Melbourne Official Visitor Guide (Chinese version) - Winter 2014

墨尔本 之冬

官方旅游指南 心随境开・墨尔本

Winter Official Visitor Guide ( June to August) – Chinese Edition

CHS_Cover_Chinese OVG Winter 2014.indd 3

19/05/14 5:03 PM

部长寄语 年轻的朋友们，以及心中洋溢着青春活力的每一个人，欢迎各位前来参观墨尔 本冬季名作系列全新献礼，感受澳大利亚移动影像中心“梦工厂动画专题展” （DreamWorks Animation:The Exhibition）全球首展的非凡魅力。 几步之外便是维多利亚州国立美术馆（NGV），这里的“西班牙普拉多国家博物 馆——西班牙王室意大利精品艺术展”（Masterpieces from Spain’s Royal Court, Museo del Prado）也已璀璨登场，展品汇集三百年来拉斐尔、柯勒乔、提香等多位意大 利艺术巨匠的百余件巧夺天工之作。 墨尔本拥有享誉四方的爵士、电影和文学庆典活动，令热爱文艺的人们可以自得 其乐；晚间享用美酒佳肴之后，再到女皇剧院（Her Majesty’s Theatre）观赏全新 排演、阵容豪华的《悲惨世界》（Les Misérables ），度过一个感动之夜。 如果您对体育赛事情有独钟，那就去尽情感受澳洲橄榄球联盟赛（AFL）2014 年“丰田杯”锦标赛季的似火激情；或者坐进国际橄榄球嘉实多法国巡回赛 （Castrol EDGE France Tour）的观众席，为澳大利亚 Wallabies 球队与蓝衫法国队 的白热化对抗呐喊助威。 Hon Louise Asher MP 旅游与大型活动部部长

市长寄语 户外也许有点冷，但这并不足以成为蛰居不出而错失体验墨尔本冬季魅力的理 由。 绚丽的焰火将在这凉爽宜人的几个月里点亮港区（Docklands）的夜空，火树银花 为您的二人甜蜜时刻或是盛大社交活动装点起完美的布景。 我可以亲自向您保证，不论是小朋友、青少年，还是人老心不老的叔伯长辈，都 将对澳大利亚移动影像中心（ACMI）的梦工厂动画展映印象深刻，此次展映将为 您解密梦工厂动画公司成立 20 周年以来的诸多幕后传奇。 同时，维多利亚州国立美术馆还荟萃了三百年来难得一见的意大利各色艺术珍 品，更是为“西班牙普拉多国家博物馆——西班牙王室意大利精品艺术展”锦上 添花。 要给一天的游玩画上完美句点，最好的方式莫过于步入本市各具特色的酒吧、餐 厅或咖啡馆，亲身体验墨尔本作为世界美食之都的盛誉所在。 Robert Doyle 市长

第 64 页的墨尔本城市地图由中国银联荣誉赞助 以下组织积极推荐本出版物作为墨尔本的官方旅游指南：

CHS_Cover_Chinese OVG Winter 2014.indd 4

19/05/14 5:03 PM

目录 墨尔本欢迎您 2 节庆之城

4

活动日程

6

推荐路线

8

名胜景点、艺术与文化 10 丽晶剧院（Regent Theatre）

餐饮与夜生活 28 冬季特别活动 33 购物 38 墨尔本城市之外 50 探险自驾游

54

游走四方 58 墨尔本城市地图

64

维多利亚远郊地区地图

66

住宿索引 68 常见问题 69

Silo by Joost 酒吧

二维码 《墨尔本官方旅游指南》包含二维 码。此类代码通常包含特别优惠 或链接到实用内容，建议您免费下 载微软标签阅读器 Microsoft Tag， 以便尽享便利。请用您的移动设 备访问网站：gettag.mobi，或在 iTunes 或 Google Play 应用商店搜 索“Microsoft Tag”即可。

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 1

出版单位： 墨尔本旅游局有限公司 墨尔本地区的区域旅游机构 destinationmelbourne.com.au info@destinationmelbourne.com.au 我们已尽力确保本出版物所含信息在付梓之时准确无误，出版者对其所提供的 信息或疏漏概不承担任何责任。 Winter 2014 Image (bottom): Robert Seba

本指南所用纸张来自国际认证的可持续管理森林，印刷厂家通过 ISO14001 环 境管理体系认证。

19/05/14 5:13 PM

2

墨尔本欢迎您 始建于 1835 年的墨尔本现有人口近 400 万，市民们热情友 善、纯朴善良。这也是一座充满创意和新奇的城市，必将带 给您满满的惊喜。 购物 购物是玩转墨尔本的首选活动。本市居民执着地 追求着时尚与美丽。享受清新空气，探索别致街 巷，游逛两旁荟萃时尚经典的精品店——从本土 品牌到国际名品，您大可花上几天时间精挑细 选，寻找自己的专属风格。

Bar Lourinha 酒吧

美食美酒节 上午尽情购物之后，可以悠闲地享用一顿美味午 餐，或者快速解决晚餐，然后直奔剧院。不论您 如何选择，墨尔本林立着餐厅、酒吧和咖啡馆的 大街小巷，都会以四季不断的精彩活动，为您奉 上新奇的体验。

运动 体育迷将在这里感受到炽热的运动精神。本市的 赛事非常密集，不论您何时来访，都能赶上一两 场盛大的活动，在墨尔本世界级体育场馆的看台 或是球场融入激情四射的海洋。

Green with Envy 设计师精品店

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 2

娱乐与名胜景点 不管您前来寻求刺激冒险、探访可爱动物，还是 举家游玩，都可以在墨尔本获得无尽的乐趣。这 里有许多世界一流的景点，从水族馆、动物园， 到影剧院和观景台，一应俱全，时刻带给您难以 忘怀的别样体验。

19/05/14 5:13 PM

3 墨尔本欢迎您

Wominjeka 欢迎您 对原住民而言，如今被称为墨尔本的这 块地方，自古以来就是他们的家园。 这座大都市就坐落在 Boonerwrung 和 Wurundjeri 部落的领地上。

Birrarung Marr 花园

墨尔本原住民风情 如今，墨尔本仍然有很多绝佳场所可供您探索和 体验澳洲原住民文化。 Bunjilaka 这座位于墨尔本博物馆的中心展示着维多利亚州 原住民社区的艺术、历史故事与文化。9 月 7 日 开幕的全新活动“先民文化展”（First Peoples）将从 截然不同的角度讲述库里族人鲜为人知的故事。 »» museumvictoria.com.au/bunjilaka 原住民遗产徒步游 每周二到周四，游客都可以跟随原住民导游步行 穿越皇家植物园，探索本地植物的传统用途。 »» rbg.vic.gov.au

艺术与文化 从形形色色的展览到精彩纷呈的节庆活动，墨 尔本有如此多值得体验和享受的内容，直令人 应接不暇。一年四季，全城的美术馆、剧场和 活动场馆随时都有世界级艺术和文化活动等您 前来参加。这里是澳大利亚多项国家级艺术盛 事的举办地，更是诸多新奇独立画廊的立足之 处，您必将体会到本国最具魅力的一面。 右图： 小 Alan Brown 和儿子 Cedric 参加 Koorie Pride 青年节

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 3

19/05/14 5:13 PM

4

节庆之城 令人垂涎的美食佳酿、美轮美奂的戏剧和艺术，丰富多彩的活动 尽皆汇聚墨尔本，带给您三个月美不胜收的精彩体验。 港区冬季焰火晚会 这个冬天，周五晚上的盛大焰火表演将成为港区 的压轴好戏，在夜幕下绽放炫目的花朵，引得人 们目不转睛地望向天空。有的如流星划过、有的 像巨轮翻滚，有的则如同惊雷烨电，在群星之 间迸发起舞——七、八月的每周五晚上，港区都 会以这种方式把海湾装点成光影迷离的斑斓世 界。这两个月共有九场绚丽夺目的特别焰火表 演，期待您前往港区的滨水餐厅挑一个好位置尽 情欣赏。这里既有适合休闲用餐、全家小聚的美 食坊，也有精致典雅的高端餐厅和氛围闲适的酒 吧，保证每一个最挑剔的味蕾都能找到中意的美 食。 »» melbourne.vic.gov.au/whatson

港区冬季焰火晚会

“墨尔本冬季名作系列” （Melbourne Winter Masterpieces） 本季，墨尔本冬季名作系列将重返这座城市，由 澳大利亚移动影像中心和维多利亚州国立美术馆 相继推出两场瑰丽之展。澳大利亚移动影像中心 将在 4 月 10 日至 10 月 5 日的梦工厂动画专题展 上把银幕世界带进现实生活，梦工厂深受老少喜 爱的多部经典影片——《蚂蚁总动员》、《马达 加斯加》和《功夫熊猫》等尽在其中。5 月 16 日 至 8 月 31 日在维多利亚州国立美术馆举办的“西 班牙普拉多国家博物馆——西班牙王室意大利精 品艺术展”将奉上又一场视觉盛宴。带您领略拉 斐尔、柯勒乔、提香等多位意大利艺术巨匠出神 入化的手笔。荟萃三百年来的百余件意大利传世 之作，绝对让您大开眼界。 »» acmi.net.au »» ngv.vic.gov.au

左下图：作者：拉斐尔；国籍：意大利；生卒年：1483–1520； 圣母玫瑰园》（英文名：Holy 作品《圣家庭与施洗者圣约翰 – Family with Saint John；西班牙文名：Sacra Famiglia con San Giovannino o Madonna della Rosa），创作年份：1516；材质：帆布油画； 尺寸：103.0 X 84.0 厘米；马德里，西班牙普拉多国家博物馆藏，编 号（P00302）。由马德里西班牙普拉多国家博物馆提供

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 4

19/05/14 5:13 PM

5 节庆之城

寒冬温馨美餐 在天气转凉的这几个月里，墨尔 本和港区有不少餐饮场所可以让 您在美食中感受冬日的暖意。 在参加夜晚活动之前，先去探索 一番各色珍馐美馔，不失为上好 之选。 Circus Oz

墨尔本国际电影节 （Melbourne International Film Festival） 大家翘首以盼的墨尔本国际电影节（MIFF）将在 7 月 31 日至 8 月 17 日的半个月里再次汇聚本土和国际一线明 星，绽放耀眼光彩。在 18 天的节日期间，墨尔本各大 影院的银幕将放映众多影片，为这场享誉国际的电影盛 事增色添彩。“惊喜交加”定将成为您在电影节期间的 真实写照。创办于 1952 年的墨尔本国际电影节将在活 动期间彻底颠覆这座城市的风貌，借助一系列论坛、首 映礼和回顾展再现那些出现在大银幕上的精彩故事—— 所以放松坐好，尽情享受电影吧！ »» miff.com.au 墨尔本音乐剧 走过 17 年历程的《悲惨世界》早已风靡全球，这场音 乐剧将在 7 月 1 日再次踏上澳大利亚的土地、莅临女皇 剧院的舞台。备受观众喜爱的这个剧目拥有 6,500 多万 粉丝、曾荣获 100 多项大奖，是当之无愧的世界第一人 气音乐剧。再次赴澳上演之际，不仅会演绎您期待已久 的经典曲目，还将增加炫目的全新舞台，包括取材自维 克多•雨果绘画作品、经过重新设计的布景——绝对是 您不容错过的演出。 »» lesmis.com/australia 《But Wait…There’s More》舞台剧 6 月 18 日至 7 月 13 日，Circus Oz 剧团将回到家乡墨尔 本，为大众奉献全新出炉的《But Wait…There’s More》舞 台剧，在宽敞的 Birrarung Marr 花园台地上隆重拉开世界 首演的序幕。本次演出的布景规模宏大，仿照破败剧场 的颓废风格，将为观众呈上五彩纷呈的节目，包括特技 跳跃、奇幻魔术、精湛的独轮车杂技，以及动作优雅的 空中秋千和花样繁复的人体柔术，演员们精湛的技艺必 将令您深深折服。

1

Bar Nacional 酒吧 这家酒吧餐厅就像是直接从西班牙海 滨城市圣塞巴斯蒂安搬到了港区，还带着暖 暖的阳光气息，招牌菜是西班牙小吃，口味 绝对地道。 »» 727 Collins Street, Docklands »» barnacional.com.au

2

Nieuw Amsterdam 餐厅 上面是熙熙攘攘、装潢别致的用餐 区，下面是温馨怡人的酒吧，这家新开张的 餐厅位于市中心，供应丰富的爽口饮品和特 色美食。 »» 106-122 Hardware Street, Melbourne »» nieuwamsterdam.com.au

3

Savoy Tavern 酒馆 几个月之前这家市中心的酒馆还是破 败不堪，翻修之后便旧貌换新颜，成为了街 区的一大地标。不论是在观看表演之前享用 美餐，还是在活动之后畅饮续欢，这里都是 打发夜晚时光的好去处。 »» 677 Bourke Street, Melbourne »» thesavoytavern.com.au

»» circusoz.com 上图：Robert Blackburn

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 5

19/05/14 5:13 PM

6

活动日程 感受丰富多彩的体育赛事、艺术表演和文化活动，一趟旅 程将墨尔本的特色风情一网打尽 六月 4 月 10 日 – 10 月 5 日 “墨尔本冬季名作系列”—— 梦工厂动画 专题展 澳大利亚移动影像中心（ACMI） 此次展映旨在纪念梦工厂动画公司成立 20 周年， 将为公众呈现前所未见的原创作品、工作室众多 天才动画师的幕后故事以及全新的互动体验，带 您探索《怪物史莱克》、《马达加斯加》和《功 夫熊猫》等经典动漫电影不为人知的秘密。 »» acmi.net.au

