时尚酒店达到雅高酒店集团 （Accor）针对中国市场制订的“最佳服务标准”并 获认证。该认证计划得到澳大利亚中国工商业委员会 （Australia China Business Council）和中国国家旅游 局两大权威机构的认可。 215 Little Collins Street, Melbourne 电话：9669 0000 | 1800 331 147 网址：victoriahotel.com.au 电邮：stay@victoriahotel.com.au

这个春天和YHA - 起畅游维多利亚州 经济又实惠的YHA住宿价格， 让你有更多的预算创造更美好的 回忆

YHA.COM.AU 56

Image credit: Mark Watson

威尔逊岬

维多利亚 远郊地区 从波光粼粼的海滩到郁郁葱葱的乡村田园，维多 利亚州拥有丰富多彩的自然美景，而且这些美景 离墨尔本这个大都市的明亮灯光一点都不远。

57

本迪戈美术馆

本迪戈

吉朗东海岸

十九世纪中期，这个城市就是淘金热的中心，这 段历史一直延续至今。乘坐会说话的老式有轨电车 （Vintage Talking Tram）寻找有趣看点，您可以随 上随下不受站点限制。本迪戈的黄金史和中国有着千 丝万缕的联系。早年曾有许多人在此挖矿淘金，而这 段宝贵的历史如今在金龙博物馆（Golden Dragon Museum）得到了完好的保存。想减缓步调，就去本 迪戈美术馆（Bendigo Art Gallery），参观澳大利亚 规模最大、年代最古老的地区画廊。这里藏有19 世 纪至当代的诸多澳洲艺术杰作，正在举办“戏服设计 师：伊迪丝•海德与好莱坞”巡回展（9 月 21 日至 2018 年 1 月 21 日），收纳了这位设计巨匠五十年职 业生涯中的 70 多件作品，均来自《迷魂记》、《十 诫》等经典电影。 会说话的老式有轨电车, bendigotramways.com 金龙博物馆, 11 Bridge Street, Bendigo 本迪戈美术馆, 42 View Street, Bendigo

吉朗与贝拉林 既有美丽的海滩，又有葱翠的葡萄园和优质的农产 品，这片地区非常适合乘坐列车轻松游览。首先去吉 朗海滨散散步，在那里，您会看到历史悠久的旋转木 马，和代表本地人物的彩绘系船柱。您可以在东海滩 （Eastern Beach）围栏圈起的海域安心洗浴。在野 兔葡萄园（Jack Rabbit Vineyard），您可以在酒窖 门口品尝美酒，或在餐厅享用可口午餐，同时欣赏美 如画卷的窗外风景。在附近的皇后崖，乘海路渡轮 （Searoad Ferries）可前往莫宁顿半岛的索伦托。 野兔葡萄园, 85 McAdams Lane, Bellarine 海路渡轮,1 Wharf Street, Queenscliff

野兔葡萄园，贝拉林

58

亚拉河谷与丹顿 农山脉的最佳景 点 以顶级酒庄闻名的这片地区还有其他众多名胜值 得游客一看。

巴拉瑞特野生动物园

巴拉瑞特 位于墨尔本西北方的这个小城，每条街道都浸透着历 史，它还是巴拉瑞拉周边大量景点的中转站。疏芬山 （Sovereign Hill）就是一个露天博物馆，生动地描绘 了巴拉瑞特早年作为维州淘金热点的过往时光。淘洗 黄金、游览矿山，看看华人矿工的艰辛生活和勤劳工 作。亲密接触巴拉瑞特野生动物园（Ballarat Wildlife Park）的各种动物。这座动物园生活着很多澳洲本土 动物，包括考拉、袋熊、自由游逛的袋鼠，针鼹和鳄 鱼等。在克雷格皇家酒店（Craig’s Royal Hotel）住 一夜。这家富丽堂皇的酒店建成于 19 世纪 50 年代， 兴起于淘金热之中，不久前按照古典风格修葺一新。 客房装潢优雅，餐厅供应欧陆风味的经典菜肴。

01 亚拉谷巧克力与冰淇淋工厂 观看巧克力匠人如何为您的馋嘴创造魔法，在工 厂里免费品尝各种美味的巧克力，之后再买一 盒带回家。 35 Old Healesville Road, Yarra Glen

02 全球热气球 随着太阳升起，雾气消散，亚拉河谷开始在晨曦 中醒来，翠绿的葡萄园和无垠的风景在您的身下 一览无余。 globalballooning.com.au

03 普芬比利蒸汽火车 搭乘这列历史悠久的蒸汽小火车，穿过森林、 越过大桥，体验一段观光之旅。绝佳的家庭一 日游活动。 1 Old Monbulk Road, Belgrave

04 天柱丹顿农 这间餐厅享有本地的绝佳美景，全天开放，周日 提供午餐。餐后可在英式花园散散步。 疏芬山美术馆

26 Observatory Road, Mount Dandenong

59

维多利亚远郊地区

疏芬山, Bradshaw Street, Ballarat 巴拉瑞特野生动物园, 250 Fussell Street, Ballarat 克雷格皇家酒店, 10 Lydiard Street, Ballarat

亚拉河谷

半岛温泉

大洋路

蒙塔尔托，红山南麓

莫宁顿半岛 莫宁顿半岛是墨尔本人放松身心，在阳光下享受慵懒 生活的首选。花一些时间走走辽阔的海滩——索伦托 村的一边波涛汹涌适合冲浪，另一边则风平浪静适合 游泳。远离海岸的是一片风景如画的田园乡村和葡萄 园。在蒙塔尔托（Montalto）餐厅驻足，品尝半岛 上用六座葡萄园优质果实酿制的美酒。葡萄不是这里 种植的唯一的东西，这里还有自种的农产品，餐厅环 境优雅，可将葡萄园、橄榄林、景观雕塑和湖泊一览 无遗。在半岛温泉（Peninsula Hot Springs）舒舒服 服地休息几个小时，躺进灌满天然热矿泉水的浴缸， 泡澡的场所可以选在洞穴中或是山顶上，山上还能欣 赏到整个地区的风光。鹿角兔（Jackalope）是新开 业的热门酒店之一，环境雅致，装潢豪华，旁边就是 一大片葡萄园。客房、餐馆和公共区域也是展示艺术 品的场所，精心筛选的陈设为整个酒店创造一个特有 的氛围。 蒙塔尔托餐厅, 33 Shoreham Road, Red Hill South 半岛温泉, 140 Springs Lane, Fingal 鹿角兔酒店, 166 Balnarring Road, Merricks North

60

这是我们最著名的自驾游路线，一旦踩下油门，您就 能轻易发现原因何在。美丽的海滨村庄，如阿波罗 湾、洛恩和菲利港，都有丰富多样的住宿、餐饮和购 物场所，路上最大的亮点自然是扬名四方的十二使徒 岩。千万年沧海桑田的变化，让这些层层叠叠的巨大 石灰岩从海中高耸而出。黎明或黄昏是欣赏这些巨岩 的最佳时段，此时您可以从观景台或周围的小径饱览 史诗般的画面，同时避开大批的游客。若想来一段非 凡的体验，可以预订12 使徒岩直升机（12 Apostles Helicopters）的观光飞行。 visit12apostles.com.au 12 使徒岩直升机

戴尔斯福德和 马其顿山脉的胜景 见识本地区令人惊叹的自然之美，同时领略些许 本土风味。

南极之行，菲利普岛自然公园

袋熊山咖啡馆，戴尔斯福德

01 袋熊山咖啡馆

菲利普岛 这座美丽的岛屿坐落在墨尔本以南90 分钟车程处， 以其夜间壮观的企鹅归巢景象而闻名。随着太阳落 山，这些可爱的小精灵将离开海洋，摇摇摆摆地走 向自己位于岸上的洞穴。游客可以从专门设计的观 景台和木板路观赏这一壮观景象。但还有其他更多内 容值得期待。菲利普岛自然公园还举办“南极之行” （Antarctic Journey）——这场多媒体演绎的野生动 物大冒险，将带您前往地球上最偏远的地方。在考拉 保护中心的木板路上穿行，越过横斜的树梢，在自然 栖息地观察可爱的考拉。在丘吉尔岛文化遗产农场 （Churchill Island Heritage Farm）品味乡村生活， 这里的每日活动安排包括挤牛奶、驾驶马车和剪羊 毛。对于计划不止造访一个景点的游客，菲利普岛自 然公园专门提供了超值的“四园”通行证（4 Parks Pass）。 菲利普岛自然公园, penguins.org,au

