LUDMILA CLIBANOVA
DEUTSCH KOMPAKT
2 DEUTSCH ALS ZWETSPRACHE (MUTTERSPRACHE - RUSSISCH)
Bibliografische Informationen der Deutschen Nationalbibliothek: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie. Detaillierte bibliografischen Daten im Internet über http://www.d-nb.de abrufbar. Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Verlages gestattet. Verwendung oder Verbreitung durch unautorisierte Dritte in allen gedruckten, audiovisuellen und akustischen Medien ist untersagt. Die Textrechte verbleiben beim Autor, dessen Einverständnis zur Veröffentlichung hier vorliegt. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung.
Impressum Ludmila Clibanova, “Deutsch Kompakt 2” www.edition-winterwork.de © 2013 edition winterwork Alle Rechte vorbehalten. Layout: Tatiana Clibanova Korrektur: Dmitrii Turcan Druck und Bindung: winterwork Borsdorf
чебник представляет собой вторую часть Основного курса (Grundkurs). Общие рекомендации и принципы презентации учебного материала остаются аналогичными первой части: каждая тема представлена комплексом упражнений с комментариями, тренинговой системой и ключами.
У
В Приложениях в виде таблиц, схем и обзоров представлен весь необходимый справочный материал по грамматике и лексике. Учебный материал сопровождается комментариями с целью преодоления психологического барьера, который в процессе овладения иностранным языком является самым серьезным препятствием. Особенностью второй части учебника является то, что по некоторым темам материал представлен как в базовом, так и в углубленном вариантах. Уроки, в которых материал дан углубленно, более сложны - они обозначены знаком *, поэтому Вам предоставляется выбор: если на данном этапе он „не идет“, Вы пропускаете его (без ущерба для Вас и для системы учебника в целом) и отодвигаете его изучение на более поздний период, когда почувствуете возможность его одолеть. Вы сможете вернуться к нему в любое время, закончив изучение очередной темы.
Содержание Inhalt ВВЕДЕНИЕ................................................................................... 12
ОСНОВНОЙ КУРС. ЧАСТЬ 2 . GRUNDKURS. TEIL 2. 7- 8 - Й ДЕСЯТКИ ВМЕСТЕ ИЗУЧАЕМ... УРОК 41. СИЛЬНЫЕ И СЛАБЫЕ ГЛАГОЛЫ РАЗЛИЧАЕМ ......................................................................................................13 УРОК 42. ОПЯТЬ ПРЕДЛОГИ... ИХ СЕКРЕТ: КАКОВ ВОПРОС, ТАКОВ ОТВЕТ...............................................16 Akkusativ или Dativ? - Akkusativ и Dativ Akkusativ oder Dativ? - Akkusativ und Dativ УРОК 43. ДАЛЬШЕ ПО ДЕСЯТКАМ........................................18 УРОК 44. ЧТО БЫВАЮТ РАЗНЫЕ….....................................20 Dass или was? Dass oder was? УРОК 45. ЧТОБЫ БЫВАЮТ РАЗНЫЕ… ...........................22 Цель: Um … zu или damit? Ziel: Um … zu oder damit? Просьба, желание, воля, приказ: dass Bitte, Wunsch, Wille, Befehl: dass УРОК 46. НА МИНУТКУ - В ПРОШЛОЕ.............................26 Конструкции Infinitiv + zu Infinitiv-Konstruktionen mit zu *УРОК 47 . И ОПЯТЬ ВПЕРЕД … ................................................29 „Infinitiv + zu“ - расширение темы Infinitiv-Konstruktionen mit zu: Erweiterung ТРЕНИРОВКА ДЛЯ СНОРОВКИ...................................... 33 ÜBUNGEN 4
