FEDDmagazine#01 by Revista D&M

FEDD Magazin

Federación Española de Detección Deportiva - Núm. 01 [enero-marzo 2013] Imágenes Circuito CONCENTRACIONES -2012

Búsqueda En El Campo Les Empereurs Romains Et Hercule Such Are The Shards Metal Detecting In Bulgaria International Calendar 1

FEDD

Federación Española de Detección Deportiva

Edita/Edit:

Fedd [Federación Española De Detección Deportiva] - Nif. G-10431302 Inscrita En El R.N.A. Nº 51114 - Grupo 1º / Sección 2ª Sede Social: Avda. De La Paz Nº 48 - 10271 Plasenzuela (Cáceres) info@federacion-fedd.org - www.federacion-fedd.com Tel. 927 135 184

Colaboradores/Partners:

FEDD Magazin e

Federación Española de Detección Deportiva - Núm. 01 [eNero-marzo 2013] Imágenes Circuito CONCENTRACIONES -2012

Víctor Pulido Lorenzo José Miguel Ferragut. Mhmebro 1938

Asociaciones Españolas:

Adaba - Aed-A - Amda - Anedd Ccd- Orippo - Detepar - Fadd - Iliberri Lucurgentus - Sande

Asociaciones Internacionales:

Bulgarian National Metal Detecting Federation Imágenes: Iliya Iliev - Chairman Of The Board B. N. M. D. F. Texto: Svetlana Petrova

Búsqueda En El Campo Les Empereurs Romains Et Hercule Such Are The Shards Metal Detecting In Bulgaria International Calendar 1

Belgian detectorclub NVD Franco Berlingieri

INTERNATIONALMAGAZINE Nº 01 january ·february · march, 2013

Revistas Especializadas:

COVER PHOTO/PORTADA Toledo Rally International 2012

REVISTA MONNAIES & DETECTIONS - FRANCIA - www.loisirs-detections.com Texto E Imágenes: F. Da Silva Director Revista: Gilles Cavaillé - monnaies.detections@wanadoo.fr

REVISTA MONEDAS - RUSIA - www.denga.docdetect.ru Texto E Imágenes: Alexey Stepanov Texto E Imágenes: Vadim Rybakov Translation: Alexey Kuznetsov Director Revista: Vadim Rybakov - rybvadim@yandex.ru REVISTA D&M - ESPAÑA - www.revista-dm.com Equipo De Redacción D&M Director Revista: Francisco J. Gomez. info@revista-dm.com

Directiva Fedd Presidente Stefano Andreini presidente@federacion-fedd.org Vicepresidente Fernando Bermejo vicepresidente@federacion-fedd.org Secretario Francisco José Medina secretario@federacion-fedd.org

Coordinadora feddmagazine: A. Ventayol info@federacion-fedd.org Diseño Y Maquetación: Audio & Visual Factory info@revista-dm.com Departamento Técnico: Francisco Gómez Lorena Pérez Cristina Gómez Departamento De Publicidad Fedd - + 34 927 135 184

La Federación (FEDD) no se hace responsable del contenido de los artículos, opiniones y publicidad expresados por los colaboradores y anunciantes en esta revista.

For associations, federations or people who want to contribute by submitting articles, may do so by sending an email to info@federation-fedd.org

Para todas las Asociaciones, Federaciones y Aficionados que quieran contribuir con sus artículos pueden hacerlo a través del correo electrónico info@federation-fedd.org

sumario SUMARIO/SUMMARY Editorial

PAG. 04

TRADUCCIÓN/TRANSLATE http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag04.html

Imágenes Circuito De Competición 2012 Febrero- Almendralejo (Badajoz)

Marzo - La Aldea Del Obispo (Cáceres)

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag10.html

Junio - Quintanar Del Rey (Cuenca)

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag16.html

Septiembre - V. De La Concepción (Málaga)

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag21.html

Septiembre - Almudévar (Huesca)

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag22.html

Octubre - Las Gabias (Granada)

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag25.html

Octubre - Toledo Internacional

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag26.html

Noviembre - Plasenzuela (Cáceres)

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag30.html

1ª Entrega De Premios Revista D&M

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag34.html

Un Detector [Búsqueda En Campo]

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag38.html

Noticias/Calendario De Competiciones -2013

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag40.html

Bayonetas - El Último Recurso

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag42.html

Recuperando Parte De La Historia

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag45.html

Michael Farmer: Buscador De Meteoritos

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag46.html

A La Búsqueda De Meteoritos

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag48.html

Noticias Fadd

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag51.html

Noticias Federación

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag53.html

Les Empereurs Romains Et Hercule

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag56.html

ROVs Go Deep for Government & Industry

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag62.html

Such Are The Shards

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag65.html

Garden Treasures

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag73.html

never give up their dreams

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag74.html

international calendar

Algunos Aspectos A La Hora De Elegir

Metal detecting in Bulgaria - A challenge for hunters who

FEDD

Federación Española de Detección Deportiva

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag04.html

Estimados lectores; Recuerdo como si fuera hoy, con placer e intensidad, aquella primavera al final de los ochenta, hace más de veinte años, cuando me fui a una antigua y prestigiosa armería de Roma y encontré, entre armas blancas, arcos y pistolas, un rifle un poco extraño. Se podía armar sin apoyarlo al hombro, se apuntaba al suelo y no hacia el aire, tenía un alza llena de números y letras, un cañón sin calibre y una boca con un tapón blanco de forma circular. Con gran sorpresa, mi amigo el armero, me lo puso en la mano sin desarmarlo. ¡Era un detector de metales! Inicialmente no entendía bien como se podía cazar con él. Sin embargo, os aseguro que gracias a las pacientes explicaciones de mi amigo, este objeto cambió mi vida y me absorbió totalmente en una de las más emocionantes pasiones, que me han acompañado hasta el día de hoy. El respeto a la naturaleza, el cuidado al medioambiente, el disfrute de unos días intensos, llenos de aventura y aprendizaje.

FEDDMAGAZINE · Número 01 · Año 2013

La armonía entre los amigos en el campo, degustando una barbacoa o los días bajo la lluvia, irrespetuosa hacia mis pocos día libres, estos momentos me han acompañado de forma indeleble en estos años. La máquina, que inicialmente me hablaba nada más que con un silbido agudo y molesto para mi oído, se había convertido, poco a poco, en un concierto de sonidos tan variados e interesantes, que cuando la reponía en su funda, mi mente vibraba impaciente, pensando en empezar otro día de pasión y alegría con ella, soñando con las mil y una aventura que nos pudieran ocurrir a los dos. Amiga fiel de una vida, llena de emociones y recuerdos imborrables. Con los años aprendimos a convivir y descubrí que con ella, mi formación cultural se había fomentado y perfeccionado. La electrónica, la tecnología y el conocimiento de los productos y marcas, presentes en el mercado; el control y respeto de la leyes y de la propiedad; los principios básicos del cuidado hacia el medioambiente, la belleza de la naturaleza, el análisis histórico-cultural, la

práctica de la geografía y topografía, el estudio de los minerales, la numismática, el mar y la playa y todo lo que, con esta maravillosa máquina, se podía practicar, en el respeto de los demás y hasta ayudar, en muchas ocasiones a las autoridades, administración y asociaciones, en el desarrollo de sus funciones y actividades. Todo este mundo se me abría de improviso y con una variedad poliédrica de información, que llenaba mis días libres, sobrepasando todos los otros intereses y hobbies, que tenia y había tenido anteriormente. Estoy seguro que estos hechos os han ocurrido también a vosotros, queridos amigos. Lo hemos pasado demasiado bien, especialmente los más viejos en este hobby, que, como los grandes cazadores, cuentan aventuras tan llenas de significado, que no podemos permitirnos que se queden sólo en un recuerdo. Sí. ¡Porque de recuerdos se trata! A menos que no hagamos algo serio y fuerte, para defender nuestro estilo de vida. ¡La del Detectorista!

Stefano Andreini.

Presidente FEDD.

Imagen de la entrega de Premios de la Concentración Internacional organizada en Toledo. Octubre, 2012.

editorial Demasiados abusos, sea por parte de algunas personas que representan la administración y sea por nuestra parte, han fomentado la línea neta y cruda, que nos divide entre los unos y los otros. El detector no es sólo un instrumento ideado para ser utilizado de forma académica o profesional. En estas décadas se ha convertido en una forma de expresarse, una cultura y parte integrante de un grupo numeroso de ciudadanos, que quieren seguir disfrutándolo. Es por esto, que hace años decidí apuntarme a una asociación y seguir mi deseo de defender el hobby como Presidente de aquella y hoy, con mayor determinación y vigor, sigo el camino, anunciando con orgullo, que cumplimos el primer año del nacimiento de la nueva Federación Española de Detección Deportiva (FEDD). En estos años, hemos trabajado para dar un aspecto y substancia de dignidad y honestidad a este hobby, recuperando aquella imagen de positividad que se merecía, en el respeto de las leyes de nuestro territorio y europeas. Las concentraciones, actividades y promo-

ciones, bien desarrolladas por nuestra parte, han sido siempre objeto de acciones contrapuestas y conflictivas, por parte de la ignorancia de algunos ciudadanos, mal informados. Si es verdad, que hemos tenido algunas personas, las cuales han manchado nuestro hobby con acciones en contra de la ley, utilizando el detector de forma fraudulenta, también es verdad, que se han desarrollado decenas y decenas de actividades lúdicas, implicando familias, niños, ancianos y miradas a la descontaminación del medioambiente, al sano divertimiento de las personas y a la elevación cultural de todos. Es hora de poner un punto a esta historia. Es hora de cambiar y mejorar. La nueva revista internacional de la Federación nace con la ilusión de poder aglutinar todas las personas y asociaciones, que quieran disfrutar de un hobby deportivo, en el respeto a las leyes y practicando todas las actividades, que se puedan hacer e inventar con el detector. Actividades desarrolladas de forma sana y armónica, para el bien común de

Recuerda. Respetar siempre las leyes de cada país

todos y de los que aprecian los valores éticos y culturales, que puedan llenar una actividad como esta. Es nuestra intención poder ser escuchados por la administración aquí y en Europa, para cambiar las leyes de forma más democrática y reglamentada, de forma que podamos respetuosamente ejercer nuestras actividades, sin la preocupación de tener miedo en todo lo que realizamos, como si estuviésemos haciendo algo malo desde el principio. Por eso, nuestra intención desde la revista FEDDMAGAZINE es informar a todos los aficionados de las actividades que se realizan dentro y fuera de nuestro país, y llegar a Bruselas y crear, conjuntamente con el resto de las Asociaciones Europeas, una Federación Europea y poder obtener una reglamentación digna y equitativa para todos. Apreciados compañeros, esto es nuestro sueño, nuestro deseo es hacerlo realidad. Deseamos que disfrutéis con la lectura de este primer número.

Imágenes del Circuito de Competición AÑO-2012 1ª Concentración:

Almendralejo (Badajoz) - 26 de febrero

FEDDMAGAZINE · Número 01 · Año 2013

FEDD

(Federación Española Detección Deportiva)

Recuerda. Respetar siempre las leyes de vuestro país

ANED DD D

asociación nacional española de detección deportiva

Almendralejo (Badajoz) - 26 de febrero

EL SR. PETER WEEDOM, GERENTE DE EURODETECTION, ENTREGANDO UNO DE LOS PREMIOS.

FEDDMAGAZINE 路 N煤mero 01 路 A帽o 2013

EL SR. HENRY TELLEZ, VICEPRESIDENTE DE LA MARCA GARRETT, ENTREGANDO UNO DE LOS PREMIOS.

Entrega de Premios:

EL SR. FRANCISCO GÓMEZ, DIRECTOR DE LA REVISTA D&M, ENTREGANDO UNO DE LOS PREMIOS.

9 EL SR. ALAIN LOUBET, GERENTE DE XP, ENTREGANDO UNO DE LOS PREMIOS.

2ª Concentración:

La Aldea del Obispo (Cáceres) - 11 de marzo

FEDDMAGAZINE · Número 01 · Año 2013

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag10.html El domingo 11 de marzo del 2012, vivimos una jornada fantástica de principio a fin. Un día perfecto, desayuno en el campo y disfrutamos de una buena comida, todo un éxito en tiempos de crisis, desde aquí quiero agradecer a todos; socios, participantes y acompañantes vuestra

asistencia, también damos la bienvenida a los nuevos socios, nos alegra comunicaros que cada vez somos más. Fue una competición divertida, llena de hermandad, con 146 asistentes en total, de los cuales participaron 106 dorsales en la concentración.

Recuerda. Respetar siempre las leyes de vuestro país

2ª Concentración:

La Aldea del Obispo (Cáceres) - 11 de marzo

FEDDMAGAZINE · Número 01 · Año 2013

2ª Concentración:

La Aldea del Obispo (Cáceres) - 11 de marzo

FEDDMAGAZINE · Número 01 · Año 2013

Excmo. AYUNTAMIENTO DE LA ALDEA DEL OBISPO (CÁCERES)

FEDD ANE

(Federación Española Detección Deportiva)

Recuerda. Respetar siempre las leyes de vuestro país

DD D D

asociación nacional española de detección deportiva

3ª Concentración:

Quintanar del Rey (Cuenca)

Pz del Ayuntamiento. Tarazona de la M

Quintanar una jornada

inolvidable Gran éxito de participación en la primera Concentración de Quintanar del Rey (Cuenca). Instantánea de la cena del sábado. Esta vez la revista se ha trasladado a tierras castellano-manchegas, concretamente a Quintanar del Rey, provincia de Cuenca. La población, famosa por sus premiados vinos y sus cultivos de champiñones, nos abrió sus brazos de par en par.

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag16.html Instantáneas de los participantes.

Todos en la línea de salida. Al final, el domingo nos

Mancha.

Vista del pueblo amurallado de Alarcón.

Visita al Museo Arqueológico de Iniesta.

Instantáneas de los participantes.

De izquierda a derecha: Antonio Cebrián, concejal de la población; Stefano Andreini, presidente de la Federación Española FEDD; Martín Cebrián, alcalde de Quintanar del Rey y por último nuestro director, Francisco Gómez.

Salida hacia el campo de la competición.

juntamos más de ochenta personas.

17 Instantáneas de los participantes.

Vídeo de la Concentración realizado por Charli. La entrega de premios fue muy divertida. Stefano, presidente de la FEDD, fue anunciando los premios mientras tres de las niñas asistentes iban extrayendo los números. Entre los premios entregados habían tres detectores: un OMEGA8000-PRO de la casa TEKNETICS, un EUROACE de la casa GARRETT y un SILVER UMAX de la casa TESORO. Premios aportados por nuestros patrocinadores: Eurodetection y Orcrom Metalldetectors, además de invitaciones VIP (para dos personas) para las próximas concentraciones organizadas por las asociaciones pertenecientes a la FEDD; Málaga, (FADD); Almudévar, (ANEDD); Toledo (FEDD) y Extremadura (AED-A). Junto con lotes de libros, lotes numismáticos, Pinpointers, etc. Durante toda la jornada nos acompañaron los Sres. Martín Cebrián López, alcalde de Quintanar del Rey y Antonio Cebrían García, concejal de la población, todo un lujo contar con su asistencia. También tuvimos el placer de disfrutar de la presencia de tres destacados arqueólogos de Castilla La Mancha. Al finalizar la comida y la entrega de premios el arqueólogo, Juan Manuel Rojas, nos ofreció una interesante charla. Desde estas líneas les damos las gracias a todos ellos. Y nuestro agradecimiento especial a Miguel, a Anselmo Navarro y a sus respectivas esposas por su gran colaboración, ya que sin ellos esta concentración no hubiera sido posible. Sólo nos queda decir de nuevo gracias a todos y “que ya estamos buscando fecha para la del próximo año”.

Una buena comida rodeado de buenos amigos y buenos vinos. ¡Qué más se puede pedir!

Entrega de premios.

Se repartieron más de treinta premios.

Excmo. AYUNTAMIENTO DE QUINTANAR DEL REY (CUENCA)

FEDD 18

(Federación Española Detección Deportiva)

ANED DD D

asociación nacional española de detección deportiva

Antonio Soler, propietario de las Bodegas Vitis Natura, en el momento de la charla explicativa sobre la producci贸n de vino de su bodega.

Peter Weedom, Gerente de la empresa patrocinadora EURODETECTION, hizo entrega del primer premio.

Tercer detector entregado.

Entrega del segundo premio otorgado por nuestro patrocinador ORCROM METALLDETECTORS.

Premio ecol贸gico.

Premio acompa帽ante.

Entrega de premios.

Fedérate

¡Todos sumamos!