这间咖啡厅位于迷人的袋熊山植物园（Wombat Hill Botanic Gardens），供应的餐点简单可口， 均由本地食材烹制而成。下午茶时间为周四到周 一的下午2:00 和4:00。 Central Springs Road, Daylesford

02 女修道院美术馆 这座修道院曾一度作为寄宿学校，现在则展示着 本地艺术作品，高高俯瞰着戴尔斯福德镇。在 Bad Habits Café 填饱肚腹。 7 Daly Street, Daylesford

03 Lavandula 这是本地最重要的农场之一，由瑞士籍的意大 利移民在 19 世纪 50 年代建立。精心修葺的谷 仓和花园之中，坐落着供应简单欧陆菜肴的咖 啡厅。 350 Hepburn–Newstead Road, Shepherds Flat 详情请浏览 visitmelbourne.com/cn

61

维多利亚远郊地区

丘吉尔岛文化遗产农场

菲利普岛自然公园

旅行社 甩开烦恼，到旅行社预订一段说走就走的行程， 踏遍墨尔本，奔向更远的地方。 长青旅游公司

奥德赛旅游

宏城旅游

无论您是寻找一日游还是过夜游， 都有丰富的目的地可选，包括巴拉 瑞特历史悠久的疏芬山、宏伟的十 二使徒岩和大洋路，以及其他的精 彩体验，比如普芬比利蒸汽小火车 和半岛温泉等。

体验一次经典的大洋路一日游，在 12 使徒岩驻足观看，寻访洛恩和 阿波罗湾等村落，探索奥特韦令人 惊叹的温带雨林。

宏城旅游（Grand City Tours）有 丰富的路线可选，覆盖菲利普岛、 大洋路、丹顿农山脉、布勒山观 光、疏芬山、半岛温泉、亚拉河谷 和墨尔本城区等地。

odyssey-travel.com.au

extragreen.com.au

贝尔格雷夫普芬比利蒸汽小火车

62

洛恩

grandcitytours.com

墨尔本板球场

AAT Kings

aatkings.com

西行记

墨尔本体育之旅

灰线旅游巴士

跟随热情开朗、见多识广的向导展 开一次幕后之旅，参观墨尔本最著 名的各大体育场馆，包括弗莱明顿 赛马场、墨尔本板球场和 F1 大奖 赛赛道等。

探索莫宁顿半岛的迷人风情。体验 著名的半岛温泉，品尝美味的葡萄 酒，或者闲看这个超凡地区秀丽的 山水田园风光。

melbournesportstours.com.au

秘宝探索之旅

前往亚拉河谷，领略它的全部魅 力——葡萄酒品鉴、巧克力之旅、 美味的午餐和农场游——这趟一日 游可提供往返酒店的免费接送服 务。结合日出热气球之旅，让这一 天终身难忘。

穿上旅游鞋，深入墨尔本的大街 小巷，体验一次令人大开眼界的旅 行。无论您是喜欢城市建筑、美食 场所，还是钟爱咖啡文化或商场购 物，几小时的神秘之旅带给您的收 获，或许比自己花一个周末发现的 还要多。

gowest.com.au

hiddensecretstours.com

grayline.com.au

墨尔本私人向导 选择该公司的一段经典行程，或者 规划属于自己的目的地，比如戴尔 斯福德、亚拉河谷和莫宁顿半岛。 结识酿酒师，了解幕后故事，或在 旅程中走访技艺精湛的工匠和手 工艺人。 melbprivatetours.com.au

详情请浏览 visitmelbourne.com/cn

63

维多利亚远郊地区

如果您的时间紧促，AAT Kings 可 以安排傍晚参观菲利普岛的企鹅归 巢。下午晚些时候出发，从墨尔本 直奔目的地，一路欣赏美景，过桥 便可登岛，接下来就等着从海洋列 队返回巢穴的大批企鹅吧。

半岛温泉

霍尔峡 Halls Gap

格兰屏 Grampians

本迪戈 Bendigo

阿拉瑞特 Ararat

卡斯尔梅恩 Castlemaine

克莱斯韦克 Creswick

邓凯尔德 Dunkeld

巴拉瑞特 Ballarat

伍登德 Woodend

戴尔斯福特和 马其顿山脉 Daylesford & The Macedon Ranges

吉朗和贝拉林 Geelong & The Bellarine 瓦南布尔 Warrnambool

戴尔斯福德 Daylesford

吉朗 Geelong 托尔坎 Torquay

波塔特宁托 Portarlington 格罗夫海 Ocean Grove

大洋路 Great Ocean Road

12 使徒岩 12 Apostles

阿波罗湾 Apollo Bay

莫宁顿半岛 Mornington Peninsula

距离墨尔本 吉朗和贝拉林半岛 75 公里 / 47 分钟

吉普斯兰 188 公里 / 117 分钟

本迪戈 147 公里 / 91 分钟

大洋路 207 公里 / 128 分钟

巴拉瑞特 115 公里 / 71 分钟

菲利普岛 142 公里 / 88 分钟

穆里河 214 公里 / 133 分钟

戴尔斯福特和马其顿山脉 113 公里 / 70 分钟

莫宁顿半岛 55 公里 / 34 分钟

内陆山地 308 公里 / 191 分钟

亚拉谷与丹顿农山脉 60 公里 / 37 分钟

格兰屏 254 公里 / 158 分钟

64

默特尔福德 Myrtleford

谢珀顿 Shepparton

伊丘卡 Echuca

布莱特 Bright

穆里 The Murray

美丽山 Mount Beauty 纳甘比 Nagambie

希斯科特 Heathcote

内陆山地 High Country

曼斯菲尔德 Mansfield

马里斯维尔 Marysville 希尔斯维尔

墨尔本 Melbourne 菲利普港湾 Port Phillip Bay 索伦托 Sorrento

Healesville 亚拉谷与 丹顿农山脉 Yarra Valley & Dandenong Ranges

入海口 Lakes Entrance

吉普斯兰 Gippsland

法国岛 French Island

维多利亚远郊地区

菲利普岛 Phillip Island

抱抱山 Mt Baw Baw

旺萨吉 Wonthaggi 因沃洛什 Inverloch

威尔逊岬 Wilsons Promotory

维多利亚 远郊地区 地图 65

自驾游 维多利亚有如此之多的地方值得去探索， 不妨租辆车，展开自驾探险之旅吧。 墨尔本城市之外 走遍墨尔本周边的四个地区，欣赏各不相同的景观。 比如亚拉河谷的世界级葡萄酒庄，菲利普岛上美丽的 海滩和神奇的野生动物，吉朗和贝拉林的休闲海滨小 镇，当然还有海陆相接的莫宁顿半岛。

大南部观光路线 游览 12 使徒岩，探索古朴的村庄，穿越茂密的森 林。景色迷人的大南部观光路线涵盖了大洋路、格兰 屏、戴尔斯福德以及历史悠久的金矿地区。

大高山之路 从吉普斯兰湖（Gippsland Lakes）的附近出发， 沿途经过波光粼粼的江河以及可爱的海滨村庄。向 东北而行，您会发现坐落于山脚之下的比曲沃斯 （Beechworth）和布莱特（Bright）等历史小镇。一 年的这个时候，天空格外晴朗，林木和花草也在茂盛 地生长。

墨尔本–悉尼海滨自驾游路线 沿海而行的这条自驾游路线，将带给您无限的机会投 入大海的怀抱，彻底净化心灵。花点时间探索广袤的 国家公园、荒凉的沙滩和秀美的海边城镇，比如梅顿 （Metung）和马拉库塔（Mallacoota）。