Тренировочные упражнения (комплекс 7-8) ............................33 Тренировочные упражнения („Infinitiv + zu“: расширение темы) ....................................................................................................34 КЛЮЧИ............................................................................................36 SCHLÜSSEL Ключи к урокам................................................................................36 Ключи к тренировочным упражнениям (комплекс 7 - 8) ....48 Ключи к тренировочным упражнениям (Infinitiv + zu: расширение темы .............................................................................49
9 - Й ДЕСЯТОК ВСЕ ПОЗНАЕТСЯ В СРАВНЕНИИ (KOMPARATIV)
ПРОСЬБА, ПРИКАЗ, ПОВЕЛЕНИЕ (IMPERATIV)
ЕСЛИ Б НЕ ЭТО МГНОВЕНИЕ... (KONJUNKTIV)
УРОК 48. ДАЛЬШЕ ПО ДЕСЯТКАМ.................................51 УРОК 49. ВСЕ ПОЗНАЕТСЯ В СРАВНЕНИИ... .........54 Степени сравнения Die Komparationsstufen УРОК 50. ПРОСЬБА, ПРИКАЗ, ПОВЕЛЕНИЕ... ........62 Повелительное наклонение Imperativ УРОК 51. ЕСЛИ Б НЕ ЭТО МГНОВЕНИЕ... .................64 Желание, совет, вежливая просьба Konjunktiv 2 УРОК 52. КОГДА БЫВАЮТ РАЗНЫЕ.............................68 Als, wenn, wann УРОК 53. НА МИНУТКУ - В ПРОШЛОЕ… ................. 70 Die Zeit Дальше - во времени... 5
ТРЕНИРОВКА ДЛЯ СНОРОВКИ...................................... 72 Тренировочные упражнения (комплекс 9 + тема „Степени сравнения“) ....................................................................................... 72 Тренировочные упражнения (Темы: „Imperativ”, „Konjunktiv 2“)............................................ 73 Тренировочные упражнения (Когда бывают разные).......... 74 КЛЮЧИ ........................................................................................... 75 Ключи к урокам ............................................................................... 75 Ключи к Тренировочным упражнениям (комплекс 9 + тема „Степени сравнения“) ............................... 87 Ключи к тренировочным упражнениям (Темы „Imperativ“, „Konjunktiv 2“)............................................ 89 Ключи к тренировочныем упражнениям (Когда бывают разные) ................................................................ 90
10 - Й ДЕСЯТОК 100 ГЛАГОЛОВ ПОЗАДИ - ГОРАЗДО МЕНЬШЕ (БОЛЬШЕ ) ВПЕРЕДИ УРОК 54. И ОПЯТЬ - ВПЕРЕД .......................................... 91 УРОК 55. ЭТО "СТРАШНОЕ" СЛОВО PASSIV ........... 92 УРОК 56. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ + PASSIV ............. 96 Modalverben + Passiv УРОК 57. „СТРЕЛЬБА ГЛАЗАМИ“... ИЛИ ЕЩЕ РАЗ О ГЛАГОЛE WERDEN.............................................................. 97 Das Verb werden УРОК 58. „СТРЕЛЬБА ГЛАЗАМИ“... ИЛИ ЭТОТ УДИВИТЕЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ LASSEN ............................. 99 Das Verb lassen УРОК 59. СЕБЕ ЛЮБИМОМУ…...................................... 104 И снова sich? УРОК 60. НА МИНУТКУ - В ПРОШЛОЕ ..................... 106 Отрицание nicht и другие 6
ТРЕНИРОВКА ДЛЯ СНОРОВКИ.................................... 107 ÜBUNGEN Тренировочные упражнения (комплекс 10) КЛЮЧИ......................................................................................... 108 SCHLÜSSEL Ключи к урокам............................................................................. 108 Ключи к Тренировочным упражнениям (Тема "Глагол werden")........................................................................................... 120 Ключи к тренировочным упражнениям (комплекс 10) ...... 120