Tú participación es importante para poder defender nuestro hobby ante la administración Si todavía NO perteneces a ninguna ASOCIACIÓN, ahora es el momento de ASOCIARTE y FEDERARTE con una sola cuota anual recibirás: Carnet Federativo Cobertura Legal Revista D&M Además de beneficiarte de precios especiales en EVENTOS y COMPETICIONES organizados por la Federación y las Asociaciones que la componen. Infórmate en tu asociación más cercana ASOCIACIONES Y FEDERACIONES PERTENECIENTES A LA ANDALUCIA:

FADD

(Federación Andaluza Detección Deportiva). Tel. 669 079 827 www.somosfadd.es / www.fadd.es.

· Delegación FADD Almería. E-mail: almeria@fadd.es

· ADABA (Alameda, Málaga) E-mail: adaba@fadd.es

· Delegación FADD Cádiz.

· AMDA (Málaga)

· Delegación FADD Córdoba

· DETEPAR (P. de Troya, Sevilla)

Tel. 661 507 144 • E-mail: cadiz@fadd.es Tel. 615 343 642 • E-mail: cordoba@fadd.es

· Delegación FADD Granada.

Tel. 615 343 642 • E-mail: granada@fadd.es

· Delegación FADD Huelva. E-mail: huelva@fadd.es

· Delegación FADD Jaén. E-mail: jaen@fadd.es

· Delegación FADD Málaga E-mail: malaga@fadd.es

· Delegación FADD Sevilla E-mail: sevilla@fadd.es

FEDD 20

Tel. 634 567 673 • E-mail: amda@fadd.es E-mail: detepar@fadd.es

· ILIBERRI (Granada)

Tel. 669 079 827 • E-mail: iliberri@fadd.es · LUCURGENTUS • Tel. 669 345 469

(Alcalá de Guadaíra, Sevilla) E-mail: lucurgentus@fadd.es

· CCD Orippo (Dos Hermanas, Sevilla) • E-mail: orippo@fadd.es · SANDE (Estepa, Sevilla) Tel. 629 921 504 • E-mail: sande@fadd.es

FEDD

Federación Española de Detección Deportiva

EXTREMADURA:

AED-A

(Asociación Extremeña Detecto-Aficionados) E-mail: info@aed-a.org - www.aed-a.org Tel. 622 629 713 - 927 135 184 (ext.3)

RESTO COMUNIDADES:

ANEDD

(Asociación Nacional E. Detección Deportiva) E-mail: info@anedd.org www.anedd.org - Tel. 927 135 184 (ext.4)

Si sois una Asociación y estáis interesados en recibir información para integraros en la Federación podéis contactar al Teléfono 927

135 184 · info@federacion-fedd.org · www.federacion-fedd.org

Primer CAMPEONATO del Circuito de Competiciones FADD 2012 El pasado día 9 de septiembre tuvo lugar en Villanueva de la Concepción (Málaga), el primer campeonato del Circuito de Competiciones FADD 2012. Detectoaficionados desplazados desde diferentes puntos de Andalucía, se dieron cita en Málaga para medir sus habilidades con el detector de metales en las tres pruebas que conforman el campeonato. Sobre las 9:15 de la mañana comenzaban a aparecer los primeros participantes en el punto de inscripción, situado en el Bar XÉBAR a pocos metros del Ayuntamiento de Villanueva. Aprovechábamos para desayunar y coger fuerzas para toda la jornada que teníamos por delante mientras llegaban los rezagados, una vez inscritos todos los participantes, salíamos en caravana hacia la finca, situada en el paraje denominado “El Higueral” a los pies del “Torcal de Antequera”, un singular capricho de la naturaleza digno de visitar. El sol comenzaba a castigar cuando los jueces daban la salida en la primera prueba de la competición “Descontaminación General”, consistente en la retirada de contaminantes de origen metálico dentro de los límites físicos establecidos por la organización, simultáneamente a la descontaminación se localizaban fichas con premios directos. Cada participante sumaría 10 puntos por cada 100gr de contaminantes recuperados, teniéndose además en cuenta limitaciones de tamaño y peso máximo por objeto localizado. Durante esta prueba los participantes tienen que emplearse a fondo en la finca que además de

presentar un significativo desnivel del terreno, tiene un hándicap añadido por haber sido arada poco tiempo antes. Tras el aviso de final de esta primera prueba, todos buscábamos la sombra y el refrigerio facilitado por la organización, mientras los jueces realizan el pesado de los contaminantes retirados para el posterior cálculo de puntuación. Seguidamente, comenzaba la segunda y tercera prueba “Identificación de objetos conocidos” (Se entierran 5 objetos en línea, el concursante sabe cuáles son, pero no su situación relativa dentro de la línea. Tiene 4 minutos para situarlos) e “Identificación de objetos desconocidos” (2 objetos desconocidos, el concursante tiene 2 minutos para identificarlos). Los participantes demostraron en Villanueva que el detector de metales no lo hace todo y que la experiencia y la astucia del aficionado son definitivas en estas pruebas. Un tornillo, papel de aluminio, una vaina de fusil, una moneda de diez céntimos de euro, una anilla de lata y cincuenta céntimos de euro, pusieron en apuros a más de un veterano.

COLABORADORES: FEDD, D&M, ORCROM, EURODETECTION, XP METALDETECTORS, AMDA, ADABA, AED-A, ANEDD, LUCTERIUS.COM, BAR XÉBAR en Vva, Exmo. AYTO. VILLANUEVA de LA CONCEPCIÓN, y FADD.

Finalizadas las pruebas regresamos al pueblo para disfrutar del buen almuerzo que dio paso a la entrega de premios en el salón de actos del Exmo. Ayuntamiento de Villanueva de la Concepción. No queremos despedirnos de esta pequeña crónica sin agradecer la asistencia a todos los participantes y colaboradores, sin los cuales no hubiese sido posible esta competición.

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag21.html

4ª Concentración: Almudévar (Huesca)

Por TIERRAS

ARAGONESAS La revista D&M celebró el pasado 23 de septiembre la primera concentración de detectoaficionados en Almudévar, Huesca. Contamos con la presencia de participantes de distintas poblaciones y provincias, entre ellas; Navarra, Lleida, Valencia, Cuenca… más los residentes en la zona y alrededores de Zaragoza y Huesca. Al final participaron veintidós dorsales. Por primera vez hemos contado con la asistencia de público, que aun siendo detectoaficionados al desconocer el funcionamiento de una concentración se acercaron para ver desde primera línea la actividad que allí estábamos realizando. También contamos con la presencia de dos miembros de la Asociación Historia Perdida, de Zaragoza. Su representante, Daniel Abadía, se hizo cargo de todo el material recogido en la prueba de descontaminación del campo, más de 35 kg entre balas, cartuchos, detonadores, hierros, etc. Esta Asociación está recopilando objetos e información para futuras exposiciones.

FEDDMAGAZINE · Número 01 · Año 2013

Desde estas líneas agradecemos al Excmo. Ayuntamiento de Almudévar y en particular a su alcalde, el Sr. Antonio Labarta, toda la colaboración recibida y como no, a nuestros lectores y artífices de la idea, Carlos, Ignacio y todo el resto de amigos aficionados. Y como siempre a las empresas patrocinadoras Eurodetection y Orcrom Metalldetectors. En resumen: Como todos sabemos, cuando se vive una experiencia por primera vez es algo muy especial, pues nuestros amigos de Almudévar nos contagiaron con su ilusión y disfrutamos de una jornada muy divertida. Balance final:Un fin de semana en una población estupenda, con una excelente comida, gracias a la profesionalidad de Rosa y del equipo del Rte. O’Lugar, charlas, muchas risas y lo más importante, nuevos amigos. De este primer contacto han surgido nuevas ideas para el próximo año. Desde aquí animamos a todo el público que nos acompañó para que el próximo año también asistan, pero esta vez que sea como participantes.

TRADUCCIÓN/TRANSLATE Recuerda. Respetar siempre las leyes de vuestro país

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag22.html 23

Distribuidor Oficial para Espa単a de las principales Marcas de Detectores y Accesorios.

www.eurodetection.com

CAMPEONATO del Circuito de Competiciones FADD 2012

Las Gabias (Granada)

El pasado día 7 de octubre tuvo lugar el segundo campeonato del Circuito de Competiciones FADD 2012 en Las Gabias (Granada) tal y como estaba previsto. El día esplendido que hizo y las ganas de utilizar el detector en esta tierra hicieron que se desplazara gente desde diferentes lugares de la orografía andaluza. Así, a las 9 de la mañana comenzaron las inscripciones en el punto de encuentro situado en el Bar La Carihuela de Churriana de la Vega. Tras el desayuno y las inscripciones salimos hacia el terreno de la competición donde ya se encontraban algunos participantes. La jornada comenzó con la prueba de “descontaminación general” del terreno, en la cual en una hora se debería retirar el mayor número de contaminantes metálicos dentro de los límites físicos establecidos por la organización. Esta prueba contaba además con el ali-

ciente de que se habían escondido una serie de fichas con letras que, juntas, formaban la palabra FADD, en total 20 fichas escondidas y un lingote de plata para el primero que formase la palabra FADD con las fichas encontradas. El afortunado buscador en conseguir este premio, Miguel de Estepa. Tras esta primera prueba de descontaminación se procedió al pesado de los contaminantes metálicos recogidos para el cálculo de puntos, que como siempre fueron pesados conforme al reglamento, esto es 10 puntos por cada 100 g de contaminante recuperado entre otras normas. Una vez finalizada esta fase y después de un pequeño refrigerio para sofocar el calor de la jornada, se procedió con las siguientes pruebas del circuito, la “identificación de objetos conocidos” y la “identificación de objetos desconocidos”, ambas pruebas se de-

Recuerda. Respetar siempre las leyes de vuestro país

sarrollaron de manera simultánea en diferentes espacios del terreno preparado por la organización, demostrándose una vez más la pericia de los concursantes. Seguidamente, y ya en horas del almuerzo, nos dirigimos a Churriana de la Vega para disfrutar de un merecido almuerzo en el que después se sucedería la entrega de premios a los concursantes con mejores puntuaciones. Desde aquí queremos agradecer a los asistentes su esfuerzo e interés por asistir a esta competición, así como a los colaboradores Orcrom Metall Detector, Eurodetection, Lucterius.com, Ayuntamiento de Las Gabias, Revista Detección & Monedas y Federación Española de Detección Deportiva (FEDD), quienes con su apoyo demostraron una vez más su compromiso por apoyar estas competiciones aún en los tiempos tan difíciles económicamente en que nos encontramos.

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag25.html

5ª Concentración:

2012

Toledo 1ª Concentración Internacional Aunque la lluvia nos rodeaba por los cuatro costados, la ciudad de Toledo recibió a los más de cien participantes con un maravilloso día de Sol. Los pasados días 20 y 21 de octubre se celebró en Toledo la primera concentración internacional. Los participantes llegados desde diferentes puntos de España y de distintos países, entre ellos Bélgica, Bulgaria, EE.UU., Grecia, Irlanda, Italia y Rusia, pudieron disfrutar además de un excelente día, de buena comida y de buenos premios. Fue todo un lujo el poder pasar unas jornadas con personas llegadas del resto del mundo y compartir nuestro hobby. Entre los asistentes contamos con la asistencia de varios presidentes de distintas asociaciones europeas, entre ellos el Sr. Franco Berlingieri, presidente de la asociación Belga que vino acompañado de un buen grupo de socios. También tuvimos el placer de contar con la presencia -y desde aquí se lo agradecemos a los directivos de las primeras marcas internacionales de detectores- del Sr. Finbarr Lordan de la casa Minelab y del Sr. Henry Tellez de la casa Garrett. Los participantes de Rusia llegaron acompañados por la Sra. Olga Kuznetsova y los Sres. Vadim Rybakov y Alexey Kuznetsov, editores de la revista rusa MONEDAS. Gracias a la iniciativa promovida por la FEDD, con su presidente Stefano Andreini a la cabeza y apoyado por las asociaciones que la integran, se ha conseguido entablar relaciones, conversaciones y colaboraciones con asociaciones de otros países para intentar buscar una solución al problema que tenemos en España a nivel europeo. Tal como se informó en los foros el

Galería fotográfica pasado 12 de octubre a partir del mes de enero y de forma trimestral y gratuita, la Federación publicará una revista digital llamada FEDDMagazine, dedicada a noticias nacionales e internacionales del mundo del detecto-aficionado y de los eventos realizados por la Federación y las asociaciones integrantes. Contamos con la colaboración de las asociaciones internacionales hermanadas con la FEDD, que aportarán artículos, eventos y noticias de sus respectivos países. Este magazine gratuito se podrá descargar desde el PC y visualizarse desde cualquier IPhone / Smartphone / iPad / Tablet o desde el mismo PC. Si deseas recibirlo, sólo tienes que darte de alta gratuitamente en la página web de la FEDD, www.federacion-fedd.org. Agradecemos toda la colaboración recibida por parte del Sr.Peter Weedon de la Empresa EURODETECTION y del Sr. Jesús Condom de ORCROM METALLDETECTORS que, junto con el resto de marcas colaboradoras GARRETT, MINELAB y REVISTA D&M, repartieron una gran cantidad de premios. Desde la presidencia de la FEDD, sólo nos queda dar las gracias por la colaboración prestada por parte de las directivas de las asociaciones que la forman, y de todos los que estuvieron el sábado hasta altas horas de la madrugada para dejarlo todo preparado para el día siguiente. De nuevo, gracias a todos y hasta el próximo año. FEDD

& DM detección y monedas

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag26.html

FEDD

(Federación Española Detección Deportiva)

Los Sres. Peter Weedon (EURODETECTION) y Finbarr Lordan (MINELAB), entregando el Detector Minelab-3030 al ganador. (valorado en 2.500 euros). En el centro el Sr. Stefano Andreini, Presidente de la Federación, rodeado de algunos de los asistentes de otros países. De derecha a izquierda: Desde Rusia los editores de la revista MONEDAS Olga Kuznetsova, Vadim Rybakov y Alexey Kuznetsov; desde Irlanda el Sr. Finbarr Lordan (MINELAB); desde Bélgica el grupo encabezado por el Sr. Franco Berlingieri; desde Bulgaria la Sra. Katerina Vardaca y el Sr. John Karathanasis de Grecia, Francisco Gómez, director de la revista D&M y Fernando Bermejo, vicepresidente de la FEDD. El Sr. Henry Tellez, Vicepresidente de la casa GARRETT, entregando el premio al ganador del 5º Circuito de la prueba D&M. El Sr. Henry Tellez, junto a su familia llegada desde Colombia para el evento, a su izquierda el Sr. Jesús Condom de Orcrom Metalldetectors y a la derecha de la imagen el Sr. Francisco Gómez.

ANED DD D

asociación nacional española de detección deportiva

FEDD

(Federaci贸n Espa帽ola Detecci贸n Deportiva)

6ª Concentración:

XX Concentración AED-A

¡Felicidades! Y para finalizar las competiciones de este año 2012, el pasado domingo 18 de noviembre se celebró la concentración organizada por AED-A en Plasenzuela (Cáceres). Hay fechas especiales que se tienen que celebrar y que una asociación organice su XX Concentración con más de 150 personas y una participación de 102 dorsales, creemos que es una buena ocasión para hacerlo. Todos los pronósticos meteorológicos daban lluvia y más lluvia, incluso algunos de los participantes llamaron el sábado a la sede para saber si se cancelaba por el tiempo, pero gracias a los dioses no cayó ni una sola gota e hizo un día fenomenal. El punto de encuentro fue en el Hotel Rural “El Labriego”. El sábado por la tarde habían apuntadas 93 personas y una vez entregados los dorsales el domingo llegaron a 152 más los organizadores. 30

La junta directiva de AED-A os agradece muchísimo la asistencia, pero os pide que para próximas concentraciones los que tengáis pensado asistir llaméis con tiempo. Ya sabemos el dicho de “donde comen dos, comen tres” pero colocar a 59 personas no fue fácil para la organización. Como siempre AED-A dejó un margen de 10 o 15 cubiertos por si acaso, pero esta vez se sobrepasó con creces. En esta ocasión habían montado un gran Photocall para hacer las fotos a los ganadores, un estand para la Federación, otro para la revista y una zona de recepción. Tuvieron que quitarlo todo y en su lugar colocar mesas para poder sentar a las 59 personas que asistieron ese mismo día sin reserva previa. Incluso momentos antes de la comida llegaron tres grupos que no habían participado pero querían comer y ver la entrega de premios. Tuvieron que

FEDDMAGAZINE · Número 01 · Año 2013

hacerlo en el comedor situado en la parte superior del hotel. Según la junta directiva de AED-A, “Organizar una concentración es un trabajo de varios días y en el que se involucra, además de la organización, al restaurante. Creemos que el esfuerzo que hacemos todos para que salga perfecto se eclipsa cuando como en este caso asisten sin reserva previa del restaurante casi un 60% más de las personas previstas. A pesar de todo, el evento fue un éxito y agradecemos a todos los asistentes su participación. Al Ayuntamiento de Plasenzuela, al Hotel Rural “El Labriego” y a las casas patrocinadoras; Eurodetection, Orcrom Metalldetectors y a la revista D&M, su esfuerzo y colaboración”. Esperamos veros a todos de nuevo en la XXI Concentración AED-A que se celebrará durante el mes de marzo del 2013.