墨尔本–悉尼遗产观光路线 深入了解澳大利亚的历史。探索金矿区的美丽小镇， 品尝当地的葡萄酒，然后驶向波涛汹涌的穆里河。

游走四方 需要租辆车带您游遍风景秀丽的维多利亚州？红点租 车公司（Redspot Car Rentals）可为旅行者提供墨尔 本及周边地区的各类租车套餐。墨尔本机场、市区和 南墨尔本均设有提车点，方便您立即上路展开探索 旅程。 1300 668 810 redspot.com.au 详情请浏览 visitmelbourne.com/cn

66

九折优惠 外加免费租用 GPS 导航仪* 请在预订时 使用代码：

这里不仅是 必游景点。 更是必驾之旅。 体验东南部三角洲自驾之旅，欣 赏壮丽的自然风景和各种可爱的 野生动物。要揽尽亚拉谷、丹顿 农山脉、莫宁顿半岛和菲利普 岛的景致，最好的办法就是从 Redspot 租车公司租一辆汽车自 驾游。 欢迎致电 1300 668 810 或访问 redspot.com.au. *使用代码“DESTMELB”预订可享受时间和里程九折 优惠。可提供 GPS 导航仪，具体视可用情况而定。

Driven by you.

巴拉瑞特美术馆 Tony Evans

又一季

地区艺术 巴拉瑞特的春季总是被五彩缤纷的艺术和文化装 点。在这个季节，踏上金矿小镇的历史探索之旅， 寻找罕见的奇迹和不一般的美丽。

Mitchell Harris 葡萄酒吧

第一天 骷髅艺术 走访澳大利亚最古老的地区艺术 画廊——巴拉瑞特美术馆（Art Gallery of Ballarat）。画廊外面 是这座城市最为茂密的林荫大道， 里面的展品定会让您惊叹不已。一 定要看看美术馆的“骷髅罗曼史” （Romancing the Skull）专题展， 了解骷髅元素在流行文化中的运 用，探索超越俗世的彼岸哲学。 古典盛宴 把目光投向本市一家年代久远的餐 馆，在这里享用佳肴，尝一尝本地 自产自制的优质食品。克雷格皇家 酒店餐厅、Catfish Thai 和 Forge 等雅致餐厅，以及包括 Mitchell Harris葡萄酒吧和 Basement Bar 在内的诸多特色酒吧，都栖身于古 雅的老城区，有着各自的动人故事 等您聆听。

68

当地饮食

第二天 发现秘宝 游走巴拉瑞特雨后春笋般涌现的新 兴画廊和博物馆。前往失落之珍美 术馆（Lost Ones Gallery），在19 世纪的共济会宅院里欣赏别具一格 的当代艺术和古怪作品，或者前 往标志性的邮局画廊（Post Office Gallery），结识崭露头角的新锐 艺术家。 咖啡文化 挑选一家颇具人气的咖啡馆落 座，舒舒服服地享用丰盛午餐。 在 Eclectic Tastes 品尝米其林大师 级的佳肴，或者前去韦伯斯特市 场咖啡厅（Webster’s Market and Café），就着当代风味的餐点，沉 醉在高档咖啡的浓香之中。

浪漫之夜 在城中度过一晚绚烂的夜生活。步 入大气的女皇剧院（Her Majesty’s Theatre），欣赏历史上的经典剧 目，或者前去现场音乐的表演场 所，比如 Karova Lounge 休闲吧 或 Suttons House of Music 音乐 小屋，感受本国极富感染力的音 乐艺术。 识途问路 从墨尔本的南十字星车站 （Southern Cross Station）搭乘 V/Line 列车，只需 90 分钟便可到 达中央商务区的核心地带——沿途 可欣赏美丽的乡村风光。 1800 44 66 33 visitballarat.com.au

克雷格皇家酒店住宿

克雷格皇家酒店 克雷格皇家酒店（Craig’s Royal Hotel）坐落在历 史悠久的利迪亚德街（Lydiard Street），地处巴拉 瑞特的城中心，本身就是一个值得游览的景点。

从 41 间豪华客房或套房中选择一间，享受 细致入微的服务和一丝不苟的陈设。 您可以在克雷格的 Larder 咖啡厅与土产店尽情享 用咖啡甜点，或者步入人们竞相传说的克雷格酒 吧，在雕刻精致的澳洲雪松装潢中开怀畅饮。

10 Lydiard Street South, Ballarat 电话：5331 1377 网址：craigsroyal.com.au /craigsrh @craigsroyalhotel

维多利亚远郊地区

澳大利亚淘金时代建起的这座大酒店绝对是维多利 亚时代遗留的地标。1853 年开业的酒店在 160 年 的历史上曾接待过无数名流，包括著名诗人、领导 人和国家首脑。现在，经过大规模翻修，奢华的住 宿环境、美妙的餐饮体验和一流的商务设施，再一 次将克雷格皇家酒店打造成了现代酒店业的地标。

古香古色的克雷格皇家酒店

如果在长廊用餐，早上有明媚的阳光洒满餐桌，晚 上有闪烁的星星点缀夜空。大厨 Shannon Easton 策划的时令菜单荟萃本地优质食材，配有丰富的 葡萄酒单，将国内外的葡萄佳酿一网打尽。 如果想招待宾客，何不在历史悠久的青石酒窖举 办一场特别的私人派对？如果想寻找一个美丽 温馨的婚庆场所，这里有三间富丽堂皇的宴会 厅可选，每一间都能给您留下圆满的回忆。 如果想感受非凡的住宿体验，那么克雷 格皇家酒店就是您的不二之选。

69

疏芬山 疏芬山重现了澳大利亚 19 世纪 50 年代淘金的狂热。 疏芬山四次被评为澳大利亚“最佳主要旅游景点”，最 近两次获奖是在 2015 年和 2016 年，这里有独特的澳 洲风情体验和充实一整天的娱乐活动。 这里真的可以淘到黄金哦——除此之外，您还可以结 识“淘金人守护者”、探索地下金矿、观看街头戏剧， 和身着古装的演员拍照留念。观看价值 $150,000 的黄 金倾注而下实在令人咋舌，期间顺便和我们熟练的工匠 聊聊天，了解炼金秘闻。 疏芬山门票含黄金博物馆（Gold Museum），后者展 示着这种贵重矿物和巴拉瑞特金灿灿的历史。 疏芬山酒店提供住宿。 乘火车：南十字星车站（Southern Cross Station）开 往巴拉瑞特车站（Ballarat Station）的V/Line列车 乘巴士：巴拉瑞特车站乘 9 号列车 开放时间：上午 10:00 至下午 5:00（圣诞节关闭） Bradshaw Street, Ballarat 电话：5337 1199 网址：sovereignhill.com.au

巴拉瑞特野生动物园 巴拉瑞特野生动物园拥有100多只在园区自由走动的 袋鼠并可以零距离接触，近距离观赏维州最多的考 拉，欣赏维州唯一的室内鳄鱼表演和新进驻的蓝色小 企鹅。还有濒临灭绝的塔斯马尼亚恶魔和澳洲野狗， 以及维州唯一的印尼巨蜥等等。 乘V/Line 到巴拉瑞特火车站换乘21路公交可以直接到 达园区门口，凭当日票可享受折扣。从疏芬山金矿开 车4分钟即可到达。 开放时间：每天上午 9:00 至下午 5:00 开放（圣诞 节除外） 250 Fussell Street, Ballarat East 电话：5333 5933 网址：wildlifepark.com.au