5 月 16 日 – 8 月 31 日 墨尔本冬季名作系列：西班牙普拉多国际 博物馆——西班牙王室意大利精品艺术展 维多利亚州国立美术馆：国际馆 这个墨尔本独家展览将带来西班牙一线藏品中最 经典的系列珍宝。荟萃百余件作品的本次展览盛 况空前，为西班牙普拉多国际博物馆外部举办的 最大规模展出。 »» ngv.vic.gov.au

下图：Michael Le Poer Trench 右图：《马达加斯加》(2005)，美术设计：Shannon Jeffries © 2014 梦工厂动画公司版权所有。保留所有权利。

梦工厂动画专题展

5 月 30 日 – 6 月 8 日 墨尔本国际爵士音乐节 活动场所遍布墨尔本 感受世界级爵士大师的醉人风采。不论您是第一 次听爵士，还是疯狂的爵士乐迷，现在都有福 了——国际和本地的爵士传奇乐队将在墨尔本 的各处标志性场所竞相登场，为您带来一场场 美妙绝伦的爵士乐盛宴。午夜艺术派对、小型演 奏会、电影放映会、大师见面会、日间免费音乐 会，以及许许多多适合全家体验的活动，恭候您 的光临。 »» melbournejazz.com

6 月 1 日 – 9 月 21 日 悲惨世界

悲惨世界

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 6

女皇剧院倾情演绎 17 年来，《悲惨世界》这部伟大的音乐剧无数次 让观众赞叹不已，如今，它重返澳大利亚，将在 女皇剧院再一次点燃人们的欣喜。过去三年， 全新排演的《悲惨世界》受到了评论家、粉丝和 新观众一致赞赏，在屡屡刷新全球票房纪录的同 时，也为全世界人民带去了感动与惊喜。 »» lesmis.com/Australia

19/05/14 5:14 PM

7 活动日程

七月

八月

7 月 4 日 – 8 月 29 日 港区冬季焰火晚会

8 月 21 – 31 日 墨尔本作家节

维多利亚港港区 稍微下降的气温自然不会影响港区的店铺正常营 业。七、八月份共有九场绚丽夺目的焰火表演在 周五晚上绽放，等着您前往港区的滨水餐厅挑一 个好位置尽情欣赏。 »» melbourne.vic.gov.au/whatson

联邦广场 墨尔本将以为期 10 天的缤纷活动呈现文字的魅 力，活动包括趣味辩论、朗诵会、访谈、表演、 座谈会、图书发布会等。作家节期间，文坛巨擘 和新锐先锋将齐聚一堂，与全国各地爱好读书的 人们共赏文学之美。 »» mwf.com.au

7 月 26 – 27 日 墨尔本开放参观日 活动场所遍布墨尔本 探索这座城市鲜为人知而又壮美无比的超凡建筑 瑰宝。两天里，墨尔本的各处大门将敞开迎接公 众参观，大家一定要抓住这个难得一遇的机会， 去探索本市各个角落的新奇建筑、精巧工程和历 史古迹。 »» openhousemelbourne.org

墨尔本开放参观日

7 月 31 日 – 8 月 17 日 墨尔本国际电影节 活动场所遍布墨尔本 历史久远、享誉全球的一大电影节将携精彩首映 礼、盛大派对和丰富电影人活动汇成的狂潮席卷 整个墨尔本，用世界一流的银幕佳作犒赏影迷。 届时将放映 50 多个国家的影片，其中不乏澳大利 亚本土电影才子们的杰出力作。 »» miff.com.au

若想了解更多墨尔本旅游资讯，敬请登陆维多 利亚州官方中文网站： »» visitmelbourne.com/cn 右图：John Gollings

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 7

19/05/14 5:14 PM

8

推荐路线 不论您在这里待一天、一周还是更长时间，都有不少路线 值得游玩，荟萃诸多不容错过的体验。 半天 墨尔本拥有全世界最密集的电车网络之一，不去 乘坐一番实属遗憾。跳上免费的环城老电车（12 分钟发一班），便可直达下一个城市地标——联邦 广场（Federation Square）。艺术区环绕周边，另 外还有鳞次栉比的餐厅和咖啡馆，是体验墨尔本 特色的完美之所。

南坞步行道（South Wharf Promenade） 船工庭（Boatbuilders Yard）

环城电车始发站 Corner Swanston and Flinders Streets, Melbourne

一天 墨尔本迷宫般的街巷声名远扬，像蛛网一样遍布 全城。深藏在德格雷夫斯街（Degraves Street）和 弗林德斯巷（Flinders Lane）的众多精品咖啡厅将 以醇香浓郁的咖啡为您开启美好一天。 您可以沿着亚拉河畔和南岸悠闲漫步。在艺术区 中心的巷道内闲逛一圈，您就会发现有名的维多 利亚州国立美术馆，还可登上尤里卡 88 观景台， 俯瞰整个城市的壮美景色。 到南坞步行街（South Wharf Promenade）享用可 口晚餐，为充实的一天画上圆满句号。挑选一家 河滨步行街边的优雅餐厅，品尝各种口味的国际 美食。随处可见的酒吧也是晚餐之后休闲小啜的 不错选择。 维多利亚州国立美术馆 （National Gallery of Victoria） 180 St Kilda Road, Melbourne 尤里卡 88 观景台 7 Riverside Quay, Southbank 南坞步行街 Convention Centre Place, South Wharf 若想了解更多墨尔本旅游资讯，敬请登陆维多 利亚州官方中文网站： »» visitmelbourne.com/cn

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 8

19/05/14 5:14 PM

9 推荐路线

两天 如果您会多呆几天，不妨走远一些，乘坐电车到 附近的郊区，游逛热闹的乡村。只需要把下面的 活动添加到上一页的一日游路线即可。 城北是创意美食和前卫时尚的集中之所。柯林伍 德（Collingwood）的史密斯街（Smith Street）为 您奉上缤纷多彩的餐饮和夜生活之选。推荐您前 去口碑极好的人气餐厅 Huxtable，从早到晚，这 里的美食团队烹制着丰富多样的可口餐点。 走过几个街区，您就到了购物天堂布朗斯威克街 （Brunswick Street）。复古时装、家居用品以及标 新立异的特色饰品，应有尽有，在此打发午后时 光再合适不过。 城 市 的 另 一 边 就 是 绿 荫 葱 郁 的 南 亚 拉 （ South Yarra）和普拉兰区（Prahran）。在著名的教堂街 （Chapel Street）享用美味餐饮。从鸡尾酒休闲吧 到前卫酒吧，这条广受欢迎的街道自有其独特的 时髦之处值得驻足。到 Morris Jones 餐厅美餐一 顿，再闲啜可口饮品。这家酒吧餐厅设有室内和 露天座位，无论天气如何，都适宜闲坐小憩。 Huxtable 131 Smith Street, Fitzroy

菲茨罗伊 Black Cat 咖啡馆

Morris Jones 163 Chapel Street, Windsor

四天 如果时间再多一点，您就能真正体会到本地区的 魅力。您可以租车自驾游，或者加入以墨尔本城 区为起点的各种一日游行程。

环城电车

从墨尔本驱车不远即可到达美丽的亚拉谷（Yarra Valley），当地的酒庄非常有名，盛产澳大利亚 首屈一指的葡萄酒。到德保利亚拉谷酒庄（De Bortoli Yarra Valley Estate）悠闲品尝一顿可口午 餐，搭配一杯香醇的黑比诺，慢慢享用精致餐 点。 朝墨尔本西南方向行进，您会发现维多利亚州最 著名的公路——大洋路（Great Ocean Road）。壮 观的十二使徒岩就在途中，这条路线一定会令您 终生难忘。 另一条颇具人气的一日游路线是驱车前往莫宁顿 半岛的沿海地区。半岛上的名胜景点很多：动物 园、高尔夫俱乐部、温泉——这里是不折不扣的休 闲娱乐胜地。 查询更多信息及查看其它自驾游景点，请参阅第 52-54 页。 德保利亚拉谷酒庄 58 Pinnacle Lane, Dixons Creek

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 9

19/05/14 5:14 PM

10

名胜景点、 艺术与文化 墨尔本拥有看不完、玩不尽的活动和庆典期待您前来体验。

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 10

19/05/14 5:14 PM

11

战争纪念馆 图片：© Winston Tan

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 11

19/05/14 5:14 PM

12

名胜景点、 艺术与文化 体育赛事、艺术表演、文化活动、节日庆典，还有惊奇探险——墨尔 本的日程排满丰富节目，让您的旅程无比充实。 墨尔本的历史 世界级博物馆和展览场馆在墨尔本同样占有一席 之地，比如墨尔本博物馆（Melbourne Museum）、 澳大利亚运动图像中心（ACMI）、移民博物馆 （Immigration Museum）、Scienceworks 科学展览 中心等，不胜枚举。无论您喜欢哪一方面，这里 总有一处为您精彩呈现。

墨尔本动物园

走进弗林德斯街的移民博物馆探索幕后的历史， 从一面面展示墙上了解墨尔本移民的过往岁月。 或者到墨尔本博物馆，观看有关恐龙、人体和澳 大利亚原著民的相关史实。 颇具历史韵味的唐人街有一座华人博物馆 （Chinese Museum），讲述着华人移民两百年来 的精彩故事，介绍了 19 世纪兴起的淘金热，因此 也是安排下午活动的理想之所。 移民博物馆 400 Flinders Street, Melbourne

动物大冒险 到墨尔本海洋生活水族馆（SEA LIFE Melbourne Aquarium）探索水下的神奇世界。您眼前的南极 企鹅有的憨态可掬、有的威风凛凛，还有五彩斑 斓的鱼儿以及鲨鱼、鳄鱼等水中霸王。

墨尔本博物馆 11 Nicholson Street, Carlton 华人博物馆 22 Cohen Place, Melbourne 墨尔本博物馆

还可前去备受赞誉的墨尔本动物园（Melbourne Zoo）。作为本市运营时间最长的一处景点，这 家动物园已开业 150 多年，绝对是动物迷的必游 之地。其中有可爱至极的小动物，也有相貌可怕 的猛兽，无论哪些，都会带给您诸多乐趣。 走进柯林伍德儿童农场（Collingwood Children’s Farm），继续您的动物冒险之旅。从城区搭乘电 车一会儿即可到达农场，届时您可以抚摸温驯的 奶牛、给驴子喂食，或者逗小猪玩耍。 墨尔本海洋生活水族馆 Corner Flinders Street and King Street, Melbourne 墨尔本动物园 Elliott Avenue, Parkville 柯林伍德儿童农场 18 St Heliers Street, Abbotsford

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 12

19/05/14 5:14 PM

即使身处城内，您也照样能欣赏墨尔 本的绝佳风景。 免费 墨尔本市内和周边有许多值得观赏、游玩的免费 场所。首先要看的是深受墨尔本市民喜爱的艺术 展览。 从遍布街巷的绘画和顶级美术馆的精湛作品，墨 尔本对艺术的热爱可见一斑。游走于城市之中， 您不时会发现街头摆着别具一格的艺术品。不过 艺术也不局限于街头，这座城市还有 100 多家美 术馆。以大名鼎鼎的维多利亚州国立美术馆为 例，其两处场馆汇集了澳大利亚和海外的诸多一 流作品。免费向大众开放。 沿河往上，喜欢舒展手脚的人们就会在亚拉 河 南 岸 找 到 皇 冠 娱 乐 城 （Crown Entertainment Complex） 。 放眼望去，到处是餐厅、酒吧、商 铺，当然还有占据着整个楼层的豪华赌场，供您 在此尽情玩乐。 维多利亚州国立美术馆 180 St Kilda Road, Melbourne 皇冠赌场 8 Whiteman Street, Southbank

1

作为本市的新景点，墨尔本之星摩天观景 轮（Melbourne Star）以 360 度的视野览尽达克 兰、墨尔本城区、菲利普港湾（Port Phillip Bay） 乃至马其顿山（Mount Macedon）和丹顿农山脉 （Dandenong Ranges）的壮阔风光。 墨尔本之星摩天观景轮（Melbourne Star Observation Wheel） 101 Waterfront Way, Docklands

2

名胜景点、艺术与文化

城市景点

13 墨尔本之星摩天观景轮

墨尔本游轮

在如诗如画的亚拉河上乘船游览墨尔本的迷 人风景。墨尔本游轮的两个出发点交通便利，分 别位于南门（Southgate）和联邦广场（Federation Square）的滨河位置。 墨尔本游轮（Melbourne River Cruises） Southgate, Berth 5 Lower Promenade Federation Wharf, below Federation Square

3

尤里卡观景台

这座南半球最高的观景台拥有全城最佳的视 野。高速电梯将在瞬间把您带上 300 米的高空， 让您即刻欣赏无比开阔的城市风光。 尤里卡 88 观景台 7 Riverside Quay, Southbank 墨尔本之星摩天观景轮 （Melbourne Star Observation Wheel）

墨尔本海洋生活水族馆 （SEA LIFE Melbourne Aquarium）

若想了解更多墨尔本旅游资讯，敬请登陆维多 利亚州官方中文网站： »» visitmelbourne.com/cn

银联特约商家

墨尔本海洋生活水族馆

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 13

19/05/14 5:14 PM

14

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 14

19/05/14 5:14 PM

15 名胜景点、艺术与文化

卖

热

fr.

fr.

卖

热

fr.

1.

fr.

全澳 第一

2.

3.

fr.

fr.

fr.