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag30.html

[Lorena PĂŠrez]

ENTREGA DE PREMIOS: COMPETICIÓN GENERAL: 40 PREMIOS -4 DETECTORES -3 MONEDAS DE ORO, además de GPS, cámaras digitales para PC, lotes de libros, lotes numismáticos, etc. COMPETICIÓN PUNTOS AED-A: TV de 32” Empate entre Javier Mateos y Miguel Navarro. Tras el sorteo realizado por el número del dorsal salió ganador Javier Mateos. CONCURSO ECOLÓGICO: Ganador: Raúl Baile -LOTE NUMISMÁTICO 6ª PRUEBA CIRCUITO COMPETICIÓN D&M: Ganador: Antonio Jiménez - 1 DETECTOR

Galería fotográfica www.aed-a.org

& DM

detección y monedas

Imágenes de los Galardonados

& DM 1ª Edición PREMIOS

detección y monedas

¡OBJETIVO CUMPLIDO!

PREMIO D&M-2011 A LA TRAYECTORIA SR. PETER WEEDOM

Los actos empezaron el viernes 24 de febrero de 2012, con una cena de trabajo en el Hotel Acosta Vetonia donde acudieron las personalidades más relevantes del mundo de la Detección de Metales, tanto nacionales como internacionales. Si tenemos que valorar este fin de semana, podemos decir que tendrá una gran repercusión para el futuro de nuestra afición y para el de todos los detectoaficionados. Entre todos los asistentes, hemos colocado la primera piedra para la futura Federación Europea. Las jornadas se inauguraron con la cena de trabajo del viernes, organizada por la revista D&M, a la cena asistieron; el Sr. Jesús Condom de Orcrom Metalldetectors; el Sr. Peter Weedon y la Sra. Eva Fernández, Gerentes de Eurodetection; el Vicepresidente de ventas internaciones de Garrett el Sr. Henry Tellez; el Vicepresidente de Marketing de Garrett el Sr. James Hurst; El Presidente de XP el Sr. Alain Loubet; El Sr. Gilles Cavaillé, Director de la revista francesa Monnais & Detections; el Sr. Stefano Andreini, Presidente de la FEDD

PREMIO D&M A LA MEJOR MARCA DE DETECTORES DEL AÑO-2011 XP METALDETECTORS Recogió el premio el Sr. Alain Loubet, Gerente de XP.

SEGUNDO PREMIO D&M AL MEJOR DETECTOAFICIONADO DEL AÑO-2011 Sr. LUIS E. NIETO DEL CANTO

TERCER PREMIO D&M AL MEJOR DETECTOAFICIONADO DEL AÑO-2011 Sr. ÁLVARO CORRALES ONTIVEROS

34 TRADUCCIÓN/TRANSLATE

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag34.html

PREMIO D&M AL MEJOR DETECTOAFICIONADO DEL AÑO-2011 Sr. JOSÉ ANTONIO DÍAZ BARROSO

RECONOCIMIENTO D&M-2011 SR. JESÚS CONDOM BAYARRI

PREMIO D&M DE INNOVACION DEL AÑO-2011. GARRETT METALDETECTORS Recogió el premio el Sr. Henry Tellez, Vicepresidente de Garrett.

PREMIO D&M-2011 DE COMUNICACIÓN SR. RODOLFO BARÓN REDONDO

[Fotos: Alberto Valero]

PREMIO D&M DE NUMISMÁTICA -2011 FORO OMNI POR SU DIFUSIÓN Y ESTUDIO NUMISMÁTICO. Recogió el premio el Sr. Rafael Cabezudo Marcos.

PREMIO D&M ASOCIACIÓN DEL AÑO-2011 FADD - FEDERACION ANDALUZA DE DETECCIÓN DEPORTIVA. Recogió el premio su Presidente, Sr. Francisco José Medina.

PREMIO D&M-2011 DE COMUNICACIÓN SR. ENRIQUE BURGUET FUENTES

PREMIO D&M-2011 DE ARQUEOLOGÍA DR. GUSTAVO A. REY, ARQUEÓLOGO

PREMIO D&M DE INVESTIGACIÓN-2011 DR. JUAN ANTONIO MORALES

UNIVERSIDAD DE HUELVA

PREMIO D&M DE HISTORIA-2011 COMISIÓN VIII CENTENARIO BATALLA DE LAS NAVAS DE TOLOSA, STA. ELENA (JAÉN).

www.revista-dm.com - info@revista-dm.com

CENA ORGANIZADA POR LA REVISTA PARA INICIAR LAS BASES DE LA FUTURA FEDERACIÓN EUROPEA

FOTO DE FAMILIA

Stand de la Empresa Eurodetection.

Stand de la Empresa Orcrom Metalldetectors

– Federación Española de Detección Deportiva; el Sr. Fernando Bermejo Vicepresidente de AED-A – Asociación Extremeña de Detecto Aficionados y Vicepresidente de la FEDD; el Sr. Francisco Olmo, Ingeniero de Producto y el Sr. Francisco Gómez Presidente de AED-A y Director de la Revista D&M. Al día siguiente, se unieron al grupo el Sr. Francisco José Medina presidente de la FADD – Federación Andaluza de Detección Deportiva y el Sr. Omar Aissaoui, Presidente de la FEP – Fedèration Européenne des prospecteurs y Director de la revista francesa “Le Prospecteur”. Las asociaciones italianas GRS - Gruppo de Ricerche Storiche y A.R.E.A - Asociazione Ricercatori Ecologia e Archeologia, enviaron sendas cartas de sus presidentes Maurizio de Angelis y Francesco Zanconato, disculpándose, ya que por motivos profesionales les había sido imposible asistir a la reunión y ofreciéndose a la integración dentro de la futura Federación Europea.

FEDD

(Federación Española Detección Deportiva)

Un fin de semana de intenso trabajo, pero que nos dejo tiempo para escuchar durante la tarde del sábado las interesantes conferencias ofrecidas por el Dr. Gustavo A. Rey, Arqueólogo y Profesor de la UNED, que nos hablo de Los Tartessos, seguidamente tuvo lugar la del Dr. Juan Antonio Morales, Geólogo Marino y Profesor de la Universidad de Huelva, donde trató la “Aplicación científica de Técnicas de Detección”. Y para finalizar la tarde, el Sr. Rodolfo Barón, Historiador y colaborador de la revista, nos ofreció una charla sobre numismática y las monedas de ONUVA. Ya por la noche disfrutamos de la Gala de la 1.ª Entrega de premios de la Revista D&M y como complemento al fin de semana, el domingo celebramos la 1.ª Concentración del Circuito de Competiciones año-2012, organizado por D&M, donde los fabricantes hicieron pruebas de los detectores más avanzados del mercado mundial y se repartieron detectores de las marcas XP y Garrett, entre otros premios y regalos.

ANED DD D

asociación nacional española de detección deportiva

Conferencia ofrecida por el Dr. Gustavo A. Rey, Arqueólogo y Profesor de la UNED.

El Sr. Rodolfo Barón, en un momento de su conferencia.

El Dr. Juan Antonio Morales, Geólogo Marino y Profesor de la Universidad de Huelva, durante su ponencia.

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag38.html

ALGUNOS ASPECTOS A LA HORA DE ELEGIR UN DETECTOR [BÚSQUEDA EN CAMPO] En muchas ocasiones, cuando algún nuevo compañero, inicia su andadura en este apasionante hobby de la detección, y sobre todo cuando se decide por la compra de su primer detector, su primera pregunta en los diferentes foros, siempre suele empezar así …Hola soy nuevo en este apasionante mundo y pediría consejo para la compra de mi primer detector… Lógico por otra parte, desconociendo este mundo y acribillado por las diferentes publicaciones de los usuarios de los distintos foros, y después de ver uno a uno, el abanico de distribuidores con su multitud de equipos diferentes, el lío acaba siendo importante. Por ello voy a tratar de resumir un poco los diferentes aspectos, a la hora de elegir bien un detector de metales, y no menos importante, el plato adecuado. Lo fundamental, hemos de tener en cuenta, el escenario que más o menos va a ser, donde mayormente utilizaremos el equipo. Observando, si es un sitio limpio o no, de chatarras, de basurillas, pedregoso, terreno firme, mineralización, etc. En base al cual, una vez tengamos claro para que queremos el detector analizaremos lo siguientes puntos.

FRECUENCIA

Las frecuencias de los detectores modernos varían según los modelos de entre 4 hz. y unos 22 hz. Siendo las frecuencias más bajas, mejores para zonas limpias con poca mineralización, penetrando mejor en el terreno para objetos del tamaño igual o mayor a una moneda de 50 céntimos, y en general, buenos conductores (plata, cobre, etc...) donde las falsas señales por mineralización y basurillas no sean un problema, pudiendo llevar el detector con el máximo de sensibilidad y con poca o casi nada de discriminación. Suelen tener una velocidad de recuperación lenta, (veremos más adelante). En este apartado podríamos destacar entre otros, el G-Maxx de xp, el antiguo 6000 de white´s el Garrett GTI, etc. A parte de los MINELAB EXPLORER y E-TRAC (son multifrecuencias) que hacen un trabajo excelente en este tipo de búsqueda. Por el contrario las frecuencias más altas de 13 hz, en adelante, son mejores a la hora de penetrar, y sobre todo separar objetos pequeños y bajos en conductivi dad, (aluminio, oro, etc.), en terrenos con chatarra y basura, donde la discriminación juega un papel impor 38

FEDDMAGAZINE · Número 01 · Año 2013

Víctor PULIDO LORENZO (Confite)

tante, y la profundidad deja de ser nuestra principal meta, buscando más estabilidad, bajando para ello, la sensibilidad, si fuese necesario. Su recuperación suele ser rápida (veremos más adelante). En este apartado podríamos destacar, el TESORO TEJÓN, el Garrett AT PRO, TEKNETICS G2 y por supuesto el GOLD MAXX POWER de XP.

VELOCIDAD DE RECUPERACIÓN

Antes, comenté algo sobre la velocidad de recuperación, aquí tenemos uno de los aspectos más importantes a la hora de decantarnos por uno u otro detector, básicamente, es la capacidad de respuesta que tiene el detector entre la señalización de un objeto metálico, y otro colindante o dicho de otro modo, a qué distancia debe de estar un objeto de otro para recibir señales independientes de los dos, sin que nos lo indique, como un único objeto. IMPORTANTÍSIMO. Dos objetos buenos si nos lo señala como uno solo no pasaría nada, pero normalmente dependiendo de la cantidad de objetos malos (pequeños aluminios, pequeños hierros…) estos buenos objetivos, estarán junto a uno malo, el cual lo hemos discriminado, y nos camuflará literalmente el objetivo bueno que tiene al lado, por lo que elegir un detector, con la velocidad de recuperación adecuada, a nuestro tipo de búsqueda es fundamental. Que pasaría entonces en zonas limpias, pues conviene una velocidad de recuperación lenta, entre otras cosas, la lenta suele ser bastante más profunda, y si no hay chatarra y buscamos alcanzar el máximo de profundidad, discriminando lo mínimo, una velocidad rápida no sería conveniente.

Imagen. XX Concentración organizada por AED-A el pasado mes de noviembre en Plasenzuela (Cáceres).

AJUSTE DEL TERRENO

El equilibrio del terreno, para evitar falsas señales del mismo, es de vital importancia para conseguir penetrar lo máximo, llevando la sensibilidad lo más alta posible, sin recibir falseos desagradables que solo nos crean confusión. Normalmente los detectores modernos suelen hacer un seguimiento del terreno automático, y suelen ser bastante fiables, pero muchos de gama media-baja, traen un ajuste estándar y fijo, que en la mayoría de los casos hace una buena labor, pero no llevamos el instrumento todo lo “afinado” posible, para sacarle el máximo rendimiento, por ello un seguimiento real, es otro dato a tener en cuenta. Personalmente prefiero que se pueda también hacer el seguimiento manual, si se consigue hacer bien, y el terreno no tiene muchos cambios bruscos, suele ser más “exacto” que el automático que hace el propio detector, y nos permite subir un poco más la sensibilidad, consiguiendo esa puntita de profundidad, que a veces marca la diferencia.

el punto más profundo del plato, es eso un punto, pu diendo estar un objeto dentro del perímetro del plato, y no darnos señal, porque al estar profundo solo nos la daría si coincide con ese punto, antes mencionado. También son menos sensibles a cosas pequeñas que los “DD”.

LOS PLATOS

Los de “DD”, pues todo lo contrario a los concéntricos, más estables, más sensibles, menor peso, y a la hora de profundizar, lo hacen con todo el eje central que divide el plato en dos partes iguales, en toda su longitud, a diferencia del el punto del cono invertido de los concéntricos. Son en definitiva más adaptables a todo tipo de búsqueda, y es por ello que cada vez más equipos, traen platos “DD” montados de serie. En cuanto al tamaño, suelo decir, no todo es profundidad, y como no todo es profundidad, en ocasiones, como sucedía con las frecuencias, la velocidad de recuperación y la cantidad de chatarra, un plato pequeño, conseguirá objetivos no profundos, que un plato grande con su potencial en profundidad, ni se inmutaría con su presencia, ya sea porque es muy pequeño, o por estar solapado con otro objeto no deseado.

Los concéntricos son más exactos a la hora de una lectura más fiable sobre el posible objeto detectado, y más exactos a la hora de localizar el blanco, pero por el contrario, son más inestables en terrenos mineralizados y a partir de cierto tamaño, al abarcar más terreno las falsas señales aumentan, con lo que tenemos que disminuir la sensibilidad, y la profundidad que ganamos por un lado con el tamaño del plato, la perdemos por otro bajando la sensibilidad, con lo que al final, solo conseguimos un aumento de peso en nuestro equipo, sin contar que su penetración en el terreno es en forma de cono invertido, con lo que

Esto es solo un pequeño análisis de diferentes aspectos a la hora de elegir un detector, cierto es que hoy en día existen en el mercado detectores de alta gama, con varias frecuencias disponibles, y con multitud de ajustes, con los que podemos adaptarlos a casi todo, como por el ejemplo el SPECTRA v3i de White´s, o el Deus XP. Pero no es menos cierto que en muchas ocasiones las programaciones y laberintos de menús que traen, hacen una difícil tarea, el configurarlos con precisión, por eso también existen detectores de gama media-alta, que sin ser un desafío en el aprendizaje de configuración, son muy polivalentes en cualquier clase de búsqueda, con el plato adecuado en cada momento, valgan como ejemplo, el White´s Mxt, el Teknetics T2 o el FISHER F75.

Dentro de sus diferentes formas y diseños, básicamente son dos, concéntricos y de doble D “DD”, aparte de grandes y pequeños.

Recuerda. Respetar siempre las leyes de vuestro país

NOTICIASCIRCUITOSCAMPEONATOSCONCENTRACIONES NOTICIASCIRCUITOSCAMPEO

SORTEO MENSUAL para los SOCIOS de la

FEDD

AÑO 2013, 12 MESES REPLETOS DE PREMIOS…

PREMIO D&M AL MEJOR DETECTOAFICIONADO DEL AÑO-2011 Sr. JOSÉ ANTONIO DÍAZ BARROSO

La FEDD y todas sus asociaciones integrantes: ADABA, AED-A, AMDA, ANEDD, CCD- ORIPPO, DETEPAR, FADD, ILIBERRI, LUCURGENTUS y SANDE, junto con varias empresas colaboradoras y la REVISTA D&M, han organizado para este año 2013 un sorteo mensual en el que participarán todos los socios activos de la Federación. Los premios saldrán publicados en la web de la Federación (www. federacion-fedd.org) y en las páginas de las asociaciones vinculadas; asimismo se publicará el nombre de los ganadores en la Revista D&M y en las publicaciones digitales FEDD-Magazine y D&M NEWS. BASES DEL SORTEO: Optarán a estos premios todos los socios en activo que pertenezcan a las asociaciones integrantes a la FEDD. COMUNICACIÓN AL GANADOR: En un periodo máximo de una semana después del sorteo, la FEDD contactará con el ganador mediante correo electrónico o teléfono. ENTREGA DE PREMIOS: Los premios se enviarán directamente desde la empresa o asociación colaboradora, sin coste alguno para al ganador. El socio agraciado se compromete a enviar una fotografía suya, junto con el premio recibido, para poder confirmar la entrega del mismo y, a su vez, poder publicarla en los distintos medios de comunicación de la Federación y de las asociaciones. PREMIOS: Los premios no se podrán cambiar ni canjear por dinero en metálico.