70

房地产 投资 随着经济的繁荣和人口的增长，我们迎来了 有史以来在墨尔本、吉朗以及维多利亚的 其他地方投资置业的最佳时机。

71

74

45

普拉兰集市，普拉兰

实用 信息 下面提供了有关旅程规划的一些实用建议。

77

儿童花园，皇家植物园

时区

领事协助

各大医院

墨尔本采用澳大利亚东部标准时 间（格林威治标准时间 + 10 小 时）。

中国总领事馆 75–77 Irving Road, Toorak 9822 0604

皇家墨尔本医院 300 Grattan Street, Parkville 9342 7000

天气

遇到紧急情况

墨尔本市全年大多数时间气候温 和，但夏季可能非常炎热。由于天 气变化快，所以建议常备雨伞和额 外的衣服，以防陡然降温。

在遇到紧急情况时，可拨打以下 电话号码： 紧急服务 000 生命热线（咨询） 131 114 中毒信息 131 126 护士专线 1300 606 024

电话 如果您使用的是无上网锁的手机， 可以购买一张 SIM 卡以便在澳大 利亚旅行期间使用。此外，您还可 以购买电话卡，享受更为便宜的资 费。如需拨打中国大陆的电话，请 先拨 0011 86，然后加城市区号和 电话号码。

78

警察局 东墨尔本 226 Flinders Lane 9637 1100 西墨尔本 313 Spencer Street 8690 4444

爱华医院 89 Bridge Road, Richmond 9426 6666 圣文森特医院 41 Victoria Parade, Fitzroy 9288 2211 阿尔弗雷德医院 55 Commercial Road, South Yarra 9076 2000

小费 与其他国家不同，澳大利亚没有给 小费的传统和惯例。但如果给，当 然会很受欢迎。

高速免费 Wi-Fi Cumulus Inc 餐厅

吸烟规则

商店/银行营业时间

对于允许吸烟草或电子烟的场 所，维多利亚州制定了严格的法 律规定。

一般来说，大型购物中心和专 卖店的营业时间为上午 9:00 至 下午5: 30（周一至周六，周五 除外，这一天的营业时间要长 一些）。周日购物中心的营业 时间通常为上午 10:00 至下午 5:00。

一些市中心区域已被宣布为无 烟区，包括墨尔本维多利亚女王 购物中心和太安步道（The Tan running track）。如需了解墨尔本 禁烟场所和吸烟规则的详情，请浏 览以下网站。 melbourne.vic.gov.au

大多数银行的开门时间为上午 9:30 至下午 4:00（周一至周 四），周五为上午 9:30 至下午 5:00。大多数银行周末不营业。 自动柜员机 24 小时开放。

洗衣服务 要寻找附近的投币式自助洗衣店， 请访问 yellowpages.com.au 并在“Laundromat and selfservice laundries”（洗衣店和自 助洗衣服务）类目下搜索您的位置 （即街区）周边。

VicFreeWiFi 由 TPG 电信公司 管理维护，每台设备每天的最 大可用流量为 250 MB，无需提 供个人信息，且无弹出广告。 登录 VicFreeWiFi： 1. 在您的设备上查找可用网络 2. 选择“VicFreeWiFi” 3. 接受条款与条件

实用信息

非密闭的餐饮场所、提供食品的露 天区域（露天用餐区）、火车站和 站台、公共交通工具、载有 18 岁 以下乘客的车内、购物中心以及密 闭的工作空间均严禁吸烟（以保护 员工、顾客和公众的健康）。

墨尔本中央商务区提供免费公 共无线网络，包括中央商务区 的火车站、伯克街购物中心、 维多利亚女王市场以及墨尔本 会展中心的南码头步行街。

巴拉瑞特市中心和本迪戈市中 心也有 VicFreeWiFi 网络覆盖。 VicFreeWiFi 既可用于联系家人 朋友、预订住宿、导航指路， 也可用于预订门票，或查找餐 馆和咖啡馆。 如需查找距离最近的户外 VicFreeWiFi 热点，请访问以 下网站。 vic.gov.au/wifi

79

Acland Street，圣基尔达

票务预订服务

墨尔本无障碍设施

各类重大活动、剧院演出、展览和景点的门票均 可通过多家代理商预订和购买，包括 Ticketek 和 Ticketmaster。

改善墨尔本公共交通工具、旅游景点、活动、场地和 配套设施的无障碍性，满足特殊人群的需求，这一直 是维多利亚州政府和墨尔本市议会的重要工作之一。

对于最后一分钟下单的预订，选择 Halftix 是节 省费用的绝好方式。Halftix 坐落于斯旺斯顿街 （Swanston Street）的墨尔本市政厅行政大楼内， 可以以折扣优惠价出售当天的活动门票。 墨尔本艺术中心（Arts Centre Melbourne）也 有“tixatsix”优惠。每晚 6:00，晚间特定演出至少 有 20 张门票只需 30 澳元。门票须亲自在剧院大楼 五楼的售票处进行预订。 ticketek.com.au ticketmaster.com.au halftix.com artscentremelbourne.com.au

防晒 过度接受太阳紫外线（UV）的照射可能会导致严重 的晒伤。澳大利亚是全球紫外线强度最高的国家之 一，因此，如果您准备外出活动，要确保涂抹防晒 霜，穿防晒衫，并戴上帽子和太阳镜。建议访问维多 利亚防晒（SunSmart Victoria）网站，查看每日的 紫外线指数和警报。 sunsmart.com.au

地图和资源 墨尔本市议会的官方网站上提供了各种可供下载的移 动地图，其涵盖了城市的不同地区。此外，孤独星球 还提供有免费的《墨尔本无障碍设施》电子书，其 中包含针对特殊游客的提示和建议。Australia for All 和 NICAN 也提供了有关维多利亚州和澳大利亚无障 碍旅游娱乐的其他有用的在线资源。 melbourne.vic.gov.au lonelyplanet.com/accessible-melbourne australiaforall.com nican.com.au

援助与支持 南十字星和弗林德斯街火车站均设有旅行者帮助中心 无障碍服务处（Travellers Aid Access Services）， 为老年人、弱势群体以及残障人士提供人性化照顾和 协助，以及咨询服务、住宿转介、淋浴、休息设施、 互联网接入和交通旅行信息等。南十字星火车站的旅 行者帮助中心无障碍服务处的工作时间为平常日上午 10时至下午5时，周末上午11时至下午4时。弗林德 斯街火车站的旅行者帮助中心无障碍服务处的工作时 间为每周七天，每天上午8时至晚上8时。 travellersaid.org.au 详情请浏览 visitmelbourne.com/cn

80

常见问答 如有其他疑问，希望以下回答能为您提供帮助。 北墨尔本站 Craig Newell

在墨尔本我可以使用银联卡吗？ 是的，当然可以。银联卡在许多自动柜员机上都可以 使用，包括中国银行、汇丰银行、国民银行、花旗银 行（分行的自动柜员机）、CashConnect、CashCard 和通济隆、以及 7-11 便利店的自动柜员机。除此之 外，澳大利亚全国各地有 90,000 多家商户也接受银 联卡，并显示银联标志。

我在哪里可以找到其他中文向导、地图或 游客信息？ 可前往联邦广场的墨尔本游客服务中心（或访问其网 站 fedsquare.com/chinese）了解详情。

中央商务区各大主要购物场所通常是在什 么时间营业？

是的，机场和中央商务区均提供租车服务。您需要出 示您的中国驾驶执照以及正规的英文译本（或国际驾 驶证）。

墨尔本有哪些公共交通方式？我该如何买 票？ 有各种公共交通方式——电车、巴士和火车——可 带您游遍墨尔本和周边地区。您可以从墨尔本游客服 务中心、SkyBus机场站点、南十字星车站、PTV 客运 中心以及部分酒店购买 myki Explorer 游客超值套餐 （全价 15 澳元，含 9 澳元的 myki 预充值）。套餐包 括乘坐公共交通时可作车票使用的 myki 智能卡、16 个景点的折扣优惠以及一个纪念钱包。游客 myki 卡 的预充金额可满足一天的出行需求。如有需要，可在 火车站、7-11便利店或 myki 充值机上另行充值。