1300 769 667 224-226 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia T:(+61 3)9654 9891(10 lines) F:(+61 3)9654 9892

226 Swanston Street, Melbourne 3000,Australia T:(+61 3)9662 1829(10 lines) F:(+61 3)9662 1839

11 Market Street, BoxHill, VIC 3128, Australia T:(+61 3)9898 8122(10 lines) F:(+61 3)9898 8022

70 Kingsway,Glen Waverley, VIC 3150,Australia T:(+61 3)9574 7988(10 lines) F:(+61 3)9574 7922

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 15

G3,616 Little Collins Street, Melbourne 3000, Australia T:(+61 3)9629 9898(10 lines) F:(+61 3)9614 2033

144 Adelaide Street,Brisbane, QLD 4000,Australia T:(+61 7)3221 6688(10 lines) F:(+61 7)3221 9988

781-783 George Street,Sydney, NSW 2000,Australia T:(+61 2)9211 8218(10 lines) F:(+61 2)9211 9108 395 William Street,Northbridge, WA 6003,Australia T:(+61 8)9328 4988(10 lines) F:(+61 8)9328 4999

北京市朝阳区建国路93号万达广场6号楼1008室 Tel:(+86 10)5820 4769 / 5820 7089 广州市天河区华强路2号富力盈丰大厦1615号 Tel:(+86 20)3867 8765 上海市普陀区长寿路1118号悦达国际大厦B栋9A Tel:(+86 21)6180 0762

*表示条件限制

宏城365天为您送上温馨服务

19/05/14 5:14 PM

16

华勒比野生动物园 体验非洲大冒险 游客可乘坐导游观光车穿越热带 大草原，观看犀牛、长颈鹿和斑 马等神奇动物，也可前去全球最 大的猩猩馆，参观那里的三只雄 性西部低地大猩猩，或沿着非洲 小径一路探访狮子、河马和猎豹。

距离墨尔本仅 30 分钟车程。 K Road, Werribee 交通方式： 搭乘前往华 勒比的火车到华勒比车站 （Werribee Station）下。 然后乘 439 路巴士即可抵 达华勒比野生动物园。

墨尔本动物园 观赏全球各类野生动物 墨尔本动物园（Melbourne Zoo）豢养的动物数量多得让人 难以置信。这里不仅景色优美， 更有体型庞大的亚洲象、威武的 苏门答腊虎，以及腾跃林间的大 猩猩等奇趣动物供游客观赏。

距离墨尔本中心商业区仅 10 分钟路程。 Elliott Avenue, Parkville 乘电车：在 William St. 乘坐 55 号线。 乘火车：在 Flinders St 或 Southern Cross stations 乘坐 Upfield 线路到 Royal Park Station 下。

希尔斯维尔野生动物保护区 探寻澳洲独有的美丽野 生动物 在希尔斯维尔动物保护区 （Healesville Sanctuary）， 游客将体验到真实地道的澳洲风 情。漫步宁静的灌林步道，与考 拉、袋鼠、鸭嘴兽和鸸鹋等澳洲 独有动物“亲密”接触。

距离墨尔本一小时车程， 沿途风光宜人。 Badger Creek Road, Healesville 交通方式：联邦广场每日 都有一日游行程前往希尔 斯维尔野生动物保护区。

每天开放 9am to 5pm 1300 966 784 www.zoo.org.au

古董电车餐厅（Colonial Tramcar Restaurant）

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 16

19/05/14 5:14 PM

17 名胜景点、艺术与文化

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 17

19/05/14 5:14 PM

18

墨尔本之星摩天观景轮 (MELBOURNE STAR OBSERVATION WHEEL) 墨尔本之星摩天观景轮位于生机勃勃的达克兰 滨水区，吸引着纷至沓来的游客和本地居民以 全新的体验方式观赏这座城市的白昼风光和绚 丽夜景。 作为南半球唯一的巨型摩天观景轮，墨尔本之 星有 21 个空调座舱，每一个都可带给您 360 度的开阔视野。 升上高空，以前所未有的方式领略墨尔本的 魅力。 电车：城市环线，70 与 86 路 每天开放：上午 10:00 至晚上 10:00， 最后一班是晚上 9:30 （澳新军团日下午 1:00 开始） 101 Waterfront Way, Docklands 8688 9688 contactus@melbournestar.com melbournestar.com

皇家植物园 位 于 墨 尔 本 市 中 心 的 皇 家 植 物 园 （ Royal Botanic Gardens）是公认的世界一流园林，其 中林木葱郁、氛围祥和，是游客探寻奇花异 草、欣赏美丽景观的好去处。 今年冬天，您可以加入我们的本地向导观光队 伍，踏上澳洲土著遗产徒步之旅（Aboriginal Heritage Walk），或者乘坐老古式平底船， 在皇家植物园静谧的人工湖上展开墨尔本湖 上泛舟观光（Punt Tours Melbourne）。不论 是 Observatory Gate 新开的咖啡吧台，还是人 工湖（Ornamental Lake）旁边清幽怡人的 The Terrace 咖啡馆，都是休闲小啜的不错去处。 最后在植物园商店，您还可随心挑选各式各样 植物制作的精美礼品和实用的园林工具。 每天开放：早上 7:30 至日落 植物园入园免费 部分观光路线或收费 Birdwood Avenue, Melbourne 9252 2429 rbg.vic.gov.au

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 18

19/05/14 5:14 PM

19 名胜景点、艺术与文化

墨尔本冬季名作系列

意大利

正在展出 访问 ngv.vic.gov.au 网站， 查看展览项目、讲座和导 游服务详情。

精品艺术展 来自普拉多博物馆西班牙王室藏品

主办机构

协办机构

首席赞助商

首席捐助者

本次展览由马德里普拉多国家博 物馆携手维多利亚州国立美术馆 和澳大利亚艺术展览中心共同 组织举办。

Raphael, Holy Family with Saint John or Madonna of the Rose (Sacra Famiglia con san Giovannino o Madonna della Rosa) c. 1517 (detail) Museo Nacional del Prado, Madrid. (P00302) Spanish Royal Collection

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 19

19/05/14 5:14 PM

20

现已在 BUNJILAKA 原住民文化中心开放展览 探访一支血脉传承 2,000 多代的古老宗族，感受演化发展至今的五彩文 化。沉浸在声光交织的鲜活影片之中，了解创世神 Bunjil 的传奇故事。 踏上震撼人心的维多利亚之旅，体验澳洲东南部独特的原住民文化。

墨尔本博物馆 11 NICHOLSON ST CARLTON 电话 13 11 02 MUSEUMVICTORIA.COM.AU

图片：小 Alan Brown 和儿子 Cedric 参加 Koorie Pride 青年节。摄影：James Henry

探索古老的金库，欣赏新推出的墨尔本全景图 （Melbourne Panorama），从 1862 年摄制的历史老 照片中对比这座城市的今昔风貌。参观有关淘金热、 凯利党、华人移民、尤里卡暴动等专题展览。

造访墨尔本 最美丽的 19 世纪建筑

新专题展“起航驶向墨尔本” （Sailing into Melbourne） 将通过墨尔本港口、华人采金矿工、移民船、古怪 地图、械斗和一战退役士兵组成的历史拼图，为 您鲜活地讲述那些发人深省的故事，带您感受历 史的厚度。 免费入内。 20 Spring St (top end of Collins St) Melbourne 3000 Victoria 周日至周五上午 10:00 至下午 4:00 开放 周六、圣诞节和部分公共假日闭馆 oldtreasurybuilding.org.au (03) 9651 2233 info@oldtreasurybuilding.org.au OldTreasuryBuildingMuseum OldTreasuryMelb

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 20

19/05/14 5:14 PM

21 名胜景点、艺术与文化

探访澳大利亚 的体育大本营 参观墨尔本板球场，了解澳大利亚最大体育馆背后的传奇历史。不论漫步在空 旷的竞技场上，还是走进这座巨大建筑的内部，您都能感受到它的雄浑气魄。 顺便一游墨尔本板球场内的国家体育博物馆，见证澳大利亚竞技史上的精彩 瞬间。 开放时间：上午 10:00 – 下午 5:00 购票可前往 nsm.org.au Gate 3, MCG 电话：61 3 9657 8879

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 21

19/05/14 5:14 PM

22

墨尔本游轮 开启著名的亚拉河水上巡游之旅，探索墨尔本 最美丽的风景。 在享用免费茶点和咖啡之余静心休闲赏景，听 我们的船长讲述亚拉河和墨尔本的悠久历史。 特惠： 所有观光巡游票买一送一，各售票处通用。 位置： 1. Southbank Promenade Berth 5 2. Federation Wharf （墨尔本游轮 Melbourne River Cruises 售票处） 每天开放：上午 10:00 – 下午 3:30 8610 2600 info@melbcruises.com.au melbcruises.com.au

PANCAKE PARLOUR 精品煎饼馆 Pancake Parlour 精品煎饼馆是墨尔本一家家族 经营式的餐馆，座位舒适，供应点缀着草莓、 香蕉、蓝莓等新鲜水果的香甜煎饼。 除煎饼之外还有多种美味等您发掘！比如鸡肉 和牛肉馅儿的薄饼，让人垂涎欲滴的肺鱼鱼 排、鲜嫩的鸡肉、新鲜的沙拉，甚至还有苏格 兰烤牛排。 每天上午 7:00 开放（圣诞节除外） 地址：Centrepoint Arcade, Bourke Street Mall, Melbourne（下自动扶梯即到） 墨尔本中央购物中心（Melbourne Central） 三楼，Swanston Street 与 LaTrobe Street 转角 处，Melbourne pancakeparlour.com.au facebook.com/thepancakeparlour

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 22

19/05/14 5:14 PM

23 名胜景点、艺术与文化

fedsquare.com/mandarin

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 23

19/05/14 5:14 PM

24

无与伦比的非凡体验

九折 优惠*

南半球最高的观景台， 世界绝无仅有的 边缘体验

每天 10am 开放至 10pm（9:30pm 后不再进客） Riverside Quay, Southbank, Melbourne 03 9693 8888 eurekaskydeck.com.au

出示本券可享 受门票九折优惠 * 折扣仅限一人购票使用。各类门票均可享受折扣。 边缘体验不参加优惠。不可同时享受其它优惠/代金券。

华勒比、库克角及其周边 从墨尔本驱车只需 25 分钟，您就会发现本市的 一处顶级景点——华勒比公园旅游区（Werribee Park Tourism Precinct）。在探访华勒比公园的 庭院府邸和维多利亚州玫瑰园（Victoria State Rose Garden）的锦簇花团之余，还可享受清 新空气、远眺开阔风景。华勒比野生动物园 （Werribee Open Range Zoo）的动物们在开 放式大草原上自由活动，游走期间可抓拍不 少罕见镜头；您也可在华勒比公园高尔夫 球场（Werribee Park Golf Course）挥上几杆， 同时俯览美丽的华勒比河畔景色。如果您更 倾向于奢华体验，那么华勒比庄园水疗酒店 （Mansion Hotel and Spa）的终极享受和迅影酒 庄（Shadowfax Winery）的典藏葡萄酒一定会让 您欲罢不能。奇趣无限、人人皆宜的华勒比公 园旅游区自然不可错过。 8734 6006 tourism@wyndham.com.au experiencewyndham.com.au

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 24

19/05/14 5:15 PM

25 名胜景点、艺术与文化

探索墨尔本（Discovery Melbourne）是墨尔本中央商业区的一 家大型背包客旅馆。这家青年旅舍紧靠的街巷遍布咖啡馆和前卫 酒吧，并且毗邻集市和宽阔公园，处处都能感受到这座城市的活 力。我们有多样的住宿条件可选，包括 4 人间和 16 人间集体宿 舍；对于喜欢私密一点的旅客，我们还设有双人房、双床房和套 房。所有客房都带有共用浴室，并带暖气和床具。我们提供的服 务和设施有：免费早餐、免费接机（前提是入住 3 晚或以上）、 24 小时前台接待、宽大公共厨房以及覆盖整栋建筑的无线网络。 天鹅绒地下酒吧（Velvet Underground Bar）特设饮品优惠时间， 探索咖啡馆（Discovery Cafe）则供应着地道的墨尔本美食，并带 有城里最宽敞的屋顶露台，配烧烤设施和日光浴床。

免费电话 1800 645 200

167 FRANKLIN ST, CBD

DISCOVERYMELBOURNE.COM

墨尔本探索旅店集团（Melbourne Discovery Groups）专门为大型 旅游团体提供住宿，可以根据宾客的特殊需要定制服务。我们物 超所值的客房可接待 11 到 350 人规模不等的团体入住，地处中央 商务区，数步之遥就是各大知名景点；提供的服务有：免费规划 观光行程、现场团体餐饮、筹备会展活动、24 小时前台接待及墨 尔本本地员工悉心照料、24 小时安保；优越的设施包括：一处影 院、带烧烤器具的宽大屋顶露台、咖啡馆、酒吧、洗衣房和公共 休息区，无线网络覆盖整栋建筑。

免费电话 1800 645 200

167 FRANKLIN ST, CBD MELBOURNEDISCOVERYGROUPS.COM

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 25

19/05/14 5:15 PM

26

澳大利亚备受喜爱的蒸汽小火车 搭乘帕芬比利蒸汽小火车穿越丹顿农山 脉的美丽森林和长满蕨类植物的山谷。 将双腿悬在车窗外面，备好相机， 边走边拍，且莫错过历史悠久的栈桥 （Trestle Bridge）！ 每天发车（圣诞节除外），起点站是 Belgrave，位于墨尔本以东 1 小时车程处。 从墨尔本搭乘高速电气火车可轻松抵达。 各大一日游旅行社均提供该观光项目。 1 Old Monbulk Road, Belgrave, VIC 3160 (Mel Ref. Map 75,F10)电邮：info@pbr.org.au

电话：(03) 9757 0700

墨尔本普芬比利蒸汽小火车

WWW.PUFFINGBILLY.COM.AU

时尚婚礼 2014 年 7 月 1 日至 9 月 30 日 Rippon Lea House & Garden 专题展。如需预订请访问 ww.nationaltrust.org.au/vic 或致电 03 9656 9804。