11 - Й ДЕСЯТОК И СНОВА В СЛОЖНОСТИ ВНИКАЕМ: ПРИДАТОЧНЫЕ РАСШИРЯЕМ... УРОК 61. ДАЛЬШЕ - ПО ДЕСЯТКАМ ........................... 122 УРОК 62. МЫ ПОХОЖИ ПО СТРУКТУРЕ, НО РАЗЛИЧНЫ ПО НАТУРЕ ................................................... 124 Weil - darum, deshalb, deswegen потому что, т.к.- поэтому Obwohl - trotzdem хотя - несмотря на это УРОК 63. ДВОЙНЫЕ СОЮЗЫ - ДВОЙНОЕ УМЕНИЕ: СЛОВА СОЕДИНЯЮТ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ ............ 127 еntweder…, oder/ ob…, oder… (или... или) nicht… sondern (не..., а...) nicht nur… sondern auch (не только..., но и ...) sowohl … als auch (как..., так и ...) weder… noch (ни..., ни...) bald…, bald…/ mal …, mal … (то..., то...) einerseits… , andererseits…(с одной стороны, ... с другой... ) erstens…, zweitens… (во-первых, ... во-вторых ...) УРОК 64. DATIV - „CМЕРТЬ РОДИТЕЛЬНОМУ?“. 128 Dativ и Genitiv Dativ und Genitiv УРОК 65. НЕ ЗАБЫВАТЬ ОБ УПРАВЛЕНИИ ДАЛЬШЕ В ЭТОМ НАПРАВЛЕНИИ... ....................... 130 7
ТРЕНИРОВКА ДЛЯ СНОРОВКИ.................................... 137 ÜBUNGEN Тренировочные упражнения (комплекс 11)........................... 137 Тренировочные упражнения (Rektion).................................... 138 КЛЮЧИ ......................................................................................... 140 SCHLÜSSEL Ключи к урокам ............................................................................. 140 Ключи к тренировочным упражнениям (комплекс 11) ...... 149 Ключи к Тренировочным упражнениям (Rektion) ....................150
12 - Й ДЕСЯТОК FAST AM ZIEL… ПОЧТИ У ЦЕЛИ: ВСЕ ДЕСЯТКИ ОДОЛЕЛИ УРОК 66. НА ФИНИШНОЙ ПРЯМОЙ.............................151 УРОК 67. „ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ДЖЕК...“155 der, die, das, die … который, которая, которое, которые ... УРОК 68. СКЛОНЕНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ: ЗНАЙ ПРИНЦИП - БУДЬ ВНИМАТЕЛЬНЫМ! .... 157 Adjektiv-Deklination УРОК 69. НА МИНУТКУ - В ПРОШЛОЕ .................... 163 Обозначение места и направления: повторение Ort und Richtung: Wiederholung УРОК 70. И ОПЯТЬ НА МИНУТКУ В ПРОШЛОЕ 164 Redewendungen Выражения и обороты ТРЕНИРОВКА ДЛЯ СНОРОВКИ.................................... 166 ÜBUNGEN Тренировочные упражнения (комплекс 12)........................... 166 КЛЮЧИ ......................................................................................... 167 SCHLÜSSEL Ключи к урокам ..............................................................................167 Ключи к тренировочным упражнениям (комплекс 12) .....177
8
ПРИЛОЖЕНИЕ. ЧАСТЬ 2. ВВЕДЕНИЕ................................................................................. 179
РАЗДЕЛ 1. КАК СТРОИМ ФРАЗЫ? ПРИЛОЖЕНИЕ 34. ОПЯТЬ ПРЕДЛОГИ... ИХ СЕКРЕТ: КАКОВ ВОПРОС - ТАКОВ ОТВЕТ............ 180 Akkusativ oder Dativ? - Akkusativ und Dativ! Akkusativ или Dativ? - Akkusativ и Dativ! ПРИЛОЖЕНИЕ 35. ЧТО БЫВАЮТ РАЗНЫЕ... .... 181 Dass oder was? Dass или was? ПРИЛОЖЕНИЕ 36. ЧТОБЫ БЫВАЮТ РАЗНЫЕ 183 Ziel: Um … zu oder damit Цель: Um … zu или damit Bitte, Wunsch, Wille, Befehl: dass Просьба, желание, воля: dass ПРИЛОЖЕНИЕ 37. И СНОВА INFINITIV + ZU.... 187 Verb + Verb: Erweiterung Расширение темы: Verb + Verb ПРИЛОЖЕНИЕ 38. ВСЕ ПОЗНАЕТСЯ В СРАВНЕНИИ............................................................................. 198 Komparationsstufen Степени сравнения ПРИЛОЖЕНИЕ 39. ПРОСЬБА, ПРИКАЗ, ПОВЕЛЕНИЕ............................................................................. 207 Imperativ Повелительное наклонение ПРИЛОЖЕНИЕ 40. ЕСЛИ Б НЕ ЭТО МГНОВЕНИЕ... ....................................................................... 211 Konjunktiv 2 Желание, совет, вежливая просьба ПРИЛОЖЕНИЕ 41. КОГДА БЫВАЮТ РАЗНЫЕ...218 Als, wenn, wann…