我在哪里可以兑换货币？ 整个中央商务区内设有许多专门兑换货币的网点，包 括美国运通。部分大型酒店也提供货币兑换服务。

详情请浏览 visitmelbourne.com/cn

81

实用信息

墨尔本的各大商场每周七天营业。营业时间通常为上 午 9:00 至下午 6:00，许多商店在周四和周五会持续 营业至晚上 9:00。

我能否在墨尔本租车？ 需要提供哪些证件？ 我可以在墨尔本使用我的中国驾照吗？

墨尔本 城市 游客服务 墨尔本有许多令人惊喜的地方。无论 是大街，还是小巷，都有许多值得您 探索的购物、美食和文化体验。探访 墨尔本鲜为外地人所知的好去处—— 请让热情友善的当地人为您做向导。

联邦广场（Federation Square）墨尔本 游客服务中心 为游客提供墨尔本和维多利亚州以及市内最新活动的 相关资讯、旅游地图和指南手册、缤纷纪念品以及旅 行社预订服务的一站式服务点。 每天上午 9:00 至下午 6:00 开放（圣诞节除外）。

城市大使 穿着醒目红色制服的城市大使在市内提供流动信息服 务，包括购物、节庆活动和交通方式建议等。 工作时间为周一至周六的上午 10:00 至下午 4:00 以 及周日正午至下午 3:00（耶稣受难日和圣诞节除 外）。

柏克街购物中心（Bourke Street Mall） 墨尔本游客服务站 墨尔本游客服务站的热情志愿者提供免费地图和信 息，为您介绍购物场所、名胜景点和墨尔本的精彩 盛事。 每天上午 9:00 至下午 5:00 开放（耶稣受难日和圣诞 节除外）。

菲茨罗伊花园游客服务中心 参观列入遗产名录的菲茨罗伊花园（Fitzroy Gardens）时，这里就是您的第一站。了解活动与景 点的实时信息，购买库克船长小屋门票及商品，享受 免费的无线网络设施。 每天上午 9:00 至下午 5:00开放（圣诞节除外）。

82

联邦广场墨尔本游客服务中心

菲茨罗伊花园游客服务中心

墨尔本迎宾服务

墨尔本市政厅参观之旅

训练有素的志愿者可为游客免费提供两至四小时 的市区步行导览服务。英语导览每天从联邦广场 （Federation Square）的墨尔本游客服务中心出发。 其他语言的导览将在特定日期提供。

花上一个小时的时间，免费参观历史悠久的墨尔本市 政厅。您将有机会深入探索这座 19 世纪的标志性建 筑，了解其在建筑、社会和政治领域的重要意义。

出发时间为每天上午 9:30（耶稣受难日和圣诞节除 外）。需提前预订。欢迎致电 9658 9658（工作日） 或 9658 9942（周末），或访问我们的网站。

哈默馆墨尔本游客服务中心

开放时间：每日上午 10:00 至下午 5:00。

库克船长小屋 当您游览墨尔本时，这个位于世界文化遗产菲茨罗伊 花园（Fitzroy Gardens）中的库克船长小屋是一定不 能错过的景点。让时间倒流回 18 世纪，感受人们从 前的生活。无论是数百年历史的古董，清雅别致的英 式村舍花园，抑或是詹姆斯•库克的冒险故事和身着 18 世纪服装的义工，都会令您印象深刻。 每天上午 9:00 至下午 5:00 开放（圣诞节除外）。

电话：9658 9658 电邮：visitor@melbourne.vic.gov.au 网址：whatson.melbourne.vic.gov.au /whatsonmelb @whatsonmelb @whatsonmelb

库克船长小屋

83

实用信息

哈默馆（Hamer Hall）墨尔本游客服务中心位于墨尔 本创意文化区的主要交通位置。咨询热情友好、见闻 广博的墨尔本市志愿者，获取有关旅行规划的建议， 包括墨尔本的观光游玩项目以及创意文化区的相关资 讯。该中心配备了全套的无障碍设施，设有洗手间和 河畔咖啡厅，并提供免费无线网络连接。

周一、周三、周四和周五，上午11:00时及下午1:00 时 （公共假期除外）。建议提前预订。预订请致电 9658 9658，或登入我们的网站。

游走周边

墨尔本是一个很容易辨识方向的城市。尽 管如此，这里还是为您提供了更多有关旅 游出行的实用指南。

维多利亚州的交通出行

维多利亚远郊地区旅行

您所需要的只是一张 myki 卡。myki 卡是一种可重复 使用的旅行卡，使用非常方便。您可以使用这张车票 卡搭乘墨尔本公共交通网络，或者乘坐从墨尔本到本 迪戈、巴拉瑞特、吉朗、特拉拉尔根和西摩等城市的 维多利亚地区火车，以及上述中心城市的本地巴士服 务。如果旅行目的地超出了 myki 卡的使用范围，则 须需购买 V/Line 纸质车票。

想要方便舒适地游览维多利亚 地区，可以选择 V/Line 火车或 长途客车。只需在南十字星车 站（Southern Cross Station） 的 V/Line 客运中心上车即可 开启旅程，工作人员将非常乐 意帮助您规划下一站的度假旅 行。

myki Explorer

游览维多利亚的国际和州际游客可购买 myki Explorer 游客超值套餐，以便使用墨尔本及维多利 亚地区公共交通网络。 myki Explorer 游客超值套餐包括： ++ 全价、优惠、儿童或老人 myki 卡，预充金额 （myki 币）可满足 1+2 区的一日游需求。 ++ 在墨尔本和维多利亚州的多个景点可享优惠折扣， 包括墨尔本海洋生物水族馆、国家体育博物馆、尤 里卡观景台和帕芬比利蒸汽火车。 ++ 1 个 myki 纪念保护套

电话： 1800 800 007（早上 6:00 至午夜， 周五和周六通宵） 网址：ptv.vic.gov.au

84

免费电车区域 墨尔本的中央商务区和港区设有免费电车区域。在这 一区域内乘坐电车免费，无需使用 myki 卡。但如果 行程的起点或终点超出了免费电车区域的范围，则必 须刷读 myki 卡，以确保您持有有效车票。 此外，您还可以乘坐标志性的 W 级免费环城电车 （35 号线），体验墨尔本中央商务区的复古之旅， 全程提供自动讲解。

行程规划 想要快捷方便地获得有关墨尔本的旅游指 南，欢迎使用 PTV 行程规划器。行程规划器 可在线使用，也可下载免费应用程序，为您提供出发 地和目的地之间的指引。行程规划器还可提供前往所 选目的地可乘坐的公共交通路线号、相隔距离以及所 需时间。

机场巴士 计程车 乘坐计程车是游走墨尔本的便捷方式。如果您需 要打计程车，可以： ++ 提前预约 建议您在用车之前提前预约一辆计程车。您可 以在线或通过多种应用程序搜索当地的计程车 运营商，也可以让礼宾为您安排一辆计程车。

机场巴士（SkyBus）是南十字星站（Southern Cross Station）至墨尔本机场之间的直达班车，每天 24 小时运营，全年无休。双向发车，每 10 分钟一 班，经停 1、3、4 号航站楼。 skybus.com.au

驾驶车辆

++ 在计程车站台拦车 市内设有众多的计程车站台。详见第 XXX 页 的墨尔本城市地图。

维多利亚的交通规则与您本国的交通规则可能有所不 同。如果您对在维多利亚开车的交通规则还不熟悉， 请必务仔细阅读以下内容：

++ 招手拦车 您可以在路边安全区招手拦车。顶灯亮起表示 可以打车，不亮则是有客已订。 收费明细详见计程车内部张贴的费用一览表。

++ 在澳大利亚，汽车要靠道路的左侧行驶。

taxi.vic.gov.au

++ 驾驶员及所有乘客，包括后排乘客都必须系好安全 带。儿童必须佩戴安全约束装置。

++ 速度显示单位为公里/小时，而非英里/小时，超速 属违法行为。凡超过法定限速并被警察抓获或被超 速摄像头记录的，将被处以重罚。

++ 在交叉路口右转时，必须让左侧行驶的车辆以及过 马路的行人先行。 ++ 驾驶员必须随身携带驾照。国际驾照的允许使用期 限不超过三个月，如在维多利亚州长期停留，则须 办理维多利亚州驾照。 如需了解更多交通规则，请浏览下方网站。 vicroads.vic.gov.au