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 26

19/05/14 5:15 PM

27 名胜景点、艺术与文化

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 27

19/05/14 5:15 PM

28

餐饮与夜生活 墨尔本的不少顶级餐厅、酒吧和夜总会都深藏不露。 探索墨尔本隐秘瑰宝，体验城市地道风情。

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 28

19/05/14 5:15 PM

29 餐饮与夜生活

美食美酒 前往人潮如织的南岸，到大名鼎鼎的皇冠娱 乐区寻找 Rockpool 和 The Atlantic 等一流餐 厅，品尝本市新鲜可口的珍馐美馔。 其中的殖民时代风格的电车餐厅（Colonial Tramcar Restaurant）极具特色。坐上这趟紫 红色的标志性电车，一边欣赏沿途风光，一 边享用美食。用餐需提前预订。 Rockpool 餐厅 8 Whiteman Street, Southbank The Atlantic 餐厅 8 Whiteman Street, Southbank 殖民时代风格的电车餐厅 Tram Stop #125, Normandy Road, South Melbourne 世界美食 墨尔本具有深厚的中华文化底蕴，要领略这一文 化特质，首选热闹的唐人街。从饺子到面条， 这里的风味应有尽有，万寿宫（Flowerdrum）、 食为先（Shark Fin Inn）和胡同饺子馆（Hu Tong Dumpling Bar）等顶级餐饮场所供应着城里首屈 一指的中式美食。 若要体验不同的口味，那就尝尝本地刚刚兴起 的墨西哥美食风潮。打入五星级高端菜品、快 餐熟食和风味小摊的墨西哥菜式在墨尔本的美 食界占有不容小觑的地位。作为这股潮流的引 领者，Mamasita 自然是第一选择。 万寿宫（Flowerdrum） 17 Market Lane, Melbourne 食为先（Shark Fin Inn） 50 Little Bourke Street, Melbourne 胡同饺子馆（Hu Tong Dumpling Bar） 14-16 Market Lane, Melbourne Mamasita 餐厅 1/11 Collins Street, Melbourne

Mamasita 餐厅

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 29

19/05/14 5:15 PM

30 市内咖啡馆 您很快就会感受到本地居民对咖啡的热爱，找 到一家又一家宾客满座的咖啡馆。若想亲身体 验，可以尝试 David Jones 百货大楼中风格别致的 Sensory Lab 咖啡馆。其中有多种烹煮方式可选， 再搭配丰富的口味，为您带来美妙的感官享受。

街头小吃 墨尔本绝对是美食客的天堂。这里 车水马龙的街道早已成为享用美餐 的热门之所，有海量的顶级餐厅和 前卫咖啡馆随时供应特别的美味。

在独一无二的温馨环境中伴着咖啡享用甜点， 实在惬意。小巧整洁的 Hopetoun Tea Rooms 茶 点坊位于雅致的历史老街——布洛克拱廊（Block Arcade）。茶点坊的橱窗摆满了甜香腻人的美 味，引得垂涎欲滴的人们在门外排起长龙。 墨 尔 本 丽 奥 图 洲 际 酒 店 （ InterContinental Melbourne The Rialto）的 Market Lane Bar 酒吧不 容错过，那里的午后咖啡堪称一绝。专业烹煮的 咖啡搭配美味可口的点心，即构成了墨尔本独有 的午后咖啡，将传统休闲与现代风尚巧妙融为一 体。咖啡馆每天营业，是度过午后闲暇的绝佳去 处。 David Jones 百货大楼 Sensory Lab 咖啡馆 297 Little Collins Street, Melbourne Hopetoun Tea Rooms 茶点坊 282 Collins Street, Melbourne 墨尔本丽奥图洲际酒店 （InterContinental Melbourne The Rialto） 495 Collins Street, Melbourne Hopetoun Tea Rooms 茶点坊

1

卡尔顿（Carlton）莱贡街 （Lygon Street）

2

菲茨罗伊（Fitzroy）布朗斯威克街 （Brunswick Street）

3

南亚拉（South Yarra）教堂街 （Chapel Street）

4

墨尔本哈德维尔巷（HARDWARE LANE）

这条街上供应着城里最好吃的披萨、意面和意式 冰淇淋，是墨尔本名号响亮的“小意大利”。

从配方独特的汉堡到别出心裁的鸡尾酒和饕餮盛 宴，您定会在这个特色街区找到真正的美味。

这片地区久负盛名，在老饕们的眼中占据着无可 比拟的地位。街上的高档餐厅、酒吧和咖啡馆数 不胜数，可以说是实至名归。

这条众所周知的内城深巷非常适合安排晚间 盛宴，其中的餐饮场所营业到深夜，并且有各式 各样的菜品可选。 菲茨罗伊，Grumpy Green 餐厅

若想了解更多墨尔本旅游资讯，敬请登陆维多 利亚州官方中文网站： »» visitmelbourne.com/cn

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 30

银联特约商家

食为先

19/05/14 5:15 PM

31 餐饮与夜生活

娱乐世界

娱乐

世界级酒店

美食盛宴

倍受欢迎的温泉水疗

酒吧、咖啡馆与休闲吧

琳琅满目的购物选择

不论您心仪何种娱乐，都可以在皇冠娱乐城如愿以偿。 精致餐点、优雅酒吧、奢华水疗、高端购物，还有舒适的酒店住宿， 皇冠娱乐城不仅让您满意，更能让您满意超乎想象。

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 31

19/05/14 5:15 PM

32

品质海鲜

海洋到餐桌 皇冠娱乐城 8 Whiteman Street Southbank VIC 3006 Australia 电话: +613 9698 8888 传真: +613 9698 8899 电邮: reservations@theatlantic.com.au 网址: theatlantic.com.au

供应午餐和晚餐，每周 7 天营业（香槟与牡蛎吧台凌晨 1 点打烊）

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 32

19/05/14 5:15 PM

冬季特别活动

CHS_OVG Winter Coupons 2014.indd 2

19/05/14 5:01 PM

门票买二送一

门票八折优惠

TWO-FOR-ONE ENTRY

20% OFF ADMISSION

NATIONAL SPORTS MUSEUM, MCG

PG.21

买一张墨尔本板球场（MCG）与国家体育馆 （NSM）的参观之旅全价票可获赠等值门票 一张。 Buy one full priced Melbourne Cricket Ground (MCG) Tour and NSM ticket and receive an equivalent entry ticket free.

Gate 3, MCG, Yarra Park, Jolimont 9657 8879 | nsm.org.au

MELBOURNE MUSEUM

PG.20

出示本券即可享受墨尔本博物馆门票八折优惠 并参观原著“先民”（First Peoples）展厅。 Present this coupon to receive 20% off entry to Melbourne Museum and visit the new First Peoples Aboriginal gallery.

11 Nicholson Street, Carlton, Melbourne 13 11 02 | museumvictoria.com.au/melbournemuseum

条款与条件：墨尔本板球场比赛日不享受优惠。 代码：cguide。2014 年 8 月 31 日前有效。 Not valid on MCG Event Days.

Code: cguide. Valid until 31 August 2014.

条款与条件：2014 年 8 月 31 日前有效。 专题展览和活动不参与打折。 不可与其它优惠同时使用。不可兑换现金。 Valid until 31 August 2014. Excludes special exhibitions and events. Not valid with any other offer. Not redeemable for cash.

市场观光游八折优惠

金卡门票九折优惠

20% OFF MARKET TOURS

10% OFF A SOVEREIGN HILL GOLD PASS

QUEEN VICTORIA MARKET

PG.44

探索澳大利亚首屈一指的露天集市。参加美 食梦幻之旅（Foodies Dream Tour）或市场精 品购物之旅（Market Insider Shopping Tour）， 享受八折优惠。需提前预订。 Discover Australia's premier open air market.

Receive 20% off the Foodies Dream Tour or Market Insider Shopping Tour. Bookings essential.

SOVEREIGN HILL

金卡门票包括黄金博物馆，无限次马车， 3个下矿游和1个金沙瓶纪念品. 接受银联信用卡。 Gold Pass includes Gold Museum, unlimited coach rides, three mine tours, one souvenir gold bottle

69 Victoria Street, Melbourne 9320 5835 | qvm.com.au

Sovereign Hill, Bradshaw Street, Ballarat 5337 1199 | sovereignhill.com.au

条款与条件： 不与其它优惠同时使用。 每客限用一张。2014 年 8 月 31 日前有效。 Not valid with any other offer. One coupon per person. Valid until 31 August 2014.

条款与条件：此优惠券不得与其它优惠同时 使用，有效期至2014 年 8 月31日。 Valid until 31 August 2014. Cannot be used in conjunction with other discount promotion.

九折优惠

买二送一

10% DISCOUNT

BUY TWO, GET ONE FREE

SOMETHING AUSSIE

PG.43

PG.57

EXTRAGREEN HOLIDAYS

PG.17

在九折基础上畅享一站式购物体验， 尽情选购各色澳大利亚制造的特色商品！

只需支付两人费用便可三人同享全天的墨尔本 华人一日游（Melbourne Chinese Day Tours）。

Enjoy a 10% discount at your one stop shop for all things Aussie!

Experience three Full Day Melbourne Chinese Day Tours for the price of two.

400 Victoria Street, North Melbourne 9329 8622 | somethingaussie.com.au

260 Swanston Street, Melbourne 9623 9900 | extragreen.com.au

条款与条件：不可同时享受其它优惠。

2014 年 8 月 31 日前有效。

条款与条件：确认预订后不可退款或更改 。 2014 年 8 月 31 日前有效。

Not valid with any other offer.

Valid until 31 August 2014.

No refund or changes once booking is confirmed. Valid until 31 August 2014.

CHS_OVG Winter Coupons 2014.indd 3

19/05/14 5:01 PM

一般售价八折优惠

八折优惠

20% OFF GENERAL ADMISSION

20% DISCOUNT

MELBOURNE STAR OBSERVATION WHEEL

PG.18

俯瞰这座城市的白昼风光和五彩夜景，现场 购票还可在成人票和儿童票的一般售价基础 上享受八折优惠。 Experience Melbourne’s vibrant cityscape day or night on the Melbourne Star with 20% off full priced Adult and Child general admission tickets purchased onsite.

SEA LIFE MELBOURNE AQUARIUM

PG.BC

享受成人和儿童票八折优惠，就在全新的墨尔 本海洋生活水族馆。 接受银联信用卡。 Receive a 20% discount on Adult and Child tickets at SEA LIFE Melbourne Aquarium.

Corner King and Flinders Streets, Melbourne 9923 5925 | melbourneaquarium.com.au

条款与条件： 优惠从 2014 年 6 月 1 日至 8 月 31 日有效。不可同时享受其它促销优惠。 Offer valid from 1 June – 31 August 2014. Not valid with any other promotional offers.

条款与条件： 仅在墨尔本海洋生活水族馆现场购成人票和 儿童票有效，不可与其它优惠同时使用。限每客享受一次折 扣。2014 年 8 月 31 日前有效。 Only valid on Adult and Child tickets purchased on-site at SEA LIFE Melbourne Aquarium, not valid with any other offer. Valid only for one discount per coupon. Valid until 31 August 2014.

七五折优惠

租车八五折优惠

25% DISCOUNT

15% OFF CAR RENTAL

101 Waterfront Way, Docklands, Melbourne 8688 9688 | melbournestar.com

PUFFING BILLY STEAM RAILWAY

PG.26

出示本券即可在观光列车常规票价基础上享受 最多两人的七五折优惠。 Present coupon to receive a 25% discount off a regular Excursion Train fare for up to two people per coupon.

1 Old Monbulk Road, Belgrave 9757 0700 | puffingbilly.com.au 条款与条件：2014 年 6 月 28 日至 7 月 13 日期间不可用。 家庭团体票和专题活动票不打折，且不可同时 享受其它优惠。2014 年 8 月 31 日前有效。 Not valid between 28 June - 13 July 2014. Not valid for Family Fares, Events or with other offers.

Valid until 31 August 2014.

REDSPOT SIXT RENT A CAR

预订我们的 Top Dog 套餐便可全程无忧并获 八五折优惠和免费使用 GPS 导航仪。 Book our Top Dog Package, travel with peace of mind and get 15% off, plus a free GPS. Melbourne Airport, Terminal 1 & 3 1300 668 810 | redspot.com.au 条款与条件： 不可同时享受其它优惠。仅在 Redspot 的 Top Dog 租车费基础上享受折扣。可提供免费 GPS 导航仪，具体视 可用情况而定。2014 年 6 月 1 日至 8 月 31日取车可享优惠。 Not valid in conjunction with any other offer.

Only valid on Redspot’s Top Dog rate. Free GPS subject to availability. Offer valid for Collections from 1 June – 31 August 2014.

门票七五折优惠

儿童免费

25% OFF ADMISSION

KIDS ARE FREE

OLD MELBOURNE GAOL

PG.26

感受身陷囹圄的滋味，了解澳大利亚历史上臭名 昭著的罪犯。

PG.55

ZOOS VICTORIA

PG.16

Have an arresting experience & discover where some of Australia’s notorious criminals were once held.

16 岁以下儿童可在周末、维多利亚州学校假 期和公共假日免费入场。 Children under 16 receive free entry every weekend, during Victorian School Holidays and on Victorian Public Holidays.

377 Russell Street, Melbourne 8663 7228 | oldmelbournegaol.com.au

Elliott Avenue, Parkville 1300 966 784 | zoo.org.au/melbourne

条款与条件： 仅日间成人票可享折扣。 不可同时享受其它优惠或特惠活动。2014 年 8 月 31 日前有效。 Discount is only valid on adult day time admission.

Cannot be used in conjunction with any other offer, or at special events. Valid until 31 August 2014.

CHS_OVG Winter Coupons 2014.indd 4

条款与条件： 墨尔本动物园（Melbourne Zoo）、 希斯维尔保护区（Healesville Sanctuary）和华勒比 野生动物园（Werribee Open Range Zoo）可享免 费。 2014 年 8 月 31 日前有效。 Valid at Melbourne Zoo, Healesville Sanctuary and Werribee Open Range Zoo. Valid until 31 August 2014.