PREMIO D&M A LA MEJOR MARCA DE DETECTORES DEL AÑO-2011

XP METALDETECTORS

or segundo año consecutivo tenemos el placer de comunicaros que durante el próximo mes de abril se celebrará la II Edición de los Premios D&M. La entrega de premios tendrá lugar en el Salón de actos de la Facultad de Derecho de la Universidad de Huelva. En breve podremos confirmar el día.

CALENDARIO DE CONCENTRACIONES 2013 (ORGANIZADAS POR LAS ASOCIACIONES MARZO

& DM detección y monedas

XXI CONCENTRACIÓN Extremadura 10 DE MARZO-2013 Más información Tel. 927 135 184

II ENTREGA DE PREMIOS Universidad de Huelva ABRIL (Falta confirmar día) Más información Tel. 927 313 679

www.revista-dm.com

ANED DD D

asociación nacional española de detección deportiva

II CONCENTRACIÓN Quintanar del Rey [Cuenca] JUNIO (Falta confirmar día)

Más información Tel. 927 135 184

ABRIL

JUNIO

SEPTIEMBRE

Final CCF-2012 7 de ABRIL

CCF-2013 9 de JUNIO

CCF-2013 15 de SEPTIEMBRE

ESTEPA, SEVILLA. Más información

Tel. 669 079 827 (Francisco Medina). 40

FEDDMAGAZINE · Número 01 · Año 2013

GRANADA

Más información

Tel. 669 079 827 (Francisco Medina).

MÁLAGA

Más información

Tel. 669 079 827 (Francisco Medina).

ONATOSCONCENTRACIONES NOTICIASCIRCUITOSCAMPEONATOSCONCENTRACIONES Más información

Edición PREMIOS

Ya sabemos quiénes son los ganadores del II Circuito de Competiciones D&M, que se celebró durante el 2012 y que finalizó en la última concentración del año celebrada en Plasenzuela, Cáceres. Como novedad, este año incorporamos la categoría femenina al premio “MEJOR DETECTOAFICIONADO AÑO 2012”, ya que durante el pasado año la participación de féminas fue importante y se incrementó notablemente desde las primeras concentraciones del año. Como ya sabéis, los puntos conseguidos por los participantes se suman a la marca del detector que utilizan en las pruebas del circuito de competición D&M. Esto hace que la “MEJOR MARCA DE DETECTORES DEL AÑO 2012” sea la marca MINELAB gracias a los puntos obtenidos por todos los usuarios participantes. A continuación os dejamos con los nombres de los ganadores y la Mejor Marca de Detector. El listado completo de los participantes y ganadores del II Circuito lo podéis ver en nuestra página web, www.revista-dm.com. A través de la página web, también podréis ver a los candidatos nominados para el resto de categorías, e incluso realizar vuestra votación.

& DM detección y monedas

GALARDONADOS PREMIOS D&M 2012:

PREM IO Magaz S 2012 ine D& M

PRIMER PREMIO D&M AL MEJOR DETECTOAFICIONADO (MASCULINO) AÑO-2012 Sr. RICARDO CORDOBA CORDOBA PRIMER PREMIO D&M AL MEJOR DETECTOAFICIONADO (FEMENINO) AÑO-2012 Sra. M.ª ASUNCIÓN VERA SÁNCHEZ PREMIO D&M A LA MEJOR MARCA DE DETECTORES AÑO-2012 MINELAB Muchas felicidades a todos y nos vemos en La Universidad de Huelva en la entrega de premios.

S PERTENECIENTES A LA FEDD)

ANED DD D

asociación nacional española de detección deportiva

II CONCENTRACIÓN Almudévar [Huesca] SEPTIEMBRE

(Falta confirmar día) Más información Tel. 927 135 184

OCTUBRE

FEDD

NOTA INFORMATIVA FEDD:

(Federación Española Detección Deportiva)

II CONCENTRACIÓN TOLEDO OCTUBRE (Falta confirmar día) Más información Tel. 927 135 184

Las fechas exactas de las concentraciones se irán publicando en siguientes ediciones en los foros y en las páginas web de las asociaciones y federación. Este calendario está sujeto a posibles cambios de fechas y lugares. Más información al teléfono 927 135 184.

www.federacion-fedd.org www.aed-a.org

NOVIEMBRE FADD:

PREINSCRIPCIONES CCF-2013:

Final CCF-2013 27 de OCTUBRE ESTEPA, SEVILLA Más información Tel. 669 079 827

XXII CONCENTRACIÓN Extremadura Falta confirmar día Más información Tel. 927 135 184

Recordar que para participar en estas concentraciones es imprescindible hacer la preinscripción en la web de la FADD. El plazo finaliza un mes antes de la fecha de cada campeonato. Más información al teléfono 669 079 827 (Francisco Medina).

www.somosfadd.es 41

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag40.html

MiliTARiA

BAYOnETAS

el último recurso

Las bayonetas eran las sucesoras de las primitivas lanzas, que fueron adaptándose para las diferentes armas y épocas. En las armas de avancarga que disponían de un único disparo, y que además su carga era muy laboriosa y lenta, la bayoneta proporcionaba al infante un arma disponible inmediatamente y que además proporcionaba cierta distancia entre atacante y defensor, dándoles cierta sensación de seguridad. Las bayonetas hasta el ultimo tercio del siglo XIX eran prácticamente todas de sección triangular muy afiladas y puntiagudas, con tamaños que llegaban perfectamente a los 70 cm. Se engarzaban al arma por el cañón y una abrazadera la sujetaba en el punto de mira.

BAYONETA FRANCESA PARA FUSIL LEBEL FRANCÉS

BAYONETAS MAUSER ALEMAN CORTA Y CARCANO ITALIANO

LAS BAYONETAS, EN LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA En nuestra Guerra civil, todavía un fusil utilizaba el mismo tipo de bayoneta de siglos anteriores, se trataba del fusil ruso, mosin nagant, que montaba una bayoneta de sección cuadrangular, engarzada al cañón y sujeta en un modelo con abrazadera y en otro más moderno con un resorte, así como otras que permanecían unidas por una bisagra al cañón del fusil, engarzándose al mismo una vez desplegadas. Los demás modelos utilizados ya se correspondían con lo comúnmente llamado cuchillo bayoneta, machete bayoneta, etc., al ser ya un cuchillo o machete además de bayoneta, su uso fue diverso, desde cuchillo de combate, a útil para tronchar árboles y arbustos, y también como último recurso en el asalto cuerpo a cuerpo, cuando ya se habían agotado las municiones y solo quedaba la bayoneta. En cuanto a su portabilidad, la mayoría tenían su propia funda, ya fuera metálica o de cuero con brocal y contera metálica, y según 42

BAYONETAS MAUSER ESPAÑOLAS MOD. 1893 LARGA Y CORTA

el fusil para el que estaba diseñada, tenía su forma y medidas. Las había cortas, de menos de 0 cm. pero también existían las largas de más de 50 cm. con hoja ancha, estrecha, afiladas, dentadas, etc. En España durante la guerra civil, vinieron todo tipo de fusiles, y por ende, de bayonetas, por lo que no es raro encontrar bayonetas rusas, servias, mejicanas, inglesas, norte americanas, chilenas, canadienses, alemanas, italianas, portuguesas, francesas, belgas, argentinas y naturalmente españolas.

FEDDMAGAZINE · Número 01 · Año 2013

Texto e imágenes, JOSÉ MIGUEL FERRAGUT

Las reglamentarias en el ejército español al estallar la contienda, eran: - BAYONETA MÁUSER MOD. 89 CORTA - BAYONETA MÁUSER MOD. 89 LARGA De ambos modelos existían variaciones según el fabricante. Estas bayonetas se adaptaban al fusil reglamentario español, máuser 89 largo y al mosquetón mod. 89 y 9 . Sus fundas eran de cuero con el brocal y la contera de acero.

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag42.html

Texto e imágenes, JOSÉ MIGUEL FERRAGUT BAYONETA MAUSER LARGO BAYONETA FUSIL PARRAVICHINO CARCANO ITALIANO

BAYONETA MOSIN RUSA

ALEMANA LARGA Éstas fueron utilizadas indistintamente por los dos ejércitos, nacional y republicano. En el ejército nacional aparte de las reglamentarias españolas, se utilizaron las de procedencia alemana, para el máuser Gew 98.y las italianas para los fusiles Carcano, también en sus diferentes tamaños y formas. Sin embargo en el ejercito republicano y dada la gran variedad de fusiles que tuvo que importar la republica, las bayonetas en consonancia con los fusiles, fueron variadísimas, destacando por el número de ellas, las rusas, checas, francesas, inglesas, USA, aunque también se encuentran de otros países, además de los diferentes modelos de cada país. Si tuviéramos que enumerar y detallar todas ellas, sería necesario editar una publicación solamente para ello, por lo que detallaremos las más habituales y que todavía se suelen encontrar en los campos de batalla de nuestro país. Las que vinieron en mayor proporción fueron: BAYONETA MOSIN NAGANT, la montaba el fusil ruso del mismo nombre. Era una reminiscencia de épocas anteriores se engarzaba en el cañon y punto de mira, no tenia empuñadura y la mayoría tampoco funda. Se solía llevar engarzada al revés en el cañón, en momentos de descanso o marcha. La sección de su hoja era cuadrangular y terminaba en una punta plana tipo destornillador. BAYONETA CHECA VZ-24, la montaba el fusil checo máuser vz 4. En España llegaron en tres tamaños, siendo más común la intermedia, la funda era de acero y la hoja llevaba una especie de pavonado gris.

CHECA

BAYONETA SUIZA

BAYONETA POLACA, la montaba el fusil máuser polaco copia del gew98 alemán. En nuestra guerra vinieron dos bayonetas prácticamente iguales, una marca RADOM y otra marca PERKUN. La funda era de acero muchas veces pintada de verde caqui. Hubo además de estas reseñadas como más comunes, otras francesas, belgas, americanas, hasta las ARISAKA japonesas. Muchas de ellas fueron recogidas de las trincheras por los agricultores y ganaderos de las zonas de batalla, ya que les proporcionaban un buen cuchillo ya fuera de caza o de campo y por ello muchas se

MOSIN RUSA

han conservado relativamente en buen estado hasta nuestros días, no obstante como digo no es difícil encontrarlas en los campos de batalla, escondidas entre los arbustos, o bajo las hojas caídas de los pinares y encinares. Al estar fabricadas en buen acero, su conservación en la intemperie hasta nuestros días, es relativamente buena, dándose casos en que hasta la madera de la empuñadura se ha conservado, aunque lo habitual es que haya desaparecido. También las bayonetas nos aportan muchos conocimientos a la hora de saber qué unidades estaban en el lugar, qué fusiles emplearon, si hubo carga a la bayoneta, etc.

43 RECUERDA: No utilizar el detector de metales dentro de los límites de yacimientos arqueológicos ni zonas protegidas. 7

Revista D&M [AÑO I - Número 05] Páginas número 36 y 37. www.labatalladelebro.com

CENTRO EXPOSITIVO

Fayón Ebro 1938, la BATALLA MHMEBRO 1938 Bajada la Fabrica s/n, Calle B 50795 · FAYÓN (ZARAGOZA) Teléfonos: 976 635 775 - 669 840 059 c/e.info@labatalladelebro.com c/e.mhmebro1938@hotmail.com

www.labatalladelebro.com

HORARIOS DE APERTURA: Entre semana de 18:00 a 20:00 h Fines de semana y festivos: Mañanas de 11:00 a 14:00 h Tardes de 18:00 a 20:00 h

www.labatalladelebro.com

Hebilla de miliciano lisa con enganches.

Daniel Abadía, miembro de la Asociación Historia Perdida y Francisco Gómez, director de la revista, justo antes de terminar la prueba de reciclaje. En total fueron 30 las bolsas recogidas por los participantes juntando un total de más de 35 kg de chatarra.

RECUPERANDO PARTE

DE LA HISTORIA Después de pesar toda la chatarra extraída en el campo de la competición de Almudévar (Huesca) y premiar al ganador, todo lo encontrado fue entregado al Sr. Daniel Abadía, miembro de la Asociación Historia Pérdida con sede en Zaragoza. La Asociación Historia Perdida es una asociación como otras existentes en Aragón y en el resto de España que velan por la historia de nuestro país, desde la más absoluta neutralidad política. También se han puesto en contacto con la revista otras asociaciones relacionadas con la historia de España para ver si entre todos podemos organizar una recreación histórica en la zona de las contiendas del frente de Tardienta-Almudévar. Después de repasar y clasificar la chatarra, Daniel nos pasó las fotografías de las piezas que le parecieron más interesantes. Esta asociación está intentando conseguir un espacio para poder exponer las piezas recuperadas por la zona: botones, latas, hebillas de cinturón, casquillos de bala, etc., piezas habituales que se encuentran en zonas donde acaecieron batallas durante

la Guerra Civil, objetos sin ningún valor económico, pero que a su vez tienen un gran valor histórico. Además, con la recuperación de estos objetos se consigue la descontaminación de los campos, ya que si en tres horas, veinticinco personas sacaron más de 35 kg en pequeños objetos de hierro y plomo, imaginad lo que queda aún por sacar. Creemos que se tendrían que realizar limpiezas a fondo en pantanos y campos, sobre todo en los campos de labranza para dejar de contaminar la tierra y el agua, ya que a través de ella la contaminación llega a las plantas y a los animales (siembras, ganado, pesca) que luego lo consumimos los humanos. Ya es hora que le echemos una mano a la Madre Tierra en este aspecto y le ayudemos a regenerarse lo antes posible. Desde estas líneas animamos a la administración a elaborar planes de limpieza de campos y pantanos colaborando con los detectoaficionados, que en este momento son uno de los grupos más concienciados en recoger los objetos contaminantes de campos, pantanos y playas.

Bala con la leyenda ‘México 7m/m 1931’, estas piezas no son las más comunes de la contienda, México ayudó a la República con armas y munición.

Recopilación de las balas en mejor estado encontradas en la concentración, la gran mayoría estaban en avanzado estado de descomposición por el óxido.

45 TRADUCCIÓN/TRANSLATE

FEDDMAGAZINE · Número 01 · Año 2013

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag45.html

Búsqueda en el norte ártico de Suecia, a unos 4 metros de profundidad se encontraron más de dos toneladas del meteorito férrico llamado Muonionalusta.

MICHAEL FARMER Entrevistamos al famoso buscador y coleccionista de meteoritos Michael Farmer. Ciudadano estadounidense residente en Tucson, Arizona, se describe a sí mismo como “el chico de los meteoritos”. Ex sargento del ejército de EEUU, a sus 35 años de edad es uno de los mejores cazameteoritos del mundo. Pendiente siempre de las noticias, cuando aparece una zona en la que ha caído algún meteorito, lo abandona todo y como él dice: “sin hacer las maletas” se dirige al aeropuerto a la búsqueda de nuevas piezas. Ha tenido la amabilidad de concedernos unos minutos para que podamos compartir con nuestros lectores algunas de sus experiencias.

USTED SE AFICIONÓ A LA BÚSQUEDA DE LO QUE MUCHOS DESCRIBIRÍAN COMO “UNAS ROCAS ABURRIDAS”. ¿QUÉ LE CAUTIVÓ DE ELLAS Y CÓMO SURGIÓ LA IDEA DE BUSCAR METEORITOS? Lo interesante de los meteoritos es que son del espacio. Ya que no podemos acceder a otros planetas ni tocar a los asteroides y los meteoritos son parte de ellos, estas muestras son lo único que tenemos de los otros cuerpos espaciales para estudiar. Por esto me interesan, y cuando sostengo un pedazo de Luna o Marte o cualquier meteorito, es como tener el universo en mis manos… PASEANDO POR SU PÁGINA WEB, HEMOS PODIDO COMPROBAR QUE HA VIVIDO MUCHAS AVENTURAS, EN INFINIDAD DE PAÍSES, ¿HAY ALGUNA QUE MEREZCA ESPECIAL MENCIÓN, DE LA QUE GUARDE UN IMBORRABLE RECUERDO? He visitado tantos países, que no tengo ni tiempo de ponerlos en mi página web. Más adelante, cuando deje de viajar tanto lo haré.