租车 红点租车公司（Redspot Car Rentals）的超值租车服 务可让您轻松开启旅程。该公司是墨尔本唯一提供全 包租车套餐的租车公司，含车损险、道路救援、无取 消费或改单费，无限额道路通行费。如有需要，还可 租赁带 GPS 导航仪或婴儿/儿童安全座椅的车辆。 redspot.com.au

墨尔本单车共享

melbournebikeshare.com.au

墨尔本单车共享 udeyismail / Shutterstock

详情请浏览 visitmelbourne.com/cn

85

实用信息

如果您需要从市内的一个地方到另一地方，那么骑自 行车可能是最快捷的交通方式。墨尔本单车共享提供 带观光座椅的自行车，其在墨尔本设有 50 个站点， 非常便利。每日收费为 3 澳元，24 小时内可无限次 骑行 30 分钟。所有的单车骑行人员必须强制性佩戴 防护头盔。如需查找附近的单车共享站点，请下载 Spotcycle 应用程序。

墨尔本机场

作为维多利亚州联通世界的主要交通枢纽， 墨尔本机场设有四个航站楼，供航班的出发 和到达。机场每年的旅客流量为 3.05 亿人 次。在飞机起飞前，您可以选择不同的方式 来打发候机时间。

1 号航站楼

1 号航站楼专供澳航从墨尔本起飞或降落的国内 航班使用，其间设有 60 多个零售商店，可提供各 类产品和服务。无论是最新款的时装，还是最新 的杂志，抑或旅行必备用品，一切应有尽有。 维多利亚的秘密、Mimco 和 Sunglass Hut 等时尚 品牌可以充实衣橱，让您在任何场合都能得体出 镜；Billie Chu 餐厅则为旅客呈上亚洲味道，烹制各 种令人垂涎的菜肴。还有诸多咖啡馆、酒吧和快餐 店可以落座，多样的餐食满足每一位旅客的口味。

1 号航站楼

86

2 号航站楼艺术效果图

2 号航站楼

3 号航站楼

即将揭幕的奢侈时尚区和餐饮区将展示墨尔本 有名的美食文化，并在轻松闲适的氛围中布 置全球最受欢迎的 11个奢华时尚品牌——只 有高档机场购物才能提供这些体验。

4 号航站楼

由于我们的国际旅客均在 2 号航站楼抵达 和起飞，因此在这里提供真正的世界一流餐 饮和零售体验，就成了我们的重点。

2号航站楼艺术效果图

4 号航站楼是墨尔本机场的最新航站楼。它 于 2015 年 8 月开放，采用先进技术，包括 自动值机亭和行李托运设施，以及更加宽敞 的候机大厅，和更多购物及美食之选。

实用信息

除此之外，新开的墨尔本免税店（Melbourne Duty Free）将带来独特的价值和更大的便 利，呈现一个不容错过的豪华购物环境。

澳大利亚维京航空使用的是墨尔本机场的 3 号航站 楼，位于机场主楼的左端，直接毗邻国际航站楼。 机场内最受欢迎的当数 PJ O’Brien’s 爱尔兰酒吧， 以及供应正宗意大利美食的 Able Baker Charlie。

各大零售商店的品牌可谓家喻户晓，例如 Country Road、Witchery，以及国际时尚品牌 Desigual 等专属品牌。近在咫尺的 Brunetti Café 是墨尔 本最受欢迎的食肆之一，您可以在这里一边享 用美味，一边消磨航班起飞前的候机时光，从 容登上捷星、虎航或是区域快线的航班。 melbourneairport.com.au

87

SkyBus机场大巴为墨尔本提供安全可靠的平价 机场接送服务已近40年。 SkyBus是经过行业认证的巴士运营商，更是唯一一家在墨尔本机场 (MEL) 和阿瓦隆机场 (AVV) 拥有专属上下车停靠站的机场接送服务公司。 SkyBus的现代化车队拥有30多辆豪华大巴，每天往返机场350次之多。 SkyBus提供墨尔本机场、阿瓦隆机场与墨尔本市中心及滨海郊区圣科达 (St Kilda) 和弗兰克斯顿 (Frankston) 的接送服务。并且可免费从 市中心酒店、公寓及办公场所载客至SkyBus停靠站。 在为广大乘客提供快速便捷、实惠可靠的服务同时，SkyBus还安装了 车载免费无线网及大容量行李架。 SkyBus售票方式多样，乘客可在官网、手机及售票处购票。

1300 759 287 skybus.com.au

住宿索引 详见第 90 页的地图 墨尔本市区住宿

网格参考编号

墨尔本市区住宿

网格参考编号

1

Adelphi Hotel | +61 3 8080 8888

E3

39

Rydges Melbourne | +61 3 9662 0511

2

Alto Hotel on Bourke Eco Friendly | 1800 135 123

C2

40

Sheraton Melbourne Hotel | +61 3 9240 1000

F2

3

Aria Hotel Apartments | +61 3 8102 3990

C4

41

Sofitel Melbourne on Collins | +61 3 9653 0000

F3

4

Atlantis Hotel Melbourne | +61 3 9600 2900

C2

42

Somerset on Elizabeth | 1800 766 377

E2

5

Causeway 353 Hotel | +61 3 9668 1888

D2

43

Stamford Plaza Melbourne | +61 3 9659 1000

F2

6

Causeway Inn on the Mall | +61 3 9650 0688

E2

44

The Langham Hotel, Melbourne | 1800 858 662

E3

7

Citadines on Bourke Melbourne | 1800 766 377

F2

45

The Paramount Serviced Apartments | +61 3 9251 5555

F2

8

City Limits Hotel Apartments | +61 3 9662 2544

F2

46

Treasury on Collins Apartment Hotel | +61 3 8535 8535

D2

9

Crossley Hotel Melbourne | +61 3 9639 1639

F2

10

Crown Metropol Melbourne | +61 3 9292 6211

C4

11

Crown Promenade Melbourne | +61 3 9292 6688

C4

12

Crown Towers Melbourne | +61 3 9292 6868

D3

13

Crowne Plaza Melbourne | +61 3 9648 2777

C3

14

DoubleTree by Hilton Melbourne – Flinders Street +61 3 9654 6888

E3

15

Four Points by Sheraton Melbourne Docklands 1800 073 535

A1

16

Fraser Place Melbourne | +61 3 9669 6888

F2

17

Grand Hyatt Melbourne | +61 3 9657 1234

E3

18

Pan Pacific Melbourne | +61 3 9027 2000

B3

19

Holiday Inn Melbourne on Flinders | +61 3 9629 4111

C3

20

Hotel Casueway | +61 3 9660 8888

E2

21

ibis Styles Melbourne, The Victoria Hotel | +61 3 9669 0000 E2

22

InterContinental Melbourne The Rialto | +61 3 9627 1400 D3

23

Jasper Hotel | +61 3 8327 2777

E1

24

Melbourne Marriott Hotel | +61 3 9662 3900

F2

25

Short Stay Apartments, Melbourne CBD | 1800 008 910 C2

26

Short Stay Apartments, MP Deluxe | 1800 008 910

27

Short Stay Apartments on Lonsdale | 1800 008 910

C2

28

Short Stay Apartments on Power | 1800 008 910

D4

29

Short Stay Apartments on Whiteman | 1800 008 910

C4

30

Short Stay Apartments, Southbank Collection 1800 008 910

D4

31

Pegasus Apart’Hotel | +61 3 9284 2400

D1

32

Pullman Melbourne on the Park | +61 3 9419 2000

G3

33

Punthill Flinders Lane | 1800 331 529

E3

34

Punthill Little Bourke | 1800 331 529

F2

35

Punthill Manhattan | 1800 331 529

F3

36

Punthill Northbank | 1800 331 529

C3

37

Quay West Suites Melbourne | +61 3 9693 6000

E3

38

Radisson on Flagstaff Gardens Melbourne | +61 3 9322 8000 D1

C4

F2

墨尔本城内住宿 47

Abode by Easystay | +61 3 8598 0251

48

Amora Hotel Riverwalk Melbourne | +61 3 9246 1200

49

Crest On Barkly | +61 3 9537 1788

50

Easystay Studio Apartments | +61 3 8598 0255

51

Lyall Hotel and Spa | +61 3 9868 8222

52

Melbourne Parkview Hotel | 1300 785 453

53

Miami Hotel Melbourne | +61 3 9321 2444

54

PARKROYAL Melbourne Hotel | +61 3 8347 2000

55

Punthill Essendon | 1800 331 529

56

Punthill South Yarra Grand | 1800 331 529

57

Punthill Williamstown | 1800 331 529

58

Quest Hawthorn | +61 3 8803 7700

59

Royce Hotel | +61 3 9677 9900

60

The Blackman | 1800 278 468

61

The Cullen | 1800 278 468

62

The Larwill Studio | 1800 278 468

63

The Olsen | 1800 278 468

实用信息

编辑：Spring 2 017 出版：墨尔本旅游局 墨尔本旅游机构 网址：destination.melbourne 电邮：marketing@destination.melbourne