19/05/14 5:01 PM

现可免费下载 iPhone、iPad 和安卓手机应用程序

更多专享折扣可为您大幅节省 至少

100 澳元，

方便您畅快游览本市各大人气 景点、体验精彩活动——

墨尔本官方旅游指 南应用程序是您玩转 墨尔本的得力助手。

借助

墨尔本官方旅游指南 应用程序探访墨尔本 墨尔本的唯一官方旅游指南

CHS_OVG Winter Coupons 2014.indd 1

19/05/14 5:01 PM

37 餐饮与夜生活

购物何 需他处？

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 37

19/05/14 5:15 PM

38

购物 从隐蔽的小街小巷到雅致的设计师精品店，从大气的百 货商场到独特的纪念品店——一应俱全的墨尔本是您淘 宝的完美天堂。

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 38

19/05/14 5:15 PM

39

墨尔本中央商场的子弹工厂塔楼

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 39

19/05/14 5:15 PM

40

购物 墨尔本热爱时尚，从高端奢侈品到别具一格的时髦款式， 这座城市荟萃了难以计数的购物选择。 商场与购物中心 购物区和商业街的精品店、百货商场比肩而立， 从美容护肤品到绝版服饰，方便您一站选购称心 如意的各色物品。其中不得不提的是伯克街购物 中心（Bourke Street Mall），它藏身于墨尔本核心 地段的摩天大厦之间，是展开休闲购物之旅的理 想起点，其中进驻了众多高端零售商，包括玛雅 百货和 David Jones 的旗舰店。 几乎是城中之城的 QV 购物中心自成一体，在多 层建筑中铺开了交错纵横的购物巷道。里面提供 琳琅满目的高端品牌和实惠商品，不论您的预算 和喜好如何，都能找到心仪之选。 墨尔本中央车站（Melbourne Central Train Station） 所在的墨尔本中央购物中心（Melbourne Central） 热闹之至，其中有 300 多家零售店、一家电影 院，还有保龄球馆和人声鼎沸的美食街。这座综 合购物商城汇集了众多知名品牌，历史悠久的子 弹塔（Shot Tower）亦在此处。 城郊的达克兰区（Docklands）毗邻海湾，规模 庞大的海港城购物中心（Harbour Town Shopping Centre）就在这里。鳞次栉比的商店售卖着家具 装饰到运动服饰的各类用品。 伯克街购物中心 Bourke Street, Melbourne QV 购物中心 Corner Lonsdale and Swanston Streets, Melbourne 墨尔本中央购物中心 Corner La Trobe and Swanston Streets, Melbourne 海港城购物中心 Docklands Drive, Docklands 港区海港城购物中心（Harbour Town Shopping Centre）

Scanlan Theodore

热点品牌 科林斯街的东段荟萃了高端时尚的精髓。古老建筑 的橱窗之中尽皆国际潮牌，如普拉达（Prada）、 古奇（Gucci）和路易威登（Louis Vuitton）等。 向北走过一个街区，您就到了小科林斯街（Little Collins Street），数不清的精品成衣店集中在这里， 出售定制西装和 Kenzo、Ted Baker 等国际设计师品 牌。囊括各式鞋履、绝版服饰和新奇珠宝的弗林德 斯巷（Flinders Lane）同样值得时尚客前去一游。 然而，真正的瑰宝还藏在商业街之间难以察觉的地 方。 像布洛克拱廊（Block Arcade）、中心地段（Centre Place）、皇家拱廊（Royal Arcade）和霍伊巷 （Howey Place）等等，都深藏在城市的主干道之 外，可带给您满满的购物惊喜。从上档次的精品店 到大众化可砍价的小摊，这里从婚纱到靴子一应俱 全，绝对是寻找墨尔本特产纪念品的理想之处。 城边的教堂街一派繁华喧嚣。街上不时会碰见名流 大腕，随处可见的精品店和设计师品牌定会让您淘 到令人喜出望外的宝贝。

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 40

19/05/14 5:15 PM

41

维多利亚女王市场 Corner Victoria and Elizabeth Streets, Melbourne

购物

澳大利亚本土设计 倍受青睐的 UGG、Crumpler 和 Aesop 等享誉国 际的澳大利亚品牌都值得选购，在城市各处均有 零售点。如果想找地道的本土纪念品，可以去 维多利亚女王市场展开您的购物探险之旅，细 细挖掘。占地 7 公顷的露天集市在南半球无出 其右。这里摊点密布，出售的商品从新鲜农产品 到服饰、纪念品应有尽有。您一定要走走豆角巷 （String Bean Alley），看看那里专门用集装箱改 建的奇趣手工坊和商铺。

退税 根据游客退税计划（TRS），您可 申请返还购买商品时缴纳的消费税 （GST）和酒类平衡税（WET）。

澳大利亚出售的所有商品和服务均包含 10% 的消 费税（GST）。若要申请返还消费税，您必须：

1 2 3

在 一 家 商 铺 的 消 费 额 达 到 300 澳 元 （ 含 GST）或以上并保留发票。 离开澳大利亚时所购商品的购买时间未超过 60 天。

穿戴或携带相关商品登机或登船，并在游客 退税计划管理处向海关与边境保护局检查员 一同出示纳税单、护照和国际登机牌/船票。

4

您可以在澳大利亚海关使用银联信用卡办 理退税，所退税款将自动返还您的人民币 账户中。 »» customs.gov.au »» 1300 363 263 （仅限澳大利亚境内）

维多利亚女王市场（Queen Victoria Market）

若想了解更多墨尔本旅游资讯，敬请登陆维多 利亚州官方中文网站： »» visitmelbourne.com/cn

银联特约商家

David Jones

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 41

19/05/14 5:08 PM

42

墨尔本 欢迎您

With over 3 billion cards on issue, UnionPay is the world`s biggest payment card scheme. That makes it the most popular too!

Enjoy your trip to Melbourne even more with a UnionPay payment card. You can use it to withdraw cash at more than 60% of all ATMs in Australia, or for purchases at nearly 50% merchants in Melbourne and around Australia including retailers of luxury goods, hotels, restaurants, duty free stores, taxis and major tourist attractions. UnionPay does not charge a foreign exchange fee and offers you great rewards and benefits. Also, Australian Customs now accepts UnionPay credit cards for the Tourist Refund Scheme.

带上您的银联卡，在墨尔本您可以： 1. 在全澳60%的ATM上取款（包括澳大利亚国民银行 汇丰 银行 、CashConnect 、中国银行 、 Travelex 、Cashcard 、Customer 、 花旗 银行、FirstPoint 、Bendigo银行 、Suncorp银行 的ATM，以及澳大利亚所有ColesExpress加油站 和 7-11便利店内的ATM）； 2.在澳大利亚近50%的商户直接刷卡消费（如David Jones百货、 LV、Prada、Bvlgari、Versace、Paspaley、JR Duty Free、 Watches of Switzerland等），所有使用澳大利亚国民银行 和澳大利亚联邦银行 POS的商户均可受理银联卡； 3. 在皇冠娱乐城（Crown Complex）1/3以上的商家刷卡消费并能 够在娱乐城内90%的ATM上取现； 4. 在全城所有出租车的Cabcharge刷卡机上使用； 5. 在知名景点（企鹅岛、疏芬山金矿、墨尔本水族馆等）刷卡购 票； 6. 在澳大利亚海关通过银联信用卡办理退税； 7. 在澳大利亚所有的邮政局 办理各种业务（如邮寄、交纳公用 事业费、交学费等）。 在澳洲使用银联卡免收货币转换费，请在消费时主动出示您的银联 卡。

1800-649-612

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 42

19/05/14 5:08 PM

43 购物

澳大利亚最后一座有色羊毛纺织厂 零售价基础上折扣70%

公开直销

Est 1947

澳洲本土馈赠佳品 Woollen Mills www.creswickwool.com.au

Creswick 羊毛及羊驼 纺织厂距巴拉 瑞特疏芬山仅 15 分钟路程

欢迎光临我们的商店获得更多特惠体验

新西兰貂毛 － 羊绒 － 澳洲驼羊毛 － 美利奴羊毛 墨尔本 乘火车： 乘电车： 营业时间： 地址： 电话： 电邮：

Hawthorn 站，Belgrave 线 75 号电车，27 号站 每周 7 天 6 Roche St, Hawthorn, Melbourne (03) 9818 5055 info@creswickwool.com.au

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 43

樟树小镇 营业时间： 地址： 电话： 电邮：

每周 7 天上午 9:30 至下午 5:00 开放 Shop 3, 383 Mount Dandenong Tourist Road, Sassafras (03) 9755 3030 sassafras@creswickwool.com.au

疏芬山 伐木场： 电话： 营业时间: 电邮：

Railway Pde, Creswick (03) 5345 2202 Open 7 days 9am-5pm creswickshop@creswickwool.com.au

19/05/14 5:08 PM

44

AUSTRALIAN BY DESIGN 成立已逾十年的 Australian By Design 是一家独 具特色的本土店铺，专售各式精巧别致的澳大 利亚自产商品、人工吹制的玻璃工艺品、手工 木雕、青铜雕塑、原创珠宝首饰、土著手工艺 品、手染丝巾和蜡染艺术等。欢迎前来选购独 一无二的礼品和纪念品。 乘电车：乘坐任意一路电车至 Elizabeth Street 和 Collins Street 交汇处即可 每天开放：周一至周四，上午 9:00 – 下午 6:00； 周五，上午 9:00 – 晚上 7:00；周六、周日及公共 假日，上午 11:00 – 下午 5:30 Shop 13, The Block Arcade 282 Collins Street, Melbourne 9663 9883 sales@australianbydesign.com.au australianbydesign.com.au

维多利亚女王市场 维多利亚女王市场百余年来一直是墨尔本的心 魂所在。这座地标性的历史建筑占据两个街区， 作为内城市场热闹繁华，是深受民众喜爱的墨 尔本古迹，也是人气鼎盛的旅游胜地。 乘火车： 墨尔本中央车站（Melbourne Central Station）或旗杆车站（Flagstaff Station）。 乘电车： 9 号站乘 19 或 55 路车，或在 7 号站 乘 57 或 59 路车。 开放时间： 周二至周四，早上 6.00-下午 2.00； 周五早上 6.00-下午 5.00 （日杂用品区至下午 4.00） ； 周六早上 6.00-下午 3.00； 周日早上 9.00-下午 4.00 Corner Victoria & Elizabeth Streets, Melbourne 9320 5822 info@qvm.com.au qvm.com.au

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 44

19/05/14 5:08 PM

45 购物

探索南半球最大规模的购物中心 游逛 530 家店铺、50 家澳大利亚国内外的 设计师精品店，以及 16 个世界知名奢侈品牌 门店。 潮流单品一网打尽，距离城区仅 25 分钟。

在时尚之都 感受前卫 购物体验

免费时尚巴士 每日从墨尔本中央商业区发车。 联邦广场（FEDERATION SQUARE）> 查斯顿（CHADSTONE） 周三上午 10:00 周四至周六上午 10:00 和 11:00 周日上午 10:00 查斯顿（CHADSTONE）> 联邦广场（FEDERATION SQUARE） 周三下午 3:00 周四至周六下午 3:00 和 4:30 周日下午 3:00

如需咨询或修改时间安排，请致电 1300 668 467 chadstone.com.au

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 45

19/05/14 5:08 PM

46

VI C

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 46

T O RI A

VI C

T O RI A

< 250 LOTS

VI C

T O RI A

APARTMENT

PROJECT OF THE YEAR VI C

T O RI A

2012

2011

2012

AWARD

HI A

HI A

UDI A DEVELOPMENT

EXCELLENCE

APARTMENT

PROJECT OF THE YEAR VI C

2012

> 250 LOTS

2012

AWARD

2012

2010

UDI A DEVELOPMENT

EXCELLENCE

2012

AWARD

2010

2010

UDI A JUDGES’

LANDSCAPING

T O RI A

19/05/14 5:08 PM

47 购物

海港城 —— 物超所值， 惊喜不断

• 墨尔本最受追捧的精品店和专卖店 • 乘坐免费环城电车或 70 和 86 路电车，可直达 海港城购物中心（Harbour Town Shopping Centre） • 您可先前往游客服务中心（Visit Customer Service） 领取免费的观光俱乐部卡（Tourism Club Card）， tourismclub 享受更多折扣和优惠

there’s no town like it

• 免费使用手推和电动轮椅、婴儿推车和包裹寄存服务 harbourtownmelbourne.com.au Entry off Footscray Road or Docklands Drive, Melbourne Docklands 每周 7 天营业

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 47

19/05/14 5:08 PM

48

9 綿羊油 9毛 粒 3瓶25元 0 0 2 片 乳 牛初 38元 澳洲羊皮 9元 65粒 3瓶4 3 胶 蜂 洲 澳 3瓶50元 蜂皇浆胶囊 全面特惠 澳洲UGG 扣优惠 茱莉蔻 折 毛制品 澳洲纯驼羊

火鳳凰禮品精品店（唐人街） 220 Lt Bourke Street, Melbourne Tel: (03) 9650 3779

火鳳凰禮品批發廣場 (Fitzroy) 223-229 Johnston Street, Fitzroy Tel: (03) 9417 3828

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 48

Box Hill: Glen Waverley: Preston: 南澳Adelaide: （阿德雷得唐人街）

03-9898 0081 03-9802 8285 03-9478 6285 08-8231 4889

19/05/14 5:08 PM

49 购物

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 49

19/05/14 5:08 PM

50

墨尔本城市之外 从原始海岸到崎岖山麓，观赏美不胜收、 鬼斧神工的自然风光。

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 50

19/05/14 5:08 PM

51 活动日程 巴拉瑞特（Ballarat）克雷格皇家酒店（Craig's Royal Hotel）

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 51

19/05/14 5:09 PM

52

墨尔本城市 之外 从城市到乡间再到海边，维多利亚州的美丽景致绵绵不绝。

金矿区 领略本迪戈、巴拉瑞特和金矿区的多彩文化，参 观美术馆中丰富多样的本土艺术作品，也可观看 国际展览，或者了解这片神奇之地辉煌的淘金历 史，为深度探索做好准备。游览古雅的村庄，漫 步于秀美的公园、花园和丛林小径，或者用新鲜 的美食和典藏葡萄佳酿陶醉您的味蕾。您定会发 现一些别样趣味。