46 0 Revista Texto, CRISTINA CAPDEVILA ] Imágenes cedidas por MICHAEL FARMERcedidas · www.meteoriteguy.com D&M [AÑO I - Número[05] Páginas número 30 y 31. Imágenes por MICHAEL FARMER · www.meteoriteguy.com

BUSCADOR DE METEORITOS

Fotografía en el desierto con un detector Whites Goldmaster GM3. Usado para encontrar fragmentos del meteorito Chondrita en Omán.

Meteorito encontrado en Perú

Una de las mejores búsquedas que he realizado fue en España, en Septiembre del 007, buscando el meteorito de Puerto Lapice en La Mancha. Fue curioso porque el meteorito cayó en Mayo y yo tardé unos cinco meses en ir para allá. A los 5 minutos de llegar ¡¡¡empecé a encontrar piezas!!!. Tuvimos mucho éxito en éste viaje. ¿DE TODOS LOS METEORITOS QUE HA ENCONTRADO, ¿CUÁL ES EL MÁS CARISMÁTICO O SIGNIFICATIVO? Los meteoritos más importantes que he encontrado fueron las tres piedras lunares, que salieron despedidas de la luna tras un gran impacto, cayendo en Omán. En la actualidad se conocen unas 0 piezas lunares y yo he encontrado tres de ellas que están siendo estudiadas por científicos de todo el mundo. Interesante ¿verdad?

¿CUÁLES SON SUS ZONAS FAVORITAS DE BÚSQUEDA? Sin duda, los desiertos, porque en ellos, los meteoritos sobreviven mucho más tiempo y es un terreno sencillo para la búsqueda porque se ven fácilmente. Los mejores desiertos son los de Omán y Libia. ¿CÓMO LOCALIZA LOS METEORITOS Y QUÉ UTILIZA PARA SU BÚSQUEDA? Busco de muchas maneras diferentes. En una caída, normalmente sólo usamos los ojos porque depende de dónde caen, los meteoritos están en la superficie. Por ejemplo, en los desiertos, primero miramos hasta encontrar el lugar adecuado y después utilizamos los detectores para ver si hay pedazos bajo la arena. Para buscar los meteoritos de hierro, siempre usamos detectores

SABEMOS QUE TRABAJA CON UN GRAN EQUIPO, PERO A LA HORA DE RASTREAR, ¿LE GUSTA ESTAR ACOMPAÑADO O PREFIERE LA SOLEDAD? Trabajo con varios amigos, y por seguridad, cuando viajo a países peligrosos, siempre voy acompañado, pero sinceramente para el rastreo prefiero la soledad. A mi la búsqueda me llena de paz, es un tiempo que empleo para pensar en mi vida y en el cosmos… ¿CUÁLES SON SUS OBJETIVOS PARA EL FUTURO? Tener un hijo y escribir un libro explicando todas mis aventuras que espero sirva para ayudar a futuros cazadores de meteoritos. Mi próximo viaje es al desierto de Omán dentro de dos semanas, y espero ansioso una nueva caída de meteoritos en cualquier parte del mundo. ¡¡¡Estoy listo para irme!!!

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag46.html

A LA BÚSqUEDA DE

METEORITOS ASTEROIDE 4 VESTA

Estos fenómenos del cielo son cuerpos celestes relativamente pequeños pertenecientes al sistema solar resultado de la colisión de dos o más asteroides que al entrar en contacto con la atmósfera terrestre a causa de la fricción con el aire se calientan y entran en ignición emitiendo luz y formando lo que popularmente conocemos como bola de fuego o estrella fugaz. La mayoría de meteoritos que se han estudiado son fragmentos de asteroides o cometas, aunque tenemos conocimiento de algunos provenientes de la Luna y Marte. Las famosas lluvias de meteoritos no son más que la desintegración de núcleos de cometas al coincidir con la tierra.

TIPOS DE METEORITOS:

METEORITO ALH84001, proveniente de Marte descubierto el 27 de diciembre de 1984 por una expedición del Instituto Smithsoniano estadounidense en la Antártida.

VISTA MICROSCÓPICA DE LA ESTRUCTURA INTERNA.

METEORITO MOSAICO

Los meteoritos están divididos en tres amplias categorías: -LOS PEDREGOSOS (ROCAS), integradas principalmente por los minerales de silicato. -LOS METÁLICOS (HIERRO), se componen en gran parte de hierro-níquel -LOS PEDREGOSOS CON HIERRO, que contienen grandes cantidades de material metálico y rocoso. Aproximadamente un 86% de los meteoritos que caen sobre la Tierra son coindritas que reciben su nombre por las pequeñas partículas redondas que contienen, compuestas en su mayoría por minerales de silicato. Tienen 4.550 millones de años de antigüedad y se piensa que representan materiales del cinturón de asteroides. Un 8% son acronditas, de las que una gran familia pudo haberse originado en el asteroide 4 Vesta. Otras se derivan de diferentes asteroides. Existen dos grupos especiales de alondritas que son más jóvenes y no provienen del cinturón de asteroides; uno proviene de la Luna e incluye rocas similares a las que fueron traídas a la Tierra por los programas Apollo y Lunik. El otro tiene una alta probabilidad de ser originario de Marte y son los únicos materiales de otros planetas que han sido recobrados por el hombre. Un 5% de los que caen son metálicos con pedazos de hierro-níquel

y provienen del centro de algunos asteroides. Al igual que en la Tierra, el metal más denso estuvo separado del material de silicato y ubicado hacia el centro del asteroide, formando una base. Al solidificarse el asteroide, se fragmentó en una colisión contra otros asteroides. El 1% restante lo forman los pedregoso-metálicos, mezcla de los metales hierro-níquel y de minerales de silicato. El único hierro que conocían los humanos antes de inventar la forja provenía de los meteoritos. Los minerales terrestres que contienen hierro no tienen resistencia. El hierro extraterrestre nos puso en la pista de la metalúrgia. A los meteoritos se les atribuyen algunas de las grandes catástrofes del pasado, como la extinción de los dinosaurios hace 5 millones de años provocada, según los astrónomos, por la caída de un meteorito de 0 kilómetros de diámetro. Cuando a un meteorito se le localiza después de ser observado durante su tránsito por la atmósfera, se le denomina “caída”. El resto son “hallazgos”. Actualmente existen más de .050 caídas atestiguadas y más de .000 hallazgos de meteoritos bien documentados. Para nombrarlos, generalmente se utiliza el lugar donde fueron encontrados, una ciudad próxima o alguna característica geográfica. La mayoría, se desintegran al contactar con la atmósfera de la tierra, sin embargo, se estima que unos 500 meteoritos de diverso tamaño, entran en la superficie terrestre cada año; normalmente sólo 5 o de éstos son recuperados y descubiertos por científicos. Muy pocos son lo bastante grandes para crear cráteres que evidencien un impacto. El tamaño y tipo del cráter dependerá del tamaño, de la composición, del grado de fragmentación, y del ángulo entrante del meteorito. La fuerza de tales colisiones tiene tal potencial que puede causar una destrucción extensa. Los grandes choques, normalmente son provocados por meteoritos de hierro, porque son más resistentes y transitan intactos por la atmósfera terrestre.

RECUERDA: No utilizar el detector de metales los limitesaño de yacimientos arqueológicos ni zonas protegidas. 48 Revista D&M [AÑO I - Número 05] Páginas númerodentro 32 y 33.deMarzo/Abril 2008.

CRÁTER DEL METEORITO DE BARRINGER [ARIZONA] Algunos ejemplos son el cráter del meteorito de Barringer, los cráteres de Wabar, y el cráter de Wolfe Creek. La estela de fuego que se genera mientras pasan a través de la atmósfera puede llegar a ser muy brillante, llegando incluso a rivalizar en intensidad con el astro rey, el Sol. Por desgracia, la mayoría son muy difusos y cuestan de ver. Existen avistamientos en diversos colores, que incluyen al amarillo, el verde y el rojo. A menudo, durante las caídas de meteoritos se escuchan explosiones, detonaciones, y rugidos, causadas por explosiones sónicas y ondas expansivas resultantes de la fragmentación del cuerpo. Estos sonidos pueden ser escuchados a varios miles de kilómetros de distancia. Las formas, los meteoritos, las adquieren por su paso a través de la atmósfera terrestre. Al calentarse, se derriten y son esculpidos de diversas maneras, dando como resultado profundas huellas digitales en forma de muescas en su superficie. Por ejemplo, si el meteorito mantiene una orientación fija sin tambalearse, adopta una forma cónica. El color negruzco que presenta la mayoría es debido al proceso de desaceleración que sufre el meteorito, cuando su capa más superficial fundida se solidifica.

Como curiosidad, decir que cuando aterrizan son cálidos al tacto, pero nunca extremadamente calientes. De entre todas las caídas de meteoritos producidas en nuestro país, destacaremos la ocurrida el pasado mes de mayo entre Ciudad Real y Toledo, que sirvió para reunir a cazadores de meteoritos profesionales de todo el mundo, acudiendo a la zona desde Alemania, Francia, Uruguay, Austria y Estados Unidos, de donde procede el prestigioso buscador y coleccionista Michael Farmer.

IMAGEN METALOGRÁFICA DE LA ESTRUCTURA INTERIOR DE UN METEORITO DE NATURALEZA METÁLICA

El experto español en meteoritos y miembro de la Asociación Leonesa de Astronomía José Vicente Casado manifestó que “no hay que demonizar a estos caza-meteoritos porque al fin y al cabo han recuperado piezas que podrían haberse perdido para siempre y que conviene recoger cuanto antes”. Criticó a las administraciones central y autonómica porque según él, “muestran un desinterés absoluto y rotundo” y añadió: “los americanos se gastan cerca de 400 millones de dólares en mandar la sonda a Vesta y nosotros que tenemos trozos de ese asteroide en España, no hacemos ni caso”.

METEORITO HIERRO

METEORITO LUNAR

METEORITO FERROSO

METEORITO ALBINO

Recuerda. Respetar siempre las leyes de vuestro país

49 TRADUCCIÓN/TRANSLATE

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag48.html

& DM

Adquiera ahora la fabulosa colección de revistas Un TOTAL de 24 números + ¡REGALO!

Ahora

€

Gastos de envío incluidos ( Valor real de la oferta 130€) Ref. 024

Ref. 024. LOTE REVISTAS AÑOS, I-II-III-IV, 24 números + gastos de envío Península incluidos = 95,00€ (núm. 01 al 24) + Regalo Archivador Metálico

por tan sólo www.revista-dm.com

¡SUSCRÍBASE AHORA!

Y aprovéchese de las ventajas de ser SUSCRIPTOR

€

por revista + Gastos de envio

NÚMEROS GRATIS · DESCUENTOS EN ARTÍCULOS Y LIBROS · PRECIO ESPECIAL EN LAS CONCENTRACIONES DE DETECTOAFICIONADOS ...

Ref. 001. SUSCRIPCIÓN Revista 1 año, 6 números (1 gratis) x 5,50 = 27,50€ (núm. 35 al 40) Ref. 002. SUSCRIPCIÓN Revista 2 años, 12 números (3 gratis) x 5,50 = 49,50€ (núm. 35 al 46) Ref. 003. SUSCRIPCIÓN Revista 3 años, 18 números (4 gratis) x 5,50 = 77,00€ (núm. 35 al 52.) Ref. 011. REVISTAS AÑO-I, 6 números + gastos envío Península = 35,00€ (núm. 01 al 06) Ref. 012. REVISTAS AÑO-II, 6 números + gastos envío Península = 35,00€ (núm. 07 al 12) Ref. 013. REVISTAS AÑO-III, 6 números + gastos envío Península = 35,00€ (núm. 13 al 18) Ref. 014. REVISTAS AÑO-IV, 6 números + gastos envío Península = 35,00€ (núm. 19 al 24) Ref. 015. REVISTAS AÑO-V, 6 números + gastos envío Península = 35,00€ (núm. 25 al 30) Ref. 024. LOTE REVISTAS AÑOS, I-II-III-IV, 24 números + gastos envío Península = 95,00€ (núm. 01 al 24)+ Regalo Archivador Ref. 021. EJEMPLARES DE REVISTAS/UNIDAD, 1 número + gastos envío Península = 6,75€ FORMA DE PAGO: Transferencia Bancaria: La Caixa 2100 3258 10 2200135285 Pago por PAYPAL: Cuenta de correo, info@revista-dm.com Recibo domiciliado: Contactar con la editorial para facilitar los datos al Tel. 927 135 082

902 044 303

pedidos@revista-dm.com

927 135 082

D&M es una publicación de Audio & Visual Factory - www.revista-dm.com - info@revista-dm.com

[Imágenes: Fco. José Medina]

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag51.html

FADD

La consigue las primeras AUTORIZACIONES para el uso de detector de metales en playas granadinas Suena raro, pero es cierto, desde que en el pasado 2008 entrara en vigor la Ley 14/2007 del Patrimonio Histórico de Andalucía, la Administración había denegado una tras otra las más de mil solicitudes de autorización para el uso de detectores de metales que han presentado los socios de la Federación para las playas de Granada. Supuestos restos históricos, zonas de protección y requisitos imposibles daban al traste con las solicitudes, mientras, se podía ver como en esas mismas playas maquinaria pesada cribaba la arena sin límite ni control, o se transportaban miles de metros cúbicos de arena de una playa a otra para ganarle sitio al mar. Todas estas contradicciones fueron denunciadas por la FADD con alegaciones, quejas y recursos, que en multitud de casos dieron lugar al inicio de expedientes administrativos, para que se investigara si

se habían producido daños al patrimonio con esos movimientos de tierra. Pero como era de imaginar, en ninguno se había ocasionado daño alguno. Y los argumentos de la Administración se tambaleaban. Pero los detectoaficionados granadinos teníamos que seguir desplazándonos, como poco a Málaga o Almería, para poder pisar una playa con nuestro detector, hasta que por fin apareció un rayo de luz. A finales del pasado año el Consejero de Cultura anulaba más de doscientas resoluciones de la Delegación de Granada, ahora sí, el trabajo empezaba a dar frutos. Era insostenible que se pudiese utilizar el detector en playas de todas las provincias con costa de nuestra comunidad, menos en Granada. Sin duda, esas anulaciones han sido la antesala de las tan luchadas y esperadas autorizaciones, que este mes de marzo se han podido empezar a disfrutar en Granada.

La playa desierta, un par de pescadores se aventuraban con sus cañas en una desapacible tarde de mar picada. Nos dirigíamos hacia la orilla detector en mano, bajo la atenta mirada de unos jóvenes desde el paseo. Encendemos, ajustamos y empezamos la búsqueda con una sonrisa de oreja a oreja. El trabajo y la constancia de todos los detectoaficionados que se han resistido a doblegarse ante el abuso de poder y la mala fe de la Administración andaluza, ha triunfado, sumando otra batalla ganada a Goliat. Dedicamos de todo corazón la fotografía de los objetos localizados con el uso de la primera autorización, a esos funcionarios que pusieron todo su esfuerzo en que no se pudiera utilizar un detector de metales en la costa granadina. Va por ellos.

Revista D&M - [Número 29] Marzo/Abril-2012 - Página número 47. Imágenes y Texto: Francisco Medina. www.somosfadd.es

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag53.html

NOTICIASFEDERACIÓN Exterior y fachada del Centro Cultural y Desarrollo “Juan Ceballos Galeano”, ubicación de la nueva Sede Asociativa y Federativa en Extremadura.

Interior de la oficina. La sede albergará una Sala de Juntas y una pequeña Aula Polivalente para charlas, reuniones, etc.

FEDD

Estrenamos nueva La nueva sede está situada en Plasenzuela (Cáceres) y en sus instalaciones estarán ubicadas las oficinas de las asociaciones ANEDD, AED-A y de la Federación Española de Detección Deportiva, FEDD. Gracias al acuerdo realizado entre el Excelentísimo Ayuntamiento de Plasenzuela, la empresa gestora Audio Visual Factory y la directiva de la Federación, a partir de principios de junio ya dispondremos de la nueva Sede. Tenemos previsto a finales de mes realizar una jornada de “Puertas Abiertas” para todos los socios, todo dependerá de las tareas de acondicionamiento del local, ya que queremos adecuarlo para poder realizar reuniones, charlas, juntas directivas y exposiciones.