本指南所用纸张来自国际认证的可持 续管理森林，印刷厂家通过 ISO14001 环境管理体系认证。

感谢下列机构对《墨尔本官方旅游 指南》编写工作的大力支持：

我们已尽力确保本出版物所含信息在付梓之时准确无误，出版者对其所提供的信息与疏漏概不承担任何责任。

89

15

38 31

4 27

25 2

22

19 36

13 12 18

11 28

29 10 30 26 3

墨尔本城市地图

23

16

24

34 8

42 39 45 5

6

9

7 20

21 43

40

46

1

33

41

17 35

14

37 44 32

春季 特惠

来吧! 墨尔本春季特惠， 惊喜折扣等您来发现!

领取免费赠品

九折优惠

RECEIVE A FREE GIFT CHADSTONE – THE FASHION CAPITAL

10% DISCOUNT 第24页

JR DUTY FREE

第23页

在时尚之都查斯顿使用银联卡消费超过 488 澳元，赠送 R.M.Williams or Koko Black 精美礼品一件。

购买香水、手袋、糖果、酒类、太阳镜和美容产品时， 出示本优惠券即可获得 10% 的折扣。

Spend over $488 on your UnionPay Card at Chadstone – The Fashion Capital and receive a free R.M.Williams or Koko Black Gift.

Present this coupon to receive a 10% discount off fragrance, handbags, confectionary, liquor, sunglasses and beauty products.

美食之旅九折优惠

单笔消费送赠品

10% OFF FOODIE TOUR QUEEN VICTORIA MARKET

FREE GIFT WITH EVERY PURCHASE 第20页

TIVOLI JEWELLERS

在线预订时输入 SPRING 代码即享终极美食之旅 （Ultimate Foodie Tour）九折优惠。

出示本优惠券即可免费获赠一对淡水珍珠耳钉。

Enter the promo code SPRING when booking online to receive 10% off the Ultimate Foodie Tour.

Receive a free pair of freshwater pearl studs when you present this coupon.

煎饼买一赠一特惠

九折优惠 -英文小团精致游

TWO-FOR-ONE PANCAKE OFFER THE PANCAKE PARLOUR

第22页

10% DISCOUNT OFF TOURS 第31页

BUNYIP TOURS

第53页

购买一份 Short Stack（两张煎饼配奶油或冰淇淋）可免 费获赠 Short Stack 一份

深度墨尔本，精彩维多利亚州 - 尽在 2016 年度最佳运 营商 BUNYIP TOURS 英文小团精致游 (100% 澳州风情 + 100% 本地体验 + 100% 费用包含) 在预订行程时出示 本券将享受 9 折优惠

Buy one Short Stack (two pancakes with cream or ice-cream) and get a Short Stack free.

Experience 12 Apostles, Penguin Parade, Mornington Peninsula, plus more tours and save 10% off.

大洋路一日游5折优惠

观景台九折优惠

50% OFF GREAT OCEAN ROAD DAY TOUR

10% OFF SKYDECK EUREKA SKYDECK 88

第48页

EXTRAGREEN HOLIDAYS

第96页

登上南半球最高的观景台，饱览墨尔本的城市风光， 同时感受全世界独一无二的边缘体

凭此券参加原价 $69 大洋路一日游即获 5 折优惠,景点包 括角海小镇,纪念牌楼,阿波罗湾, 12 门徒石,六合谷。费用 包含豪华旅游巴士, 经验司机及专业导游。

See Melbourne from the highest viewing platform in the Southern Hemisphere with the world’s only Edge Experience.

Present this voucher to enjoy a 50% OFF on Great Ocean Road Day Tour.

九五折优惠

墨尔本博物馆门票八折优惠

5% DISCOUNT ON BOOKINGS LUCKY TRAVEL

20% OFF ENTRY TO MELBOURNE MUSEUM 第44页

MELBOURNE MUSEUM

第43页

持本券到本店预定任一款我们介绍的房车均可享受房车 官网价的九五折优惠 。

墨尔本博物馆成人票八折优惠。儿童和优待人员免费。

Bring this coupon to our agency and receive 5% off any campervan/motorhome booking.

20% off adult entry to Melbourne Museum.

Kids and concessions free.

八折优惠

当日最优惠价格九折优惠

10% OFF THE BEST RATE OF THE DAY

20% DISCOUNT PUFFING BILLY RAILWAY

第50页

IBIS STYLES MELBOURNE, THE VICTORIA HOTEL 第56页

出示本优惠券便可在观览列车常规票价基础上享受八

入住墨尔本中央商务区中心地带可享受当日最优惠价九

折优惠。

折优惠!

Present this offer to receive a 20% discount off a regular Excursion Train fare.

Enjoy great value for money in the heart of the Melbourne CBD with 10% off our best rate of the day!

九折优惠+免费 GPS 导航仪*

疏芬山普通门票八五折優惠*

10% DISCOUNT + FREE GPS*

REDSPOT ENTERPRISE CAR RENTALS

15% ON SOVEREIGN HILL ENTRY TICKET* 第67页

通过 Redspot 租车行租车可享受时间和公里数九折优 惠，且可免费使用 GPS 导航仪*。

Book your Redspot Enterprise car and receive a 10% discount on time and kilometres, plus a free GPS*.

SOVEREIGN HILL

第70页

每天 10 點至傍晚 5 點營業（除聖誕節休息),，普通门 票已经包含疏芬山景区内的免费活动及马路对面的黄金 博物馆门票 Opens 10am to 5pm daily except Christmas Day, general admission tickets include entry ticket to both Sovereign Hill and the Gold Museum across the road.

春季 特惠

来吧! 墨尔本春季特惠， 惊喜折扣等您来发现!

九折优惠

领取免费赠品

10% DISCOUNT

RECEIVE A FREE GIFT

JR DUTY FREE 185 Swanston Street, Melbourne 9663 0533 jrdutyfree.com.au

CHADSTONE – THE FASHION CAPITAL 1341 Dandenong Road, Chadstone 9563 3355 chadstone.com.au

条款与条件：茅台酒、葡萄酒、烟草和特价产品不包括在内。不能与任何 其它促销和常客折扣计划同时享受。只能在澳大利亚 JR / 市区免税店内使 用，有效期截至 2017 年 11 月 30 日前有效。

本优惠仅限于使用以 62 开头的银联卡。本优惠截止于 2018 年 8 月 14 日 或以礼品赠完为限。详见我们的网站。

T&C: Excludes Moutai, wine, tobacco and clearance products. Not in conjunction with any other offer, discount loyalty program. Offer only vaild in JR/Duty Free Australia metro stores until 30 November 2017.

T&C: Offer is only valid for UnionPay cards starting with 62. Offer ends 14 August 2018 or until all gifts packs are claimed. Visit our website for more details.