亚拉谷与丹顿农山脉 作为澳大利亚葡萄酒产业的诞生地，亚拉谷酿造 着无可比拟的优质葡萄酒，从莎当妮到黑比诺， 哪怕是最为挑剔的品酒大师也会被其打动。坐落 在丹顿农山脉之下，栖身于青葱农田之中，这里 的美景会让您在第一眼就心醉神迷。山谷中有许 多条件优越的床位加早餐旅馆和豪华度假山庄， 非常适合长住几日，细细品味。

吉朗与大洋路 探索澳大利亚最负盛名的观光路段——大洋路。 从吉朗的细沙海滩出发，观赏色彩鲜明的木雕 造像，再继续前进，寻访宏伟的十二使徒岩和 阿波罗湾（Apollo Bay）郁郁葱葱的奥塔威山脉 （Otways），一路饱览壮美景色。适宜冲浪的完 美海浪、高高伫立的灯塔、气势磅礴的瀑布，途 中有无数的可看之处，所以您一定要安排充足的 时间，走遍这片海岸的美丽景点。

蒙塔尔托橄榄葡萄园 （Montalto Vineyard and Olive Grove）

莫宁顿半岛 莫宁顿半岛兼具享誉世界的两大瑰宝——精美的 菜肴和香醇的葡萄酒，再加上半岛上连绵起伏的 青山、遥相呼应的崎岖海岸、柔软的沙滩和清风 拂面的海滨村落，造就了这里的世外桃源。您可 以参观美术馆、享受温泉水疗、到酒庄品鉴葡萄 酒，或者沿着浅滩清心散步。不管您选择哪种休 闲方式，这片地区都会给您留下美好的记忆，令 人流连。

若想了解更多墨尔本旅游资讯，敬请登陆维多 利亚州官方中文网站： »» visitmelbourne.com/cn

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 52

银联特约商家

菲利普岛自然公园与半岛温泉

19/05/14 5:09 PM

53

维多利亚州是澳大利亚栽种葡萄的 核心地带，而本州不少顶级酿酒区 距离墨尔本都只有一小段车程。

1

墨尔本城市之外

美酒

亚拉谷

作为美酒之乡的维多利亚州除了景色怡人， 更有各种佳酿令人陶醉。Oakridge Wines 酒庄出产 的黑比诺为人们津津乐道。

希尔斯维尔野生动物保护区 （Healesville Sanctuary）

Oakridge Wines 酒庄 864 Maroondah Highway, Coldstream

2

莫宁顿半岛

3

吉普斯兰

紧邻墨尔本的这方土地上分布着维多利亚 州最负盛名的若干酒庄。蒙塔尔托橄榄葡萄园 （Montalto Vineyard and Olive Grove）利用凉爽的 温泉、美食还有葡萄佳酿，美好如斯的戴尔斯福 气候酿造出品质绝佳的莎当妮葡萄酒。 德地区怎会不令人倾心？声名在外的温泉具备祛 疲解乏的特殊功效，高档餐厅供应着各色美味佳 蒙塔尔托橄榄葡萄园 肴，由此不难看出为何那么多游客会蜂拥而至。 33 Shoreham Road, Red Hill South 戴尔斯福德

等待您的是极致的奢华体验，例如无比舒愉的按 摩或是天然温泉里安逸泡澡——到了赫本洗浴水疗 中心（Hepburn Bathhouse & Spa），您就能畅享纯 粹的感官愉悦。 菲利普岛 代表性的神奇野生动物和名胜景点全部汇聚于 此，菲利普岛壮美的白沙滩和海上落日营造出完 美的游玩布景，带给每一个人独特的经历。动物 爱好者们还能看到本岛赫赫有名的居民——神仙 企鹅，每晚黄昏时分，它们都会摇摇摆摆游行似 地列队穿过沙滩。

这片地区名气日盛，45 家酒窖专酿凉爽气候 下的年份酒，定会给您留下深刻印象。皮埃蒙特 葡萄园（Piedmont Vineyard）酿制的白苏维浓葡 萄酒非常可口。 皮埃蒙特葡萄园 3470 Yarra Junction - Noojee Road, Noojee

内陆山地 这片广为人知的葡萄酒产区不仅出产维多利亚州 最优质的佳酿，更有无可比拟的绝美风光和独 树一帜的美食文化。从 Miliwa 到 Falls Creek 的雪 地，有众多顶级餐厅可供您品尝新鲜当地特产。 格兰屏 在这片美不胜收的山地之中，爱好自然风光的游 客将体会到清幽步道、野生动物、特色观景台和 恢弘瀑布带来的喜悦。而探险爱好者，则可在此 处畅享攀岩、绳降、皮划艇和四驱越野等丰富活 动的刺激。

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 53

马其顿山脉（Macedon Ranges） 海音石酒庄（Hanging Rock Winery）

19/05/14 5:09 PM

54

探险自驾游 对于打算驾车探索维多利亚州多彩景点的游客， 墨尔本就是理想的起点。 沿着城市、海岸和乡村，标记出值得一游的名胜景点，规 划一条属于您的趣味探险路线。从墨尔本驱车不到 90 分 钟，便可驶入树木参天的密林、玲珑小巧的古镇，邂逅澳 洲本土野生动物，同时迎来满山遍野的葡萄园和造型奇趣 的海岸线。 不论您搭乘小汽车、大篷车还是观光巴士，都有丰富的选 择满足您的预算和喜好。倍受欢迎的观光路线包括： 大南方观光路线 将大洋路绝色风光一网打尽的大南方观光路线可带领游客 充分体验这里的浩瀚海景，同时领略格兰屏山脉的伟岸、 戴尔斯福德的静谧和维多利亚州金矿区的历史传奇。 悉尼–墨尔本观光路线 从独一无二的壮美海岸到巍峨雄奇的澳洲阿尔卑斯山，悉 尼–墨尔本观光路线将以三条独立的旅行线路——悉尼-墨尔 本海岸自驾游、悉尼–墨尔本遗产自驾游和高山路观光路 线，将沿途风光尽收眼底，带给您难以忘怀的经历。 墨尔本东南三角观光路线 墨尔本东南三角观光路线将墨尔本周边三处风景绝美的地 区——亚拉谷与丹顿农山脉、菲利普岛以及莫宁顿半岛—— 串联成了一个完美的自驾游观光路线。

租车 游走墨尔本和周边地区的最佳方式就是 从 Redspot Sixt 租一辆车，这样既方便又 实惠。这家租车公司推出的 Top Dog 全包 套餐可以让您全程无忧地轻松走遍墨尔 本所有角落，尽享一切精彩。Redspot 在 墨尔本机场（Melbourne Airport）和中央 商业区均设有营业点。

租车选择 墨尔本和中央商业区最受欢迎的租车 公司： REDSPOT SIXT »» 1300 668 810 | redspot.com.au 以下是墨尔本机场的租车公司： AVIS »» 13 63 33 | avis.com.au Budget »» 13 27 27 | budget.com.au Europcar »» 1300 131 390 | europcar.com.au Hertz »» 13 30 39 | hertz.com.au Thrifty »» 1300 367 227 | thrifty.com.au

若想了解更多墨尔本旅游资讯，敬请登陆维多利亚州官 方中文网站： »» visitmelbourne.com/cn

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 54

19/05/14 5:09 PM

55 墨尔本城市之外

对于前来墨尔本的 游客，我们就是 最好的助手。 要毫无遗漏地走遍这座五彩纷呈的大都会， 从澳大利亚本土租车公司 Redspot Sixt 预订 一辆汽车就是最好的办法。我们的服务没有 任何隐性收费，并且制定了类别多样的套餐 来满足每个人的需要，从 Web Hot Specials 网上热卖特惠到全包型的 Top Dog 套餐，一 应俱全。在墨尔本机场和中央商业区都能找 到我们的营业点。 bcm:red0187

欢迎致电 1300 668 810 或访问 redspot.com.au

与超人犬同行。

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 55

19/05/14 5:09 PM

56

V/Line 淘金专线 前往疏芬山的便捷通道 V/Line 淘金专线每天发车往返于南十字车站和巴拉瑞特车站之间，并通过免费巴士衔 接疏芬山。搭乘淘金专线巴士前往疏芬山，您就能获得景区门票九折优惠并免费乘坐 驿站马车一次。只需 V/Line 的常规票价便可直达巴拉瑞特。

at vline.com.au 或者致电：1800 800 007 授权单位：Victorian Government, 1 Treasury Place, Melbourne

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 56

19/05/14 5:09 PM

57

告 广 赠

币

墨尔本城市之外

此 获 念 凭 费 纪 ‘ 免 金 ’ 枚 K镀 一 可

24

寻梦新金山 “金”彩乐不停

墨尔本市区每天都有出发来疏芬山的中文团, 详情请联系墨尔本各大华人旅行社。

疏芬山, 不只是一个旅游景点, 它更是一个追溯黄金历史的岁月旅程。 疏芬山是一座生动展示1850年淘金热的户外历史博物馆. 让您踏足进入园内就有瞬间回到了19 世纪中期澳大利亚淘金热时疯狂的淘金小镇. 疏芬山坐落于维多利亚州巴拉瑞特市, 离墨尔本70 分钟车程. 每天早上10点至下午5点对外开放 (圣诞节除外). 疏芬山生动再现了19世纪中期澳大利亚淘金狂热时代轰轰烈烈的生活画卷. 在采矿区, 你可以手持

淘金盆在小溪里淘金. 这里有着一座至今生机勃勃的城区, 各种商店, 旅馆和作坊鳞次栉比, 还有两座地下 矿区供人探寻. 晚上, 在整个疏芬山25公顷的景区内会上演壮观的声光表演.

www.sovereignhill.com.au

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 57

19/05/14 5:09 PM

58

游走四方 墨尔本有发达的列车、电车和巴士交通网络，稍加规划便 可轻松前往任何地方。 乘车卡 myki 乘车卡是您搭乘墨尔本的列车、电车、巴 士、V/Line，以及西摩、巴拉瑞特、本迪戈、吉 朗、拉筹伯山谷和沃拉格尔巴士的通行证。myki 乘车卡属于智能卡，结实耐用；可充值反复使 用。 myki 游客套餐卡 前来维多利亚的国际和州际游客可购买一张 myki 游客套餐卡用于搭乘墨尔本的公共交通工具。 详见第 55 页。 记得在出入车站、上下电车或巴士时用卡触碰刷 卡区，确保车票有效。

规划您的旅程 维多利亚公共交通局（Public Transport Victoria） 提供了在线行程规划器和 iPhone 移动应用程序来 帮助您轻松规划一地到另一地的公交旅程。规划 器中列出了维多利亚州的众多名胜景点，只需输 入您的起点并在目的地选项框中输入景点名称， 就会立即显示最便捷的交通路线。

myki售票系统

免费游走四方 环城电车（City Circle） 标志性的 W-class 电车沿城市环线运行，车型古香 古色，沿途会自动向乘客介绍各处名胜景点。城 市环线绕墨尔本中心商业区行驶，周日至周三每 天 10am 至 6pm 运行，周四至周六 10am 至 9pm 运行（耶稣受难日和圣诞节停运）。

墨尔本的电车

更多信息 如需查询有关维多利亚州车票和公共交通的 信息，请访问： »» ptv.vic.gov.au »» 1800 800 007（每日 6am 至午夜 12pm 服务）

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 58

周游维多利亚远郊地区 V/Line 提供便捷、舒适、可靠的列车和长途巴士 服务，覆盖维多利亚州的众多名胜景点。南十字 车站是 V/Line 的客运枢纽，许多列车和长途巴士 都以此作为始发站和终点站。

19/05/14 5:09 PM

59 游走四方

myki 游客套餐包是您轻松搭乘 墨尔本列车、电车和巴士的最佳 选择。

只需

14 澳元

包含： > 即买即用的 Myki卡 > 纪念钱包 > 景点代金券

如果您正在墨尔本旅游，又想搭乘公共交通工具，myki 游客套餐包就是您四 处游走的最佳选择。南十字车站的维多利亚州公共交通中心（PTV Hub）、联 邦广场的游客信息中心、墨尔本机场和南十字车站的 Skybus 巴士站都可购 买您自己的乘车包，您也可以前往酒店服务台咨询办理事宜。 myki 游客套餐包售价 14 澳元，包内的 myki 卡中预存了一天的通勤费，可搭 乘中央商务区和内城郊区（1 区）的公交工具。此外您还可以获得一个纪念钱 包和 15 处景点价值 130 澳元的折扣（儿童票和优惠票为 7 澳元）。 详情请访问 ptv.vic.gov.au

维多利亚公共交通局（Public Transport Victoria）授权发行

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 59

19/05/14 5:09 PM

60 墨尔本游客信息

让本地人为您指路 墨尔本有那么多值得游览的地方， 不论您只有半天或是有两周的充裕 时间，都可充分领略本地风情。在 逗留期间，您只要利用墨尔本的游 客服务，便能轻松获得这座城市的 非凡体验。