También tenemos previsto colocar estanterías con revistas y libros de consulta; historia, arqueología y numismática. Los socios serán informados con antelación de cualquier acto que organice la Federación o las asociaciones AEDA y ANEDD en la sede. Gracias a que la Sede está situada en el Centro de Estudios y Proyectos de la población cuenta además con un Anfiteatro para más de doscientas personas, estas instalaciones se podrán utilizar para realizar charlas, coloquios o grandes reuniones. Como podéis comprobar las tres juntas directivas (FADD, AED-A y ANEDD) junto con la empresa gestora (AVF) siempre están trabajando para conseguir nue-

Recuerda. Respetar siempre las leyes de cada país

SEDE vos logros, algunos llegan antes y otros tardan más en germinar, pero lo importante es que día a día se van consiguiendo objetivos y que todos son para el buen funcionamiento de nuestra afición y lo más importante, para conseguir que se vea como algo natural y legal. Desde estas líneas agradecemos el apoyo incondicional del Sr. Adrián González López, Alcalde de Plasenzuela y de todos los vecinos de la población por su acogida.

Sede Federación y Asociaciones FEDD • AED-A • ANEDD

Avda. de la Paz nº 48 10271 – Plasenzuela (Cáceres) Tel. 927 135 184 info@federacion-fedd.org www.federacion-fedd.org

FEDDMAGAZINE 路 N煤mero 01 路 A帽o 2013

www.loisirs-detections.com monnaies.detections@wanadoo.fr

Abonnement au bimestriel "Monnaies & DETECTIONS" pour un an, soit 6 numéros pour la somme de 30 € au lieu de 36 € en kiosque, soit 1 numéro OFFERT. L'abonnement démarre automatiquement au numéro suivant celui présent en kiosque à la date d'achat.

Histoire Histoire Histoire Histoire

Histoire Histoire

Les empereurs romains et Hercule

Buste de marbre d’Hercule. Photo Museum of Fine Arts, Boston.

Hercule est un personnage central dans la mythologie grecque et il a occupé une place très importante dans la religion, dans la culture et dans l’histoire romaine. Il n’est donc pas étonnant qu’il existe de très nombreuses représentations du fils de Jupiter sur les monnaies impériales romaines. Nous examinerons ici quelques unes de ces représentations en tentant d’expliquer leur signification, non pas en racontant le mythe d’Hercule, mais en expliquant comment les empereurs ont intégré ce mythe dans l’idéologie impériale.

l existe une riche bibliographie à propos d’Hercule en général et au sujet d’Hercule dans la numismatique en particulier. Parmi les travaux remarquables concernant ce sujet, il faut citer le travail ancien mais toujours très intéressant de J. De Witte publié dans la Revue Numismatique en 1844 « Médailles inédites de Postume », mais aussi l’article de Pierre Bastien, également paru dans la Revue Numismatique un peu plus d’un siècle plus tard, en 1958. Cet article est consacré aux travaux d’Hercule dans le monnayage de Postume (voir bibliographie ci-dessous). Rajoutons à cela deux travaux anciens très différents mais très instructifs : l’article “Hercules” du “Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines”, de Daremberg et Saglio, écrit par F. Dürrbach, qui n’est pas un travail exclusivement numismatique, mais qui étudie en détail la mythographie, le culte et la place d’Hercule dans l’art dans l’Antiquité grecque et romaine. Il faut citer enfin une conférence donnée par René Pichon au Musée Guimet en 1909 intitulée “La légende d’Hercule à Rome” (voir bibliographie). A l’aide de l’ensemble de ces travaux il est possible d’expliquer quel rapport les empereurs romains ont entretenu avec Hercule.

12 PIÈCES D’UNE EXTRÊME RARETÉ J. De Witte a été le premier à dresser une liste très étendue des représentations d’Hercule dans la numismatique romaine. Au premier abord on pourrait se demander quel est le rapport entre les représentations d’Hercule dans la numismatique et quelques “médailles inédites de Postume” qui sont le sujet du travail de J. De Witte (notons que le mot “médailles” employé dans le titre désigne en réalité des monnaies). Ce rapport est tout à fait simple : les médailles inédites que présente 56

Février - Mars 2012

J. de Witte au public dans son article sont une série de pièces frappées au nom de l’Empereur usurpateur Postume (Empereur de 260 à 269 après J.-C.) et qui représentent les 12 travaux d’Hercule. A l’époque de la publication de ses recherches, plusieurs de ces pièces étaient inédites. “Presque toutes sont d’une rareté extrême”, écrit-il, et “plusieurs sont uniques” rajoutet-il (p. 6). La publication des planches illustrées de la série des 12 travaux d’Hercule sur les monnaies de Postume a été rendue possible par la collaboration de divers collectionneurs et Musées qui ont bien voulu lui communiquer les dessins des monnaies. Cette série rarissime de monnaies d’or représentant les 12 travaux d’Hercule sur le monnayage de Postume fut donc le point départ du travail de J. De Witte, mais il ne se contenta pas de dresser un inventaire descriptif des monnaies. Il chercha également à comprendre pourquoi Postume avait voué un culte particulier à Hercule, comme en témoignent les monnaies. “On a souvent fait la remarque que Postume avait une vénération singulière pour Hercule”, affirme-t-il (p. 20). “Mais on n’a pas recherché jusqu’ici l’origine de ce culte, ou du moins si l’on a fait quelques tentatives pour en saisir le motif, on n’a pas remonté jusqu’aux sources desquelles ce culte était dérivé.” Dans la suite de son travail, J. De Witte s’est donc attaché à remonter jusqu’aux sources de ce culte, c’est-à-dire à rechercher les mentions d’Hercule dans la littérature et les représentations monétaires qui en avaient été faites. Ces recherches étaient rendues d’autant plus nécessaires que les sources écrites concernant le règne de Postume (principalement la biographie de “l’Histoire Auguste”) sont particulièrement minces. “Nous ne trouvons dans l’histoire de Postume, telle qu’elle nous est parvenue, aucun fait qui puisse servir à expliquer le culte particulier que ce prince avait voué à Hercule. Il faut donc, pour nous rendre compte du motif qui a pu diriger Postume dans le choix de son

M& DETECTIONS nnaies n°62

Histoire Histoire Histoire Histoire

Histoire Histoire

dieu protecteur, remonter à des sources historiques Le mythe d’Hercule a été bien reçu à Rome et il a d’ailplus anciennes” (p. 26). Suivent alors des explications leurs rapidement été assimilé à d’anciens cultes locaux. historiques sur les rapports entre les souverains de “Hercule était considéré aussi bien que Mars comme l’Antiquité et les dieux. “De tous temps et chez tous un des dieux tutélaires de Rome”, affirme à ce propos les peuples, on a cherché à assimiler les princes à la J. De Witte (pages 27-28). divinité ; cet usage existait surtout en Orient ; souvent On trouve dans la littérature d’assez nombreuses menon leur érigeait de leur vivant des statues où ils parais- tions des relations entre les empereurs et Hercule. Ainsi saient avec les signes distinctifs des divinités. La consé- Horace compare-t-il Auguste, le fondateur de l’Empire, cration après la mort était le complément nécessaire de à Hercule (Carm. II, 14, 1-4). D’après Dion Cassius ces actes d’adulation”. (Hist. Rom., LIX, 26), Caligula se serait lui-même comLa meilleure illustration de ce fait est sans doute la paré à Hercule et aurait porté la massue et la dépouille monnaie d’Alexandre le Grand qui le représente coiffé du lion de Némée. Selon le même auteur, Néron aurait de la peau de lion (la léonté), qui n’est autre que la été acclamé en tant que “Néron Hercule” par la foule et dépouille du lion de Némée, tué par Hercule (ou dans les sénateurs (Hist. Rom., LXIII, 20), tandis que Suéce cas Héraklès, nom grec d’Hercule) lors d’un de ses 12 tone, dont les affirmations doivent toujours être prises travaux. Sur cette monnaie, Alexandre le Grand est donc avec précaution, écrivit dans la “Vie des 12 Césars” que Néron, voulant imiter assimilé au demi-dieu Hercule, Hercule, aurait eu l’intention puisqu’il en arbore l’un des attride descendre nu dans l’arène buts. Les empereurs romains, pour étouffer entre ses bras ou de même qu’Alexandre ou de tuer à coup de massue un lion nombreux autres souverains spécialement préparé à cette orientaux qui les ont précédés, fin (Vit. Caess., Néron LIII). se sont également placés sous Cette anecdote rapportée par la protection de diverses diviSuétone, cependant, ressemble nités, dont Jupiter, Mercure, Drachme d’argent d’Alexandre le Grand, fort à un simple racontard. Apollon, Sol, la Victoire, ainsi 16 mm, 4,30 grammes, frappée vers 325-323 que Hercule. avant JC). Photo CNG Poursuivant son énumération, J. De Witte mentionne également des deniers de Galba à DE NOMBREUX la légende “HERCVLES ADSERTOR”, ce qui signifie se plaçait sous la protection d’Hercule. Le poète EMPEREURS SE SONT PRIS qu’il Martial rapporte quant à lui que l’empereur Domitien POUR HERCULE aurait fait ériger une statue colossale à son image sur la voie Appienne (Martial IX, 65, 1-2). Par la suite, on Parmi les empereurs romains qui ont choisi de s’assimi- trouve des mentions d’Hercule sur les monnaies de très ler à Hercule, le plus connu est sans doute Commode, nombreux empereurs, dont Trajan, Hadrien, Commode, qui régna de 180 à 192 après J.-C. Outre de nombreuses Septime Sévère, Caracalla, Emilien, Gallien, Postume, Hercule, Constantin Ier et monnaies qui témoignent de cette assimilation, il existe Aureolus, Probus, Maximien e siècle, à une époque au cours de même, vers la fin du IV de lui un très célèbre buste de marbre qui le représente laquelle les anciens dieux du paganisme étaient en voie portant la peau du lion de Némée, la massue d’Hercule d’extinction définitive, sur des monnaies de Gratien qui et tenant dans sa main les pommes d’or des Hespérides régna de 367-383 après J.-C. (marbre du musée du Capitole à Rome, voir double page ci-après). Commode se faiSur les monnaies de ces empesait appeler “l’Hercule romain”. reurs, Hercule apparaît dans Il est l’exemple le plus connu les légendes avec les épithètes d’un culte voué à Hercule par de “Comes” (le compagnon), un empereur romain, mais il “Conservator”, “Custos” (le n’est pas le premier à avoir noué gardien), “Defensor”, “Pacid’étroites relations avec le fils fer”, “Victor” (le Victorieux) ou de Jupiter. Si Hercule est d’oriencore “Invictus” (Invaincu). gine grecque, il a été “importé” Ces épithètes sont autant d’indiQuadrans de la République Romaine, monnayage cations sur le sens idéologique très tôt à Rome, comme en de P. Licinius Nerva, vers 113 ou 112 avant JC, témoignent de nombreuses que les empereurs attribuaient bronze, 5,61 grammes. Avers : Tête d’Hercule monnaies (voir monnaie cià Hercule, qui était essentielletournée à droite, portant la peau du lion contre, par exemple, qui est un de Némée. Rervers : Proue tournée à droite. ment le dieu de la force. Nous y quadrans de la République). Photo Numismatica Ars Classica” © reviendrons ci-dessous.

TRADUCCIÓN/TRANSLATE M& DETECTIONS nnaies n°62http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag56.html 31 57

Février - Mars 2012

Histoire Histoire Histoire Histoire

Février - Mars 2012

Histoire Histoire

M& DETECTIONS nnaies n°62

Histoire Histoire Histoire Histoire

Février - Mars 2012

Histoire Histoire

M& DETECTIONS nnaies n°62

Histoire Histoire Histoire Histoire

Histoire Histoire

COMMODE SE PROMENAIT AVEC UNE MASSUE ET LA LÉONTÉ L’empereur Hadrien était originaire de la ville d’Italica en d’Espagne, et il adorait particulièrement Hercule qui était le dieu tutélaire de l’Espagne, et plus particulièrement l’Hercule Gaditain, ce dont attestent des monnaies portant la mention “HERC GADIT”. En ce qui concerne Commode, il se fit appeler “Hercules Romanus”, c’est-à-dire “l’Hercule Romain”, nom que l’on trouve dans sa titulature officielle. Divers historiens, parmi lesquels figurent Dion Cassius, Hérodien et le faussaire de “L’Histoire Auguste”, ont rapporté le comportement particulier de Commode à l’égard d’Hercule. Commode se présentait souvent revêtu d’une peau de lion et tenant en main une massue. Son titre “d’Hercule Romain” aurait été justifié par les combats qu’il aurait menés contre des gladiateurs et des bêtes féroces. Sur de très nombreuses monnaies de Commode on peut lire la légende “HERCVLI ROMANO AVG” ou encore “HERCVLI COMMODO AVG”. Ces mêmes légendes “Herculi Romano Avg” sont également présentes sur les monnaies de Postume, que nous évoquions ci-dessus (cf. bibliographie, L’Empire Gaulois... p. XXIX, n° 88).

POSTUME SE FAIT APPELER “L’HERCULE ROMAIN” J. De Witte observe qu’entre le mégalomane Commode et Postume, aucun empereur n’a osé reprendre le titre “d’Hercule romain”. Il faut dire que Commode, considéré comme cruel et arbitraire, est mort assassiné et que s’il s’est pris pour un demi dieu de son vivant, il n’a finalement pas été jugé digne d’être divinisé après sa mort par le Sénat, qui l’a même voué à la “damnatio memoriae” (condamnation de la mémoire). Septime Sévère l’a fait réhabiliter par le Sénat pour asseoir sa légitimité, sans toutefois reprendre à son compte le titre “d’Hercule Romain”. A propos de ce titre “d’Hercule Romain” repris par Postume, J. De Witte évoque la forte ressemblance entre Hercule tel qu’il était représenté dans l’art et l’apparence physique de Postume, ce qui aurait justifié ce titre (p. 37). L’hypothèse est loin d’être absurde et d’une certaine manière cette ressemblance est représentée sur les monnaies de Postume au buste accolé à celui d’Hercule (voir double page, monnaie n° 1). Précisons cependant que Postume ne fut pas exclusif, puisqu’il n’a pas dédaigné parfois de se faire représenter avec les attributs de Mars, le dieu de la guerre. On peut d’ailleurs observer que les séries d’Aurei représentant Postume sont d’une qualité artistique exceptionnelle qui contraste avec les 60

Février - Mars 2012

malheurs du temps. J. De Witte et P. Bastien ont tous deux observé ce fait (P. Bastien désigne ainsi le portrait de 3/4 à droite de Postume comme “un des chef d’œuvre de la numismatique antique”, cf. Bastien Les travaux d’Hercule..., p. 62). Mais la carrière d’Hercule dans la numismatique romaine ne s’achève pas avec cet aboutissement artistique.

HERCULE DE LA TÉTRARCHIE À CONSTANTIN Pour mettre un terme à l’instabilité politique qui régnait dans l’Empire, Dioclétien (Empereur de 284 à 305 après J.-C.) a tenté une réforme radicale des institutions romaines en partageant le pouvoir d’abord entre un Auguste (lui-même) patronné par Jupiter et un César patronné par le fils de Jupiter, Hercule. Le système fut ensuite modifié, avec la création de deux Augustes et deux Césars en 293 après J.-C. : ce mode de gouvernement a été baptisé la tétrarchie (c’est-à-dire un gouvernement composé de quatre dirigeants). L’Auguste, surnommé “Jovius” était en quelques sortes la tête, tandis que le César, surnommé “Herculius” était la force d’exécution. La hiérarchie céleste était ainsi reproduite dans les Institutions. Aussi voit-on Maximien, le César adjoint à Dioclétien, accoler à son nom l’épithète d’Hercule. On le voit en outre sur des monnaies coiffé de la dépouille du lion de Némée, tandis que le revers de certaines de ses monnaies montre Hercule, avec des légendes telles que “VIRTVS AVGG”, la vertu des Augustes. A ce moment là, plus que jamais, Hercule est au cœur de l’idéologie impériale. On sait que la tétrarchie ne survécut pas aux rivalités qui virent le jour assez rapidement entre les tétrarques. Ces rivalités se transformèrent rapidement en une lutte à mort pour le pouvoir. Constantin Ier vainquit ses compétiteurs et imposa le christianisme comme religion officielle de l’Empire. Dès cet instant, il ne fut plus question de représenter les anciennes divinités païennes et leurs symboles sur les monnaies. Cependant, la conversion religieuse de Constantin a été graduelle : avant de se convertir au Christianisme à la fin de son règne, il fut adepte du culte du dieu Sol Invictus, que l’on peut voir sur bon nombre de ses monnaies. Les images de Sol étaient en quelques sortes une rupture symbolique avec le système de la tétrarchie qu’il avait combattu, et qui reposait sur une symbolique Jupitérienne et Herculéenne. Mais avant ce changement, Constantin fit représenter sur certaines de ses monnaies, comme ses prédécesseurs, Hercule (voir monnaie n° 7 sur la double page. Au revers, Hercule combattant le lion de Némée). Il existe au quatrième siècle après J.-C. une dernière apparition isolée d’Hercule sur un quinaire de

M& DETECTIONS nnaies n°62

Histoire Histoire Histoire Histoire

Histoire Histoire

Le groupe des tétrarques, statue de porphyre rouge. Venise, place Saint-Marc.