单笔消费送赠品

美食之旅九折优惠

FREE GIFT WITH EVERY PURCHASE

10% OFF FOODIE TOUR

TIVOLI JEWELLERS Royal Arcade, Shop 27, 335 Bourke Street, Melbourne 9663 0996 tivolijewellers.com.au

QUEEN VICTORIA MARKET 65 Victoria Street, Melbourne 9320 5822 qvm.com.au/tours

条款与条件：须出示本券以领取赠品。

条款与条件：2017 年 11 月 30 日前有效。不可同时享受其它优惠。

T&C: Must present coupon to receive free gift.

T&C: Valid until 30 November 2017. Not valid with any other offer.

九折优惠 -英文小团精致游

雪山初级滑雪一日游 煎饼买一赠一特惠 $10优惠

BUNYIP TOURS 570 Flinders Street, Melbourne 9650 9680 bunyiptours.com

THE PANCAKE PARLOUR Melbourne Central, Level 3 & Centrepoint Arcade, Bourke Street Mall pancakeparlour.com.au

10% DISCOUNT OFF TOURS

$10 OFF FOR COME & TRYOFFER SKI PROGRAM TWO-FOR-ONE PANCAKE

活动条款：仅限门店预订，本折扣券不能与其他优惠和推广活动同时使用。 T&C: Not valid in conjunction with any other offer or package. Offer for direct booking only.

条款与条件：仅限店内用餐。2017 年 11 月 30 日前有效 T&C: Dine in only. Valid until 30 November 2017.

大洋路一日游5折优惠

50% OFF GREAT OCEAN ROAD DAY TOUR EXTRAGREEN HOLIDAYS 260 Swanston Street, Melbourne 9623 9900 extragreen.com.au

条款与条件： 此优惠不能与其它优惠同时使用，每客限用一张，报名时请 携同此券。2017 年 10 月 31 日前有效 。

观景台九折优惠

10% OFF SKYDECK EUREKA SKYDECK 88 7 Riverside Quay, Southbank 9693 8888 eurekaskydeck.com.au

条款与条件：不与其它优惠同时使用。每客限用一张。2017 年 11 月 30 日前有效。

T&C: Not valid with any other offer. Valid until 31 October 2017.

T&C: Not valid for Edge Experience. Valid on all entry ticket types.

Valid until 30 November 2017.

墨尔本博物馆门票八折优惠

九五折优惠

20% OFF ENTRY TO MELBOURNE MUSEUM

5% DISCOUNT ON BOOKINGS

MELBOURNE MUSEUM 11 Nicholson Street, Carlton 13 11 02 museumvictoria.com.au/melbournemuseum

LUCKY TRAVEL 110 Peel Street, North Melbourne 9999 7081 luckytravel.com.au

条款与条件：特别展览、导览和 IMAX 不享受优惠。 优惠有效期至 2017 年 12 月。

条款与条件：2017 年 11 月 30 日前有效。5% 折扣仅仅适用于幸运旅行社 合作方提供的房车。

T&C: Exclude special exhibitions, tours and IMAX. Offer valid until December 2017.

T&C: Valid until 30 November 2017. Offer only applies to vehicles booked through our agency.

当日最优惠价格九折优惠

八折优惠

IBIS STYLES MELBOURNE, THE VICTORIA HOTEL 215 Little Collins Street 9669 0000 | 1800 331 147 victoriahotel.com.au

PUFFING BILLY RAILWAY 1 Old Monbulk Road, Belgrave 9757 0700 puffingbilly.com.au

条款与条件：优惠有效期至 2017 年 11 月 30 日。适用相关条款与条件。 预订时提及“CVG17”即可。

条款与条件：每份优惠限最多 2 人。有效期至 2017 年 11 月 30 日（9 月 23 日至 10 月 8 日期间除外）。家庭套票不享受优惠。

T&C: Offer is valid until 30 November 2017. T&Cs apply.

Quote CVG17 when making a booking.

T&C: Max two people per offer. Valid until 30 November 2017 (excluding 23 September – 8 October). Excluding family fares.

疏芬山普通门票八五折優惠*

九折优惠+免费 GPS 导航仪*

10% OFF THE BEST RATE OF THE DAY

15% ON SOVEREIGN HILL ENTRY TICKET*

20% DISCOUNT

10% DISCOUNT + FREE GPS*

SOVEREIGN HILL Bradshaw Street, Ballarat 5337 1199 sovereignhill.com.au

REDSPOT ENTERPRISE CAR RENTALS Melbourne Airport or 30–60 Little Collins Street, Melbourne 1300 668 810 redspot.com.au

条款与条件：此優惠僅限於普通門票，並不能與其他優惠同時使用。 此券有效期至 2017 年 11 月 30 日

条款与条件：*GPS 导航仪视有无而定。有效期至 2 017 年 11 月 30 日。 用相关条款与条件。

T&C: Only applies to general admission tickets, and not be used in conjunction of any other coupon. Valid until 30 November 2017.

T&C: *GPS subject to availability. Offer valid until 30 November 2017.

Terms and conditions apply.

以品质和服务取胜 , 保证最高的信誉度 年年获奖无数 , 服务第一 , 信心之选！

春回大地

郁金香花园赏花一日游 9 月 14 日 - 10 月 10 日 ( 展期 )

长青旅游约您去赏花 !

丹迪农山脉 古雅的澳洲小村庄 泰斯勒郁金香花园 亚拉河谷 参观酒庄 豪华旅游巴士 专业导游

为您安排澳洲各地著名景点旅游行程 国内国际团队行程安排 豪华巴士租赁

您的一站式旅游服务专家

长 青 是 全 澳 唯 一 一 家 旅 行社 提 供 分别安排司机 ( 专注驾驶 ), 导游 ( 细心讲解 ) 各一名

1

$

72

* 起

国内国际特价机票 团体交通运输服务

免费 Wi-Fi

安全、舒适

免费车载无线网络 , 提供您舒适便捷的旅程

全新 53-57 座 豪华旅游巴士

公认年年出团量第

长青雪山游 雪季尾声 , 尽快报名 !

雪山赏雪一日游 , 滑雪一日或多日游 , 雪山住宿套票

雪山赏雪一日游 豪华旅游大巴 经验司机及导游 雪山入场门票

66

$

*

* 滑雪体验一日游 $169起

* 雪山住宿套票 $179起 保证最优惠

起

往返交通费 专业导游服务 住宿 雪山入场门票 山顶住宿接送

赠送* 价值 $100 之折价券 * 赠送* 观光缆车票 *

优惠价

$10

原价

价值 $

$32*

44/ 每人

* 条件备注

* 长青设有代订雪场酒店住宿 , 请与我们专业的旅游顾问查询

不另收小费 !!

* 丰富雪山驾车经验司机 * 唯一指定无需停车等待买票至山顶华人旅行社 * 唯一一家有专业导游与您同行 * 规模庞大 - 丰富行程供您挑选 * 想住山顶 ? 长青为您安排一切

网上订购更便捷，更优惠 www.extragreen.com.au/www.extragreen.com.cn 墨尔本总部 : 260 Swanston St, Melbourne VIC 3000 电话 : 03 9623 9900

Box Hill: 5 Market St, Boxhill VIC 3128 电话 : 03 9899 2788

悉尼 : 3/ 431-439 Sussex St, Sydney, NSW 2000 电话 : 02 8324 5628

悉尼 Eastwood: Shop 47, Eastwood Shopping Centre, 160 Rowe St, Eastwood NSW 2122 电话 : 02 8026 7010

Extragreen Holidays | 版权追究

Glen Waverley: Shop 2B IKON, 39 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 电话 : 03 9561 0311

1994 年至今 , 年年荣获 Mt Buller 直接颁发的 最高销售奖！

布里斯本 : Shop A, 9 Lewina St, Sunnybank QLD 4109 电话 : 07 3105 1450

BOOKING: 1300 006 888 黄金海岸 : Shop2, 12 Elkhorn Ave, Surfers Paradise QLD 4217 电话 : 07 5538 0725

中国 , 新加坡及马来西亚营业部 深圳 +86 755 2224 9332 | 北京 +86 10 8460 8802 马来西亚 +60 8824 0305 | 新加坡 +65 6534 0818 * 条件备注