墨尔本游客中心 联邦广场的墨尔本游客中心以一站式服务满足游 客的所有信息需求，提供墨尔本和维多利亚州的 各种相关信息，包括免费资料册、地图和活动清 单。同时也提供纪念品、车票、住宿和旅游预订 服务。周一至周日的 9am - 6pm 开放，圣诞节 除外。 墨尔本游客服务台 柏克街购物中心（Bourke Street Mall）的墨尔本 游客服务站配有热情友善的志愿者，为游客提 供墨尔本购物、名胜景点和各种活动的信息。 周一至周日的 9am - 5pm 开放，耶稣受难日和 圣诞节除外。 城市大使 在市中心，您会看到身穿醒目红色制服的城市 大使，他们为游客提供购物、活动、交通方面 的信息。城市大使工作时间为周一至周六的 10am - 4pm，周日为中午到 3pm，耶稣受难日 和圣诞节休息。 墨尔本迎宾服务 利用志愿者免费提供的多语种城市徒步导游服 务，在 2 到 4 个小时的历程中，探索本地人最 爱的墨尔本景点。英语导游观光团的出发时间 为每天 9:30am，出发地点为联邦广场的墨尔本 游客中心。亦可提供法语、德语、希腊语、荷 兰语等多个语种的导游观光服务。 需预订，请致电墨尔本市政府 » 9658 9658 » melbourne.vic.gov.au/greeter

城市大使

更多信息 如需在抵达之前或游访期间获取相关帮助， 请使用墨尔本市的游客服务： » 9658 9658 » visitor@melbourne.vic.gov.au » melbourne.vic.gov.au/visitor thatsmelbourne @thats_melbourne

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 60

墨尔本游客服务台 - Bourke 街购物中心

19/05/14 5:09 PM

61 游走四方

墨尔本游客中心

游走四方 墨尔本观光巴士 乘坐墨尔本观光巴士是玩转本市各大景点的绝 佳方式。巴士途经墨尔本的 13 个主要景点，包 括联邦广场、达克兰、维多利亚女王市场和皇 家植物园。巴士每 30 分钟一班，每日 9:30am 至 4:30pm 运行，圣诞节停运。联邦广场的墨 尔本游客中心和商店里的售票机都可购买乘车 票。一日乘车卡 5 澳元一张，10 岁以下儿童可 免费乘坐巴士。网上、巴士上以及联邦广场的 墨尔本游客中心均可查询有关路线以及 13 个 站点周边景点的详细信息。 »» melbourne.vic.gov.au/shuttle

墨尔本迎宾服务

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 61

墨尔本免费观光巴士

19/05/14 5:09 PM

62 专业导览，轻松游玩 想要观看菲利普岛的企鹅归巢，领略大洋路的壮 美风光，或是探寻巴拉瑞特悠久的淘金历史？众 多旅行社在墨尔本周边地区为您开辟了多姿多彩 的一日游路线。 AAT Kings 到 布 勒 山 （ Mt Buller） 和 高 山 湖 区 （ Lake Mountain）的滑雪场畅享精彩活动。每到凛冬 时节，这里就会降下疏松的粉雪，铺开一片无与 伦比的娱乐天地。 格兰屏（Grampians）斯特金山（Mount Sturgeon）

»» aatkings.com Autopia Tours 加入 Autopia 的企鹅归巢观光之旅，到玛鲁动 物园（Maru Animal Park）观看鳄鱼、袋獾和袋 鼠，还有机会邂逅澳大利亚赫赫有名的本土动物 居民们。 »» autopiatours.com.au Extragreen 到巴拉瑞特踏上疏芬山（Sovereign Hill）的淘金 之旅（Gold Trail），回味过去的黄金岁月。先 观看精彩的现场表演，再参观黄金博物馆（Gold Museum），或者亲手尝试原始的沙盘淘金。 »» extragreen.com.au Go West Tours 驾驶思维车（Segway），以新颖独特的方式游走 于罗富酒庄（Rochford Wines）的葡萄架下，领略 亚拉谷鲜为人知的别样风情。 »» gowest.com.au

Grand City Tours 大都会观光游有丰富的路线可选，覆盖菲利普 岛、大洋路、丹顿农山脉、莫宁顿半岛温泉、亚 拉谷和墨尔本城区等地。 »» grandcitytours.com Gray Line 探索莫宁顿半岛的迷人风情。体验著名的半岛温 泉，下田采摘多汁的草莓，或者闲看秀丽的山水 田园风光。 »» grayline.com.au Melbourne Private Tours 在戴尔斯福德地区展开私人旅行，游走于古雅的 村落、典雅的美术馆和鹅卵石铺就的庭院。

本迪戈（Bendigo）三叶草酒店（Hotel Shamrock）

若想了解更多墨尔本旅游资讯，敬请登陆维多 利亚州官方中文网站： »» visitmelbourne.com/cn

»» melbprivatetours.com.au

银联特约商家

Extragreen 与 Grand City Tours

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 62

19/05/14 5:09 PM

63 游走四方

计程车 乘坐计程车是游走墨尔本的便 捷方式。如果您需要打计程 车，可以：

墨尔本计程车

1

预订 建议您提前预订一辆计程车。您可 以查阅当地电话薄、在线搜索所在地的 计程车公司，或者使用各种打车应用程 序。

2

在计程车站台拦车 《墨尔本城市地图》第 64 页标明 了多处计程车站台的位置。

3

大奥特韦国家公园 （Great Otway National Park）

独特风情墨尔本 墨尔本人的生活习惯稍有不同，因此在旅行时需注意以 下事项：

招手拦车 您可以在路边安全区招手拦车。顶 灯亮起表示可以打车，不亮则是有 客已订。 收费明细详见计程车内部张贴的费用一 览表。您还可以扫描下方的二维码，估 算打车费用或访问下方网站提前规划行 程。 »» taxi.vic.gov.au/fareestimator »» Twitter: @taxicommission

步 行超越其他行人时，要从左侧超越。 亮 红灯时横穿马路在墨尔本属于违法行为，在闹市区 还很危险。 法 律规定开车要靠公路左侧，乘车随时系好安全带。 七岁以下儿童必须使用适当的儿童安全装置。 车 速不得超过法定速度，安全行驶；遵守各种速度限 制。

了解更多

扫描此处二维码估算您的打 车费用。

酒后不得驾车——酒驾法律相当严格。 提 防公路上流窜的动物，黄昏和清晨在乡间道路上行 驶尤需注意。 开 车时驾驶员不得使用手持式移动电话。 尽量不要招顺风车或搭陌生人上车。 不要驾车穿越洪涝路段，以免强劲洪流冲翻车辆。 澳 大利亚本土野生动物极其丰富，其中有不少动物可 能会非常危险。在野外切勿接近或触碰危险动物。

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 63

19/05/14 5:09 PM

64 A Medibank 滑冰馆

B

C

D

N

圣玛丽海星教堂 仙境乐园

墨尔本南星 观景摩天轮

0

维多 海港城购物中心

1

圣詹姆 斯教堂

滨水城

46

新码头

城市清真寺

5 新码头船坞

38

墨尔本城市 河流起航点 码头

7

20 库里传统基金 会文化中心

前皇家铸币厂

维多利亚港

达博拉码头

2

V/Line 本地汽车 Skybus 终点站 (机场巴士)

44

4

WEST

圣奥古斯 汀教堂

24

61

58

33 35

26 37 YE码头

海员之家

维多利亚 警察博物馆

亚拉边缘

3

3

18

韦勃桥

移民博物馆

世贸中心

墨尔本水族馆

水手桥

16

DFO 南码头 21

Legend 咨询 中心

旅行者 帮助中心

免费 无线上网

出发点

祷告处

公共厕所 / 无障碍设施

Polly Woodside 航海博物馆

皇冠娱乐城

墨尔本会展中心 （MCEC）

TA 免费城市环线 电车路线 35

线路 号码

月台 站点

电车 终点站

火车站

31

14

站点

75

28

未显示所有站点

巴士 线路

29

殖民地电车乘坐点 电车 站点

75 墨尔本 游客穿梭 巴士线路

尤里 观

15

步行 线路

墨尔本 自行车 租车处

出租车 候车处

Night Rider 终点站

30

253

4

所有路线

住宿列表

No responsibility is accepted for omissions or out of date information. Reproduction of any part of this map is prohibited without prior permission. © Visualvoice, 2013. All rights reserved.