Gratien (Empereur de 367 à 383 après J.-C.; cf. Cohen n°33). Après cela, Hercule disparaît définitivement de l’iconographie monétaire et de l’idéologie impériale. Il faut dire que l’Empire Romain d’Occident sombre alors tout entier, corps et biens.

QUEL SENS LES EMPEREURS ONT-ILS DONNÉ À HERCULE ? On doit à René Pichon une analyse tout à fait remarquable de la légende d’Hercule à Rome. Estimant que les vastes questions des origines et de la signification de l’Héraklès Hellénique avaient été fort bien traitées avant lui notamment par F. Dürrbach (voir bibliographie), il a choisi volontairement de ne s’intéresser qu’aux “créations du génie latin” (p. 2). La question principale qu’il s’est posée est simple : “Qu’est-ce que ce nom [Hercule] a représenté pour les Romains depuis les origines jusqu’à la fin du paganisme ? Quelle a été l’évolution, la vie de cette légende ?”. A propos de l’arrivée d’Hercule à Rome, R. Pichon aboutit à la même conclusion que J. De Witte : Hercule est d’origine grecque et il a une forme grecque, mais il a été rapidement adopté et assimilé à Rome car il a recouvert d’anciennes croyances locales. Hercule a eu son autel à Rome, l’Ara Maxima où les généraux victorieux devaient déposer le dixième du butin rapporté après leur victoire avant de le distribuer aux citoyens. Il existait une étroite association entre le triomphe et le culte d’Hercule, puisque la voie triomphale à Rome n’était autre que celle qu’Hercule était réputé avoir suivie après sa victoire sur le géant Cacus. “Bref”, conclut R. Pichon, “c’est un dieu exclusif, un dieu jaloux, et par conséquent, selon les idées des anciens, un dieu particulièrement imposant”. Hercule avait aussi une dimension morale. Il était garant de la bonne foi et les Romains juraient “par Hercule” quand ils voulaient attester avec force d’un fait. Si l’on envisage les conceptions intellectuelles et morales d’Hercule chez les lettrés, on trouve l’idée que le fils de Jupiter est un modèle d’énergie infatigable et victorieuse. “C’est par de telles vertus que Pollux et Hercule

Février - Mars 2012

atteignirent à grand peine les citadelles célestes”, affirme ainsi Horace (Carm. III, III, 9-10). Hercule, grâce à sa persévérence, est “le héros qui finit par conquérir le ciel à force d’exploits et d’œuvres utiles au genre humain” (p. 49). Hercule incarne la “force souveraine de la volonté” (p. 50). Doté d’une “âme d’élite” (p. 51), il accepte les commandements et les épreuves imposés par le destin. Finalement, on voit que l’Hercule Romain est en quelques sortes “habillé en stoïcien”. Et R. Pichon de conclure : “Cette manière de comprendre Hercule s’accorde si bien avec les dispositions les plus profondes du caractère romain que l’on s’en explique aisément le durable succès. [...] Pour les classes lettrées de l’empire, la légende d’Hercule est devenue le véhicule des préceptes d’énergie, de résignation, de dévouement, de juste orgueil, en un mot des notions les plus essentielles à la morale latine.” (p. 55). Ces intéressantes réflexions éclairent l’attitude d’empereurs tels qu’Hadrien ou Antonin Le Pieux le vis-à-vis de cet Hercule “habillé en stoïcien”. Au IIIe siècle cependant, si les valeurs morales attribuées à Hercule lui permettent encore de figurer au cœur de l’idéologie impériale, c’est sa dimension de surhomme, à mi chemin entre les hommes et les dieux, qui semble prendre le dessus, avant que de nouvelles croyances et une nouvelle morale ne le fassent définitivement disparaître au IVe siècle de notre ère. F. Da Silva

BIBLIOGRAPHIE J. De Witte, “Médailles inédites de Postume”, Revue Numismatique, 1844, pages 330-369 (référence internet : http://goo.gl/ljIv4) Pierre Bastien “Les travaux d’Hercule dans le monnayage de Postume”, Revue numismatique, Année 1958, Volume 6, Numéro 1, pages 59-78 (référence internet : http://goo.gl/yIsFa) F. Dürrbach, Article “Hercule” dans le Dictionnaire des Antiquités Grecques et Romaines de Daremberg et Saglio (référence internet : http://goo.gl/mGaHn) René Pichon, “La légende d’Hercule à Rome”, extrait de la Bibliothèque de vulgarisation du Musée Guimet, tome XXXII, Paris, E. Leroux, 1909 (référence internet : http://goo.gl/RMzeE) Nicolas Parisot, Michel Prieur, Laurent Schmitt, “L’Empire Gaulois, les Antoniniens, 260-274 après J.-C.”, éditions les Chevaulégers, Paris, 2011 [Récemment paru, cet ouvrage permet aux collectionneurs de découvrir la place des images d’Hercule sur les antoniniens et sur les sesterces de Postume, ainsi qu’une estimation de leur valeur.]

M& DETECTIONS nnaies n°62

ROVs Go Deep for Government and Industry 62

Many government agencies and marine service companies are acquiring ROVs to assist in their underwater operations. These highly maneuverable remote operated vehicles perform a variety of tasks at depths of 1,000 feet or more. Deploying an ROV instead of a diver can reduce the cost and increase the safety of any search or inspection operation. One of the agencies using this technology is the Travis County Sheriffs Department in Texas. When a teenager went missing while swimming in local lake, dive teams searched for four days without success. Officers from Travis Sheriffs Department were then called in. Using their JW Fishers SeaOtter-2 ROV the officers located the victim in less than 4 hours. Lieutenant Joe Escribano reports, â&#x20AC;&#x153;We are extremely pleased with the ROV. It has saved hundreds of hours of diving in our searches for weapons and drowning victims. The SeaOtter is equipped with a scanning sonar which allows us to see things much further away than the video camera is capable of. This is a tremendous advantage in the low visibility environments of our local lakes and rivers.â&#x20AC;? The department also acquired

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag62.html Main photo: HT Marine’s Rudy Watts with his JW Fishers SeaLion-2 ROV. Insert photo: A Jotun coating adviser with their SeaLion-2 ROV.

the RMD-1, which is a metal detector that attaches to the front of the vehicle, allowing them to locate weapons and other metal objects buried in the bottom. Another agency employing the ROV is the US Army Corps of Engineers. The USACE is responsible for investigating, developing, and maintaining the nation’s water and related environmental resources. One of the facilities under their jurisdiction is the Ice Harbor Lock and Dam in Washington state. This congressionally authorized project consists of the dam, a powerhouse, navigation lock, fish ladders, a removable spillway, and a juvenile fish bypass. The dam is more than 2,800 feet long and 100 feet high and provides hydroelectric generation, recreation, and irrigation for the area’s residents and businesses. One of the tools helping the Corps in its inspection and maintenance operations is Fishers SeaLion ROV. The engineers have been using this system for more than 20 years and recently upgraded to the new smaller, lighter, and faster SeaLion-2 with high resolution color cameras in both front and rear.

PUBLICITY REPORTS from tree roots to alligators. Instead of using a diver for these important operations, the team decided an ROV was a better way to go, and the unit they selected was the SeaLion-2. Mr. Riley reports he’s happy with the choice of the ROV as it is working well and never complains when it comes “face to face” with the occasional gator. Another Florida outfit running an ROV is HT Marine in Chipley. Owner Rudy Watts says he does a lot of work for local utilities, routinely being called on to locate and inspect subsea cables and pipelines. Another regular customer is US Air Force located at nearby Tyndall Air Base. If an aircraft, or a piece of one, goes missing out in the gulf, Rudy and his team may be called in to help. Two pieces of equipment they rely on for these operations are Fishers Diver Mag 1 magnetometer, a high power metal detector, and the SeaLion-2. In a recent search operation the team at HT Marine used the ROV to locate an important instrument package for the Air Force which went down in 110 feet of murky water, saving hours of dive time.

VEIT is one of the Midwest’s leading specialty contractors and waste management companies. They are listed in the top 20 firms in this industry by Engineering News Record magazine. Their services encompass foundation and excavation work, utility installation and maintenance, and demolition. They also perform a variety of commercial diving work including underwater cutting and welding, video inspections, marine construction and salvage, as well as bridge and dam inspection and repair. To assist in these operations the firm recently acquired Fishers SeaLion-2 ROV. Operations supervisor Aaron Faken reports the vehicle augments the work of their commercial divers by allowing pre-inspection of sites before putting the diver down, saving time and money.

Jotun in Norway is a world leader in marine coatings. Their products offer protection for all parts of vessels large and small. In addition to supplying the coatings, the company also offers technical advice and assistance. From the earliest planning stage of a newbuild, throughout the life of the vessel, Jotun is there to help its customers achieve the most effective and economical results. The company’s 600 coating advisors are in locations around the globe, aiding clients in the selection and application of the best product for their environment. There are times when an advisor may be require to examine the underwater portion of a ship’s hull, either before or after it’s coated. To more quickly facilitate these inspections Jotun acquired a SeaLion-2.

Based in Florida, Morris and Riley Development Management are involved in all phases of residential and commercial property development from design and permitting through construction and management. Cofounder Bill Riley’s hands-on experience combined with partner Matt Morris’s expertise in engineering make a powerful combination enabling them to provide customers like Community Development Districts (CDDs), Homeowner’s Associations, and private developers with a broad array of services. One of the jobs routinely called for is the inspection of drainage pipes in these developments. In Florida any manner of things can block the flow through these waterways,

A few of the many other organizations using Fishers ROVs are the Port of Los Angeles, Aberdeen-based Sigma Offshore, Guangzhou Maritime College in China, Narwhal Environmental Consulting in Canada, Beijing Hydrosurvey, Fall River Police Department in Massachusetts, Colville Confederated Tribes in Washington, Saratoga County Sheriff in NY, Dubai Police in United Arab Emirates, and universities in Alaska, Maine, and Saudi Arabia. For more information on JW Fishers complete line of underwater search equipment go to www.jwfishers. com. 63

Recuerda. Respetar siempre las leyes de vuestro país

Such are the shards Alexey Stepanov (member of Russian Union of Ethnographers, participant of many archaeological expeditions) Translation: Alexey Kuznetsov

Those who have ever referred to archaeological literature have probably noticed that most vessels found in the ground are shattered and it’s a rare occasion to find an intact one. Even the vessels and pots presented in archaeological museums are just shards that were glued together, and missing parts of the vessel are just filled with gypsum. Archaeologists have a term “assembled pot”, which means that all the found fragments shape full structure of the vessel when placed in right formation. In this case it is possible to fully restore the vessel by replacing some missing shards with their gypsum copies. I stumbled upon this situation when I was participating in one small archaeological expedition. Usually all the found ceramic shards would be washed and then dried for later estimation and expertise. But this time I saw one of our colleagues assembling something from the shards we found and attaching all the parts right at the place, without any expertise. It turned out that he was trying to restore an “assembled pot”, which unfortunately wasn’t complete- there were only upper and some of the medium parts, without the bottom. Speaking of this expedition where all that happened, we haven’t found any vessels without some of their main parts missing, but we dug out remains of housing of early Iron Age dated IV-VI centuries AD, which was very exciting. Later on I personally assembled and plastered 2 vessels from the findings of excavation of famous “Ogubskoe’s mound”, also belonging to early years of Iron Age. Actually, these vessels would have stayed in

hat can a person write about to interest experienced treasure hunters who know almost everything about their hobby? If one’s hobby neither develops nor gets constant refreshments, the passion for it fades out. You can find lots of people doing treasure hunting nowadays, so some places of interest for a treasure hunter start getting lower and lower on finds. Some of my fellow treasure hunting veterans started to collect and restore iron relics, and this turned out to be as interesting as working with some jewelry pieces. Sometimes you can find things like carpenter tools, early locks, etc. Having 10 year experience in treasure hunting I also overcame the passion for nonferrous metals and am now interested in everything I find in the fields (except junk, of course). Metal detector is just a tool. Congestion of metal it helps to find is, of course, a sign of cultural activity, but it’s not the only one. How do we define, allocate and classify the area of search into a certain period of time? Of course we do it by analyzing shards, or, to be exact, ceramics. Their shape, structure and pattern contain lots of useful information about time period and culture of the settlement it was made in. Sometimes places where you dig are so filled with ceramics, that you can hear them crunch every time you use your shovel. Let’s say you found former dust-hole or drainage pit which belonged to an old settlement. What would you do? Right, you would start searching for relics; dig out piles of soil and scan them with your detector. But the reward for such an effort won’t be too rich: 2-3 coins, some small relics if you get lucky and lots of ceramic and iron scrap you throw away as you don’t value it. But the truth is, ceramic and ferrous metal shards make whole item complex of the area. I want to focus my readers’ attention on similar congestions of ceramics and on how to give them their Picture 1. For the vessel’s assembly I made a form out of Styrofoam and building foam. Fragments were fixed in the place with pins, the spaces were gradually filled with gypsum “second life”.

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

~ Альманах «ДЕНЬГА» №2 Март~2012 ~ ~ Альманах «ДЕНЬГА» http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag65.html

the ground if I haven’t taken the initiative. Technology I used to restore the vessels is described on the pictures. And from that moment I started paying attention to congestions of ceramic shards I find, and this decision didn’t disappoint me. Passion for the treasure hunting has elevated to a new level for me. Assembling a vessel from shards is a slowly-paced and very fascinating job. First you sort the shards by their color, facture and texture of its surface. Signs like different spots on shard’s surface and parts of pattern really help you to find out whether you’re holding the piece upside down or not. To orient the shard in the vessel’s space you need to take a closer look to marks left by potter’s fingers, which form when vessel is spun on pottery wheel; they should always lie in the table’s plane. Sometimes you may stumble upon some fragments that were stuck together when you dug them out, but they don’t fit each other or all the pieces lying around

out how to connect them correctly for some reason. You spin them around for day or two and then- of all sudden- one piece finds its place and some other pieces started to fit in the construction. Then some bigger pieces fit to each other through that small piece, making the full image of the vessel. This lifts your mood up and inspires you, bringing you as much joy as if you found a rare relic during your treasure hunts. What would I recommend to use for gluing all the fitting parts to each other? Well, in practice of archaeologists it is allowed to use PVA glue as it holds the pieces well, dries quickly and is transparent and plastic. In addition, if you made a mistake while gluing you can add water and carefully separate the fragments. Before gluing you should carefully wash the edges of your fragment using a brush and then dry the whole piece. Wet edges of the shard make gluing less secure and small parts of soil and sand may prevent from connecting the pieces well. Also, assembling such a “puzzle” often requires you to be creative with using anything that comes in hand as a tool, as you need to secure one shard in place so another one wouldn’t disconnect from it. For example, I used other shards, little crate with sand and some plasticine in the process. After understanding how to assemble it right it’s all rather simple: smear the glue, set the piece to right position and wait for the glue to dry. First you should glue pieces that obviously fit to each other, and then connect the fragments composed of the smaller pieces. Patience is the key: the glue must dry completely, which takes about 2-3 hours for the dry pieces (and if the pieces are wet, even 5-6 hours won’t be enough). If some large fragments of the vessel are connected to each other by small shards and stability of construction is risky, I add some layers of strips made of newspaper on the back of fragments. You can remove them with a wet sponge after construction is complete; PVA Picture 2.parts One ofof the one stagespot, of larger vessel’s A memorable photo are definitely but you restoration. can’t find glue allows it to be done easily.