9
ПРИЛОЖЕНИЕ 42. ЭТО "СТРАШНОЕ" СЛОВО PASSIV ............................................................................................. 222 Passiv Modalverben + Passiv Модальные глаголы +Passiv ПРИЛОЖЕНИЕ 43. "СТРЕЛЬБА ГЛАЗАМИ" ИЛИ ЕЩЕ РАЗ О ГЛАГОЛЕ WERDEN ......................... 231 Das Verb werden ПРИЛОЖЕНИЕ 44. "СТРЕЛЬБА ГЛАЗАМИ" ИЛИ ЭТОТ УДИВИТЕЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ LASSEN ............. 235 DasVerb lassen ПРИЛОЖЕНИЕ 45. SICH - "СЕБЕ ЛЮБИМОМУ" 243 ПРИЛОЖЕНИЕ 46. ЭФФЕКТ ДВОЙНОГО ИНФИНИТИВА ....................................................................... 246 ПРИЛОЖЕНИЕ 47. МЫ ПОХОЖИ ПО СТРУКТУРЕ, НО РАЗЛИЧНЫ ПО НАТУРЕ............. 248 Weil - darum, deshalb, deswegen потому что, т.к. - поэтому Obwohl - trotzdem … Хотя, несмотря на - несмотря на это ПРИЛОЖЕНИЕ 48. DATIV - "СМЕРТЬ РОДИТЕЛЬНОМУ"?............................................................... 250 „Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod"? ПРИЛОЖЕНИЕ 49. ДВОЙНЫЕ СОЮЗЫ ДВОЙНОЕ УМЕНИЕ: СЛОВА СОЕДИНЯЮТ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ .................................................................... 253 еntweder…, oder/ ob…, oder… (или... или) nicht…, sondern (не..., а ...) nicht nur …, sondern auch (не только..., но и) sowohl …, als auch (как..., так и ...) weder… noch (ни... ни) bald…, bald…/ mal … mal … (то..., то) einerseits…, andererseits… (с одной стороны, с другой...) erstens…, zweitens… (во-первых..., во-вторых) ПРИЛОЖЕНИЕ 50. ГЛАГОЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ДАЛЬШЕ В ЭТОМ НАПРАВЛЕНИИ ............................ 256 Rektion von Verben: Erweiterung 10
ПРИЛОЖЕНИЕ 51. "ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ДЖЕК"........................................................................................... 268 der, die, das, die … который, которая, которое, которые... ПРИЛОЖЕНИЕ 52. СКЛОНЕНИЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ: ЗНАЙ ПРИНЦИП - БУДЬ ВНИМАТЕЛЬНЫМ! ............................................................... 270 Adjektiv-Deklination
РАЗДЕЛ 2. НА РАЗНЫЕ ТЕМЫ... ПРИЛОЖЕНИЕ 53. ДАЛЬШЕ - ВО ВРЕМЕНИ.... .. 275 Die Zeit: Erweiterung Die Zeit: расширение темы ПРИЛОЖЕНИЕ 54. НА МИНУТКУ - В ПРОШЛОЕ И ДАЛЬШЕ.................................................................................. 276 Отрицание nicht и другие... ПРИЛОЖЕНИЕ 55. ВЫРАЖЕНИЯ И ОБОРОТЫ 277 Redewendungen
РАЗДЕЛ 3. ДАЛЬШЕ, ДАЛЬШЕ ПО ДЕСЯТКАМ ПРИЛОЖЕНИЕ 56. ГЛАГОЛЫ 7-8-го ДЕСЯТКОВ. 285 ПРИЛОЖЕНИЕ 57. ГЛАГОЛЫ 9-го ДЕСЯТКА ........ 289 ПРИЛОЖЕНИЕ 58. ГЛАГОЛЫ 10-го ДЕСЯТКА ...... 291 ПРИЛОЖЕНИЕ 59. ГЛАГОЛЫ 11-го ДЕСЯТКА....... 293 ПРИЛОЖЕНИЕ 60. ГЛАГОЛЫ 12-го ДЕСЯТКА ...... 297 УКАЗАТЕЛЬ ГРАММАТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И ПОНЯТИЙ ......................................................... .........................299 Index der Sach- und Inhaltsbegriffe LEXIKON ...................................................................................... 303 ВМЕСТО ЗАКЛЮЧЕНИЯ ................................................... 308 ЦИТИРУЕМЫЕ ИСТОЧНИКИ ...................................... 309 Quellennachweis Список условных сокращений цитируемых источников... 311 11
12