A

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 64

B

C

D

19/05/14 5:10 PM

65 E

NORTH

F

G

60

墨尔本城市地图

D

MELBOURNE CITY MAP 莱贡街专区

维多利亚女王市场

IM A 电影 X 院 27

城市浴场

墨尔本旧监狱

Welsh 长老会

前皇家铸币厂

免费城市环线 电车路线 35

维多利亚 州图书馆

城市环线（地铁） 基督教堂 墨尔本中心

17

卫斯理 联合会

QV 中心

圣弗朗 西斯教堂

希腊街区

51

邮局 Emporium 购物中心

女皇剧院

55

25

墨尔本 市政厅

6

丽晶剧院

57

城市广场 37

53 52 圣麦克斯联合会

39

旧财政部大楼博物馆 50

19

40

移民博物馆

论坛

圣保罗大教堂

11

47

澳大利亚移 动影像中心

联邦广场

族馆 墨尔本游轮 （出发点）

43

南门 尤里卡 88 观景台

54 59

2

42

都铎村 模型

国库花园 32

温室花园

墨尔 穿梭 本游 巴士 客

墨尔本一日游中心 Ian Potter 中心：澳大利 亚维多利亚州国立美术馆

库克船长小屋

3

艺术表演

墨尔本游轮 （出发点）

22

船棚

墨尔本艺术中心

圣约翰教堂

威廉·

巴拉克

（人行

桥）

桥

溜冰公园

29

维多利亚州国立 美术馆：国际馆

45

墨尔本公园 花钟

墨尔本演奏中心 MTC 南岸剧院 墨尔本剧院公司

国家体育博物馆 （3 号门）

墨尔本板球场

4

行人天桥

国王公园

莫尔特豪斯剧院

SOUTH

运动与休闲区

悉尼梅尔户 外音乐台 至纪念堂 皇家植物园 拉筹伯小屋

澳大利亚当代 艺术中心

D

圣帕特里 克大教堂

49

雅典娜神庙剧院

34

2

圣彼得 斯教堂

公主剧院

10

浸礼会 Scots' 长老会

23 8

48 13

国会大厦

9

33

犹太教堂

12

41

唐人街

56 伯克街购物中心

1

36

喜剧院

华人博物馆

EAST

38

1

皇家 展览 馆

贸易大厅 46

墨尔 本博 物馆

E

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 65

F

G

19/05/14 5:10 PM

LO DDO

VA L

HW Y

N

Lake Hindmarsh

LE Y

Terrick Terrick National Park

Echuca

66 Warracknabeal

Lake Buloke

HW Y

NG

NO RTH ERN HW Y

RN

Charlton Rochester

HE NT Y

BO

Donald Wedderburn CA

LD

ER

HW

LL VA

SIA AY NR

Dimboola

SU

NORTH

Y

EY Y HW

State Park Kooyoora

St Arnaud

HW

B240

A300

HWY

Y

WIMMERA

A79

Horsham HW

HW Y

ND

TY HE N

Trentham

You Yangs Regional Park

Lethbridge

Lismore

HAMILT

ON

Wingeel

NT Y

B140

Terang

B120 PR

A1

PR

Y

HW IN

CE

S

Cobden

INC

ES

HWY

GEELONG

Barwon Downs

Timboon

Cape Nelson B100

Port Campbell National Park

Port Campbell

Twelve Apostles Marine National Park

Melba Gully State Park

Johanna

Lavers Hill

AT

E GR

B100

Great Otway National Park

Drysdale Queenscliff

B110

Portsea

Port Phillip Heads Marine National Park

N

EA

OC

RD

25

50

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 66

75

Searoad Ferri

Dr Sorrento Rosebu

MORNINGTON PENINSULA

Cape Sc

Lorne

Wye River

Apollo Bay

Cape Otway

0

MORNI

Rye

Bells Beach Point Addis Marine National Park

Aireys Inlet

Angahook State Park Lorne

Forrest

Peterborough

PORT PHILLI

Torquay Angelsea

Port Fairy

Williamstown Point Cook

F

GEELONG AND THE BELLARINE Ocean Grove Barwon Heads

Colac

Warrnambool

ES

INC

PR

M1

WY

Portarlington

A1

Winchelsea

Camperdown

Lara

Bannockburn Inverleigh

Mt Eccles National Park

FW

Y

Werribee

Little River A300

Cressy

Y

HW

M79

M8

MELBOURNE

Steiglitz

Rokewood

B140

HE

Y

Meredith Mt Napier State Park

Portland

HW

H

Elaine Dereel

Y

Melton Bacchus Marsh

Brisbane Ranges National Park

ND

Enfield State Park

Hamilton W

Werribee Gorge State Park

Buninyong Enfield

Ballan

LA

Linton

Sunbury

FWY

Gordon

MID

GLENELG HWY B160

RN

ER

Smythesdale

Pittong

Dunkeld

Macedon

Lerderderg State Park

STE

Romsey

LD

WE

BALLARAT Sebastopol

Coleraine

Macedon Mt Macedon Regional Park

DAYLESFORD AND THE MACEDON RANGES Gisborne

Creswick Regional Park

Kilmo

Woodend

CA

Willaura

MID

Lancefield

Kyneton Hepburn Springs

LA

Creswick

A8 WESTERN HW Y

Malmsbury

A300

Hepburn Regional Park

DAYLESFORD

Beaufort

N

A79

Castlemaine Diggings National Heritage Area

Smeaton

Clunes

Mt Buangor State Park

R HE

HW Y

RT

Ararat

NO

Ararat Hills Regional Park

B180

THE GOLDFIELDS

B220

HWY

Mt Alexander Regional Park

Castlemaine

Paddys Ranges State Park

Avoca

Halls Gap

Grampians National Park

Y HW

Y

Stawell

NEES

Heathcote

Maldon

Maryborough

PYRE

B75

B260

Dunolly

B180

OR

A300

A8

Black Range State Park

Heathco Natio

MC IV

Creater Bendigo National Park

St Arnaud Ranges National Park

Y

Rocklands Reservoir

BENDIGO

A790

t Arapiles-Tooan ate Park HW

Elmore

MID LAN D

WE S TE

RU

100km

19/05/14 5:10 PM

MU

RR

AY

Lake Mulwala

VALLEY

Nathalia

Yarrawonga

Lake Hume

HW Y

Numurkah

Rutherglen FW

Echuca HWY

M

E

ChilternMt.Pilot National Park

HE RN HW Y

D HWY

MIDLAN

HU

REGIONAL VICTORIA MAP Kiewa

Wangaratta

Shepparton

Mooroopna

Beechworth

Lake Mokoan

GREA

T

Elmore

C531

AL

PI

Myrtleford

Y

YH W LLE VA GOULBURN

HIGH COUNTRY

E

M

HU

Mount Beauty

B300

Strathbogie

Mt Samaria State Park

Ruffy

Alpine National Park

Seymour

LEY

B340

B300

Y HW

Point Cook

ES

HW

Passenger ferry only

A440

Traralgon Morwell

Mirboo North

Lake Wellington

Leongatha

The Lakes National Park

Tarra-Bulga National Park

Ninety Mile Beach Marine National Park

SOUT

Yarram

A440

Inverloch Venus Bay

Stoney Point

H

Foster Corner Inlet Marine National Park

Cape Liptrap Coastal Park

Wilsons Promontory National Park

Wilsons Promontory

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 67

Gippslan Coastal

Gippsland Lakes Coastal Park

C440

Morwell National Park

San Remo Wonthaggi

Holey Plains State Park

C482

Churchill

B460

Korumburra

Newhaven

PHILLIP ISLAND

B460

Mt Worth State Park

A420

Rhyll

Moe

M1

Yarragon

HWY

The Nobbies

Warragul

D LAN

Cape Schanck

Flinders

Koo-wee-rup

LAND

FRENCH ISLAND French Island National Park

S

PRINCE

Sale

Drouin

Y

Stony Point

Cowes

M1

HW

Hastings

Arthurs Seat

FWY

Stratford

GIPPSLAND

HY

MORNINGTON PENINSULA FWY

Red Hill

PS

P

Searoad Ferries

Rye

A780

B110

Dromana Sorrento Rosebud 11

MORNINGTON PENINSULA

Cranbourne GI

Portsea

ip Heads tional Park

MORNINGTON

PRINCES

M420

H

Queenscliff

10

Maffra

Pakenham

WESTERN

Frankston

Walhalla Neerim South

ST

D NE

PORT HW

PORT PHILLIP BAY

Drysdale

Dandenong

M3

HW

BairnsdaleY

Mt Baw Baw

Noojee Bunyip State Park

M1

Y

Warburton

Dandenong Ranges

Upper National Park Ferntree Gully Belgrave Emerald

NC

HWY

RI

B380

Y

MONASH FWY M3

ALT1P

WY

Portarlington

Seville Wandin Sassafras Mt Dandenong

Y

Williamstown St Kilda

Mitchell River National Park

Upper Yarra Reservoir

Coldstream

Lilydale

EASTERN FWY

M3

MELBOURNE M1

MELBA

Yering

S

M8

Avon Wilderness Park

HEALESVILLE

HW

M80

Y

Dargo

Yarra Ranges National Park

B360

Yarra Glen

BAS

E HUM

FW

Dixons Creek

Lake Mountain

RD

M79

St Andrews Hurstbridge

Alpine National Park

Jamieson

E

ER

LD

CA

elton

Marysville Narbethong

Kinglake National Park

EA T

Cathedral Range State Park

YARRA VALLEY AND DANDENONG RANGES

Whittlesea

Sunbury

Lake Eildon National Park

N

Macedon

R

PI

B75

G

HWY

AL

HWY

Romsey

Lake Eildon

Alexandra

MAROONDAH HWY

Kilmore

acedon onal Park

VAL

Yea

B340 HWY

Lancefield

RN

ND

N

M31

PSL A

R HE

BU

GIP

RT

NO

B300

UL

Broadford

n

Dinner Plain

Mansfield GO

Alpine National Park

Y

Avenel

M39

Bright

Mt Buffalo National Park

HW

Locksley

HW

HWY

B260

cote

Longwood

NAGAMBIE

Lake Dartmouth

Y HW

Y HW

B75

RD

Euroa

B500

M31 MIDLAND

Heathcote-Graytown National Park

Y HW

EO

Violet Town

NE

OM

Benalla

Y LLE VA

Waranga Reservoir

67

R AY

维多利亚远郊地区地图

Rochester

MU R

BurrowaPine Mounta National Par

VA L L E Y

WA

Warby Range State Park

Mt Granya State Park

Wodonga K IE

Kyabram

Mt Lawson State Park

Albury

Y

19/05/14 5:10 PM

68 住宿索引 墨尔本市区地图物业编号丨电话

网格

墨尔本市区地图物业编号丨电话

网格

43

Quay West Suites Melbourne | 9693 6000

E3

44

Quest Docklands | 9630 1000

B2

45

Quest Southbank | 9694 5600

E4

C3

46

Radisson on Flagstaff Gardens Melbourne 9322 8000

D1

Alto Hotel on Bourke Eco Friendly | 1800 135 123

C2

47

Rendezvous Grand Hotel Melbourne | 9250 1888

E3

Apartments @ Docklands | 9640 0511

B1

48

Rydges Melbourne | 1800 333 104

F2

6

Apartments @ Melbourne | 9640 0966

D2

49

Sheraton Melbourne Hotel | 9290 1000

F2

7

Atlantis Hotel Melbourne | 9600 2900

C2

50

Sofitel Melbourne on Collins | 9653 0000

F3

8

Causeway 353 Hotel | 1800 650 688

E2

51

Somerset on Elizabeth Melbourne | 1800 183 251

E2

9

Causeway Inn on the Mall | 1800 650 688

E2

52

Stamford Plaza Melbourne | 9659 1000

F2

10

Citadines on Bourke Melbourne | 1800 183 251

F2

53

The Hotel Windsor | 9633 6002

F2

11

Citigate Melbourne | 9654 6888

E3

54

The Langham, Melbourne | 1800 858 662

E3

12

City Limits Hotel Apartments | 1800 808 651

F2

55

The Paramount Serviced Apartments | 9251 5555

F2

13

Crossley Hotel Melbourne | 9639 1639

F2

56

The Swanston Hotel, Grand Mercure | 9663 4711

E2

14

Crown Metropol Melbourne | 9292 6211

C4

57

The Westin Melbourne | 9635 2222

E3

15

Crown Promenade Melbourne | 9292 6688

D3

58

Travelodge Docklands | 8615 1000

C2

16

Crown Towers | 9292 6868

D3

59

Travelodge Southbank | 9896 9600

D3

17

Fraser Place Melbourne | 9669 6888

F2

60

Tune Hotel Melbourne | 9347 3027

E1

18

Grand Hotel Melbourne | 9611 4567

C3

61

Vibe Savoy Hotel Melbourne | 9622 8888

C2

19

Grand Hyatt Melbourne | 9657 1234

E3

20

HarbourView Apartment Hotel | 1800 606 888

C2

21

Hilton Melbourne South Wharf | 9027 2000

B3

62

Adina Apartment Hotel South Yarra | 1300 633 462

22

Hilton on the Park Melbourne | 9419 2000

G3

63

Adina Apartment Hotel St Kilda | 1300 633 462

23

Hotel Causeway | 1800 650 688

E2

64

Apartments @ Kew Q45 | 9807 5777

24

ibis Styles Kingsgate Hotel | 9629 4171

C2

65

Arts Series Hotel Group - The Blackman | 1800 278 468

25

ibis Styles Melbourne, The Victoria Hotel 1800 331 147

E2

66

Arts Series Hotel Group - The Cullen | 1800 278 468

67

Arts Series Hotel Group - The Olsen | 1800 278 468

26

InterContinental Melbourne the Rialto | 8627 1400

D3

68

Ashley Gardens BIG4 Holiday Village | 9318 6866

27

Jasper Hotel | 8327 2777

E1

69

Brighton Bay Apartments | 9595 6099

28

Melbourne Short Stay Apartments | 1800 008 910

D4

70

Crest on Barkly Hotel | 9537 1788

29

Melbourne Short Stay Apartments at SouthbankOne 1800 008 910

D4

71

Easystay Motel & Apartments - Reception | 1300 301 730 Hotel Urban St Kilda | 8530 8888

30

Melbourne Short Stay Apartments MP Deluxe 1800 008 910

72 C4

73

Lyall Hotel and Spa | 9868 8222

74

Melbourne Parkview Hotel | 1300 785 453

31

Melbourne Short Stay Apartments on Whiteman 1800 008 910

C4

75

Miami Hotel Melbourne | 1800 132 333

32

Mercure Melbourne Treasury Gardens | 9250 9999

F3

76

PARKROYAL Melbourne Airport | 8347 2000

33

Metro Apartments on Bank Place | 9604 4321

D2

77

Pullman & Mercure Melbourne Albert Park | 9529 4300

34

Novotel on Collins | 9667 5800

E3

78

Punthill Essendon Grand | 1800 331 529

35

Oaks on Collins | 1300 786 603

D2

79

Punthill South Yarra Grand | 1800 331 529

36

Oaks on Lonsdale | 1300 880 229

F2

80

Punthill Williamstown | 1800 331 529

37

Oaks on Market | 1300 790 687

D3

81

Quest Hawthorn | 8803 7700

38

Oaks on William | 1300 554 275

D1

82

Royce Hotel | 9677 9900

39

Park Hyatt Melbourne | 9224 1234

G2

83

The Amora Hotel Riverwalk Melbourne | 9246 1200

40

Punthill Flinders Lane | 1800 331 529

E3

84

The Como Melbourne | 9825 2222

41

Punthill Little Bourke | 1800 331 529

F2

85

The Hotel Charsfield | 1300 301 830

42

Punthill Manhattan | 1800 331 529

F3

86

Vibe Hotel Carlton | 9380 9222

1

Adina Apartment Hotel Melbourne | 1300 633 462

2

Adina Apartment Hotel Melbourne, Flinders Street 1300 633 462

3

Adina Apartment Hotel Melbourne, Northbank 1300 633 462

4 5

CHS_FULL_Chinese OVG Winter 2014.indd 68

D2 F3

墨尔本市区住宿索引物业编号丨电话

19/05/14 5:10 PM

69 常见问题

常见问题 初到墨尔本？以下是常见问题解答。 墨尔本位于哪个时区？ 墨尔本的时区是澳大利亚东部标准时间，比格林尼 治标准时间（GMT）快 10 个小时。 什么是夏令时？ 夏令时（DST）就是在一年气温较高的月份把时钟 拨快 1 个小时。今年的夏令时是 2013 年 10 月 6 日至 2014 年 4 月 6 日。在此期间，维多利亚州从 澳大利亚东部标准时间（AEST）转为澳大利亚东部 夏令时间（AEDT），时钟拨快到 UTC +11。中国时 间 +2 小时（非夏令时），中国时间 +3 小时（夏令 时）。 哪里可以兑换外汇？ 银行以及机场和墨尔本其它场所的汇兑处均可提供 外汇兑换服务。澳大利亚全境使用澳元（AUD）。 可否使用银联卡 全球141个国家和地区都可以使用银联卡。您的银 联卡可以用于： • 所有带银联标识的店铺，如 David Jones、 Paspaley、Prada、Bvlgari 和 Watch of Switzerland 等。

有哪些海关问题需要注意？ 澳大利亚的边境安保和海关工作由澳大利亚海关 与边境保护局负责。入境游客需明确进入澳大利 亚应办妥哪些个人证件、允许和禁止带入澳大利 亚的物品有哪些，以及我国严格的检验检疫法规 和必须缴纳的税费。 »» 1300 363 263 （仅限澳大利亚境内） »» (02) 6275 6666 »» customs.gov.au 怎么打电话？ 大 多 数 公 用 电 话 都 可 拨 打 国 际 直 拨 （ IDD） 电 话。如需拨打国际电话，请先拨 0011（国际接入 码），然后加国家代码（比如中国是 86），最后 拨电话号码，需要加区号。 如何获取更多信息？ 澳大利亚政府提供详尽的信息方便来澳游客出 行。这些信息可以帮助您规划行程、抵达澳大利 亚，并在必要时协助您进行投诉、维护您的消费 者权益。 »» ret.gov.au/tourism/about/information_for_visitors

• 澳大利亚 60% 的自动取款机，包括中国银行、汇 丰银行、澳大利亚国民银行、CashConnect、Cash Card、FirstPoint, Customer、ExtraCash 和通济隆等 机构的取款机。 • 所有的计程车的 CabCharge 收费终端。 详情请垂询或浏览 »» 1800 649 612 （24 小时热线，澳大利亚境内免费） »» unionpay.com 墨尔本使用的电压是多少？ 澳大利亚的民用电为 240 伏、50 赫兹的交流电。大 多数酒店的客房都有 220 伏交流电插座，并可/或可 提供电源适配器。

遇到紧急情况应呼叫谁？ 应急服务机构 游客援助机构 生命热线（咨询） 中毒信息中心 值班护士

CHS_Cover_Chinese OVG Winter 2014.indd 5

000 9654 2600 131 114 131 126 1300 606 024

19/05/14 5:03 PM

全新

近距离接触墨尔本的超级大鳄

崭新 主

区

12 座 题游乐

在线预订享受最惠价格保证

WWW.MELBOURNEAQUARIUM.COM.AU Corner Flinders Street And King Street, Melbourne

CHS_Cover_Chinese OVG Winter 2014.indd 2

19/05/14 5:02 PM