~ Альманах «ДЕНЬГА» №2 Март~2012 ~ ~ Альманах «ДЕНЬГА»

pins to attach fragments to the form, and then filled all the empty space with gypsum. Gypsum mixture has a stage of toughening when it’s almost solid and holds well, but still can be cut by a knife, so you can cover the whole vessel with gypsum, removing unnecessary parts and forming a right construction. If I need to make some correction when gypsum is completely solid I use an extremely sharp knife which I regularly sharpen on the block. Small drops of mixture that may be on the ceramic shards can be removed with a sponge or a toothbrush. You can also color the gypsum with the fitting color or leave it gray to make shards stand out. Now you can leave the finished vessel to yourself or donate it to museum. Such hobby has one great advantage: you can find interesting things even after other hunters have visited Picture 3. A small vessel of early Iron Age (II-IV centuries A.D.) from the materials of the place, as they mostly leave the ceOgubskoe’s mound excavation. Volume is somewhat similar to volume of a beer mug. ramics without any interest. You can Assembly technique was the same- using a Styrofoam and building foam form. Both vessels I restored are now in fund of local history museum, and I have an appreciation letter from the see an example on picture 4: I found museum’s administration. an “assembled” vessel after searching around chaotically excavated site of some This trick is only required during the process drainage pit. I just gathered a full plastic bag of different of assembly, as when you add the gypsum the shards and it turned out that they all belonged to one XV construction gets very strong despite the size of its century’s vessel. Now the vessel is waiting for it’s restoration. parts. When main construction is done, missing parts of the vessel are filled with gypsum. Perhaps it is better to use medical gypsum but I use what I have- plaster or alabaster. I don’t dilute too much at once- 50-100 grams per portion. First I put dry gypsum into a jar, and then I slowly pour water and mix it. Then I block the open space of the construction with a piece of cardboard or something similar using one hand, and then I pour the gypsum mixture with my other hand. After 5 minutes the mixture starts to toughen, and after 10 minutes it becomes completely solid. Also, don’t try to fill all the spaces at once, as filling them one by one is more precise and makes the job easier. If there are large parts of the vessel missing, it is required to make a form (also known as “pig”). When I was making it I used Styrofoam and Picture 4. A small pot dated XV century plasticine. After it was done I used

~ Альманах «ДЕНЬГА» №2 Март~2012 ~ ~ Альманах «ДЕНЬГА»

Picture 5. One of accidental finds of my friend, found on about 15 cm depths. My friend isn’t interested in ceramics, so he gave all the fragments to me. The vessel turned out to be almost complete, only few parts are missing

Picture 6. Same pot, after adding the gypsum

There are quite common shards- parts of black ceremonial jugs dated from epoch of Ivan Grozny to epoch of Ekaterina II. I thought it would be very interesting to get such thing restored. This spring I was near a small village when stumbled upon some of these shards in bulldozer’s tracks. After digging a

bit I found more shards, all of them looked like they belong to the same vessel. Later on after I washed the parts and started to put them together it turned out that the jug was almost “assembled”, it only lacked spout and handle, which I reconstructed from gypsum.

Picture 7. Washed and dried shards

~ Альманах «ДЕНЬГА» №2 Март~2012 ~ ~ Альманах «ДЕНЬГА»

Picture 8. Slowly gluing everything with PVA…

Picture 9. Instauration of jug’s spout and handle

~ Альманах «ДЕНЬГА» №2 Март~2012 ~ ~ Альманах «ДЕНЬГА»

Picture 10. Completely restored jug. When I started the restoration I was impressed- the jug had volume of 8 liters and thickness of 3-4 millimeters

RECUERDA: Respetar el Patrimonio Histórico de nuestro país

~ Альманах «ДЕНЬГА» №2 Март~2012 ~ ~ Альманах «ДЕНЬГА»

Picture 11. Pots from Petr I’s epoch, found in a drainage pit along with some copper coins of same epoch

Sometimes I have a feeling that antique relics just don’t want to lie in the ground, that they try to “find” the one who can return them from nothingness to duty of museum’s exponents, “visiting card” of epochs and time periods. I hope this small note becomes useful to treasure hunters. As for our country, only ceramics can demonstrate the succession of pottery and life traditions of our ancestors. Slavic architecture is wooden, so it doesn’t survive through time, and

jewelry and coins are handicrafts that are produced massively and spread over huge territories. So there’s only ceramics left: ceremonial tableware can spread widely, but there’s not such a large quantity of it, and usual, non-ceremonial pots almost don’t spread, which allows to find out more about traditions of current region. But learning pottery traditions is another story; I’m only getting to it. Perhaps there’ll be something to tell in 2-3 years…

~ Альманах «ДЕНЬГА» №2 Март~2012 ~ ~ Альманах «ДЕНЬГА»

Garden treasures Vadim Rybakov Translation: Alexey Kuznetsov

t was a usual trip to a well-known town; we were planning to hunt for treasures in some private gardens (of course, with asking owners’ permission). We departed rather late, at about 8:30 AM. On our way to the destination we were discussing and remembering different treasures we’ve found. Mikhail (my fellow treasure hunter I hunt with since 2006) was parking near the river when we noticed a man standing waist-deep in the water. (It was October, quite cold already!) Another man who was walking by thought we were fishermen, and told us that since dam was build all the fish moved lower with the river’s flow and that the guy standing in the water caught only one pike weighing about 2kgs. We chatted a bit more and he was about to be on his way when we took our detectors from the car. -Wait, guys, are you treasure hunters? -Yes, why? -I found a treasure in my garden 3 weeks ago! -Really? And what was the treasure? It turned out that Sergey (that was guy’s name) was planning to make a water conduit in his garden. Builders he hired were digging a trench for thepipes when their shovels hit something solid. This “something” was a pot filled with silver coins from epochs of Anna Ioanovna’s and Elizaveta Petrovna’s reign. Sergey showed the way to his garden; we approached the place where the treasure was found. It was uncomfortable to work with two detectors on such a small area (we both had Fisher F75), so Mikhail took a detector and I took the shovel. In the area where Sergey dug out upper layers of soil (in hope to find more treasures) our detector caught a faint, but stable signal, which became stronger when I dug out about 10cm of soil. Now it was a clear, strong “coin” signal! Couple more minutes

of digging and there it is: 5 kopeks of Ekaterina II, dated year 1781. Meanwhile there’s a still strong signal coming from the same place. Such a symphony! A little more effort and we get another relic: an old cross from XVIII century. And the signal is still as strong and clear as before! We start to get nervous: can it be another treasure? We keep digging and… find another 5 kopeks, this time from year 1772. Detector almost screams, pointing at something deeper; now there’s no doubt- it’s a treasure! We dig out more coins: 2 kopeks (lesser coins) of year 1757. And… nothing. No more signals. I dig out more soil around the place of our finds, try to deepen the pit, but detector is silent. That’s odd… There’s a fence on one side, Sergey’s house basement on another and newly installed parts of a water-well on the third side. But that’s it. We pack our things and move to other gardens, discussing our finds and sharing thoughts, this time with Sergey. Most talks are going about Sergey’s find, of course. Sergey looks at us working with detectors and asks us to help him to choose a right detector. “You’ve found a great treasure, why would you need to search for more?”- I ask; but Sergey looks decidedly. It looks like our numbers have grown!

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

~ Альманах «ДЕНЬГА» №2 Март~2012 ~ ~ Альманах «ДЕНЬГА» http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag73.html

Meeting of metal detecting-fans in 2012 in Burgas, Bulgaria.

Metal detecting in Bulgaria A challenge for hunters who never give up their dreams Almost everyone lives striving to be a discoverer. Seekers of new lands, old worlds and treasures are not just a romantic memory from the past. The impulse to the unknown, the hidden, is needed to humanity. This is an exciting journey through the time, return to the roots, to the magic feeling of belonging to other worlds, pursuit to know the world, to envelop and explain – impulse to self-knowledge. Metal detecting is a source of valuable information. Lovers of this exciting hobby in Bulgaria are people of different ages and with diverse social status. In each of them is living the spirit of the discoverer, eager for adventures. However in Bulgaria it appears as a formidable challenge. But hunters will never give up their dreams… And so the adventure begins… THE BEGINNING Over 100 enthusiasts, lovers of the hobby metal detecting, gather on November 1, 2009, in Lovech – one of the oldest towns, located in Central Northern Bulgaria, for the establishment of the Bulgarian National 74

FEDDMAGAZINE · Número 01 · Año 2013

Author: Svetlana Petrova

Metal detecting Federation – BNMF. A month later Lo vech district Court registered officially the federation as a legal non-profit entity. It is headed for a fourth year by Ilia Iliev. The idea for creating BNMF was born ever since 2000, when again in Lovech was launched the first regional civil association of metal detecting practitioners. BNMF members count around 1100 people, including foreign citizens from Great Britain, USA, Russia, Czech Republic.

Bulgaria, Burgas 2012 Father Dimitar - Member of the Federation out ceremony for health and luck.

THE CAUSE The federation carries on a heavy struggle mainly with the state institutions especially the Ministry of Culture. The purpose of this struggle is that Bulgarian Laws, relating to metal detecting hobby, should borrow the best practices of the English model, which is a global example of an innovative project in the field of preservation of the cultural valuables. The national federation is stating for updating the database for the immovable cultural monuments in Republic of Bulgaria, and the elaboration of a public register with their precise boundaries, and free access to the lists in harmony with European and international practices. There has never been in Bulgaria a public register of cadastral data of the immovable cultural valuables. There are huge difficulties in finding information from the institutions responsible for this – Ministry of Culture, National Institute for Immovable Cultural Heritage and Museums. The complete lack of clear rules for the protection of cultural monuments and the lack of transparent procedures for public control violates the constitutional rights of users of metal detectors and exercising metal detecting in Bulgaria.

Recuerda. Respetar siempre las leyes de vuestro país

THE ABSURDITY Against the legal right of practicing the hobby metal detecting, is opposing directly and obviously the Ministry of Culture of Bulgaria, considering that the metal detectors should be used only for conducting field studies of archaeological valuables. Adopting this point of view, the Ministry of Culture believes that every metal detecting practitioner, unless he holds a degree “Master” in the specialty “History and archaeology”, and has at least two years professional experience in carrying out field studies, has committed a crime under the provisions of the Penal Code. The absurdity of this statement is indisputable, since in actual fact no one could freely and safely practice this hobby, popular all over the world, except specialists and experts within the field of archaeology. Moreover BNMF is legally registered in Bulgarian Court and the statute of the association includes namely the use of metal detectors as a hobby. This problem assumes very serious dimensions, as there are arrests by the police authorities, submitted unwarranted charges and brought to the Court unsupported by any evidence indictments against fans of the hobby. There are also judgmentsin-law with significantly flawed judicial processes. 75

TRADUCCIÓN/TRANSLATE

http://www.federacion-fedd.org/feddmagazine/pag74.html

Meeting of metal detecting-fans in 2012 in Burgas, Bulgaria.

BNMF fully shares the need to protect national treasures of archaeological and historical value, considering that the danger of sacking the cultural heritage sites can be prevented with appropriate and adequate measures. The flawed criminal proceedings in the name of demonstrative and fictitious protection of national archaeological treasures are completely unacceptable. BNMF works to promote the hobby metal detecting, to protect the legitimate rights and interests of members, to help state, local and non-governmental organizations at the request of technical assistance - metal detecting devices. Among the main objecti76

FEDDMAGAZINE 路 N煤mero 01 路 A帽o 2013

ves of the association are the study of the European legislation and best practices in the field of metal detecting. BNMF is determining the metal detecting not only as a hobby, but also as a socially useful activity for preservation of the cultural valuables, and keeping them in the country. Unfortunately, on January 12, 2012, the Ministry of Culture adopted Regulation for determining the remuneration of the persons, handed in things under the Article 93 of the Culture Heritage Act, or reported valuable information about such things. There is set the following:

MAY -MAY

24-25-2

Intern

ationa

l Mee

ting in Bul 24 - 2 garia, Love F or ch 6 www .meta more inform May 201 city, villag e Sliv 3 ldete ek: cting ation and r .bg e info@ gistration: meta ldete cting .bg

According to this Regulation, does no matter what the value of the found treasure is. The state sets an upper limit on the remuneration for the discoverer in amount equal to € 2500. Basically, the Regulation prevents the transmission of the finds and promotes their export on foreign market, because in Bulgaria there is no market for cultural valuables. In a public petition for saving the cultural and historical heritage, BNMF insists to be introduced new really acting policy for properly assessing the cultural valuables, in line with the world market prices, for equitable remuneration of the discoverers of artifacts from the past.

ARTICLE 3. (1) Remuneration is determined only in the cases when the found object is identified by the relevant museum as a movable cultural valuable. (2) Remuneration is determined with regard to the significance of the object and the contribution of the person to its preservation and could be up to BGN 5000. (3) The amount of the remuneration could not be bound as a percentage correlation of the value of the movable cultural valuable.

Recuerda. Respetar siempre las leyes de vuestro país

National meetings - a real event for the enthusiasts The hobby metal detecting in Bulgaria is gaining momentum and is becoming more popular. Twice a year hunters and adventurers have meetings at the national councils, organized by BNMF. Competitions, apparatus testing, presentations of manufacturers and traders, lotteries and charitable campaigns – the meetings turn into a real event for hundred of enthusiasts. The famous Bulgarian emotionality makes the meetings more cheerful, witty and funny. Emphasis during these meetings is on the presentation of the latest advanced technologies in home and world production of metal detectors. Pride and privilege is that apparatus produced in Bulgaria, are among the few Bulgarian products that successfully compete in the market with the top brands. In addition to all the attractions, hunters prove that they are unsurpassed kings of the fun and the party – eating, drinking, carnivals and dances till dawn. In 2013, the national meeting of BNMF will be held in May in the environs of the beautiful town Lovech. It is expected the arrival to the event of hunters from all over the world, to compete in numerous competitions, to try their luck in the raffles and to discover the beauty of Bulgaria. 77

O Z R MA

H C R A M a í d / day

0 1

o Obisp l e d ldea La A 2013 n e -A o r AED e Marz 7 135 184 o p a 92 0d zad rgani mingo 1 rvas: +34 a.org o n ó e o ci aedy res s) D entra Conc (Cácere formación g - info@ n -a.or más i Para ww.aed w

O Y A M Y A M a í d / day

Belgian detectorclub NVD: Headoffice : Rozenstraat 36, 3530 Houthalen- Oost (Belgium)

Sunday, the fifth of may 2013 we will have our annual rally. Because it’s our tenth anniversary it will be a special edition! Lots of beautiful prices and a nice souvenir for every contestant. There also will be a delegation from Garrett USA. Everybody welcome! 78

FEDDMAGAZINE · Número 01 · Año 2013

66 2013 32893839 y a M 00 be ally 5 istration: scarlet. R l a g Annu on and re ancob@ i t fr a form .com n i e r p o n For m w.nvd-a ww

When: SUNDAY MAY 5 2013 STARTING AT 14 PM SHARP. Where: BORGLOON , BELGIUM Our website: www.nvd-anp.com Contact: francob@scarlet.be Telephone: 003289383966.

MAY days -MAYO /dias

24-25-2

Intern

ationa

l Mee

ting i n Bul garia, 2 4 L F or mo www 2 6 May ovech city re inf .met , villa 2 o aldet ge Sl ectin rmation an 013 ivek: g.bg d reg istrati - info on @me talde : tecti ng.b g

INTERNATIONAL CALENDAR MEETING UNTIL MAY 31, 2013 CALENDARIO INTERNACIONAL DE CONCENTRACIONES HASTA EL 31 DE MAYO. 79

Fedérate

¡Todos sumamos!

FADD

(Federación Andaluza Detección Deportiva). Tel. 669 079 827 www.somosfadd.es / www.fadd.es.

· Delegación FADD Almería. E-mail: almeria@fadd.es

· ADABA (Alameda, Málaga) E-mail: adaba@fadd.es

· Delegación FADD Cádiz.

· AMDA (Málaga)

· Delegación FADD Córdoba

· DETEPAR (P. de Troya, Sevilla)

Tel. 661 507 144 • E-mail: cadiz@fadd.es Tel. 615 343 642 • E-mail: cordoba@fadd.es

· Delegación FADD Granada.

Tel. 615 343 642 • E-mail: granada@fadd.es

· Delegación FADD Huelva. E-mail: huelva@fadd.es

· Delegación FADD Jaén. E-mail: jaen@fadd.es

· Delegación FADD Málaga E-mail: malaga@fadd.es

· Delegación FADD Sevilla E-mail: sevilla@fadd.es

FEDD 80

Tel. 634 567 673 • E-mail: amda@fadd.es E-mail: detepar@fadd.es

· ILIBERRI (Granada)

Tel. 669 079 827 • E-mail: iliberri@fadd.es · LUCURGENTUS • Tel. 669 345 469

(Alcalá de Guadaíra, Sevilla) E-mail: lucurgentus@fadd.es

· CCD Orippo (Dos Hermanas, Sevilla) • E-mail: orippo@fadd.es · SANDE (Estepa, Sevilla) Tel. 629 921 504 • E-mail: sande@fadd.es

FEDD

Federación Española de Detección Deportiva

EXTREMADURA:

AED-A

(Asociación Extremeña Detecto-Aficionados) E-mail: info@aed-a.org - www.aed-a.org Tel. 622 629 713 - 927 135 184 (ext.3)

RESTO COMUNIDADES:

ANEDD

(Asociación Nacional E. Detección Deportiva) E-mail: info@anedd.org www.anedd.org - Tel. 927 135 184 (ext.4)

Si sois una Asociación y estáis interesados en recibir información para integraros en la Federación podéis contactar al Teléfono 927

135 184 · info@federacion-fedd.org · www.federacion-fedd.org